1 00:00:17,930 --> 00:00:19,802 Nech mě slyšet, jak říkáš, "Ach, ano!" 2 00:00:19,889 --> 00:00:21,325 - "Ach, ano!" - "Ach, ano!" 3 00:00:21,412 --> 00:00:23,023 Nech mě slyšet, jak říkáš, "Ach, ano!" 4 00:00:23,110 --> 00:00:25,329 - "Ach, ano!" - "Ach, ano!" 5 00:00:57,448 --> 00:01:00,321 Moc jich není odešli skuteční lidé. 6 00:01:00,408 --> 00:01:02,714 Jediní skuteční lidé Vím, že jsou mrtví. 7 00:01:02,801 --> 00:01:07,937 Zatlačen do ořechových domů, lobotomie, haraburdí, sebevražda. 8 00:01:08,024 --> 00:01:11,462 Nebo to pořádně zchladit a nikomu nic neříkat. 9 00:01:52,982 --> 00:01:54,201 Dostal jsem hodně. 10 00:01:54,288 --> 00:01:56,899 Amfetamin, víčka, krystaly. 11 00:01:56,986 --> 00:01:58,988 Cokoli chcete. Žádný? 12 00:02:02,165 --> 00:02:03,471 Udržujte si cestu. 13 00:02:03,558 --> 00:02:04,646 Nic nepotřebuješ. 14 00:02:04,733 --> 00:02:05,690 Uvidíme se později. 15 00:02:22,577 --> 00:02:23,708 Nedívej se na mě tak. 16 00:02:23,795 --> 00:02:25,275 Můžu ti číst v hlavě. 17 00:02:25,362 --> 00:02:28,148 Dolly a Patty nemají nic dělat s tebou a mnou. 18 00:02:30,367 --> 00:02:34,937 Nechci, nechci slyšet ještě o těch hrázích, Lano. 19 00:02:35,024 --> 00:02:36,634 A pokud tohle nevychladíte 20 00:02:36,721 --> 00:02:38,636 lickety-split talk-talk jazz 21 00:02:38,723 --> 00:02:40,986 dostaneš mou paranoiu jdu. To ti řeknu. 22 00:05:03,215 --> 00:05:05,435 Pojď, Eddie, jdeme. 23 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 Co říkal? 24 00:06:02,100 --> 00:06:03,711 Dva muži, neviděli jednoho chlapa 25 00:06:03,798 --> 00:06:05,321 ale viděl dobře u vraha. 26 00:06:05,408 --> 00:06:08,629 Asi 30, šest stop vysoký, tmavovlasý 27 00:06:08,716 --> 00:06:10,370 na sobě kabát z ovčí kůže. 28 00:06:10,457 --> 00:06:13,155 Odjel ve starém autě. Zní to jako model A. 29 00:06:16,637 --> 00:06:18,421 - Carle. - "Ano?" 30 00:06:19,553 --> 00:06:20,945 Nechte mě mít balistiku 31 00:06:21,032 --> 00:06:22,382 na to tak rychle, jak jen můžete. 32 00:06:22,469 --> 00:06:26,603 - Dobře, inspektore. - Pokračuj. 33 00:06:26,690 --> 00:06:27,996 No, jméno vraha bylo zmíněno 34 00:06:28,083 --> 00:06:29,345 ale Číňan si není jistý. 35 00:06:29,432 --> 00:06:30,781 Řekl ten druhý říkal mu "Freddie" 36 00:06:30,868 --> 00:06:32,217 nebo něco takového. 37 00:06:33,871 --> 00:06:35,482 Nakonec se zbláznil. 38 00:06:35,569 --> 00:06:36,700 Víte, kdo to byl? 39 00:06:46,884 --> 00:06:49,365 Pedak. Bella, Edward. 40 00:06:49,452 --> 00:06:52,542 Je tam imigrační oznámení tady. Je to občan? 41 00:06:52,629 --> 00:06:54,283 Je z Terstu. 42 00:06:55,545 --> 00:06:57,373 Není to vaše rodné město? 43 00:07:02,117 --> 00:07:03,423 Inspektor Vido. 44 00:07:05,512 --> 00:07:08,340 Ne, ne, ještě ho nezvedej. Jen s ním vydržte. 45 00:07:08,428 --> 00:07:10,386 V pravý čas Já ho vyzvednu. 46 00:07:12,301 --> 00:07:14,695 je to tak. Dobře. 47 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 Pokud nemáte něco konkrétního 48 00:07:16,218 --> 00:07:17,567 nevtahuj Pedak. 49 00:07:19,090 --> 00:07:20,875 čekám na balistiku, poručík. 50 00:07:20,962 --> 00:07:22,746 To bude konkrétní. 51 00:07:22,833 --> 00:07:24,226 Je lepší být vzduchotěsný tentokrát. 52 00:07:24,313 --> 00:07:25,793 oddělení nechce žádné stížnosti 53 00:07:25,880 --> 00:07:28,535 o policejní brutalitě. Důkaz, Vido. 54 00:07:28,622 --> 00:07:30,667 Kabát z ovčí kůže 55 00:07:30,754 --> 00:07:33,061 Ford model A, muž jménem Eddie. 56 00:07:33,148 --> 00:07:34,802 Zpráva říkala "Freddie." 57 00:07:34,889 --> 00:07:37,065 Číňan špatně slyšel. 58 00:07:37,152 --> 00:07:38,632 Bylo to "Eddie." 59 00:07:38,719 --> 00:07:40,460 Měli byste mít pravdu. 60 00:07:45,856 --> 00:07:47,858 Sloužil 18 měsíců v San Quentinu 61 00:07:47,945 --> 00:07:49,556 za ozbrojenou loupež. 62 00:07:49,643 --> 00:07:51,862 Už je venku asi šest let. 63 00:07:51,949 --> 00:07:53,821 Jde zpátky. 64 00:07:58,652 --> 00:08:00,001 Bang. 65 00:08:02,220 --> 00:08:03,483 Prásk, prásk. 66 00:08:04,832 --> 00:08:06,137 Kristine! 67 00:08:10,315 --> 00:08:13,536 Kristine! Jste připraveni? 68 00:08:13,623 --> 00:08:15,973 Dobře, dobře. O co jde? 69 00:08:16,060 --> 00:08:17,497 Tati, tati. 70 00:08:18,672 --> 00:08:20,064 Mohu si sednout do rachotící sedačky? 71 00:08:20,151 --> 00:08:21,762 Nebudu skákat, slibuji. 72 00:08:21,849 --> 00:08:23,677 Jasně. Pojď. 73 00:08:23,764 --> 00:08:25,983 - Řekneš mi to? - Ne. 74 00:08:28,725 --> 00:08:31,119 Řekni mi to. Řekni mi to. 75 00:08:31,206 --> 00:08:33,208 "Ach, ty jsi nemožný." 76 00:08:35,515 --> 00:08:37,125 Oh, velká záhada. 77 00:08:37,212 --> 00:08:38,518 Měli byste nosit trenčkot. 78 00:08:38,605 --> 00:08:40,171 Oh, Eddie. 79 00:08:40,258 --> 00:08:43,174 Trochu přišli nějací muži před chvílí prosila o tebe. 80 00:08:43,261 --> 00:08:45,612 - Kdo to byli? - Nevím. 81 00:08:50,138 --> 00:08:51,226 Vido. 82 00:09:08,809 --> 00:09:10,593 „Roger 28. Pokračujte ve sledování.“ 83 00:09:10,680 --> 00:09:13,378 „Vozidlo Pedak. Informujte centrálu. Nad.' 84 00:09:23,911 --> 00:09:26,348 - No tak, chlapče. - Na ramena, tati. 85 00:09:26,435 --> 00:09:28,219 Řekneš mi to? co se děje? 86 00:09:28,306 --> 00:09:29,612 To je moje věc. 87 00:09:34,574 --> 00:09:36,967 Vidět? Můj vlastní podnik. 88 00:09:43,974 --> 00:09:45,323 Jdeme dolů. 89 00:09:51,329 --> 00:09:53,114 co myslíš? 90 00:09:55,029 --> 00:09:57,814 - Jak jsi to koupil? - Pět set dolů. 91 00:09:57,901 --> 00:10:00,295 Když přijdu nahoru s dalším tisícem, to je moje. 92 00:10:00,382 --> 00:10:02,732 Kde jsi vzal těch 500 na prvním místě? 93 00:10:05,039 --> 00:10:09,347 No, já, uh, byl jsem drží na mých výplatách. 94 00:10:09,434 --> 00:10:11,393 Padesát babek měsíčně. 95 00:10:11,480 --> 00:10:13,221 A myslel si Neschvaloval bych? 96 00:10:14,570 --> 00:10:16,485 Ano, svým způsobem. 97 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Je to opravdu naše, tati? 98 00:10:25,102 --> 00:10:26,756 - Ano! - A je to zelené. 99 00:10:26,843 --> 00:10:29,237 Ano. Řekni jí to příběh tvého otce. 100 00:10:29,324 --> 00:10:30,804 Řekni mi to. 101 00:10:30,891 --> 00:10:34,068 No přece sova a kočička 102 00:10:34,155 --> 00:10:35,591 šel k moři 103 00:10:35,678 --> 00:10:38,812 v krásném, hráškově zelená loď. 104 00:10:38,899 --> 00:10:42,119 Vzali trochu medu a spoustu peněz 105 00:10:42,206 --> 00:10:44,731 zabalené v pětilibrové bankovky. 106 00:10:44,818 --> 00:10:47,951 Udělal tvůj táta opravdu mluvíš tak vtipně? 107 00:10:48,038 --> 00:10:51,085 Skoro stejně vtipné jak mluví tvůj táta. 108 00:10:51,172 --> 00:10:53,565 Můj táta nemluví vtipně. 109 00:10:53,653 --> 00:10:55,698 Mm, jsi na něj zvyklý. 110 00:10:55,785 --> 00:10:57,657 - Půjdu si hrát. - Dobře. 111 00:11:04,838 --> 00:11:07,841 - Squarehead. - Lop Slave. 112 00:11:12,367 --> 00:11:14,630 - Zlato. - Hmm? 113 00:11:14,717 --> 00:11:17,981 Zlato, co s tím dalších 1000 dolarů? 114 00:11:18,068 --> 00:11:20,723 Oh, žádný pot. 115 00:11:20,810 --> 00:11:22,638 Vše mám vymyšlené. 116 00:11:22,725 --> 00:11:24,205 Na konci 30 dnů 117 00:11:24,292 --> 00:11:26,207 pracoval bych rok u O'Hare's. 118 00:11:26,294 --> 00:11:28,905 - Mm-hmm. - Dostanu půjčku na plat. 119 00:11:28,992 --> 00:11:30,907 Nic proti tomu. 120 00:11:30,994 --> 00:11:33,170 Takže teď máte loď a já jsem rybí manželka, že? 121 00:11:33,257 --> 00:11:35,129 - Ano. - Hmm. 122 00:11:35,216 --> 00:11:36,696 Oh, Kathy. 123 00:11:37,653 --> 00:11:38,698 Kathy! 124 00:11:39,655 --> 00:11:40,961 Pojď. 125 00:11:43,050 --> 00:11:45,705 Když jsem byl dítě, v Terstu 126 00:11:45,792 --> 00:11:48,664 Chodil jsem na lodě a líbilo se mi to. 127 00:11:54,191 --> 00:11:56,977 Chci tam jít a dívat se, jak země mizí. 128 00:11:57,064 --> 00:11:59,806 Buďte svobodní a když se vrátím domů 129 00:11:59,893 --> 00:12:02,156 se zemí, která se mi vrací 130 00:12:02,243 --> 00:12:03,374 Budu čistý. 131 00:12:03,461 --> 00:12:04,898 Pak se můžeme odstěhovat té skládky 132 00:12:04,985 --> 00:12:06,464 a získat nové místo. 133 00:12:06,551 --> 00:12:08,336 Snažíš se mě zkrotit? 134 00:12:08,423 --> 00:12:09,641 Vy? 135 00:12:09,729 --> 00:12:13,558 Člověče, potřebuji židli a dlouhý bič. 136 00:12:13,645 --> 00:12:15,604 Oh, chci tě takového, jaký jsi. 137 00:12:16,910 --> 00:12:19,651 - Divoký! - Oh! 138 00:12:22,829 --> 00:12:23,743 Jo. 139 00:12:26,006 --> 00:12:28,617 Oči panenky se zavírají když si lehne. 140 00:12:28,704 --> 00:12:30,924 Ach, ta panenka hrát s tebou hru. 141 00:12:31,011 --> 00:12:32,664 Zahraješ si se mnou hru? 142 00:12:32,752 --> 00:12:33,709 Jasně. 143 00:12:34,710 --> 00:12:36,625 Musíš zavřít oči. 144 00:12:36,712 --> 00:12:39,454 Ne, musíš zavři mi je. 145 00:12:46,853 --> 00:12:48,637 "Kulka." na pravé straně byla pořízena' 146 00:12:48,724 --> 00:12:50,944 z těla Lisy Wingové. 147 00:12:51,031 --> 00:12:53,816 Smith and Wesson, ráže 38. 148 00:12:53,903 --> 00:12:56,906 Obě kulky byly vypáleny ze stejné zbraně. 149 00:12:56,993 --> 00:13:01,041 Kulka vlevo byla podána v září 1956 150 00:13:01,128 --> 00:13:03,086 převzato z osoby, Michaela Vida. 151 00:13:03,173 --> 00:13:04,174 To je asi tak všechno. 152 00:13:04,914 --> 00:13:05,959 Vy? 153 00:13:08,222 --> 00:13:12,139 Teď víš proč mě odposlouchává Eddie Pedak. 154 00:13:12,226 --> 00:13:14,837 - Inspektore. - Hmm? 155 00:13:14,924 --> 00:13:16,273 Děkuju. 156 00:13:19,668 --> 00:13:21,278 Šel do Fisherman's Wharf 157 00:13:21,365 --> 00:13:24,499 a dát 500 dolarů záloha na lodi. 158 00:13:24,586 --> 00:13:26,022 Teď je na cestě domů. 159 00:13:26,109 --> 00:13:28,503 - Zvednu ho-- - Ne, ještě ne. 160 00:13:28,590 --> 00:13:30,897 Nikam nejde. 161 00:13:30,984 --> 00:13:33,595 Nechám ho dostat nejdřív se pořádně vyspat. 162 00:13:33,682 --> 00:13:34,683 Miku, já to nechápu. 163 00:13:34,770 --> 00:13:36,337 Jestli do tebe Pedak vrazil toho slimáka 164 00:13:36,424 --> 00:13:38,861 tak proč není máš právě teď čas? 165 00:13:38,948 --> 00:13:40,863 No, byl jsem zatracený blázen. 166 00:13:40,950 --> 00:13:42,952 Přihlásil jsem se do práce bez pomoci 167 00:13:43,039 --> 00:13:45,607 a zatkli přímo do bomby se slzným plynem 168 00:13:45,694 --> 00:13:46,826 z trezoru. 169 00:13:48,175 --> 00:13:49,263 Eddieho bratr a zbytek davu 170 00:13:49,350 --> 00:13:50,917 místo rabovali. 171 00:13:52,135 --> 00:13:54,268 Eddie byl u dveří. 172 00:13:55,791 --> 00:13:59,186 A střelil mě do břicha. 173 00:13:59,273 --> 00:14:02,058 Neodpověděl jsi na mou otázku. 174 00:14:02,145 --> 00:14:04,408 Poté, co jsem to dostal, Zbylo mi toho v sobě tak akorát 175 00:14:04,495 --> 00:14:07,150 dosáhnout nahoru a stáhněte si plynovou masku. 176 00:14:07,237 --> 00:14:09,196 Jediné, co jsem viděl, byly jeho oči. 177 00:14:10,719 --> 00:14:13,678 Soud to rozhodl nedostatečné důkazy. 178 00:14:15,115 --> 00:14:16,594 Byl jsi někdy zastřelen? 179 00:14:16,681 --> 00:14:19,510 ve střevě s 38? 180 00:14:19,597 --> 00:14:22,383 Ne, ale jak si můžeš být jistý byl to Pedak? 181 00:14:25,081 --> 00:14:27,127 Pamatuji si jeho oči. 182 00:15:17,090 --> 00:15:18,004 POLICIE? 183 00:15:19,570 --> 00:15:21,181 Policajti neřídí Imperials. 184 00:15:22,051 --> 00:15:22,965 Hej, Eddie! 185 00:15:23,923 --> 00:15:25,837 Chce s tebou mluvit. 186 00:15:45,945 --> 00:15:46,902 Mňoukat. 187 00:16:21,589 --> 00:16:24,200 Kris, chci tě abych se setkal s mým bratrem Walterem. 188 00:16:33,383 --> 00:16:35,037 Co chce tvůj bratr? 189 00:16:35,124 --> 00:16:36,473 Nevím. 190 00:16:38,040 --> 00:16:39,607 Sargatanas.. 191 00:16:39,694 --> 00:16:42,610 ...nemohl jsi to zkusit chovat se trochu lidsky? 192 00:16:42,697 --> 00:16:44,568 Nikdy bych tvého bratra nepsal. 193 00:16:46,266 --> 00:16:48,137 Ale stále jsem šéf této korporace 194 00:16:48,224 --> 00:16:50,487 pamatuj si to, jo? 195 00:16:50,574 --> 00:16:52,533 Porušujete podmíněné propuštění jen ho tu mít. 196 00:16:52,620 --> 00:16:53,751 Chci, aby ses do toho držel dál. 197 00:16:53,838 --> 00:16:54,970 Chci je ven. 198 00:16:55,057 --> 00:16:58,408 Drž se od toho, bez ohledu na to, co. 199 00:16:58,495 --> 00:17:01,629 Jistě, rád hraji hry s malými holčičkami. 200 00:17:01,716 --> 00:17:04,849 Zahráli byste si hru někdy se mnou? 201 00:17:04,936 --> 00:17:07,504 Kathy? Je čas jít spát. 202 00:17:07,591 --> 00:17:09,028 Kris. 203 00:17:09,115 --> 00:17:11,987 Máš pusu na dobrou noc pro strýčka Waltera, Kathy? 204 00:17:12,074 --> 00:17:14,511 - Oh. - Pojď, zlato. 205 00:17:14,598 --> 00:17:17,906 Přečti mi, mami, všechno o tom krásná, hráškově zelená loď. 206 00:17:17,993 --> 00:17:20,256 Strýček Walter a já a maminka a tatínek 207 00:17:20,343 --> 00:17:22,693 vezmou si trochu medu a spoustu peněz 208 00:17:22,780 --> 00:17:25,305 a odejděte v krásném hráškově zelená loď. 209 00:17:25,392 --> 00:17:27,307 Oh, bravo, Kathy. 210 00:17:27,394 --> 00:17:28,612 Dobrou noc, holčičko. 211 00:17:28,699 --> 00:17:30,353 Bravo. Dobrou noc. 212 00:17:30,440 --> 00:17:31,354 Eddie. 213 00:17:32,921 --> 00:17:35,228 To potřebuješ přijít do mého domu? 214 00:17:39,014 --> 00:17:42,191 Ah...dřív jsi to dělal lepší než tohle 215 00:17:42,278 --> 00:17:44,150 když jsme byli spolu, Eddie. 216 00:17:45,020 --> 00:17:47,022 To bylo nejlepší. 217 00:17:47,892 --> 00:17:48,893 Nejlepší. 218 00:17:48,980 --> 00:17:50,373 proč jsi tady? 219 00:17:53,898 --> 00:17:55,770 Uh, kde pracuješ v těchto dnech, co? 220 00:17:55,857 --> 00:17:57,554 Mám se dobře. 221 00:17:57,641 --> 00:17:59,382 Oh, ano, to vidím. 222 00:17:59,469 --> 00:18:01,254 Dobře, Waltere. 223 00:18:01,341 --> 00:18:03,386 jsem přesvědčen. Jsi velký střelec. 224 00:18:03,473 --> 00:18:04,735 Teď na to neklepej, Eddie. 225 00:18:04,822 --> 00:18:07,042 myslíš je lepší řídit kamion? 226 00:18:07,129 --> 00:18:08,217 Jak jsi to věděl? 227 00:18:08,304 --> 00:18:10,089 Jako bych věděl, kde bydlíš. 228 00:18:11,264 --> 00:18:13,179 Eddie.. 229 00:18:13,266 --> 00:18:16,182 ...teď se předpokládá, že bratři pomáhat si navzájem. 230 00:18:16,269 --> 00:18:17,618 Jsme si rovni, Waltere. 231 00:18:17,705 --> 00:18:20,447 Zaplatil jsem ti. Platil jsem státu. Téměř dva roky. 232 00:18:20,534 --> 00:18:22,362 Takže, co jsem, pane zločine? 233 00:18:22,449 --> 00:18:24,668 Myslíš, že sem chodím dělat vlny? 234 00:18:26,670 --> 00:18:30,196 nerad vidím musíš takhle žít. 235 00:18:30,283 --> 00:18:31,545 Eddie, je tu tolik peněz v tomto světě. 236 00:18:31,632 --> 00:18:33,286 Je tam tolik peněz. 237 00:18:33,373 --> 00:18:35,505 A je jich tolik různé způsoby, jak to získat. 238 00:18:36,506 --> 00:18:37,681 Kradení? 239 00:18:39,118 --> 00:18:41,381 Ano, krást. 240 00:18:41,468 --> 00:18:44,297 Ale všichni v tomto celku smradlavý svět je zloděj. 241 00:18:44,384 --> 00:18:48,605 Prez, kněz, celá veřejnost! 242 00:18:48,692 --> 00:18:52,305 Eddie, víš jednu věc máme společné 243 00:18:52,392 --> 00:18:55,351 s králi a lvy celého světa? 244 00:18:56,700 --> 00:18:58,137 Všichni jsme zloději. 245 00:18:58,224 --> 00:19:02,358 Jsem v důchodu, Waltere. Čistý. 246 00:19:02,445 --> 00:19:04,969 Myslím, že tak zůstanu. 247 00:19:05,056 --> 00:19:06,841 Eddie, jak starý je ten malý výhonek? 248 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 Drž hubu! 249 00:19:08,147 --> 00:19:09,148 'Jen aby--' 250 00:19:09,235 --> 00:19:10,845 "Říkal jsem ti, abys mlčel!" 251 00:19:12,063 --> 00:19:14,849 Dobře, Waltere. Ven s tím. 252 00:19:14,936 --> 00:19:17,112 A zapomeňte na sněhovou práci. 253 00:19:17,199 --> 00:19:20,071 - Mám nabídku. - "Udělej to." 254 00:19:23,466 --> 00:19:24,424 To si děláš srandu. 255 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 Ne. El vero, pravda. 256 00:19:26,382 --> 00:19:28,341 Předem, 50 000 $. 257 00:19:29,603 --> 00:19:30,691 "Za co?" 258 00:19:30,778 --> 00:19:32,171 'Chceš mě skočit ze světa?“ 259 00:19:32,258 --> 00:19:33,607 Oh, ne, ne, Eddie. 260 00:19:33,694 --> 00:19:35,783 Práce na jednu noc, to je vše. Jedna noc! 261 00:19:35,870 --> 00:19:39,221 S takovým chlebem můžete si koupit deset super děl. 262 00:19:40,222 --> 00:19:41,223 Oh, chci Eddieho. 263 00:19:42,268 --> 00:19:45,358 Dobře, učinil jsi nabídku. 264 00:19:45,445 --> 00:19:46,837 Moje odpověď je ne. 265 00:19:48,752 --> 00:19:50,493 "Teď můžeš odejít." 266 00:19:52,713 --> 00:19:56,934 No, co je to za hrubost tohle v domě mého vlastního bratra? 267 00:19:57,021 --> 00:19:58,501 Přivedl jsem tě do této země? 268 00:19:58,588 --> 00:20:00,416 žádné otázky když maminka zemřela? 269 00:20:03,245 --> 00:20:05,639 Bratři se nikdy nezastaví dlužím bratři! 270 00:20:06,814 --> 00:20:08,424 Vypadni z mého domu. 271 00:20:09,773 --> 00:20:10,861 Vypadni! 272 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 Oh, dobře. 273 00:20:23,961 --> 00:20:25,572 Nikdy jsem si nemyslel, že budu žít vidět den. 274 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Prožil jsi to. 275 00:20:42,676 --> 00:20:44,504 Potřebuji tě, Eddie. 276 00:20:44,591 --> 00:20:46,506 Nepotřebuji tě. 277 00:21:07,266 --> 00:21:08,615 Slyšel jsi? 278 00:21:09,964 --> 00:21:11,313 slyšel jsem. 279 00:21:30,114 --> 00:21:31,290 Jdeme. 280 00:21:46,609 --> 00:21:48,916 Řekni, Eddie, uh, jestli máš vejce natvrdo v obědě 281 00:21:49,003 --> 00:21:51,310 Vyměním za celer se sýrem v něm. 282 00:21:51,397 --> 00:21:53,137 - Mám dutinu. - Ano? 283 00:22:00,362 --> 00:22:01,320 Zmrazit. 284 00:22:04,279 --> 00:22:05,628 Stiskněte ho dolů. 285 00:22:09,328 --> 00:22:10,416 Je čistý. 286 00:22:10,503 --> 00:22:13,070 Dobře, Pedak, nastoupit do auta. 287 00:22:13,157 --> 00:22:15,334 - Vy jste šéf? - Ano. 288 00:22:22,732 --> 00:22:24,995 Jacku, zavolej mé ženě. 289 00:22:25,082 --> 00:22:27,433 Stačí říct jedno slovo. Vido. 290 00:22:30,566 --> 00:22:32,786 Dobře, rozeber to, vy lidi, pojďte. 291 00:22:39,706 --> 00:22:41,055 Pojď, jdeme. 292 00:22:52,371 --> 00:22:55,374 Skoncujte s bláboly, Pedak. 293 00:22:55,461 --> 00:22:57,854 - Mluv Gringo. - Dobře. 294 00:22:59,116 --> 00:23:01,858 Jak můžete toto ospravedlnit? 295 00:23:01,945 --> 00:23:05,558 Plánuje mě ztratit jiná práce, je to tak? 296 00:23:05,645 --> 00:23:10,301 Ne. Ne, tentokrát je to jiné. 297 00:23:10,389 --> 00:23:13,435 Tentokrát tě strčím do plynové komory. 298 00:24:06,706 --> 00:24:09,839 překonáme se.. 299 00:24:25,681 --> 00:24:27,030 Buňka číslo jedna. 300 00:24:42,045 --> 00:24:43,264 Hej, Luku! 301 00:24:43,351 --> 00:24:46,267 Eddie, zlato. Co se děje, člověče? 302 00:24:46,354 --> 00:24:48,878 Když jsem tě viděl naposledy, hrál jsi basketbal 303 00:24:48,965 --> 00:24:50,576 v týmu San Quentin, že? 304 00:24:50,663 --> 00:24:54,188 Byl jsem čistý. Jak dlouho jsi byl mimo? 305 00:24:54,275 --> 00:24:55,668 čtyři měsíce, sotva dost času 306 00:24:55,755 --> 00:24:57,321 dostat se pěkně vysoko, víš. 307 00:24:57,408 --> 00:24:59,889 - Držíte nějaké rovinky? - Ano. 308 00:24:59,976 --> 00:25:02,544 Spálili mě pro mé Zig-Zagy 309 00:25:02,631 --> 00:25:04,459 u brány. 310 00:25:07,593 --> 00:25:10,247 Děkuji, zlato, děkuji. 311 00:25:10,334 --> 00:25:14,730 Mm...to je opravdu rovinka. 312 00:25:14,817 --> 00:25:17,080 - Za co tě dostali? - Ah.. 313 00:25:18,691 --> 00:25:22,390 Falešná bouře. Výdrž 48 hodin. 314 00:25:23,913 --> 00:25:26,089 Není to nálož? 315 00:25:26,176 --> 00:25:29,702 - Ano. - Hej, vy lidi na jedničku. 316 00:25:29,789 --> 00:25:31,834 - Máš nějaké zadky? - Ne! 317 00:25:31,921 --> 00:25:34,533 - "A co tvůj partner?" - Nemá nic, člověče. 318 00:25:39,407 --> 00:25:42,802 Slyšel jsem, že vrazi pohazovat v noci. 319 00:25:47,502 --> 00:25:49,417 Je to pravda, Luku? 320 00:25:49,504 --> 00:25:51,114 To bych nevěděl, pane Vido. 321 00:25:52,463 --> 00:25:54,422 Řekni mi o svém bloku, Luku. 322 00:25:54,509 --> 00:25:55,728 Je to jen podložka. 323 00:25:57,425 --> 00:25:58,774 Byl jsi tam včera v noci? 324 00:25:58,861 --> 00:26:02,169 - Ano. - A co tahle dívka? 325 00:26:02,256 --> 00:26:03,344 Je s tebou zapletená? 326 00:26:03,431 --> 00:26:04,954 Ne, byla jen jako škubnutí. 327 00:26:05,041 --> 00:26:06,956 Jako by se jen poflakovala hodně, víš. 328 00:26:07,043 --> 00:26:09,872 Hmm. Křičela? 329 00:26:09,959 --> 00:26:11,352 No, je to na papíře, škubnutí bylo roubeno. 330 00:26:11,439 --> 00:26:12,527 "Jak mohla křičet?" 331 00:26:12,614 --> 00:26:13,876 Jak víš, že měla roubík? 332 00:26:13,963 --> 00:26:15,356 Viděl jsem to v televizi. 333 00:26:20,579 --> 00:26:23,016 Jsi lhář. 334 00:26:23,103 --> 00:26:25,758 Jsi nemocný lhář. 335 00:26:28,238 --> 00:26:30,153 tvé místo, střelnice. 336 00:26:30,240 --> 00:26:32,460 Oh, pokud chtějí trochu střílet. 337 00:26:32,547 --> 00:26:34,680 ...to je jejich taška, ne moje. Jsem čistý. 338 00:26:35,594 --> 00:26:37,160 Zkontrolujte moje řádky. 339 00:26:37,247 --> 00:26:40,207 Jen buch, tráva, šťáva, rovnou.. Víš? 340 00:26:40,294 --> 00:26:42,601 A co vaše nohy? 341 00:26:42,688 --> 00:26:44,124 No a co s nimi? 342 00:26:44,211 --> 00:26:47,475 Dostali hity a vaše piny vypadají jako IBN karty. 343 00:26:49,172 --> 00:26:51,697 Nemáš žílu ve vašem rámu. 344 00:26:51,784 --> 00:26:53,786 To je pěkná linie, Pane Vido. 345 00:26:55,222 --> 00:26:56,484 Mám pak nárok? 346 00:26:56,571 --> 00:26:57,920 Ach jo, máš. 347 00:26:59,879 --> 00:27:02,621 Teď mi o tom řekni ženy ve vašem bloku. 348 00:27:02,708 --> 00:27:06,755 Uh, škubnutí v mém bloku, nečiní mě to odpovědným. 349 00:27:06,842 --> 00:27:08,235 Půjčuji předem. 350 00:27:08,322 --> 00:27:09,758 Co dělají hráze, uh 351 00:27:09,845 --> 00:27:12,021 to je jejich taška, ne moje. 352 00:27:12,108 --> 00:27:14,241 Ve vaší galerii zemřela dívka minulou noc. 353 00:27:14,328 --> 00:27:16,635 Byla svázaná a roubená a přestřelil. 354 00:27:16,722 --> 00:27:18,071 Teď říkám, že jsi zodpovědný. 355 00:27:18,158 --> 00:27:19,507 co říkáš? 356 00:27:19,594 --> 00:27:22,075 C'est la vie, pane. Vido. 357 00:27:22,162 --> 00:27:23,772 A ty jsi vrah, Luku. 358 00:27:25,165 --> 00:27:26,557 "...se záměrem!" 359 00:27:29,560 --> 00:27:31,171 Pokračuj, dostaň ho odtud. 360 00:27:31,258 --> 00:27:33,347 Mohli by je zrušit extrémní trest, pane Vido. 361 00:27:33,434 --> 00:27:35,392 Spousta těžkých koček pracuje se na tom, víš? 362 00:27:36,437 --> 00:27:37,438 Ven. 363 00:27:37,525 --> 00:27:38,874 Jack Parr na tom také pracuje. 364 00:27:38,961 --> 00:27:40,615 "Dostaň ho ven." 365 00:27:55,543 --> 00:27:58,851 Jak dlouho pracuješ u O'Hare's, Pedak? 366 00:27:58,938 --> 00:28:01,592 deset měsíců, od mého posledního vzplanutí 367 00:28:01,680 --> 00:28:03,638 když jste si povídali s mým druhým šéfem. 368 00:28:05,596 --> 00:28:07,207 Bylo to obvinění, Eddie? 369 00:28:07,294 --> 00:28:09,557 Ne, jen pravdu. 370 00:28:11,559 --> 00:28:14,257 No, to je těžká přestávka, co? 371 00:28:15,041 --> 00:28:16,085 Jo. 372 00:28:20,524 --> 00:28:23,527 Kdy to bylo naposledy viděl jsi svého bratra, Eddie? 373 00:28:26,356 --> 00:28:27,314 Hmm? 374 00:28:29,142 --> 00:28:31,448 Asi před pěti lety. 375 00:28:31,535 --> 00:28:36,192 Co takhle, uh, Cleveland Shoenstein? 376 00:28:36,279 --> 00:28:38,238 James Arthur Sargatanas? 377 00:28:40,936 --> 00:28:44,070 To samé. Asi pět let. 378 00:28:44,157 --> 00:28:46,333 Který byl s tebou během ten obchod s potravinami? 379 00:28:48,552 --> 00:28:49,728 já nevím o čem mluvíš. 380 00:28:49,815 --> 00:28:50,816 Ty ne? 381 00:28:52,774 --> 00:28:56,865 Dva muži uvízli Wingův obchod s potravinami. 382 00:28:56,952 --> 00:29:00,086 Jeden z nich měl na sobě kabát z ovčí kůže. 383 00:29:00,173 --> 00:29:03,132 Popsáno jako šest stop vysoký a tmavý 384 00:29:03,219 --> 00:29:05,700 a jmenoval se Eddie. Vy. 385 00:29:05,787 --> 00:29:07,876 A vystřelil jste a zabil ženu. 386 00:29:07,963 --> 00:29:10,226 - To je rám! - Jsi jako přibitý, chlapče! 387 00:29:10,313 --> 00:29:12,098 Je to rám! 388 00:29:14,665 --> 00:29:16,319 Máme prst. 389 00:29:16,406 --> 00:29:18,017 "Ten, který jsi vynechal." 390 00:29:26,503 --> 00:29:27,896 Pokračuj, Charlie. 391 00:29:30,856 --> 00:29:32,640 Dobře, pochopil jsi dobrý pohled na něj? 392 00:29:32,727 --> 00:29:35,730 - Jasně, dobře. - Dobře. 393 00:29:35,817 --> 00:29:37,166 A teď, který muž to byl? 394 00:29:37,253 --> 00:29:38,472 Ne. 395 00:29:40,169 --> 00:29:41,257 Co tím myslíš "Ne?" 396 00:29:41,344 --> 00:29:42,389 Ne. 397 00:29:44,478 --> 00:29:46,132 Chceš říct, že ten muž tam není? 398 00:29:46,219 --> 00:29:48,134 Ne, tam ne. 399 00:29:48,221 --> 00:29:50,092 No, podívej se na ně. Podívejte se znovu. 400 00:29:55,445 --> 00:29:57,012 Muž to není. 401 00:29:58,361 --> 00:30:00,494 Uh, muž číslo čtyři. 402 00:30:01,451 --> 00:30:02,452 Krok vpřed! 403 00:30:04,585 --> 00:30:06,021 Podívejte se na něj. 404 00:30:06,108 --> 00:30:07,849 - Pokračuj, podívej se na něj. - To stačí, Vido. 405 00:30:07,936 --> 00:30:10,025 Muž jménem Eddie 406 00:30:10,112 --> 00:30:12,158 jezdí Ford Model A 407 00:30:12,245 --> 00:30:14,464 měl na sobě kabát z ovčí kůže. 408 00:30:14,551 --> 00:30:17,424 Sedneš si tam a řekneš to že to není ten muž-- 409 00:30:17,511 --> 00:30:20,731 Viděl jsem muže, který zabil mou ženu a ne jeho. 410 00:30:22,559 --> 00:30:23,822 Zvládli jste to. 411 00:30:23,909 --> 00:30:25,301 "Odstup." 412 00:30:26,694 --> 00:30:27,782 Pedak! 413 00:30:30,524 --> 00:30:32,047 Mimo řadu! 414 00:30:32,134 --> 00:30:33,396 Váš svědek neměl žádnou značku. 415 00:30:33,483 --> 00:30:34,441 Co mě teď drží? 416 00:30:34,528 --> 00:30:35,964 Váš zatýkací důstojník 417 00:30:36,051 --> 00:30:38,053 Budu tě držet celých 48 hodin. 418 00:30:38,140 --> 00:30:39,533 - Osvoboďte vězně. -Jako jeho-- 419 00:30:39,620 --> 00:30:42,188 Řekl jsem propustit vězně. To je rozkaz. 420 00:30:47,236 --> 00:30:48,498 Pusťte ho. 421 00:30:51,719 --> 00:30:53,764 - Varoval jsem tě, Vido. - Byl jsem si jistý, že jsem měl... 422 00:30:53,852 --> 00:30:55,331 Byl si jistý jindy 423 00:30:55,418 --> 00:30:56,811 pronásledoval jsi Pedaka, byl si jistý. 424 00:30:56,898 --> 00:30:58,813 Nikdy nenech toto se stane znovu. 425 00:31:02,643 --> 00:31:03,992 Ano, pane. 426 00:31:14,263 --> 00:31:16,004 co myslíš? 427 00:31:17,745 --> 00:31:19,660 Ty, já.. 428 00:31:21,401 --> 00:31:23,142 ...spousta věcí. 429 00:31:24,491 --> 00:31:26,536 Víš, v Mexiku 430 00:31:26,623 --> 00:31:29,148 dovolují manželkám navštívit své muže ve vězení. 431 00:31:29,235 --> 00:31:31,063 Vězení. 432 00:31:31,150 --> 00:31:33,021 Je to jiný svět. 433 00:31:34,980 --> 00:31:37,373 Svět, na který jsem málem zapomněl. 434 00:31:42,074 --> 00:31:44,815 Vido se mě pokusil obvinit. 435 00:31:44,903 --> 00:31:47,644 Byla to pekelná práce. 436 00:31:47,731 --> 00:31:49,777 Téměř dokonalé. 437 00:31:49,864 --> 00:31:52,780 Svědek, všechno. 438 00:31:55,435 --> 00:31:57,393 no tak, nebuď tak ponurý. 439 00:31:57,480 --> 00:31:59,569 Takže O'Hare's nevezme tě zpět. 440 00:31:59,656 --> 00:32:01,006 Můžeš si sehnat jinou práci, zlato. 441 00:32:01,093 --> 00:32:04,357 Jo a další a další 442 00:32:04,444 --> 00:32:06,489 a Vido přijde a vyhodit každého. 443 00:32:06,576 --> 00:32:08,535 Jako vždy. 444 00:32:12,147 --> 00:32:14,410 - Možná, když, když seženu práci-- - Ne. 445 00:32:14,497 --> 00:32:16,717 Ale pokud ne hned začni pracovat.. 446 00:32:16,804 --> 00:32:18,066 Dostanu peníze. 447 00:32:18,153 --> 00:32:20,547 Je to moje práce, ne vaše. 448 00:32:23,376 --> 00:32:26,205 Nedělej to. Přestaň s tím. 449 00:32:30,905 --> 00:32:32,820 jako já? 450 00:32:32,907 --> 00:32:34,561 nenávidím tě. 451 00:32:34,648 --> 00:32:36,302 Taky tě nenávidím. 452 00:32:41,089 --> 00:32:42,612 "Mami." 453 00:32:42,699 --> 00:32:44,440 Co je, zlato? 454 00:32:44,527 --> 00:32:47,487 'Chci drink vody, prosím.“ 455 00:32:50,881 --> 00:32:52,666 Tvoje holčička chce vodu. 456 00:32:52,753 --> 00:32:56,583 - Raději jí nějaké seženu. - Ach, ano, raději. 457 00:33:01,327 --> 00:33:03,720 - Hned jsem zpátky. - Oh, ano. 458 00:33:22,739 --> 00:33:24,654 Tati, nemám tě rád jít na ryby. 459 00:33:24,741 --> 00:33:26,308 Tati, chybíš mi. 460 00:33:26,395 --> 00:33:27,831 Mm, taky mi chyběl. 461 00:33:53,640 --> 00:33:55,033 Za minutu. 462 00:33:57,209 --> 00:33:59,167 Myslíš, že Kathy spí? 463 00:34:01,300 --> 00:34:03,171 Chceš cigaretu? 464 00:34:06,044 --> 00:34:08,437 Víš, co chci. 465 00:34:08,524 --> 00:34:11,092 Mm-hmm. Kathy je stále vzhůru. 466 00:34:29,241 --> 00:34:31,112 Ten muž, o kterém jsem ti říkal. 467 00:34:32,853 --> 00:34:36,944 Luku, zpátky ve vězení. 468 00:34:37,031 --> 00:34:39,251 co s ním? 469 00:34:39,338 --> 00:34:41,731 Mohl bych mít pravdu kde je teď 470 00:34:42,732 --> 00:34:44,604 čekání v cele. 471 00:34:45,909 --> 00:34:48,303 Čekání, až přijde Vido a dostaň mě 472 00:34:48,390 --> 00:34:50,349 aby mě strčil do plynové komory. 473 00:34:53,047 --> 00:34:55,397 Kdysi jsem byl jako Luke. 474 00:34:58,879 --> 00:35:01,795 ...než jsem tě poznal. 475 00:35:01,882 --> 00:35:03,536 Jsi rád, že jsi mě potkal? 476 00:36:01,768 --> 00:36:04,858 Slečno Hamptonová, můžete zabalit dárek ty krabice na nářadí? 477 00:36:04,945 --> 00:36:06,816 Karty si vyložím sám. 478 00:36:10,124 --> 00:36:13,040 - Kdo je ten chlap, který čeká? - Pedak. 479 00:36:13,127 --> 00:36:15,085 Přišel k nám ve Svazu výrobců štětců 480 00:36:15,173 --> 00:36:16,652 asi před rokem. 481 00:36:16,739 --> 00:36:18,045 Ahoj. 482 00:36:18,132 --> 00:36:19,960 "O'Hare ho nechce zpátky." 483 00:36:20,047 --> 00:36:22,180 „Tohle všechno přijde pod 25 $ dárkové odpočty.“ 484 00:36:22,267 --> 00:36:24,573 - Skvělé, že? - Ano. 485 00:36:24,660 --> 00:36:26,053 Má rekord. 486 00:36:26,140 --> 00:36:27,620 Oh, pak není připoutaný, co? 487 00:36:27,707 --> 00:36:30,275 Ne. Vše, co teď máme je pouze pro vázané muže. 488 00:36:30,362 --> 00:36:32,233 Víš, jak těsné věci jsou právě teď. 489 00:36:32,320 --> 00:36:33,626 Senátor Fox není rybář. 490 00:36:33,713 --> 00:36:36,194 Musím najít pro něj něco jiného. 491 00:36:36,281 --> 00:36:38,152 To je velmi těžké, Georgi. 492 00:36:38,239 --> 00:36:40,894 Máme čtyřleté a pětileté muže bez práce. 493 00:36:40,981 --> 00:36:43,853 Promluvte si s ním, vyhlaďte to, znáte rutinu. 494 00:36:45,290 --> 00:36:46,639 Jo. 495 00:36:48,815 --> 00:36:50,164 Pojď dál, Eddie. 496 00:36:51,252 --> 00:36:52,601 Přímo tady. 497 00:36:57,954 --> 00:37:00,566 Ahoj, Eddie. co je nového? 498 00:37:00,653 --> 00:37:01,915 Nic moc. 499 00:37:03,656 --> 00:37:05,962 Hledám nějakou práci. Můžete mi pomoci? 500 00:37:06,049 --> 00:37:07,703 Nemohu použít jiného muže. 501 00:37:07,790 --> 00:37:09,139 Zkusili jste to? některá z velkých lodí? 502 00:37:09,227 --> 00:37:12,404 Jo. Mají plné posádky. 503 00:37:12,491 --> 00:37:14,101 Jo, všichni se snažíme dostat na velké lodi 504 00:37:14,188 --> 00:37:16,321 mít vlastní malou. 505 00:37:19,367 --> 00:37:20,412 Za minutu budu hotový, držet se kolem 506 00:37:20,499 --> 00:37:22,152 a já natočím piva. 507 00:37:22,240 --> 00:37:24,111 Ne, díky. Musím se dostat domů. 508 00:37:24,198 --> 00:37:26,374 Moje žena dnes večer nastupuje do práce. 509 00:37:40,301 --> 00:37:43,130 Je mi líto, že musím odejít nádobí, zlato. 510 00:37:43,217 --> 00:37:44,697 Eddie. 511 00:37:44,784 --> 00:37:45,741 Nebude to na dlouho. 512 00:37:45,828 --> 00:37:47,700 Jsi hezká, mami. 513 00:37:51,094 --> 00:37:52,400 Teď buď hodná holčička 514 00:37:52,487 --> 00:37:55,229 a dobře se staráš tvého táty, jo? 515 00:37:55,316 --> 00:37:57,927 Nikdy předtím jsi nechodil do práce. 516 00:37:59,233 --> 00:38:01,148 Věci jsou nyní jiné. 517 00:38:08,286 --> 00:38:09,417 Eddie? 518 00:38:14,553 --> 00:38:15,684 musím jít. 519 00:38:17,338 --> 00:38:18,470 Pak jděte. 520 00:38:21,429 --> 00:38:23,779 Nezapomeňte dostat Kathy v posteli do 00. 521 00:38:41,014 --> 00:38:43,756 Jak dlouho máš prázdniny, tati? 522 00:38:43,843 --> 00:38:45,410 Nevím, proč? 523 00:38:50,284 --> 00:38:52,286 - Mohu pomoci? - Ne! 524 00:38:52,373 --> 00:38:53,940 Maminka mi vždycky nechá pomoct. 525 00:38:54,027 --> 00:38:57,030 Nechá mě stát na židli a utřít nádobí. 526 00:38:57,117 --> 00:38:59,032 Nejsem tvoje máma! 527 00:39:13,089 --> 00:39:14,439 Oh, no tak. 528 00:39:19,574 --> 00:39:21,184 Spoustu maličkostí které byly 529 00:39:21,271 --> 00:39:22,795 hodil dnes večer do hrnce. 530 00:39:22,882 --> 00:39:26,842 Cítím to. Ono to smrdí v mém mozku, moje intuice. 531 00:39:28,017 --> 00:39:29,715 Tady, podívej se na tohle. 532 00:39:29,802 --> 00:39:31,978 Reportáž z pohádky o noc zabíjení Wingu. 533 00:39:32,065 --> 00:39:35,198 Měl jsem Imperial sedan zastavil u Pedakova domu. 534 00:39:36,939 --> 00:39:39,289 První zpráva od DMV v Sacramentu. 535 00:39:39,377 --> 00:39:42,380 - Nová registrace. - Walter Pedak. 536 00:39:42,467 --> 00:39:45,034 Eddie lhal, že nevidí jeho bratr. 537 00:39:45,121 --> 00:39:47,689 Aha, byli tam tři muži v tom autě tu noc 538 00:39:47,776 --> 00:39:49,517 a vsadím se s tebou o cokoliv že ti tři 539 00:39:49,604 --> 00:39:53,260 byli Shoenstein, Sargatanas, a bratr Walter. 540 00:39:53,347 --> 00:39:54,914 Mike, pokud poručík věděl o tom 541 00:39:55,001 --> 00:39:56,611 rozbil by těsnění. 542 00:39:56,698 --> 00:39:58,004 No, to neznamená cokoli právě teď 543 00:39:58,091 --> 00:39:59,440 ale bude a bude to návnada. 544 00:40:00,789 --> 00:40:02,443 Walter a jeho chlapci neblbni 545 00:40:02,530 --> 00:40:04,314 s jakýmikoli penny ante stickups. 546 00:40:04,402 --> 00:40:07,056 „Miku, ty to nikdy nedostaneš oddělení spolupráce" 547 00:40:07,143 --> 00:40:08,754 na takovou věc. 548 00:40:08,841 --> 00:40:11,844 Víš, co bych chtěl dělat? 549 00:40:11,931 --> 00:40:14,760 Chtěl bych dostat celá ta zatracená parta 550 00:40:14,847 --> 00:40:17,240 dát je do pokoje, jeden po druhém.. 551 00:40:20,983 --> 00:40:22,158 Vido? 552 00:40:22,942 --> 00:40:24,117 Dan. 553 00:40:57,019 --> 00:40:58,151 Nemohl jsi spát? 554 00:40:58,238 --> 00:41:00,719 Je 30. 555 00:41:00,806 --> 00:41:04,462 Dívka, která mě přivedla domů chtěl zastavit na kávu. 556 00:41:04,549 --> 00:41:06,289 Nemohl jsem jí říct, aby to nedělala, mohl bych? 557 00:41:06,376 --> 00:41:08,291 Ne. Myslím, že ne. 558 00:41:09,554 --> 00:41:11,947 Oh, Eddie, prosím. 559 00:41:12,992 --> 00:41:14,341 Prosím. 560 00:41:14,428 --> 00:41:16,604 Nehádejme se, ano? 561 00:41:28,007 --> 00:41:29,443 Kde máš prsten? 562 00:41:29,530 --> 00:41:31,140 Nechtějí, abych to nosil. 563 00:41:31,227 --> 00:41:33,447 Je to pro tipy, podívej. 564 00:41:33,534 --> 00:41:35,362 Podívej, dnes večer mám 20 dolarů. 565 00:41:36,276 --> 00:41:38,713 Za tlačení hamburgerů? 566 00:41:38,800 --> 00:41:40,672 No, tobě se to nelíbí peníze? 567 00:41:40,759 --> 00:41:43,022 A co těch 1000 dolarů splatný na lodi? 568 00:41:43,109 --> 00:41:44,937 A dalších 500 dolarů můžete prohrát? 569 00:41:45,024 --> 00:41:46,634 Najednou nemáš rád peníze? 570 00:41:46,721 --> 00:41:48,375 Dáš výpověď z té práce. 571 00:41:48,462 --> 00:41:51,160 A co dělat? 572 00:41:51,247 --> 00:41:54,250 Sedněte si a dívejte se, jak kráčíte kolem domu? 573 00:41:54,337 --> 00:41:55,904 Zlato, co si máme myslet použít za peníze? 574 00:41:55,991 --> 00:41:57,689 Dostanu to! 575 00:41:57,776 --> 00:41:59,821 A až to udělám, skončíš ta hloupá práce. 576 00:41:59,908 --> 00:42:02,041 Zůstaneš doma a nosit prsten. 577 00:42:02,128 --> 00:42:04,173 - Rozumíš tomu? - Eddie, jen jsem se snažil-- 578 00:42:04,260 --> 00:42:05,914 Teď mě nech spát. 579 00:42:06,001 --> 00:42:09,788 Musím brzy vstávat kvůli Kathy a pro mé domácí povinnosti. 580 00:42:31,853 --> 00:42:33,463 Snažíš se nastoupit houpací křeslo? 581 00:42:33,551 --> 00:42:35,857 - Mm? - Nezaměstnanost! 582 00:42:35,944 --> 00:42:39,557 Jo, byl jsem tady od 10 hodin. 583 00:42:40,035 --> 00:42:40,993 Mm. 584 00:42:43,996 --> 00:42:46,825 Myslíš, že máme problémy. Podívejte se na toho chudáka. 585 00:42:46,912 --> 00:42:48,870 Dostane židli. 586 00:42:50,611 --> 00:42:52,308 "Jo, zabil nějakou ženu." 587 00:42:52,395 --> 00:42:54,006 "Četl jsi ten příběh?" 588 00:42:55,137 --> 00:42:57,009 Jo, pamatuju si to v televizi. 589 00:42:58,401 --> 00:43:00,186 Křeslo určitě dostane 590 00:43:00,273 --> 00:43:01,927 protože je makléř. 591 00:43:02,014 --> 00:43:03,145 Poražený. 592 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 "Nikdo." 593 00:43:05,887 --> 00:43:08,673 „To jsou kluci jako on a ty a já.“ 594 00:43:08,760 --> 00:43:10,936 "Dostáváme židli." 595 00:43:11,023 --> 00:43:13,852 Teď, kluci kdo provozuje hru.. 596 00:43:13,939 --> 00:43:15,810 ...jen dělají pár let. 597 00:43:17,682 --> 00:43:20,467 Pedak! Edward Pedák. 598 00:43:20,554 --> 00:43:22,425 - Frede, oběd? - Ano. 599 00:43:23,775 --> 00:43:24,906 Rone! 600 00:43:37,179 --> 00:43:39,529 Promiň, že mám nechal tě čekat. 601 00:43:39,617 --> 00:43:41,140 Tak proč jsi to udělal nechat mě čekat? 602 00:43:43,925 --> 00:43:46,101 Objevila se otázka o vaší způsobilosti 603 00:43:46,188 --> 00:43:48,277 na platby, pane Pedak. 604 00:43:48,364 --> 00:43:51,672 Musel jsem udělat malou kontrolu. Rozumíš, samozřejmě. 605 00:43:51,759 --> 00:43:54,414 Nyní pro vás stát se způsobilým 606 00:43:54,501 --> 00:43:58,244 na podporu v nezaměstnanosti, museli jste být propuštěni. 607 00:43:58,331 --> 00:44:00,681 Ale podle vašeho šéfa Pane Oldene 608 00:44:00,768 --> 00:44:02,640 dal jsi výpověď v O'Hare's. 609 00:44:02,727 --> 00:44:04,772 Nyní máte nárok, ale ne hned. 610 00:44:04,859 --> 00:44:06,208 budete muset podat. 611 00:44:06,295 --> 00:44:07,949 skončil jsem? 612 00:44:08,036 --> 00:44:09,472 Uh, důvod k odstupnému 613 00:44:09,559 --> 00:44:11,953 zaměstnanec odešel z práce bez upozornění. 614 00:44:12,040 --> 00:44:13,912 kde se to říká? 615 00:44:15,957 --> 00:44:17,306 To není pravda. 616 00:44:17,393 --> 00:44:19,047 Byl jsem vyhozen. 617 00:44:19,134 --> 00:44:20,614 říkám ti, Byl jsem vyhozen. 618 00:44:20,701 --> 00:44:22,572 Podívejte se, pane Pedak. To je problém mezi 619 00:44:22,660 --> 00:44:24,487 vy a váš bývalý zaměstnavatel. 620 00:44:24,574 --> 00:44:26,533 Jestli chceš, můžeme se ozvat a budete mít příležitost 621 00:44:26,620 --> 00:44:27,577 prodiskutovat to. 622 00:44:27,665 --> 00:44:28,666 Poslouchej mě. 623 00:44:28,753 --> 00:44:30,450 Byl jsem vyhozen. 624 00:44:30,537 --> 00:44:34,976 Proč jim věříš, ne já? Jen minutku. 625 00:44:35,063 --> 00:44:37,631 Pane Pedak, chcete-li, můžete mít příležitost 626 00:44:37,718 --> 00:44:40,939 diskutovat o svých problémech s mým nadřízeným. 627 00:44:41,026 --> 00:44:43,855 mám tu možnost abych to s vámi probral, hned! 628 00:44:43,942 --> 00:44:46,814 - Oh, podívej se sem-- - Ne, podívej. 629 00:44:46,901 --> 00:44:49,904 Přišel jsem sem čistě oblečený, připraven k práci. 630 00:44:49,991 --> 00:44:52,037 Přesně jak se říká v pravidlech. 631 00:44:52,124 --> 00:44:54,343 Vyplnil jsem všechny papíry 632 00:44:54,430 --> 00:44:56,476 jak je to napsáno v pravidlech. 633 00:44:56,563 --> 00:44:57,782 Nechci tvoje peníze. 634 00:44:57,869 --> 00:44:59,348 Chci práci. 635 00:44:59,435 --> 00:45:02,961 Ale když mi nemůžeš dát práci pak chci svůj šek. 636 00:45:03,048 --> 00:45:05,485 Přesně jak se píše v pravidlech. 637 00:45:05,572 --> 00:45:07,226 Nic víc nemůžu udělat, pane Pedák. 638 00:45:07,313 --> 00:45:09,794 - Zdá se, že nerozumíte. - Rozumím! 639 00:45:09,881 --> 00:45:11,839 To je ten průšvih. 640 00:45:11,926 --> 00:45:14,276 Vložil jsem své peníze do této organizace 641 00:45:14,363 --> 00:45:16,148 každý týden jsem kdy pracoval. 642 00:45:16,235 --> 00:45:17,323 Vzal jsi mi to. 643 00:45:17,410 --> 00:45:19,455 A teď chci co ke mně přichází. 644 00:45:19,542 --> 00:45:21,022 Jo, ale když skončíš tvoje práce-- 645 00:45:21,109 --> 00:45:23,764 Já ne, sakra! Já ne! 646 00:45:23,851 --> 00:45:25,635 Budeš mě poslouchat? věř mi. 647 00:45:25,723 --> 00:45:28,290 Jen se na mě jednou podívej. 648 00:45:28,377 --> 00:45:30,162 Až budeš příště kreslit svou výplatu 649 00:45:30,249 --> 00:45:31,946 Chci, abys přemýšlel o ubohých šmejdech 650 00:45:32,033 --> 00:45:34,035 že pořád čekáš a dát se pobíhat. 651 00:45:34,122 --> 00:45:36,516 Chci, abyste o tom přemýšleli. 652 00:45:37,691 --> 00:45:38,823 pane Pedák. 653 00:45:44,219 --> 00:45:45,655 Jsem to já? 654 00:45:45,743 --> 00:45:48,528 Jsou všechny tyto papíry měl jsem to být já? 655 00:45:51,052 --> 00:45:54,142 Vidíš, je to tak snadné. 656 00:45:54,229 --> 00:45:55,622 Už tam nejsem. 657 00:45:56,536 --> 00:45:58,843 Už neexistuji. 658 00:45:58,930 --> 00:46:00,801 Tak si jdi sníst oběd. 659 00:46:18,819 --> 00:46:20,952 Hej, počkej chvíli. 660 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 Promiňte, pane, ale ukazujete porušení. 661 00:46:23,868 --> 00:46:25,434 Můžete poslat poštou ty dva dolary, pane. 662 00:46:25,521 --> 00:46:26,696 Dobrý den. 663 00:47:29,977 --> 00:47:32,371 Není divu, že jsem to neviděl. 664 00:47:44,992 --> 00:47:46,080 - Eddie! - Ano. 665 00:47:46,167 --> 00:47:47,952 Mám hlídat děti. 666 00:47:48,039 --> 00:47:49,431 Tak proč ne? 667 00:47:49,518 --> 00:47:51,781 No, řekl mi bylo v pořádku odejít. 668 00:48:14,804 --> 00:48:16,719 Hej, ty! Chůva! 669 00:48:35,913 --> 00:48:37,610 Dostal jsem příliš mnoho mozek funguje nejlépe 670 00:48:37,697 --> 00:48:39,612 a tentokrát vy punkeři to sfoukněte. 671 00:48:39,699 --> 00:48:41,919 Oh, drahý. Oh, hej, hej, tady. 672 00:48:42,006 --> 00:48:44,051 Tady, tady, drž to tam, držte to. 673 00:48:44,138 --> 00:48:45,052 Nech mě vidět. 674 00:48:46,532 --> 00:48:49,013 Dej to sem dovnitř proti žvýkačce takhle. 675 00:48:49,100 --> 00:48:50,492 Teď kousni dolů se svými zuby. 676 00:48:50,579 --> 00:48:53,104 Skus. Tvrdý! Skus! 677 00:48:53,191 --> 00:48:55,584 Hej, víš, se všemi těsto, které dostanete 678 00:48:55,671 --> 00:48:58,152 víš co, můžeš si koupit si novou sadu zubů. 679 00:48:58,239 --> 00:48:59,719 Platinové zuby. 680 00:49:02,591 --> 00:49:04,376 - Jsi v pořádku? - Mm. 681 00:49:04,463 --> 00:49:06,378 co jsi udělal? 682 00:49:06,465 --> 00:49:07,857 Proč jsi skočil? na Sargatanas pro? 683 00:49:07,945 --> 00:49:10,730 Jen jsem se díval malý výhonkový tanec. 684 00:49:10,817 --> 00:49:12,732 Co jsme se vrátili vůbec sem? 685 00:49:12,819 --> 00:49:16,823 Jo, proč nevystoupíš moje záda, co? 686 00:49:16,910 --> 00:49:18,694 Jak jsem ti řekl, Potřebuji tě. 687 00:49:19,652 --> 00:49:21,784 Mám práci, velkou. 688 00:49:21,871 --> 00:49:25,919 Proč mi prostě nepůjčíš dva tisíce, bratře? 689 00:49:27,529 --> 00:49:29,183 Jsem obchodník. 690 00:49:29,270 --> 00:49:31,838 Dáš mi práci na jednu noc, Dám ti 50 tisíc. 691 00:49:31,925 --> 00:49:33,318 Proč právě on? 692 00:49:37,409 --> 00:49:39,280 Narazíme na O'Hare's. 693 00:49:40,673 --> 00:49:43,545 ...za jeden milion babek. 694 00:49:45,286 --> 00:49:46,461 co? 695 00:49:48,202 --> 00:49:50,378 A znáte rozložení, trezor, stráže 696 00:49:50,465 --> 00:49:51,814 a všechno tam. 697 00:49:51,901 --> 00:49:54,121 - Vy jste se zbláznil. - Ne, nejsem. 698 00:49:54,208 --> 00:49:55,775 V O'Hareově trezoru.. 699 00:49:55,862 --> 00:49:58,865 ...dostali milion babek z platiny 700 00:49:58,952 --> 00:50:02,608 v drátu pod cívkami 701 00:50:02,695 --> 00:50:05,785 a tohle celé sedí do několika malých kufrů. 702 00:50:05,872 --> 00:50:07,178 Je to tam právě teď 703 00:50:07,265 --> 00:50:08,875 ale za pár dní oni to rozeberou-- 704 00:50:08,962 --> 00:50:11,573 Zapomeň na to. Zapomeň na to, zapomeň na to. 705 00:50:11,660 --> 00:50:13,271 Zapomeň na to! 706 00:50:13,358 --> 00:50:16,622 Padesát tisíc, Eddie. Padesát tisíc za práci na jednu noc. 707 00:50:19,929 --> 00:50:21,496 To je víc než tvoje žena umí.. 708 00:50:23,455 --> 00:50:25,848 ...hulit do toho kloubu ona je teď uvnitř. 709 00:50:43,910 --> 00:50:45,346 Je tu Kristine? 710 00:50:45,433 --> 00:50:46,826 Kristine? 711 00:50:46,913 --> 00:50:49,002 - Oh, myslíš, Kitty? - Jo, Kitty. 712 00:50:49,089 --> 00:50:50,438 Je támhle. 713 00:50:59,882 --> 00:51:00,970 Ahoj, Kitty. 714 00:51:01,058 --> 00:51:02,885 Hej, co je to za nápad... 715 00:51:07,890 --> 00:51:09,283 Nepodváděj zákazníci, Kitty. 716 00:51:09,370 --> 00:51:10,502 Ať to všechno vidí. 717 00:51:10,589 --> 00:51:12,982 - Prosím přestaň. - Vypadni! 718 00:51:13,896 --> 00:51:15,072 Oh, ne! 719 00:51:18,031 --> 00:51:19,337 Vypadni! 720 00:51:19,424 --> 00:51:21,948 Ne, ne, prosím přestaň. 721 00:51:22,035 --> 00:51:26,083 - Proč.. - Ne! Prosím, ne! 722 00:51:26,170 --> 00:51:29,608 -Proč ty.. - Ne! Žádný! Žádný! 723 00:51:29,695 --> 00:51:31,523 - Vstupte! - Oh. 724 00:51:31,610 --> 00:51:33,046 Market District. 725 00:51:35,614 --> 00:51:36,615 jsem tam. 726 00:51:39,139 --> 00:51:41,098 Chci peníze hned. 727 00:51:43,448 --> 00:51:44,405 Řídit. 728 00:52:18,091 --> 00:52:20,006 Jdeš do postele? 729 00:52:24,924 --> 00:52:27,144 Eddie, kolikrát chceš, abych to řekl? 730 00:52:27,231 --> 00:52:29,146 Omlouvám se za dnešní večer. 731 00:52:33,454 --> 00:52:35,630 Nebudeš se mnou mluvit? 732 00:52:35,717 --> 00:52:37,850 Není o čem mluvit. 733 00:52:37,937 --> 00:52:39,765 Teď pracuji. 734 00:52:39,852 --> 00:52:42,420 Oh, Eddie, nelíbí se mi to. 735 00:52:44,161 --> 00:52:46,511 Tak proč nezavoláš policajta? 736 00:52:49,253 --> 00:52:51,211 Oh, Eddie, pojďme z města. 737 00:52:51,298 --> 00:52:53,648 Jdi do jiného státu, změnit naše jméno. 738 00:52:54,910 --> 00:52:56,651 Huh, chceš mě prolomit podmínečné propuštění? 739 00:52:56,738 --> 00:53:00,351 No, cokoli je lepší než co máte v plánu udělat. 740 00:53:00,438 --> 00:53:03,092 Zlato, můžeš si sehnat jinou práci. 741 00:53:03,180 --> 00:53:04,703 A co potom? 742 00:53:04,790 --> 00:53:06,835 Vido přijde a hodí mě znovu ve slamu 743 00:53:06,922 --> 00:53:08,750 a půjde to dál. 744 00:53:08,837 --> 00:53:10,970 Stejně jako má za posledních šest let. 745 00:53:11,057 --> 00:53:12,450 Měl jsem to. To vše! 746 00:53:12,537 --> 00:53:15,279 Oh, je to všechno moje vina. 747 00:53:15,366 --> 00:53:17,281 Je to chyba všech. 748 00:53:17,368 --> 00:53:19,805 Teď jdi ​​do postele. 749 00:53:19,892 --> 00:53:22,155 Eddie, omlouvám se za dnešní večer. 750 00:53:22,242 --> 00:53:24,462 Promiň nepomáhá! Nic to nemění! 751 00:53:24,549 --> 00:53:27,421 Nedá mi práci a nedostane nás odsud. 752 00:53:27,508 --> 00:53:30,598 No, pak mě to nemrzí o dnešní noci. 753 00:53:30,685 --> 00:53:33,471 Jen jsem dělal mohu pomoci. 754 00:53:33,558 --> 00:53:36,648 - Určitě jsi byl. - Nenecháš mě pomoci! 755 00:53:36,735 --> 00:53:39,477 Ani mi to nedovolíš buď svou ženou! 756 00:53:39,564 --> 00:53:43,002 co ty? chceš, abych to udělal, Eddie? 757 00:53:43,089 --> 00:53:44,525 Nech mě být. 758 00:53:49,008 --> 00:53:50,183 Dobře! 759 00:53:50,879 --> 00:53:52,054 Dobře! 760 00:53:52,881 --> 00:53:54,231 Jsi sám! 761 00:53:55,014 --> 00:53:56,320 Vypadni! 762 00:54:45,412 --> 00:54:48,023 Přítel zesnulého, pane? 763 00:54:48,110 --> 00:54:49,460 Vy jste John Ling? 764 00:54:50,243 --> 00:54:51,766 Jsem Eddie Pedak. 765 00:54:51,853 --> 00:54:53,290 Oh, ano, pane. 766 00:54:55,074 --> 00:54:57,032 Vaše skupina je vzadu. 767 00:55:15,486 --> 00:55:16,617 Eddie. 768 00:55:18,184 --> 00:55:21,143 Eddie, seznamte se s pitmanem. 769 00:55:21,230 --> 00:55:22,275 Přinášíš věci? 770 00:55:22,362 --> 00:55:24,712 Všechno tam je. Všechno, co vím. 771 00:55:41,250 --> 00:55:42,687 Jdeme dnes večer. 772 00:55:43,731 --> 00:55:45,124 Máte vybavení? 773 00:55:45,211 --> 00:55:47,387 Je to na čínském hřbitově v mém rodinném trezoru. 774 00:55:51,783 --> 00:55:53,175 Myslíte si, že je tam bombardér v trezoru? 775 00:55:53,262 --> 00:55:55,352 Okamžik Odpálím bránu, fuj! Plyn. 776 00:55:56,483 --> 00:55:57,789 Masek mám dost. 777 00:55:57,876 --> 00:55:59,617 A co spojka? 778 00:55:59,704 --> 00:56:01,923 Přímo do Atlasu Agentura ochrany 779 00:56:02,010 --> 00:56:04,752 a strážní brána má přímou horkou linku. 780 00:56:04,839 --> 00:56:06,058 To je ta záludná část. 781 00:56:06,145 --> 00:56:08,277 Jo, ale mám taky nějaké triky. 782 00:56:08,365 --> 00:56:12,281 Tady, tady je svorkovnice přímo tady na dvoře. 783 00:56:12,369 --> 00:56:13,848 Eddie, vezmi to jako první. 784 00:56:13,935 --> 00:56:16,242 Cleve, býval jsi muž, který volá signál, co? 785 00:56:16,329 --> 00:56:17,765 Naučíš Eddieho, jak spojovat. 786 00:56:19,114 --> 00:56:20,638 Naučím tě spoustu věcí. 787 00:56:20,725 --> 00:56:23,205 - "Kolik je tam stráží?" - Dva. 788 00:56:23,292 --> 00:56:25,817 Jak dlouho než přijde teplo? 789 00:56:25,904 --> 00:56:29,821 Myslím, uh, možná, tři, čtyři minuty po úderu. 790 00:56:29,908 --> 00:56:32,214 Dostává se tam teplo před třemi minutami 791 00:56:32,301 --> 00:56:35,653 O'Hareův dvůr se podívá jako O.K. Corral. 792 00:56:35,740 --> 00:56:38,395 Pak jedeme rychleji! 793 00:56:38,482 --> 00:56:40,745 Zatlačte, zatáhněte, cvakněte, cvakněte, člověče, tak velký. 794 00:56:49,188 --> 00:56:50,972 To je moje stará zbraň. 795 00:56:51,059 --> 00:56:53,279 je to tak. 796 00:56:53,366 --> 00:56:55,760 Tady zaparkujeme panelový vůz, zde. 797 00:56:55,847 --> 00:56:57,239 Tady je brána. 798 00:56:57,326 --> 00:56:59,851 Auto parkuji venku, přes ulici. 799 00:56:59,938 --> 00:57:01,026 Auto Atlas jede za mnou. 800 00:57:01,113 --> 00:57:03,550 Ling, ty jezdíš v panelu. 801 00:57:03,637 --> 00:57:05,987 Pojďme na to krok za krokem. 802 00:57:08,903 --> 00:57:11,253 Nebude žádný čas dělat chyby. 803 00:57:22,351 --> 00:57:25,224 To auto, co.. co je na tom? 804 00:57:25,311 --> 00:57:29,750 Oh, ukradené vozidlo, Byl jsem tady, oh, převrat tři dny. 805 00:57:54,906 --> 00:57:56,560 A pak Ling říká tomuto muži, říká 806 00:57:56,647 --> 00:57:57,865 "A teď, co tím myslíš, jsem Ital? 807 00:57:57,952 --> 00:57:59,301 když mě slyšíš mluvit?" 808 00:57:59,388 --> 00:58:00,955 A tento starý muž, říká: "No jo 809 00:58:01,042 --> 00:58:03,218 ale proto jsem si to myslel byl jsi Číňan." 810 00:58:05,307 --> 00:58:06,918 Jdu zkontrolovat vybavení. 811 00:58:07,005 --> 00:58:09,355 - Uvidíme se později. - Uvidíme se. Bon bene, co? 812 00:58:10,748 --> 00:58:12,750 Chci s tebou mluvit. 813 00:58:16,362 --> 00:58:17,319 Dobře. 814 00:58:29,375 --> 00:58:30,550 Vrátím se, jo? 815 00:58:30,637 --> 00:58:32,073 Hej nebyl.. 816 00:58:35,990 --> 00:58:37,601 Eddie? 817 00:58:37,688 --> 00:58:39,385 Dnes večer to dopadne dobře. 818 00:58:39,472 --> 00:58:43,520 Jo, alespoň s plánováním neztratil jsi kontakt. 819 00:58:46,653 --> 00:58:47,915 Eddie, co to je měl znamenat? 820 00:58:48,002 --> 00:58:50,352 Pst. Pojď. 821 00:58:52,833 --> 00:58:54,139 Eddie. 822 00:58:55,967 --> 00:58:58,360 Víš kdy byl jsi zatčen, poslán nahoru.. 823 00:59:00,319 --> 00:59:02,582 ...byli jediná rodina, kterou jsem měl 824 00:59:02,669 --> 00:59:03,801 na osm let. 825 00:59:03,888 --> 00:59:05,629 Jsou jako supi, Waltere. 826 00:59:05,716 --> 00:59:07,065 Sedí ti na rameni a čeká na tebe 827 00:59:07,152 --> 00:59:08,370 udělat jeden smyk. 828 00:59:08,457 --> 00:59:10,372 Nedojde ke skluzu. 829 00:59:16,988 --> 00:59:18,380 víš.. 830 00:59:20,252 --> 00:59:22,123 ...toto je poslední práce udělám to. 831 00:59:24,865 --> 00:59:27,259 Jsem unavený. Chci odejít do důchodu. 832 00:59:30,392 --> 00:59:32,220 Eddie. 833 00:59:32,307 --> 00:59:35,659 půjdu domů, zpět do Terstu. 834 00:59:35,746 --> 00:59:37,530 Co budeš dělat? 835 00:59:39,010 --> 00:59:41,142 Je to velký oceán.. 836 00:59:41,229 --> 00:59:43,362 ...a mám rybářskou loď. 837 00:59:47,322 --> 00:59:49,194 Myslel jsem, že bychom mohli být spolu. 838 00:59:52,589 --> 00:59:55,243 Supi začínají cítit krev. 839 00:59:55,330 --> 00:59:57,202 Chci, abyste o tom přemýšleli. 840 01:00:11,956 --> 01:00:13,610 "Už jsem se Snoopym skoro hotový." 841 01:00:13,697 --> 01:00:15,089 "Má modré oči." 842 01:00:20,747 --> 01:00:22,880 "Teď mu kreslím ocas." 843 01:00:22,967 --> 01:00:26,187 - "Má zelený ocas." - Vido. 844 01:00:26,274 --> 01:00:29,626 „Snoopy vždycky spí na vrcholu domu.“ 845 01:00:31,062 --> 01:00:32,977 "Umím kreslit domy" 846 01:00:33,064 --> 01:00:34,935 "Ale já neumím kreslit psí boudy." 847 01:00:36,067 --> 01:00:37,503 Ahoj Eddie. 848 01:00:37,590 --> 01:00:39,374 Máte povolení? 849 01:00:39,461 --> 01:00:40,767 Ne. 850 01:00:42,116 --> 01:00:43,901 Pak vypadni z mého domu. 851 01:00:43,988 --> 01:00:45,337 Jo, to je Snoopy. 852 01:00:51,865 --> 01:00:53,214 A takhle vypadá... 853 01:00:53,301 --> 01:00:55,260 Neobtěžujte pana Vido právě teď, zlato. 854 01:00:55,347 --> 01:00:57,262 Táta musí mluvit o byznysu. 855 01:00:57,349 --> 01:00:59,307 Tady, nakreslete sem. 856 01:00:59,394 --> 01:01:01,179 Můžeš mi nakreslit, ehm... 857 01:01:01,266 --> 01:01:02,528 ...teď kůň? 858 01:01:02,615 --> 01:01:05,313 Jasně. Jedna červená. 859 01:01:05,400 --> 01:01:08,186 Oh, nenech mě vydržet vaše večeře, slečno, uh, Pedak. 860 01:01:10,057 --> 01:01:13,147 Nepřišel jsi sem obdivovat kresby mé dcery. 861 01:01:14,540 --> 01:01:15,846 Ne. 862 01:01:15,933 --> 01:01:17,891 Přesně tak, ne. 863 01:01:20,589 --> 01:01:22,722 Pamatujete si práci Legna? 864 01:01:22,809 --> 01:01:25,203 Ha, vracíš se k tomu? 865 01:01:25,290 --> 01:01:26,813 Eddie, chci tě aby mi vypadl. 866 01:01:26,900 --> 01:01:29,163 Slibuji ti nebude žádný rozruch. 867 01:01:29,250 --> 01:01:31,426 Žádný ohňostroj. Jen prosté courání. 868 01:01:31,513 --> 01:01:34,125 Soud rozhodl, že jsem to neudělal. 869 01:01:34,212 --> 01:01:35,779 Teď řekni co přišel jsi sem říct. 870 01:01:38,042 --> 01:01:40,261 Tohle mi bylo odebráno. Mmm? 871 01:01:42,873 --> 01:01:45,527 A tohle se vzalo z těla Lisy Wingové. 872 01:01:45,614 --> 01:01:48,400 Dokonale se k sobě hodí, Eddie. 873 01:01:48,487 --> 01:01:50,837 Obě kulky byly vypáleny ze stejné zbraně. 874 01:01:54,885 --> 01:01:56,713 tady.. 875 01:01:56,800 --> 01:01:58,105 ...přečtěte si toto. 876 01:01:59,585 --> 01:02:01,500 Označil jsem místo. 877 01:02:03,763 --> 01:02:05,373 Co je to? 878 01:02:05,460 --> 01:02:08,115 Je to hot-car prostěradlo. 879 01:02:08,202 --> 01:02:10,944 Model-A jako ten váš byl ukraden v okrese Marin 880 01:02:11,031 --> 01:02:13,773 ráno předtím zadržování a zabíjení Wingu. 881 01:02:13,860 --> 01:02:16,645 „A byla tam ovčí kůže kabát na předním sedadle.“ 882 01:02:17,951 --> 01:02:19,997 Říkal jsem ti, že jsem za to obviněn! 883 01:02:20,084 --> 01:02:23,043 Vím a myslím víš kdo to byl. 884 01:02:29,136 --> 01:02:31,530 - Já nic nevím. - Eddie, mluv! 885 01:02:36,013 --> 01:02:37,405 říkal jsem ti, já nic nevím. 886 01:02:40,539 --> 01:02:42,149 ty lžeš, a lhal jsi, když jsi řekl 887 01:02:42,236 --> 01:02:44,369 neviděl jsi svého bratra. 888 01:02:44,456 --> 01:02:46,675 Walter tu byl tu noc a stejně tak Sargatanas 889 01:02:46,763 --> 01:02:48,852 "a Shoenstein." 890 01:02:48,939 --> 01:02:51,637 Tady je váš kůň, pane Vido. Je to pro tebe. 891 01:02:51,724 --> 01:02:53,378 To je skvělé. 892 01:02:55,162 --> 01:02:58,165 Nejsi tak chytrý jak jsem vám přiznal. 893 01:02:58,252 --> 01:03:00,385 Něco se děje, něco velkého 894 01:03:00,472 --> 01:03:03,605 a máš pravdu uprostřed toho. 895 01:03:03,692 --> 01:03:05,782 Ale já si to nemyslím opravdu víte, kde jste. 896 01:03:09,176 --> 01:03:11,135 Díky za tvůj čas, tvrdý chlape. 897 01:03:12,397 --> 01:03:13,485 Ach, když změníš názor... 898 01:03:13,572 --> 01:03:15,356 zavolám ti. 899 01:03:15,443 --> 01:03:16,836 Jo, udělej to. 900 01:03:18,403 --> 01:03:20,622 Dobrou noc, paní Pedak. 901 01:03:20,709 --> 01:03:22,755 Proboha, řekni mu, že je snaží se ti dát šanci. 902 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Drž hubu. 903 01:03:31,329 --> 01:03:32,896 Dej mi tu zbraň. 904 01:03:32,983 --> 01:03:35,376 Tvůj bratr ti to dal, ne? 905 01:03:35,463 --> 01:03:37,988 - Odpověz mi! - Nechci o tom mluvit. 906 01:03:38,075 --> 01:03:39,728 Vido má pravdu. 907 01:03:39,816 --> 01:03:41,948 Na slova jsi příliš hloupý. 908 01:03:42,035 --> 01:03:43,167 Tvůj vlastní bratr 909 01:03:43,254 --> 01:03:44,646 se tě snaží obvinit za vraždu 910 01:03:44,733 --> 01:03:46,126 a ty tam jen sedíš, a nic neříkáš. 911 01:03:46,213 --> 01:03:47,388 - Co si o tom myslíš? - Ven! 912 01:03:47,475 --> 01:03:48,650 Vidím to, ale chci vědět kde. 913 01:03:48,737 --> 01:03:49,869 Řekl jsem ti, že jdu ven. 914 01:03:49,956 --> 01:03:51,610 To je vše, tečka. 915 01:03:51,697 --> 01:03:53,960 Eddie? Tohle není jako ty. 916 01:03:54,047 --> 01:03:55,266 Jak to můžeš vědět? 917 01:03:55,353 --> 01:03:57,007 Znáš mě teprve šest let. 918 01:03:57,094 --> 01:03:59,792 Takže neříkej co mi je a co ne. 919 01:03:59,879 --> 01:04:02,142 Vido mě zná. Walter mě zná. 920 01:04:02,229 --> 01:04:04,492 A ta ubohá postava čeká na smrt, Luku 921 01:04:04,579 --> 01:04:06,712 on mě zná a já znám mě. 922 01:04:06,799 --> 01:04:07,887 Jsem zloděj, tak jdu ven. 923 01:04:07,974 --> 01:04:09,976 krást? 924 01:04:10,063 --> 01:04:12,283 Není to to, co zloději dělají? 925 01:04:15,764 --> 01:04:17,418 Zavolám ti večer. 926 01:04:17,505 --> 01:04:19,203 bude pozdě. 927 01:04:19,290 --> 01:04:23,033 Zabalte si, co chcete, a přineste Kathy dolů k lodi. 928 01:04:23,120 --> 01:04:26,079 Po dnešní noci nebudeme mít zůstat ještě v tomto městě. 929 01:04:26,166 --> 01:04:28,038 Co když nepřijdeme? 930 01:05:05,727 --> 01:05:07,077 Jdeš trochu pozdě. 931 01:05:09,818 --> 01:05:11,298 Slyšeli jste někdy o Lise Wing? 932 01:05:11,385 --> 01:05:12,604 Eh? 933 01:05:13,518 --> 01:05:14,867 Slyšel jsem o ní. 934 01:05:15,912 --> 01:05:17,261 Pohřbil jsem ji. 935 01:05:20,177 --> 01:05:21,961 Kdo je Lisa Wingová? 936 01:05:22,048 --> 01:05:23,920 Žena zabitá při zadržení. 937 01:05:27,010 --> 01:05:28,968 Práci vytáhli dva chlapi. 938 01:05:29,055 --> 01:05:31,405 „Jeden měl na sobě kabát z ovčí kůže..' 939 01:05:31,492 --> 01:05:32,493 Jako moje. 940 01:05:33,625 --> 01:05:35,757 Vyjeli v modelu A.. 941 01:05:35,844 --> 01:05:37,890 Jako moje. 942 01:05:37,977 --> 01:05:40,327 Někdo to zkusil aby mě obvinil z vraždy. 943 01:05:43,940 --> 01:05:46,072 Eddie, máš špinavou mysl. 944 01:05:46,159 --> 01:05:47,856 Nasral jsi zombie. 945 01:05:47,944 --> 01:05:49,684 Teď už nic nespouštějte. Teď ne! 946 01:05:49,771 --> 01:05:50,859 Pojď, je čas. Stráže Atlasu 947 01:05:50,947 --> 01:05:52,252 provádějí jejich včasnou kontrolu. 948 01:05:52,339 --> 01:05:54,211 - Teď máme hodinu. - Myslím to vážně! 949 01:05:55,473 --> 01:05:56,778 Jaké štěstí! 950 01:06:00,565 --> 01:06:02,436 Máme milion dolarů v sázce. 951 01:06:04,917 --> 01:06:06,832 To je vše, co se počítá. 952 01:06:07,833 --> 01:06:09,443 Nic jiného. 953 01:06:29,898 --> 01:06:32,075 Nevíte, jestli to udělali. 954 01:07:28,914 --> 01:07:30,220 Víš, že mě obvinili... 955 01:07:30,307 --> 01:07:31,438 Tak co po mě chceš udělat právě teď? 956 01:07:31,525 --> 01:07:32,874 co chceš? 957 01:09:07,795 --> 01:09:09,145 Prásk, prásk, prásk. 958 01:10:32,750 --> 01:10:34,621 Hej! Ahoj, Benny. 959 01:10:37,450 --> 01:10:39,104 co to bylo? 960 01:10:39,191 --> 01:10:41,149 Bouchající láhev, znělo jako. 961 01:10:52,552 --> 01:10:55,990 Ahoj, Benny. Proč jsi to udělal? 962 01:11:01,387 --> 01:11:03,259 Raději zavolám. 963 01:11:07,045 --> 01:11:08,481 Jo! 964 01:11:08,568 --> 01:11:10,222 "Haló, Morte?" 965 01:11:10,309 --> 01:11:12,964 Mlátí tě Artie v Ginu? 966 01:11:13,051 --> 01:11:15,053 Radši střílejte Bill a Al tady venku. 967 01:11:15,140 --> 01:11:17,098 Na dvoře jsou potíže. 968 01:11:17,185 --> 01:11:19,013 Dobře, udělám to, Jacku. 969 01:11:19,100 --> 01:11:21,755 Al je v sousedství právě teď. 970 01:11:21,842 --> 01:11:24,584 Zavolám mu. Nezabere to ani minutu. 971 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 Dobře. Uvidíme se později. 972 01:11:28,588 --> 01:11:30,547 Jsou na cestě. 973 01:12:33,000 --> 01:12:35,220 Ah, jsou tady. 974 01:13:05,250 --> 01:13:08,296 Kávu raději ohřejte, pro ty dva java honiče. 975 01:13:08,384 --> 01:13:09,515 Heh-heh-heh. 976 01:13:13,867 --> 01:13:15,173 "Jdu." 977 01:13:16,522 --> 01:13:17,828 Držte své koně. 978 01:13:20,874 --> 01:13:23,137 - Nehýbej se. - Teď poslouchej, člověče... 979 01:13:23,224 --> 01:13:25,313 Drž hubu, v kanceláři, udělat to rychle. 980 01:13:26,706 --> 01:13:28,012 Žádný cukr. 981 01:13:29,317 --> 01:13:30,667 Pohyb. 982 01:13:32,799 --> 01:13:34,148 Na břiše. 983 01:13:35,846 --> 01:13:37,587 Ruce za zády. 984 01:19:08,831 --> 01:19:10,136 Walter. 985 01:19:13,226 --> 01:19:14,967 O jeden rozkol méně. 986 01:19:16,839 --> 01:19:18,275 Ty řídíš. 987 01:19:45,258 --> 01:19:46,607 Zde odbočte doleva. 988 01:19:48,174 --> 01:19:49,785 V další uličce odbočte doprava. 989 01:19:56,443 --> 01:19:58,228 Jdi nahoru. 990 01:20:48,713 --> 01:20:50,584 Zahoďte náklaďák a kontaktujte mě na Ling's. 991 01:20:50,671 --> 01:20:52,021 Drž se od nich dál. 992 01:20:53,587 --> 01:20:55,415 Teď se uklidni, Eddie. 993 01:20:55,502 --> 01:20:57,461 Právě jsem odehrál největší koncert na pobřeží. 994 01:20:57,548 --> 01:20:58,897 Vyhrál jsem, co? 995 01:20:59,680 --> 01:21:01,421 Hej! 996 01:21:01,508 --> 01:21:03,467 Pořád se umím postarat ze sebe, huh. 997 01:21:05,730 --> 01:21:06,949 Dobře, dobře, vyhrál jsi. 998 01:21:07,036 --> 01:21:08,472 Hej, zavolej mi co nejdříve. 999 01:21:09,560 --> 01:21:10,996 Walter? 1000 01:21:58,217 --> 01:22:00,828 „Odhaduje ztráty na přes jeden milion dolarů.“ 1001 01:22:00,916 --> 01:22:04,223 "Gang se soustředil na světlo." bílé cívky platinového drátu..' 1002 01:22:07,313 --> 01:22:09,054 'Nic nebylo ukradeno, ale platina.“ 1003 01:22:11,752 --> 01:22:14,103 Kris? Seznamte se se mnou hned na lodi. 1004 01:22:14,190 --> 01:22:15,974 Ne, nebudu. 1005 01:22:16,061 --> 01:22:17,497 Buďte u toho. 1006 01:22:17,584 --> 01:22:18,716 "...vybuchnout slzný plyn" 1007 01:22:18,803 --> 01:22:19,804 "v případě loupeže." 1008 01:22:19,891 --> 01:22:21,153 "a jeho dveře se rozlomily" 1009 01:22:21,240 --> 01:22:22,589 "nitroglycerinem." 1010 01:22:22,676 --> 01:22:24,591 "Gang po sobě zanechal plynové masky" 1011 01:22:24,678 --> 01:22:26,376 „což zjevně měli používané během--' 1012 01:23:18,210 --> 01:23:19,255 Cokoli? 1013 01:23:19,342 --> 01:23:20,386 Žádná známka. 1014 01:23:20,473 --> 01:23:22,258 Nečekal jsem žádné přestávky. 1015 01:23:22,345 --> 01:23:24,738 - "Byl to Pedak." - No tak, Vido. 1016 01:23:24,825 --> 01:23:26,653 Poručíku, oba strážní dali 1017 01:23:26,740 --> 01:23:28,220 pozitivní identifikace. 1018 01:23:28,307 --> 01:23:30,135 Vzpomněli si na něj, tady pracoval. 1019 01:23:30,222 --> 01:23:31,963 Druhý muž, kterého viděli odpovídá popisu 1020 01:23:32,050 --> 01:23:34,444 Jamese Sargatanase. 1021 01:23:34,531 --> 01:23:36,576 Předpokládám ty další dva být Walter Pedak 1022 01:23:36,663 --> 01:23:38,448 a Cleve Shoenstein. 1023 01:23:38,535 --> 01:23:40,058 Kdo je ten chlap na zemi? 1024 01:23:40,145 --> 01:23:41,842 To já nevím. 1025 01:23:41,929 --> 01:23:44,715 Dejte to Pedakům, Sargatanas a Shoenstein. 1026 01:23:46,891 --> 01:23:50,373 Mikrofon? Kam vy dva jdete? 1027 01:23:50,460 --> 01:23:52,027 - Pedak. - Ne, nejsi. 1028 01:23:52,114 --> 01:23:54,246 Máš za sebou směnu už oba. 1029 01:23:54,333 --> 01:23:55,900 - "Vezmu to odtud." - Uh, poručíku-- 1030 01:23:55,987 --> 01:23:58,076 Mike, myslím to vážně. 1031 01:23:58,163 --> 01:24:00,122 Check-in ráno. 1032 01:24:00,209 --> 01:24:01,993 Jít domů. Vyspi se. 1033 01:24:31,153 --> 01:24:34,721 Jak může být chlap hloupý. 1034 01:24:34,808 --> 01:24:36,549 „Vidět nějaké osoby přizpůsobení popisu' 1035 01:24:36,636 --> 01:24:38,943 Kontaktujte San Francisco Policejní oddělení.“ 1036 01:24:39,030 --> 01:24:41,206 "Všichni muži jsou ozbrojeni." a považován za nebezpečný.“ 1037 01:24:41,293 --> 01:24:42,642 'Walter Pedak..' 1038 01:24:50,433 --> 01:24:52,261 "A teď novinky." 1039 01:24:52,348 --> 01:24:54,828 "Na vrcholu dnešní noci." titulky jsou odvážná loupež“ 1040 01:24:54,915 --> 01:24:56,352 'odhadem jeden milion dolarů 1041 01:24:56,439 --> 01:24:58,180 v hodnotě platiny. z..' 1042 01:25:17,199 --> 01:25:18,504 "Eddie." 1043 01:25:21,725 --> 01:25:23,553 Ty laciný podvodníku! 1044 01:25:23,640 --> 01:25:25,990 Použijte zbraň! Zabij mě, chceš? 1045 01:25:26,077 --> 01:25:28,688 Ty prohnilý bastarde! Zabij mě! 1046 01:25:28,775 --> 01:25:30,255 Zabij mě! 1047 01:25:30,342 --> 01:25:32,039 - Zabij mě! - Kris. 1048 01:25:32,127 --> 01:25:33,780 co se stalo? 1049 01:25:33,867 --> 01:25:34,912 - Vzali Kathy-- - Co se stalo? 1050 01:25:34,999 --> 01:25:37,132 - Vzali Kathy. - SZO? 1051 01:25:37,219 --> 01:25:38,959 - Kdo to byl? - Sargatanas. 1052 01:25:40,178 --> 01:25:42,180 Poslouchejte, poslouchejte. 1053 01:25:42,267 --> 01:25:44,139 - Řekl ti něco? - Ne! 1054 01:25:44,226 --> 01:25:46,271 - Vůbec něco? - Ne! 1055 01:25:46,358 --> 01:25:47,620 - Je v pořádku. - Ne. 1056 01:25:47,707 --> 01:25:49,231 ona je v pořádku, Vím, co chce. 1057 01:25:49,318 --> 01:25:51,233 - Je v pořádku. - Proč bych ti měl věřit? 1058 01:25:51,320 --> 01:25:53,365 Poslouchat. Dostanu ji zpět. 1059 01:25:53,452 --> 01:25:56,455 - Slibuji ti. - Nechci žádné sliby! 1060 01:25:56,542 --> 01:25:58,718 - Poslouchej! - Chci své dítě. 1061 01:25:58,805 --> 01:26:00,198 Chci ji zpět. 1062 01:26:01,678 --> 01:26:03,462 Poslouchat! 1063 01:26:06,030 --> 01:26:07,727 Poslouchej mě! 1064 01:26:07,814 --> 01:26:09,164 Ne, nehýbej se. 1065 01:26:09,860 --> 01:26:11,340 Žádný! 1066 01:26:11,427 --> 01:26:13,385 Zůstaň tady. Zůstaňte poblíž telefonu. 1067 01:26:13,472 --> 01:26:15,735 Zavolám ti, slibuji. 1068 01:26:15,822 --> 01:26:17,781 Udělám všechno správně. 1069 01:26:17,868 --> 01:26:19,348 slibuji. 1070 01:26:19,435 --> 01:26:20,784 slibuji. 1071 01:26:34,101 --> 01:26:36,974 Žádný! 1072 01:28:09,327 --> 01:28:11,851 - Ano. - Viděl jsi noviny? 1073 01:28:11,938 --> 01:28:14,114 Hledá se tvůj bratr pro udusání hlíny. 1074 01:28:15,333 --> 01:28:17,814 Kde je moje dítě? Je v pořádku? 1075 01:28:17,901 --> 01:28:20,164 Je tady. 1076 01:28:20,251 --> 01:28:21,513 Zavolal bych ti dřív 1077 01:28:21,600 --> 01:28:24,647 ale chtěl jsem ji mít její Z. 1078 01:28:24,734 --> 01:28:27,127 Rostoucí klíček potřebuje hodně Z, co? 1079 01:28:28,564 --> 01:28:29,913 Chci s ní mluvit. 1080 01:28:30,000 --> 01:28:31,436 Hmm. Cleve. 1081 01:28:33,177 --> 01:28:34,961 Chlapče, chceš mluvit svému tátovi? 1082 01:28:35,048 --> 01:28:36,615 - Ano. - Uh-huh. 1083 01:28:36,702 --> 01:28:38,269 Hraní hry, jak vidíte. 1084 01:28:38,356 --> 01:28:39,879 Tady mluv v klidu. 1085 01:28:39,966 --> 01:28:41,446 Ahoj, tati? 1086 01:28:41,533 --> 01:28:42,969 Ahoj kotě. 1087 01:28:43,056 --> 01:28:44,928 Hraješ hru? se strýčkem Jimmym? 1088 01:28:45,929 --> 01:28:48,192 Jasně. A-hra. 1089 01:28:50,194 --> 01:28:53,023 To nám zatím stačí hrát hru později. 1090 01:28:53,110 --> 01:28:55,721 - Oh, chlapče. - Pojďme dojíst vaše kukuřičné lupínky. 1091 01:28:55,808 --> 01:28:57,593 Myslíš si, že jsem zlý člověk. 1092 01:28:58,681 --> 01:29:00,117 Co si myslím je.. 1093 01:29:01,161 --> 01:29:02,859 ...jsi cenný. 1094 01:29:02,946 --> 01:29:04,426 Těžko vyměnitelné. 1095 01:29:04,513 --> 01:29:06,341 Mám platinu chtěl jsi. 1096 01:29:07,646 --> 01:29:10,170 - Chci své dítě. - Hmm. 1097 01:29:10,257 --> 01:29:12,651 Jsi rozumný týpek. 1098 01:29:12,738 --> 01:29:15,132 Dej mi číslo kde tě mohu zastihnout. 1099 01:29:15,219 --> 01:29:16,525 proč ne hned? Poslouchej, já-- 1100 01:29:17,221 --> 01:29:18,657 Oh, ne. 1101 01:29:18,744 --> 01:29:21,051 Budete se muset potit trochu, Charlie. 1102 01:29:22,095 --> 01:29:23,836 Dej mi své číslo. 1103 01:29:25,011 --> 01:29:26,361 Počkejte chvíli. 1104 01:29:37,067 --> 01:29:40,505 Kontaktujte mě na Mise 71999. 1105 01:29:40,592 --> 01:29:42,855 Zavolám vám za půl hodiny. 1106 01:30:06,792 --> 01:30:08,446 Eddie! 1107 01:30:08,533 --> 01:30:10,883 To je v pořádku, právě jsem mluvil s Kathy na telefonu. 1108 01:30:10,970 --> 01:30:12,972 Ale chci ji hned. Chci Kathy zpět. 1109 01:30:13,059 --> 01:30:14,887 Proč ne vrátí mi ji? 1110 01:30:14,974 --> 01:30:17,803 - No, v klidu, já-- - Už se nemůžu dočkat. 1111 01:30:17,890 --> 01:30:20,284 No, myslím to vážně, Eddie, kdyby-kdyby nevrátíš mi ji zpátky 1112 01:30:20,371 --> 01:30:22,155 budeš toho litovat, to všechno. Myslím to vážně, Eddie. 1113 01:30:22,242 --> 01:30:24,288 Řekl jsem ti, že ji dostanu zpět. 1114 01:30:24,375 --> 01:30:26,246 Nebudu čekat věčně. kde budeš? 1115 01:30:27,987 --> 01:30:30,163 Kde je nikdy nenapadne že mě hledá. 1116 01:31:50,983 --> 01:31:52,158 Si? 1117 01:31:52,245 --> 01:31:54,857 Oh, je tam tvůj syn? 1118 01:31:54,944 --> 01:31:58,643 Uh, uh, promiň. Já-nemluvím anglicky. 1119 01:32:51,478 --> 01:32:52,828 Je to nabité. 1120 01:33:03,534 --> 01:33:05,231 Máte povolení? 1121 01:33:05,318 --> 01:33:07,451 Pojďte dál a sedni si na tu židli. 1122 01:33:07,538 --> 01:33:09,453 A pohybujte se pomalu. 1123 01:33:12,891 --> 01:33:15,590 Oh, mami, cappuccino. Grazie. 1124 01:33:17,983 --> 01:33:21,596 Nevadilo by ti, kdybys mě nezabil když je moje matka v pokoji? 1125 01:33:23,510 --> 01:33:25,382 Jste vždy? tak legrační po ránu? 1126 01:33:32,041 --> 01:33:34,739 Opravdu si to myslíš můžeš jít do mého domu 1127 01:33:34,826 --> 01:33:36,741 nesoucí zbraň a dostat se zase ven? 1128 01:33:37,916 --> 01:33:39,352 doufám, že ano. 1129 01:33:41,572 --> 01:33:42,878 Uh-huh. 1130 01:33:42,965 --> 01:33:46,795 No, chlapče, nikdy jsem ti neřekl neměl odvahu. 1131 01:33:46,882 --> 01:33:48,797 Kde je zbytek kluků? Kde jsou vaši spoluhráči? 1132 01:33:50,494 --> 01:33:52,191 Můj bratr je mrtvý. 1133 01:33:52,278 --> 01:33:54,019 Sargatanas ho zabil. 1134 01:33:55,804 --> 01:33:57,762 Bojíš se, že jsi další na jeho seznamu? 1135 01:33:58,589 --> 01:33:59,546 Ne. 1136 01:33:59,634 --> 01:34:01,026 Mám platinu. 1137 01:34:01,113 --> 01:34:02,158 To všechno. 1138 01:34:02,245 --> 01:34:04,639 A přešel jsi Sargatanas? 1139 01:34:06,423 --> 01:34:08,730 Víš, máš na to právo vypadat ustaraně. 1140 01:34:09,644 --> 01:34:11,950 Ne kvůli sobě. 1141 01:34:12,037 --> 01:34:14,779 Sargatanas unesen moje dcera včera večer. 1142 01:34:18,914 --> 01:34:20,916 Navázal kontakt? 1143 01:34:21,003 --> 01:34:22,657 Ano. Dnes ráno. 1144 01:34:24,354 --> 01:34:26,225 Zase mi zavolá. 1145 01:34:27,705 --> 01:34:29,272 Nemůžu si poradit, Eddie. 1146 01:34:29,359 --> 01:34:30,708 Nechci dohodu. 1147 01:34:31,622 --> 01:34:33,276 ptám se tě.. 1148 01:34:35,539 --> 01:34:37,715 ...abyste mi pomohli dostat mé dítě zpět. 1149 01:34:39,543 --> 01:34:41,806 Dám ti všechno. 1150 01:34:41,893 --> 01:34:44,200 Ta kořist, Sargatanasi a Shoenstein. 1151 01:34:46,419 --> 01:34:49,596 - A ty? - A taky mě dostaneš. 1152 01:34:53,035 --> 01:34:55,733 Takže chcete policejní ochranu když si vyměníš-- 1153 01:34:55,820 --> 01:34:56,778 Ne! 1154 01:34:57,648 --> 01:34:58,910 Žádní policajti. 1155 01:34:59,650 --> 01:35:01,043 Jen ty. 1156 01:35:02,479 --> 01:35:03,872 proč já? 1157 01:35:05,221 --> 01:35:06,570 věřím ti. 1158 01:35:11,531 --> 01:35:12,489 Dobře. 1159 01:35:14,404 --> 01:35:16,711 udělám to, za jedné podmínky. 1160 01:35:17,755 --> 01:35:19,061 Pojmenujte to. 1161 01:35:23,369 --> 01:35:26,764 Uh, ne, jsem, uh, jsem čistý. 1162 01:35:33,945 --> 01:35:35,294 Legno práce. 1163 01:35:38,428 --> 01:35:41,213 Byl jsi to ty, kdo mě zastřelil ten večer, ne? 1164 01:35:43,128 --> 01:35:44,826 Jo. 1165 01:35:44,913 --> 01:35:46,262 Byl jsem to já. 1166 01:35:49,178 --> 01:35:50,832 A je to vtipné Přemýšlím o tom roky 1167 01:35:50,919 --> 01:35:53,312 žere mě to uvnitř. 1168 01:35:56,141 --> 01:35:57,577 A teď je to hloupé. 1169 01:36:01,233 --> 01:36:02,669 Tak teď už vím! 1170 01:36:04,106 --> 01:36:05,455 Velká věc, co? 1171 01:36:10,112 --> 01:36:11,722 Byl jsem nervózní dítě. 1172 01:36:12,767 --> 01:36:14,681 Jo a asi jsem byl.. 1173 01:36:16,074 --> 01:36:16,988 děkuji. 1174 01:36:18,990 --> 01:36:22,385 Asi jsem se snažil být nějaký nějaký hrdina nebo co. 1175 01:36:23,516 --> 01:36:25,910 Raději se obléknu. 1176 01:36:27,303 --> 01:36:28,870 Sargatanas. Je to pro mě. 1177 01:36:30,523 --> 01:36:32,221 - Ano? - "Dobře, tati." 1178 01:36:32,308 --> 01:36:34,919 - "Kde jsou ty věci?" - Dobře. 1179 01:36:35,006 --> 01:36:36,268 Fisherman's Wharf. 1180 01:36:36,355 --> 01:36:38,401 - "restaurace Wong--" - Ne. 1181 01:36:38,488 --> 01:36:40,272 Před kavárnou Sausalito. 1182 01:36:40,359 --> 01:36:42,144 - 'Dobré místo za milion--' - Správně. 1183 01:36:42,231 --> 01:36:44,146 Věci jsou blízko. 1184 01:36:44,233 --> 01:36:46,539 přístaviště, kde je tvoje loď? 1185 01:36:46,626 --> 01:36:49,064 Ty víš všechno, co dělám, ne? 1186 01:36:49,151 --> 01:36:50,630 Poslouchejte, jestli tam jsou nějací policajti plazit se kolem-- 1187 01:36:50,717 --> 01:36:55,331 Nebojte se. Budu se držet můj konec obchodu. 1188 01:36:55,418 --> 01:36:57,289 Nemáme moc času. 1189 01:38:28,467 --> 01:38:29,816 Ahoj? 1190 01:38:29,904 --> 01:38:32,558 Ano, rád bych si promluvil.. 1191 01:38:34,734 --> 01:38:37,085 Rád bych promluvil inspektoru Vidovi, prosím. 1192 01:38:43,134 --> 01:38:44,266 Stůl inspektora Vida. 1193 01:38:45,615 --> 01:38:47,225 Ne, madam, není tady právě teď. 1194 01:38:47,312 --> 01:38:48,966 Toto je jeho partner, Inspektor Kane. 1195 01:38:49,053 --> 01:38:50,794 Mohu vám pomoci? 1196 01:38:50,881 --> 01:38:53,275 SZO? Je to Pedákova žena. 1197 01:38:53,362 --> 01:38:55,581 Žádný! Ne, nevím kde je Eddie. 1198 01:38:55,668 --> 01:38:57,801 Poslouchej, podívej! Budeš mě poslouchat? 1199 01:38:57,888 --> 01:38:59,107 Ty to nechápeš! 1200 01:38:59,194 --> 01:39:01,631 Jediné, co chci, je moje dcera zpět. 1201 01:39:01,718 --> 01:39:04,460 Teď se nebojte, paní Pedak, Udělal jsi správnou věc. 1202 01:39:04,547 --> 01:39:06,331 Chci svou dceru zpět! 1203 01:39:06,418 --> 01:39:07,854 Čekal jsem celou noc! 1204 01:39:07,942 --> 01:39:10,945 Prosím? Nevím kde je. Prosím? 1205 01:39:11,032 --> 01:39:12,859 Teď tam zůstaň. 1206 01:39:12,947 --> 01:39:14,209 Ano, přijdu sám. 1207 01:39:23,783 --> 01:39:25,785 Tady je můj táta! Tady je můj táta! 1208 01:39:35,186 --> 01:39:37,232 Tati, podívej co Strýček Jimmy mi dal. 1209 01:39:38,233 --> 01:39:40,148 Začneme hru teď? 1210 01:39:40,235 --> 01:39:41,976 Za chvíli, zlato. 1211 01:39:43,499 --> 01:39:45,283 Kde jsou ty věci? 1212 01:39:45,370 --> 01:39:46,806 Nechte ji jít první. 1213 01:39:46,893 --> 01:39:48,243 Mm, proč bych měl? 1214 01:39:49,287 --> 01:39:50,462 Nechte ji jít. 1215 01:39:50,549 --> 01:39:51,637 A pořád mě máš. 1216 01:39:54,597 --> 01:39:56,338 Kotě. 1217 01:39:56,425 --> 01:39:58,731 Víte kde? tatínkova loď je odtud? 1218 01:39:58,818 --> 01:40:01,256 Ano, tam dole. 1219 01:40:01,343 --> 01:40:04,563 Dobře, tak jdi a běž tam dolů. 1220 01:40:04,650 --> 01:40:05,912 Máma je tam. 1221 01:40:06,000 --> 01:40:07,566 Chce tě vidět. 1222 01:40:07,653 --> 01:40:08,959 Čeká na tebe. 1223 01:40:09,046 --> 01:40:10,221 Dobře? 1224 01:40:13,268 --> 01:40:14,312 Teď udělej, jak ti táta řekl. 1225 01:40:14,399 --> 01:40:15,705 - Budeš dlouhý? - Ne. 1226 01:40:15,792 --> 01:40:16,923 Hned jak se dostaneš k mamince 1227 01:40:17,011 --> 01:40:18,969 táta začne hru, ano? 1228 01:40:29,980 --> 01:40:32,678 Vytáhni zbraň, hodit to do auta. 1229 01:40:38,249 --> 01:40:39,642 Veďte cestu. 1230 01:40:54,004 --> 01:40:55,484 - Paní Pedak? - Ano. 1231 01:40:55,571 --> 01:40:57,181 Mami, mami, mami! 1232 01:40:57,268 --> 01:40:59,140 Maminko, maminko, maminko, maminko! 1233 01:41:01,751 --> 01:41:05,189 - Uh, oh, zlato! -Mami, mami, mami! 1234 01:41:05,276 --> 01:41:07,539 - Podívejte se, co mi dal strýček Jimmy-- - Zlato! 1235 01:41:10,194 --> 01:41:11,761 paní Pedáková, nech mě mluvit s dítětem. 1236 01:41:11,848 --> 01:41:12,892 Ne, nech nás na pokoji. 1237 01:41:12,979 --> 01:41:14,372 Paní Pedak, prosím? 1238 01:41:14,459 --> 01:41:16,113 - Nechte nás na pokoji! -Musím to zjistit-- 1239 01:41:16,200 --> 01:41:17,549 Všechno, co jsem chtěl byla moje dcera zpět! 1240 01:41:17,636 --> 01:41:19,943 - Paní Pedak, prosím-- - Nechte nás na pokoji! 1241 01:41:20,030 --> 01:41:21,858 - Nech mě mluvit s dítětem. - Zlato! Žádný! 1242 01:41:21,945 --> 01:41:24,078 Ne, Kathy, neříkej... 1243 01:41:57,589 --> 01:41:58,808 kde to je? 1244 01:41:59,635 --> 01:42:01,071 V náklaďáku. 1245 01:42:02,812 --> 01:42:04,422 Kde je tvůj táta, co? 1246 01:42:04,509 --> 01:42:06,555 Oni hrají hru se strýčkem Jimmym. 1247 01:42:06,642 --> 01:42:08,252 A táta řekl Taky bych mohl hrát. 1248 01:42:08,339 --> 01:42:10,124 No, chtěl bych hrát taky hra. 1249 01:42:10,211 --> 01:42:12,300 Proč mi neukážeš, kde jsou jsou a budeme spolu hrát? 1250 01:42:12,387 --> 01:42:13,823 Dobře, pokračuj. 1251 01:42:32,885 --> 01:42:35,018 Pedak je někde tady.. 1252 01:42:40,589 --> 01:42:41,807 je to tam. 1253 01:42:41,894 --> 01:42:43,679 Konec duhy. 1254 01:42:43,766 --> 01:42:46,116 Dlouhá auta, a krásné ženy. 1255 01:42:48,901 --> 01:42:50,729 Nekopu ženy. 1256 01:42:55,995 --> 01:42:56,953 Jste na řadě. 1257 01:43:05,875 --> 01:43:06,832 Sargatanas! 1258 01:44:18,948 --> 01:44:20,297 Opravil jsem to. 1259 01:44:23,518 --> 01:44:24,649 Eddie! 1260 01:44:26,085 --> 01:44:27,783 Franku, ne! 1261 01:44:27,870 --> 01:44:29,088 Eddie! 1262 01:44:36,574 --> 01:44:37,488 Žádný! 1263 01:44:42,841 --> 01:44:45,453 tati, tati, tati, tati, tati! 1264 01:44:46,976 --> 01:44:49,326 Předpokládá se abych je zavřel, tati. 1265 01:44:56,551 --> 01:44:59,380 Oh, ne! 1266 01:45:02,513 --> 01:45:03,819 Jsi v pořádku? 1267 01:45:05,603 --> 01:45:07,344 Proč to sakra udělal.. 1268 01:45:14,438 --> 01:45:15,918 Ustupte všichni. 1269 01:45:16,005 --> 01:45:17,876 Ustupte. Udělejte cestu, prosím. 1270 01:45:17,963 --> 01:45:19,835 Ustupte. 1271 01:45:19,922 --> 01:45:21,227 "Vrať se." 1272 01:45:27,495 --> 01:45:28,713 paní Pedáková..