1
00:00:23,337 --> 00:00:25,506
נתן, קיוויתי שזה אתה.

2
00:00:25,589 --> 00:00:29,468
- הייתי כאן לבד כל הלילה.
- היה לי מה לעשות.

3
00:00:30,636 --> 00:00:32,012
הו, מותק.

4
00:00:34,014 --> 00:00:38,810
אני יודע שזה קשה לך,
אבל אני מבטיח לך שנשתחרר בקרוב.

5
00:00:39,728 --> 00:00:41,313
אני יודע שנעשה זאת.

6
00:00:54,451 --> 00:00:55,577
היי.

7
00:00:56,370 --> 00:01:00,374
- מה אתה עושה כאן?
אני רוצה לחזור הביתה, נתן.

8
00:01:03,377 --> 00:01:05,504
היילי, זה באמת עיתוי גרוע.

9
00:01:06,338 --> 00:01:08,257
נתן, אנחנו חייבים ללכת.

10
00:01:08,715 --> 00:01:10,175
- מה קורה?
- זה דחוף.

11
00:01:10,259 --> 00:01:12,511
זה אבא שלך. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

12
00:01:13,387 --> 00:01:14,638
אני מצטער.

13
00:01:17,224 --> 00:01:18,475
היילי.

14
00:01:19,476 --> 00:01:21,103
בוא איתנו.

15
00:01:42,541 --> 00:01:45,419
נראה שזה רק אתה ואני
הקיץ הזה.

16
00:01:54,094 --> 00:01:56,555
פייטון, מה לא בסדר?
- כלום.

17
00:01:58,223 --> 00:02:02,227
קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה.
אני לא יכול להיות שם לבד.

18
00:02:07,149 --> 00:02:09,067
האם תישאר איתי?

19
00:02:29,338 --> 00:02:32,674
פייטון, אתה חייב לדבר איתי.
מה קורה איתך?

20
00:02:35,302 --> 00:02:38,263
קיבלתי
האימיילים המפחידים האלה לאחרונה.

21
00:02:38,347 --> 00:02:41,225
ואז, הלילה האישה הזו מופיעה

22
00:02:42,476 --> 00:02:44,811
והיא ידעה עליי דברים.

23
00:02:47,481 --> 00:02:49,316
איזה סוג של דברים?

24
00:02:53,362 --> 00:02:55,447
היא אומרת שהיא אמא שלי.

25
00:02:56,490 --> 00:02:59,409
אמא שלי מתה, לוק.
הייתי שם בבית החולים.

26
00:02:59,493 --> 00:03:01,286
ראיתי אותה מתה.

27
00:03:09,294 --> 00:03:10,462
מַה?

28
00:03:12,089 --> 00:03:14,508
עשיתי משהו הלילה, פייטון.

29
00:03:16,552 --> 00:03:18,637
ואני לא יכול לקחת את זה בחזרה.

30
00:03:45,747 --> 00:03:48,750
זו המכונית של אביך. הוא עבד עד מאוחר.

31
00:03:53,755 --> 00:03:55,007
גברת סקוט?

32
00:03:55,090 --> 00:03:58,218
בעלי היה בפנים.
- הם לא אמרו לך?

33
00:03:59,428 --> 00:04:02,973
חכה כאן. קפטן, גברת סקוט כאן.

34
00:05:09,290 --> 00:05:12,626
אוקיי, לשים בצד את העובדה
שאני כן נראה די טוב

35
00:05:12,710 --> 00:05:15,379
בהתחשב שהייתי על מטוס
ליום וחצי בערך,

36
00:05:15,463 --> 00:05:17,423
אתה לא יכול לארוב לי בשדה התעופה

37
00:05:17,506 --> 00:05:20,551
עם פרחים ו
גוף סוף קיץ שזוף יפה

38
00:05:20,634 --> 00:05:23,179
בהתחשב בדרך שבה השארנו דברים

39
00:05:25,097 --> 00:05:27,892
לפני שלושה חודשים. בְּסֵדֶר.

40
00:05:28,017 --> 00:05:31,312
למעשה, אני רק כאן כדי לאסוף את אמא שלי
מניו זילנד.

41
00:05:31,395 --> 00:05:33,606
לא חשבתי שאתה נכנס
עד מחר.

42
00:05:33,689 --> 00:05:36,233
חשבת לא נכון.
הו, תראה, הנה המונית שלי.

43
00:05:36,317 --> 00:05:39,904
מהר, אולי תוכל לספר לי
אתה אוהב אותי או משהו

44
00:05:42,156 --> 00:05:43,574
היי, מותק.

45
00:05:48,454 --> 00:05:51,624
ברוכה הבאה הביתה, אמא.
לא פספסת דבר.

46
00:06:01,425 --> 00:06:02,843
על הזמן.

47
00:06:03,594 --> 00:06:06,889
למה, ידעתי שאתה לא יכול ללכת שלם
קיץ בלי לעשות כאן משהו.

48
00:06:06,972 --> 00:06:10,601
- מה שלא יהיה. אתה לא מכיר אותי.
הו, אני חושב שכן.

49
00:06:13,187 --> 00:06:16,107
אוקיי, אז תבדוק את זה, טום סוייר.

50
00:06:16,482 --> 00:06:19,318
אם יתמזל מזלך, אולי אתן לך לעזור לי.

51
00:06:19,402 --> 00:06:22,697
ואם יש לך ממש מזל,
אולי אפילו אתן לך לשלם כדי לעזור לי.

52
00:06:22,780 --> 00:06:24,448
מה אתה אומר?

53
00:06:27,076 --> 00:06:28,619
הבית של ברוק.

54
00:06:28,911 --> 00:06:30,830
נסע לשדה התעופה הבוקר
לאסוף את אמא שלי,

55
00:06:30,913 --> 00:06:32,581
ופוף, הייתה ברוק.

56
00:06:32,665 --> 00:06:34,583
- פוף?
- פוף.

57
00:06:36,794 --> 00:06:38,838
מה אתה הולך להגיד לה?

58
00:06:44,218 --> 00:06:47,555
אתה לא עושה את זה שוב.
הפכת את החדר של נתן החוצה

59
00:06:47,638 --> 00:06:49,849
כמה פעמים
בשלושת החודשים האחרונים?

60
00:06:49,932 --> 00:06:53,185
מסמכי הביטול האלה
חייב להיות כאן איפשהו.

61
00:06:53,561 --> 00:06:55,396
דן, אתה יודע מה הרופא אמר.

62
00:06:55,479 --> 00:06:58,983
להתעצבן זה רק הולך לעשות
הכוויות שלך מגרדות.

63
00:07:01,944 --> 00:07:04,780
זה לא באמת קשור לסוכנות?

64
00:07:04,989 --> 00:07:08,326
זה כמעט נבנה מחדש.
אתה תלך לעבודה בקרוב.

65
00:07:09,160 --> 00:07:11,954
זה עלול להעלות כמה זיכרונות רעים.

66
00:07:15,875 --> 00:07:17,418
היה לי חלום.

67
00:07:18,085 --> 00:07:21,088
הייתי במשרד. הכל היה רגיל.

68
00:07:25,926 --> 00:07:27,553
ואז זרועי עלתה באש.

69
00:07:32,308 --> 00:07:35,227
אתה עדיין לא זוכר
איך זה קרה

70
00:07:37,647 --> 00:07:38,689
שתיתי,

71
00:07:41,901 --> 00:07:42,985
והתעלף.

72
00:07:45,196 --> 00:07:46,572
ואז הייתי בחוץ,

73
00:07:49,367 --> 00:07:52,703
על קצה התופת.
כל מה שביניהם שחור.

74
00:07:54,914 --> 00:07:58,459
אני מניח שחלק מכישורי ההישרדות שלנו
הם יותר ממה שאנחנו יודעים.

75
00:08:01,962 --> 00:08:05,466
- לפחות נתן יהיה בבית בקרוב.
באיזה בית, דב?

76
00:08:06,509 --> 00:08:08,761
זה או עם היילי?

77
00:08:17,937 --> 00:08:21,190
- יו, בגדול! יש לך מכתב, בנאדם.
- מכתב? ממי?

78
00:08:21,273 --> 00:08:24,193
אני לא יודע, אבל מי שזה לא יהיה,
היא מריחה חם.

79
00:08:24,276 --> 00:08:25,861
תן לי את זה.

80
00:08:28,114 --> 00:08:30,616
כדאי שתקווה שהיא לא תפגוש אותי.

81
00:08:42,378 --> 00:08:43,838
היי. זו הייתה אמא ​​שלך בטלפון.

82
00:08:43,921 --> 00:08:46,924
היא אמרה שהיא הולכת לבלות את הלילה
בבית החולים עם אבא שלך.

83
00:08:47,008 --> 00:08:50,344
לֹא יְאוּמָן.
צריכה להיות הנחה משפחתית של סקוט.

84
00:08:52,888 --> 00:08:54,974
אני ממש מצטער, נתן.

85
00:08:55,433 --> 00:08:59,186
- על אבא שלי או עלינו?
- על הכל.

86
00:09:03,149 --> 00:09:05,109
אז מה אתה עושה כאן בכלל?

87
00:09:05,192 --> 00:09:07,486
- סיור משחק ב-Tree Hill?
- לא.

88
00:09:08,487 --> 00:09:13,075
הם רצו שאהיה אמן סולו
ולהקליט תקליט או משהו,

89
00:09:14,243 --> 00:09:16,287
אבל זה לא היה משנה בלעדיך.

90
00:09:16,370 --> 00:09:18,789
שום דבר מזה לא היה חשוב בלעדייך.

91
00:09:20,666 --> 00:09:23,252
עשיתי הרבה טעויות, נתן.
- נכון.

92
00:09:23,336 --> 00:09:25,588
ואם השארת את הסיור בשבילי,
עשית עוד אחד,

93
00:09:25,671 --> 00:09:27,465
כי אני עוזב בבוקר.

94
00:09:27,548 --> 00:09:29,633
אני הולך ל-High Flyers.

95
00:09:32,261 --> 00:09:33,763
טוב, טוב.

96
00:09:34,847 --> 00:09:38,809
טוב, מגיע לך.
מגיע לך לקבל מה שאתה רוצה.

97
00:09:40,019 --> 00:09:44,899
תקשיב, אין יותר דירה
ושמתי את כל הדברים שלך באחסון,

98
00:09:46,192 --> 00:09:49,945
כדי שתוכל לבלות את הלילה
בחדר האורחים אם תרצה.

99
00:09:57,161 --> 00:10:00,247
נתן, לא היה רגע
כשהייתי רחוק

100
00:10:00,331 --> 00:10:02,792
שהלב שלי לא היה איתך ב-Tree Hill.

101
00:10:02,875 --> 00:10:04,418
זה נהדר.

102
00:10:05,252 --> 00:10:07,463
אבל אני עדיין עוזב מחר.

103
00:10:07,838 --> 00:10:11,175
בניגוד אליך, אני לוקח את הלב שלי איתי.

104
00:10:27,191 --> 00:10:29,110
אתה מדבר איתי עדיין?

105
00:10:29,193 --> 00:10:30,945
- כן.
- טוב.

106
00:10:31,779 --> 00:10:34,615
והבאתי לך פרחים.
- אה?

107
00:10:35,032 --> 00:10:38,202
הם מאוד נחמדים.
איפה השגת אותם?

108
00:10:38,285 --> 00:10:39,954
החצר של השכן.

109
00:10:41,789 --> 00:10:45,459
תראה, אני מצטער על שדה התעופה קודם לכן.
- זה מגניב.

110
00:10:45,751 --> 00:10:49,380
לא, הרגשתי טיפש לקפוץ למסקנות

111
00:10:49,463 --> 00:10:52,800
ואולי קצת מקנא
שבעצם לא היית שם בשבילי.

112
00:10:55,553 --> 00:10:57,763
טוב לראות אותך, לוק.

113
00:10:59,265 --> 00:11:00,349
איך היה לך?

114
00:11:05,771 --> 00:11:08,190
תגיד לי שזו הייתה נשיקת פרידה.

115
00:11:08,816 --> 00:11:11,152
אני רוצה להיות איתך, ברוק.

116
00:11:12,903 --> 00:11:15,573
תראה, אני יודע שזה לא היה הוגן

117
00:11:15,656 --> 00:11:18,326
איך אמרתי לך שאני רוצה להיות איתך

118
00:11:18,409 --> 00:11:21,329
כשהמונית שלך בדיוק חונה ממש בחוץ.

119
00:11:22,580 --> 00:11:26,125
רק ראיתי אותך חומק,
ואני מניח שנכנסתי לפאניקה.

120
00:11:26,959 --> 00:11:28,336
זה בסדר.

121
00:11:28,419 --> 00:11:30,171
באמת, זה כן.

122
00:11:31,047 --> 00:11:32,882
למעשה היה לי כל הקיץ
לחשוב על זה

123
00:11:32,965 --> 00:11:35,718
וחשבתי שאנחנו יכולים
לגמרי יש זריחה כמו קיץ

124
00:11:35,801 --> 00:11:37,470
רק בסתיו.

125
00:11:38,262 --> 00:11:40,639
ולא בלעדי.

126
00:11:42,141 --> 00:11:45,019
לא בלעדי? איך זה עובד?

127
00:11:45,394 --> 00:11:48,648
ובכן, אנחנו מבלים, אנחנו הולכים לסרטים,
כיף לנו.

128
00:11:50,232 --> 00:11:53,027
- האם אנחנו מתנשקים?
אתה מתערב בתחת שלך שאנחנו מתנשקים.

129
00:11:54,028 --> 00:11:56,113
האם אנחנו עושים יותר מאשר לנשק?

130
00:11:57,156 --> 00:11:58,407
אוּלַי.

131
00:11:59,825 --> 00:12:02,203
אבל אנחנו גם יוצאים עם אנשים אחרים.

132
00:12:04,914 --> 00:12:06,874
אז מה אתה חושב?

133
00:12:08,042 --> 00:12:10,461
אני קצת חושב שאתה גאון.

134
00:12:10,586 --> 00:12:13,547
הו, אתה רק מבין את זה עכשיו,
אתה?

135
00:12:14,924 --> 00:12:17,051
התגעגעתי אליך, לוקאס סקוט.

136
00:12:17,551 --> 00:12:19,929
וגם התגעגעתי אליך, ילדה יפה.

137
00:12:22,306 --> 00:12:23,766
תתקשר אלי מאוחר יותר.

138
00:12:23,849 --> 00:12:27,353
אני צריך ללכת להתמודד עם המכלול של פייטון
תרחיש "אני אמא שלך".

139
00:12:27,436 --> 00:12:29,522
נכון, זה די מבולגן.

140
00:12:29,605 --> 00:12:31,273
כן, אז שמעתי.

141
00:12:31,357 --> 00:12:34,819
אתה יודע, אתה עוזב לכמה חודשים,
אמהות משוגעות מתחילות להופיע

142
00:12:34,902 --> 00:12:37,655
ויש את כל הדברים האלה
אתה לא יודע.

143
00:12:40,199 --> 00:12:41,325
כֵּן.

144
00:12:48,248 --> 00:12:53,045
- שמעת משהו?
תראה, פייטון, נעלתי את כל הדלתות.

145
00:12:53,670 --> 00:12:56,673
לא שמעתי כלום. אתה בסדר, בסדר?

146
00:13:01,094 --> 00:13:04,473
אז, ברוק אמרה ששמרת חלק מהדברים

147
00:13:04,556 --> 00:13:06,850
מאז שהיינו בערך...

148
00:13:06,934 --> 00:13:08,644
מה שהיינו.

149
00:13:09,728 --> 00:13:11,980
היא חושבת שאתה עדיין אוהב אותי.

150
00:13:12,064 --> 00:13:15,025
אמרתי לברוק
רציתי להיות איתה היום,

151
00:13:16,276 --> 00:13:17,986
לפני שהיא עזבה.

152
00:13:22,032 --> 00:13:23,492
תזמון נחמד.

153
00:13:23,784 --> 00:13:26,119
אני חתיכת עבודה אמיתית, הא?

154
00:13:26,745 --> 00:13:29,164
זאת אומרת, בכל פעם שאני משחק את זה בראש שלי

155
00:13:29,248 --> 00:13:32,835
האור ה"אידיוט" הזה ממשיך להבהב לעברי.

156
00:13:34,086 --> 00:13:36,046
"שתוק, שתוק."

157
00:13:36,463 --> 00:13:37,631
כֵּן.

158
00:13:37,965 --> 00:13:40,676
או שאתה אומר יותר מדי או,
כמוני עם ג'ייק,

159
00:13:40,759 --> 00:13:43,762
אתה לא אומר מספיק,
ואז הם נעלמו.

160
00:13:45,180 --> 00:13:47,099
כֵּן. סליחה על ג'ייק.

161
00:13:47,766 --> 00:13:51,103
כן, גם אני. זה שבר לי את הלב.

162
00:13:52,354 --> 00:13:54,857
זו הייתה שנה קשה על הלב.

163
00:13:56,400 --> 00:14:00,779
אז, חבל שהיינו צריכים להיות
זה נואש לבלות שוב, הא?

164
00:14:00,946 --> 00:14:03,782
ובכן, לא היינו צריכים להיות. אנחנו פשוט כאלה.

165
00:14:04,992 --> 00:14:07,244
אבל אני שמח שאתה כאן, אתה יודע.

166
00:14:07,327 --> 00:14:10,455
אני יודע שדי איבדנו אחד את השני
לזמן מה,

167
00:14:10,998 --> 00:14:12,875
אבל אני מקווה שזה נגמר, נכון?

168
00:14:12,958 --> 00:14:15,544
במיוחד בהתחשב בהיסטוריה שלנו.

169
00:14:16,170 --> 00:14:18,881
זה תמיד יהיה שם, לא?

170
00:14:19,506 --> 00:14:21,008
אתה ואני?

171
00:14:39,776 --> 00:14:41,361
היי, מתוקה.

172
00:14:41,445 --> 00:14:44,072
- האם זה נכון?
- מותק, תראי...

173
00:14:44,156 --> 00:14:46,283
אמרת שאתה רוצה
לדבר על זה פנים אל פנים, אבא.

174
00:14:46,366 --> 00:14:48,285
אז אנחנו פנים אל פנים.

175
00:14:49,536 --> 00:14:51,580
האישה הזו אמא שלי?

176
00:14:52,080 --> 00:14:55,834
אמא שלך איננה, פייטון. אתה יודע את זה.

177
00:14:59,213 --> 00:15:02,299
אבל אמך הביולוגית בחיים.

178
00:15:54,643 --> 00:15:56,728
מעולם לא הכרתי את אביך.

179
00:15:59,606 --> 00:16:01,358
פגשנו רק את אלי.

180
00:16:02,192 --> 00:16:04,111
שאלנו את זה
היא לא יוצרת איתך קשר

181
00:16:04,194 --> 00:16:06,238
אלא אם ביקשת זאת.

182
00:16:15,998 --> 00:16:19,501
אתה יודע, לפעמים זה קשה לי
להסתכל עליך מבלי לראות את אמא שלך.

183
00:16:20,502 --> 00:16:23,630
קיבלת ממנה כל כך הרבה
בזמן כל כך קצר.

184
00:16:29,178 --> 00:16:31,763
מה קיבלתי ממנה בדיוק?

185
00:16:32,890 --> 00:16:34,600
חוץ משקרים?

186
00:17:12,304 --> 00:17:14,139
רק רציתי לוודא
יש לך את כל מה שאתה צריך.

187
00:17:14,223 --> 00:17:16,308
אתה מתכוון, חוץ ממך?

188
00:17:17,893 --> 00:17:19,144
מִצטַעֵר.

189
00:17:19,895 --> 00:17:21,605
זה לא היה הוגן.

190
00:17:23,440 --> 00:17:25,192
זה ממש מוזר, נתן.

191
00:17:25,275 --> 00:17:27,069
אתה יודע, אני יכול פשוט להתקשר לפייטון
או לוקאס או משהו.

192
00:17:27,152 --> 00:17:29,071
לא, היילי, זה מאוחר.

193
00:17:29,947 --> 00:17:31,865
חוץ מזה, מה ההבדל?

194
00:17:31,949 --> 00:17:34,409
אתה מכבה את האורות,
זה הכל אותו חושך, נכון?

195
00:17:34,493 --> 00:17:35,869
נתן...

196
00:17:37,287 --> 00:17:38,789
אתה יודע,

197
00:17:39,456 --> 00:17:43,585
אתה יודע מתי לקחת את הסמים האלה
לפני המשחק שבו התמוטטת?

198
00:17:44,670 --> 00:17:46,421
עשית טעות.

199
00:17:46,839 --> 00:17:50,676
אבל אני יודע שהבטחת לעצמך
שאם הייתה לך הזדמנות שנייה,

200
00:17:50,759 --> 00:17:53,220
היית עושה דברים אחרת.

201
00:17:55,556 --> 00:17:57,641
אני יודע שפגעתי בך.

202
00:17:59,560 --> 00:18:03,063
אבל הבטחתי לעצמי את זה
אם הייתי יכול לגרום לך להקשיב,

203
00:18:03,647 --> 00:18:05,899
הייתי אומר לך את זה

204
00:18:07,985 --> 00:18:10,445
לא היה יום אחד בסיור ההוא

205
00:18:10,529 --> 00:18:13,866
כשלא חשבתי
היית החלק הכי טוב בחיי.

206
00:18:13,949 --> 00:18:15,576
את לא יכולה פשוט להגיד את זה, היילי.

207
00:18:15,659 --> 00:18:17,995
- לא אחרי חודשים של שתיקה.
- למה? זו האמת.

208
00:18:18,078 --> 00:18:19,204
- באמת?
- כן.

209
00:18:19,288 --> 00:18:21,498
מה עם היום שחתמת
את מסמכי הביטול?

210
00:18:21,582 --> 00:18:23,625
- הניירות שיזמת?
- כן.

211
00:18:23,709 --> 00:18:27,296
אחרי שנסעתי אלף מייל כדי לראות אותך
ואפילו לא התקשרת אליי אחרי שעזבתי.

212
00:18:27,379 --> 00:18:30,507
בטח היה הדרן מטורף.
- נתן, הרגע הלכת!

213
00:18:30,591 --> 00:18:32,759
ובכן, זה מנצח לברוח.

214
00:18:32,843 --> 00:18:35,429
- כן התקשרתי.
- התקשרת למשיבון שלנו, היילי!

215
00:18:35,512 --> 00:18:37,598
כי ידעתי שאתה הולך
תנתק אותי בכל מקרה,

216
00:18:37,681 --> 00:18:40,893
- אז הייתי צריך להשאיר הודעה!
אפילו לא שיחקתי בזה.

217
00:18:41,560 --> 00:18:43,103
מחקתי אותך.

218
00:18:47,024 --> 00:18:51,487
ובכן, אז מחקת את זה.

219
00:18:53,447 --> 00:18:57,493
הייתי ילדותי כשהלכתי
ממך לסיור.

220
00:18:58,160 --> 00:19:01,288
נתת לי אולטימטום
בלילה שעזבתי

221
00:19:02,164 --> 00:19:05,167
ונלחמתי בחזרה
מכל הסיבות הלא נכונות.

222
00:19:05,751 --> 00:19:07,794
ואני הייתי עקשן

223
00:19:09,004 --> 00:19:12,591
ואני לא יכול לקחת את זה בחזרה.
הלוואי ויכולתי.

224
00:19:14,676 --> 00:19:16,720
האם רציתי ללכת? כֵּן.

225
00:19:16,845 --> 00:19:19,640
אהבתי את זה. אהבתי כל ערב בו.

226
00:19:21,850 --> 00:19:24,144
אבל אני רוצה שתדע משהו,
נתן.

227
00:19:24,228 --> 00:19:26,271
אף פעם לא היה לילה

228
00:19:27,648 --> 00:19:30,484
שבו אהבתי את זה יותר ממה שאהבתי אותך.

229
00:19:46,458 --> 00:19:48,252
די כועס, הא?

230
00:19:49,545 --> 00:19:50,754
כֵּן.

231
00:19:50,838 --> 00:19:53,966
אפשר לחשוב שאחרי שלושה חודשים,
זה היה נעלם.

232
00:19:54,716 --> 00:19:57,469
אני לא חושב שזה אי פעם יעבור.

233
00:19:58,428 --> 00:20:00,806
אתה בטח יכול לדעת
שנתן לא כאן.

234
00:20:00,889 --> 00:20:04,059
- הוא עזב לפני שיצא למחנה.
-כן, אני יודע.

235
00:20:04,893 --> 00:20:07,271
הייתי אומר "ברוכה הבאה"
אבל אני לא מניח שאתה נשאר.

236
00:20:07,354 --> 00:20:08,981
- לא, אני.
- אה.

237
00:20:09,273 --> 00:20:11,859
ובכן, אולי אתה נשאר,
אבל אתה לא נשאר כאן.

238
00:20:11,942 --> 00:20:14,611
בדיוק שכרתי את המקום הזה. לְמַעֲנִי.

239
00:20:35,549 --> 00:20:37,593
איך אתה מרגיש, פה?

240
00:20:38,552 --> 00:20:39,803
פֶּה?

241
00:20:43,807 --> 00:20:46,810
חַלָשׁ. אני מרגיש
ממש לא מפותח.

242
00:20:47,769 --> 00:20:49,313
יכול היה להטעות אותי.

243
00:20:49,396 --> 00:20:52,816
מי היה מאמין שתוכל לזוז
כל הדברים האלה כאן לבד, הא?

244
00:20:52,900 --> 00:20:54,485
כן, מי ידע.

245
00:20:56,320 --> 00:20:58,864
- הנה.
תודה.

246
00:21:02,910 --> 00:21:06,413
אז, האם מישהו מהחבר'ה האלה הוא הסיבה
אתה לא רוצה לצאת עם לוקאס?

247
00:21:06,497 --> 00:21:09,625
לא. אני יוצאת עם לוקאס, רק לא באופן בלעדי.

248
00:21:10,042 --> 00:21:11,793
אז זה בערך כמו עם פליקס?

249
00:21:11,877 --> 00:21:16,381
אלוהים, לא. פליקס היה דבר פיזי.

250
00:21:17,007 --> 00:21:19,009
הייתי הולך לקצת רומן עם לוקאס.

251
00:21:19,092 --> 00:21:22,513
- אבל אתה לא תתחייב אליו?
- לא, יותר מדי טראומה.

252
00:21:25,057 --> 00:21:26,934
אני לא יודע, ברוק.

253
00:21:27,226 --> 00:21:30,395
הרגשתי גדולה מהחיים
כשהייתי עם אריקה.

254
00:21:32,022 --> 00:21:36,193
אני אתן הכל כדי לקבל את זה בחזרה.
אתה ואריקה נפרדתם?

255
00:21:37,194 --> 00:21:40,322
- כן.
- למה? מה קרה?

256
00:21:42,741 --> 00:21:44,451
היא הפכה פופולרית.

257
00:21:48,747 --> 00:21:51,542
תראה, על זה בדיוק אני מדבר.

258
00:21:51,625 --> 00:21:54,503
הרבה יותר טוב לשחק במגרש.

259
00:21:57,881 --> 00:21:59,174
דייויס.

260
00:22:00,551 --> 00:22:01,927
קדימה.

261
00:22:06,431 --> 00:22:09,518
היי, פה, עבודה יפה.
- למה זה?

262
00:22:09,768 --> 00:22:12,229
ברוק מקבלת מקום משלה,
כבר הכנסת אותה לחדר השינה.

263
00:22:12,312 --> 00:22:16,316
- קל על הרמיזה המעורפלת.
אני הולך להביא עוד כמה דברים.

264
00:22:16,859 --> 00:22:18,902
אתה יכול לקבל את הספה.

265
00:22:20,779 --> 00:22:21,989
כֵּן.

266
00:22:23,323 --> 00:22:24,992
בסדר, D�j� וו הפוך לחלוטין.

267
00:22:25,075 --> 00:22:27,578
הזזתי את כל השטויות של נתן
יצא מכאן לפני שלושה חודשים.

268
00:22:27,661 --> 00:22:29,371
הו, אבל זה הולך להיות הרבה יותר טוב

269
00:22:29,454 --> 00:22:32,583
כי זה החדש שלנו
ארמון המסיבה שלאחר המשחק.

270
00:22:32,666 --> 00:22:36,003
כל מה שהוא צריך זה מהפך של פ. סוייר,
קצת צבע,

271
00:22:36,086 --> 00:22:39,756
כמה מה"אף אחד" המצמררים האלה
מבין אותי" ציורים שאתה עושה

272
00:22:39,840 --> 00:22:41,758
וחבורה של בנים לוהטים.

273
00:22:41,842 --> 00:22:44,011
מכאן הרמיזה המעורפלת.

274
00:22:44,469 --> 00:22:48,932
הדבר הראשון שעלינו לעשות הוא לכסות
כתם הצבע הנורא של נתן.

275
00:22:49,224 --> 00:22:51,768
אני לא יודע. אני אומר שתעזוב את זה.

276
00:22:52,603 --> 00:22:54,813
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה,
היילי תהיה כאן מדי פעם.

277
00:22:54,897 --> 00:22:58,817
היא לא יכולה להסתכל על זה.
- למה לא? זו אשמתה שזה שם.

278
00:22:59,193 --> 00:23:00,652
אתה והיילי רבתם?

279
00:23:00,736 --> 00:23:02,529
זה תלוי איזו היילי
אנחנו מדברים על.

280
00:23:02,613 --> 00:23:05,240
היילי סקוט, הילדה הנחמדה ששיחקה את טריק,

281
00:23:05,324 --> 00:23:07,451
או היילי ג'יימס, האישה הלא כל כך

282
00:23:07,534 --> 00:23:11,580
שעזב את העיר ומעולם לא התקשר,
כי איתה יש לי בעיה.

283
00:23:12,122 --> 00:23:15,334
האם אי פעם חשבת אולי
זה פשוט חייב להיות יותר מדי בשבילה?

284
00:23:15,417 --> 00:23:18,295
כאילו, לעזוב את כל העניין של כריס
לצאת מזה,

285
00:23:18,378 --> 00:23:22,049
אולי היא פשוט פחדה
של צורך יותר מדי במישהו.

286
00:23:22,341 --> 00:23:25,469
צריך אותם כל כך,
היא פשוט נטשה אותם?

287
00:23:26,720 --> 00:23:29,515
בסדר, אתה יכול לשנוא אותי שאני אומר את זה,

288
00:23:29,681 --> 00:23:31,683
אבל אולי הבעיה שלך
לא כל כך עם היילי

289
00:23:31,767 --> 00:23:33,811
כמו שזה עם אלי,
האם הלידה החוזרת שלך?

290
00:23:33,894 --> 00:23:36,146
לא, ברוק, הבעיה שלי היא עם מישהו

291
00:23:36,230 --> 00:23:38,315
שפשוט נעלם
ואז חוזר ואלס פנימה

292
00:23:38,398 --> 00:23:40,192
ומצפה לסליחה מיידית.

293
00:23:40,275 --> 00:23:43,153
הבעיה שלך היא שלא יהיה לך
מישהו שיעזור לך לצייר את המקום הזה

294
00:23:43,237 --> 00:23:45,113
אם תמשיך להגיד לי מה הבעיה שלי.

295
00:23:47,074 --> 00:23:49,117
מִצטַעֵר. כועס מדי?

296
00:23:49,368 --> 00:23:51,745
- רק טיפה.
- חיוג חזרה.

297
00:23:51,912 --> 00:23:53,330
תודה לך.

298
00:23:53,914 --> 00:23:55,123
תראה,

299
00:23:56,250 --> 00:24:00,254
כל מה שאני אומר זה ששנינו יודעים
איך זה לשבור את הלב שלך.

300
00:24:00,587 --> 00:24:04,466
אולי היילי רק צריכה עזרה קטנה,
אם היא אשמה או לא.

301
00:24:22,901 --> 00:24:24,027
<i>היי!</i>

302
00:24:24,987 --> 00:24:26,530
אתה בסדר?

303
00:24:27,739 --> 00:24:29,032
תלוי.

304
00:24:30,409 --> 00:24:32,327
האם אתה בבית לתמיד?

305
00:24:33,412 --> 00:24:34,872
או לרעה.

306
00:24:36,999 --> 00:24:38,208
טוֹב.

307
00:25:04,359 --> 00:25:07,779
אמא שלך לא ישנה שבוע
כשהבאנו אותך הביתה.

308
00:25:09,281 --> 00:25:11,408
כל שיעול, כל גרגור,

309
00:25:12,201 --> 00:25:15,579
היא תקום ותקבל אותך
בזרועותיה מיד.

310
00:25:16,830 --> 00:25:18,207
פעם אחת,

311
00:25:18,707 --> 00:25:23,253
הקנטרתי אותה על זה והיא אמרה,
"אני תמיד אהיה שם בשבילה.

312
00:25:24,922 --> 00:25:29,051
"לא משנה מה.
היא תדע שאמא שלה אוהבת אותה".

313
00:25:34,431 --> 00:25:38,227
מותק, התכוונו לספר לך ביחד.

314
00:25:39,728 --> 00:25:41,522
אבל כשהיא מתה,

315
00:25:42,606 --> 00:25:45,943
אני מניח שלא רציתי לבלבל את הצער שלך,

316
00:25:49,321 --> 00:25:53,909
והרגשתי כל כך חסרת אונים
שלא יכולתי להגן עליך מפני אובדן שלה.

317
00:25:57,621 --> 00:26:00,666
אתה יודע,
אני מסתכל על הציור הזה וחושב

318
00:26:02,084 --> 00:26:04,628
אתה יכול לכעוס עליי אם זה עוזר.

319
00:26:06,338 --> 00:26:09,007
אבל אתה משאיר את אמא שלך מחוץ לזה

320
00:26:10,717 --> 00:26:13,095
כי היא מעולם לא שיקרה לך

321
00:26:14,888 --> 00:26:17,683
והיא אהבה אותך בכל ליבה.

322
00:26:20,060 --> 00:26:22,354
והאישה האחרת הזאת, אלי,

323
00:26:23,522 --> 00:26:26,567
היא לא משנה את מי שהייתה אמא שלך.

324
00:26:34,658 --> 00:26:36,285
אז אתה לא...

325
00:26:39,204 --> 00:26:40,873
שלא תעז.

326
00:26:54,135 --> 00:26:56,429
מיהו המטייל הסקסי בעולם?

327
00:26:56,637 --> 00:26:59,348
- כל כך טוב לראות אותך.
- ברוכה הבאה.

328
00:26:59,432 --> 00:27:01,601
אז מה אתם חושבים על המקום?

329
00:27:01,684 --> 00:27:04,270
ובכן, לוקאס אמר שזה שונה.

330
00:27:04,562 --> 00:27:06,898
זה די עצבני, אבל אני אוהב את זה.

331
00:27:06,981 --> 00:27:09,317
- ושינוי זה טוב.
- כן.

332
00:27:09,942 --> 00:27:11,110
איך היה לך?

333
00:27:11,194 --> 00:27:13,571
ובכן, כידוע
מהמיילים שלי על דן,

334
00:27:13,654 --> 00:27:16,282
הייתי כלבה אומללה אחת. אַתָה?

335
00:27:16,491 --> 00:27:19,660
ובכן, אני הייתי החלק האומלל.
אני מצטער.

336
00:27:19,869 --> 00:27:23,039
אני מניח שזה אומר שאנדי לא חזר.
- עדיין לא.

337
00:27:23,581 --> 00:27:26,501
ובכן, נראה.
בתקווה, הוא יחזור בקרוב.

338
00:27:26,584 --> 00:27:31,047
- שמעת מקית?
לא, אני לא. אני מניח שגם אתה לא?

339
00:27:32,381 --> 00:27:34,634
היי, האם בחורה יכולה לקבל כוס הגונה?
כאן בסביבה?

340
00:27:34,717 --> 00:27:38,471
- שיר אחד לכל כוס. התגעגעתי אליך, ילדונת.
- גם אני התגעגעתי אליך.

341
00:27:38,554 --> 00:27:41,974
אני יכול להשתמש בכוס ג'ין...
כלומר, קפה, בעצמי.

342
00:27:42,058 --> 00:27:43,142
קארן?

343
00:27:43,226 --> 00:27:46,437
כן, בבקשה. קפה, לא ג'ין.
אני אוכל ג'ין.

344
00:27:46,938 --> 00:27:48,898
אז מה מביא אותך מסביב,
מיס ג'ט-סטר?

345
00:27:48,981 --> 00:27:52,151
ובכן, בהתחשב במה שהם משלמים
פעולות הפתיחה,

346
00:27:52,235 --> 00:27:54,362
קצת קיוויתי לעבודה.

347
00:27:54,445 --> 00:27:57,740
ביקשתי מהילי לחזור
לבית הקפה אם זה בסדר איתך.

348
00:27:57,824 --> 00:28:01,994
כַּמוּבָן. נשמח לקבל כוכב פופ גדול
להופיע בבית הקפה האופנתי והחדש שלנו.

349
00:28:02,078 --> 00:28:05,540
למעשה, רק קיוויתי
למלצרית כמו פעם.

350
00:28:07,667 --> 00:28:10,002
טבלה חמש זקוקה לניקוי.
בוא נראה מה יש לך.

351
00:28:10,086 --> 00:28:12,004
- אני על זה.
- בסדר.

352
00:28:39,490 --> 00:28:43,411
ובכן, נגמר לנו הג'ין
אז הלכתי עם קפה.

353
00:28:44,620 --> 00:28:45,997
תודה לך.

354
00:28:47,874 --> 00:28:49,250
אתה יודע,

355
00:28:49,500 --> 00:28:53,129
הייתה לי הופעה ראשונה ממש כאן,
רק בשביל נתן.

356
00:28:55,089 --> 00:28:57,508
דיברת איתו
מאז שהוא יצא למחנה?

357
00:28:57,592 --> 00:29:01,220
לא, הוא מעולם לא הרים, אז כתבתי מכתבים.

358
00:29:18,654 --> 00:29:20,239
האם אתה ער?

359
00:29:21,282 --> 00:29:22,450
כֵּן.

360
00:29:23,493 --> 00:29:25,745
אתה מוכן לדבר איתי, בבקשה?

361
00:29:26,996 --> 00:29:29,832
אני לא יודע מה להגיד לך, היילי.

362
00:29:30,875 --> 00:29:34,504
וחלק ממני רק רוצה למצוא
המילים הנכונות לפגוע בך,

363
00:29:35,463 --> 00:29:37,548
באותו אופן שפגעת בי.

364
00:29:37,798 --> 00:29:39,759
כואב לי, נתן.

365
00:29:42,470 --> 00:29:45,348
אתה מתכוון, בגלל שהסתדרתי עם כריס?

366
00:29:45,431 --> 00:29:48,601
כי הפניתי לנו את הגב
והסתלק?

367
00:29:48,976 --> 00:29:51,312
אה, רגע. זה היית אתה.

368
00:29:55,733 --> 00:29:57,568
תמיד ולתמיד.

369
00:29:58,569 --> 00:29:59,779
מַה?

370
00:30:04,367 --> 00:30:05,701
שׁוּם דָבָר.

371
00:30:08,496 --> 00:30:09,747
היילס?

372
00:30:12,124 --> 00:30:15,628
נתן, בבקשה, אני רק רוצה לדבר איתך.

373
00:30:15,837 --> 00:30:18,589
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

374
00:30:23,302 --> 00:30:25,388
היילי, אני לא יכול לעשות את זה.

375
00:30:25,471 --> 00:30:28,224
אני מצטער. אתה צריך ללכת, בסדר?

376
00:30:29,517 --> 00:30:30,810
אָנָא.

377
00:30:44,991 --> 00:30:49,370
אני מבין אם אתה לא אוהב אותי יותר.

378
00:30:57,712 --> 00:30:59,505
תמיד ולתמיד.

379
00:31:01,340 --> 00:31:03,426
זה מה שמבאס, היילי.

380
00:31:04,677 --> 00:31:06,512
אני עדיין אוהב אותך.

381
00:31:07,847 --> 00:31:09,432
אני תמיד אעשה זאת.

382
00:31:13,811 --> 00:31:15,855
אני פשוט לא יכול לסמוך עליך.

383
00:31:34,916 --> 00:31:36,042
דן.

384
00:31:37,752 --> 00:31:39,712
מצאת את הניירות?

385
00:31:48,721 --> 00:31:52,308
אלו מסמכי הגירושין שלנו, דב.
- התאוששת,

386
00:31:52,558 --> 00:31:56,187
וכך גם אני,
אבל הנישואים שלנו לא הולכים.

387
00:31:57,897 --> 00:31:59,565
הגיע הזמן לסיים את זה.

388
00:32:06,948 --> 00:32:10,117
"אבל אם הוא יכול היה לחזור לזה פעם
מקום התחלה מסוים

389
00:32:10,201 --> 00:32:14,205
"ולעבור על הכל לאט אולי
הוא יכול למצוא את הדבר שחסר לו".

390
00:32:17,041 --> 00:32:19,085
גירושין זה בסדר, דב.

391
00:32:22,672 --> 00:32:24,507
אתה נראה מופתע.

392
00:32:26,926 --> 00:32:30,388
אבל אני מניח שבשלב מסוים,
האש נשרפת.

393
00:32:37,478 --> 00:32:39,647
אני חושב שאני אלך לטייל.

394
00:32:53,452 --> 00:32:56,455
כמה על לב שבור
עם צד של חרטה?

395
00:32:56,539 --> 00:32:58,708
יותר ממה שאתה רוצה לדעת.

396
00:33:00,585 --> 00:33:02,962
אז כשתסיים כאן,
להביא את הדברים שלך לדירה.

397
00:33:03,045 --> 00:33:05,882
- למה?
- כי אתה עובר לגור איתי.

398
00:33:07,884 --> 00:33:09,385
למה שתעשה את זה?

399
00:33:09,469 --> 00:33:11,095
כי אתה צריך מקום לגור בו,

400
00:33:11,179 --> 00:33:13,848
ואני צריך דמי שכירות לשלם עבורם
ארון החזרה לבית הספר החדש שלי.

401
00:33:13,931 --> 00:33:17,935
אז איך שאני רואה את זה, אתה עובר לגור,
אני נראה לוהט, לא מקבלים סרטנים במקלט.

402
00:33:18,019 --> 00:33:19,562
עובד בשבילי.

403
00:33:29,155 --> 00:33:32,158
אז כל הקיץ, ואני עדיין
לא יכול להתרגל לשיער הזה שלך.

404
00:33:32,241 --> 00:33:33,409
מַה?

405
00:33:33,493 --> 00:33:37,163
עשית את שלך באביב האחרון,
ושלי דווקא נראה טוב.

406
00:33:37,788 --> 00:33:42,960
בנוסף, לאלי היה כל עניין השיער הארוך
ואני לא רוצה להיראות כמוה.

407
00:33:44,128 --> 00:33:47,924
כן, פגשתי אותה פעם.
לפני שידעתי מי היא.

408
00:33:49,342 --> 00:33:51,803
לא שמעת ממנה כל הקיץ?

409
00:33:51,886 --> 00:33:54,972
לא, לא מאז שטרקתי את הדלת
בפניה.

410
00:33:55,056 --> 00:33:57,600
מיילים מוזרים הפסיקו להגיע?

411
00:33:57,892 --> 00:34:00,144
כֵּן. מַדוּעַ?

412
00:34:01,813 --> 00:34:03,981
היא חזרה, פייטון. אלי.

413
00:34:05,024 --> 00:34:06,776
ראיתי אותה היום.

414
00:34:10,988 --> 00:34:14,242
יו, בגדול.
אני אראה אותך במסיבה הזו, נכון?

415
00:34:14,325 --> 00:34:17,328
אולי, נראה.
- "אולי, נראה"?

416
00:34:17,411 --> 00:34:19,121
בסדר, אבל אם לא תופיע,

417
00:34:19,205 --> 00:34:21,791
אולי אני אקרא לבחורה הזאת
ששלח לך את המכתב הזה עכשיו.

418
00:34:21,874 --> 00:34:23,835
- בסדר.
- בסדר.

419
00:34:25,962 --> 00:34:27,296
היי, יו, נייט,

420
00:34:28,548 --> 00:34:30,716
אתה לא יכול להחזיר הכל בבת אחת, בנאדם.

421
00:34:30,800 --> 00:34:33,261
קח את זה לאט. תן לזה קצת זמן.

422
00:34:33,761 --> 00:34:36,472
די בקרוב, אתה תחזור,
טוב מתמיד.

423
00:34:36,556 --> 00:34:37,974
בְּסֵדֶר?

424
00:34:39,267 --> 00:34:40,977
תתפוס אותך מאוחר יותר.

425
00:35:22,685 --> 00:35:23,936
אוקיי, הנה העסקה.

426
00:35:24,020 --> 00:35:27,940
יש לי מקום בשבילך אבל לא הרבה רחמים.
עשית מה שעשית, וזה נעשה.

427
00:35:28,024 --> 00:35:31,110
- קח את זה או עזוב את זה.
אני אקח את זה.

428
00:35:32,278 --> 00:35:35,072
בְּסֵדֶר. היכנס, שותף לדירה.

429
00:36:01,933 --> 00:36:05,102
- יהי חסד ה' עמך.
- כן, בסדר.

430
00:36:06,020 --> 00:36:09,899
אני חייב לומר לך, פאדר, זה לא בדיוק
המגרש הביתי שלי, אתה יודע.

431
00:36:09,982 --> 00:36:12,401
מעולם לא היה שימוש רב בדת.

432
00:36:12,610 --> 00:36:15,905
אני מניח למה אתה קורא חסד
אני קורא חולשה.

433
00:36:17,156 --> 00:36:20,868
אבל, אף אדם אינו חסין כדורים. אני יודע את זה.

434
00:36:22,495 --> 00:36:25,498
אחרי הכל, הם צלבו את הילד שלך,
הם לא?

435
00:36:25,581 --> 00:36:27,708
מה מפריע לך בני?

436
00:36:30,837 --> 00:36:34,006
מה שמפריע לי
כך עשיתי טעויות.

437
00:36:37,051 --> 00:36:41,389
איך אני שוכב ער בלילה
שמירה על חברה עם חרטה, כשל.

438
00:36:43,599 --> 00:36:46,435
לא הייתי הגבר שהתכוונתי להיות.

439
00:36:46,978 --> 00:36:48,646
זה מטריד אותי.

440
00:36:49,272 --> 00:36:51,899
ואתה באת לחפש סליחה?

441
00:36:53,484 --> 00:36:55,945
כן, אני מניח שיש לי.

442
00:36:58,823 --> 00:37:00,950
תן לי לשאול אותך משהו.

443
00:37:01,576 --> 00:37:05,371
האם אפשר להעניק מחילה
למעשים חטאים שטרם בוצעו?

444
00:37:05,913 --> 00:37:08,249
אני חושש שאני לא מבין.

445
00:37:12,753 --> 00:37:14,630
זה פשוט, באמת.

446
00:37:17,258 --> 00:37:19,343
לפני שלושה חודשים,
מישהו ניסה להרוג אותי.

447
00:37:21,929 --> 00:37:23,514
הם סיממו אותי והשאירו אותי למות.

448
00:37:26,809 --> 00:37:29,061
העמדתי פנים שאני לא זוכרת.

449
00:37:37,069 --> 00:37:41,240
אבל, למעשה, בכל לילה מאז,
ניסיתי לחבר את זה ביחד.

450
00:37:42,575 --> 00:37:46,245
וכשאני מגלה מי עשה לי את זה,
ואני אגלה בקרוב,

451
00:37:47,622 --> 00:37:51,250
החטאים שאני מבצע אז
יכול להפוך את המקום הזה להריסות.

452
00:37:58,925 --> 00:38:01,344
אתה לא מפחד לשחות לבד?

453
00:38:01,427 --> 00:38:03,763
ובכן, מנצח להיות לבד ביבשה.

454
00:38:04,305 --> 00:38:06,432
- מחפש אותי?
- בערך.

455
00:38:06,891 --> 00:38:08,100
איך זה?

456
00:38:08,184 --> 00:38:12,021
רק רציתי לדעת אם
רצית לבלות, לקחת קצת אוכל.

457
00:38:12,104 --> 00:38:15,399
- שמור את זה סתמי.
- מזדמן זה טוב.

458
00:38:16,400 --> 00:38:17,860
תשב.

459
00:38:29,997 --> 00:38:32,124
זה יעבוד, נכון?

460
00:38:32,333 --> 00:38:34,836
- מה זה?
אנחנו יוצאים.

461
00:38:35,503 --> 00:38:37,213
שום דבר רציני.

462
00:38:38,464 --> 00:38:40,883
עובד בשבילי. מה איתך?

463
00:38:42,260 --> 00:38:45,012
בְּהֶחלֵט. זה טוב.

464
00:38:48,933 --> 00:38:52,520
אז מתי אנחנו הולכים
להגיע לחלק הנשיקות הזה בכל זאת?

465
00:38:52,979 --> 00:38:56,190
הייתי אומר בדיוק עכשיו
אם אתה יודע מה טוב בשבילך.

466
00:39:50,036 --> 00:39:52,371
<i>ברגע זה, ישנם שישה מיליארד,</i>

467
00:39:52,455 --> 00:39:54,665
<i>470 מיליון,</i>

468
00:39:54,749 --> 00:39:57,168
<i>818 אלף,</i>

469
00:39:57,251 --> 00:40:00,254
<i>671 אנשים בעולם.</i>

470
00:40:08,513 --> 00:40:11,015
<i>חלקם רצים מפוחדים.</i>

471
00:40:24,612 --> 00:40:26,531
<i>חלקם חוזרים הביתה.</i>

472
00:40:34,080 --> 00:40:37,041
<i>יש שמספרים שקרים כדי לעבור את היום.</i>

473
00:40:42,880 --> 00:40:45,633
<i>אחרים רק עכשיו מתמודדים עם האמת.</i>

474
00:40:51,764 --> 00:40:54,559
<i>חלקם אנשים רעים, במלחמה עם הטוב.</i>

475
00:41:09,615 --> 00:41:12,702
<i>וחלקם טובים, נאבקים ברוע.</i>

476
00:41:22,753 --> 00:41:25,298
<i>שישה מיליארד אנשים בעולם.</i>

477
00:41:28,301 --> 00:41:30,219
<i>שישה מיליארד נשמות.</i>

478
00:41:32,889 --> 00:41:34,640
<i>ולפעמים,</i>

479
00:41:36,809 --> 00:41:38,644
<i>כל מה שאתה צריך זה אחד.</i>

480
00:42:28,820 --> 00:42:30,154
אנגלית