1
00:00:59,994 --> 00:01:01,428
אבא: קדימה, חבר.

2
00:01:21,849 --> 00:01:23,718
[אבא נוהם]

3
00:01:37,966 --> 00:01:39,667
[כלב נובח]

4
00:01:54,048 --> 00:01:55,516
אבא: אלה.

5
00:01:56,450 --> 00:01:58,519
אני צריך שתתעורר.

6
00:02:01,321 --> 00:02:04,257
אלה, קדימה,
אני צריך שתתעורר עכשיו.

7
00:02:04,391 --> 00:02:05,827
[לוחש] למה?

8
00:02:06,460 --> 00:02:08,730
אנחנו הולכים לטיול.

9
00:02:08,863 --> 00:02:10,031
מה השעה?

10
00:02:10,163 --> 00:02:12,132
זה מוקדם, מסריח.

11
00:02:12,265 --> 00:02:14,167
צ'רלי בסדר?

12
00:02:14,936 --> 00:02:16,070
כֵּן.

13
00:02:16,203 --> 00:02:18,539
הוא בסדר,
הוא כבר במכונית.

14
00:02:21,174 --> 00:02:22,910
קדימה, קום.

15
00:02:27,515 --> 00:02:29,117
אני צריך שתחשוב על...

16
00:02:29,717 --> 00:02:32,620
כמה דברים ש
שאתה רוצה להביא איתך.

17
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
אתה רוצה ללבוש את אלה?

18
00:02:46,366 --> 00:02:47,300
[אלה רוטנת]

19
00:02:47,434 --> 00:02:49,336
לא, לא, לא, קדימה.

20
00:02:49,469 --> 00:02:51,506
בבקשה,
אני באמת צריך את עזרתך.

21
00:02:51,639 --> 00:02:53,541
צ'רלי כבר במכונית.

22
00:02:54,642 --> 00:02:57,477
אני יודע שזה מוקדם, מותק,
אבל אנחנו חייבים ללכת.

23
00:03:01,149 --> 00:03:02,850
[אבא נאנח]

24
00:03:02,984 --> 00:03:05,820
אבא, לאן אנחנו הולכים?

25
00:03:07,722 --> 00:03:08,823
מותק...

26
00:03:09,524 --> 00:03:11,391
להעמיד פנים שיש שריפה
בבית

27
00:03:11,526 --> 00:03:14,128
ואנחנו חייבים לצאת
הכי מהר שיכולנו.

28
00:03:14,261 --> 00:03:15,863
מה היית לוקח איתך?

29
00:03:21,169 --> 00:03:22,704
תמונה של אמא.

30
00:03:23,303 --> 00:03:24,972
בְּסֵדֶר.

31
00:03:25,106 --> 00:03:26,174
מה עוד?

32
00:03:26,306 --> 00:03:28,176
- DS שלי.
- איפה זה?

33
00:03:28,308 --> 00:03:30,778
- זה מחובר לקיר.
- כן.

34
00:03:33,246 --> 00:03:34,682
תתלבשי ותמהרי.

35
00:03:58,606 --> 00:04:00,708
- אתה מוכן?
- אני חושב שכן.

36
00:04:00,842 --> 00:04:03,243
אני הולך לתפוס
עוד כמה דברים.

37
00:04:03,376 --> 00:04:05,680
אתה יכול להשיג את רקס
ולהכניס אותו לאוטו?

38
00:04:06,279 --> 00:04:07,949
- [רקס נובח]
- בסדר.

39
00:04:11,451 --> 00:04:12,954
רקס.
- [רקס נובח]

40
00:04:13,087 --> 00:04:14,421
רקס, בוא הנה.

41
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
בוא הנה, ילד.

42
00:04:17,324 --> 00:04:18,893
בוא הנה.

43
00:04:20,427 --> 00:04:21,896
קדימה.

44
00:04:23,463 --> 00:04:24,866
כָּאן.

45
00:04:24,999 --> 00:04:26,501
אלוהים.

46
00:04:30,872 --> 00:04:31,973
בְּסֵדֶר.

47
00:04:47,454 --> 00:04:50,357
אבא: בקי, אני חושב שזה בסדר.

48
00:04:52,359 --> 00:04:54,095
כולנו מוכנים...

49
00:04:54,494 --> 00:04:56,597
אנחנו חייבים לנסות...

50
00:04:57,397 --> 00:04:59,600
אם רק נצא מזרחה...

51
00:05:05,139 --> 00:05:06,574
אבא?

52
00:05:08,075 --> 00:05:09,644
היי, מסריח.

53
00:05:11,012 --> 00:05:13,981
אלה:
יש שריף ליידי בחוץ.

54
00:05:18,519 --> 00:05:21,022
אה, בסדר.

55
00:05:56,824 --> 00:05:59,060
שריף: בוקר טוב.
- היי.

56
00:05:59,426 --> 00:06:01,128
אלה, תיכנסי לרכב, בבקשה.

57
00:06:02,362 --> 00:06:03,831
אֲדוֹנִי?

58
00:06:05,465 --> 00:06:07,668
אדוני, אתה יכול לעלות לכאן?

59
00:06:11,138 --> 00:06:13,975
אתה יודע מה קורה כאן,
על מה אתה צריך לדבר

60
00:06:31,491 --> 00:06:33,460
שריף: ... לבעלים
של הנכס.

61
00:06:37,497 --> 00:06:39,767
אני שואל אותך
פעם אחרונה...

62
00:06:41,135 --> 00:06:43,104
כאדיבות.

63
00:06:43,237 --> 00:06:44,672
יש עוד משהו?

64
00:06:46,741 --> 00:06:48,776
אַבָּא:
תפסתי כל מה שיכולתי.

65
00:06:51,145 --> 00:06:52,412
אנחנו יכולים ללכת?

66
00:06:57,084 --> 00:06:58,185
תודה לך.

67
00:07:09,462 --> 00:07:11,198
שים את זה בתיבת הכפפות.

68
00:07:13,634 --> 00:07:15,069
אתה מוכן?

69
00:07:16,237 --> 00:07:18,506
[כננת מנוע]

70
00:07:20,440 --> 00:07:21,876
[אבא נאנח]

71
00:07:22,475 --> 00:07:23,978
קדימה.

72
00:07:36,357 --> 00:07:39,226
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

73
00:07:50,338 --> 00:07:51,772
אלה, קפצו.

74
00:07:57,511 --> 00:08:00,181
[תאי מנוע]

75
00:08:05,419 --> 00:08:06,921
בוא ננסה שוב.

76
00:08:10,458 --> 00:08:11,926
[אבא נוהם]

77
00:08:16,297 --> 00:08:17,999
[אלה רוטנת]

78
00:09:18,926 --> 00:09:22,163
אבא: האם אתה עדיין חגור?
-אלה: אני מנסה.

79
00:10:00,334 --> 00:10:04,872
צ'ארלי: רקס, יודע מה
זה? עגלה.

80
00:10:06,407 --> 00:10:08,375
סירה.

81
00:10:08,510 --> 00:10:11,145
אוטובוס.

82
00:10:11,278 --> 00:10:12,480
מכונית.

83
00:10:12,613 --> 00:10:14,281
משאית.

84
00:10:20,988 --> 00:10:23,357
אלה, הוא ליקק את הספר שוב.

85
00:10:23,491 --> 00:10:24,892
אלה: וואו.

86
00:10:38,839 --> 00:10:41,775
עגלה, מזחלת, סירה,

87
00:10:41,909 --> 00:10:46,147
אוטובוס, מכונית, משאית,

88
00:10:46,280 --> 00:10:49,216
רכבת, מטוס.

89
00:10:59,860 --> 00:11:01,228
אני רעב.

90
00:11:01,362 --> 00:11:04,031
אבא: הו, אתה רעב?
נעים להכיר אותך, רעבה.

91
00:11:04,999 --> 00:11:09,336
בסדר, אנחנו הולכים להיכנס
וכל אחד לוקח חטיף
ומשקה.

92
00:11:13,908 --> 00:11:15,876
אני הולך להשתמש בשירותים.

93
00:11:16,010 --> 00:11:18,112
תוודא
אחיך נשאר איתך.

94
00:11:19,947 --> 00:11:21,715
האם אוכל לקבל Sour Patch Kids?

95
00:11:21,849 --> 00:11:24,351
מה אם נקבל
תות מזוגג?

96
00:11:24,485 --> 00:11:25,587
הם נראים טוב.

97
00:11:25,753 --> 00:11:27,388
תן לי להסתכל על הקלוריות.

98
00:11:28,022 --> 00:11:30,291
160 קלוריות.

99
00:11:30,424 --> 00:11:34,395
אלה: תראה, זה 70 קלוריות
פחות מ-Sour Patch Kids.

100
00:11:34,529 --> 00:11:35,696
אבל אתה יודע מה?

101
00:11:35,829 --> 00:11:38,299
זה יותר טוב
כי יש בו יותר.

102
00:11:39,066 --> 00:11:40,535
אתם מקבלים את הדברים שלכם?

103
00:11:40,669 --> 00:11:42,136
צ'רלי.

104
00:11:42,937 --> 00:11:45,706
[מוזיקת קאנטרי
ברדיו מתנגן]

105
00:11:46,874 --> 00:11:49,310
פקיד: זה הולך להיות זה?
אבא: כן.

106
00:11:51,646 --> 00:11:53,380
יוצא ל-$6.82.

107
00:11:53,948 --> 00:11:56,518
כמה רחוקים
משטחי המלח מכאן?

108
00:11:56,651 --> 00:11:58,052
פקיד: שלוש שעות.

109
00:11:59,086 --> 00:12:01,055
אבא: כמה זה?

110
00:12:03,924 --> 00:12:05,326
פקיד: 4.99 דולר.

111
00:12:07,629 --> 00:12:10,464
יוצא ל-$17.47.

112
00:12:11,065 --> 00:12:13,033
חשבתי שאמרת
הם היו 4.99 דולר.

113
00:12:13,568 --> 00:12:15,035
פקיד: התכוונתי לכל אחד.

114
00:12:17,738 --> 00:12:19,306
פשוט קח אחד.

115
00:12:20,874 --> 00:12:23,777
אבא, אני יכול לקבל את זה?

116
00:12:23,911 --> 00:12:26,080
הבאתי לך עפיפון, חבר.

117
00:12:35,756 --> 00:12:37,324
בסדר, בוא נלך.

118
00:12:37,458 --> 00:12:39,226
צ'רלי: אבא, תסתכל על אלה.
קדימה, צ'רלי.

119
00:12:39,360 --> 00:12:41,028
צ'רלי: אתה יכול פשוט
להסתכל על זה? מַבָּט.

120
00:12:41,161 --> 00:12:43,130
אבא: זה מגניב, בוא נלך.

121
00:12:50,004 --> 00:12:52,139
אבא אמר לאן אנחנו הולכים?

122
00:12:53,774 --> 00:12:55,376
כן, בטיול.

123
00:12:58,846 --> 00:13:01,148
רוצה לקרוא ספר, רקס?

124
00:13:02,684 --> 00:13:04,118
הו, אתה לא רוצה לקרוא.

125
00:13:04,251 --> 00:13:07,454
אתה רוצה ללקק את המדרכה.

126
00:13:23,137 --> 00:13:25,806
אני חושב
אנחנו נוסעים לדיסנילנד.

127
00:13:30,779 --> 00:13:32,479
אני חושב שאנחנו זזים.

128
00:13:45,025 --> 00:13:46,427
אבא: מה?

129
00:13:47,061 --> 00:13:49,096
- ממ.
- [צ'רלי צוחק]

130
00:13:49,229 --> 00:13:51,800
הו, הם מריחים כל כך טוב.

131
00:13:51,932 --> 00:13:53,400
הו, זה מריח
אפילו טוב יותר.

132
00:13:53,535 --> 00:13:57,304
["אני שומע אותך קורא"
מאת קווין מורבי מנגן]

133
00:14:06,715 --> 00:14:09,883
♪ אני שומע אותך קורא ♪

134
00:14:12,721 --> 00:14:15,422
♪ מגדת הנהר ♪

135
00:14:16,457 --> 00:14:19,794
צ'רלי: אתה רוצה אחד, אבא?
הם ממש טובים.

136
00:14:19,927 --> 00:14:21,596
אני בסדר, חבר.

137
00:14:22,564 --> 00:14:23,565
אני אקח אחד.

138
00:14:23,698 --> 00:14:25,633
♪ אני אבוא ♪

139
00:14:28,837 --> 00:14:31,573
♪ כשהאוויר שחור ♪

140
00:14:39,880 --> 00:14:43,450
♪ כל הזמן שלי משקר ♪

141
00:14:44,985 --> 00:14:46,821
♪ בקומת המפעל ♪

142
00:14:46,954 --> 00:14:49,591
[לא ברור]

143
00:14:50,257 --> 00:14:51,793
אבא: אתה רוצה גלידה?

144
00:14:51,925 --> 00:14:53,494
צ'רלי: אני תמיד
רוצה גלידה.
אבא: כן?

145
00:14:53,628 --> 00:14:55,095
צ'רלי: אני תמיד רוצה
גלידה. אני ילד.

146
00:14:55,229 --> 00:14:57,064
♪ אני שומע אותך קורא ♪

147
00:14:57,197 --> 00:14:59,900
♪ אני שומע אותך קורא ♪

148
00:15:01,168 --> 00:15:02,871
♪ אני שומע אותך קורא ♪

149
00:15:03,003 --> 00:15:05,673
♪ אני שומע אותך קורא ♪

150
00:15:18,352 --> 00:15:20,722
["מוני מוני" מאת טומי ג'יימס
והשונדלס מנגנים]

151
00:15:20,855 --> 00:15:21,989
[צ'רלי צוחק]

152
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
צ'רלי: זה האהוב על אמא.

153
00:15:25,225 --> 00:15:29,597
♪ הנה היא באה עכשיו, תגיד,
מוני, מוני ♪

154
00:15:32,433 --> 00:15:35,936
♪ ובכן, הפיל אותם,
תסתובב, קדימה, מוני ♪

155
00:15:36,069 --> 00:15:37,639
אבא, תראה.

156
00:15:39,473 --> 00:15:44,445
♪ היי, היא נותנת לי אהבה
ואני מרגיש בסדר עכשיו ♪

157
00:15:46,548 --> 00:15:51,385
♪ גרמת לי לזרוק, מסתובב
באמצע הלילה ♪

158
00:15:52,720 --> 00:15:53,987
♪ אני אומר, כן ♪

159
00:15:54,121 --> 00:15:55,289
♪ כן, כן ♪

160
00:15:55,422 --> 00:15:59,694
♪ כן, כן, כן, כן ♪

161
00:16:07,167 --> 00:16:09,970
♪ היא באה עכשיו, תגיד,
קדימה, מוני ♪

162
00:16:10,103 --> 00:16:11,773
♪ קדימה, מוני ♪

163
00:16:11,906 --> 00:16:15,142
♪ כן, כן, כן, כן ♪

164
00:16:15,275 --> 00:16:18,278
♪ כן, כן, כן, כן ♪

165
00:16:18,412 --> 00:16:24,418
♪ אתה גורם לי להרגיש כל כך טוב ♪

166
00:16:24,786 --> 00:16:27,922
♪ כן, כן, טוב ♪

167
00:16:28,055 --> 00:16:29,924
♪ קדימה ♪

168
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
♪ כל כך טוב ♪

169
00:16:32,059 --> 00:16:33,293
♪ בסדר ♪

170
00:16:33,427 --> 00:16:37,732
♪ אני אומר כן, כן,
כן, כן ♪

171
00:16:37,866 --> 00:16:40,568
♪ כן, כן, כן ♪

172
00:16:50,210 --> 00:16:52,947
צ'ארלי:
אבא, כמה מהר אתה נוסע?

173
00:16:53,080 --> 00:16:54,649
המהירות המותרת.

174
00:16:57,484 --> 00:17:01,656
צ'ארלי: רקס, נפל עם
הפנים שלו על...

175
00:17:01,789 --> 00:17:03,090
אבא: אנחנו כאן.

176
00:17:03,223 --> 00:17:04,726
הבנת?

177
00:17:06,026 --> 00:17:09,731
צ'רלי: אבא, זה המקום
אנחנו הולכים?
אבא: למה אתה מתכוון?

178
00:17:09,864 --> 00:17:14,334
צ'רלי: אנחנו נשארים כאן?
אבא: לא, אנחנו רק מקבלים
קצת אוכל בבטן שלנו.

179
00:17:14,468 --> 00:17:16,504
ואז, אנחנו ממשיכים.

180
00:17:25,613 --> 00:17:27,649
צ'רלי: קדימה,
אל-א-ריח-א.

181
00:17:30,150 --> 00:17:32,654
[תינוק נאנח]

182
00:17:34,254 --> 00:17:36,691
אבא: קדימה, בוא נאכל.
צ'רלי: בסדר.

183
00:17:38,993 --> 00:17:42,329
- קיבלתי את שלך.
- רייסר X.

184
00:17:43,397 --> 00:17:45,833
אבא, אנחנו יכולים לשחק אחרי שאנחנו אוכלים?

185
00:17:47,301 --> 00:17:48,770
אבא: נראה.

186
00:17:51,940 --> 00:17:53,407
רקס.

187
00:17:58,746 --> 00:18:02,449
אבא, כלבים לא אמורים
לאכול אוכל לאנשים.

188
00:18:03,150 --> 00:18:05,118
מזון לכלבים עשוי מבשר.

189
00:18:05,853 --> 00:18:09,557
זה בשר. היחיד
ההבדל הוא שהבשר הזה
הוא למעשה טרי,

190
00:18:09,691 --> 00:18:12,026
ומזון לכלבים
הוא מסוג הבשר ש

191
00:18:12,159 --> 00:18:15,262
אתם לא תאכלו,
כמו האף והזנב.

192
00:18:15,395 --> 00:18:17,031
חורים של הפרה.

193
00:18:17,164 --> 00:18:18,833
שים את זה
בחתיכות הקטנות האלה.

194
00:18:18,967 --> 00:18:20,233
זה בערך 20 דולר, אלה.

195
00:18:20,367 --> 00:18:21,569
אבא: זה אותו דבר.

196
00:18:21,703 --> 00:18:23,838
- אבל יותר טוב.
- אבל יותר טוב, נכון.

197
00:18:23,972 --> 00:18:25,172
לִרְאוֹת? צ'רלי יודע.

198
00:18:25,305 --> 00:18:27,609
- אבא.
די, אלה.

199
00:18:28,241 --> 00:18:29,711
מַסְפִּיק.

200
00:18:38,485 --> 00:18:41,154
צ'רלי: אבא,
אני יכול לקבל דולר?

201
00:18:41,288 --> 00:18:43,658
אני רוצה להתפצל
סנדיי עם צ'רלי.

202
00:18:51,198 --> 00:18:53,101
תוֹדָה.

203
00:18:53,233 --> 00:18:54,902
אבא:
אתה חייב לאכול את זה במכונית.

204
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
צ'רלי, רוצה עוד
מהאוכל הזה, חבר?

205
00:19:00,440 --> 00:19:03,077
צ'רלי: קדימה, ישבן מסריח.

206
00:19:03,511 --> 00:19:05,445
אלה: אני אתפוס אותך.

207
00:19:10,317 --> 00:19:11,519
[שניהם מצחקקים]

208
00:19:11,653 --> 00:19:14,555
- הו, הבנתי, הבנתי!
צ'רלי: הבנתי.

209
00:19:16,090 --> 00:19:18,191
[שניהם מצחקקים]

210
00:19:23,230 --> 00:19:24,766
בסדר.

211
00:19:26,299 --> 00:19:27,902
כנראה הערב.

212
00:19:29,369 --> 00:19:33,541
אממ אני לא יודע,
בעוד כשעה.

213
00:19:36,978 --> 00:19:38,146
צ'רלי: קדימה!

214
00:19:38,780 --> 00:19:41,481
- הפלצת!
-אלה: לא עשיתי זאת.

215
00:19:45,086 --> 00:19:46,754
אתה כלבלב טוב.

216
00:19:50,390 --> 00:19:52,225
האם אתה-- כן, האם אתה--

217
00:19:52,359 --> 00:19:54,294
אז באיזה שעה אתם פתוחים?

218
00:19:54,696 --> 00:19:57,932
זה-- זה לא טוב
לבטן שלך.

219
00:20:00,467 --> 00:20:02,235
אתה הולך לקבל
קצת מזון לחיות מחמד בקרוב.

220
00:20:02,369 --> 00:20:04,172
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

221
00:20:04,304 --> 00:20:06,440
אלה, לא.

222
00:20:06,574 --> 00:20:09,242
בוא לשחק איתי.

223
00:20:09,376 --> 00:20:12,814
אלה, תסתכלי עליי.
אלה, תסתכלי עליי.

224
00:20:16,416 --> 00:20:17,819
תודה לך.

225
00:20:21,254 --> 00:20:22,690
ביי.

226
00:20:57,290 --> 00:20:59,493
[צ'רלי צוחק]

227
00:21:00,228 --> 00:21:02,697
צ'רלי: קדימה! תעבוד איתי!

228
00:21:11,005 --> 00:21:12,272
אלה: אבא...

229
00:21:14,575 --> 00:21:16,544
לאן אנחנו הולכים?

230
00:21:20,081 --> 00:21:21,549
נברסקה.

231
00:21:37,632 --> 00:21:39,600
[צ'רלי משתעל]

232
00:22:02,123 --> 00:22:05,358
[פטפטת רדיו]

233
00:22:21,542 --> 00:22:23,845
[רדיו מפסיק]

234
00:22:33,287 --> 00:22:34,722
אבא: אלה, תתעוררי.

235
00:22:35,656 --> 00:22:37,357
אלה, תתעוררי.

236
00:22:43,731 --> 00:22:46,366
אתה יכול לקחת את צ'רלי לשם
ולהעיף איתו עפיפון?

237
00:22:46,499 --> 00:22:47,935
אלה: בסדר.

238
00:22:53,541 --> 00:22:55,710
אבא: קח גם את רקס.
-אלה: בסדר.

239
00:22:55,843 --> 00:22:57,979
תוודא
הוא הולך לשירותים.

240
00:22:59,379 --> 00:23:00,948
אלה: את מוכנה?

241
00:23:01,082 --> 00:23:02,016
קדימה.

242
00:23:02,149 --> 00:23:03,450
אבא: תודה.

243
00:23:08,421 --> 00:23:10,057
אלה: צ'רלי, רגע!

244
00:23:33,948 --> 00:23:36,449
צ'רלי: איך אתה יודע
איך להטיס עפיפונים?

245
00:23:37,051 --> 00:23:39,687
אלה: אמא לימדה אותי
לפני שהיא חלתה.

246
00:23:42,256 --> 00:23:43,724
והנה.

247
00:23:43,858 --> 00:23:46,394
פשוט תדביק את זה
ממש כאן.

248
00:23:46,527 --> 00:23:48,396
ואז יש לנו
העפיפון שלנו מוכן.

249
00:23:48,763 --> 00:23:50,430
צ'רלי: אני יכול ללכת ראשון?
-אלה: בטח.

250
00:23:50,564 --> 00:23:51,799
אתה מחזיק את זה.

251
00:23:51,933 --> 00:23:53,634
אתה חייב להתיר את זה
קצת.

252
00:23:53,768 --> 00:23:55,903
בסדר, תתחיל לרוץ.

253
00:23:56,837 --> 00:23:59,173
תמשיך לרוץ
עד שתמצא את הרוח.

254
00:23:59,307 --> 00:24:02,209
[ניגון עדין]

255
00:24:03,611 --> 00:24:05,346
הרם אותו.

256
00:24:05,478 --> 00:24:06,781
צ'רלי: אני, אלה.

257
00:24:06,914 --> 00:24:10,051
הנה, תן לי לעזור לך.
תן לי לעזור לך.

258
00:24:23,664 --> 00:24:25,266
אלה: לגרום לזה להיראות דומה
בזמן שאתה רץ.

259
00:24:25,399 --> 00:24:26,667
צ'ארלי:
אוקיי, הבנתי, אלה.

260
00:24:26,801 --> 00:24:28,970
אלה:
אני יכול ללמד אותך טריק?

261
00:24:29,337 --> 00:24:30,738
מוּכָן?

262
00:24:31,339 --> 00:24:33,007
בסדר, תתחיל לרוץ.

263
00:24:33,708 --> 00:24:35,475
[צ'רלי צוחק]

264
00:24:37,244 --> 00:24:38,579
אלה: עשית את זה!

265
00:24:38,713 --> 00:24:41,983
[שניהם צוחקים]

266
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
רוץ!

267
00:24:44,251 --> 00:24:45,453
וואו, כן!

268
00:24:45,586 --> 00:24:48,122
אתה יכול לשחרר את זה
בזמן שאתה רץ.

269
00:25:01,836 --> 00:25:03,504
-עזוב את זה!
-אני אשחרר עכשיו.

270
00:25:03,637 --> 00:25:05,072
אלה: עזוב!

271
00:25:20,421 --> 00:25:22,089
בוא הנה, רקס.

272
00:25:24,759 --> 00:25:26,961
אלה: הנה, רוצה לנסות, צ'רלי?

273
00:26:38,766 --> 00:26:40,935
אני מיד אחזור,
פשוט חכה כאן.

274
00:26:50,744 --> 00:26:52,279
קדימה, רקס.

275
00:26:52,413 --> 00:26:55,149
צ'רלי: מה אתה עושה?
אבא: מיד אחזור.

276
00:27:43,464 --> 00:27:45,866
[רקס נובח]

277
00:27:46,000 --> 00:27:49,003
[נגינת טון מבשר רעות]

278
00:27:55,776 --> 00:27:57,344
אלה, תיכנסי למכונית.

279
00:27:57,646 --> 00:27:58,613
- אלה!
- לא!

280
00:27:58,746 --> 00:28:01,448
- תפסיק. לְהַפְסִיק.
- לא, לא!

281
00:28:01,583 --> 00:28:02,883
אַבָּא. [ייפחה]

282
00:28:03,017 --> 00:28:04,586
היכנס לרכב. אנחנו הולכים.

283
00:28:04,718 --> 00:28:06,687
- אנחנו הולכים.
אבא, אתה יכול להאכיל אותו
אוכל של אנשים.

284
00:28:06,820 --> 00:28:08,623
אבא: אלה, תפסיקי עם זה.
- לא אכפת לי.

285
00:28:08,756 --> 00:28:10,858
אתה יכול להאכיל אותו לאנשים באוכל.
תפסיקי, אלה,
להפסיק את זה עכשיו.

286
00:28:10,991 --> 00:28:13,928
אני מצטער.
לא, אבא, אתה יכול להאכיל אותו
כמה המבורגרים שתרצו.

287
00:28:14,061 --> 00:28:17,064
- לא אכפת לי!
לא הייתי צריך להגיד כלום!
- זה לא זה.

288
00:28:17,198 --> 00:28:18,667
אלה:
אני מצטער שאמרתי משהו!

289
00:28:18,799 --> 00:28:20,301
- אבא!
-אלה: בבקשה.

290
00:28:20,434 --> 00:28:22,069
[אלה מתייפחת]

291
00:28:22,203 --> 00:28:23,704
אבא:
אלה, בבקשה, אנחנו חייבים ללכת.

292
00:28:23,837 --> 00:28:25,139
[אלה בוכה]

293
00:28:25,272 --> 00:28:27,708
- עצור, עצור, עצור!
- לא!

294
00:28:27,841 --> 00:28:30,612
עצור, עצור! בוא הנה.

295
00:28:30,744 --> 00:28:31,779
[לוחש] תפסיק.

296
00:28:31,912 --> 00:28:35,416
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

297
00:28:36,784 --> 00:28:38,319
צ'רלי: אבא!

298
00:28:38,953 --> 00:28:41,422
קח את הכלב
ואז תחזור לכאן

299
00:28:41,556 --> 00:28:42,657
ואז נלך!

300
00:28:42,790 --> 00:28:45,660
[מוזיקה עצובה מתנגנת]

301
00:28:45,793 --> 00:28:47,696
אני מצטער.

302
00:28:47,828 --> 00:28:49,363
זה לטובה.

303
00:28:51,365 --> 00:28:52,766
אני מצטער.

304
00:28:54,703 --> 00:28:55,970
אַבָּא!

305
00:28:56,103 --> 00:28:58,339
[לוחש] אני מצטער.

306
00:28:58,472 --> 00:29:00,341
[אלה מתייפחת]

307
00:29:01,610 --> 00:29:03,110
לא.

308
00:30:45,580 --> 00:30:46,514
אלה: הנה.

309
00:30:46,648 --> 00:30:48,115
הרם את הידיים למעלה.

310
00:30:53,287 --> 00:30:55,557
צ'רלי: האם אבא כועס עלינו?

311
00:30:56,857 --> 00:30:58,425
אלה: אני לא יודעת.

312
00:31:38,999 --> 00:31:42,236
[גרגור מים]

313
00:32:10,230 --> 00:32:12,834
האם נישאר כאן
הרבה ימים?

314
00:32:13,802 --> 00:32:17,539
רק אשאר הלילה
ואז אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

315
00:32:18,873 --> 00:32:20,407
לנברסקה?

316
00:32:24,846 --> 00:32:26,346
ממ-הממ.

317
00:32:31,118 --> 00:32:32,520
צ'רלי: אבא.

318
00:32:33,655 --> 00:32:35,523
אני רוצה רקס.

319
00:32:41,495 --> 00:32:43,765
אבא: אני רוצה הרבה
של דברים, צ'רלי.

320
00:32:44,699 --> 00:32:47,702
אבל זה לא תמיד
להסתדר כמו שאתה מתכנן.

321
00:33:09,189 --> 00:33:12,560
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

322
00:33:34,816 --> 00:33:37,619
רוצה לראות מי יכול להחזיק
הנשימה שלהם הכי ארוכה?

323
00:33:37,752 --> 00:33:38,987
כֵּן?

324
00:33:39,319 --> 00:33:43,357
האם אתה מוכן? אחת, שתיים, שלוש.

325
00:33:55,402 --> 00:33:57,070
צ'ארלי:
מנצח, מנצח, ארוחת עוף.

326
00:33:57,204 --> 00:34:00,508
לא עשית זאת.
צצת כמו חמש פעמים.

327
00:34:44,384 --> 00:34:47,254
מה, מה, מה?

328
00:34:47,387 --> 00:34:49,991
- אבא!
- אה, חבר!

329
00:34:50,123 --> 00:34:51,593
אַבָּא!

330
00:34:52,326 --> 00:34:54,394
- [צ'רלי מצחקק]
אבא: תגיד לאלה לקפוץ.

331
00:35:05,372 --> 00:35:07,008
אבא: [מלמל]
הייתי חייב להשיג את רקס.

332
00:35:07,140 --> 00:35:10,612
לא, מולי, הוא כועס.
את יודעת, מולי,
הם לא אוהבים את זה.

333
00:35:10,745 --> 00:35:12,379
גם צ'רלי.

334
00:35:16,249 --> 00:35:18,418
אני לא יודע, [לא ברור].

335
00:35:19,419 --> 00:35:21,421
תגיד לי מה לעשות.

336
00:35:22,422 --> 00:35:24,525
תגיד לי מה לעשות.

337
00:35:26,326 --> 00:35:28,128
תגיד לי מה לעשות.

338
00:35:57,491 --> 00:36:01,495
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

339
00:36:03,497 --> 00:36:06,034
[כננת מנוע]

340
00:36:06,166 --> 00:36:08,168
[תאי מנוע]

341
00:36:28,990 --> 00:36:30,158
אבא: בסדר, בוא נלך.

342
00:36:30,658 --> 00:36:32,860
- בסדר, אתה מוכן?
-אלה: כן.

343
00:36:33,661 --> 00:36:38,800
אבא: אחת, שתיים, שלוש!
-אלה: תדחפי.

344
00:36:48,275 --> 00:36:49,811
אבא: בסדר, היכנס.

345
00:36:57,785 --> 00:36:58,953
ניסיון אחד.

346
00:37:19,640 --> 00:37:20,675
אבא: להיכנס פנימה ולשלם?

347
00:37:20,808 --> 00:37:22,309
-אלה: כן.
צ'רלי: בסדר.

348
00:37:22,643 --> 00:37:26,180
כשאתה נכנס פנימה,
תגיד שאתה רוצה 20 דולר

349
00:37:26,313 --> 00:37:27,447
על משאבה מספר שתיים.

350
00:37:27,582 --> 00:37:29,517
- בסדר?
- בסדר, מגניב.

351
00:37:29,650 --> 00:37:32,319
אבא: מה אמרתי?
- 20 דולר על משאבה מספר שתיים.

352
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
למעשה, אתה אפילו לא
צריך להגיד משאבה.

353
00:37:34,622 --> 00:37:37,491
- רק תגיד 20 דולר על שניים.
- ELLA: 20 דולר על שניים.

354
00:37:37,625 --> 00:37:39,727
אבא: הנה.
- אפשר ללכת?

355
00:37:42,530 --> 00:37:44,297
-אלה: תודה.
- תגיד את זה שוב, מה זה?

356
00:37:44,431 --> 00:37:46,000
- ELLA: 20 דולר על שניים.
- הבנת.

357
00:37:46,134 --> 00:37:47,400
- אפשר ללכת?
- לא.

358
00:37:47,535 --> 00:37:49,369
אני יכול ללכת, אבא?
אבא: בטח, צ'רלי.

359
00:37:49,504 --> 00:37:51,371
-אלה: אבא.
אבא: אלה.

360
00:37:51,506 --> 00:37:53,241
צ'רלי: אני אשים את הכריך שלי
הנה, בסדר, אבא?

361
00:37:53,373 --> 00:37:54,842
אבא: בסדר, מושלם.

362
00:37:54,976 --> 00:37:57,044
כדאי שתצא או
אחותך תעזוב אותך.

363
00:37:57,178 --> 00:37:58,946
בסדר, קדימה, חבר.

364
00:37:59,747 --> 00:38:01,348
צ'ארלי:
יכולתי לפתוח אותו בעצמי.

365
00:38:01,481 --> 00:38:03,584
ובכן, לא ידעתי
אם היית הולך.

366
00:38:03,718 --> 00:38:05,186
תוודא
אתה הולך לשירותים.

367
00:38:05,318 --> 00:38:06,954
שניהם: בסדר.

368
00:38:11,324 --> 00:38:12,226
אל תיקח כלום.

369
00:38:12,359 --> 00:38:14,361
צ'רלי: אני לא.

370
00:38:20,968 --> 00:38:23,971
אה, סליחה, יש קצת
בחורה בתור מאחורי.

371
00:38:24,105 --> 00:38:25,206
אני מצטער.

372
00:38:25,973 --> 00:38:28,876
הקו עולה למעלה,
אז אני צריך להמשיך.

373
00:38:29,010 --> 00:38:30,077
תוֹדָה.

374
00:38:31,612 --> 00:38:34,347
האצבעות הקטנות שלה
כל כך מקסימים.

375
00:38:34,481 --> 00:38:37,084
הם לא כאלה חמודים? תגיד שלום.

376
00:38:37,218 --> 00:38:38,753
הם כל כך קטנטנים.

377
00:38:39,620 --> 00:38:40,888
שלום, ילדה קטנה.

378
00:38:41,022 --> 00:38:42,557
- אישה: לאן פנית?
- אלה: נברסקה.

379
00:38:42,690 --> 00:38:44,491
נברסקה? אני משם.

380
00:38:44,625 --> 00:38:45,526
- באמת?
- כן.

381
00:38:45,660 --> 00:38:46,828
לאן אתה הולך?

382
00:38:46,961 --> 00:38:48,796
אני הולך לראות
איזו משפחה ביוטה.

383
00:38:48,930 --> 00:38:51,364
הם לא נפגשו
הקטן הזה עדיין.

384
00:38:52,432 --> 00:38:54,635
זה אח שלי, צ'רלי.

385
00:38:56,504 --> 00:38:58,506
הוא מפחד מזה
נברסקה הולכת להיות משעממת.

386
00:38:58,639 --> 00:39:00,975
אה, כן,
הרבה אנשים חושבים ש,

387
00:39:01,108 --> 00:39:02,977
אבל אני אוהב את זה.

388
00:39:06,280 --> 00:39:09,116
[ילד צועק מרחוק]

389
00:39:10,218 --> 00:39:11,552
אם תצליח להגיע לאומהה,

390
00:39:11,686 --> 00:39:13,888
תוודאו שאתם
לך לגן החיות, בסדר?

391
00:39:14,487 --> 00:39:15,823
זה יפה, לא משעמם,

392
00:39:15,957 --> 00:39:18,059
ואני בטוח
אחיך יאהב את זה.

393
00:39:19,160 --> 00:39:20,393
תודה לך.

394
00:39:21,028 --> 00:39:22,196
בְּסֵדֶר.

395
00:39:22,330 --> 00:39:23,363
ביי, קטן.

396
00:39:23,496 --> 00:39:25,333
ביי.

397
00:39:25,465 --> 00:39:26,868
אתה הבא בתור.

398
00:39:27,735 --> 00:39:29,837
עשרים על שניים, בבקשה.

399
00:39:36,310 --> 00:39:37,979
תוֹדָה.

400
00:39:40,480 --> 00:39:41,916
צ'רלי?

401
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
צ'רלי!

402
00:39:49,724 --> 00:39:52,093
תמשיך ככה, חבר.
צ'רלי: בסדר.

403
00:39:54,461 --> 00:39:56,797
אבא: תתאמן בסדר?
-אלה: כן.

404
00:40:00,467 --> 00:40:02,435
[מנוע מופעל]

405
00:40:07,108 --> 00:40:10,511
אבא: האם אתה מעדיף להיות דג
או ציפור?

406
00:40:12,546 --> 00:40:14,447
אני בוחרת ציפור.

407
00:40:14,582 --> 00:40:17,852
אבא: אוקיי, בסדר, אם היית
ציפור, אתה יכול רק לעוף,
לעולם לא תוכל לנחות.

408
00:40:18,185 --> 00:40:21,122
או שאתה יכול להיות דג ו
לעולם אל תצא מהמים.

409
00:40:21,656 --> 00:40:23,456
כן, אני יכול לנחות.

410
00:40:23,591 --> 00:40:27,895
כי אני רק אצליח
להישאר במים כדג.

411
00:40:30,698 --> 00:40:32,767
אנחנו נוסעים לאומהה?

412
00:40:34,101 --> 00:40:35,069
מַה?

413
00:40:35,202 --> 00:40:38,005
בנברסקה,
אנחנו נוסעים לאומהה?

414
00:40:39,573 --> 00:40:41,075
למה אתה מתכוון?

415
00:40:41,542 --> 00:40:43,978
בתחנת הדלק,
גברת אמרה את זה

416
00:40:44,111 --> 00:40:47,315
אם נלך לאומהה,
אנחנו צריכים ללכת לגן החיות.

417
00:40:48,015 --> 00:40:51,085
ושזה די מדהים,
וצ'רלי היה אוהב את זה.

418
00:40:57,124 --> 00:40:58,458
אנחנו יכולים ללכת?

419
00:41:00,328 --> 00:41:02,129
אני לא יודע.

420
00:41:02,263 --> 00:41:03,764
אַבָּא?

421
00:41:04,464 --> 00:41:05,866
אני לא יודע.

422
00:41:18,045 --> 00:41:20,114
אמא: [ברמקול] אתה רוצה
לעזור לי לשיר, אלה?

423
00:41:20,247 --> 00:41:21,515
אלה: כן.

424
00:41:24,051 --> 00:41:26,220
אמא: צ'רלי,
רוצה לעזור גם?

425
00:41:26,354 --> 00:41:27,455
צ'רלי: אני הסירה.

426
00:41:27,722 --> 00:41:29,123
אמא: הנה.

427
00:41:29,256 --> 00:41:30,691
♪ באורנים ♪

428
00:41:30,825 --> 00:41:34,829
♪ באורנים,
שבו השמש לעולם לא זורחת ♪

429
00:41:34,962 --> 00:41:39,934
♪ והצמרמורת
כשהרוחות הקרות נושבות ♪

430
00:41:40,868 --> 00:41:46,707
♪ אהובתי, אהובתי,
מה עשיתי ♪

431
00:41:46,841 --> 00:41:51,812
♪ לגרום לך להתייחס אלי כך ♪

432
00:41:52,847 --> 00:41:55,616
♪ גרמת לי לבכות ♪

433
00:41:55,750 --> 00:41:58,119
♪ גרמת לי להתאבל ♪

434
00:41:58,252 --> 00:42:03,557
♪ אתה גרמת לי
לאבד את ליבי ♪

435
00:42:04,825 --> 00:42:08,329
♪ באורנים, באורנים ♪

436
00:42:08,462 --> 00:42:10,898
♪ היכן שהשמש לעולם לא זורחת ♪

437
00:42:11,032 --> 00:42:16,904
♪ והצמרמורת
כשהרוחות הקרות נושבות ♪

438
00:42:17,038 --> 00:42:23,878
♪ הרכבת הארוכה ביותר
שאי פעם ראיתי ♪

439
00:42:33,788 --> 00:42:34,955
מה אתה עושה?

440
00:42:35,089 --> 00:42:37,158
תוקע את הראש
החוצה מהחלון.

441
00:42:38,893 --> 00:42:41,762
אל תעשה שטויות כאלה.
אתה צריך להתבגר.

442
00:42:41,896 --> 00:42:46,267
[שר ברקע]

443
00:42:49,770 --> 00:42:51,572
אלה, את כמעט
בן עשר.

444
00:42:51,705 --> 00:42:54,008
[שר ברקע]

445
00:42:54,141 --> 00:42:56,944
אני צריך לדעת
שאתה יכול להיות אחראי.

446
00:42:57,445 --> 00:42:58,513
אתה יכול להיות אחראי?

447
00:42:58,646 --> 00:43:02,650
[שר ברקע]

448
00:43:08,989 --> 00:43:10,891
את בסדר, אלה?

449
00:43:12,760 --> 00:43:14,295
כן, אני בסדר.

450
00:43:15,496 --> 00:43:17,498
אבא, אמרת מילה רעה.

451
00:43:18,065 --> 00:43:21,102
זאת אומרת
אתה חייב לקנות לנו גלידה.

452
00:43:23,804 --> 00:43:25,906
אנחנו נביא גלידה
בתחנה הבאה.

453
00:43:28,843 --> 00:43:31,879
[רוח רוח]

454
00:43:36,350 --> 00:43:39,954
צ'רלי: האם אתה מעדיף
להרים את הקיא של מישהו

455
00:43:40,087 --> 00:43:43,090
או לתת למישהו להשתין
בפה שלך ולבלוע אותו?

456
00:43:44,925 --> 00:43:46,694
אלה: גס, צ'רלי.

457
00:43:46,827 --> 00:43:49,196
- או.
- או שזה לא דבר, נכון?

458
00:43:49,330 --> 00:43:52,366
- אתה צריך לבחור.
- אני לא עונה על זה.

459
00:43:52,500 --> 00:43:53,602
זה מגעיל.

460
00:43:54,235 --> 00:43:58,806
האם אתה מעדיף
לאכול חמש פרוסות גבינה רקובות

461
00:43:58,939 --> 00:44:01,041
או ללקק אסלה מלוכלכת?

462
00:44:03,410 --> 00:44:05,045
עד כמה האסלה מלוכלכת?

463
00:44:05,179 --> 00:44:06,780
זה כמו האסלה
בתחנת הדלק.

464
00:44:06,914 --> 00:44:09,049
זה הכי נורא
שירותים אי פעם.

465
00:44:09,683 --> 00:44:11,218
בסדר, ללקק את האסלה.

466
00:44:11,352 --> 00:44:13,220
צ'רלי: אה, אתה הולך
ללקק את כל הקקי הזה.

467
00:44:13,354 --> 00:44:15,489
אתה הולך לקבל
קקי בפה שלך.

468
00:44:16,056 --> 00:44:17,424
לא בשירותי הבנות.

469
00:44:17,559 --> 00:44:19,193
ואז כשאתה מדבר עם אבא,
הוא יהיה כמו מי שהפליץ?

470
00:44:19,326 --> 00:44:22,663
- "את מי הפלצת?"
אבא: בוא נסיים את זה.

471
00:44:23,664 --> 00:44:25,634
אנחנו קרובים, אבא?

472
00:44:25,766 --> 00:44:27,067
מֵעֵין.

473
00:44:27,201 --> 00:44:30,037
נמשיך לנסוע
כל הלילה, אז...

474
00:44:30,171 --> 00:44:31,839
כנראה לא יגיע לשם
עד מאוחר ממש.

475
00:44:31,972 --> 00:44:33,407
- אתה תישן.
- אין מצב.

476
00:44:33,542 --> 00:44:35,544
אבא: זה יהיה, כאילו,
ארבע לפנות בוקר, צ'רלי.

477
00:44:35,676 --> 00:44:36,744
אני יכול להישאר ער כל כך הרבה זמן.

478
00:44:36,877 --> 00:44:39,880
[מנוע מכונית מקרטט]

479
00:44:40,014 --> 00:44:43,117
["רוס רוס רוס" מאת סבסטיאן
מנגן ברדיו]

480
00:44:43,684 --> 00:44:45,452
צ'רלי, מה אתה עושה?

481
00:44:47,721 --> 00:44:49,190
אלה: תפסיק עם זה.

482
00:44:53,227 --> 00:44:57,331
♪♪♪

483
00:44:57,464 --> 00:45:01,869
צ'ארלי: בדוק את המהלכים שלי.
בדוק את המהלכים שלי!

484
00:45:02,002 --> 00:45:04,271
- [אלה צוחקת]
בוא לרקוד איתי.

485
00:45:04,405 --> 00:45:05,973
הו, לא, אני לא יכול.

486
00:45:06,473 --> 00:45:08,008
[אלה מצחקקת]

487
00:45:10,144 --> 00:45:12,746
היי, היכנס פנימה
ולשטוף ידיים.

488
00:45:12,880 --> 00:45:15,082
[ילדים מצחקקים]

489
00:45:19,820 --> 00:45:21,021
זה לא עובד.

490
00:45:21,155 --> 00:45:22,624
[אלה מצחקקת] כן, זה כן.

491
00:45:22,790 --> 00:45:25,259
דיבר מוקדם מדי. רד למטה.

492
00:45:26,493 --> 00:45:28,062
תניח את זה.

493
00:45:28,630 --> 00:45:30,130
עכשיו להקציף את זה.

494
00:45:31,031 --> 00:45:33,267
- [צ'רלי צוחק]
- להקציף את זה.

495
00:45:33,801 --> 00:45:34,969
מה זה אומר?

496
00:45:35,102 --> 00:45:36,971
זה אומר--
הו, אל תעשה, אל תעשה.

497
00:45:37,104 --> 00:45:38,973
הו, אל תשיג סבון בכל מקום.

498
00:45:39,106 --> 00:45:42,810
זה אומר לשפשף את זה יחד
ואחר כך מסביב.

499
00:45:42,943 --> 00:45:46,113
עד שתקבל
קרם סבון כמו שלי.

500
00:45:49,083 --> 00:45:52,052
[מגבת נייר
מזעם מתקן]

501
00:45:57,491 --> 00:45:58,792
קדימה.

502
00:46:02,296 --> 00:46:03,397
צ'רלי.

503
00:46:07,602 --> 00:46:08,570
צ'רלי.

504
00:46:08,703 --> 00:46:11,272
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

505
00:46:12,840 --> 00:46:15,276
[מנוע רועם]

506
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
צ'רלי: אבא,

507
00:46:22,149 --> 00:46:25,085
האם אתה מעדיף
לאכול את הבוגרים של מישהו

508
00:46:25,219 --> 00:46:27,522
או ללקק
חתיכה מהקקי שלהם?

509
00:46:27,656 --> 00:46:31,025
אבא: טוב, אני אוהב לאכול קקי,
אז אני מניח שאוכל קקי.

510
00:46:31,158 --> 00:46:33,762
- צ'רלי: ברצינות, אבא?
אבא: מה?

511
00:46:34,428 --> 00:46:36,864
במדינות מסוימות,
זה מעדן.

512
00:46:36,997 --> 00:46:38,299
אבל האם אתה אוהב בוגרים?

513
00:46:38,432 --> 00:46:41,368
צ'רלי: רגע.
אני אוהב לאכול את הבוגרים שלי.

514
00:46:42,469 --> 00:46:43,871
יש להם טעם מלוח.

515
00:46:44,004 --> 00:46:45,139
- בוגרס?
- כן.

516
00:46:45,272 --> 00:46:48,275
- לקקי טעם מתוק.
- אה, גס.

517
00:46:48,409 --> 00:46:50,244
- זה טעים--
- ניסית את זה?

518
00:46:50,377 --> 00:46:53,447
זה טעים כמו
טורנדו בפה שלך.

519
00:46:53,581 --> 00:46:54,749
ממ-הממ.

520
00:46:54,882 --> 00:46:56,584
האם אי פעם היה לך
טורנדו בפה שלך?

521
00:46:56,718 --> 00:46:57,985
כן, כשהיה לי קקי.

522
00:46:58,118 --> 00:46:59,386
["חלון מעוות"
מאת אנה מיקה מנגנת]

523
00:46:59,521 --> 00:47:01,889
♪ אני שוטטתי הרבה זמן ♪

524
00:47:02,022 --> 00:47:04,191
היי, תפוס אותי
כרית נוספת.

525
00:47:05,059 --> 00:47:06,293
[צ'רלי נאנק] מצאתי אחד.

526
00:47:06,427 --> 00:47:07,895
תודה.
תודה לך, צ'רלי.

527
00:47:08,028 --> 00:47:10,799
זה יותר רך.
תודה לך.

528
00:47:10,931 --> 00:47:14,435
♪ הו, כל כך עדין,
מסגרת עדינה ♪

529
00:47:14,569 --> 00:47:17,471
צ'רלי: אתה מתכוון לנהוג
ולא לנוח?

530
00:47:17,605 --> 00:47:20,441
אני אשן בסופו של דבר,
צ'רלי, אבל תודה.

531
00:47:20,575 --> 00:47:24,311
- לישון כשאתה נוהג.
אני לא הולך לעשות את זה.

532
00:47:24,445 --> 00:47:30,451
♪ עצמות שביר,
ישבת כפוף וריקב ♪

533
00:47:30,585 --> 00:47:33,521
אני הולך לעצור כאן.
אני חייב לקחת דליפה.

534
00:47:35,055 --> 00:47:36,524
♪ מאתיים שנה ♪

535
00:47:36,658 --> 00:47:38,025
מהי דליפה?

536
00:47:38,158 --> 00:47:41,929
♪ או יותר ♪

537
00:47:42,363 --> 00:47:48,369
♪ מפה מקומטת על העור,
על הרצפה ♪

538
00:47:48,502 --> 00:47:51,405
- [צופר לרכב צופר]
- [ילדים צוחקים]

539
00:47:53,006 --> 00:47:58,813
♪ עץ חלון מעוות ♪

540
00:47:58,946 --> 00:48:02,717
האם אתה מעדיף...

541
00:48:02,851 --> 00:48:09,356
♪ הזמן כופף את זה טוב ♪

542
00:48:10,023 --> 00:48:12,560
[זמזום מנוע]

543
00:48:12,694 --> 00:48:18,399
♪ עץ חלון מעוות ♪

544
00:48:22,169 --> 00:48:28,976
♪ החיים כופפו אותו
איפה זה עמד ♪

545
00:48:34,047 --> 00:48:41,188
♪ חשבתי עליך
בשינה עמוקה ♪

546
00:48:43,323 --> 00:48:45,959
[זיקוקים קופצים]

547
00:49:06,848 --> 00:49:09,316
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

548
00:49:22,296 --> 00:49:24,699
[צעקות חופפות]

549
00:49:32,640 --> 00:49:34,509
[אבא נאנח]

550
00:49:35,275 --> 00:49:38,513
אבא, אנחנו יכולים ללכת
לגן החיות מחר?

551
00:49:41,816 --> 00:49:43,283
[גניחות]

552
00:49:44,051 --> 00:49:45,152
נראה, מתוקה.

553
00:49:45,285 --> 00:49:47,689
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

554
00:49:52,326 --> 00:49:54,762
[זיקוקים קופצים]

555
00:50:15,950 --> 00:50:18,352
[ייפחה]

556
00:50:28,128 --> 00:50:29,864
[זיקוקים מתפצחים]

557
00:50:29,998 --> 00:50:35,502
♪♪♪

558
00:51:32,326 --> 00:51:34,094
אני פשוט עייף.

559
00:51:44,772 --> 00:51:46,340
[אבא נאנח]

560
00:51:59,286 --> 00:52:01,589
[זיקוקים קופצים]

561
00:52:03,024 --> 00:52:05,425
[סערת כביש]

562
00:52:17,939 --> 00:52:20,407
[תוכנית רדיו מתנגנת]

563
00:52:21,609 --> 00:52:23,978
צ'ארלי:
אנחנו בנברסקה?

564
00:52:24,112 --> 00:52:25,680
אלה: אני חושבת שכן.

565
00:52:35,623 --> 00:52:37,257
צ'רלי: אבא?
אבא: כן?

566
00:52:37,391 --> 00:52:39,894
צ'רלי: האם אתה יכול...
אתה יכול לפתוח את העט הזה?

567
00:52:40,028 --> 00:52:41,129
ממ-הממ.

568
00:52:41,796 --> 00:52:43,998
הנה לך, חבר.
צ'רלי: תודה.

569
00:52:44,132 --> 00:52:46,567
[מנוע רועם]

570
00:52:57,111 --> 00:52:58,613
הנה, אבא.

571
00:52:59,647 --> 00:53:01,883
אבא:
האם אלו מפלצות, חבר?

572
00:53:02,416 --> 00:53:04,652
צ'ארלי:
זה אנחנו בטיול שלנו.

573
00:53:06,453 --> 00:53:08,255
זה שבאמצע
האם אתה.

574
00:53:08,388 --> 00:53:11,125
זה מימין
זה אני.

575
00:53:11,258 --> 00:53:14,128
זה שמשמאל
היא אלה.

576
00:53:14,261 --> 00:53:16,097
אבא: אתה נראה כמו
יש לך טפרים.

577
00:53:16,229 --> 00:53:19,232
אני כן.
כי אני דרקון.

578
00:53:20,434 --> 00:53:21,368
אני אשים את זה כאן.

579
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
[מנוע רועם]

580
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
בוא נלך, חבר.

581
00:53:36,017 --> 00:53:37,185
זה חם.

582
00:53:37,317 --> 00:53:39,020
- קדימה.
בוא נאכל ארוחת צהריים.

583
00:53:39,153 --> 00:53:40,788
[ילדים צוחקים]

584
00:53:40,922 --> 00:53:43,725
["טיק טיק בום"
מאת The Hives מנגן]

585
00:53:49,262 --> 00:53:51,532
♪ Tva tre ♪

586
00:53:52,600 --> 00:53:55,469
[צ'רלי צורח]

587
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
- סליחה.
-אלה: סליחה.

588
00:53:58,338 --> 00:54:00,340
כמעט פגעת בה.

589
00:54:00,474 --> 00:54:02,210
♪ צדקתי כל הזמן ♪

590
00:54:02,342 --> 00:54:04,145
- [צ'רלי מגהק]
-אלה: אה.

591
00:54:04,277 --> 00:54:06,413
אתם מגעילים.

592
00:54:06,547 --> 00:54:08,649
בואו נהיה מהירים.
אתה רוצה ארוחות צהריים?

593
00:54:09,650 --> 00:54:11,418
זה-- היי תן לי את זה.

594
00:54:11,552 --> 00:54:14,122
אני-- אני נותן לך את זה.

595
00:54:14,254 --> 00:54:15,857
אני רוצה פיצה.

596
00:54:16,524 --> 00:54:18,893
תני לי, אלה.
- היי, היי.

597
00:54:19,026 --> 00:54:19,994
מהיר יותר.

598
00:54:20,128 --> 00:54:22,262
[פטפוט חופף]

599
00:54:22,395 --> 00:54:24,899
[ילדים צורחים]

600
00:54:26,067 --> 00:54:28,136
[עד לצפצף]

601
00:54:28,603 --> 00:54:30,004
קופאית: היי,
אתה מוצא את כל מה שאתה צריך?

602
00:54:30,138 --> 00:54:31,672
כֵּן.

603
00:54:32,640 --> 00:54:34,675
צ'רלי, מה אתה עושה?
- [קופאית מצחקקת]

604
00:54:34,809 --> 00:54:37,745
צ'רלי: אני יכול לקבל את זה?
- מה, אתה רוצה את זה?

605
00:54:39,514 --> 00:54:41,414
- סליחה.
-קופאית: זה בסדר. [צוחק]

606
00:54:41,949 --> 00:54:43,283
אני אמשיך
ולהחליף את...

607
00:54:43,416 --> 00:54:44,451
אבא: תודה.

608
00:54:44,585 --> 00:54:47,121
אז, $25.33 הוא הסכום הכולל שלך.

609
00:54:48,288 --> 00:54:51,324
אה, זה הולך להיות EBT
תלושי מזון או סיוע במזומן, אדוני?

610
00:54:51,458 --> 00:54:52,492
- זה אוכל.
- בסדר.

611
00:54:52,627 --> 00:54:54,796
אה, פשוט לחץ על הכפתור הזה.

612
00:54:55,563 --> 00:54:57,031
[עד לצפצף]

613
00:54:57,565 --> 00:54:59,499
אה, זה נדחה.

614
00:54:59,634 --> 00:55:02,970
נשארו לך רק 20.43$
על תלושי המזון שלך.

615
00:55:05,706 --> 00:55:07,141
בסדר, אני יכול לקחת
משהו כבוי?

616
00:55:07,275 --> 00:55:08,441
כן, בטח.

617
00:55:08,576 --> 00:55:10,611
מה היית
רוצה שאמריא?

618
00:55:12,079 --> 00:55:13,380
הפיצה לארוחת צהריים.

619
00:55:14,015 --> 00:55:15,315
בְּסֵדֶר.

620
00:55:16,150 --> 00:55:17,885
21.35 דולר.

621
00:55:18,519 --> 00:55:19,987
והסודה.

622
00:55:22,256 --> 00:55:23,558
בא לך לעשות משהו כיף?

623
00:55:23,691 --> 00:55:24,926
- כן.
- כן?

624
00:55:25,059 --> 00:55:27,261
חשבתי שאנחנו
הולך לעשות משהו כיף.

625
00:55:27,394 --> 00:55:29,297
הו, אבא--
אבא--

626
00:55:29,429 --> 00:55:30,598
האם אנחנו הולכים ל--

627
00:55:30,731 --> 00:55:32,934
אני יכול פשוט להפתיע אותך?
כֵּן?

628
00:55:33,067 --> 00:55:35,402
אני אתפלא עכשיו
אם רק תגיד לי.

629
00:55:35,536 --> 00:55:38,039
[לחיצת מנוע]

630
00:55:41,642 --> 00:55:43,410
[תוכנית רדיו מתנגנת]

631
00:55:43,544 --> 00:55:45,947
[מנוע רועם]

632
00:55:48,149 --> 00:55:49,817
[נאנח]

633
00:55:58,826 --> 00:56:01,596
צ'ארלי: אבא, קדימה.
לאן אנחנו הולכים?

634
00:56:01,729 --> 00:56:04,932
בדרך זו, צ'רלי.
כמעט שם.

635
00:56:10,738 --> 00:56:13,040
זהירות, צ'רלי.
- בסדר.

636
00:56:14,407 --> 00:56:16,177
כמה רחוק זה, אבא?

637
00:56:16,644 --> 00:56:18,112
זה קרוב.

638
00:56:18,579 --> 00:56:21,215
זה לא מדהים?
אלה, זה לא מדהים?

639
00:56:21,349 --> 00:56:22,650
מבוגר אחד ושני ילדים.

640
00:56:22,783 --> 00:56:24,952
בני כמה הילדים שלך?

641
00:56:26,687 --> 00:56:28,122
תשע ושש.

642
00:56:28,656 --> 00:56:31,125
קופאית: 30.50 דולר.

643
00:56:37,565 --> 00:56:40,001
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

644
00:56:42,469 --> 00:56:43,938
אבא: תחזיק מעמד בזה.

645
00:56:45,907 --> 00:56:47,508
קופאית: ואז
שלושת הכרטיסים שלך.

646
00:56:47,642 --> 00:56:48,910
אבא: תודה.

647
00:56:49,043 --> 00:56:51,712
אני יכול לקבל את הפנדה?
אבא: כן.

648
00:56:55,082 --> 00:56:57,752
[ציוץ ציפורים]

649
00:57:10,264 --> 00:57:11,565
[ילדים צוחקים]

650
00:57:11,699 --> 00:57:13,801
כל כך מקסים.

651
00:57:17,138 --> 00:57:19,140
[ילדים צועקים]

652
00:57:22,543 --> 00:57:24,979
[קולובוס חורק]

653
00:57:25,613 --> 00:57:30,818
♪♪♪

654
00:57:35,022 --> 00:57:37,258
תראה את זה.
תראה את זה.

655
00:57:37,391 --> 00:57:39,827
זה פונה אלינו... [לא ברור]

656
00:57:39,961 --> 00:57:42,495
- אתה רואה את זה?
צ'רלי: כן.

657
00:57:42,630 --> 00:57:44,999
[ילדים צוחקים]

658
00:57:47,735 --> 00:57:49,003
צ'רלי: בוא נלך.

659
00:57:49,136 --> 00:57:54,474
♪♪♪

660
00:58:13,828 --> 00:58:17,431
- יש תרנגולות.
אלה: תראה את הציפור הזאת.

661
00:58:17,565 --> 00:58:20,034
צ'ארלי:
תראה את היען הגדול הזה.

662
00:58:21,302 --> 00:58:23,070
הו, אלוהים.

663
00:58:25,439 --> 00:58:27,074
בְּרוּטוֹ. תורי.

664
00:58:27,975 --> 00:58:30,811
צ'ארלי: כמה מטורף זה יהיה
שיהיה לך חיית מחמד כמו דוב.

665
00:58:30,945 --> 00:58:32,713
אלה: אה,
אני אביא אותו לבית הספר.

666
00:58:32,847 --> 00:58:34,448
צ'ארלי: להראות ולספר.

667
00:58:34,582 --> 00:58:36,283
[ילדים צוחקים]

668
00:58:37,118 --> 00:58:40,588
[אלה וצ'רלי
ממלמל בצורה לא ברורה]

669
00:58:40,721 --> 00:58:43,958
...או שינקרו בעין
על ידי יען?

670
00:58:45,292 --> 00:58:47,261
אני יותר גבוה ממך.

671
00:58:47,728 --> 00:58:49,330
צ'ארלי:
אני יותר גבוה ממך.

672
00:58:49,463 --> 00:58:54,535
♪♪♪

673
00:59:12,253 --> 00:59:14,755
אתה רואה? תראה את זה.
הוא זז לשם.

674
00:59:14,889 --> 00:59:16,624
[צוחק]
הוא פשוט התהפך.

675
00:59:16,757 --> 00:59:18,959
- [אריה שואג]
- [ילדים צוחקים]

676
00:59:23,898 --> 00:59:26,033
תפסיק עם זה.
תפסיק עם ההתעסקות שלך.

677
00:59:26,167 --> 00:59:29,236
תפסיק להתעסק שלך.
אבא: חבר'ה, אל תריבו.

678
00:59:29,970 --> 00:59:32,640
- אנחנו צריכים להילחם.
- לא, אתה לא.

679
00:59:37,978 --> 00:59:40,047
תאר לעצמך שהייתי ג'ירפה.

680
00:59:40,181 --> 00:59:43,084
איך בכלל אקבל
הקרקר הזה לפה שלי?

681
00:59:44,819 --> 00:59:46,954
אה. ככה.

682
00:59:47,088 --> 00:59:48,589
מה לא בסדר
עם ארוחות הצהריים האלה?

683
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
לא, אתה אוכל את האוכל שלך.
זה בסדר.

684
00:59:50,624 --> 00:59:53,260
תודה, אל.
- בסדר.

685
00:59:54,328 --> 00:59:57,264
למעשה יש לך יותר ממני,
אבל פשוט החלפתי.

686
00:59:57,398 --> 00:59:58,966
[צ'רלי מתלוצץ]

687
01:00:01,669 --> 01:00:04,672
- אתה דג?
- [צ'רלי צוחק]

688
01:00:04,805 --> 01:00:06,140
אני יכול להחזיק את זה?

689
01:00:06,273 --> 01:00:08,375
אתה רוצה להחזיק את זה?
הוא ממש רגוע.

690
01:00:14,048 --> 01:00:17,952
תראי, אלה.
[מצחקק] הם משחקים.

691
01:00:20,221 --> 01:00:22,591
אה. [מצחקק]
הם תמיד עפים משם.

692
01:00:23,257 --> 01:00:25,527
אני יכול לתפוס את המונרך?
יש אחד גדול.

693
01:00:25,659 --> 01:00:27,661
כל הדרך לשם.

694
01:00:27,795 --> 01:00:28,963
- אתה יכול לראות את זה?
אבא: כן.

695
01:00:29,096 --> 01:00:31,031
- זה כתום.
אבא: ממממממ.

696
01:00:32,266 --> 01:00:35,803
המלכים הם
הכתומים הגדולים והיפים.

697
01:00:35,936 --> 01:00:38,339
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

698
01:00:40,341 --> 01:00:41,642
[אלה מצחקקת]

699
01:00:42,443 --> 01:00:44,645
זה לא כל כך מגניב, אבא?

700
01:00:44,778 --> 01:00:46,080
זה די נהדר, מסריח.

701
01:00:46,213 --> 01:00:47,815
אתה חייב לשים
האצבע שלך מתחת...

702
01:00:47,948 --> 01:00:49,083
אבא: ככה?
- ...בחזית...

703
01:00:49,216 --> 01:00:50,552
אבא: בסדר,
תן לי לנסות את זה.

704
01:00:50,684 --> 01:00:51,586
...ואז אתה מרים את זה.

705
01:00:51,719 --> 01:00:53,154
בוא הנה, חבר.

706
01:00:53,287 --> 01:00:55,022
צ'רלי: היזהר.
אני מנסה להיזהר.

707
01:00:55,156 --> 01:00:58,359
- בחזית.
אבא: מלפנים? כָּזֶה?

708
01:00:59,126 --> 01:01:00,861
איך גורמים לזה לעוף?
אני רוצה לשחרר.

709
01:01:00,995 --> 01:01:04,765
צ'ארלי:
זה מגיע אליי. [צוחק]

710
01:01:04,899 --> 01:01:06,934
אלה: זה בערך
לעוף על הראש.

711
01:01:09,670 --> 01:01:12,239
זה מתנפנף לך על הראש.

712
01:01:12,373 --> 01:01:14,975
זה כמו, "אני הולך
לעשות קן בראש הזה.

713
01:01:15,109 --> 01:01:17,378
"אני הולך לגור שם."

714
01:01:17,512 --> 01:01:19,346
[פטפוט לא ברור]

715
01:01:19,480 --> 01:01:21,949
[נושם בכבדות]

716
01:01:30,691 --> 01:01:32,459
[כנפיים מתנופפות]

717
01:01:32,594 --> 01:01:34,995
[גלים מתנפצים]

718
01:01:40,669 --> 01:01:42,703
[מנוע רועם]

719
01:01:43,337 --> 01:01:47,041
צ'ארלי: אני ממש אוהב
שאבא לקח אותנו לכאן.

720
01:01:49,109 --> 01:01:52,614
אלה: האם אתה מעדיף
נמר או דוב?

721
01:01:52,746 --> 01:01:54,081
צ'ארלי: נמר.

722
01:01:54,215 --> 01:01:57,686
אלה: האם אתה מעדיף
נמר או אייל?

723
01:01:57,818 --> 01:01:59,119
צ'ארלי: נמר.

724
01:01:59,253 --> 01:02:03,057
אלה: האם אתה מעדיף
נמר או שועל?

725
01:02:04,058 --> 01:02:05,960
צ'ארלי: אממ, שועל.

726
01:02:06,093 --> 01:02:09,296
אלה: האם אתה מעדיף
שועל או צבי?

727
01:02:09,830 --> 01:02:11,131
צ'ארלי: שועל.

728
01:02:11,265 --> 01:02:15,302
אלה: האם אתה מעדיף
שועל או יען?

729
01:02:15,436 --> 01:02:17,304
יָעֵן.

730
01:02:28,550 --> 01:02:31,018
[בלמים צווחים]

731
01:02:39,561 --> 01:02:41,795
[אבא מתנשף]

732
01:02:44,031 --> 01:02:45,466
מה אנחנו עושים?

733
01:02:48,836 --> 01:02:50,838
מה אנחנו עושים, אבא?

734
01:02:58,747 --> 01:03:00,582
אבא, מה אנחנו עושים?

735
01:03:01,215 --> 01:03:02,850
בואו נצא החוצה
של המכונית, חבר"ה.

736
01:03:02,983 --> 01:03:05,419
[מכונית מצפצפת]

737
01:03:07,722 --> 01:03:09,189
קדימה.

738
01:03:11,693 --> 01:03:13,127
[דלת נסגרת]

739
01:03:18,566 --> 01:03:20,200
[דלת נסגרת]

740
01:03:23,638 --> 01:03:26,073
[צלצול פעמון]

741
01:03:30,978 --> 01:03:32,446
[צופר לרכב צופר]

742
01:03:34,649 --> 01:03:37,117
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

743
01:03:52,299 --> 01:03:56,437
אבא, אפשר לשחות שוב
כמו שעשינו קודם?

744
01:04:00,174 --> 01:04:02,777
אלה: אבא, אפשר ללכת
לחזור לחדר במלון?

745
01:04:02,910 --> 01:04:05,346
[בכי סירנה]

746
01:04:08,282 --> 01:04:10,518
צ'ארלי:
מצאו עוד כמה סדקים.

747
01:04:12,520 --> 01:04:14,556
[סערת כביש]

748
01:04:17,324 --> 01:04:19,426
אלה:
למה אנחנו הולכים לכאן?

749
01:04:32,139 --> 01:04:35,342
אבא, מה אנחנו עושים?

750
01:04:40,648 --> 01:04:44,118
אני הולך לחזור לרכב
ולתפוס משהו.

751
01:04:44,819 --> 01:04:46,253
בסדר, אני מיד אחזור.

752
01:04:46,387 --> 01:04:49,289
תחזיקי מעמד בזה.
בסדר, אל תאבד את זה.

753
01:04:49,423 --> 01:04:51,191
- זה חשוב.
- צ'רלי: אבא,
אנחנו צריכים ללכת איתך.

754
01:04:51,325 --> 01:04:53,661
תחזיקו בצ'רלי,
בְּסֵדֶר?

755
01:04:53,795 --> 01:04:55,563
תחזיק את היד של צ'רלי.

756
01:04:55,697 --> 01:04:56,831
צ'רלי!

757
01:04:56,964 --> 01:04:58,198
תחזיק את אחיך
יד, בסדר?

758
01:04:58,332 --> 01:05:00,267
- אל תיתן לו ללכת.
-אלה: זה בסדר.

759
01:05:01,902 --> 01:05:03,370
אני אוהב אותך.

760
01:05:06,039 --> 01:05:07,642
אישה: הכל בסדר?

761
01:05:08,308 --> 01:05:09,844
- אבא?
אבא: אני אוהב אותך.

762
01:05:09,977 --> 01:05:11,912
-אלה: אבא.
- זה בסדר.

763
01:05:12,045 --> 01:05:13,480
- אבא.
אני רק הולך למכונית שלי.

764
01:05:13,615 --> 01:05:15,182
אבא, לאן אתה הולך?
- מיד אחזור.

765
01:05:15,315 --> 01:05:16,917
- לא, לא, אדוני.
- מיד אחזור.

766
01:05:17,050 --> 01:05:18,485
אישה: אדוני,
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.

767
01:05:18,620 --> 01:05:21,221
אדוני, אתה לא יכול לעזוב
הילדים שלך כאן!

768
01:05:21,355 --> 01:05:23,991
אדוני, אתה לא יכול לעזוב
הילדים שלך כאן!

769
01:05:24,124 --> 01:05:25,760
אַבָּא! אַבָּא!

770
01:05:25,894 --> 01:05:26,861
רגע, רגע, רגע, רגע!

771
01:05:26,994 --> 01:05:29,029
אַבָּא! לֹא! לא, אבא!

772
01:05:29,163 --> 01:05:31,932
- [ייפחה]
-אלה: לא! אַבָּא! לֹא!

773
01:05:32,065 --> 01:05:33,934
אבא, אני מצטער!

774
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
אַבָּא! אַבָּא! לֹא!

775
01:05:36,470 --> 01:05:39,406
- אתה בסדר?
- מתוקה.

776
01:05:44,945 --> 01:05:46,046
אבא, אני מצטער!

777
01:05:46,180 --> 01:05:48,482
אני מצטער, אבא!
אני מצטער!

778
01:05:48,616 --> 01:05:49,584
לֹא!

779
01:05:49,717 --> 01:05:50,885
לֹא! לֹא!

780
01:05:51,018 --> 01:05:53,621
[נושם בכבדות]

781
01:06:04,965 --> 01:06:07,134
[ייפחה]

782
01:06:07,267 --> 01:06:10,037
[בכי סירנה]

783
01:06:14,943 --> 01:06:16,644
אני לא יודע מה עוד לעשות.

784
01:06:32,125 --> 01:06:33,628
אַבָּא!

785
01:06:37,097 --> 01:06:38,566
זה בסדר, צ'רלי.

786
01:06:40,735 --> 01:06:42,069
[נובח]

787
01:06:48,208 --> 01:06:50,712
[רכבת מקשקשת]

788
01:07:05,793 --> 01:07:08,730
[מטוס צועק]

789
01:07:37,224 --> 01:07:39,794
היי, בנאדם,
לא ישן בחנות שלי.

790
01:07:41,029 --> 01:07:42,496
אני לא הולך לישון.

791
01:07:43,531 --> 01:07:45,967
אני לא מוטל, אז אל תעשה
תוריד את הראש

792
01:07:46,099 --> 01:07:47,535
על השולחן שלי.

793
01:07:56,443 --> 01:07:58,613
שילמתי דולר
לקפה הזה.

794
01:08:00,815 --> 01:08:04,184
זה אומר שיש לי זכות
לשבת כאן ולשתות אותו.

795
01:08:07,254 --> 01:08:09,489
אני משלם על זה,
נכון לעזאזל!

796
01:08:13,728 --> 01:08:15,964
אני רק רוצה לשבת כאן,
לשתות קפה,

797
01:08:16,096 --> 01:08:17,364
להניח את ראשי קצת.

798
01:08:17,497 --> 01:08:19,333
זה יותר מדי לבקש?
זה יותר מדי לבקש?

799
01:08:19,466 --> 01:08:21,101
לא יכולתי לעשות את זה!

800
01:08:22,302 --> 01:08:24,706
- [צעקה לא ברורה]
- צא החוצה, עכשיו!

801
01:08:33,380 --> 01:08:36,183
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

802
01:08:47,929 --> 01:08:50,397
[ציוץ ציפורים]

803
01:08:53,001 --> 01:08:55,737
[צפצוף אזעקה]

804
01:08:58,006 --> 01:09:00,541
[בלמים מייללים]

805
01:09:04,311 --> 01:09:06,547
[פטפוט לא ברור]

806
01:09:33,508 --> 01:09:35,308
- [אבא נאנק]
- אתה לא יכול לחנות כאן.

807
01:09:35,442 --> 01:09:37,078
אתה לא יכול לחנות בצד הזה
של הרחוב היום.

808
01:09:37,210 --> 01:09:38,646
מטאטא רחוב.

809
01:09:41,015 --> 01:09:43,183
ובדרך כלל אני פשוט אמור
לכתוב לך כרטיס,

810
01:09:43,316 --> 01:09:44,752
אבל ראיתי אותך שם.

811
01:09:46,654 --> 01:09:48,488
אני חייב להסתובב אחורה
תוך 20 דקות.

812
01:09:48,623 --> 01:09:50,257
אם אתה עדיין כאן,
אני חייב כרטיס לרכב.

813
01:09:50,390 --> 01:09:53,861
אוקיי, תודה
על שהודיע לי.

814
01:09:53,995 --> 01:09:55,429
יום טוב, אדוני.

815
01:10:03,336 --> 01:10:05,840
[צפצוף מחוון כיוון]

816
01:10:11,679 --> 01:10:14,582
-אלה: מוכנה?
- [דלת המכונית נפתחת בחריקה]

817
01:10:27,161 --> 01:10:29,063
אבא: אלה, תיכנסי.

818
01:10:29,197 --> 01:10:30,665
היכנס!

819
01:11:15,109 --> 01:11:17,344
[נתקע מנוע]

820
01:11:35,362 --> 01:11:37,999
[נתקע מנוע]

821
01:11:39,100 --> 01:11:41,969
[זעם מנוע]

822
01:11:46,207 --> 01:11:47,842
[תאי מנוע]

823
01:11:50,477 --> 01:11:53,313
[נתקע מנוע]

824
01:12:12,266 --> 01:12:14,735
[בכי סירנה]

825
01:12:51,505 --> 01:12:53,341
[צלצול מערכת הרשות הפלסטינית]

826
01:12:53,473 --> 01:12:55,977
[פטפוט לא ברור]

827
01:13:14,362 --> 01:13:15,329
אחד טוב.

828
01:13:15,462 --> 01:13:17,798
[בכי סירנה]

829
01:13:37,285 --> 01:13:38,753
הם לא כאן.

830
01:13:48,396 --> 01:13:49,897
אתה יכול להיכנס איתי פנימה?

831
01:13:50,598 --> 01:13:52,066
[מכונית צופרת]

832
01:13:54,035 --> 01:13:57,805
אתה יודע, אני חושב שזה הכי טוב
אם אתה נכנס איתי פנימה.

833
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[תינוק בוכה]

834
01:14:15,156 --> 01:14:17,457
[טלפון מצלצל]

835
01:14:33,507 --> 01:14:34,942
איך קוראים לך?

836
01:14:37,244 --> 01:14:38,512
מרטין הארפר.

837
01:14:39,513 --> 01:14:42,116
ובכן, היי, מרטין.
אני אידי.

838
01:14:46,220 --> 01:14:49,090
שמות הילדים שלך
האם צ'רלי ואלה?

839
01:14:50,992 --> 01:14:53,094
יש לי כמה ניירת בשבילך.

840
01:14:53,694 --> 01:14:55,162
מרטין: מממ.

841
01:14:59,834 --> 01:15:01,501
אדי: ואמא שלהם?

842
01:15:04,305 --> 01:15:05,606
היא עברה.

843
01:15:08,376 --> 01:15:09,877
אני מצטער לשמוע את זה.

844
01:15:17,785 --> 01:15:19,954
הם היו די מזועזעים
אתמול בלילה.

845
01:15:22,957 --> 01:15:24,325
אבל בסופו של דבר
הם אכלו משהו

846
01:15:24,458 --> 01:15:25,526
והם ישנו קצת.

847
01:15:25,659 --> 01:15:27,094
והם...

848
01:15:28,596 --> 01:15:30,831
הם נראים כמו
ילדים ממש טובים.

849
01:15:36,370 --> 01:15:37,838
הממ.

850
01:15:38,639 --> 01:15:40,107
[מרטין מתייפף]

851
01:15:41,375 --> 01:15:42,877
כשעזבת אותם...

852
01:15:47,615 --> 01:15:49,283
זה התחיל פרוטוקול.

853
01:15:50,251 --> 01:15:54,555
עובדת סוציאלית הייתה
מוקצה לעניינם.

854
01:15:59,860 --> 01:16:01,095
אתה מבין ש...

855
01:16:01,562 --> 01:16:03,898
אתה לא הולך לראות
הילדים שלך לזמן מה?

856
01:16:05,800 --> 01:16:08,169
השירותים החברתיים האלה
הרים אותם?

857
01:16:35,663 --> 01:16:37,098
סְנוּנִית.

858
01:16:40,901 --> 01:16:43,404
כלומר, זה מה
מגיע להם, נכון?

859
01:16:43,538 --> 01:16:44,972
בית יציב?

860
01:16:54,648 --> 01:16:56,317
אני חושב שאני צריך קצת עזרה.

861
01:17:08,696 --> 01:17:10,197
[צ'רלי צוחק]

862
01:17:21,442 --> 01:17:22,743
יש לי אחד.

863
01:17:23,711 --> 01:17:24,745
תודה.
- זה כבד, נכון?

864
01:17:24,879 --> 01:17:26,615
תראה את זה, אבא.
- וואו.

865
01:17:26,747 --> 01:17:28,749
אתה יכול בכלל לשאת אותו?
תן לי לנסות.

866
01:17:28,883 --> 01:17:30,217
אלה: כן,
תנסה לזרוק אותו שוב.

867
01:17:30,351 --> 01:17:31,652
[הכל נאנק]

868
01:17:33,821 --> 01:17:34,822
[מרטין צועק]

869
01:17:34,955 --> 01:17:36,423
[צ'רלי צורח]

870
01:17:38,125 --> 01:17:40,595
מרטין: על הסימן שלך.
תתכוננו.

871
01:17:40,728 --> 01:17:42,163
לָלֶכֶת!

872
01:18:52,333 --> 01:18:54,501
["מים עמוקים"
מאת מחזות אד אסקו]

873
01:18:54,636 --> 01:18:56,070
[אישה מכחכחת בגרון]

874
01:19:09,917 --> 01:19:12,253
♪ המים עמוקים ♪

875
01:19:13,821 --> 01:19:17,726
♪ הדרך נמשכת לנצח ♪

876
01:19:17,858 --> 01:19:21,295
♪ ויום אחד נכין ♪

877
01:19:21,428 --> 01:19:25,533
♪ העולם הזה
קצת יותר בהיר ♪

878
01:19:40,615 --> 01:19:42,816
♪ הגשם מתוק ♪

879
01:19:44,218 --> 01:19:48,188
♪ הפרות כן
בתלתן ♪

880
01:19:48,822 --> 01:19:51,292
♪ וכשאנחנו נפגשים ♪

881
01:19:52,126 --> 01:19:56,330
♪ מתישהו נהיה קרובים יותר ♪

882
01:20:05,105 --> 01:20:07,575
♪ השמים רחבים ♪

883
01:20:08,809 --> 01:20:12,446
♪ הנהרות זורמים יחד ♪

884
01:20:13,047 --> 01:20:15,550
♪ וכשהם נפגשים ♪

885
01:20:16,850 --> 01:20:21,088
♪ הגלים נכבים לנצח ♪

886
01:20:35,770 --> 01:20:38,238
♪ המים עמוקים ♪

887
01:20:39,239 --> 01:20:43,143
♪ הדרך נמשכת לנצח ♪

888
01:20:43,277 --> 01:20:46,347
♪ ויום אחד נכין ♪

889
01:20:47,147 --> 01:20:51,352
♪ העולם הזה
קצת יותר בהיר ♪

890
01:21:09,870 --> 01:21:11,338
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

