1
00:01:44,021 --> 00:01:45,438
OH.

2
00:01:45,647 --> 00:01:47,398
ČEMU TO SLUŽI?

3
00:01:47,608 --> 00:01:48,900
SAMO LAKU NOĆ.

4
00:01:49,109 --> 00:01:52,028
OH, PETE, NE ZNAM
KAO SAM.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
PETE.

6
00:02:00,245 --> 00:02:00,995
ZBOGOM.

7
00:02:01,205 --> 00:02:01,996
PETE.

8
00:02:02,206 --> 00:02:03,623
ZBOGOM.

9
00:02:25,729 --> 00:02:27,063
Muškarac na TV-u: AAH!

10
00:02:30,734 --> 00:02:32,443
Čovjek na TV-u:
WOOOOEE!

11
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
HVALA, MAJKO.

12
00:03:42,681 --> 00:03:43,514
Muškarac: LURINA.
OVDJE.

13
00:03:43,724 --> 00:03:44,515
OVDJE.
LASTWICK.

14
00:03:44,725 --> 00:03:45,516
KELLOGG.
OVDJE.

15
00:03:45,726 --> 00:03:46,517
AUTOMOBIL 4-0-1.

16
00:03:46,727 --> 00:03:47,518
CONNELLY.
OVDJE.

17
00:03:47,728 --> 00:03:48,519
OVDJE.
MONTANA.

18
00:03:48,729 --> 00:03:49,562
CLANAHAN.
OVDJE.

19
00:03:49,771 --> 00:03:50,563
AUTOMOBIL 4-0-2.

20
00:03:50,772 --> 00:03:51,564
FINDLAY.
OVDJE.

21
00:03:51,773 --> 00:03:52,565
OVDJE.
GOOSDALL.

22
00:03:52,774 --> 00:03:53,566
WRIGHT.
OVDJE.

23
00:03:53,775 --> 00:03:54,567
AUTOMOBIL 4-0-3.

24
00:03:54,776 --> 00:03:55,568
SANTOS.
OVDJE.

25
00:03:55,777 --> 00:03:56,569
WILSON.
DA.

26
00:03:56,778 --> 00:03:57,570
DALY.
DA.

27
00:03:57,779 --> 00:03:58,571
AUTO 4-0-5.

28
00:03:58,780 --> 00:03:59,572
KELLY.
OVDJE.

29
00:03:59,781 --> 00:04:00,573
OVDJE.
RAYMOND.

30
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
YATES.
OVDJE.

31
00:04:01,992 --> 00:04:02,992
AUTOMOBIL 4-0-4.

32
00:04:03,202 --> 00:04:04,035
BOK, BILL.

33
00:04:04,244 --> 00:04:05,036
ROONEY.
OVDJE.

34
00:04:05,245 --> 00:04:06,370
OVDJE.
CARLSON.

35
00:04:06,580 --> 00:04:08,122
MLADA.
AUTOMOBIL 4-0-6.

36
00:04:09,833 --> 00:04:11,292
NE PRETPOSTAVLJAM
ZABORAVILI STE,

37
00:04:11,501 --> 00:04:14,045
ALI ZA SVAKI SLUČAJ...

38
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
PROŠLA SU DVA TJEDNA

39
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
OD NAREDNIKA EDMUNDSA
UMRT JE IZ PUCKA

40
00:04:17,925 --> 00:04:20,384
U BENZINSKOJ CRPCI UL
103. I CRAIG STREETS.

41
00:04:20,594 --> 00:04:24,722
DVA TJEDNA--
TO JE DUGO.

42
00:04:24,932 --> 00:04:27,225
TO JE DUGO VREMENA
PAR UBICA POLICAJACA

43
00:04:27,434 --> 00:04:29,560
TRČATI OSLUBLJENO.

44
00:04:29,770 --> 00:04:31,270
ZNAM DA POKUŠAVAŠ.

45
00:04:31,480 --> 00:04:33,105
POKUŠAJ JAČE!

46
00:04:33,315 --> 00:04:34,273
PROVJERITE SVOJE KRUŽNICE.

47
00:04:34,483 --> 00:04:36,275
PONOVNO PROVJERITE SVE SVOJE
IZVORI INFORMACIJA.

48
00:04:36,485 --> 00:04:39,362
IMENA, U SLUČAJU NEKIH
MOŽDA SE NE SJEĆATE...

49
00:04:39,571 --> 00:04:42,114
SU MUSHY CASTRO
I GORDY MILLER.

50
00:04:42,324 --> 00:04:44,617
HVALA,
KAPETAN BRAWLEY.

51
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
ZLOČINI PRIJAVLJENI UNUTAR
POSLJEDNJIH 12 SATI.

52
00:04:47,412 --> 00:04:51,123
NA A.D.W. U 12:30 sati,
VICTOR CRAIG...

53
00:05:01,760 --> 00:05:05,429
Otprema: 4-0-2. 4-0-2.
PROVJERITE SA...

54
00:05:05,639 --> 00:05:06,514
TKO REZERVIRA VEČERAS?

55
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
NA REDU JE JIM.

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
AUTO 4-0-5.
TESTIRANJE.

57
00:05:12,562 --> 00:05:15,231
1, 2, 3, 4, 5.

58
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
Otprema: 4-0-5. ROGER.

59
00:05:19,403 --> 00:05:22,280
Otprema: CAR 4-0-1. AUTOMOBIL 4-0-1.

60
00:05:22,489 --> 00:05:25,574
PEARSON ODJEĆA,
2121 STERLING,

61
00:05:25,784 --> 00:05:28,160
DRŽA MUŠKARAC
U SMEĐEM ŠEŠIRU od filca,

62
00:05:28,370 --> 00:05:29,870
KAPUT SIVI GABARDIN,

63
00:05:30,080 --> 00:05:32,164
NAORUŽAN SA
REVOLVERAŠ PLAVOG NOSA.

64
00:05:32,374 --> 00:05:35,543
PEARSON ODJEĆA,
2121 STERLING--

65
00:05:35,752 --> 00:05:36,669
POVUCIMO SE OKOLO
ZA GALU.

66
00:05:41,883 --> 00:05:45,261
Otprema: 87. 87.

67
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
JIM. HEJ, JIM.

68
00:05:47,597 --> 00:05:49,473
ZAPAMTITE ME--
SRETNIK?

69
00:05:49,683 --> 00:05:50,516
KAKO SI, LUCKY?

70
00:05:50,726 --> 00:05:52,059
OH, NISAM
ČINITI DOBRO.

71
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
NE OSJEĆAM SE DOBRO.
BIO SAM BOLESTAN.

72
00:05:55,856 --> 00:05:57,356
NISAM BIO
OSJEĆAM SE TAKO DOBRO.
BIO SAM BOLESTAN.

73
00:05:57,566 --> 00:05:58,858
Wilson:
TO JE ŠTETA, LUCKY.

74
00:06:01,486 --> 00:06:02,945
PAPERICA.

75
00:06:07,367 --> 00:06:08,617
IMAO JEDAN OD
ČAROLIJE MOJE.

76
00:06:08,827 --> 00:06:10,369
SRCE MOJE
LUPALO JE.

77
00:06:10,579 --> 00:06:12,705
MISLIO SAM SIGURNO
JA BI UMIJET.

78
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
VELIKI SRETNIK
BITI OKOLO.

79
00:06:16,043 --> 00:06:17,251
DA, GOSPODINE,
VELIKI SRETNIK.

80
00:06:17,461 --> 00:06:18,878
POZDRAV,
JUNIOR.

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
KAKO JE O
ČASTIŠ MI PIĆE?

82
00:06:22,174 --> 00:06:22,923
SAV SAM SUH.

83
00:06:23,133 --> 00:06:25,092
KOLIKO IMAŠ GODINA?

84
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
DOVOLJNO STARI.

85
00:06:27,346 --> 00:06:28,637
Sretnik:
SRAMOTA.

86
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
MOJA KRV NIJE
KOLIKO JAKO
NEKADA BIO.

87
00:06:31,141 --> 00:06:33,017
ONO ŠTO MI TREBA JE
TONIK, VALJDA.

88
00:06:36,271 --> 00:06:38,147
POSLUŽITE PIĆE MALOLETNICIMA,
ZAPADATE U NEVOLJE.

89
00:06:38,357 --> 00:06:39,857
KOLIKO PUTA IMAM
DA VAM TO REĆEM?

90
00:06:40,067 --> 00:06:41,192
ŠTO TI
ŽELIŠ DA UČINIM?

91
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
SVAKA DAMA DOĐE
OVDJE, POGLEDAJTE
NJEZINI ZUBI?

92
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
HEJ, GLEDAJ
KOD MOJIH ZUBA.

93
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
UHVATI KLICU
ODAVDE.

94
00:06:47,366 --> 00:06:48,491
HEJ, TI.

95
00:06:48,700 --> 00:06:49,992
BJEŽI ODAVDE.

96
00:06:51,078 --> 00:06:52,828
KAKO SI,
SRETNIK?

97
00:06:53,038 --> 00:06:55,164
NEMA VIJESTI, JIM.
POŠTEN. NEMA VIJESTI.

98
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
BILI STE LJUBAZNI
TIŠINE.

99
00:06:57,876 --> 00:06:59,043
REKAO BIH TI, JIM.

100
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
TI ZNAŠ
REKAO BIH TI AKO
ČUO SAM SVE.

101
00:07:01,213 --> 00:07:03,005
HEJ, JIM.

102
00:07:03,215 --> 00:07:05,591
DOBRO,
KAKO SI, JIM?

103
00:07:05,801 --> 00:07:07,843
GDJE SI BIO
ČUVANJE SEBE?

104
00:07:08,053 --> 00:07:10,054
NIJE TE BILO.
NISAM TE VIDIO.

105
00:07:10,263 --> 00:07:12,264
NADALA SAM SE
TI BI UŠAO.

106
00:07:12,474 --> 00:07:14,183
ZAPAMTITE TO
KONJ NA KOGA SE KLADITE?

107
00:07:14,393 --> 00:07:15,351
ISPLATILA SE.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
GLE, POBIJEDIO SI.

109
00:07:17,729 --> 00:07:20,815
NISAM SE KLADIO NI NA KONJA.

110
00:07:25,487 --> 00:07:27,071
HVALA.

111
00:07:31,618 --> 00:07:33,160
NISAM IMAO
Ima li sreće, ha?

112
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
ENO JEDAN ČOVJEK PITA
ZATVORITI SE.

113
00:07:35,122 --> 00:07:36,330
POLAGAJTE.

114
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
Otprema: ...285--

115
00:07:50,429 --> 00:07:51,178
STVAR SA VAŠIM
RAME, POP?

116
00:07:51,388 --> 00:07:52,596
POZLIJEDI GA.

117
00:07:52,806 --> 00:07:54,974
SLJEDEĆI PUT BUDEŠ UDARIO
MOMKO, NE BACAJ
SVE TO U JEDNOM UDARCU.

118
00:07:55,183 --> 00:07:56,183
SHVATIO SAM OVO
KOPAJ.

119
00:07:56,393 --> 00:07:57,560
ŠTO SI BIO
KOPANJE, POP?

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,812
KOPANJE
VRT POTRAGA
MOJE GARAŽE.

121
00:08:00,021 --> 00:08:02,022
STAVLJANJE
JOŠ RUŽA.

122
00:08:02,232 --> 00:08:04,066
JOŠ RUŽA.

123
00:08:04,276 --> 00:08:10,948
Otprema: ...OPISAN KAO
ŽENSKA, BIJELA, 5' 4", 30 GODINA,
CRVENA KOSA. POMOĆ ZA PRETRAGU.

124
00:08:11,825 --> 00:08:13,868
HEJ, ENO CRVENOKOSOG.

125
00:08:14,077 --> 00:08:15,703
DA, ALI,
ONA JE ŽIVA.

126
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
otprema:
4-0-5...ZDRŽANJE.

127
00:08:17,998 --> 00:08:20,040
JERRY'S TRGOVINA PIĆEM,
ŠESTI I HOLLISTER.

128
00:08:20,250 --> 00:08:25,087
Osumnjičenik je opisan kao muškarac,
BIJELAC, STAROST OKO 20 GOD.
VISINA 5' 11".

129
00:08:25,297 --> 00:08:28,048
NOSI SMEĐI ŠEŠIR OD FILCA,
KAPUT OD GABARDINA,

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,592
NAORUŽAN SA
REVOLVER PLAVOG NOSA.

131
00:08:29,801 --> 00:08:30,968
Wilson:
ZVUČI KAO PONAVLJANJE.

132
00:08:38,935 --> 00:08:41,395
4-0-5. ŠTO JE BILO
BOJA TOGA
KAPUT OSUMNJIČENOG?

133
00:08:41,605 --> 00:08:44,648
otprema:
4-0-5. KAPUT Osumnjičenika BIO JE SIV.

134
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
HUH? ŠTO--ŠTO JE
VELIKA IDEJA?

135
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
KAKO SE ZOVEŠ?

136
00:09:04,127 --> 00:09:04,752
TOMMY DOBBINS.
ZAŠTO?

137
00:09:04,961 --> 00:09:06,003
TRČALI STE.

138
00:09:06,213 --> 00:09:07,421
PA SAM TRČAO.
ŠTO NIJE u redu
S TRČANJEM?

139
00:09:07,631 --> 00:09:08,964
BIO SAM DOLJE U UREDU,
ZVALA JE MOJA ŽENA,

140
00:09:09,174 --> 00:09:10,758
REKLA MI JE DA DOĐEM KUĆI
U ŽURBI I POKUŠAVAM
DOBITI--

141
00:09:10,967 --> 00:09:11,592
ŠTO JE VELIKA IDEJA?

142
00:09:11,801 --> 00:09:12,718
NIŠTA NA NJEMU.

143
00:09:12,928 --> 00:09:14,470
BILO JE
ZADRŽAVANJE - STANEŠ
OPIS.

144
00:09:14,679 --> 00:09:16,931
SAMO SAM TRČAO.
NIKOGA NISAM ZADRŽAO.

145
00:09:17,140 --> 00:09:17,932
U redu,
TI MOŽEŠ
KRENI SADA.

146
00:09:18,141 --> 00:09:19,475
OPROSTITE MI
NAGRUBIO TE.

147
00:09:19,684 --> 00:09:21,101
GLUPI POLICAJI.

148
00:09:21,311 --> 00:09:22,436
GLUPI POLICAJI!

149
00:09:22,646 --> 00:09:23,979
BIO SAM SAMO
TRČANJE.

150
00:09:24,189 --> 00:09:25,397
žena:
TEŠKI, ZAR NE?

151
00:09:25,607 --> 00:09:26,690
Muškarac: DA. TKO RADI
ONI MISLE DA JESU?

152
00:09:26,900 --> 00:09:28,901
SAMO SAM TRČAO.

153
00:09:29,110 --> 00:09:30,861
TO NIJE NIŠTA
RAZLIJETI SE O.

154
00:09:32,489 --> 00:09:33,280
PETE, TI VOZI.

155
00:09:33,490 --> 00:09:35,157
DALJE,
SJEDI STRAGA, TAČE.

156
00:09:57,764 --> 00:09:59,306
4-0-5.

157
00:09:59,516 --> 00:10:01,267
JERRY'S LIKER
ZADRŽAVANJE TRGOVINE...
JOŠ PROVJERAVAM.

158
00:10:01,476 --> 00:10:03,185
otprema:
4-0-5, ROGER.

159
00:10:09,609 --> 00:10:10,484
KAKO JE TVOJ
RAME, POP?

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,069
LOŠIJE SE OSJEĆA.

161
00:10:12,279 --> 00:10:13,988
AJMO PREGRČATI
ZA DOCA HYMANA,
NEKA POGLEDA.

162
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
HEJ...

163
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
KAKO BI BILO DA ME DOVEDEŠ
JEDAN OD DOCOVIH SPECIJALA...

164
00:10:28,461 --> 00:10:29,628
S ORASIMA NA VRHU?

165
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
U REDU.

166
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
BOK, MOMCI.

167
00:10:35,510 --> 00:10:36,594
UH, PRIDRUŽI MI SE
U TRBUHU?

168
00:10:36,803 --> 00:10:38,804
DOC, POGLEDAJ
NA POPOVO RAME,
HOĆEŠ LI?

169
00:10:39,014 --> 00:10:40,347
KOPAO
PREVIŠE RUŽA.

170
00:10:40,557 --> 00:10:41,473
OH?

171
00:10:41,683 --> 00:10:42,474
PETE ŽELI JEDNOG
VAŠIH POSEBNOSTI.

172
00:10:42,684 --> 00:10:43,183
ŠTO BI
SVIDJA TI SE?

173
00:10:43,393 --> 00:10:44,602
MENI NIŠTA,
HVALA

174
00:10:44,811 --> 00:10:45,811
ŠTO JE
SA TVOJIM RAMENOM,
POPS?

175
00:10:46,021 --> 00:10:47,479
MIŠIĆI OSJEĆAJU
SVE NAGRUPANO.

176
00:10:47,689 --> 00:10:49,064
AW.

177
00:10:49,274 --> 00:10:51,900
AHA. IZGLED.
MLADA KRV.

178
00:10:52,110 --> 00:10:52,693
OPREZNO, HAZEL...

179
00:10:52,902 --> 00:10:54,361
TVOJ DEČKO
SAZNAJE...

180
00:10:54,571 --> 00:10:57,823
TO JE SVE
ON BI MORAO ZNATI--
IZLAZIM S POLICIJOM.

181
00:10:58,033 --> 00:10:59,199
Doc: NAPENULI STE SE
PAR
LIGAMENTI.

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,743
NE SKAČI
TAKO!

183
00:11:00,952 --> 00:11:02,536
ISKLJUČIT ĆU SE
LIGAMENTI.

184
00:11:02,746 --> 00:11:04,204
UH, UZMI SVOJ
KOŠULJA ISKLJUČENA.

185
00:11:06,207 --> 00:11:08,834
OVDJE, POP,
ISPUSTIO SI
NEŠTO.

186
00:11:09,044 --> 00:11:11,503
HVALA.

187
00:11:11,713 --> 00:11:12,963
MOJ DJEČAK KAŽE
JOŠ UVIJEK PRIČAJU

188
00:11:13,173 --> 00:11:14,798
NAČIN KAKO STE IGRALI NOGOMET
TAMO OTRAGA, JIM.

189
00:11:15,008 --> 00:11:15,966
DA?

190
00:11:16,176 --> 00:11:18,218
HELEN JE REKLA DA TE PITAM
ZA NEDJELJNU VEČERU.

191
00:11:18,428 --> 00:11:19,470
NEDJELJA?

192
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
DA. REKLA JE DA JE
ZABORAVLJENO ŠTO
IZGLEDAŠ.

193
00:11:21,848 --> 00:11:24,516
AH.

194
00:11:24,726 --> 00:11:27,269
STALNO PITA,
"ŠTO JE S VAMA?"

195
00:11:29,022 --> 00:11:30,648
ŠTO JE S TOBOM,
JIM?

196
00:11:32,275 --> 00:11:34,109
NIŠTA NIJE KOD MENE.
ZAŠTO?

197
00:11:34,319 --> 00:11:35,444
DOBRO, AKO TI
NE ŽELIM PRIČATI...

198
00:11:35,654 --> 00:11:37,780
MORAŠ DA RAZGOVARAŠ JEDNOM...
NEKOME.

199
00:11:37,989 --> 00:11:39,990
ŠTO SI
ČUVATI ZA?

200
00:11:40,200 --> 00:11:41,784
MORAJU SE MIJEŠATI
NOVA SERIJA.

201
00:11:41,993 --> 00:11:43,410
NEĆE BITI MINUT.

202
00:11:43,620 --> 00:11:45,162
SKINI KOŠULJU.

203
00:11:53,588 --> 00:11:54,922
JA IDEM VANI.

204
00:12:06,518 --> 00:12:07,518
DEČKO, TA HAZEL
TAMO...

205
00:12:07,727 --> 00:12:10,562
BOLJE TI UĐI
I UZMITE SVOJ POSEBNI.

206
00:12:10,772 --> 00:12:11,939
U REDU.

207
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
Otprema: 3217 BLAKE STREET.
PRIGOVOR SUSJEDA.

208
00:12:14,818 --> 00:12:17,945
PIJANO PJEVANJE,
NARUŠAVANJE MIRA.

209
00:12:19,989 --> 00:12:20,447
Hazel: Bok, PETE.

210
00:12:20,657 --> 00:12:22,324
Pete: bok, slatkice.

211
00:12:22,534 --> 00:12:24,702
HEJ.

212
00:12:24,911 --> 00:12:26,662
HEJ, ŠTO JE
ŠTO JE S JIMOM?

213
00:12:26,871 --> 00:12:28,247
PONAŠA SE KAO DA JE BOLEĆ
ILI NEŠTO.

214
00:12:28,456 --> 00:12:30,833
ON JE BOLEN,
U redu.
AHH...

215
00:12:31,042 --> 00:12:35,796
SVE ŠTO IKAD VIDIMO JE
LAVANTI, UBOJICE,
WINOS, STOOLI, DAMES.

216
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
SVE SA KUTOM.

217
00:12:37,632 --> 00:12:40,718
AHH. DOBIVATE TAKO VAS
MISLI SVAČIJE
TAKO.

218
00:12:40,927 --> 00:12:43,554
AAH. DO TEBE
SAZNAJ DRUGAČIJE,

219
00:12:43,763 --> 00:12:46,140
NEKAKO JE
SAMOTNI ŽIVOT.

220
00:12:46,349 --> 00:12:48,642
MORAO SAM
TRPI SE.

221
00:12:48,852 --> 00:12:49,768
TAKO SI I TI.

222
00:12:49,978 --> 00:12:51,937
JIM SAMO UZIMA
TEŽE JE OD
MI OSTALI.

223
00:12:52,147 --> 00:12:54,189
ON POSTAJE Tvrđi
ZA RAD
CIJELO VRIJEME.

224
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
ZDRAVO, GAMBINI.

225
00:13:01,239 --> 00:13:02,197
ZDRAVO, GOSP. WILSON.

226
00:13:02,407 --> 00:13:03,031
KAKO SI?

227
00:13:03,241 --> 00:13:04,658
ČEKAO SAM
ZA VAS.

228
00:13:04,868 --> 00:13:05,743
PRODAJA
IMA LI PAPIRA?

229
00:13:05,952 --> 00:13:07,953
PRODAJ NEKOLIKO.

230
00:13:08,163 --> 00:13:09,288
ŠTO JE VIJEST?

231
00:13:11,166 --> 00:13:14,209
BERNIE TUCKER--
POZNAJETE BERNIE TUCKERA?

232
00:13:14,419 --> 00:13:14,877
NE.

233
00:13:15,086 --> 00:13:16,336
ZNAŠ MUSHY CASTRA.

234
00:13:16,546 --> 00:13:17,921
ŠTO JE SA CASTROM?

235
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
ON JE PRIJATELJ
BERNIEJA TUCKERA.

236
00:13:20,383 --> 00:13:22,468
GORDY MILLER...
JOŠ JEDAN PRIJATELJ.

237
00:13:22,677 --> 00:13:23,552
ZLOČESTI DEČCI.

238
00:13:23,762 --> 00:13:25,345
ZNATI GDJE MOŽEMO
PRONAĆI BERNIE TUCKERA?

239
00:13:27,098 --> 00:13:29,600
ON JE PRIJATELJ
OVA MALA GAL.
TO JE SVE ŠTO ZNAM.

240
00:13:31,436 --> 00:13:33,604
RAZGOVARAŠ SA
OVA DJEVOJKA--MYRNA.

241
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
MOŽDA TI ONA KAŽE
GDJE JE ON...

242
00:13:36,107 --> 00:13:38,400
OVAJ BERNIE TUCKER.

243
00:13:38,610 --> 00:13:40,027
HVALA.

244
00:13:40,236 --> 00:13:41,945
OK, GAMBINI.

245
00:13:42,155 --> 00:13:45,365
HVALA VAM,
GOSPOD. WILSON.
HVALA.

246
00:13:47,952 --> 00:13:52,998
otprema:
31...31J...ČISTO.

247
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
ŠTO KAŽE DOC?

248
00:13:54,375 --> 00:13:55,667
ISTEGNUTI LIGAMENT.
MORAM NABITI
TOPLINA NA NJEMU.

249
00:13:55,877 --> 00:13:57,127
ONDA IDEŠ KUĆI.

250
00:13:57,337 --> 00:13:59,963
TELL KOMUNIKACIJE
DA DOBIJE SVOJU ŽENU
NA TELEFONU.

251
00:14:00,173 --> 00:14:03,008
4-0-5. RECI BILLU DALYJU
ŽENA DA SE PREVRNE.

252
00:14:03,218 --> 00:14:04,176
ON SE DOLAZI KUĆI.

253
00:14:04,385 --> 00:14:06,261
otprema:
4-0-5, ROGER.

254
00:14:06,471 --> 00:14:07,554
USKOČI, POP.
ODVESTI ĆEMO TE KUĆI.

255
00:14:07,764 --> 00:14:10,182
NE. UZET ĆU TAKSI.
VIDIMO SE U NEDJELJU.

256
00:14:10,391 --> 00:14:12,017
KAKO JE TO, JIM?

257
00:14:12,227 --> 00:14:14,353
JAVIT ĆU VAM.

258
00:14:14,562 --> 00:14:16,271
U REDU.

259
00:14:17,398 --> 00:14:20,400
7 DJECE. KAKVA MOBA
DOĆI KUĆI U.

260
00:14:20,610 --> 00:14:22,069
9 U MOJOJ OBITELJI.

261
00:14:22,278 --> 00:14:23,737
KOD MOJE STARICE
UVIJEK SE ŽALI.

262
00:14:23,947 --> 00:14:26,949
ONA NE VOLI
BITI OSTAVLJEN SAM.

263
00:14:27,158 --> 00:14:29,034
KADA IDEŠ
OŽENITI SE, JIM?

264
00:14:29,244 --> 00:14:30,536
DA LI IKAD ČUJEŠ
BERNIEJA TUCKERA?

265
00:14:30,745 --> 00:14:32,329
NE.
KAMO IDEMO?

266
00:14:32,539 --> 00:14:34,665
3209 BRYANT STREET.

267
00:14:48,346 --> 00:14:49,680
ZDRAVO, MYRNA.

268
00:14:51,391 --> 00:14:53,016
PA, NEMAM
ZNATI SVOJE IME. ZDRAVO.

269
00:14:53,226 --> 00:14:54,977
NETKO JE REKAO
JA SI BIO
MALA DJEVOJČICA.

270
00:14:55,186 --> 00:14:58,689
NE.
JA SAM VELIKA DJEVOJKA.

271
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
PAMETI PAR
POSJETITELJA?

272
00:15:02,026 --> 00:15:03,527
NISAM SIGURAN.
MOGAO BI.

273
00:15:03,736 --> 00:15:04,653
ŽIVIŠ SAM?

274
00:15:04,863 --> 00:15:06,488
DA, ALI NEMOJ
NEKA VAS TO STRAŠI.

275
00:15:06,698 --> 00:15:08,782
Wilson:
IMATE SMETA?

276
00:15:08,992 --> 00:15:11,326
NE, NEMAM PROTIV.

277
00:15:15,999 --> 00:15:17,583
BILO BI BOLJE
NIJE PROVIDNO, HA?

278
00:15:17,792 --> 00:15:19,167
UH-HUH.

279
00:15:28,511 --> 00:15:30,345
Myrna:
VOLIM SMRDITI
SEBE GORE.

280
00:15:37,520 --> 00:15:40,814
TO ZNAČI
"NOĆ RADOSTI."

281
00:15:41,024 --> 00:15:43,150
DEČKO?

282
00:15:43,359 --> 00:15:44,568
TKO JE ON?

283
00:15:44,777 --> 00:15:45,569
ŠTO ŽELITE?

284
00:15:45,778 --> 00:15:47,571
BERNIE TUCKER--
ZNAČI LI TI ON NEŠTO?

285
00:15:49,616 --> 00:15:51,408
PROVJERITE OVO
I VIDITE HOĆETE LI DOBITI ZARADU.

286
00:15:55,121 --> 00:15:55,829
GDJE JE ON?

287
00:15:56,039 --> 00:15:57,664
KAKO DA ZNAM?

288
00:15:57,874 --> 00:15:59,708
HAJDE.

289
00:15:59,918 --> 00:16:01,376
BIO JE BAŠ SLADAK.

290
00:16:01,586 --> 00:16:03,295
ŽELIŠ VIDJETI
KAKO JE BIO SLADAK?

291
00:16:05,632 --> 00:16:08,091
S LJUBAVLJU,
OD BERNIE.

292
00:16:08,301 --> 00:16:10,552
BIO JE BAŠ SLADAK.

293
00:16:12,472 --> 00:16:14,431
ZNAŠ,
I TI SI SLATAK.

294
00:16:14,641 --> 00:16:17,559
DA VAM JE IKO IKAD REĆO
BILI STE SLATKI?

295
00:16:17,769 --> 00:16:19,227
GDJE JE ON?

296
00:16:19,437 --> 00:16:21,438
IMAM IDEJE.

297
00:16:21,648 --> 00:16:22,606
MOŽDA--

298
00:16:22,815 --> 00:16:23,565
Santos:
ČINI, JIM.

299
00:16:23,775 --> 00:16:25,233
BERNIE TUCKER.

300
00:16:25,443 --> 00:16:27,235
S GORDYJEM MILLEROM
I MUSHY CASTRO.

301
00:16:27,445 --> 00:16:28,946
OVAJ TIP JE NOVI DODATAK
BANDI.

302
00:16:29,155 --> 00:16:30,113
PROVJERITE
ZGRADA

303
00:16:30,323 --> 00:16:32,199
I VIDJETI ŠTO VI
MOŽE SAZNATI.

304
00:16:33,618 --> 00:16:35,243
KAKO JE O
JEDAN ZA MENE?

305
00:16:39,290 --> 00:16:42,000
TI ĆEŠ REĆI
JA GDJE JE BERNIE?

306
00:16:42,210 --> 00:16:43,752
ŠTO ĆE SE DOGODITI
MENI AKO KAŽEM?

307
00:16:49,676 --> 00:16:51,009
NIŠTA SE NEĆE DESITI.

308
00:16:51,219 --> 00:16:54,137
BERNIE SAZNAJE,
SLOMIT ĆE MI VRAT.

309
00:16:54,347 --> 00:16:56,974
NEĆU DOPUSTITI BERNIE
SLOMI VRAT.

310
00:16:57,183 --> 00:16:58,642
A AKO NE...

311
00:16:58,851 --> 00:17:00,852
NAtjerat ćeš me da pričam.

312
00:17:01,062 --> 00:17:02,229
STISNUĆEŠ
TO IZ MENE

313
00:17:02,438 --> 00:17:04,690
S ONIMA
VELIKE, SNAŽNE RUKE.

314
00:17:09,070 --> 00:17:10,654
ZAR NEĆEŠ?

315
00:17:17,412 --> 00:17:19,788
TAKO JE, SESTRO.

316
00:17:31,759 --> 00:17:34,177
TO JE HRPA
GRUBIH DEČAKA.

317
00:17:34,387 --> 00:17:35,429
SAZNAJU
PRIČALA JE,

318
00:17:35,638 --> 00:17:37,180
ZNAŠ ŠTO
DOBIT ĆE ONA.

319
00:17:41,769 --> 00:17:44,062
TI SIGURNO NE
BRIGA O LJUDIMA,
DA LI VI?

320
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
KAMO?

321
00:17:50,028 --> 00:17:53,905
RIVA.
LUČKI HOTEL.

322
00:17:59,245 --> 00:18:02,330
HEJ... HEJ!

323
00:18:03,750 --> 00:18:05,459
ŠTO JE SOBA
OVAJ TIP U?

324
00:18:08,212 --> 00:18:09,588
29.

325
00:18:37,617 --> 00:18:38,950
POLICIJCI...

326
00:18:39,160 --> 00:18:41,787
UPADAŠ
I GURATI
MOMAK OKOLO.

327
00:18:41,996 --> 00:18:43,371
IMATE
NIŠTA KOD MENE.

328
00:18:43,581 --> 00:18:45,832
MUSHY CASTRO--
GDJE JE ON?

329
00:18:46,042 --> 00:18:47,125
HEH HEH HEH.

330
00:18:47,335 --> 00:18:49,252
A GORDY MILLER?

331
00:18:49,462 --> 00:18:51,546
HA HA.
VOLIO SAM DA ZNAM.

332
00:18:51,756 --> 00:18:53,131
BIĆE MI DRAGO
DA TI KAŽEM.

333
00:18:53,341 --> 00:18:56,009
MOŽDA OVAJ PUT
MOGLI SU IH DOBITI
PAR POLICAJACA.

334
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
SLUŠAJTE LJUDI,
KASNO JE.

335
00:19:06,729 --> 00:19:07,896
AJDE, UDRI U VREĆU,
HOĆEŠ LI?

336
00:19:16,155 --> 00:19:17,697
SAMO NAPRIJED.

337
00:19:20,701 --> 00:19:22,035
HAJDE.

338
00:19:24,664 --> 00:19:26,164
U redu, BERNIE.

339
00:19:26,374 --> 00:19:27,624
SAD SMO SAMI.

340
00:19:27,834 --> 00:19:31,503
DA.
TI I JA, SAMI.

341
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
NE MOŽEŠ PRIČATI, HA?

342
00:19:33,131 --> 00:19:36,925
Oh, naravno.
JA SAM DOBAR GOVORIČ.
VOLIM PRIČATI.

343
00:19:37,135 --> 00:19:40,637
OK...
IMAJMO GA.

344
00:19:40,847 --> 00:19:43,557
Oh, upravo sam ti rekao,
JA SAM SJAJAN GOVORIČ.

345
00:19:43,766 --> 00:19:45,767
ČEKAJTE DA ME ČUJETE.

346
00:19:45,977 --> 00:19:48,979
NAtjerat ćeš me da te razbijem,
ZAR NISI?

347
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
NASTAVITE. UDARITE ME.

348
00:19:55,111 --> 00:19:56,236
UDARITE ME.

349
00:19:56,445 --> 00:19:58,238
HAJDE. HAJDE.

350
00:20:04,495 --> 00:20:05,537
NE.

351
00:20:05,746 --> 00:20:09,916
ZAŠTO ME TJERAŠ NA TO?
ZAŠTO ME TJERAŠ NA TO?

352
00:20:10,126 --> 00:20:12,544
ZNAŠ DA JESI
RAZGOVARATI ĆEMO.

353
00:20:12,753 --> 00:20:14,921
JA ĆU NAPRAVITI
TI PRIČAŠ.

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,757
UVIJEK PRAVIM
VI PANKERI PRIČATE.
ZAŠTO TO RADITE?

355
00:20:17,967 --> 00:20:19,885
ZAŠTO? ZAŠTO?

356
00:20:29,187 --> 00:20:31,188
IDEŠ TI KUĆI.
REZERVIRAT ĆU GA.

357
00:20:31,397 --> 00:20:31,980
TI ŽELIŠ
UZETI AUTO?

358
00:20:32,190 --> 00:20:32,981
NE. PJEŠAT ĆU.

359
00:20:33,191 --> 00:20:35,609
TI PRLJAVI POURCAČE.
TI PRLJAVI,
POKRUTI PURCA!

360
00:20:37,570 --> 00:20:39,070
HEJ, PUSTI GA OVDJE.

361
00:20:46,329 --> 00:20:48,955
ŠTO JE
S TOBOM, JIM?

362
00:21:14,774 --> 00:21:16,358
Dječak:
GOSPOD. WILSON.

363
00:21:20,780 --> 00:21:22,155
DOBAR PROLAZ.
KAKO JE TVOJ
MJESTO ŠUTIRANJA?

364
00:21:22,365 --> 00:21:24,366
NABITI.
POKAZAT ĆU TI.

365
00:21:38,005 --> 00:21:39,673
KAKO TO
ŠETAŠ?

366
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
OH, SAMO
ZA PROMJENU.

367
00:21:41,092 --> 00:21:42,050
JE LI SVE OK?

368
00:21:42,260 --> 00:21:43,468
NARAVNO.

369
00:22:01,737 --> 00:22:03,280
KOGA BRIGA?

370
00:22:59,754 --> 00:23:01,588
JE KAPETAN
BRAWLEY OVDJE?

371
00:23:04,759 --> 00:23:06,301
BOK, ŠEF.

372
00:23:06,510 --> 00:23:07,344
ZDRAVO, JIM.

373
00:23:07,553 --> 00:23:09,179
Oh, GEORGE.

374
00:23:09,388 --> 00:23:10,180
JOŠ MALO KRUHA.

375
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
DA, KAPETAN.

376
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
POZIV NAREDNIK,
REKLI STE DA ME ŽELITE VIDJETI.

377
00:23:14,810 --> 00:23:16,853
DA, REKLA SAM MU
DA VAS ZOVEM.

378
00:23:17,063 --> 00:23:18,271
DOBRO,
ŠTO S NJIM?

379
00:23:18,481 --> 00:23:19,981
UH, IMAO SI
DORUČAK?
VOLITE JESTI?

380
00:23:20,191 --> 00:23:21,816
NE, HVALA.

381
00:23:22,026 --> 00:23:23,693
JUHA JE U REDU,
GEORGE.

382
00:23:23,903 --> 00:23:25,153
JUHA JE U REDU.

383
00:23:25,363 --> 00:23:26,446
SIGURAN DA NE ZNAŠ
ŽELIŠ JESTI?

384
00:23:28,699 --> 00:23:30,575
TO, UH,
BERNIE TUCKER...

385
00:23:30,785 --> 00:23:31,993
SIGURNO JE TRPIO
TEŠKA BORBA.

386
00:23:32,203 --> 00:23:33,411
NE.

387
00:23:33,621 --> 00:23:34,871
RAZUMIJEM,
RAZUMIJEM.

388
00:23:35,081 --> 00:23:37,040
POVRATAK U STARE DANE--
NEKAD MI DAJE
NEVOLJE, TAKOĐER.

389
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
ALI SI DOPUSTIO SEBI
IZBITI IZ RUKA.

390
00:23:40,586 --> 00:23:42,754
OVAJ BERNIE--
DOBIO SAM POZIV IZ
BOLNICA.

391
00:23:44,715 --> 00:23:47,425
GEORGE. VIŠE GRAŠKA.

392
00:23:47,635 --> 00:23:48,927
TKO JE ZVAO IZ
BOLNICA?

393
00:23:49,136 --> 00:23:51,179
NJEGOV ODVJETNIK--
ZVAO JE NJEGOV ODVJETNIK.

394
00:23:51,389 --> 00:23:52,847
AH, TI NIKADA
MOŽE REĆI.

395
00:23:53,057 --> 00:23:54,933
NIKAD NE RECI ŠTO?

396
00:23:55,142 --> 00:23:58,436
NAČIN KAKO KUHAJU
POVRĆE U OVOM
MJESTO...PREKRASNO.

397
00:24:00,564 --> 00:24:03,942
NJEGOV ODVJETNIK...ŽELI
DA RAZGOVARAM S TOBOM.

398
00:24:04,151 --> 00:24:08,238
SAD, MOŽE BITI
NEŠTO O
DRUGO GRAĐANSKO ODIJELO.

399
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
ZA ŠTO?

400
00:24:09,990 --> 00:24:12,409
PUKNUTI MJEHUR.

401
00:24:12,618 --> 00:24:15,120
BI TREBAO BITI
OPREZNIJI, JIM.

402
00:24:15,329 --> 00:24:18,498
NE DOBIJATE INFORMACIJE
BITI OPREZAN.

403
00:24:18,707 --> 00:24:20,458
IMAM TI POVOD
NA MUSHY CASTRO,
ZAR NISAM?

404
00:24:20,668 --> 00:24:22,794
DA, ZNAM.
I MI SMO GA POKUPILI.

405
00:24:23,003 --> 00:24:25,130
ON I GORDY MILLER,
JUTROS RANO.

406
00:24:26,632 --> 00:24:29,008
TI SI DOBAR
ČASNIK, JIM...
JEDAN OD NAJBOLJIH.

407
00:24:29,218 --> 00:24:30,176
ALI DRUGI DOGOVOR
OVAKO,

408
00:24:30,386 --> 00:24:32,679
A VI ZNATE
ŠTO TO ZNAČI.

409
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
DA, ZNAM
ŠTO TO ZNAČI.

410
00:24:35,599 --> 00:24:36,933
POLAGAJTE.

411
00:24:45,484 --> 00:24:48,862
Otprema: 76...76.

412
00:24:49,071 --> 00:24:51,990
PRIJAVITE ŠERIFOVU POSTAJU,
CLARK STREET.

413
00:24:55,703 --> 00:25:01,207
132. ŠIFRA 6.
11. I CLARK.

414
00:25:06,547 --> 00:25:07,797
BOLJE TO PROVJERITE.

415
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
AAAAAAH!

416
00:25:22,605 --> 00:25:23,396
TO JE MYRNA...

417
00:25:23,606 --> 00:25:25,023
DJEVOJKA KOJA
DAO VAM NAPOJNICU.

418
00:25:25,232 --> 00:25:26,441
Daly:
AMBULANTA.

419
00:25:56,472 --> 00:25:57,597
JIM!

420
00:25:59,850 --> 00:26:01,851
Daly:
MONTI TOGA GOON ODAVDE!
ODVEDI GA NAZAD U AUTO.

421
00:26:02,061 --> 00:26:04,020
ZNAŠ ŠTO TI JE BRAWLEY REKAO
KADA TE JE VRATIO NA POSAO.

422
00:26:04,230 --> 00:26:05,647
ŠTO POKUŠAVAŠ UČINITI,
IZBACITI SE S SILE?

423
00:26:05,856 --> 00:26:09,734
OK, ZNAČI BACIĆU
ISKLJUČENO.

424
00:26:09,944 --> 00:26:12,487
KAKAV POSAO
JE LI OVO IPAK?

425
00:26:12,696 --> 00:26:14,322
SMEĆE. TO JE
SVE MI RADIMO--
SMEĆE!

426
00:26:14,532 --> 00:26:16,658
NISI ZNAO?
TO JE TA VRSTA
POSLA JE.

427
00:26:16,867 --> 00:26:19,619
PA, RADIO SI
VEĆ 16 GODINA.
TREBALI STE ZNATI.

428
00:26:19,828 --> 00:26:22,288
KAKO VI TO RADITE?
KAKO TI ŽIVIŠ
SA SOBOM?

429
00:26:22,498 --> 00:26:23,873
JA NEMAM.
ŽIVIM SA
DRUGI LJUDI.

430
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
OVO JE SAMO POSAO
KAO I SVAKI DRUGI POSAO.

431
00:26:25,584 --> 00:26:27,710
RADIM TO NAJBOLJE ŠTO MOGU.
NIKAD NIJE DOSTA, ALI JA TO RADIM.

432
00:26:27,920 --> 00:26:30,672
KAD IDEM KUĆI, NE IDEM
PONESI OVE STVARI SA MNOM.
OSTAVLJAM GA VANI.

433
00:26:30,881 --> 00:26:34,384
ALI TI - KAKO SI
NOSITE GA IZNUTRA--
MORA VAM SE SVIĐATI.

434
00:26:34,593 --> 00:26:36,261
MOŽDA VI TO MISLITE
ČINI TE DOBRIM POLICIJKOM.

435
00:26:36,470 --> 00:26:37,845
ONI KADA TI IDEŠ,
NIKOM NEĆEŠ BITI DOBAR.

436
00:26:38,055 --> 00:26:39,889
ČAK NI SEBE!

437
00:26:40,099 --> 00:26:42,058
NETKO TI JE MORAO REĆI.

438
00:26:42,268 --> 00:26:43,059
DOBITI BILO ŠTA
IZ OVOG ŽIVOTA,

439
00:26:43,269 --> 00:26:44,769
MORATE STAVITI
NEŠTO U TOME--

440
00:26:44,979 --> 00:26:46,145
OD SRCA!

441
00:26:47,356 --> 00:26:48,815
IDEMO ODAVDE.

442
00:26:49,024 --> 00:26:51,067
IDEŠ LI?

443
00:26:51,277 --> 00:26:53,778
TI SAMO NAPRIJED.

444
00:26:53,988 --> 00:26:55,238
JAVIĆU SE.

445
00:27:09,044 --> 00:27:11,254
Muškarac: UĐITE.

446
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
PRAVO. PRAVO.

447
00:27:16,969 --> 00:27:17,844
ONDA DOBIVATE
SUDSKI NALOG.

448
00:27:18,053 --> 00:27:19,596
ETO ŠTO
PLAĆENI STE.

449
00:27:21,640 --> 00:27:24,809
POKUŠAVAŠ LI REĆI
JA ŠTO JE DOKAZ
A ŠTO NIJE?

450
00:27:25,019 --> 00:27:26,436
DOBRO, ONDA, UČINI TO.

451
00:27:26,645 --> 00:27:28,479
PRAVO. PRAVO.

452
00:27:30,190 --> 00:27:32,483
ŠTO SAM TI REKAO
O TOLIKO SLOBODNOM
VAŠIM RUKUMA?

453
00:27:32,693 --> 00:27:35,361
POP KAŽE DA JE MORAO
VUČE TEBE ZADNJEG
NOĆNO HAPŠENJE.

454
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
DOBRO?

455
00:27:36,780 --> 00:27:39,490
RAZBIO SAM SLUČAJ,
IZVRŠIO UHIĆENJE.

456
00:27:39,700 --> 00:27:40,950
NE ZNAM ZAŠTO
TREBAO BI PREUZETI RAP.

457
00:27:41,160 --> 00:27:42,910
NE ZNAŠ?
NAKON ŠTO SAM VAS UPOZORIO?

458
00:27:43,120 --> 00:27:44,245
ŠTO OČEKUJETE?
MEDALJA?

459
00:27:44,455 --> 00:27:45,622
VEĆ SAM BIO
DAO MEDALJU.

460
00:27:45,831 --> 00:27:48,374
NIJE ZA POKUŠAVANJE
BITI SUDAC, POROTA,
I KRIVNIK.

461
00:27:48,584 --> 00:27:49,083
DOBIVAM REZULTATE.

462
00:27:49,293 --> 00:27:50,627
KAKVI REZULTATI?

463
00:27:50,836 --> 00:27:52,128
VI MISLITE
D.A.-ov URED
MOŽE UZETI IZJAVU

464
00:27:52,338 --> 00:27:54,464
TI KLUB IZLAZI IZ
NETKO NA SUD
I NAPRAVITI DA SE ZADRŽI?

465
00:27:54,673 --> 00:27:57,091
SUCI TO BACAJU
NEKA VRSTA ISPOVIJEDI
PROZOR SVAKI DAN.

466
00:27:57,301 --> 00:27:58,843
JEDINI REZULTAT JE
ODBORI GRAĐANA

467
00:27:59,053 --> 00:28:00,678
VRISTI OKO
POLICIJSKA BRUTALNOST.

468
00:28:00,888 --> 00:28:02,221
GRAĐANI
POVJERENSTVA.

469
00:28:02,431 --> 00:28:03,890
ODJEL
POTREBNI PRIJATELJI.

470
00:28:04,099 --> 00:28:08,811
PRIJATELJI...
POLICIJCI NEMAJU PRIJATELJE.

471
00:28:09,021 --> 00:28:10,730
NITKO NE VOLI POLICAJACA...

472
00:28:10,939 --> 00:28:13,274
S OBJE STRANE
ZAKONA--NITKO.

473
00:28:13,484 --> 00:28:16,778
JE LI TO ŠTO ŽELIŠ?
LJUDIMA SE SVIDJETI?

474
00:28:16,987 --> 00:28:18,988
ONDA STE U KRIVU
POSAO, I TREBALO BI
IZLAZITI SE.

475
00:28:19,198 --> 00:28:21,032
TO JE JEDINI POSAO
ZNAM.

476
00:28:21,241 --> 00:28:23,326
JE ZA
VEĆ 11 GODINA.

477
00:28:23,535 --> 00:28:25,370
ONDA IZMISLITE SVOJ
MISLITI SE BITI POLICAJAC,

478
00:28:25,579 --> 00:28:28,039
NIJE GANGSTER
SA ZNAČKOM.

479
00:28:28,248 --> 00:28:29,749
MISLIM DA JE BOLJE
AKO SE UDALJEŠ OD
OVDJE NEKOLIKO DANA

480
00:28:29,958 --> 00:28:31,501
DO STVARI
UTIŠI SE.

481
00:28:31,710 --> 00:28:33,753
IMA JEDAN SLUČAJ
IZVAN GRADA,
GORE NA SJEVER.

482
00:28:33,962 --> 00:28:34,712
SIBIR.

483
00:28:34,922 --> 00:28:36,464
TAKO JE--
WESTHAM.

484
00:28:36,674 --> 00:28:38,257
OKO 70 MILJA SEVERNO.

485
00:28:38,467 --> 00:28:40,176
ŠERIF IMENOVAN
CARREY JE GLAVAN.
ON NAS JE NAZVAO.

486
00:28:40,386 --> 00:28:43,721
DJEVOJKA JE UBIJENA.
TREBA IM POMOĆ.
TI NJEMU PRIJAVLJAŠ.

487
00:28:43,931 --> 00:28:45,890
EVO SVEGA
INFORMACIJA.

488
00:28:46,100 --> 00:28:47,225
Polako, Jim.

489
00:28:47,434 --> 00:28:50,728
ŠTO SAM REKAO...
BOLJE BI VAM
RAZMISLI.

490
00:28:55,275 --> 00:28:57,527
I BOLJE TI UZMI
MALO TOPLE ODJEĆE.

491
00:30:13,896 --> 00:30:15,313
KADA SE TO DOGODILO,
GOSPOD. CARREY?

492
00:30:15,522 --> 00:30:16,314
PA MORA
SE DOGODILE

493
00:30:16,523 --> 00:30:18,191
DOK SU BILE
NA PUTU KUĆI.

494
00:30:18,400 --> 00:30:20,526
TRENUTKA KAD ME NAZOVU,
IZLAZIM.

495
00:30:20,736 --> 00:30:22,028
PRONAŠLI SMO JE
U KISTU,

496
00:30:22,237 --> 00:30:23,362
OKO MILJE
NIZ CESTU.

497
00:30:23,572 --> 00:30:24,363
JE LI NEKO BIO S NJOM?

498
00:30:24,573 --> 00:30:25,364
NJEZINA SESTRA JULIE.

499
00:30:25,574 --> 00:30:27,033
DOŠLA JE TRČEĆI KUĆI,
VRISTAK.

500
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
ETO TAKO
SAZNALI SU.

501
00:30:28,410 --> 00:30:30,203
ODMAH,
BILO JE OKO
NAS 30,

502
00:30:30,412 --> 00:30:32,079
SVUDAKOLO S PUŠKAMA,
TRAŽI JE.

503
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
OKREĆETE SE
PRAVO OVDJE.

504
00:30:42,758 --> 00:30:44,258
JESTE LI PREGLEDALI
GDJE SE TO DOGODILO?

505
00:30:44,468 --> 00:30:45,593
JESTE LI NAŠLI
Ima li tragova?

506
00:30:45,803 --> 00:30:48,095
VODI?
BILI SMO ZA NJIM.

507
00:30:48,305 --> 00:30:50,097
VIDJELI SMO GA JEDNOM,
OKO PODNEVA.

508
00:30:50,307 --> 00:30:52,767
ONDA SMO GA IZGUBILI
PREKO NA TULLYJEVOM PAŠNJAKU.

509
00:30:52,976 --> 00:30:53,935
VI MISLITE
ČEKA TE?

510
00:30:54,144 --> 00:30:56,354
NIGDJE VIŠE
MOGAO JE BITI.

511
00:30:56,563 --> 00:30:58,731
OVO JE BRENTOVO MJESTO--
OTAC DJEVOJČICE.

512
00:30:58,941 --> 00:31:00,817
PRAVO DOBAR ČOVJEK.

513
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
MA, NETKO DOLAZI.

514
00:31:19,837 --> 00:31:20,962
TKO JE TO?
ŠTO ŽELE?

515
00:31:21,171 --> 00:31:22,213
NE ZNAM.

516
00:31:30,138 --> 00:31:31,681
Carrey: TO SAM JA,
GOSPOĐA BRENT.

517
00:31:31,890 --> 00:31:32,765
IMATE SMETA
AKO ULAZIMO?

518
00:31:32,975 --> 00:31:33,724
Wilson:
ZDRAVO.

519
00:31:33,934 --> 00:31:34,725
Carrey:
OVO OVDJE
JE JIM WILSON.

520
00:31:34,935 --> 00:31:37,395
ON JE DOŠAO DO
PRUŽITE NAM RUKU.

521
00:31:37,604 --> 00:31:39,438
ONA JE BILA TA
KOJI JE BIO S NJOM.

522
00:31:43,110 --> 00:31:46,028
UH, RECI MU KAKO
DOGODILO SE, JULIE.

523
00:31:47,781 --> 00:31:50,324
SVE JE U REDU,
NEMAŠ
BOJATI SE.

524
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
SIS I JA BILI
DOLAZAK KUĆI IZ ŠKOLE.

525
00:31:55,163 --> 00:31:55,955
I IZAŠAO JE
OD GRMLJA,

526
00:31:56,164 --> 00:31:57,498
I POČEO JE
PRIČA S NAMA.

527
00:31:57,708 --> 00:31:58,708
I BJEŽAO SAM,
A ON--

528
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
Gospođa Brent:
UŠUTI, JULIE.

529
00:32:00,085 --> 00:32:01,085
HAJDE DJECO,
UĐI U SVOJU SOBU.

530
00:32:01,295 --> 00:32:02,837
HAJDE, SADA.

531
00:32:03,046 --> 00:32:05,423
PREVIŠE LJUDI
OVDJE GOVORIMO.

532
00:32:05,632 --> 00:32:06,883
ZAVRŠIO SVE PRIČE
TREBAJU.

533
00:32:07,092 --> 00:32:08,050
ŽAO MI JE GĐO. BRENT,

534
00:32:08,260 --> 00:32:09,927
ALI TO JE NJEGOV POSAO
ZA POSTAVLJANJE PITANJA.

535
00:32:10,137 --> 00:32:10,928
JESTE LI DOBILI
DOBRO GA POGLEDAJTE?

536
00:32:11,138 --> 00:32:12,722
MOŽETE LI MI REĆI
KAKO JE IZGLEDAO?

537
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
Sally...
ONA JE TAMO STAJALA.

538
00:32:15,350 --> 00:32:16,684
NIJE SE MOGLA POMAKNUTI.

539
00:32:24,693 --> 00:32:26,694
JESU LI GA VIDJELI?
JESTE LI NEŠTO ČULI?

540
00:32:26,904 --> 00:32:28,362
JOŠ NEMA SREĆE.

541
00:32:28,572 --> 00:32:29,697
TKO SI TI?

542
00:32:29,907 --> 00:32:30,823
ŠTO HOĆEŠ OVDJE?

543
00:32:31,033 --> 00:32:33,367
WALTER,
OVO JE JIM WILSON,
SPECIJALNI ČASNIK.

544
00:32:33,577 --> 00:32:35,453
ON ŽELI RAZGOVARATI,
POSTAVLJAJTE PITANJA.

545
00:32:35,662 --> 00:32:36,954
DOBITE DJECU
VAN ODAVDE.

546
00:32:37,164 --> 00:32:39,790
DALJE,
VODI IH ODAVDE.

547
00:32:40,000 --> 00:32:41,626
SPECIJALNI ČASNIK, HA?

548
00:32:41,835 --> 00:32:44,545
DETEKTIVSKI ODRED.
POSLALI SU GA VAN
IZ GRADA.

549
00:32:44,755 --> 00:32:45,713
TO JE SVE
TREBAMO OVDJE

550
00:32:45,923 --> 00:32:48,007
JE JOŠ NEKOLIKO
SPECIJALNI ČASNICI.

551
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
PA, DA KAŽEM
VI NEŠTO, GOSPODINE,

552
00:32:49,468 --> 00:32:50,927
NEĆEŠ
NE POSTAVLJAJTE PITANJA.

553
00:32:51,136 --> 00:32:53,721
SVE SMO IH PITALI,
A MI ZNAMO ODGOVORE.

554
00:32:53,931 --> 00:32:54,597
TO JE BILO MOJE DIJETE.

555
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
I TO ĆE BITI MOJ PIŠTOLJ

556
00:32:55,849 --> 00:32:57,224
KOJI SE BRINE ZA NJEGA
KAD GA DOBIJEMO.

557
00:32:57,434 --> 00:32:58,851
SVI SMO LIJEPI
ŽELJI DA GA DOBIJE.

558
00:32:59,061 --> 00:33:00,853
DOBIT ĆU GA,
NE BRINI SE.

559
00:33:01,063 --> 00:33:03,439
KADA UČINIM,
NEĆE IH BITI
VAŠIH GRADSKIH STVARI.

560
00:33:03,649 --> 00:33:05,232
BEZ FANCY KUŠNJA.

561
00:33:05,442 --> 00:33:06,901
BEZ SESTARICA.

562
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
SAMO ĆE SE ISPRAZITI
OVA SAČMARICA
U SVOM TRBUHU.

563
00:33:09,821 --> 00:33:12,657
BILO ME POKUŠAVA ZAUSTAVITI
DOBIT ĆE ISTO.

564
00:33:12,866 --> 00:33:13,991
MORAŠ
PRVI GA UHVATI.

565
00:33:14,201 --> 00:33:15,159
Dječak: PA! OTAC!
OTAC!

566
00:33:15,369 --> 00:33:16,786
PA, VIDIO SAM GA.

567
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
VIDIO SAM GA DALJE
S DRUGE STRANE.

568
00:33:18,538 --> 00:33:19,080
TRČAO JE KAO 60.

569
00:33:19,289 --> 00:33:20,247
KOJI NAČIN
JE LI IDEO?

570
00:33:20,457 --> 00:33:22,291
KRETANJE PREMA DRVEĆU
KRAJ TULLY'SA.

571
00:33:25,545 --> 00:33:27,421
IDI TI IM REĆI
UGLEDALI SMO GA.

572
00:33:38,642 --> 00:33:40,559
UOČILI SMO GA!

573
00:35:05,604 --> 00:35:07,772
Muškarac: OW! OW!

574
00:35:12,569 --> 00:35:13,694
POMOĆ!

575
00:35:23,914 --> 00:35:25,247
Muškarac: DOBIVAO SAM
U MOJ AUTO.

576
00:35:25,457 --> 00:35:26,290
IMAO OVAJ NOŽ--

577
00:35:26,500 --> 00:35:27,416
Wilson: BOLJE GA UHVATI
U KUĆI.

578
00:35:27,626 --> 00:35:28,417
ON SE BJEŽI!

579
00:35:28,627 --> 00:35:29,794
DOPUŠTAŠ MU
BJEŽI.

580
00:35:30,003 --> 00:35:30,920
GDJE MOŽEMO NABITI AUTO?

581
00:35:31,129 --> 00:35:32,755
AUTO! GDJE MOŽE
HOĆEMO LI DOBITI AUTO?

582
00:35:32,964 --> 00:35:34,298
Wilson: OVDJE,
PRUŽI JOJ RUKU.

583
00:35:48,730 --> 00:35:50,856
HEJ, NE MOŽEŠ TO UČINITI!

584
00:35:51,066 --> 00:35:52,942
NE! NE MOŽETE TO UČINITI!

585
00:35:53,151 --> 00:35:53,901
PREUZIMANJE VAŠEG AUTOMOBILA,
DAMA.

586
00:35:54,111 --> 00:35:54,860
NE.

587
00:35:55,070 --> 00:35:56,403
Brent: IZLAZI
NA PUTU, SADA.

588
00:35:56,613 --> 00:35:57,613
POLICIJA, MORAMO GA PREUZETI.

589
00:35:57,823 --> 00:35:58,989
PAZI, NASTRADAT ĆEŠ.

590
00:36:09,292 --> 00:36:10,584
PAZI NA PIŠTOLJ.

591
00:36:10,794 --> 00:36:11,794
ČUVAT ĆU SE
MOG PIŠTOLJA.

592
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
VI GLEDAJTE GDJE
TI IDEŠ.

593
00:36:16,800 --> 00:36:18,968
Brent: PUSTI MI DA VOZIM!
NATERAT ĆU JE DA POVUČE.

594
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Wilson:
DAJEM JOJ
SVE ĆE ONA PODJETI.

595
00:36:21,304 --> 00:36:21,971
PUSTI JE VAN.

596
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
ONA TO NEĆE UZETI.

597
00:36:23,849 --> 00:36:24,807
GUBIMO GA.

598
00:36:25,016 --> 00:36:26,350
NEĆEMO GA IZGUBITI.

599
00:36:37,529 --> 00:36:39,446
TREBALI BI IMATI
VRATIO GA TAMO
POKRAJ KUĆE.

600
00:36:39,656 --> 00:36:40,239
SIGURNO STE GA VIDJELI.

601
00:36:40,448 --> 00:36:41,448
NISAM GA VIDIO.

602
00:36:41,658 --> 00:36:43,075
PA NEĆEMO GA DOBITI.

603
00:36:43,285 --> 00:36:45,077
NIKADA GA NEĆEMO DOBITI
PUT KOJIM IDEŠ.

604
00:36:45,287 --> 00:36:48,289
ŽELIM SAMO NJEGA
KOLIKO TI.

605
00:36:48,498 --> 00:36:49,832
ŠTO VAS BRIGA?

606
00:36:50,041 --> 00:36:51,083
NIJE BILO TVOJE DIJETE.

607
00:36:55,755 --> 00:36:56,964
ŠTO SI
USPORAVANJE ZA?

608
00:36:57,174 --> 00:36:58,549
CESTA JE ZALEDENA.

609
00:37:00,051 --> 00:37:01,969
SVE ŠTO MORAMO UČINITI
JE PUKAO,

610
00:37:02,179 --> 00:37:03,345
A ONDA ĆEMO
STVARNO GA IZGUBITI.

611
00:37:05,432 --> 00:37:06,765
ŠTO JE TO?
IZGLEDA KAO OLUPINA.

612
00:37:06,975 --> 00:37:08,058
GLEDAJTE.

613
00:38:42,988 --> 00:38:44,822
VIDITE TO?

614
00:38:45,031 --> 00:38:45,823
ŠTO?

615
00:38:46,032 --> 00:38:47,658
SVJETLO.

616
00:39:20,066 --> 00:39:21,483
OVDJE JE NEŠTO SMIJEŠNO.

617
00:39:27,198 --> 00:39:28,365
Žena: DA?

618
00:39:28,575 --> 00:39:30,367
TRAŽIMO...

619
00:39:30,577 --> 00:39:31,869
POZDRAV GOSPOĐO,
TRAŽILI SMO
ZA NEKOGA.

620
00:39:32,078 --> 00:39:33,203
MI MISLIMO
DOŠAO JE OVUDA.

621
00:39:33,413 --> 00:39:34,204
TRAŽIMO
ZA UBICU,

622
00:39:34,414 --> 00:39:35,539
A MI ZNAMO
DOŠAO JE OVUDA.

623
00:39:35,749 --> 00:39:36,540
JESTE LI GA VIDJELI?

624
00:39:36,750 --> 00:39:37,875
JESTE LI ČULI
BILO KOGA?

625
00:39:38,084 --> 00:39:38,876
Žena: NE.

626
00:39:39,085 --> 00:39:39,877
PA, IMAO JE
DOĆI OVDJE.

627
00:39:40,086 --> 00:39:40,878
MORATE IMATI
VIDIO GA.

628
00:39:41,087 --> 00:39:42,212
Žena: NE, NISAM.

629
00:39:42,422 --> 00:39:43,756
TVOJA JE JEDINA KUĆA
OVDJE OKOLO.

630
00:39:43,965 --> 00:39:44,757
MISLILI SMO, UH--

631
00:39:44,966 --> 00:39:45,924
Žena: BIO BI OVDJE?

632
00:39:46,134 --> 00:39:47,092
PA, NIJE OVDJE.

633
00:39:47,302 --> 00:39:49,178
ALI MOŽETE ULAZITI
I POGLEDAJTE AKO VOLITE.

634
00:39:59,105 --> 00:40:01,774
PRATILI SMO GA,
OVAJ ČOVJEK KOGA TRAŽIMO.

635
00:40:01,983 --> 00:40:04,151
NJEGOV AUTO JE OTIŠAO
Izvan PUTA.
TAKO I NAŠI.

636
00:40:04,361 --> 00:40:05,736
KRENUO JE
OVAKO.

637
00:40:14,662 --> 00:40:15,829
NITKO SE NIJE NAŠAO?

638
00:40:16,039 --> 00:40:17,331
NISAM ČUO
IŠTA?

639
00:40:17,540 --> 00:40:19,333
NE.

640
00:40:19,542 --> 00:40:20,667
ŽIVIŠ OVDJE SAM?

641
00:40:20,877 --> 00:40:23,670
DA, IZNAJMLJUJEM FARMU
GEORGEU WILLOWSU.

642
00:40:23,880 --> 00:40:25,047
ON ŽIVI DOLJE
NA JUŽNOM KRAJU.

643
00:40:25,256 --> 00:40:26,882
IMA NEŠTO
OVDJE POGREŠNO.

644
00:40:27,092 --> 00:40:28,884
NIJE SVJETLO
NA MJESTU.

645
00:40:29,094 --> 00:40:30,052
IMATE GA
SKRIVEN NEGDJE?

646
00:40:30,261 --> 00:40:31,053
ZAŠTO NE TI
UPALITI SVJETLO?

647
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
OH, OPROSTI.

648
00:40:32,597 --> 00:40:34,640
NISAM TE MISLIO ZADRŽATI
STOJEĆI U TAMI.

649
00:40:34,849 --> 00:40:36,183
TAMO SVJETILJKA
NA STOLU.

650
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
Wilson:
ONA ZNA NEŠTO--

651
00:40:52,575 --> 00:40:54,076
ZNA VIŠE OD
ONA NAM GOVORI.

652
00:41:06,464 --> 00:41:08,298
ZAŠTO NE TI
POGLEDAJTE KUĆU...

653
00:41:08,508 --> 00:41:10,175
ONDA ĆEŠ ZNATI
NEMA NIKOG
OVDJE ALI JA.

654
00:41:14,305 --> 00:41:15,180
PROKLET.

655
00:41:17,142 --> 00:41:18,183
PREKO NJEGA PREBACITE TAJ TEPIH.

656
00:41:20,103 --> 00:41:22,020
SAMO TRENUTAK. Ja ću--
DONIJET ĆU LAMPION.

657
00:41:34,284 --> 00:41:35,409
EVO VAM.

658
00:41:48,465 --> 00:41:51,008
ZAŠTO STE NAM DOPUSTILI
U KUĆI?

659
00:41:51,217 --> 00:41:53,510
JER SI POKUCAO
NA MOJA VRATA.

660
00:41:53,720 --> 00:41:57,014
KAKO SMO KUCALI,
SIGURNO STE BILI
PRESTRAŠEN UKOČEN.

661
00:41:57,223 --> 00:41:59,475
PRESTRAŠENI LJUDI NE
PUSTI VAS U KUĆU.

662
00:41:59,684 --> 00:42:02,478
MISLIO SAM DA BI MOŽDA
BITI UHVATEN U OLUJI.

663
00:42:07,192 --> 00:42:08,108
GDJE JE ON?

664
00:42:11,154 --> 00:42:13,322
MI IDEMO
DA GA IPAK DOBIJEM.

665
00:42:13,531 --> 00:42:15,824
MOŽETE I VI
RECI MI GDJE JE.

666
00:42:16,034 --> 00:42:16,867
GDJE JE ON?

667
00:43:00,495 --> 00:43:02,037
HUH? ŠTO?

668
00:43:02,247 --> 00:43:02,829
PRONAŠLI NEŠTO?

669
00:43:03,039 --> 00:43:03,830
ODJEĆA U SOBI
TAMO GORE.

670
00:43:04,040 --> 00:43:05,916
ČIZME. SAMO STVARI
ČOVJEK BI NOSIO.

671
00:43:09,254 --> 00:43:10,796
KOGA POKUŠAVAŠ SAKRITI?

672
00:43:21,891 --> 00:43:23,016
ONAJ MURCAJ GORE...

673
00:43:23,226 --> 00:43:25,185
TAJ GRADSKI POLICAJAC,
NE ZNA NI ON.

674
00:43:25,395 --> 00:43:28,230
PRONAĆI ĆU ČOVJEKA
TO JE USPJELO.

675
00:43:28,439 --> 00:43:28,981
PRONAĆI ĆU GA.

676
00:43:29,190 --> 00:43:30,148
TI ILI ONAJ POLICAJ

677
00:43:30,358 --> 00:43:32,067
ILI BILO KOJI DRUGI
NEĆE ME DRŽATI OD NJEGA.

678
00:43:42,370 --> 00:43:44,246
JAKO MI JE ŽAO.

679
00:43:52,463 --> 00:43:54,631
JESI LI PRONAŠAO NJEGOVE STVARI
KAO ŠTO SAM VAM REKAO?

680
00:44:00,305 --> 00:44:01,722
REKLI STE
OVDJE SI ŽIVJEO SAM.

681
00:44:03,808 --> 00:44:05,475
REKAO SAM DA IMA
OVDJE NEMA NIKOG OSIM MENE.

682
00:44:05,685 --> 00:44:06,977
NE, NISI.

683
00:44:07,186 --> 00:44:07,978
MISLIO SAM BILO...

684
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
KOJI ŽIVI U SOBI
PREKO HOLNIKA?

685
00:44:10,523 --> 00:44:12,441
BRATE MOJ...
KAD JE OVDJE.

686
00:44:12,650 --> 00:44:13,692
ALI SAD NIJE OVDJE.

687
00:44:13,901 --> 00:44:16,069
GDJE JE ON?
RECI NAM GDJE JE ON.

688
00:44:16,279 --> 00:44:17,571
OTIŠAO JE
NA NEKOLIKO DANA.

689
00:44:17,780 --> 00:44:18,530
GDJE JE OTIŠAO?

690
00:44:18,740 --> 00:44:19,364
BOLJE NAM RECI
GDJE JE ON!

691
00:44:19,574 --> 00:44:20,032
PUSTI ME DA SE RIJEŠIM TOME.

692
00:44:20,241 --> 00:44:21,700
ONDA JE NATERAJTE DA NAM KAŽE.

693
00:44:21,909 --> 00:44:23,493
REKLA SAM DA JE OTIŠAO
NA NEKOLIKO DANA.

694
00:44:23,703 --> 00:44:25,162
OTIŠAO KAMO?

695
00:44:25,371 --> 00:44:27,831
PREKO FARME OKO
10 MILJA ODAVDE.

696
00:44:28,041 --> 00:44:30,167
10 MILJA NIJE POTREBNO
NEKOLIKO DANA.

697
00:44:30,376 --> 00:44:31,501
ON TU OSTAJE.

698
00:44:31,711 --> 00:44:33,337
IPAK MISLIM
ONA LAŽE.

699
00:44:33,546 --> 00:44:35,297
POGLEDAJ ME. POGLEDAJ ME
PRAVO U OKO
I RECI MI.

700
00:44:35,506 --> 00:44:36,423
ONA NE MOZE,
REKLA SAM TI.

701
00:44:36,633 --> 00:44:38,091
ONA NIJE SLIJEPA.
ONA ODUSTAJE.

702
00:44:38,301 --> 00:44:39,676
ONA GA IMA
NEGDJE SKRIVENO.

703
00:44:53,941 --> 00:44:54,858
IZLAZI VAN.

704
00:45:08,331 --> 00:45:09,331
ONA JE SLIJEPA.

705
00:45:09,540 --> 00:45:11,750
REKLA SAM TI!

706
00:45:11,959 --> 00:45:13,377
BOLJE DA POGLEDAMO OKOLO.

707
00:45:50,623 --> 00:45:51,623
IMA NEKE ZGRADE
STRAGA.

708
00:45:51,833 --> 00:45:53,667
JA IDEM
DA POGLEDATE.

709
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
DANNY.

710
00:46:58,483 --> 00:47:00,358
RIJEŠIO SAM SE
PRIJATELJU MOJ.

711
00:47:03,571 --> 00:47:04,404
GDJE STE BILI?

712
00:47:04,614 --> 00:47:06,531
IZVANA.
GLEDAJUĆI OKOLO.

713
00:47:12,371 --> 00:47:14,289
NEMAŠ
BOJATI SE.

714
00:47:21,088 --> 00:47:23,256
NEKAKO SMO ZBEZBIJENILI
VAŠA KUĆA.

715
00:47:23,466 --> 00:47:24,841
TO NIJE BITNO.

716
00:47:34,769 --> 00:47:37,437
ŠTO JE NA TOM BRDU
STRAGA VAŠEG MJESTA?

717
00:47:37,647 --> 00:47:39,439
NIŠTA
ALI BRDO.

718
00:47:39,649 --> 00:47:42,150
I STRMOM
LITICA IZA.

719
00:47:42,360 --> 00:47:44,319
OTIĆU PRONAĆI PRIJATELJA.
KREĆEMO NA PUTU.

720
00:47:44,529 --> 00:47:46,071
NEĆETE IMATI PUNO SREĆE
PRONAĆI NIKOGA

721
00:47:46,280 --> 00:47:48,073
PO OVAKVOM VREMENU.

722
00:47:48,282 --> 00:47:49,449
MI ĆEMO SE
U redu.

723
00:48:00,711 --> 00:48:01,878
PRATEĆEN
PUNO SNIJEGA.

724
00:48:02,088 --> 00:48:04,005
TO JE SAMO VODA.
JA ĆU TO OČISTITI.

725
00:48:05,925 --> 00:48:07,425
PORUŠAO POD.

726
00:48:07,635 --> 00:48:10,345
MOLIM, MOLIM
NE BRINI SE ZBOG TOGA.

727
00:48:11,889 --> 00:48:13,765
REKLI STE
JESI SI BIO SAM?

728
00:48:13,975 --> 00:48:15,934
NITKO NIJE BIO OVDJE
OSIM NAS.

729
00:48:16,143 --> 00:48:17,018
DA.

730
00:48:19,105 --> 00:48:22,232
MORA POSTATI PRILIČNO SAMOĆEN
ŽIVJETI SAMI.

731
00:48:22,441 --> 00:48:25,151
BRATE MOJ
USKORO ĆE SE VRATITI.

732
00:48:25,361 --> 00:48:27,696
NEĆU BITI SAM.

733
00:48:29,782 --> 00:48:32,868
DA LI BISTE BILI OSAMLJENI
AKO STE ŽIVJELI U MJESTU
OVAKO?

734
00:48:33,077 --> 00:48:35,495
DA, VALJDA BIH.

735
00:48:35,705 --> 00:48:39,165
GRAD MOŽE BITI
OSAMLJENI, TAKOĐER.

736
00:48:39,375 --> 00:48:42,711
PONEKAD, LJUDI
KOJI NIKADA NISU SAMI
NAJUSAMLJENIJI SU.

737
00:48:42,920 --> 00:48:44,379
NE MISLIŠ LI TAKO?

738
00:48:44,589 --> 00:48:46,673
NE ZNAM.
NISAM NIKADA
ZAMISLIO.

739
00:48:46,883 --> 00:48:49,843
MISLIM DA JESTE.

740
00:48:50,052 --> 00:48:53,179
NEKAD ILI DRUGO,
NAJUSAMLJENIJI LJUDI
POKUŠAJTE ODGOVORITI.

741
00:48:53,389 --> 00:48:54,681
O SAMOĆI.

742
00:48:54,891 --> 00:48:55,891
A VI MISLITE
JA SAM JEDAN OD NJIH?

743
00:48:59,186 --> 00:49:00,145
SMIJEM LI DOTIRNUTI VAŠU RUKU?

744
00:49:14,493 --> 00:49:16,995
HLADNO TI JE.

745
00:49:17,204 --> 00:49:18,997
ZAŠTO NE STAVITE
JOŠ MALO DRVA
NA VATRI?

746
00:49:19,206 --> 00:49:20,332
DONIJET ĆU TI NEŠTO
TOPLO ZA PITI.

747
00:49:20,541 --> 00:49:21,499
VODA JE.

748
00:49:21,709 --> 00:49:23,084
NE SMIRAJTE SE.

749
00:49:23,294 --> 00:49:24,961
NIJE SMETA.

750
00:49:56,535 --> 00:50:00,872
TVOJ PRIJATELJ...
KAKO SE ZOVE?

751
00:50:01,082 --> 00:50:01,873
BRENT.

752
00:50:02,083 --> 00:50:04,876
OSJEĆAM SE UŽASNO
ŽAO MU JE.

753
00:50:05,086 --> 00:50:06,711
VOLIO BI DA MOGU
POMOZITE MU.

754
00:50:10,383 --> 00:50:12,884
REKAO JE...

755
00:50:13,094 --> 00:50:16,054
REKAO JE DA SI...
policajac.

756
00:50:16,263 --> 00:50:17,097
TAKO JE.

757
00:50:21,394 --> 00:50:24,604
RECI MI, KAKO JE
BITI POLICAJAC?

758
00:50:24,814 --> 00:50:27,107
POSTAJE TAKO DA NE
VJERUJTE BILO KOME.

759
00:50:31,070 --> 00:50:33,405
IMATE SREĆE.

760
00:50:33,614 --> 00:50:34,990
NEMAŠ
VJEROVATI NIKOM.

761
00:50:35,199 --> 00:50:37,409
ZNAM.

762
00:50:37,618 --> 00:50:39,619
MORAM VJEROVATI
SVI.

763
00:50:40,955 --> 00:50:45,417
JESI LI IKAD POZNAVAO NEKOGA
TKO JE PRIJE BIO SLIJEP?

764
00:50:45,626 --> 00:50:47,002
NE, NIKAD NISAM.

765
00:50:47,211 --> 00:50:49,754
MISLIO SAM MOŽDA IMAŠ,
NAČIN NA KOJI SE PONAŠAŠ.

766
00:50:49,964 --> 00:50:52,257
VEĆINA LJUDI BI
Uzeli su pladanj
IZ MOJE RUKE.

767
00:50:52,466 --> 00:50:55,135
POSTAVITE GA NA STO
I POKUŠAJTE SKUHATI ČAJ.

768
00:50:55,344 --> 00:50:57,303
ALI NISI.

769
00:50:58,014 --> 00:51:00,223
KADA SA MNOM PRIČAŠ,

770
00:51:00,433 --> 00:51:01,516
NEMA SAŽALOSTI
TVOJIM GLASOM.

771
00:51:04,854 --> 00:51:07,897
KOLIKO JE SATI?

772
00:51:08,107 --> 00:51:08,982
KASNO JE.

773
00:51:09,191 --> 00:51:11,192
NE SMIJEŠ VAN
VEČERAS VIŠE TRAŽIM.

774
00:51:11,402 --> 00:51:12,944
ZAŠTO SE NE ODMORIŠ
ISPRED VATRE,

775
00:51:13,154 --> 00:51:14,112
I MOŽETE DOBITI
NOV POČETAK
UJUTRO.

776
00:51:14,321 --> 00:51:15,155
NE BRINI ZA NAS.

777
00:51:15,364 --> 00:51:16,448
MI ĆEMO SE
U redu.

778
00:51:16,657 --> 00:51:17,574
OSTAT ĆEŠ.

779
00:51:49,398 --> 00:51:51,024
VOLITE LI
ONAJ KOMAD DRVA?

780
00:51:51,233 --> 00:51:54,861
BRATE MOJ
PRONAŠAO MI JE.

781
00:51:55,071 --> 00:51:57,864
REKAO JE DA TREBA
UVIJEK IMAJ LIJEPO
STVARI KOJE ME TREBA VODITI.

782
00:52:01,577 --> 00:52:03,870
NE ZNAM VAM IME.

783
00:52:08,084 --> 00:52:11,795
WILSON.
JIM WILSON.

784
00:52:12,004 --> 00:52:14,089
JIM WILSON.

785
00:52:16,467 --> 00:52:17,634
MOŽETE REĆI
PUNO STVARI

786
00:52:17,843 --> 00:52:20,637
O OSOBI
OD NJEGOVOG IMENA.

787
00:52:20,846 --> 00:52:22,514
I NJEGOV GLAS,
TAKOĐER.

788
00:52:35,194 --> 00:52:37,654
KAD BI SAMO MOGAO
STVARNO SE VIDIMO.

789
00:52:41,534 --> 00:52:42,909
KADA SAM BIO SIGURAN.

790
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
NE MOŽEŠ ME NAtjerati
RECI VAM.

791
00:52:50,251 --> 00:52:51,209
NE MORAM.

792
00:52:51,418 --> 00:52:52,252
RECI MI ŠTO?

793
00:52:54,755 --> 00:52:56,297
GDJE JE ON.

794
00:52:59,093 --> 00:53:01,845
IME MOG BRATA
JE DANNY.

795
00:53:02,054 --> 00:53:04,347
ZNAM DA IMA
DA SE UHVATI.

796
00:53:04,557 --> 00:53:06,391
ALI AKO GA BRENT UHVATA,
UBIT ĆE GA.

797
00:53:09,145 --> 00:53:11,229
S VAMA,
BIO BI SIGURAN.

798
00:53:11,438 --> 00:53:14,774
MOLIM VAS, OBEĆAJTE MI
BIT ĆE SIGURAN.

799
00:53:14,984 --> 00:53:18,111
DANNY NIJE
KAO I DRUGI LJUDI.

800
00:53:18,320 --> 00:53:20,655
PONEKAD
ON JE DOBRO.

801
00:53:20,865 --> 00:53:23,199
DRUGI PUTA JE...

802
00:53:24,493 --> 00:53:27,162
VRATIO SE
VEČERAS.

803
00:53:27,371 --> 00:53:29,998
BIO JE ODSUTAN
ZA DVA DANA.

804
00:53:30,207 --> 00:53:32,834
NIKAD SE ODSTOJAO
TAKO DUGO.

805
00:53:33,043 --> 00:53:33,918
PRESTRAŠILA SAM SE.

806
00:53:34,128 --> 00:53:36,713
ZNAO SAM NEŠTO
STRAŠNO SE DOGODILO.

807
00:53:36,922 --> 00:53:39,549
ŽELIM RADITI
ŠTO JE ZA NJEGA NAJBOLJE.

808
00:53:39,758 --> 00:53:41,593
SVE ŠTO MOGU
DA MU POMOGNE.

809
00:53:43,888 --> 00:53:45,430
ON JE MOJ BRAT.

810
00:53:45,639 --> 00:53:47,432
ALI NE ŽELIM
BRENT I OSTALI

811
00:53:47,641 --> 00:53:49,142
LOVITI GA
KAO NEKA ŽIVOTINJA.

812
00:53:51,604 --> 00:53:54,564
VIDJET ĆETE TO
ONI SE BRINU ZA NJEGA,
ZAR NEĆEŠ?

813
00:53:54,773 --> 00:53:56,691
HOĆETE, ZAR NE?

814
00:53:56,901 --> 00:53:58,109
MOLIM VAS OBEĆAJTE MI.

815
00:54:00,070 --> 00:54:01,988
PA, ZAŠTO NE OBEĆAŠ?

816
00:54:04,950 --> 00:54:06,201
ŠTO ČEKAŠ?

817
00:54:08,621 --> 00:54:10,121
DOK JE ON SA MNOM,
NITKO GA NEĆE POVREDITI.

818
00:54:10,331 --> 00:54:13,458
TO JE SVE
MOGU OBEĆATI.

819
00:54:13,667 --> 00:54:14,626
AKO JE KAKO KAŽEŠ,

820
00:54:14,835 --> 00:54:18,504
ONI ĆE GA... POSLATI
U INSTITUCIJU.

821
00:54:18,714 --> 00:54:22,342
OH, DA.
ONI ĆE SAD...

822
00:54:22,551 --> 00:54:23,676
KADA BUDE KASNO.

823
00:54:28,182 --> 00:54:30,350
TO SVJETLO KOJE SI VIDIO,

824
00:54:30,559 --> 00:54:31,851
DOŠAO JE IZ OVE KUĆE

825
00:54:32,061 --> 00:54:32,977
DOK MOJ BRATE
BIO OVDJE.

826
00:54:33,187 --> 00:54:34,354
GDJE JE ON SAD?

827
00:54:34,563 --> 00:54:37,023
ON JE VANI.

828
00:54:37,233 --> 00:54:37,690
KAMO IDEŠ?

829
00:54:37,900 --> 00:54:38,274
AKO BRENT PRONAĐE DANNYJA--

830
00:54:38,484 --> 00:54:38,983
ON NEĆE--

831
00:54:39,193 --> 00:54:40,151
ONDA MI RECI GDJE JE.

832
00:54:40,361 --> 00:54:42,654
MI MU NE MOŽEMO POMOĆI
AKO MI NE KAŽEŠ.

833
00:54:49,995 --> 00:54:51,496
NE MOGU OBEĆATI STVARI
TO NISU U MOJOJ MOĆI,

834
00:54:51,705 --> 00:54:52,664
ALI NEĆU
NEKA GA BOLI.

835
00:54:52,873 --> 00:54:54,332
SADA, MOLIM VAS RECITE MI.

836
00:54:54,541 --> 00:54:56,167
HOĆU.

837
00:54:56,377 --> 00:54:58,753
SAMO, MORAM
PRVO RAZGOVARAJ S NJIM NASAMO.

838
00:55:02,633 --> 00:55:04,175
MORAM NAPRAVITI
NJEGA RAZUMIJETI.

839
00:55:04,385 --> 00:55:06,719
U REDU.

840
00:55:09,932 --> 00:55:11,015
TKO JE TO?

841
00:55:11,225 --> 00:55:12,308
BRENT.

842
00:55:13,477 --> 00:55:16,562
TKO SI
MISLITE DA JE BILO?

843
00:55:16,772 --> 00:55:17,814
PRONAŠLI NEŠTO?

844
00:55:18,023 --> 00:55:19,774
NE, NIŠTA.

845
00:55:19,984 --> 00:55:20,650
ŠTO JE
S NJOM?

846
00:55:20,859 --> 00:55:23,695
KASNO JE.
UMORNA JE.

847
00:55:23,904 --> 00:55:25,863
RAZGOVARAJUĆI S NJOM.

848
00:55:26,073 --> 00:55:27,240
STOJEĆI OKOLO
PRIČANJE.

849
00:55:27,449 --> 00:55:29,784
VIDIO SAM TE
KROZ PROZOR.

850
00:55:29,994 --> 00:55:32,161
GRADSKI POLICAJAC.

851
00:55:37,376 --> 00:55:39,210
BOLJE VAM JE DOBITI
SKINI TE ČIZME.

852
00:55:39,420 --> 00:55:41,296
NEKA SE SUŠE.

853
00:55:48,762 --> 00:55:52,348
IZGUBILI SMO GA.
STVARNO GA IZGUBIO.

854
00:56:16,332 --> 00:56:17,206
OVDJE.

855
00:58:07,484 --> 00:58:08,943
HUH?

856
00:58:26,211 --> 00:58:28,921
DANNY.

857
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
DANNY.

858
00:58:30,799 --> 00:58:31,841
Danny: TKO JE TO?

859
00:58:34,470 --> 00:58:35,678
DANNY.

860
00:58:36,930 --> 00:58:38,598
SVE JE U REDU.

861
00:58:38,807 --> 00:58:40,933
NE BOJ SE.
MARIJA JE.

862
00:58:41,143 --> 00:58:42,351
MARIJA?

863
00:58:44,771 --> 00:58:47,857
DOVEO SAM TE
NEŠTO ZA JESTI.

864
00:58:56,325 --> 00:58:58,659
DANNY...

865
00:58:58,869 --> 00:59:00,745
SLUŠAJTE PAŽLJIVO.

866
00:59:02,039 --> 00:59:03,915
MUŠKARCI KOJI
LOVILI SMO VAS--

867
00:59:04,124 --> 00:59:05,208
ONI MENE JURE.
ŽELE ME UBITI.

868
00:59:05,417 --> 00:59:06,375
OVDJE SU
DA ME UBIJEŠ.

869
00:59:06,585 --> 00:59:09,337
NE. NITKO NE IDE
DA TE POVREDIM.

870
00:59:09,546 --> 00:59:11,214
NE AKO ZNAŠ
KAKO VAM KAŽEM.

871
00:59:13,008 --> 00:59:18,054
NE BIH OD VAS TRAŽIO TO
SVE ŠTO NIJE DOBRO
ZA VAS, BIH LI?

872
00:59:18,263 --> 00:59:19,972
NIKAD NISAM, ZAR LI?

873
00:59:20,766 --> 00:59:22,183
DANNY.

874
00:59:22,392 --> 00:59:23,643
NE SLUŠAŠ.

875
00:59:23,852 --> 00:59:24,852
DOĐI OVAMO.

876
00:59:25,062 --> 00:59:27,063
DOĐI OVAMO
I SLUŠAJTE ME.

877
00:59:29,274 --> 00:59:31,067
IMA JEDAN ČOVJEK.

878
00:59:31,276 --> 00:59:34,278
ON JE NAŠ PRIJATELJ.

879
00:59:34,488 --> 00:59:35,613
ON ŽELI UZETI
TI DALJE S NJIM.

880
00:59:35,822 --> 00:59:38,032
ODVESTI ME?

881
00:59:38,242 --> 00:59:39,033
ON ŽELI TE ODVESTI...

882
00:59:39,243 --> 00:59:40,868
GDJE NEĆE
DA TE VIŠE POVREDIM.

883
00:59:41,078 --> 00:59:42,411
NE ŽELIM
ODLAZITI.

884
00:59:42,621 --> 00:59:45,915
DANNY, TI SI
DA IDE S NJIM.

885
00:59:46,124 --> 00:59:49,252
POSLIJE ĆU
DOĐI DA SE VIDIMO.

886
00:59:49,461 --> 00:59:51,003
SVE ĆE
BUDI U REDU.

887
00:59:51,213 --> 00:59:53,339
SADA JESTE
OSTATI BAŠ OVDJE.

888
00:59:53,549 --> 00:59:54,966
NE MIRAJ SE.

889
00:59:55,175 --> 00:59:57,426
NE MIRAJ SE
DOK SE NE VRATIM.

890
01:00:30,419 --> 01:00:31,252
MIRAN.

891
01:00:33,880 --> 01:00:35,172
NE, NEMOJ.

892
01:00:35,382 --> 01:00:37,758
AKO TE VIDI SAMU,
ON ĆE SE STRAHATI.

893
01:00:37,968 --> 01:00:38,759
DA UZMEM
TI NJEMU.

894
01:00:39,511 --> 01:00:40,303
DANNY! DANNY!

895
01:00:40,512 --> 01:00:42,430
Psst! ŽELITE LI
BRENT DA TE ČUJE?

896
01:00:42,639 --> 01:00:44,557
OBEĆAO SI.
SJEĆATE SE? OBEĆAO SI.

897
01:00:44,766 --> 01:00:45,933
REKLI STE DA NEĆETE
NEKA SE POVREDI,

898
01:00:46,143 --> 01:00:47,184
DA BI NAM POMOGLI.

899
01:02:30,288 --> 01:02:31,872
ZDRAVO, DANNY.

900
01:02:36,128 --> 01:02:37,795
NE ULAZI.

901
01:02:39,589 --> 01:02:40,965
NE ULAZI!

902
01:02:41,174 --> 01:02:43,092
POSJEKAT ĆU TE
AKO ULAZITE.

903
01:02:48,181 --> 01:02:50,474
NEĆU
POVLIJEDIO TE, DANNY.

904
01:02:54,396 --> 01:02:56,647
BIO SI ZA MNOM.

905
01:02:56,857 --> 01:02:59,692
BILO IH JE PUNO
TRČI ZA MNOM.

906
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
ALI NISI MOGAO
UHVATI ME.

907
01:03:02,070 --> 01:03:03,487
TRČAO SAM PREBRZO.

908
01:03:03,697 --> 01:03:05,906
POGLEDAJ, DANNY.

909
01:03:06,116 --> 01:03:08,492
IMAŠ NOŽ.

910
01:03:08,702 --> 01:03:11,120
NEMAM NIŠTA
OSIM MOJIH RUKU.

911
01:03:11,329 --> 01:03:12,913
ODLOŽI TAJ NOŽ,
DANNY.

912
01:03:13,123 --> 01:03:15,082
ZNATE LI MOJE IME?

913
01:03:15,292 --> 01:03:16,751
DANNY MALDEN.

914
01:03:16,960 --> 01:03:18,753
KAKO STE ZNALI?

915
01:03:19,629 --> 01:03:21,672
TVOJA SESTRA MI JE REKLA.

916
01:03:22,716 --> 01:03:24,133
ONA ME POSLALA OVAMO
DA TE VIDIM.

917
01:03:24,342 --> 01:03:25,718
ŽELIŠ ME UBITI.

918
01:03:25,927 --> 01:03:27,511
SVI MUŠKARCI KOJI SU TRČALI
ZA MNOM HOĆE ME UBITI.

919
01:03:27,721 --> 01:03:29,138
NE ŽELIM
UBIT ĆU TE, DANNY.

920
01:03:29,347 --> 01:03:31,223
ZAŠTO BIH HTIO
DA TE UBIJEM?

921
01:03:31,433 --> 01:03:33,768
NE ULAZI!
ULAZITE!

922
01:03:35,061 --> 01:03:36,312
TKO TI SE SVIĐA,
DANNY?

923
01:03:36,521 --> 01:03:38,773
TKO TI
SLUŠATI?

924
01:03:38,982 --> 01:03:40,858
MARIJA.

925
01:03:41,067 --> 01:03:43,152
MOJA SESTRA.

926
01:03:43,361 --> 01:03:45,571
ONA SE BRINE ZA MENE.

927
01:03:45,781 --> 01:03:46,906
POKUŠAO SI JE POVREDITI.
VIDIO SAM TE.

928
01:03:47,115 --> 01:03:47,865
NE, NISAM, DANNY.

929
01:03:48,074 --> 01:03:48,866
NISAM PROBAO
POVREDITI JE.

930
01:03:49,075 --> 01:03:50,951
UVIJEK TAKOŠ
ŠTO MARIJA KAŽE?

931
01:03:51,161 --> 01:03:52,036
DA.

932
01:03:52,245 --> 01:03:53,996
PRETPOSTAVIMO DA JE PITALA
DA SIĐEŠ DOLJE.

933
01:03:54,206 --> 01:03:55,998
PRETPOSTAVIMO DA ME PITA
DA TE SKINU.

934
01:03:58,460 --> 01:04:00,711
MARIJA JE REKLA
ŽELI DA ODEM.

935
01:04:00,921 --> 01:04:02,338
ONA ŽELI MENE
DA TE ODVEDE.

936
01:04:02,547 --> 01:04:04,256
NE, ja...

937
01:04:06,343 --> 01:04:08,427
NE MORAŠ
SKRIJ SE VIŠE, DANNY.

938
01:04:08,637 --> 01:04:09,845
ODLOŽI TAJ NOŽ
I POĐI SA MNOM.

939
01:04:10,055 --> 01:04:11,430
MARY TE ŽELI VIDJETI.

940
01:04:11,640 --> 01:04:14,767
MARIJA NE VIDI.
NE VIŠE.

941
01:04:16,311 --> 01:04:18,729
ULAZITE.
NE ULAZI.
POSJEKAT ĆU TE.

942
01:04:21,900 --> 01:04:24,985
PRIČAJ MI O MARI.

943
01:04:25,195 --> 01:04:27,112
KOLIKO JE DUGO
BILA JE SLIJEPA?

944
01:04:28,073 --> 01:04:30,074
ČUO SAM IH KAKO GOVORE.

945
01:04:31,493 --> 01:04:33,244
SLUŠAM
LJUDI GOVORE.

946
01:04:33,453 --> 01:04:35,204
TKO JE GOVORIO?

947
01:04:35,413 --> 01:04:36,497
LIJEČNIK.

948
01:04:36,706 --> 01:04:37,915
ŠTO JE REKAO?

949
01:04:39,125 --> 01:04:41,001
REKAO JE DA NEĆE
VIDI VIŠE DA LI ONA--

950
01:04:43,964 --> 01:04:45,339
NATRAG, U--

951
01:04:47,259 --> 01:04:49,176
PO VRUĆEM VREMENU.

952
01:04:52,472 --> 01:04:54,098
PRIČALI SU.

953
01:04:54,307 --> 01:04:55,516
SLUŠAO SAM.

954
01:04:55,725 --> 01:04:57,560
MAJKA JE BILA MRTVA.

955
01:04:57,769 --> 01:05:00,312
MARY JE REKLA AKO OTIŠE,
UPALA BIH U NEVOLJE.

956
01:05:02,232 --> 01:05:04,567
ONA NE BI IŠLA
ZBOG MENE.

957
01:05:08,113 --> 01:05:09,655
MARY'S PRETTY.

958
01:05:11,074 --> 01:05:12,616
TA DRUGA DJEVOJKA--

959
01:05:12,826 --> 01:05:14,535
I ONA JE BILA LIJEPA.

960
01:05:16,454 --> 01:05:18,998
ALI SE NIJE HTJELA NASMIJEŠITI.

961
01:05:19,207 --> 01:05:21,292
IMALA JE PLAVU HALJINU.
ONA JE...

962
01:05:21,501 --> 01:05:22,751
ONA SE SMIJALA.

963
01:05:22,961 --> 01:05:25,754
KAD JE VIDJELA ME,
PRESTALA SE SMIJETI.

964
01:05:27,382 --> 01:05:30,134
BILA SU IH DVOJICA.
DRUGI JE POBJEGAO.

965
01:05:30,343 --> 01:05:31,635
NE BI SE NASMIJEŠILA.

966
01:05:31,845 --> 01:05:34,972
HTEO SAM DA SE NASMEJE,
ALI ONA NE BI.

967
01:05:35,181 --> 01:05:37,474
POKUŠAO SAM
NASMIJEŠI JOJ.

968
01:05:50,280 --> 01:05:52,865
TO JE IZVIJELO
SVE MOJE LJUŠKE!

969
01:08:21,848 --> 01:08:23,307
SAMO DIJETE.

970
01:08:24,642 --> 01:08:26,268
TO JE SVE ON.

971
01:08:26,478 --> 01:08:28,854
SAMO...KLINAC.

972
01:08:32,984 --> 01:08:34,943
BOLJE GA SKINITE
U KUĆU, ODMAH.

973
01:09:10,980 --> 01:09:11,939
BILO JE
NESREĆA.

974
01:09:12,148 --> 01:09:13,273
GORE U BRDU.

975
01:09:13,483 --> 01:09:14,274
DANNY MALDEN.

976
01:09:14,484 --> 01:09:16,860
NIJE MOGLO
BILI DANNY!

977
01:09:17,070 --> 01:09:18,403
GOSPOD. VRBE!

978
01:09:18,613 --> 01:09:19,696
Marija: MR. VRBE!

979
01:09:20,782 --> 01:09:21,698
BOLJE GA UZMI
U KUĆI.

980
01:09:21,908 --> 01:09:23,033
Marija: MR. VRBE!

981
01:09:23,243 --> 01:09:24,952
GOSPOD. VRBE!

982
01:09:25,161 --> 01:09:25,828
UČINIT ĆU TO.

983
01:09:26,037 --> 01:09:27,371
ŠTO SI
HOĆETE UČINITI?

984
01:09:27,580 --> 01:09:28,580
JA ĆU JOJ REĆI.

985
01:09:28,790 --> 01:09:30,457
GOSPOD. VRBE!

986
01:09:39,092 --> 01:09:39,716
GOSPOD. VRBE!

987
01:09:39,926 --> 01:09:41,844
NE VRBE.

988
01:09:42,053 --> 01:09:43,679
TO SAM JA.

989
01:09:45,890 --> 01:09:47,516
ČUO SAM PUCNJE.

990
01:09:50,311 --> 01:09:51,270
BILA JE TO NESREĆA.
ON NIJE--

991
01:09:51,479 --> 01:09:53,105
DANNY JE MRTAV...

992
01:09:53,314 --> 01:09:54,857
ZAR NIJE ON?

993
01:09:57,152 --> 01:09:58,360
ZAR NIJE ON?

994
01:10:00,738 --> 01:10:02,739
GDJE JE ON?

995
01:10:04,117 --> 01:10:06,076
VRBOVA KUĆA.

996
01:11:00,298 --> 01:11:01,757
OTAC...

997
01:11:04,802 --> 01:11:06,511
USLIŠI MOJU MOLITVU.

998
01:11:09,140 --> 01:11:10,265
OPROSTI MU...

999
01:11:12,310 --> 01:11:16,021
KAO ŠTO SI SVE OPROSTIO
SVOJA DJECA KOJA SU GRIJEŠILA.

1000
01:11:19,525 --> 01:11:22,069
NE OKREĆI LICE
OD NJEGA.

1001
01:11:24,948 --> 01:11:27,074
NIJE ZNAO
ŠTO JE RADIO.

1002
01:11:30,370 --> 01:11:34,081
DOVEDI GA NAPOKON NA POČIVAK
U TVOM MIRU...

1003
01:11:37,001 --> 01:11:39,419
ŠTO JE MOGAO
NIKAD NISAM NAŠAO...

1004
01:11:40,880 --> 01:11:42,756
OVDJE.

1005
01:12:38,396 --> 01:12:40,272
GOSPOĐICA MALDEN...

1006
01:12:44,152 --> 01:12:45,402
SAMO NAPRIJED.

1007
01:14:37,723 --> 01:14:39,933
HVALA.

1008
01:14:57,869 --> 01:15:01,079
ODMAH JE UMRO.

1009
01:15:01,289 --> 01:15:04,416
SKORO SAM
NOŽ VAN
NJEGOVE RUKE.

1010
01:15:04,625 --> 01:15:07,002
JOŠ MINUTA,
A JA BIH
IMAO GA...

1011
01:15:07,211 --> 01:15:08,795
SIGURNO.

1012
01:15:11,340 --> 01:15:14,551
KAKVA RAZLIKA
MOŽE LI?

1013
01:15:14,760 --> 01:15:15,886
IMAM NEŠTO
DA TI KAŽEM.

1014
01:15:16,095 --> 01:15:18,263
NEMOJTE SE OSJEĆATI KRIVIM.

1015
01:15:18,473 --> 01:15:19,848
NISI TI KRIV.

1016
01:15:20,892 --> 01:15:23,351
DANNY NIJE BIO
BILO ŠTO TEBI.

1017
01:15:23,561 --> 01:15:26,062
ON JE BIO MOJ BRAT.

1018
01:15:26,272 --> 01:15:30,650
NA NEKI NAČIN,
ON JE BIO MOJE OČI.

1019
01:15:30,860 --> 01:15:34,029
DONOSIO JE
CIJELI SVIJET
IZVANA MENI.

1020
01:15:35,323 --> 01:15:38,492
NARUKOVI OD
CVIJEĆE I...

1021
01:15:38,701 --> 01:15:40,577
GRANE SA DRVEĆA...

1022
01:15:42,455 --> 01:15:44,998
PA SAM IH MOGAO OSJETITI.

1023
01:15:47,126 --> 01:15:49,669
ŠTO SI
HOĆETE LI SAD?

1024
01:15:49,879 --> 01:15:51,463
ŽIVI OVDJE,
KAO I UVIJEK.

1025
01:15:51,672 --> 01:15:53,298
VIDJET ĆEŠ
LIJEČNIK SADA,
ZAR NISI?

1026
01:15:53,508 --> 01:15:55,342
SAD TO
SLOBODAN SI?

1027
01:15:55,551 --> 01:15:58,428
NE ZNAM
ŠTO ĆU UČINITI.

1028
01:15:58,638 --> 01:16:01,389
ŠTO ON KAŽE...
O VAŠEM PONOVNOM VIDANJU?

1029
01:16:01,599 --> 01:16:02,849
IMA LI ŠANSE?

1030
01:16:03,726 --> 01:16:06,061
NEKADA JE
MISLI TAKO, ALI...

1031
01:16:06,270 --> 01:16:07,062
PROŠLO JE DUGO.

1032
01:16:07,271 --> 01:16:09,272
REKAO JE DA JE
VAŽNO NE ČEKATI.

1033
01:16:09,482 --> 01:16:11,525
MOŽE BITI
SADA DRUGAČIJE.

1034
01:16:11,734 --> 01:16:13,151
ZAR NE ŽELIŠ
DA TI POMOGNEM?

1035
01:16:13,361 --> 01:16:15,403
ILI SE BOJIŠ
SAZNATI?

1036
01:16:19,158 --> 01:16:20,367
MISLIM DA NISI
IKAD BIO STRAH

1037
01:16:20,576 --> 01:16:21,660
BILO ČEGA U TVOM ŽIVOTU.

1038
01:16:21,869 --> 01:16:23,703
KAKO BI ZNAO?

1039
01:16:23,913 --> 01:16:25,580
NISI SLIJEP.

1040
01:16:25,790 --> 01:16:27,874
JESTE LI VI?

1041
01:16:29,460 --> 01:16:32,963
DA, BOJIM SE.

1042
01:16:33,172 --> 01:16:34,756
PRETPOSTAVIMO LIJEČNIKA
RADI...

1043
01:16:34,966 --> 01:16:36,716
PRETPOSTAVIMO DA NE USPIJE.

1044
01:16:36,926 --> 01:16:38,802
BAREM SAM IMALA DANNYJA.

1045
01:16:39,011 --> 01:16:40,637
SADA NI NEMAM
O DANNYJU SE TREBA ČUVATI.

1046
01:16:40,846 --> 01:16:41,721
OSTAVI ME NA MIRU!

1047
01:16:41,931 --> 01:16:43,473
NE MORAŠ
BRINI SE ZA MENE.

1048
01:16:43,683 --> 01:16:44,766
ŽELIM TI POMOĆI.

1049
01:16:44,976 --> 01:16:46,184
OSJEĆAŠ SE
OPROSTI MI,

1050
01:16:46,394 --> 01:16:48,812
A JA NEĆU NIKOGA
ŽALITE ME.

1051
01:16:49,021 --> 01:16:50,438
ZAŠTO NE IDEŠ?

1052
01:16:50,648 --> 01:16:51,606
KAKVA SI, ja--

1053
01:16:51,816 --> 01:16:53,942
NE VIDIM KAKO TI
MOŽE POMOĆI SVOM.

1054
01:16:59,490 --> 01:17:01,408
MOLIM!

1055
01:17:02,910 --> 01:17:04,160
MARIJA!
MOLIM!

1056
01:17:04,370 --> 01:17:05,620
MOLIM!

1057
01:17:05,830 --> 01:17:08,456
MOLIM IDI SADA,
MOLIM VAS.

1058
01:17:27,435 --> 01:17:29,769
MOLIM VAS IDI SADA.

1059
01:17:38,362 --> 01:17:41,114
OK, hoću
PRESTANI BRINUTI.

1060
01:18:28,079 --> 01:18:29,412
HVALA.

1061
01:18:39,965 --> 01:18:41,925
Brent: HEJ TAMO!

1062
01:18:52,186 --> 01:18:53,978
ŽELIŠ POKUPITI
VAŠ AUTO, DAJEM
TI LIFT.

1063
01:18:54,188 --> 01:18:55,939
ULAZI.

1064
01:19:01,195 --> 01:19:03,655
VRSTA DUGE ŠETNJE
DO MENE.

1065
01:19:12,707 --> 01:19:16,167
PRETPOSTAVLJAM DA STE...
MORAJU BITI
PRILIČNO TEŠKO

1066
01:19:16,377 --> 01:19:18,920
U VAŠOJ LINIJI
RADITE, ZAR NE?

1067
01:19:20,881 --> 01:19:22,257
HUH.

1068
01:19:54,498 --> 01:19:59,002
Mary: PONEKAD LJUDI KOJI SU
NIKAD SAMI NISU NAJUSAMLJENIJI.

1069
01:20:04,133 --> 01:20:10,430
NAJUSAMLJENIJI LJUDI
POKUŠAJTE ODGOVORITI...
O SAMOĆI.

1070
01:20:21,442 --> 01:20:22,609
Daly: NETKO
MORAO VAM REĆI.

1071
01:20:22,818 --> 01:20:24,277
PUTEM KOJIM IDEŠ,
NEĆEŠ TI NIKOME BITI DOBAR,

1072
01:20:24,487 --> 01:20:26,446
ČAK NI SEBE!

1073
01:20:28,949 --> 01:20:29,824
NETKO TI JE MORAO REĆI.

1074
01:20:30,993 --> 01:20:31,868
DOBITI BILO ŠTA
IZ OVOG ŽIVOTA,

1075
01:20:32,077 --> 01:20:33,536
MORATE STAVITI
NEŠTO U TOME.

1076
01:20:33,746 --> 01:20:35,663
OD SRCA!

1077
01:20:47,259 --> 01:20:49,886
Wilson: MARIJA.

1078
01:20:50,095 --> 01:20:51,763
JIM?

1079
01:21:23,170 --> 01:21:24,587
JIM.


