1 00:03:52,666 --> 00:03:56,750 Există o linie subțire care separă un prost de un prost... 2 00:03:57,416 --> 00:04:00,833 ..la un capăt al firului zace prostul și la celălalt, prostul. 3 00:04:01,708 --> 00:04:05,791 rupe linia și nu știi cine e cine? 4 00:04:05,875 --> 00:04:08,000 asta e întrebarea de un milion de dolari, drăguța mea. 5 00:04:08,166 --> 00:04:10,791 Să vedem cine este mirele drăguț? 6 00:04:12,458 --> 00:04:14,916 O să fiu al naibii! 7 00:04:15,708 --> 00:04:17,333 Nu este chiar domnul Prost?! 8 00:04:17,416 --> 00:04:18,666 Da! 9 00:04:20,000 --> 00:04:22,375 Pentru a deveni un adevărat prost, trebuie măcar să fii căsătorit... 10 00:04:22,875 --> 00:04:25,000 și după cum arată lucrurile, nu te căsătorești în grabă. 11 00:04:25,500 --> 00:04:26,666 Da! 12 00:04:26,750 --> 00:04:29,125 Da domnule! a avut loc o schimbare în program. 13 00:04:30,125 --> 00:04:34,500 Semănul îți răpește mireasa chiar și în timp ce discutăm. 14 00:04:36,458 --> 00:04:38,125 Frate Omi?! 15 00:04:39,541 --> 00:04:40,833 Da! 16 00:04:43,041 --> 00:04:49,583 „Bună prietenie”! Ca prieten, era de datoria mea să te avertizez. 17 00:04:50,291 --> 00:04:54,083 Prinde acea motoretă și fugi ca vântul. 18 00:04:55,250 --> 00:04:57,791 Dacă ai ceea ce trebuie, salvează-l pe Dolly. 19 00:05:01,625 --> 00:05:05,000 Acum grăbiți! Marșul tău de nuntă s-a încheiat! 20 00:05:05,375 --> 00:05:06,666 Da! 21 00:05:07,541 --> 00:05:10,333 Nu ești unul fermecător? 22 00:05:11,125 --> 00:05:13,541 Da! Corect.. Mincinos. 23 00:05:27,791 --> 00:05:30,250 Dacă mint, atunci fac dragoste cu o cățea murdară 24 00:05:30,875 --> 00:05:33,958 iar dacă nu, atunci cățeaua aia este mama ta! 25 00:05:50,291 --> 00:05:52,583 Marșul tău de nuntă este istorie! 26 00:06:19,541 --> 00:06:21,375 Petrecerea căsătoriei se oprește aici! 27 00:06:22,958 --> 00:06:24,208 Nu m-ai auzit? 28 00:06:24,833 --> 00:06:26,666 Ia telefoanele dragă! 29 00:06:28,833 --> 00:06:30,333 Haide. 30 00:06:44,666 --> 00:06:47,833 Până unde a ajuns alaiul? 31 00:06:47,916 --> 00:06:50,958 Vă rog să-mi spuneți. 32 00:07:00,125 --> 00:07:02,291 Ce naiba i-ar fi putut sustine?! 33 00:07:02,375 --> 00:07:03,750 Nici măcar nu pot trece prin telefoanele însângerate! 34 00:07:26,166 --> 00:07:28,583 Omi Shukla a răpit-o pe Dolly! 35 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Omi Shukla a răpit-o pe Dolly! 36 00:07:33,041 --> 00:07:35,583 Omi Shukla a răpit-o pe Dolly! 37 00:07:41,250 --> 00:07:46,083 Așteaptă! Nu pe cel roșu, lovește-l pe cel verde. 38 00:07:46,791 --> 00:07:50,458 Du-te dracului! -Acum ce? 39 00:07:52,250 --> 00:07:55,500 Hai Langda.. ce sa întâmplat? 40 00:07:57,875 --> 00:08:00,333 fii un sport! 41 00:08:02,541 --> 00:08:07,458 Ce sa întâmplat, frate mai mare? Ți-ai uitat uneltele acasă sau ce! 42 00:08:07,541 --> 00:08:12,875 Mama ta le-a împrumutat.. porci! Încetează să te mai încurci acum. 43 00:08:13,750 --> 00:08:15,958 M-am săturat de roșu, albastru, galben al tău al naibii! 44 00:08:18,125 --> 00:08:22,250 Decide-ți culoarea odată pentru totdeauna... 45 00:08:22,625 --> 00:08:24,750 apoi stai pe spate și vezi-l pe tata cum se joacă! 46 00:08:27,291 --> 00:08:31,958 Nu-i rău, campion! Du-te lovi-l pe cel galben. 47 00:08:32,000 --> 00:08:34,708 Haide. Sunt sigur. Haide. 48 00:08:40,041 --> 00:08:43,208 Ringa Ringa Trandafiri! Buzunar plin de ipostaze! 49 00:08:48,208 --> 00:08:52,208 Bingo! Du-te cu chestii.. ratat. 50 00:08:53,750 --> 00:08:59,791 Când vine vorba de marmură, nimeni nu se înșurubează cu Langda Tyagi.. 51 00:08:59,875 --> 00:09:01,625 Are cineva curajul să se îndoiască de asta? 52 00:09:12,250 --> 00:09:13,791 Unde este Omi? 53 00:09:19,500 --> 00:09:20,708 Unde naiba este? 54 00:09:23,291 --> 00:09:24,875 Anglo rahat! 55 00:10:07,708 --> 00:10:10,625 Chiar și câinii arată mai mult caracter.. Omi! 56 00:10:11,958 --> 00:10:16,250 A fost fiica mea singura fată rămasă în provincie? 57 00:10:17,958 --> 00:10:20,125 De fapt, e vina mea... 58 00:10:21,208 --> 00:10:24,916 uitasem că ești o jumătate de castă. 59 00:10:25,958 --> 00:10:30,375 Sclava aceea nenorocită te născuse... nu? 60 00:10:30,458 --> 00:10:32,083 Nenorocitul de sânge!! 61 00:10:35,250 --> 00:10:38,583 ai dreptate ca intotdeauna domnule... 62 00:10:39,750 --> 00:10:41,958 Aș fi vrut să știi că fiica ta este... 63 00:10:42,000 --> 00:10:44,041 ..inima bate pentru această jumătate de castă. 64 00:10:59,458 --> 00:11:02,541 Chemarea lui Bhaisaab.. Pot? 65 00:11:04,166 --> 00:11:08,041 Cu respect Bhaisaab, așa este.. 66 00:11:08,708 --> 00:11:12,708 Ei aici.. amândoi. 67 00:11:14,291 --> 00:11:16,041 domnule avocat? 68 00:11:18,291 --> 00:11:22,541 Amenință că îi va arunca creierul fratelui Omi. 69 00:11:22,958 --> 00:11:25,791 O lovitură și... finito! 70 00:11:27,333 --> 00:11:30,500 Ya Bhaisaab.. O secundă! 71 00:11:32,958 --> 00:11:34,875 Deci, ce se întâmplă acolo?! 72 00:11:34,958 --> 00:11:36,250 domnule avocat? 73 00:11:36,333 --> 00:11:37,458 Omi? 74 00:11:39,333 --> 00:11:41,458 Buna ziua? domnule avocat? 75 00:11:44,458 --> 00:11:47,250 Această tăcere devine prieteni plictisitoare. 76 00:11:47,333 --> 00:11:48,791 Cineva trebuie să vorbească. 77 00:11:49,500 --> 00:11:52,833 Frate mai mare, această ticălosă mi-a răpit fiica.. 78 00:11:52,916 --> 00:11:54,666 ..in ziua nuntii ei. 79 00:11:55,791 --> 00:12:01,291 Așa am auzit. Acum hai sa te actualizez.. 80 00:12:02,500 --> 00:12:07,041 Primul tău martor ocular, Jalaluddin, s-a întors din Muscat! 81 00:12:09,041 --> 00:12:11,041 Cazul urmează să fie audiat săptămâna viitoare... 82 00:12:11,125 --> 00:12:14,291 Așa că amânați schimbul de focuri pentru diseară... 83 00:12:15,083 --> 00:12:17,000 Sau ne întâlnim cu el la tribunal săptămâna viitoare. 84 00:12:17,791 --> 00:12:19,458 Asta va fi totul dragilor. Să aveţi o zi bună. 85 00:12:21,041 --> 00:12:22,875 Vestea este confirmată Bhaisaab.. 86 00:12:23,833 --> 00:12:25,625 Indore Singh se dusese însuși la Muscat. 87 00:12:26,625 --> 00:12:30,708 iar acum Căpitanul Surendra a devenit generalul său. 88 00:12:31,791 --> 00:12:36,083 Îl ascund în spatele cuptorului de cărămidă din Pilakhwa. 89 00:12:37,000 --> 00:12:41,000 De ce naiba se grăbește Indore Singh la mormântul lui? 90 00:12:44,291 --> 00:12:47,208 Ori de câte ori o cățea coboară să facă pipi... 91 00:12:48,375 --> 00:12:51,250 ..fiecare câine crede că este ziua lui norocoasă. 92 00:12:56,708 --> 00:12:59,083 Toți vizitatorii sunt avertizați că oricine poartă orice fel de... 93 00:12:59,166 --> 00:13:02,000 alcoolul, țigările, narcoticele etc. vor fi găsite pedepsite prin lege. 94 00:13:02,041 --> 00:13:04,708 Orice fel de armă, cutii de chibrituri... 95 00:13:04,791 --> 00:13:08,166 ..sau cartelele SIM mobile sunt de asemenea interzise, 96 00:13:08,250 --> 00:13:11,000 se vor lua masuri stricte impotriva... 97 00:13:11,083 --> 00:13:14,291 Psst.. Se întâmplă să port toate cele de mai sus. 98 00:13:14,791 --> 00:13:17,208 Ce ai de gând să faci? - Mincinos! 99 00:13:17,291 --> 00:13:19,833 Pierde-te sonuvabitch.. ștampila asta! 100 00:13:24,250 --> 00:13:27,875 Îl cunosc pe Omkara încă din copilărie. 101 00:13:30,708 --> 00:13:34,958 dar nu am auzit niciodată nimic despre el că ar fi afemeiat. 102 00:14:04,041 --> 00:14:07,458 O cunoști chiar pe Dolly de când era mică. 103 00:14:08,666 --> 00:14:14,416 Crezi că ar fi fugit cu acest gangster de bunăvoie. 104 00:14:17,458 --> 00:14:19,625 Incendiul casei noastre a fost stins de ieri... 105 00:14:20,333 --> 00:14:23,625 toată comunitatea ne calomniază.. 106 00:14:26,250 --> 00:14:27,916 cum te astepti ca eu... 107 00:14:28,000 --> 00:14:29,958 ..da pretioasa mea bijuterie monstrului respectiv?! 108 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 E un al naibii de jumătate de castă la asta! 109 00:14:36,333 --> 00:14:38,583 nu mai am chef de trai.. 110 00:14:41,458 --> 00:14:43,958 Am nevoie de dreptate, Bhaisaab! 111 00:14:47,791 --> 00:14:50,583 Dă-mi telefonul. 112 00:14:50,791 --> 00:14:53,625 Frate Omi! Vă rog să veniți. 113 00:14:58,083 --> 00:15:01,208 Dacă am făcut asta din poftă. Spune-mi eunuc. 114 00:15:02,500 --> 00:15:07,333 Dacă fiica lui spune că sunt un mincinos, Omkara îi va tăia limba. 115 00:15:07,416 --> 00:15:10,791 și dă strălucire pantofii domnului avocat cu ea pentru tot restul vieții lui! 116 00:15:22,416 --> 00:15:24,791 Stai un minut, o să parchez bicicleta. 117 00:15:31,875 --> 00:15:35,708 Nu te speria.. spune-ți părerea. 118 00:15:38,875 --> 00:15:43,625 Are pe cineva... și mă refer la oricine... 119 00:15:44,750 --> 00:15:47,666 ..te-a obligat la orice fel de supunere? 120 00:15:49,708 --> 00:15:52,583 Nu te speria. Suntem cu tine. Spune-ne adevărul. 121 00:15:57,041 --> 00:16:01,208 Mi-am urmat mereu melodia inimii. 122 00:16:05,916 --> 00:16:08,708 Tată.. te rog să mă ierți. 123 00:16:10,125 --> 00:16:12,625 Nu pot trăi fără Omkara. 124 00:16:25,625 --> 00:16:39,333 „Nu ai încredere în ceea ce spun ochii tăi”. 125 00:16:39,958 --> 00:16:46,291 „Nu ai încredere în ceea ce spun ochii tăi”. 126 00:16:46,833 --> 00:16:53,041 "Nu ai încredere în ceea ce spun ochii tăi. Ochii tăi te vor trăda." 127 00:16:53,500 --> 00:16:59,750 — Ochii tăi te vor trăda. 128 00:17:00,750 --> 00:17:07,250 — Ochii tăi te vor trăda. 129 00:17:08,625 --> 00:17:14,958 „Vom arunca o magie asupra acestei lumi”. 130 00:17:15,625 --> 00:17:22,333 „Vom arunca o magie asupra acestei lumi și le vom lua somnul”. 131 00:17:22,416 --> 00:17:25,208 — Ochii tăi te vor trăda. 132 00:17:25,791 --> 00:17:27,666 — Ochii tăi te vor trăda. 133 00:17:27,750 --> 00:17:32,916 Dumnezeu știe cum a început totul... cum mi-am pierdut inima pentru Omkara. 134 00:17:33,000 --> 00:17:36,166 — Ochii tăi te vor trăda. 135 00:17:36,250 --> 00:17:40,208 Eram îndrăgostit.. dar era prea târziu. 136 00:17:40,666 --> 00:17:47,000 „Nu ai încredere în ceea ce spun ochii tăi”. 137 00:17:58,375 --> 00:18:05,250 „Inima este vizată cu ochii”. 138 00:18:05,500 --> 00:18:12,708 „Ochii s-au obișnuit să muște”. 139 00:18:12,958 --> 00:18:20,583 Îmi amintesc că m-am simțit ca o pasăre oarbă care se aruncă într-o fântână goală. 140 00:18:22,166 --> 00:18:24,083 totul parea fara speranta... 141 00:18:24,166 --> 00:18:30,541 „Otrava ochilor este foarte îmbătătoare”. 142 00:18:32,333 --> 00:18:35,125 Și apoi m-am hotărât să-mi pun capăt vieții nenorocite... 143 00:18:35,958 --> 00:18:37,333 Dar atunci nu avea niciun rost, 144 00:18:37,958 --> 00:18:41,791 Când pentru cine murim nici nu știam de ce. 145 00:18:41,875 --> 00:18:48,041 „Curcubeul din nori plouă până dimineață”. 146 00:18:48,958 --> 00:18:51,000 „Curcubeul din nori plouă până dimineață”. 147 00:18:51,041 --> 00:18:53,666 Rajju se va căsători cu mine mort. 148 00:18:55,250 --> 00:19:00,083 Din moment ce nu o vei face în această viață, lasă-mă să mărturisesc... 149 00:19:01,458 --> 00:19:04,250 Sunt al tău și numai al tău. 150 00:19:05,083 --> 00:19:08,416 Pune-mă pe lista ta de uciși. 151 00:19:11,416 --> 00:19:15,416 Te iubesc Om. Al tău pentru totdeauna, D. 152 00:19:22,875 --> 00:19:24,875 Lasă trecuturile să fie trecute. 153 00:19:28,750 --> 00:19:31,166 Amândoi ar trebui să căutați acum binecuvântări de la bătrâni. 154 00:20:00,208 --> 00:20:03,708 Acum nu îndrăzni să te căsătorești înainte de a fi eliberat. 155 00:20:07,083 --> 00:20:11,500 Vezi, nu sunt împotrivă față de viața asta de închisoare. 156 00:20:12,875 --> 00:20:14,750 Dar dacă aceste dovezi nenorocite ajung în instanță... 157 00:20:14,833 --> 00:20:16,416 Parlamentul va anula nominalizarea mea electorală. 158 00:20:17,875 --> 00:20:20,125 Și dacă nu văd motivul? 159 00:20:22,416 --> 00:20:27,666 Ei bine, atunci.. mergeți înainte. 160 00:20:45,791 --> 00:20:50,500 Generale.. să nu uiți niciodată monstrul cu două fețe poate fi o femeie! 161 00:20:52,416 --> 00:20:58,083 Ea care își poate păcăli propriul tată, nu va fi niciodată a nimănui. 162 00:21:49,583 --> 00:21:51,791 Completați orice cantitate doriți. 163 00:21:55,500 --> 00:21:57,708 La naiba! A scapat!! 164 00:21:59,458 --> 00:22:07,333 Kichlu... eu cred că nu suntem făcuți pentru aceste oferte la masă. 165 00:22:09,916 --> 00:22:14,416 Nu te grăbi la mormântul tău Căpitane. Cotați prețul dvs. 166 00:22:16,916 --> 00:22:18,583 Sediul Parlamentului. 167 00:22:19,708 --> 00:22:21,708 Cel al domnului Indore... 168 00:22:22,000 --> 00:22:25,125 ..i-a slăbit fundul în ultimii cinci ani. 169 00:22:26,458 --> 00:22:28,500 Chiar dacă o șlefuiește pentru următoarele cinci vieți, 170 00:22:30,125 --> 00:22:32,208 nu va putea să-l învingă pe Bhaisaab. 171 00:22:32,500 --> 00:22:35,041 Adevarul sa fie spus.. 172 00:22:37,250 --> 00:22:40,458 dar numai dacă Tewari Bhaisaab contestă în primul rând. 173 00:22:44,416 --> 00:22:49,791 A fost o mică tăietură... dar va sângera ca naiba. 174 00:22:49,875 --> 00:22:51,041 Am înţeles? 175 00:23:17,458 --> 00:23:19,458 Omi.. Vino să rupi pâinea cu noi. 176 00:23:20,708 --> 00:23:23,125 Am mâncare specială de casă. 177 00:23:40,916 --> 00:23:42,083 Vaca sfântă! 178 00:23:51,208 --> 00:23:52,541 La naiba! 179 00:23:57,750 --> 00:23:59,708 Câți vei sparge, căpitane? 180 00:24:00,625 --> 00:24:02,958 Băieții noștri sunt postați în afara tuturor canalelor TV. 181 00:24:06,166 --> 00:24:08,083 Nu rata punctul culminant. 182 00:24:12,583 --> 00:24:14,083 Îmi pare rău căpitane domnule! 183 00:24:15,958 --> 00:24:18,500 ..dar ar trebui să-l înveți pe fratele Indore ceva sau două. 184 00:24:19,208 --> 00:24:21,458 Nenorocitul nici măcar nu poartă prezervativ. 185 00:24:22,458 --> 00:24:23,750 Cine este tipa asta apropo? 186 00:24:27,458 --> 00:24:28,833 Indore frate.. 187 00:24:30,833 --> 00:24:33,041 ..rogă-te la ce întâlnire ai participat aseară? 188 00:24:34,666 --> 00:24:38,000 Hmm.. strângerea de fonduri una sau strângerea fustei? 189 00:24:39,333 --> 00:24:41,666 Acum uitați-vă la parlamentul la televizor pentru tot restul vieții. 190 00:24:49,208 --> 00:24:51,791 Omi frate.. jos pălăria pentru tine. 191 00:24:53,041 --> 00:24:55,208 recunosc. Ești cel mai mare general din provincie. 192 00:24:56,458 --> 00:25:00,458 „Până și pipi-ul tău îți poate îndepărta toți inamicii” 193 00:25:02,125 --> 00:25:05,458 Dar înainte de a pleca, am o poză pentru tine.. 194 00:25:06,250 --> 00:25:13,750 Kichlu și cu mine am pariat... pentru 100 de dolari. 195 00:25:15,041 --> 00:25:19,458 Acesta spune că vei... - Pune niște apă. 196 00:25:19,541 --> 00:25:25,083 .. căsătorește-te cu fata lui Raghunath cu siguranță.. 197 00:25:26,041 --> 00:25:31,333 și simt că Omi încă are inteligență despre el.. 198 00:25:33,250 --> 00:25:35,583 el vrea doar să o lovească... nu? 199 00:25:37,791 --> 00:25:40,583 Câștig cei 100 de dolari, sonuvabitch. 200 00:26:10,625 --> 00:26:13,208 „Tobele îl salută pe cel mai mare...” 201 00:26:13,291 --> 00:26:17,041 "..cel mai mare războinic dintre toți.. Omkara!" 202 00:26:17,291 --> 00:26:22,583 bunica! Du-te să spui satului că Căpitanul a pierdut pariul. 203 00:26:23,000 --> 00:26:28,208 "Omkara. Ochii sunt ascuțiți și sunt fideli cuvintelor lui." 204 00:26:28,541 --> 00:26:31,416 Ia-ți cei 100 de dolari de la căpitan. 205 00:26:35,166 --> 00:26:41,750 Haide. - „Loveşte ca un fulger”. 206 00:26:42,041 --> 00:26:44,541 — Omkara. 207 00:26:45,041 --> 00:26:50,041 — Omkara. 208 00:26:54,583 --> 00:26:58,875 — Omkara. 209 00:27:14,458 --> 00:27:19,583 „Există o strălucire divină pe fruntea ta”. 210 00:27:19,666 --> 00:27:21,500 Lasă-te, Omi! 211 00:27:23,833 --> 00:27:31,625 „Cuvintele lui sunt divine”. 212 00:27:33,666 --> 00:27:38,916 „Există o strălucire divină pe fruntea ta”. 213 00:27:39,000 --> 00:27:43,791 „Cuvintele lui sunt divine”. 214 00:27:43,875 --> 00:27:48,708 „Există o teroare.. 215 00:27:48,791 --> 00:27:57,833 .. pe fiecare alee”. 216 00:28:01,208 --> 00:28:03,833 Data viitoare, pariază pe cai... 217 00:28:04,875 --> 00:28:06,250 nu tigri. 218 00:28:06,791 --> 00:28:10,750 "Tobele salută pe cel mai mare..." 219 00:28:10,833 --> 00:28:17,375 "cel mai mare războinic dintre toți.. Omkara!" 220 00:28:18,125 --> 00:28:20,583 „Tobele îi salută pe cei mai mari... 221 00:28:20,666 --> 00:28:27,458 ..cel mai mare războinic dintre toți.. Omkara!" 222 00:28:27,541 --> 00:28:36,916 Ochii sunt ascuțiți și sunt fideli cuvintelor lui. Omkara.” 223 00:28:37,291 --> 00:28:42,541 — El lovește ca un fulger. 224 00:28:42,625 --> 00:28:46,750 — Omkara. 225 00:28:47,458 --> 00:28:51,541 — Omkara. 226 00:28:54,791 --> 00:28:56,708 — Omkara. 227 00:29:17,458 --> 00:29:22,958 Bătălia s-a încheiat. Mesele s-au întors 228 00:29:23,416 --> 00:29:28,625 Cel drept a ieșit din închisoare și vrăjmașul este ars 229 00:29:31,125 --> 00:29:34,666 Conform dorințelor Înaltului Comandament... 230 00:29:34,750 --> 00:29:38,166 ..Voi candida pentru un loc de parlament anul acesta. 231 00:29:39,208 --> 00:29:43,791 Prin prezenta o numesc pe liderul tineretului Omkara Shukla.. 232 00:29:44,375 --> 00:29:46,375 .. în calitate de succesor al meu în adunarea locală 233 00:29:46,750 --> 00:29:51,375 Și Bhaisaab, cine îl va înlocui pe Omkara? 234 00:29:51,458 --> 00:29:53,333 Cine va fi noul general al partidului? 235 00:29:56,041 --> 00:29:58,125 Buna ziua? 236 00:29:58,833 --> 00:30:01,041 Nu aud niciun cuvânt.. Alo? 237 00:30:01,125 --> 00:30:03,250 Bhaisaab? - Care a fost întrebarea? 238 00:30:04,666 --> 00:30:05,833 Gândește-te că este deconectat! 239 00:30:18,458 --> 00:30:22,125 Frate Langda! Frate Langda! 240 00:30:28,583 --> 00:30:31,666 Frate Langda! Frate Langda! 241 00:31:13,916 --> 00:31:15,583 Unde sunt picioarele tale glorioase? 242 00:31:15,666 --> 00:31:18,375 Au plecat să cumpere niște papuci.. Nenorocite! 243 00:31:18,458 --> 00:31:22,500 Lasă-mă să-i sărut o dată. Vă rog doar o dată! 244 00:31:23,541 --> 00:31:25,416 Nu mă reține! 245 00:31:31,250 --> 00:31:35,041 Al meu al meu! Noul general este un tiran! 246 00:31:37,708 --> 00:31:38,875 ce?! 247 00:31:50,083 --> 00:31:56,333 Salut general Langda! Salut general Langda! 248 00:31:56,416 --> 00:32:04,791 Salut general Langda! Salut general Langda! 249 00:32:04,875 --> 00:32:09,041 Salut general Langda! Salut general Langda! 250 00:34:21,458 --> 00:34:23,958 Kesu Firangi! 251 00:34:47,458 --> 00:34:50,541 Toți studenții sunt sub comanda lui. 252 00:34:51,625 --> 00:34:56,500 Alegerile vor fi o plimbare pentru noi. 253 00:35:00,000 --> 00:35:02,916 Și Langda? 254 00:35:05,041 --> 00:35:07,666 E ca un frate. El va înțelege. 255 00:35:11,166 --> 00:35:16,708 Salut Kesu Firangi! Salut Kesu Firangi! 256 00:36:30,916 --> 00:36:32,583 Fugi Golu! Sunt aici! 257 00:36:41,375 --> 00:36:44,208 Mișcă-te din drum! 258 00:36:44,291 --> 00:36:48,166 Lasă-mă să plec. Golu, haide. Îndepărtează-te din drum. 259 00:36:50,666 --> 00:36:54,458 Nu e rău deloc! Sa fii ferit de tot raul.. 260 00:36:54,750 --> 00:36:58,875 Vorbește despre un chibrit făcut în rai.. ca laptele într-o oală cu cărbune. 261 00:37:01,458 --> 00:37:04,166 Scuze Omi frate! mi-a alunecat limba.. 262 00:37:04,708 --> 00:37:07,583 Mai degrabă o bomboană în gura unei corbi! 263 00:37:08,875 --> 00:37:13,875 Ok Ok! Renunț! 264 00:37:14,125 --> 00:37:16,750 Ca sandalele strălucind în cea mai întunecată noapte! 265 00:37:18,000 --> 00:37:20,500 Te rog frate! promit.. gata de glume! 266 00:37:20,583 --> 00:37:22,625 Te rog dă-mi drumul. 267 00:37:24,000 --> 00:37:28,416 Ca un flaut magic în mâinile Domnului Întunericului. 268 00:37:38,708 --> 00:37:43,333 La ce te uiți, bunico? - Privind la norocul tău! 269 00:37:44,291 --> 00:37:47,875 Cum naiba ai obținut o fată atât de drăguță în părțile astea?! 270 00:37:53,416 --> 00:37:56,166 Salutări, unchiule. Ce mai faci? 271 00:38:05,000 --> 00:38:07,208 Am spus buna dimineata! 272 00:38:23,958 --> 00:38:28,708 Frate.. Rajju a venit în vizită. 273 00:38:33,875 --> 00:38:37,333 Lasă-i să intre... dar apucă-le de arme. 274 00:38:37,416 --> 00:38:39,583 Dreptul. Bine. 275 00:38:54,375 --> 00:38:55,875 Pleacă. 276 00:38:59,375 --> 00:39:00,875 Așteptați. 277 00:39:29,916 --> 00:39:33,583 Când va fi preotul aici, surioară? 278 00:39:35,250 --> 00:39:39,958 Înalta mea preoteasă, aceasta este o lună nefavorabilă. 279 00:39:43,833 --> 00:39:46,875 Viitoarea noastră mireasă va trebui să aibă mai multă răbdare. 280 00:39:49,583 --> 00:39:52,583 Nu e rău deloc! Asta miroase bine! 281 00:39:53,166 --> 00:39:55,916 Te-ai dovedit a fi un bucătar destul de... 282 00:39:56,875 --> 00:40:00,208 care este secretul? 283 00:40:00,583 --> 00:40:02,458 Formula bunicii mele... 284 00:40:02,875 --> 00:40:07,833 Ea mi-a spus că drumul către inima unui bărbat este prin burtă. 285 00:40:08,291 --> 00:40:10,875 Ce taur! Bunica mea 286 00:40:10,958 --> 00:40:13,750 întotdeauna mi-a spus să țintesc puțin mai jos. 287 00:40:30,875 --> 00:40:34,416 Tata a trimis acest mic gest pentru alegeri. 288 00:40:45,166 --> 00:40:47,083 Dar asta e departe.. 289 00:40:48,583 --> 00:40:52,000 Da! Eu sunt cel care am stat prea mult timp departe! 290 00:40:55,291 --> 00:40:59,208 Frate Omi! Nu am avut nimic de-a face cu acel fiasco al căsătoriei. 291 00:41:00,166 --> 00:41:04,500 Dacă aș fi avut vreo bănuială, aș fi urinat și eu peste focurile sfinte. 292 00:41:23,000 --> 00:41:24,958 Îți iau concediu atunci. 293 00:41:27,333 --> 00:41:32,458 Așteaptă! Se va întuneca până ajungi. 294 00:41:33,833 --> 00:41:38,166 Stai înapoi. Mâine sărbătorim ziua lui Golu. 295 00:41:38,250 --> 00:41:39,791 La multi ani lui Golu! 296 00:41:41,250 --> 00:41:43,083 Câți ani va avea omulețul? 297 00:41:44,250 --> 00:41:45,458 Er..Golu? 298 00:41:46,875 --> 00:41:48,750 Trebuie să fie opt... sau nouă? 299 00:41:50,458 --> 00:41:52,250 O.. ! Asculta! 300 00:41:59,666 --> 00:42:03,166 Gustați asta o dată.. 301 00:42:07,333 --> 00:42:08,958 Destul de dulce? 302 00:42:12,208 --> 00:42:16,750 Învârtiți-vă încă o dată degetul în tigaie, va fi perfect. 303 00:42:30,833 --> 00:42:35,958 Romeo al meu! Amestecă puțină apă în băutura ta cel puțin. 304 00:42:38,708 --> 00:42:41,875 Iată... bea o înghiţitură. 305 00:42:48,458 --> 00:42:52,375 Dragul meu prieten.. Ți-am dat o șansă.. 306 00:42:53,291 --> 00:42:56,333 Dar vai... nu ai curaj... 307 00:42:56,416 --> 00:42:59,500 la naiba..! 308 00:43:00,875 --> 00:43:02,666 Motocicleta aia a fost înțepată în acea zi... 309 00:43:02,750 --> 00:43:04,166 ..altfel v-as fi aratat baieti. 310 00:43:17,375 --> 00:43:20,416 Îmi pot da viața pentru Dolly.. înțeles? 311 00:43:22,958 --> 00:43:25,833 Asta va fi ziua! Nu mai bea acum.. 312 00:43:29,166 --> 00:43:31,625 vorbesc serios.. Pot sa renunt la viata mea pentru ea! 313 00:43:32,458 --> 00:43:33,958 Dă mai întâi sticla! 314 00:43:36,458 --> 00:43:38,250 nu glumesc.. chiar! 315 00:43:38,791 --> 00:43:41,875 Voi sări în râu! - Da! 316 00:43:44,500 --> 00:43:45,875 Chiar voi sari! 317 00:43:46,916 --> 00:43:50,166 Nimeni nu te reține.. sissy! 318 00:43:51,041 --> 00:43:52,250 Sari! 319 00:43:55,666 --> 00:43:57,750 „Dolly” fundul meu! 320 00:44:01,000 --> 00:44:02,916 Sari.. rahat de pui! 321 00:44:16,458 --> 00:44:18,083 Nu știi să înoți?! 322 00:44:19,458 --> 00:44:21,250 Ce ..! 323 00:44:26,666 --> 00:44:32,125 Ce ai de spus acum.. frate! 324 00:44:35,041 --> 00:44:37,958 Nu este o chestiune de curaj.. 325 00:44:39,208 --> 00:44:40,875 E o chestiune de afaceri.. 326 00:44:41,666 --> 00:44:47,041 dacă mă prostesc, contractele de băutură ale tatălui meu vor fi smulse. 327 00:44:51,708 --> 00:44:56,791 Și tu, frate, domnule Langda?! Cine esti tu sa vorbesti despre nerv? 328 00:44:58,166 --> 00:45:00,666 ce curaj ai dat dovada.. 329 00:45:00,750 --> 00:45:02,500 ..când Omi l-a ales public pe Kesu ca succesor? 330 00:45:04,916 --> 00:45:06,500 Nu știu? 331 00:45:07,541 --> 00:45:09,125 În ultimii 15 ani, 332 00:45:09,208 --> 00:45:12,875 ai servit cu fidelitate acea jumătate de castă pe un picior și jumătate.. 333 00:45:15,125 --> 00:45:20,500 Salut, general Langda! Salut general Langda! 334 00:45:25,291 --> 00:45:30,375 Acel pretendent Kesu iese din senin... 335 00:45:31,041 --> 00:45:35,541 și smulge cu răceală osul din gură. 336 00:45:37,000 --> 00:45:39,250 unde ți-a mers curajul atunci?! 337 00:45:40,000 --> 00:45:41,458 Grădina companiei? 338 00:45:55,291 --> 00:45:57,875 Știi Rajju, în sfârșit ai sens. 339 00:45:58,791 --> 00:46:03,333 Amândoi suntem al naibii să ducem viețile de măgar! 340 00:46:12,583 --> 00:46:14,750 Dumnezeu să vă binecuvânteze sufletul murdar..! 341 00:46:14,875 --> 00:46:16,375 buna doamna!! 342 00:46:20,291 --> 00:46:23,875 Langda!! Ajutați-mă! 343 00:46:34,083 --> 00:46:35,958 Ajutati-ma va rog! 344 00:46:54,541 --> 00:46:58,166 La mulţi ani. 345 00:46:58,250 --> 00:47:05,583 La multi ani, draga Golu. 346 00:47:05,666 --> 00:47:09,750 La mulţi ani. 347 00:48:09,500 --> 00:48:13,958 Cred că am prins frigul. Apa îngheța. 348 00:48:17,541 --> 00:48:20,250 Privește așa... acum știi să înoți. 349 00:48:24,583 --> 00:48:29,666 Acum te voi invata cum sa zbori... 350 00:48:32,750 --> 00:48:34,750 ca porumbeii pe cer. 351 00:48:35,458 --> 00:48:37,458 La revedere pui de pasăre.. 352 00:48:38,875 --> 00:48:45,833 zboară cu Dolly. 353 00:48:48,208 --> 00:48:54,541 Departe departe! Într-o galaxie într-o zi. 354 00:48:55,000 --> 00:48:57,708 eh?.. eh?.. eh?.. 355 00:49:00,250 --> 00:49:01,458 Buzz off.. mincinos! 356 00:49:03,458 --> 00:49:06,166 Dacă mint, atunci fac dragoste cu o cățea murdară.. 357 00:49:06,458 --> 00:49:10,000 iar dacă nu, atunci cățeaua aia este mama ta. 358 00:49:16,583 --> 00:49:18,875 Și nu este chiar domnul Busybody? 359 00:49:21,750 --> 00:49:25,625 Coborâți ochii în timp ce vă adresați noului general. 360 00:49:28,458 --> 00:49:32,458 Dar desigur.. ticălosul meu adorabil! 361 00:49:36,250 --> 00:49:38,458 Îți voi tăia limba. 362 00:49:39,458 --> 00:49:42,375 În visele tale! Nici măcar nu te va lăsa să-l lingi. 363 00:49:45,458 --> 00:49:49,291 Hei Billo Chamanbahar.. 364 00:49:52,166 --> 00:49:54,375 Știi de ce te iubesc Billo baby? 365 00:49:55,000 --> 00:49:56,416 De ce? 366 00:49:57,291 --> 00:50:03,250 Pentru că ești cea mai mare tachinare din lume. 367 00:50:05,958 --> 00:50:08,375 Și știi de ce sunt nebun după tine? 368 00:50:08,458 --> 00:50:09,791 Hmm? 369 00:50:12,041 --> 00:50:17,083 Pentru că spui asta la fiecare a treia fată pe care o întâlnești... la dracu! 370 00:50:20,291 --> 00:50:23,000 Inca nu ai raspuns. - Ce? 371 00:50:24,250 --> 00:50:25,875 Te casatoresti cu mine? 372 00:50:28,875 --> 00:50:31,541 Lasă-te.. târâi! 373 00:50:38,083 --> 00:50:43,750 Casa asta nu mai avea un moștenitor de ani de zile. 374 00:50:45,333 --> 00:50:50,791 Atunci tata s-a îndrăgostit și m-am născut. 375 00:50:53,291 --> 00:50:55,625 mama face parte dintr-o castă inferioară... 376 00:50:57,333 --> 00:51:00,625 ..de aceea mă numesc jumătate de castă. 377 00:51:06,375 --> 00:51:15,208 O semilună, deși jumătate, se numește totuși lună. 378 00:51:19,875 --> 00:51:21,000 Ai! 379 00:51:22,250 --> 00:51:23,625 Ce s-a întâmplat? 380 00:51:24,166 --> 00:51:26,708 Spatele meu s-a prins azi dimineață. 381 00:51:50,375 --> 00:51:55,250 Ce face noul nostru general? Se pare că a dispărut. 382 00:51:55,333 --> 00:51:58,000 E la scorul obișnuit.. compunând duete înăuntru. 383 00:52:02,541 --> 00:52:07,041 domnule general! Acordați-ne puțin timp, vă rog. 384 00:52:07,916 --> 00:52:11,958 Nu vă uitați de subiecți atât de grăbit. 385 00:52:15,833 --> 00:52:18,625 Cocoțați-vă în spate, vă rog. 386 00:52:18,708 --> 00:52:21,500 Ce frate Langda?! Nu te distrezi? 387 00:52:22,208 --> 00:52:23,500 Cu ce ​​ar trebui să fie servită onoarea ta? 388 00:52:23,916 --> 00:52:26,666 Nu, mulțumesc. Ceaiul meu este pe drum. 389 00:52:26,750 --> 00:52:30,166 Ceai?! Nu sunt lucruri grele pentru domnul nostru? 390 00:52:30,250 --> 00:52:36,541 Ăsta e un lucru pe care nu mă pot descurca, frate. 391 00:52:37,625 --> 00:52:39,125 Uh o..! 392 00:52:42,041 --> 00:52:43,250 Mental.. 393 00:52:43,791 --> 00:52:49,583 Fugi și ia o sticlă de lapte pentru generalul nostru de aici. 394 00:52:51,458 --> 00:52:54,208 Și asigură-te că este unul dintre acelea cu sfarcurile! 395 00:53:16,708 --> 00:53:20,083 Aici.. pune asta. 396 00:53:21,333 --> 00:53:23,083 A cui bijuterie este aceasta? 397 00:53:23,375 --> 00:53:28,166 Nu este o bijuterie... este moștenirea noastră de familie. 398 00:53:28,666 --> 00:53:32,458 A împodobit miresele acestei case de-a lungul veacurilor. 399 00:53:33,791 --> 00:53:35,916 Păstrează-l. Este al tău de astăzi. 400 00:53:38,791 --> 00:53:40,958 Pretuieste-l cu grija! 401 00:53:44,666 --> 00:53:47,333 Pune-l și arată-mi mai întâi. 402 00:53:49,750 --> 00:53:52,291 Mai întâi închide ochii. 403 00:53:53,250 --> 00:53:55,375 Abia atunci voi purta asta. 404 00:54:06,458 --> 00:54:08,500 Am putea avea acel număr „beedi”, vă rog? 405 00:54:11,916 --> 00:54:14,458 Există o mică problemă cu această solicitare. 406 00:54:16,583 --> 00:54:18,458 Am uitat cuvintele acelui cântec... 407 00:54:20,958 --> 00:54:24,083 Ne-ar plăcea să fim de ajutor. 408 00:54:42,958 --> 00:54:50,000 — Nicio pilota la vedere. 409 00:54:50,958 --> 00:54:57,708 „Nici o pilota la vedere.. această briză rece mă stârnește dracului”. 410 00:54:59,083 --> 00:55:05,666 „Nici o pilota la vedere.. această briză rece mă stârnește dracului”. 411 00:55:06,916 --> 00:55:14,041 „Cel mai bine este să împarți pilota cuiva”. 412 00:55:14,958 --> 00:55:25,000 „Du-te să împrumuți căldură de la cuptorul următorului om”. 413 00:55:25,708 --> 00:55:32,791 „Aprinde-ți copacii cu căldura sânului meu...” 414 00:55:33,375 --> 00:55:36,458 „Arde în mine!” 415 00:55:39,500 --> 00:55:46,000 „Aprinde-ți copacii cu căldura sânului meu...” 416 00:55:49,333 --> 00:55:53,083 „Arde în mine!” 417 00:55:57,416 --> 00:56:01,208 "Lasă fumul să nu scape de pe buze..." 418 00:56:01,375 --> 00:56:04,583 "... lumea s-a fumat deja!" 419 00:56:07,375 --> 00:56:11,208 „Aprinde-ți copacii cu căldura sânului meu...” 420 00:56:11,458 --> 00:56:15,000 „Arde în mine!” 421 00:56:15,041 --> 00:56:22,000 „Nici o pilota la vedere.. această briză rece mă stârnește dracului”. 422 00:56:23,041 --> 00:56:27,000 „Cel mai bine este să împarți pilota cuiva”. 423 00:56:27,041 --> 00:56:31,166 „Du-te să împrumuți căldură de la cuptorul următorului om”. 424 00:56:31,250 --> 00:56:36,833 „Du-te să împrumuți căldură de la cuptorul următorului om”. 425 00:56:57,000 --> 00:57:00,833 „Nici o crimă nu a fost acuzată”. 426 00:57:01,000 --> 00:57:04,791 „Nici o crimă nu a fost acuzată”. 427 00:57:05,000 --> 00:57:12,666 "Nici o crimă nu a fost acuzată.. de ce mă simt încă condamnat la moarte?" 428 00:57:13,125 --> 00:57:17,041 — Trage-mă la tribunalul tău într-o după-amiază. 429 00:57:17,125 --> 00:57:21,166 — Încătușează-mă cu gleznele mele. 430 00:57:21,250 --> 00:57:26,083 „Trage-mă după-amiaza” 431 00:57:27,291 --> 00:57:32,125 „Condamnează-mă.. pedepsește-mă aspru”. 432 00:57:35,416 --> 00:57:43,041 „Aprindeți-vă sobele cu căldura sânului meu...” 433 00:57:43,291 --> 00:57:46,500 „Arde în mine!” 434 00:57:49,291 --> 00:57:53,375 „Aprindeți-vă sobele cu căldura sânului meu...” 435 00:57:53,458 --> 00:57:57,791 „Arde în mine!” 436 00:58:31,333 --> 00:58:43,250 „Niciun cuțit nu este suficient de ascuțit pentru a se potrivi cu ciugulile tale.” 437 00:58:43,333 --> 00:58:48,375 „Modul în care îți lași urmele dinților în urmă...” 438 00:58:49,083 --> 00:58:54,875 „Fermierii ar uita cum să-și taie recoltele” 439 00:58:54,958 --> 00:59:00,000 — Te rog, Billo.. te-ai stabili cu o brută ca asta? 440 00:59:00,083 --> 00:59:03,833 — Te rog, Billo.. te-ai stabili cu o brută ca asta? 441 00:59:03,916 --> 00:59:11,458 — Te-ai stabili cu o brută ca asta? 442 00:59:11,541 --> 00:59:18,583 — Nimeni nu m-a avertizat. 443 00:59:19,041 --> 00:59:23,916 "Nimeni nu m-a avertizat.. nimeni nu m-a trezit." 444 00:59:27,208 --> 00:59:34,125 "Deodată intri în pilota mea..." 445 00:59:35,000 --> 00:59:41,375 „Încercând să mă impresionezi cu respirația ta de cuișoare”. 446 00:59:41,666 --> 00:59:49,083 "Arde-ți cărbunii cu căldura sânului meu..." 447 00:59:49,166 --> 00:59:52,625 „Arde în mine!” 448 01:00:07,583 --> 01:00:14,583 „Cel mai bine este să împarți pilota cuiva...” 449 01:00:14,958 --> 01:00:26,000 „du-te să împrumuți căldură din cuptorul următorului om”. 450 01:00:30,708 --> 01:00:32,958 Bastard! Ți-am cerut să nu fumezi! 451 01:00:54,625 --> 01:00:58,083 Lasă-te omule.. ești beat de pișoare! 452 01:01:22,291 --> 01:01:23,666 frate Omi.. 453 01:02:00,833 --> 01:02:05,083 Are cineva să-și dea seama? 454 01:02:10,000 --> 01:02:13,375 Cine dracu a început cearta asta? Langda? 455 01:02:20,708 --> 01:02:25,208 Lasă-o, frate, Omi.. O rezolvăm dimineață. 456 01:02:26,583 --> 01:02:30,375 Nu te grăbi la mormântul tău.. răspunde la întrebarea sângeroasă. 457 01:02:31,416 --> 01:02:32,750 A cui a fost vina? 458 01:02:40,000 --> 01:02:41,166 A fost băutură. 459 01:02:44,750 --> 01:02:48,458 parțial băutură.. parțial vina mea! 460 01:02:51,000 --> 01:02:55,333 Acest sărman copil mă avertizase că nu își poate ține băutura... 461 01:02:58,500 --> 01:03:00,708 L-am dat cu degetele și s-a tencuit. 462 01:03:03,000 --> 01:03:05,583 Ar trebui să fiu pedepsit.. nu el! 463 01:03:13,291 --> 01:03:19,500 General! nu e nici băutură.. nici Langda! 464 01:03:20,750 --> 01:03:25,416 E vina mea... că te-am ales general! 465 01:03:28,833 --> 01:03:37,458 Stai departe de vederea mea pentru câteva zile, altfel te jupuiesc de viu. 466 01:03:56,041 --> 01:03:59,958 Nu vă faceți griji. Furia lui Omi este ca camforul. 467 01:04:01,083 --> 01:04:02,750 Va dispărea în cel mai scurt timp.. mănâncă ceva. 468 01:04:07,458 --> 01:04:08,666 Nu-i rău! 469 01:04:08,750 --> 01:04:11,041 M-am chinuit la aceste chappatis.. 470 01:04:11,333 --> 01:04:13,333 și nimănui nu-i pasă un rahat! 471 01:04:13,583 --> 01:04:16,916 De ce o scoți pe mâncare? Mănâncă acum! 472 01:04:19,541 --> 01:04:24,000 Dacă fața ta rămâne umflată ca... 473 01:04:24,041 --> 01:04:28,791 ..asta chappatisul gras va incepe sa se inroseasca. 474 01:04:30,875 --> 01:04:35,083 Nu e rău deloc! Acesta este un zâmbet rar în vremea asta... 475 01:04:35,708 --> 01:04:38,541 Nu-ți face griji.. Voi vorbi cu fratele Omi. 476 01:04:38,625 --> 01:04:40,541 "Voi vorbi cu fratele Omi" 477 01:04:41,833 --> 01:04:44,541 Și te va asculta?! Cu siguranţă..! 478 01:04:47,208 --> 01:04:54,083 Acum Omi nu va asculta pe nimeni. 479 01:04:55,541 --> 01:04:58,500 Există o singură voce a rațiunii care poate ajuta... 480 01:04:59,833 --> 01:05:01,250 vocea lui Dolly. 481 01:05:04,000 --> 01:05:07,708 Și dacă nu mă înșel, nu este ea o prietenă de-a ta? 482 01:05:09,041 --> 01:05:13,041 Vom vizita Bhaisaab în următoarele 2-3 zile.. niște lucrări electorale. 483 01:05:14,041 --> 01:05:15,875 Până ne întoarcem, pune-l pe Dolly la curent. 484 01:05:17,541 --> 01:05:18,625 Rece? 485 01:05:18,916 --> 01:05:20,541 Este mai tare decât cel mai tare! 486 01:05:20,875 --> 01:05:24,208 Acum... să vedem molarii ăia. 487 01:05:26,750 --> 01:05:30,833 M-ai hrănit vreodată... cu jumătate din dragostea asta? 488 01:05:31,416 --> 01:05:32,875 Bugger off! 489 01:05:40,333 --> 01:05:43,333 Nu intrați în panică acum! Voi fi acolo în curând. 490 01:05:46,666 --> 01:05:49,916 Auntyji este îngrijorată de siguranța mea. 491 01:05:51,333 --> 01:05:55,958 C.I.D spune că s-ar putea să fiu atacat. 492 01:06:01,666 --> 01:06:03,583 Ea vrea să vin în capitală pentru 2-3 zile.. 493 01:06:03,666 --> 01:06:05,166 ..până se termină. 494 01:06:06,625 --> 01:06:08,541 2-3 zile?! 495 01:06:09,958 --> 01:06:13,000 Între timp, putem începe singuri strângerea de fonduri... nu? 496 01:06:19,416 --> 01:06:25,083 Sună bine. Apoi? 497 01:06:28,541 --> 01:06:30,333 Trageți fiul lanțului. 498 01:06:41,166 --> 01:06:43,166 Vreo problemă Bhaisaab? 499 01:06:43,708 --> 01:06:48,708 Întoarceți trenul. Acești domni trebuie lăsați înapoi. 500 01:06:49,458 --> 01:06:50,583 Îmi pare rău? 501 01:06:51,541 --> 01:06:53,041 M-ai auzit! 502 01:06:53,208 --> 01:06:57,708 Golu! când ai chef de un pahar de suc, ce faci? 503 01:06:57,791 --> 01:07:00,083 Îi masez capul unchiului Omi! 504 01:07:02,875 --> 01:07:07,666 Și Indu, când vrei o nouă sclipire, ce faci? 505 01:07:07,916 --> 01:07:11,000 Numai Raiul știe! Trebuie să masez o jumătate de picior toată noaptea! 506 01:07:14,333 --> 01:07:17,291 Deci treaba ta va fi facuta... 507 01:07:17,875 --> 01:07:22,000 Dar nu va fi gratuit.. Ce ziceți, domnule Kesu?! 508 01:07:22,250 --> 01:07:24,250 Orice cere înălțimea ei. 509 01:07:24,541 --> 01:07:26,541 E o afacere atunci? -Afacere. 510 01:07:27,750 --> 01:07:32,666 „Vreau să spun din partea de jos.. 511 01:07:32,958 --> 01:07:35,875 ..din inima mea." 512 01:07:37,041 --> 01:07:38,291 Acum cânți. 513 01:07:38,666 --> 01:07:45,708 „Vreau să spun din adâncul inimii”. 514 01:07:47,958 --> 01:07:51,666 Orice altceva este în regulă.. cu excepția „fundului” pronunțat. 515 01:07:52,291 --> 01:07:56,291 Fund. - De jos. 516 01:07:57,291 --> 01:08:00,458 Partea de jos a mea.. 517 01:08:01,041 --> 01:08:03,166 Asta am spus-'de jos'. 518 01:08:04,041 --> 01:08:07,625 Amenda! se va face! -Ce acum? 519 01:08:16,041 --> 01:08:19,791 "Tocmai am sunat... - Ca să spun... 520 01:08:20,750 --> 01:08:22,333 ..Te iubesc." 521 01:08:23,625 --> 01:08:29,666 „Am sunat doar să spun cât de mult îmi pasă”. 522 01:08:30,958 --> 01:08:34,916 „Am sunat doar să spun că te iubesc”. 523 01:08:35,416 --> 01:08:37,416 „Și vorbesc serios.. 524 01:08:38,083 --> 01:08:45,250 ..din adâncul inimii mele." 525 01:08:49,291 --> 01:08:50,500 La naiba! Omi frate s-a întors! 526 01:08:51,125 --> 01:08:54,708 Langda a spus că se vor întoarce în 2-3 zile. Sunt înnebunit acum! 527 01:08:54,958 --> 01:08:57,833 Rezistă! Să sortăm asta odată pentru totdeauna. 528 01:08:57,916 --> 01:09:01,041 În nici un caz! Mă va jupui de viu și o va întinde să se usuce! 529 01:09:01,541 --> 01:09:02,875 Plec. 530 01:09:11,208 --> 01:09:12,916 Nu a fost Kesu? 531 01:09:17,291 --> 01:09:20,541 Lasă-l pe bietul băiat în pace acum. 532 01:09:22,458 --> 01:09:26,541 De ce naiba ar veni să o vadă pe Dolly în absența ta? 533 01:09:28,708 --> 01:09:30,791 Dar semăna cu bicicleta lui. 534 01:09:31,000 --> 01:09:32,791 Hai, frate, Kesu este al nostru. 535 01:09:33,083 --> 01:09:35,625 De ce ar alerga ca un hoț când ne vede? 536 01:09:38,666 --> 01:09:40,541 El este în oraș. Îl voi face să vorbească cu tine. 537 01:09:45,583 --> 01:09:51,125 Salut Mental! Doar dă-i telefonul lui Kesu. 538 01:09:54,541 --> 01:09:55,708 Înțeleg? 539 01:09:59,416 --> 01:10:01,666 Bine atunci... trimite-mi un mesaj mai târziu. 540 01:10:07,666 --> 01:10:08,791 Ce s-a întâmplat? 541 01:10:09,041 --> 01:10:10,833 Dumnezeu ştie! Sonuvabitch nu pornește. 542 01:10:11,333 --> 01:10:13,791 Nu mașina.. ce zici de Kesu? 543 01:10:15,208 --> 01:10:16,333 Kesu?! 544 01:10:16,708 --> 01:10:18,333 Acolo... a început! 545 01:10:20,000 --> 01:10:24,500 Hei Langda! Care este marele secret? 546 01:10:28,750 --> 01:10:31,416 Nu pot să cred că a fost Kesu... 547 01:10:34,791 --> 01:10:40,375 Ce naiba ar fi putut să facă să o bată cu Dolly la ora asta? 548 01:10:48,416 --> 01:10:49,541 Dolly! 549 01:11:17,458 --> 01:11:19,000 Ce făcea Kesu aici? 550 01:11:19,083 --> 01:11:23,833 „Am sunat doar să spun... 551 01:11:24,500 --> 01:11:26,916 ..Te iubesc." 552 01:11:27,333 --> 01:11:28,708 Și de ce a luat-o pe călcâie? 553 01:11:29,250 --> 01:11:33,625 „Am sunat doar să spun... 554 01:11:34,375 --> 01:11:37,458 .. cât de mult îmi pasă”. 555 01:11:39,041 --> 01:11:41,791 „Am sunat doar să spun... 556 01:11:42,291 --> 01:11:46,916 ..Te iubesc." 557 01:12:04,333 --> 01:12:05,541 Ce acum? 558 01:12:11,583 --> 01:12:13,125 Vorbește! Ce e atât de amuzant? 559 01:12:18,291 --> 01:12:20,125 De fiecare data cand ma uit in ochii tai... 560 01:12:21,041 --> 01:12:22,666 .. acest singur gând îmi trece prin minte. 561 01:12:22,875 --> 01:12:24,041 Ce gând? 562 01:12:29,416 --> 01:12:30,583 ca esti.. 563 01:12:33,375 --> 01:12:37,958 Ori ești un prost al naibii.. ori o vrăjitoare al naibii. 564 01:12:45,583 --> 01:12:51,791 "O, iubirea mea..." 565 01:12:52,791 --> 01:12:59,541 „Lasă-l să dureze pentru totdeauna astăzi!” 566 01:13:00,291 --> 01:13:06,791 "O, iubirea mea..." 567 01:13:07,666 --> 01:13:13,708 „Lasă-l să dureze pentru totdeauna astăzi!” 568 01:13:14,041 --> 01:13:17,375 "Hai să liniștim ziua!" 569 01:13:17,708 --> 01:13:21,125 „Să alungăm soarele!” 570 01:13:21,375 --> 01:13:30,583 "Ține umbrele la distanță.. O, iubirea mea!" 571 01:13:35,416 --> 01:13:41,250 „O, iubirea mea.. 572 01:13:42,708 --> 01:13:48,666 „Lasă-l să dureze pentru totdeauna astăzi!” 573 01:13:49,041 --> 01:13:52,500 „Hai să mai fim ziua!” 574 01:13:52,833 --> 01:13:56,250 „Hai să alungăm soarele!” 575 01:13:56,333 --> 01:14:05,541 "Ține umbrele la distanță.. O, iubirea mea!" 576 01:14:06,791 --> 01:14:12,708 "O, iubirea mea..." 577 01:14:14,041 --> 01:14:21,750 „Lasă-l să dureze pentru totdeauna astăzi! 578 01:14:25,041 --> 01:14:27,541 Acum spune-mi.. de ce sunt prost? 579 01:14:30,333 --> 01:14:35,208 Pentru că ce face o fată superbă ca tine cu o brută ca mine?! 580 01:14:37,000 --> 01:14:38,416 Și vrăjitoare? 581 01:14:44,416 --> 01:14:47,583 Pentru că uneori simt, în adâncul sufletului, 582 01:14:47,666 --> 01:14:50,541 .. frumusețea ta este totală rea și întortocheată. 583 01:14:51,125 --> 01:14:56,083 "O, iubirea mea.." 584 01:14:56,666 --> 01:15:03,333 "O, iubirea mea..." 585 01:15:03,916 --> 01:15:10,750 „Lasă-l să dureze pentru totdeauna astăzi!” 586 01:15:33,583 --> 01:15:41,333 "Lasa-ma sa te certam in timp ce te prefaci ca te sperii..." 587 01:15:44,625 --> 01:15:52,208 "Lasa-mi iubirea sa cada in lacrimi dulci din ochii tai..." 588 01:15:55,125 --> 01:16:01,708 „Corpul meu cusut cu al tău...” 589 01:16:02,333 --> 01:16:08,958 „Întoarce-ți spatele și mă vei face bucăți..” 590 01:16:09,000 --> 01:16:15,208 "Te voi lua cu mine.." 591 01:16:15,291 --> 01:16:22,041 „..corpul meu sufletul tău”. 592 01:16:22,250 --> 01:16:27,041 „Unde termin eu și unde începi tu…” 593 01:16:27,125 --> 01:16:30,416 "O, iubirea mea.." 594 01:16:32,666 --> 01:16:38,833 "O, iubirea mea.." 595 01:16:39,916 --> 01:16:46,208 „Lasă-l să dureze pentru totdeauna astăzi!” 596 01:18:06,666 --> 01:18:08,958 E un animal în cușcă în tine! 597 01:18:12,041 --> 01:18:13,333 Vorace! 598 01:18:15,333 --> 01:18:16,750 Ravenos ce.. 599 01:18:18,083 --> 01:18:19,333 Ghepard? 600 01:18:24,750 --> 01:18:26,041 Lup? 601 01:18:34,208 --> 01:18:35,541 Şarpe? 602 01:18:42,958 --> 01:18:44,000 Camaleon? 603 01:18:46,500 --> 01:18:50,458 Nu.. Tu ești iepurașul meu! 604 01:19:01,750 --> 01:19:03,333 Ce ți-ar plăcea la cină? 605 01:19:09,833 --> 01:19:11,333 Aș vrea să beau niște sânge. 606 01:19:23,750 --> 01:19:32,458 „Trezește-te prințesă!” 607 01:19:33,041 --> 01:19:38,875 — Trezește-te, dragă. 608 01:19:39,458 --> 01:19:44,916 — Fată frumoasă, trezește-te. 609 01:19:45,000 --> 01:19:48,791 „Ochii tăi ca niște petale dulci!” 610 01:19:54,166 --> 01:20:03,416 „Zorii se înroșesc în roz pe obrazul tău” 611 01:20:04,958 --> 01:20:09,916 „Poftă să te mângâie... vino acum trezește-te... 612 01:20:15,041 --> 01:20:20,875 „Carnea ta dulce te face semn Vine aici o albină să te gâdilă” 613 01:20:20,958 --> 01:20:25,541 „Vino acum, draga mea, trezește-te”. 614 01:20:25,708 --> 01:20:31,083 „Cere dorința inimii tale, îmi dau cuvântul în sânge” 615 01:20:31,166 --> 01:20:34,958 „Doar pentru asta o dată.. deschide ochii” 616 01:20:37,916 --> 01:20:40,125 Aici! sunt treaz. 617 01:20:40,708 --> 01:20:42,458 Chiar pot cere ceva?! 618 01:20:44,583 --> 01:20:46,125 Gândește-te din nou. 619 01:20:51,083 --> 01:20:53,041 Iartă-l pe Kesu de data aceasta. 620 01:21:04,625 --> 01:21:05,833 Ce sa întâmplat? 621 01:21:07,041 --> 01:21:08,583 M-ai iertat? 622 01:21:08,666 --> 01:21:11,083 Nu se poate! - Dar de ce?! 623 01:21:14,250 --> 01:21:19,541 Dacă îl las ușor, nu va învăța niciodată în această viață. 624 01:21:20,583 --> 01:21:22,750 Deci vei fi supărat pe el toată viața? 625 01:21:30,958 --> 01:21:34,208 Data viitoare vă rog să nu faceți promisiuni false! 626 01:21:42,750 --> 01:21:45,375 „Îmi dau cuvântul în sânge” 627 01:21:48,916 --> 01:21:51,958 Bine. Îl voi ierta în ziua nunții. 628 01:21:55,875 --> 01:21:58,708 Îl sun pe preot atunci? Adică..? 629 01:22:03,666 --> 01:22:06,833 Conform graficelor, a 3-a lună a calendarului nostru.. 630 01:22:06,916 --> 01:22:08,125 ..este un moment de bun augur. 631 01:22:08,708 --> 01:22:11,541 Ce data va fi? - Pe 30 a lunii viitoare. 632 01:22:17,083 --> 01:22:20,083 Ai auzit?! Data de 30 a lunii viitoare este... 633 01:22:20,166 --> 01:22:22,500 ..data de bun augur pentru nunta.. 634 01:22:23,041 --> 01:22:28,000 ceea ce înseamnă că Kesu își obține favoarea în exact 5 săptămâni! 635 01:22:28,375 --> 01:22:31,000 Kesu primește iertarea în 5 săptămâni! 636 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Ea pare mai fericită cu iertarea decât... 637 01:22:34,083 --> 01:22:35,375 ..cu nunta.. nu-i asa? 638 01:22:38,791 --> 01:22:41,875 Dolly iubește cu adevărat Kesu-ul nostru. 639 01:22:43,416 --> 01:22:45,875 Se cunosc de mult? 640 01:22:48,125 --> 01:22:50,166 Ambii au mers la aceeași facultate. 641 01:22:51,000 --> 01:22:55,041 Nu e de mirare! 642 01:23:00,166 --> 01:23:01,583 Nu e de mirare ce?! 643 01:23:03,416 --> 01:23:08,625 Nimic nimic! Eu și mintea mea murdară.. asta-i tot. 644 01:23:10,250 --> 01:23:15,583 Langda! spune-mi ce te gândești! 645 01:23:17,916 --> 01:23:22,416 Nu.. doar că Dolly este atât de uluitoare.. 646 01:23:23,041 --> 01:23:28,250 și știi cum este Kesu! Flirt sângeros!! 647 01:23:29,583 --> 01:23:34,166 Mă întrebam dacă a avut vreodată vreun desen pe ea? 648 01:23:36,041 --> 01:23:39,458 Pe gânduri a doua, ce idee proastă! 649 01:23:42,458 --> 01:23:50,916 Kesu este un suflet dulce dar se rătăcește prea mult.. curvă! 650 01:23:52,125 --> 01:23:54,125 Nu va fi o idee rea frate... 651 01:23:54,708 --> 01:23:57,583 ..dacă o urmărim atent pe Dolly până la nuntă. 652 01:23:58,250 --> 01:24:04,458 Lumea este plină de lupi răi, iar Dolly noastră este prea naovă! 653 01:24:11,125 --> 01:24:13,750 Dă-mi frunze de betel cu nucă de betel și calcar. 654 01:24:22,833 --> 01:24:24,625 Frate Kichlu! 655 01:24:58,375 --> 01:25:00,541 Fugi! Grăbiţi-vă! 656 01:25:35,500 --> 01:25:38,416 rabdare fiule.. 657 01:25:42,083 --> 01:25:44,583 Ar trebui să stăm jos până la urne. 658 01:25:47,000 --> 01:25:49,250 Dacă tăcem, vom fi etichetați lași. 659 01:25:51,083 --> 01:25:54,750 Zilele lui Indore Singh sunt numărate! 660 01:25:57,458 --> 01:26:05,125 Bine... măcar așteaptă până la nunta ta. 661 01:26:07,083 --> 01:26:08,333 Nuntă?! 662 01:26:08,583 --> 01:26:13,125 Hmm.. nu există o dată pentru luna viitoare? 663 01:26:14,041 --> 01:26:16,791 Cum ai ajuns să cunoști? -I-am spus. 664 01:26:19,500 --> 01:26:21,875 Așa cum ați plecat zilele trecute, 665 01:26:22,333 --> 01:26:25,166 Am devenit foarte îngrijorat. 666 01:26:25,916 --> 01:26:30,083 L-am sunat pe Kesu și, din fericire, m-a adus aici. 667 01:26:40,041 --> 01:26:42,083 Bun spectacol! 668 01:27:03,541 --> 01:27:06,708 Mai întâi oprește-te pe Kichlu, apoi pleacă Indore Singh. 669 01:27:08,250 --> 01:27:11,791 Langda.. ai dat în oraș și adulmeci Kichlu. 670 01:27:13,000 --> 01:27:14,416 Mental! 671 01:27:15,291 --> 01:27:21,166 Luați ajutorul lui Babulal și aduceți-mi itinerariul final al lui Indore Singh. 672 01:27:41,041 --> 01:27:42,541 Ceva pentru Kesu, frate? 673 01:27:46,083 --> 01:27:48,583 Cineva trebuie să înmâneze invitațiile de nuntă! 674 01:28:13,375 --> 01:28:15,250 Nu vezi..! sunt la telefon.. 675 01:28:47,250 --> 01:28:50,666 Durerea ta este a ta.. pe care nimeni altcineva să nu o vadă.. 676 01:28:51,375 --> 01:28:53,541 Adevărul este, oricât de mult te asigur, 677 01:28:57,500 --> 01:29:03,041 Nu voi putea să-ți înțeleg suferința. 678 01:29:08,375 --> 01:29:11,208 Așteaptă o secundă! Mamă sângeroasă a...! 679 01:29:12,458 --> 01:29:14,416 Ce undă cerebrală, Sir Langda!! 680 01:29:17,875 --> 01:29:21,416 De ce nu-l vânezi pe Kichlu în loc de mine?! 681 01:29:23,250 --> 01:29:26,750 Aruncă-l în poala lui Omi. 682 01:29:28,291 --> 01:29:32,083 Kichlu a intrat în subteran, dar dacă vrei... 683 01:29:32,958 --> 01:29:35,791 ..poți ajunge la el într-o clipă. 684 01:29:36,333 --> 01:29:37,791 Întreabă cum? 685 01:29:38,291 --> 01:29:40,625 Întreabă cum?! - Cum? 686 01:29:41,000 --> 01:29:43,708 Billo Chamanbahar al tău... 687 01:29:44,000 --> 01:29:45,625 Ea e asul privat al meseriei noastre. 688 01:29:50,875 --> 01:29:54,500 O cumpărasem pentru Indu, dar i-ai făcut cadou lui Billo. 689 01:29:58,083 --> 01:30:01,458 Dar asta pare foarte scump, frate? 690 01:30:01,541 --> 01:30:04,291 Dacă poate ajuta un prieten, valoarea lui este neprețuită! 691 01:30:06,083 --> 01:30:10,000 Frate Langda.. esti un prieten adevarat.. 692 01:30:13,375 --> 01:30:17,875 Vino.. Nu te sfii! 693 01:30:18,500 --> 01:30:21,875 Kesu nu ține nimic la inimă, îi place să-l dea pe față. 694 01:30:28,458 --> 01:30:30,125 Vei avea unul mic? 695 01:30:30,208 --> 01:30:33,166 Imbecilule! Ai uitat de acea zi sau ce? 696 01:30:34,458 --> 01:30:36,916 Dar ce facem cu felicitările de nuntă? 697 01:30:37,000 --> 01:30:38,708 Rajju le va înmâna. 698 01:30:42,583 --> 01:30:44,333 Nu vrei, drăguță Polly? 699 01:30:44,875 --> 01:30:51,000 Și nu va fi prima dată când o faci.. eh..! 700 01:30:58,041 --> 01:31:01,125 Soarele va răsări din sud mâine. 701 01:31:03,833 --> 01:31:04,958 De ce asa? 702 01:31:07,541 --> 01:31:13,291 Mai întâi m-ai dus la multiplex.. mi-ai cumpărat floricele și prânzul, 703 01:31:14,166 --> 01:31:18,083 Apoi inghetata la lac.. culminat cu o plimbare pe drumul mall-ului. 704 01:31:20,625 --> 01:31:25,416 E timpul să-i spun noapte, dar nu mă târăști în pat... 705 01:31:26,708 --> 01:31:28,125 Care este ideea cea mare? 706 01:31:33,958 --> 01:31:35,333 Am obosit Billo. 707 01:31:38,791 --> 01:31:40,041 Te-am obosit.. nu? 708 01:31:40,875 --> 01:31:42,125 nu.. 709 01:31:45,208 --> 01:31:46,875 ..e singurătatea mea.. 710 01:31:53,791 --> 01:31:55,708 Încă nu mi-ai răspuns. 711 01:31:59,291 --> 01:32:00,458 Ce? 712 01:32:05,291 --> 01:32:06,791 Te casatoresti cu mine? 713 01:32:16,458 --> 01:32:19,666 esti nebun?! Toată discuția asta de căsătorie! 714 01:32:20,333 --> 01:32:23,208 Amintiți-vă zicala „Caii fără frâiele nu se țin lasoți ușor!”. 715 01:32:23,916 --> 01:32:31,083 Asta nu este o glumă Billo.. M-am săturat de toate aceste rătăciri. 716 01:32:32,250 --> 01:32:36,041 Totul pare zadarnic. Vreau doar să mă stabilesc cu tine acum. 717 01:32:44,458 --> 01:32:45,833 Am ceva pentru tine.. 718 01:32:54,041 --> 01:32:57,666 tot nu prea inteleg.. 719 01:33:01,041 --> 01:33:05,000 Oricum, ai reușit să mă impresionezi. 720 01:33:10,041 --> 01:33:11,458 Porcine! 721 01:33:13,291 --> 01:33:14,750 Porcul meu adorabil! 722 01:33:17,291 --> 01:33:19,708 Măcar acum spune-mi care este schema ta?! 723 01:33:22,791 --> 01:33:33,708 „Limba mea tânjește să guste din condiment.. Mirodenia iubirii tale!” 724 01:33:34,125 --> 01:33:42,333 „Limba mea tânjește să guste din condiment.. Mirodenia iubirii tale!” 725 01:33:42,583 --> 01:33:46,666 „Limba mea tânjește să guste.” 726 01:33:46,875 --> 01:33:55,041 „Limba mea tânjește să guste din condiment.. Mirodenia iubirii tale!” 727 01:33:55,666 --> 01:34:00,666 — Condimentul iubirii tale! 728 01:34:01,041 --> 01:34:06,791 „Iubitoare de care nu mă pot sătura niciodată”. 729 01:34:06,875 --> 01:34:14,791 "Iubită nu mă pot sătura niciodată.. Condimentul iubirii tale!" 730 01:34:15,166 --> 01:34:25,500 „Limba mea tânjește să guste din condiment.. Mirodenia iubirii tale!” 731 01:34:25,583 --> 01:34:28,083 — Condimentul iubirii tale! 732 01:34:43,166 --> 01:34:50,000 „Toți mă tachinează.. gașca asta de polițiști nerăbdători”. 733 01:34:57,375 --> 01:35:03,041 „Toți mă tachinează.. gașca asta de polițiști nerăbdători”. 734 01:35:03,125 --> 01:35:09,375 „Mă răsfăț cu darurile lor.. băcănii de pe strada mea”. 735 01:35:09,625 --> 01:35:14,750 „Bine cheltuitor.. cheltuiește un ban pe mine”. 736 01:35:14,833 --> 01:35:20,375 „O lins dulce de miere de pe degetele tale.. Dă-mi”. 737 01:35:20,666 --> 01:35:26,541 — Condimentul tău mă lasă icnâit.. mă mocnește până la moarte. 738 01:35:26,625 --> 01:35:32,458 — Condimentul tău mă lasă icnâit.. mă mocnește până la moarte. 739 01:35:32,666 --> 01:35:38,083 „Mi-am petrecut noaptea poftă...” 740 01:35:38,375 --> 01:35:49,166 "Mi-am petrecut noaptea poftind.. Condimentul iubirii tale!" 741 01:35:49,625 --> 01:35:59,708 „Limba mea tânjește să guste din condiment.. Mirodenia iubirii tale!” 742 01:36:12,916 --> 01:36:21,333 „Bruta mea... respirația ta mă pune la punct.. 743 01:36:22,791 --> 01:36:29,250 ..sus ca un flaut." 744 01:36:29,750 --> 01:36:37,083 „Pasiunea ta mă poate face să fac orice îți poți imagina.” 745 01:36:37,166 --> 01:36:42,833 „Pasiunea ta mă poate face să fac orice”. 746 01:36:44,750 --> 01:36:47,375 „Uneori sorb din ochii tăi... 747 01:36:47,458 --> 01:36:52,125 Mai târziu vor să bea din buzele tale.” 748 01:36:53,166 --> 01:37:00,291 „Uneori e bine să mori.. Uneori e prea dureros să trăiești.” 749 01:37:01,041 --> 01:37:05,416 „Mă întorc toată noaptea..” - Hei tu! 750 01:37:06,166 --> 01:37:11,875 "..Acela este iubitul meu care se duce în vârful picioarelor la patul meu?" 751 01:37:12,291 --> 01:37:17,750 Condimentul tău mă lasă icnind.. mocnindu-mă până la moarte. 752 01:37:17,833 --> 01:37:24,250 Condimentul tău mă lasă icnind.. mocnindu-mă până la moarte. 753 01:37:24,333 --> 01:37:32,458 "Iubitul meu..." 754 01:37:32,708 --> 01:37:43,500 "Iubitul meu.. lasă-mă să beau un pic Condimentul iubirii tale!" 755 01:37:44,291 --> 01:37:49,708 — Condimentul iubirii tale! 756 01:37:49,958 --> 01:37:54,791 — Condimentul iubirii tale! 757 01:37:55,666 --> 01:38:00,625 — Condimentul iubirii tale! 758 01:38:01,250 --> 01:38:05,750 — Condimentul iubirii tale! 759 01:38:05,833 --> 01:38:11,208 — Condimentul iubirii tale! 760 01:38:11,291 --> 01:38:15,500 — Condimentul iubirii tale! 761 01:39:29,583 --> 01:39:31,916 Hai, frate! 762 01:39:32,708 --> 01:39:34,125 Să mergem! 763 01:39:34,291 --> 01:39:36,291 Ia-l pe Billo și dispari pentru o zi sau două! 764 01:39:36,833 --> 01:39:38,666 Ne întâlnim direct la sat pentru nuntă. 765 01:39:42,291 --> 01:39:44,291 2 dimineata? 766 01:39:44,375 --> 01:39:47,041 Da omule.. mijlocul nopții sângeroase! 767 01:39:47,458 --> 01:39:49,666 Tring Tring.. Tring Tring.. 768 01:39:50,333 --> 01:39:54,166 M-am dus imediat după pistolul meu.. dar „Generalul” mă oprește prompt! 769 01:39:54,916 --> 01:40:01,000 Zâmbind răutăcios, el spune „Trebuie să fie Billo” 770 01:40:02,083 --> 01:40:04,791 Și iată și iată! Ușile se deschid. 771 01:40:05,083 --> 01:40:11,708 Intră un Billo Chamanbahar fumegător.. înșirat ca arcul Domnului Rama! 772 01:40:11,791 --> 01:40:14,250 Văzându-i temperamentul, mi-am dat imediat capul... 773 01:40:14,333 --> 01:40:17,125 ..in şi s-a prefăcut că adorm. 774 01:40:21,958 --> 01:40:23,708 Vine cineva și pompează asta. 775 01:40:24,375 --> 01:40:27,291 Dar, după cum a vrut norocul meu, era o gaură în pilota. 776 01:40:28,625 --> 01:40:33,250 Acum sunt om până la urmă... și puțin pervertit la asta. 777 01:40:36,375 --> 01:40:38,166 A fost o noapte rece de iarnă! 778 01:40:38,250 --> 01:40:39,666 Kesu începe să devină excitat... 779 01:40:39,750 --> 01:40:40,875 ..dar Billo nici nu-l lasa sa o ciuguleasca! 780 01:40:42,958 --> 01:40:45,416 Kesu scoate apoi această bijuterie strălucitoare din cutie.. 781 01:40:46,250 --> 01:40:48,166 această centură strălucitoare superbă! 782 01:40:48,375 --> 01:40:54,000 Bijuterii de aur sclipitoare! N-am văzut niciodată ceva atât de frumos! 783 01:40:54,250 --> 01:40:56,041 În nici un caz? - Da.. ! 784 01:40:58,875 --> 01:41:02,125 felul în care centura strălucea în întuneric... 785 01:41:02,208 --> 01:41:03,791 ..nu ai mai avea nevoie de o lampă în viața ta! 786 01:41:03,875 --> 01:41:05,708 Apoi? - Ce crezi atunci?! 787 01:41:05,875 --> 01:41:08,625 Bleia era tot ce a mai rămas purtând! 788 01:41:08,708 --> 01:41:10,708 Ambii au cântat duete non-stop până dimineață! 789 01:41:10,791 --> 01:41:13,333 Scârţâit! Scârţâit! 790 01:41:57,458 --> 01:42:00,458 Iartă-l pe Kesu! 791 01:42:00,541 --> 01:42:04,958 Kesu primește iertarea în 5 săptămâni! 792 01:42:13,166 --> 01:42:17,458 Ce ți-a luat atât de mult? 793 01:42:21,041 --> 01:42:23,166 te asteptam.. 794 01:42:25,833 --> 01:42:27,708 De ce nu mi-ai preluat apelurile? 795 01:42:34,000 --> 01:42:37,208 Era în modul silențios... scuze... 796 01:42:39,458 --> 01:42:41,583 Vrei niște cină? -Nu! 797 01:42:43,375 --> 01:42:45,125 Mă duc să iau niște apă. 798 01:42:48,166 --> 01:42:49,583 Ce s-a întâmplat? 799 01:42:51,625 --> 01:42:53,458 Unde este centura? 800 01:42:54,708 --> 01:42:55,875 Îmi pare rău? 801 01:43:00,750 --> 01:43:02,208 Curtea de talie! 802 01:43:03,125 --> 01:43:05,875 Oh.. trebuie să zace pe aici.. 803 01:43:07,041 --> 01:43:09,333 Aici sau altundeva?! 804 01:43:10,625 --> 01:43:12,458 Trebuie să fie undeva în casă. 805 01:43:13,875 --> 01:43:16,583 Amenda. Du-te imbraca-l. 806 01:43:21,208 --> 01:43:23,250 Nu fi obraznic acum! Așteaptă până la nuntă. 807 01:43:25,000 --> 01:43:26,625 Te-am rugat să te duci să-l pui! 808 01:43:31,125 --> 01:43:34,958 Și eu... v-am rugat să așteptați până la nuntă! 809 01:43:35,541 --> 01:43:38,041 Acum... înseamnă acum... la naiba! 810 01:43:59,333 --> 01:44:02,916 Nu ai păstrat cu grijă semnul iubirii mele reale?! 811 01:44:04,750 --> 01:44:08,208 Poate că pieptul l-a înghițit sau a fost almirah înfometat? 812 01:44:14,625 --> 01:44:16,750 O moștenire veche de generații.. 813 01:44:16,833 --> 01:44:18,916 ..si iti ia exact trei zile sa-l pierzi! 814 01:44:29,041 --> 01:44:32,208 Sigur nu l-ai făcut cadou? 815 01:44:35,666 --> 01:44:37,791 Cui naiba îi voi face cadou.. Omkara? 816 01:44:41,041 --> 01:44:42,875 Pe cine mai am în afară de tine? 817 01:44:50,833 --> 01:44:53,625 Mi-am părăsit întreaga lume pentru a fi cu tine! 818 01:45:04,708 --> 01:45:15,041 „Lemnul arde în cărbune carbonizat... 819 01:45:19,625 --> 01:45:27,250 „Lemnul arde în cărbune carbonizat... 820 01:45:27,541 --> 01:45:37,083 „Inima mea arde în gol”. 821 01:45:38,041 --> 01:45:43,875 „Nu-mi arde inima... 822 01:45:45,625 --> 01:45:50,625 „Nu-mi amanetează inima”. 823 01:45:53,208 --> 01:45:58,083 „Nu-mi amanetează inima”. 824 01:46:00,750 --> 01:46:06,000 „Nu-mi amanetează inima”. 825 01:46:10,500 --> 01:46:16,791 Acum ce?! Și soarele a început să se trezească târziu! 826 01:46:21,458 --> 01:46:26,208 Nu e rău! Se pare că cineva nu s-a odihnit toată noaptea! 827 01:46:29,833 --> 01:46:34,291 Păstrează o parte din acea pasiune pentru noaptea nunții tale, prințesa mea! 828 01:46:37,708 --> 01:46:39,041 Ce sa întâmplat acum?! 829 01:46:42,750 --> 01:46:44,458 Vorbește! 830 01:46:49,791 --> 01:46:52,708 Dacă tot plângi așa, vei inunda tot satul! 831 01:46:54,333 --> 01:47:00,750 Oh! i-e dor de tata... 832 01:47:02,833 --> 01:47:04,583 Treaz acum dodo! 833 01:47:05,750 --> 01:47:07,416 Am să am grijă de tine. 834 01:47:08,625 --> 01:47:11,500 Voi fi tatăl tău, ma, frate, soră... 835 01:47:12,708 --> 01:47:15,625 totul s-a rostogolit într-unul singur.. acum nu mai plânge! 836 01:47:17,958 --> 01:47:19,125 Ce este asta acum?! 837 01:47:21,958 --> 01:47:23,333 Ai cazut undeva? 838 01:47:26,750 --> 01:47:28,583 Omi a lovit..?! 839 01:47:34,250 --> 01:47:36,125 Așteptați aici! Acea sonuvabitch.. ! 840 01:47:39,791 --> 01:47:41,916 loveste-ma din dragoste.. 841 01:47:46,416 --> 01:47:50,583 Îți spun un mic secret. 842 01:47:52,166 --> 01:47:59,958 Bunica mea mi-a spus mereu să-i țin pe acești bărbați puțin foame. 843 01:48:03,458 --> 01:48:06,250 altfel in ziua in care vor fi multumiti.. 844 01:48:06,833 --> 01:48:09,750 ..te vor vomita ca treaba nimanui! 845 01:48:11,958 --> 01:48:13,208 Am înțeles! 846 01:48:15,166 --> 01:48:18,625 Acum.. ăsta e un zâmbet rar pe vremea asta! 847 01:48:21,958 --> 01:48:25,333 Era timpul! Veșnic însetat.. tipul ăsta! 848 01:49:19,125 --> 01:49:20,458 Este Babulal! 849 01:49:35,291 --> 01:49:39,375 Unde se duce acum? 850 01:49:39,458 --> 01:49:45,958 Este nefavorabil să pleci în mijlocul ceremoniei fiule.. 851 01:49:55,333 --> 01:49:58,208 Mă arde! 852 01:49:58,958 --> 01:50:02,833 Ooh! aah! Mă arde! 853 01:50:04,000 --> 01:50:09,083 Trenul a plecat din gară. Indore Singh e în al patrulea vagon... 854 01:50:11,791 --> 01:50:13,583 Vei bea ceva? 855 01:50:16,625 --> 01:50:18,958 Ce face Kesu în zilele noastre? 856 01:50:20,208 --> 01:50:21,500 Doar Dumnezeu știe! 857 01:50:21,666 --> 01:50:25,708 De fiecare dată când îl suni, telefonul lui este definitiv oprit din LBW.. 858 01:50:28,458 --> 01:50:30,791 Dar Dolly va ști cu siguranță unde se află. 859 01:50:31,500 --> 01:50:33,833 Ei sunt în permanență în contact prin telefon. 860 01:50:37,125 --> 01:50:38,250 Langda! 861 01:50:40,041 --> 01:50:41,666 Da frate. 862 01:50:43,708 --> 01:50:48,166 Îmi spui adevărul? 863 01:50:49,916 --> 01:50:51,583 Frate, bineînțeles că o voi face! 864 01:50:53,250 --> 01:50:57,791 Vreau un da sau nu clar. 865 01:50:58,791 --> 01:51:00,708 Desigur! Vă rog să întrebați! 866 01:51:05,375 --> 01:51:08,166 Se întâmplă ceva între Kesu și Dolly? 867 01:51:15,458 --> 01:51:17,916 Fie ca limba mea să cadă înainte să mai rostesc un cuvânt! 868 01:51:20,416 --> 01:51:23,291 Da sau nu? 869 01:51:24,958 --> 01:51:26,375 Te privesc mai mult decât viața mea.. iartă-mă.. 870 01:51:26,458 --> 01:51:29,291 Da sau nu?! 871 01:51:32,041 --> 01:51:34,125 Nu fi atât de rece cu propriul tău frate. 872 01:51:36,791 --> 01:51:39,500 Da sau nu? 873 01:53:43,750 --> 01:53:44,875 Joc, set și meci! 874 01:53:47,541 --> 01:53:48,708 Să plecăm! 875 01:53:55,958 --> 01:53:57,291 Da sau nu? 876 01:54:04,041 --> 01:54:06,291 Da sau nu?! 877 01:54:09,500 --> 01:54:11,416 Da sau nu?! 878 01:54:13,416 --> 01:54:15,708 Da sau nu?! 879 01:54:16,166 --> 01:54:19,416 Nu..!!!! 880 01:54:28,916 --> 01:54:32,208 Asta ai vrut sa auzi?! Nu!! 881 01:54:36,208 --> 01:54:39,166 Ai curajul să auzi adevărul? 882 01:54:43,416 --> 01:54:44,750 Ce adevăr vrei să afli? 883 01:54:46,291 --> 01:54:49,666 Asta în timpul episodului Kichlu, când am stat acasă la Kesu.. 884 01:54:51,166 --> 01:54:54,166 L-am auzit mormăind în somn 885 01:54:54,375 --> 01:54:59,416 „Dolly.. dacă iubirea noastră trebuie să trăiască, 886 01:54:59,916 --> 01:55:03,583 va trebui să o ascundem de întreaga lume”. 887 01:55:12,083 --> 01:55:14,958 A mai fost vreun martor acolo? 888 01:55:15,791 --> 01:55:16,916 Nu!? 889 01:55:23,333 --> 01:55:26,000 Când îți vezi visele.. le vezi singur. 890 01:55:26,791 --> 01:55:29,625 Când îți auzi visele.. le auzi singur. 891 01:55:31,000 --> 01:55:36,083 Când mă uit în ochii lui Dolly, toată Biblia ta sună falsă! 892 01:55:38,000 --> 01:55:40,500 Acum du-te să aduci niște dovezi înainte de nuntă.. ai înțeles?! 893 01:55:41,666 --> 01:55:50,625 Și dacă nu, îți voi storci cadavrul șchiopătând.. Nemernic! 894 01:56:02,333 --> 01:56:04,166 Ce ..?! Opreste racheta asta! 895 01:56:26,333 --> 01:56:31,375 Pentru cine te joci aici... este nunta Domnului...? 896 01:56:33,250 --> 01:56:35,041 Ia-ți toată slujba și vino la noi.. 897 01:56:35,833 --> 01:56:37,208 casa fetei. 898 01:56:44,541 --> 01:56:46,208 Și nu este însuși Rip Van Winkle? 899 01:56:48,000 --> 01:56:49,708 Ce crezi că faci, eh!? 900 01:56:50,375 --> 01:56:52,791 Vino acasă.. sunt multe de făcut. 901 01:56:56,416 --> 01:56:59,750 Fă o baie și fă ceva cu chipul tău minunat! 902 01:57:00,666 --> 01:57:02,000 De parca nu ar fi destul de frumos... 903 01:57:02,041 --> 01:57:04,083 ..Domnule a plecat și a avut un tratament facial în oraș! 904 01:57:07,500 --> 01:57:09,000 Cățea și jumătate! 905 01:57:25,541 --> 01:57:26,791 Calul e aici. 906 01:57:28,166 --> 01:57:29,750 Începe să-l îmbraci. 907 01:57:37,041 --> 01:57:38,916 cand m-am trezit azi dimineata... 908 01:57:39,583 --> 01:57:43,416 ..am văzut cuvântul „prost” tatuat pe frunte. 909 01:57:45,000 --> 01:57:46,333 fa ce spun eu.. 910 01:57:47,000 --> 01:57:51,125 ..altfel veți găsi cuvântul „procent” tatuat mâine dimineață. 911 01:57:57,208 --> 01:57:58,375 "Nu o vrei pe Dolly... eh...?" 912 01:58:33,125 --> 01:58:34,875 E suficientă furie pentru o viață Omi frate! 913 01:58:35,208 --> 01:58:39,125 Astăzi trebuie să te ții de cuvânt și să mă ierți. 914 01:58:41,625 --> 01:58:45,750 Hei! Nu așezați grătarul lângă toaletă! 915 01:58:47,875 --> 01:58:49,791 Ia-o.. cine naiba se ocupa aici? 916 01:58:50,541 --> 01:58:54,833 Ești nesimțit. Cine te-a numit cofetar? 917 01:59:00,666 --> 01:59:02,041 Kesu? 918 01:59:02,708 --> 01:59:04,833 Kesu nu e aici. Cine e pe linie? - Billo. 919 01:59:05,833 --> 01:59:08,833 Billo doamnă! 920 01:59:10,208 --> 01:59:13,041 Kesu este ocupat chiar acum. 921 01:59:13,333 --> 01:59:14,541 Sună-l la telefon 922 01:59:15,041 --> 01:59:17,875 Îmi pare rău.. nu avem voie să-l deranjăm. 923 01:59:18,375 --> 01:59:19,791 Am spus doar să-l suni 924 01:59:21,125 --> 01:59:23,208 După cum am explicat deja, nu avem voie să intrăm. 925 01:59:23,958 --> 01:59:26,458 camera este închisă etanș. 926 01:59:30,583 --> 01:59:31,833 Cine e cu el? 927 01:59:35,083 --> 01:59:40,000 Nu pot să-ți spun adevărul. Și minciunile mele nu te vor asigura. 928 01:59:41,541 --> 01:59:46,500 Buna ziua. Salut.. vreun mesaj? 929 02:00:54,666 --> 02:00:58,000 Nu fi prost! Este doar un prevestitor fals. 930 02:00:59,375 --> 02:01:03,458 Nu lăsa să te deranjeze.. nu mai plânge! 931 02:01:04,875 --> 02:01:07,375 Nu e frumos să fii doliu în ziua nunții tale. 932 02:01:08,791 --> 02:01:10,875 Hai să te îmbraci acum. 933 02:01:12,458 --> 02:01:14,333 Te vei pregăti acum sau ar trebui să-l sun pe Omkara? 934 02:01:15,875 --> 02:01:17,958 Ar trebui?! 935 02:01:19,625 --> 02:01:20,875 Suna-l daca te rog!! 936 02:01:22,250 --> 02:01:26,458 Măcar voi ajunge să știu care este păcatul grav pe care l-am comis? 937 02:01:28,458 --> 02:01:33,083 Acesta nu este același Omkara pentru care am renunțat la casă și vatră. 938 02:01:36,000 --> 02:01:39,916 Omkara al meu obișnuia să mă apere în palmele lui ca pe o petală prețioasă. 939 02:01:45,375 --> 02:01:47,250 Ce sa întâmplat.. dar? 940 02:01:48,375 --> 02:01:52,541 Nu stiu.. e mereu enervat pe mine 941 02:01:56,125 --> 02:01:57,500 În ziua aceea am mințit că m-a rănit din dragoste. 942 02:01:58,708 --> 02:01:59,833 Ce? 943 02:02:02,583 --> 02:02:05,541 M-a lovit pentru că am greșit ceva. 944 02:02:07,708 --> 02:02:08,791 Ce lucru? 945 02:02:08,875 --> 02:02:13,125 Orice ar fi, nu ai dreptul să lovești pe nimeni! 946 02:02:16,833 --> 02:02:20,083 L-ai pierdut cândva pe Golu la târg! Am rostit vreun cuvânt? 947 02:02:25,958 --> 02:02:28,041 E timpul să vorbesc cu el. 948 02:02:30,166 --> 02:02:31,291 Nu-ți face griji 949 02:02:33,291 --> 02:02:35,041 Uite aici dodo! 950 02:02:35,458 --> 02:02:38,708 Bărbații și femeile au avut întotdeauna o ecuație tigaie și oală. 951 02:02:39,791 --> 02:02:41,875 Singuri, raman nefericiti... 952 02:02:42,375 --> 02:02:44,291 ..și împreună, fac o rachetă helluva! 953 02:02:44,958 --> 02:02:48,541 Cling Clang Cling Clang! 954 02:02:51,166 --> 02:02:52,375 Nu-i rău! 955 02:02:55,000 --> 02:02:57,208 Acum.. ăsta e un zâmbet rar pe vremea asta! 956 02:03:09,625 --> 02:03:12,083 Ascultă-mă, o să-ți spun. 957 02:03:12,625 --> 02:03:15,041 Pentru aniversarea jubileului nostru de argint, 958 02:03:15,125 --> 02:03:20,166 Mi-am dus soția la Timbuktu! -Timbuktu?! 959 02:03:21,041 --> 02:03:23,750 Ce plănuiești acum pentru sărbătorirea a 50 de ani? 960 02:03:24,041 --> 02:03:26,208 Mă gândesc să o aduc înapoi din Timbuktu! 961 02:03:31,791 --> 02:03:33,916 Acum e rândul meu să sparg unul. 962 02:03:34,000 --> 02:03:36,291 Acum e o glumă în sine! 963 02:03:40,250 --> 02:03:43,291 A fost un bărbat care s-a căsătorit odată. 964 02:03:46,833 --> 02:03:48,000 Apoi? 965 02:03:49,375 --> 02:03:50,500 Acesta a fost sfârșitul. 966 02:04:00,250 --> 02:04:05,041 Poți minți întreaga lume, dar nu mă las păcălit atât de ușor. 967 02:04:08,458 --> 02:04:11,000 Ochii tăi o dau departe.. 968 02:04:14,125 --> 02:04:15,750 Nu o vei împărtăși cu propria ta soră? 969 02:04:18,166 --> 02:04:20,250 Ce demoni porți în capul tău? 970 02:04:31,375 --> 02:04:35,083 Vocea tatălui ei îmi sună mereu în urechi.. 971 02:04:41,291 --> 02:04:47,500 „Cea care își poate păcăli propriul tată nu va fi niciodată a nimănui pe care să o pretindă” 972 02:04:55,166 --> 02:04:58,916 Personaj cu două fețe.. nu? 973 02:05:04,708 --> 02:05:08,541 Când scripturile înseși au murdărit femeile, 974 02:05:11,291 --> 02:05:14,041 cine poate da vina pe simplii muritori ca tine, frate? 975 02:05:17,666 --> 02:05:24,500 Renunțăm la casele noastre și... 976 02:05:25,583 --> 02:05:28,333 ..intră în viețile tale cu mâinile goale goale. 977 02:05:32,875 --> 02:05:35,041 Dar chiar și după ce focurile sfinte ne aprobă, 978 02:05:36,750 --> 02:05:39,583 suntem considerați neloiali mai devreme decât loiali. 979 02:05:45,500 --> 02:05:47,500 Mai e timp, frate! 980 02:05:51,708 --> 02:05:53,875 Daca ai cele mai mici indoieli... 981 02:05:55,541 --> 02:05:58,125 ..te rog nu te apleca sa participi la casatorie! 982 02:05:59,916 --> 02:06:02,083 Ne vom ocupa de Dolly... 983 02:06:07,041 --> 02:06:11,375 „Iubitul meu fiu va purta azi veşmântul”. 984 02:06:11,458 --> 02:06:15,583 „Iubitul meu fiu va purta azi veşmântul”. 985 02:06:15,666 --> 02:06:19,958 „Iubitul meu fiu va purta azi veşmântul”. 986 02:06:20,041 --> 02:06:24,041 „Iubitul meu fiu va purta azi veşmântul”. 987 02:06:32,041 --> 02:06:37,625 Dacă nu obțin dovada, mă voi asigura că nu-i lipsește niciodată tatăl său. 988 02:09:40,875 --> 02:09:42,041 Da? 989 02:09:42,458 --> 02:09:44,541 Billo te caută în sat. 990 02:09:48,625 --> 02:09:53,333 La ora asta? - Da.. pare să fie într-o dispoziție proastă. 991 02:09:54,625 --> 02:09:57,083 Am trimis-o la Langda frate. 992 02:09:58,208 --> 02:10:00,500 Cred că ar trebui să-l suni. 993 02:10:10,833 --> 02:10:13,625 Ya Kesu? - Billo este prin preajmă? 994 02:10:13,708 --> 02:10:15,875 Da, e sus. 995 02:10:16,958 --> 02:10:21,291 Iubita ta nu pare foarte fericită, mă tem. 996 02:10:21,541 --> 02:10:24,583 Dumnezeu știe de ce cățeaua e mereu în călduri?! 997 02:10:25,291 --> 02:10:27,541 Nenorocita asta! 998 02:10:28,416 --> 02:10:31,166 Ce afacere? 999 02:10:31,750 --> 02:10:36,083 Această „postie de dragoste” este o plictisire! 1000 02:10:37,041 --> 02:10:40,916 Zilele „wham bang” au fost mult mai bune! 1001 02:10:41,875 --> 02:10:43,916 Dacă e atât de excitată înainte de nuntă... 1002 02:10:44,000 --> 02:10:48,000 ..imaginați-vă cum mă va devora după? 1003 02:10:49,458 --> 02:10:53,833 I-am spus că ar trebui să evităm să o facem în noaptea nunții. 1004 02:10:54,125 --> 02:10:57,000 ..dar fara noroc! 1005 02:11:03,208 --> 02:11:06,125 Tu aici?! 1006 02:11:06,208 --> 02:11:08,333 Cu cine cochetezi... atât de târziu în noapte? 1007 02:11:09,416 --> 02:11:12,958 Nu îndrăzni să te deconectezi! Termină-ți nenorocita de discuții de dragoste! 1008 02:11:13,041 --> 02:11:14,625 Înțelegi greșit toată treaba. 1009 02:11:14,708 --> 02:11:17,708 Da drept!! Te-am inteles destul! 1010 02:11:18,333 --> 02:11:20,583 Ești un afemeiat compulsiv! 1011 02:11:21,041 --> 02:11:24,500 Având o șansă, ți-ai duce propria mama în pat! 1012 02:11:24,583 --> 02:11:27,625 Va fi de ajuns! Ce s-a întâmplat? 1013 02:11:29,166 --> 02:11:31,666 De a cui soție ai dezbrăcat asta? 1014 02:11:31,958 --> 02:11:33,250 Billo.. ascultă-mă un minut! 1015 02:11:33,916 --> 02:11:35,125 Nici un cuvânt. 1016 02:11:36,625 --> 02:11:40,291 Billo, ești nebun. Așteaptă. Ascultă la mine. 1017 02:12:37,625 --> 02:12:39,333 Nu te înnebuni, fată! 1018 02:12:40,250 --> 02:12:42,250 Așteptați.. ascultați vă rog! 1019 02:12:46,958 --> 02:12:49,833 Trebuie să facem asta? 1020 02:13:10,458 --> 02:13:13,500 Să mergem acum, te rog! 1021 02:13:17,500 --> 02:13:22,500 Nu aștepți desertul, prietene? 1022 02:13:26,708 --> 02:13:30,833 Încordează-l câteva de la iveală, 1023 02:13:31,750 --> 02:13:35,416 altfel „fostul general” va suferi toată noaptea. 1024 02:13:38,583 --> 02:13:40,458 Du-te campion! 1025 02:14:15,458 --> 02:14:17,458 Istoria iubitului tău!! 1026 02:14:18,500 --> 02:14:19,666 Ce? 1027 02:14:20,291 --> 02:14:22,041 Iubitul tau.. 1028 02:14:24,458 --> 02:14:25,916 Kesu.. 1029 02:14:27,416 --> 02:14:30,708 Bietul suflet nici măcar nu ți-a putut duce amintirea. 1030 02:14:33,875 --> 02:14:35,708 De unde ai nenorocitul asta? 1031 02:14:46,500 --> 02:14:48,708 Hei, adica! 1032 02:14:52,625 --> 02:14:54,500 Nu mai juca actoria acum. 1033 02:14:58,791 --> 02:15:00,708 Ai fost dezbrăcat. 1034 02:15:07,916 --> 02:15:10,125 „Inocența” ta mă face să vreau să vomit. 1035 02:15:21,500 --> 02:15:23,875 De când îi încălzești coapsele lui Kesu? 1036 02:15:31,000 --> 02:15:39,375 Ok.. macar spune-mi cand te-ai culcat prima data cu el? 1037 02:15:41,833 --> 02:15:44,291 Doar pentru record? Îi porți copilul din întâmplare? 1038 02:15:52,333 --> 02:15:58,791 Vezi... afacerea este să o accepți, te voi cruța viața. 1039 02:16:12,666 --> 02:16:15,458 Multumesc pentru oferta dar... 1040 02:16:19,458 --> 02:16:21,375 ești liber să-mi iei viața. 1041 02:16:35,708 --> 02:16:38,166 Mi-a lipsit ceva? 1042 02:16:39,041 --> 02:16:40,458 huh? 1043 02:18:46,166 --> 02:18:49,750 Omi frate! 1044 02:18:52,791 --> 02:18:55,875 Omi frate! a fost multă vărsare de sânge, vă rog grăbiți-vă! 1045 02:18:56,250 --> 02:18:58,250 Omi frate.. asculți?! 1046 02:19:34,791 --> 02:19:37,541 Arată atât de copilărească în somn... 1047 02:19:42,458 --> 02:19:49,458 Ea care își poate păcăli propriul tată nu va fi niciodată a nimănui. 1048 02:19:59,250 --> 02:20:01,291 Personaj cu două fețe! 1049 02:20:15,833 --> 02:20:17,708 Am furat asta. 1050 02:21:01,625 --> 02:21:03,041 Frate Omi! 1051 02:21:16,916 --> 02:21:18,250 Du-te acasă. 1052 02:21:20,708 --> 02:21:22,708 Du-te acasă, cățea! 1053 02:21:23,708 --> 02:21:25,875 nu m-ai auzit.. târfă?! 1054 02:21:25,958 --> 02:21:27,000 Langda! 1055 02:21:44,708 --> 02:21:46,416 Ea minte Omi frate... 1056 02:21:49,041 --> 02:21:51,000 Dumnezeu știe de ce mă vrea mort! 1057 02:21:52,291 --> 02:21:54,833 Se pare că și ea are o aventură... 1058 02:21:58,166 --> 02:22:01,416 Te privesc mai mult decât pe Dumnezeu! niciodata nu as.. 1059 02:22:14,375 --> 02:22:18,125 Gândește-te ce trebuie. 1060 02:22:20,125 --> 02:22:26,000 Adevărul și minciunile mele s-au estompat. 1061 02:22:28,250 --> 02:22:34,750 Du-te împușcă-mă în cap! Eliberează-mă! 1062 02:22:48,041 --> 02:22:50,583 Moartea nu va ajuta decât să-ți eliberezi corpul... 1063 02:22:53,041 --> 02:22:56,250 ..dar sufletele noastre sunt blestemate pentru totdeauna.. 1064 02:22:59,333 --> 02:23:05,041 Nu vom găsi izbăvirea.. nu în această viață! 1065 02:24:28,166 --> 02:24:33,791 „Trezește-te prințesă!” 1066 02:24:33,875 --> 02:24:37,666 Ochii tăi ca petale dulci! 1067 02:24:39,000 --> 02:24:44,375 „Ochi care mă țin în vraja lor”. 1068 02:24:44,458 --> 02:24:48,791 — Să nu fiu niciodată departe de ochii lor! 1069 02:24:49,208 --> 02:24:57,083 „Micuța mea prințesă.. păpușa mea adormită se trezește”. 1070 02:24:57,166 --> 02:25:02,416 „Păpușa mea adormită se trezește”. 1071 02:25:02,500 --> 02:25:08,625 "Dragul meu." - „Trezește-te prințesă!” 1072 02:25:08,708 --> 02:25:13,333 „Ochii tăi ca niște petale dulci!” 1073 02:25:24,666 --> 02:25:34,000 „Zorii se înroșesc în roz pe obrazul tău” 1074 02:25:35,208 --> 02:25:41,958 „Poftă să te mângâie... vino acum trezește-te... 1075 02:25:43,291 --> 02:25:48,875 „Carnea ta dulce te face semn Vine aici o albină să te gâdilă” 1076 02:25:48,958 --> 02:25:54,000 „Vino acum, draga mea, trezește-te”. 1077 02:25:54,250 --> 02:25:59,750 „Cereți dorința inimii voastre, îmi dau cuvântul în sânge” 1078 02:25:59,833 --> 02:26:04,000 „Doar pentru asta o dată.. deschide ochii” 1079 02:26:04,291 --> 02:26:11,750 „Micuța mea prințesă.. păpușa mea adormită se trezește”. 1080 02:26:12,541 --> 02:26:17,791 "Trezește-te prințesă! Ochii tăi ca petale dulci!" 1081 02:26:37,125 --> 02:26:39,250 Deschide ușa, Omi Frate! 1082 02:26:53,291 --> 02:26:57,458 Cum te-ai gândit vreodată..? 1083 02:27:04,500 --> 02:27:06,375 Taci acum! 1084 02:27:08,458 --> 02:27:14,416 Încă un cuvânt și s-a terminat. 1085 02:27:16,791 --> 02:27:20,000 Oricum nu s-a terminat totul? 1086 02:27:35,791 --> 02:27:40,083 Nu, încă nu sa terminat. 1087 02:27:41,166 --> 02:27:47,333 Ați uitat cum l-am lipit pe tipul armatei în instanță? 1088 02:27:50,041 --> 02:27:52,666 Bang la templu.. Bum! 1089 02:27:54,041 --> 02:27:56,291 Și prietenul nostru Indore Singh? 1090 02:27:56,916 --> 02:28:02,041 A băgat arma chiar în gură și... Bum! 1091 02:28:04,708 --> 02:28:07,166 Și Thakur? 1092 02:28:08,125 --> 02:28:10,125 Chiar prin inima lui..