1
00:00:34,353 --> 00:00:39,353
Legendas por explosivoskull

2
00:04:11,066 --> 00:04:12,632
Ah!

3
00:04:16,504 --> 00:04:18,007
Uau!

4
00:04:22,477 --> 00:04:24,278
Não, não, não, não, não!

5
00:04:24,280 --> 00:04:26,178
Nada de vômito hoje!

6
00:04:26,180 --> 00:04:28,314
Não estou doente.
Não estou doente.

7
00:04:33,187 --> 00:04:36,554
Misturador.
Misturador.

8
00:04:36,556 --> 00:04:38,492
O visual do Scrambler.

9
00:05:04,151 --> 00:05:05,886
- Ei!
- Ei!

10
00:05:07,620 --> 00:05:09,056
-Tracy.
- Oi.

11
00:05:21,968 --> 00:05:23,067
Aquele.

12
00:05:23,069 --> 00:05:24,868
É isso! Bem ali!

13
00:05:29,708 --> 00:05:31,108
Atenção.

14
00:05:41,152 --> 00:05:43,519
As probabilidades são...

15
00:05:43,521 --> 00:05:44,990
As probabilidades são quais?

16
00:05:45,423 --> 00:05:47,023
É um jogo.

17
00:05:47,025 --> 00:05:47,959
Que tipo de jogo?

18
00:05:49,027 --> 00:05:51,728
Escolhemos uma série de números
entre um e dez.

19
00:05:51,730 --> 00:05:53,463
Poderia ser de um a cinco,
cinco a dez,

20
00:05:53,465 --> 00:05:55,564
um a dez.
Qualquer que seja.

21
00:05:55,566 --> 00:05:58,734
Ok, escolhemos um número
dentro desse intervalo determinado,

22
00:05:58,736 --> 00:06:00,103
e então nós dois dizemos
nossos números em voz alta.

23
00:06:00,105 --> 00:06:01,536
Se escolhermos o mesmo número,

24
00:06:01,538 --> 00:06:03,872
você tem que aceitar um desafio.

25
00:06:03,874 --> 00:06:05,243
Desafio?

26
00:06:05,809 --> 00:06:07,177
Vê aquele cara?

27
00:06:08,380 --> 00:06:09,745
Com o sorvete?

28
00:06:09,747 --> 00:06:11,513
O cara de meias pretas?

29
00:06:11,515 --> 00:06:14,182
Você tem que dar uma mordida
do seu sorvete

30
00:06:14,184 --> 00:06:16,885
e você tem que perguntar a ele
em chinês.

31
00:06:16,887 --> 00:06:18,552
Sem chance.

32
00:06:18,554 --> 00:06:20,856
O que? Você está no seu terceiro
ano do mandarim.

33
00:06:20,858 --> 00:06:23,724
- Sim, mas isso não significa que sou fluente.
- O que? Você está com medo?

34
00:06:23,726 --> 00:06:25,626
Ryan está perdendo o gene do medo.

35
00:06:25,628 --> 00:06:26,994
Realmente?

36
00:06:26,996 --> 00:06:29,930
Acho que ainda estamos na descoberta
fase do nosso relacionamento.

37
00:06:29,932 --> 00:06:32,133
- OK.
- Escolha um número...

38
00:06:32,135 --> 00:06:34,168
...entre um e seis.

39
00:06:34,170 --> 00:06:35,936
Quatro.

40
00:06:35,938 --> 00:06:39,340
Não. Você mantém isso na sua cabeça
e então vocês dois dizem isso.

41
00:06:39,342 --> 00:06:41,042
- Ok, entendi.
- OK.

42
00:06:41,044 --> 00:06:42,709
Um dois três.

43
00:06:42,711 --> 00:06:44,113
Três.

44
00:06:48,617 --> 00:06:50,351
Eu posso fazer isso
para você também, certo?

45
00:06:50,353 --> 00:06:51,720
Hum-hmm.

46
00:06:53,922 --> 00:06:55,391
Olhe para ele!

47
00:07:14,975 --> 00:07:17,177
Uau! Você pegou o cara errado.

48
00:07:17,179 --> 00:07:18,844
Parece que ele está perguntando a ele
para um boquete!

49
00:07:18,846 --> 00:07:20,313
Oh meu Deus!

50
00:07:24,385 --> 00:07:25,487
Correr!

51
00:07:26,620 --> 00:07:28,053
Vamos!

52
00:07:28,055 --> 00:07:29,888
Eu vou quebrar sua cara,
seu pequeno estudante!

53
00:07:37,431 --> 00:07:38,731
Para onde ele está indo?

54
00:07:39,533 --> 00:07:40,733
Volte aqui!

55
00:07:42,035 --> 00:07:43,204
Vamos!

56
00:07:44,971 --> 00:07:46,305
Eu vou bagunçar você!

57
00:07:46,307 --> 00:07:47,305
Vamos, papai!

58
00:07:47,307 --> 00:07:48,540
Espere aí!

59
00:07:48,542 --> 00:07:50,775
- Eu vou te pegar!
- Você entendeu.

60
00:07:50,777 --> 00:07:52,844
Uau! Vamos, papai.

61
00:08:00,019 --> 00:08:01,751
Bem, isso foi divertido.

62
00:08:01,753 --> 00:08:03,521
Sim? E o que você faria
teria feito se ele te pegasse?

63
00:08:03,523 --> 00:08:05,325
Eu teria delatado vocês dois.

64
00:08:06,725 --> 00:08:08,392
Eu tenho um.

65
00:08:08,394 --> 00:08:10,961
Provavelmente você pergunta àquele cara
nos anéis

66
00:08:10,963 --> 00:08:12,229
para seu autógrafo.

67
00:08:12,231 --> 00:08:13,566
Quem ele deveria ser?

68
00:08:14,199 --> 00:08:15,600
Ryan Gosling.

69
00:08:15,602 --> 00:08:17,033
Ele não parece nada
como ele.

70
00:08:17,035 --> 00:08:17,968
Exatamente.

71
00:08:17,970 --> 00:08:19,872
Três a seis.
Você conta.

72
00:08:20,506 --> 00:08:23,473
Um dois três.

73
00:08:23,475 --> 00:08:24,510
Quatro.

74
00:08:32,717 --> 00:08:34,518
Faça isso.

75
00:08:34,520 --> 00:08:37,521
Olá, Ryan.
Você é tão bom nisso.

76
00:08:37,523 --> 00:08:40,089
Eu não posso acreditar.
Meu Deus! Desculpe.

77
00:08:40,091 --> 00:08:41,657
Eu não queria impedir você.

78
00:08:41,659 --> 00:08:44,960
Eu só... eu tinha que te contar
o quanto gosto do seu trabalho.

79
00:08:44,962 --> 00:08:45,928
Meu trabalho?

80
00:08:45,930 --> 00:08:49,031
Sim. Eu, apenas,
como todos os seus filmes.

81
00:08:49,033 --> 00:08:50,633
Filmes?

82
00:08:53,237 --> 00:08:55,904
Aqui. Vá direto para lá.

83
00:08:55,906 --> 00:08:57,241
Autógrafo?

84
00:08:57,908 --> 00:08:59,807
- Incrível!
- Uau.

85
00:08:59,809 --> 00:09:01,709
Sinceramente, eu te amei
em <i>La La Lan.</i>

86
00:09:01,711 --> 00:09:03,646
Obrigado. Obrigado.

87
00:09:05,382 --> 00:09:08,283
Não vou discutir com você.
Quero dizer...

88
00:09:12,055 --> 00:09:13,657
Ok. Tudo bem.

89
00:09:14,925 --> 00:09:16,927
Não esqueça sua caneta.

90
00:09:17,527 --> 00:09:19,160
Aqui você vai.

91
00:09:19,162 --> 00:09:20,994
Você é tão doce.

92
00:09:20,996 --> 00:09:22,599
- Tchau.
- Tchau.

93
00:09:28,471 --> 00:09:29,770
O que você disse?

94
00:09:29,772 --> 00:09:31,238
Que eu o amava
em <i>La La Land.</i>

95
00:09:31,240 --> 00:09:32,272
O que ele disse?

96
00:09:32,274 --> 00:09:34,441
Ele pensou que tinha feito o seu
melhor trabalho no <i>Drive.</i>

97
00:09:36,412 --> 00:09:38,045
Ei, vamos nadar.

98
00:09:38,047 --> 00:09:39,513
São 59 graus.

99
00:09:39,515 --> 00:09:40,847
São, tipo, 40.

100
00:09:40,849 --> 00:09:43,350
Parece mais com 58.

101
00:09:43,352 --> 00:09:45,354
Não, 59.

102
00:09:48,190 --> 00:09:50,723
As probabilidades são...

103
00:09:50,725 --> 00:09:53,194
Tracy pratica bodysurf.

104
00:09:55,497 --> 00:09:56,929
Eu posso fazer isso.

105
00:09:56,931 --> 00:09:58,331
Vamos.
É a vez da sua namorada.

106
00:09:58,333 --> 00:09:59,932
Eu disse que faria isso.

107
00:09:59,934 --> 00:10:01,267
Ok, Capitão América.

108
00:10:01,269 --> 00:10:02,768
Você não precisa fazer isso.

109
00:10:02,770 --> 00:10:04,072
É estúpido.

110
00:10:05,139 --> 00:10:07,139
Que tal fazermos
a coisa do número consecutivo.

111
00:10:07,141 --> 00:10:08,474
Dois a três,
sete para oito?

112
00:10:08,476 --> 00:10:10,076
Se não dissermos
o mesmo número,

113
00:10:10,078 --> 00:10:11,177
então eu entro.

114
00:10:11,179 --> 00:10:13,212
Isso vai te fazer feliz,
Tracy?

115
00:10:13,214 --> 00:10:15,416
- Orgásmico.
- Boa.

116
00:10:16,384 --> 00:10:17,516
Quatro para cinco.

117
00:10:17,518 --> 00:10:19,387
Tracy chama isso.

118
00:10:19,886 --> 00:10:22,921
Um dois três.

119
00:10:22,923 --> 00:10:24,389
Quatro.

120
00:10:24,391 --> 00:10:25,691
Três seguidos.

121
00:10:25,693 --> 00:10:27,060
Isso acontece.

122
00:10:28,028 --> 00:10:29,494
Você não, você não
tenho que fazer isso.

123
00:10:29,496 --> 00:10:31,331
Ela estaria subestimando você.

124
00:10:32,399 --> 00:10:33,831
Você vai me agarrar
uma toalha do carro?

125
00:10:33,833 --> 00:10:36,201
- Pegue você mesmo.
- Não, eu atendo.

126
00:10:36,203 --> 00:10:37,471
Obrigado.

127
00:10:38,171 --> 00:10:39,504
Ela está bem treinada.

128
00:10:39,506 --> 00:10:41,273
Cale-se.

129
00:10:59,258 --> 00:11:01,158
Faça ou não!

130
00:11:01,160 --> 00:11:03,162
Estou congelando minha bunda!

131
00:11:31,256 --> 00:11:32,390
Para onde ele foi?

132
00:11:38,563 --> 00:11:40,364
Ryan!

133
00:11:45,569 --> 00:11:47,338
Ryan!

134
00:11:49,640 --> 00:11:51,508
Ryan!

135
00:11:53,210 --> 00:11:54,745
Ryan!

136
00:11:58,181 --> 00:11:59,781
Ryan!

137
00:12:26,908 --> 00:12:28,544
Ryan!

138
00:12:39,321 --> 00:12:41,356
Que porra é essa?!

139
00:12:43,924 --> 00:12:45,159
Ei!

140
00:12:57,605 --> 00:12:58,874
Estou bem!

141
00:12:59,974 --> 00:13:01,108
Estou vivo!

142
00:13:04,512 --> 00:13:06,712
Ryan, ela não está feliz.

143
00:13:06,714 --> 00:13:08,280
Eu tenho uma toalha.

144
00:13:11,886 --> 00:13:12,984
Vá se foder.

145
00:13:14,087 --> 00:13:15,521
Achei que você estava se afogando!

146
00:13:15,523 --> 00:13:16,988
Achei que você estava se afogando.

147
00:13:16,990 --> 00:13:18,690
- Desculpe.
- Deixe-me em paz!

148
00:13:18,692 --> 00:13:20,659
- Por que você está tão chateado?
- Deixe-me em paz!

149
00:13:22,529 --> 00:13:23,494
Tracy, vamos.

150
00:13:23,496 --> 00:13:25,263
Saia do meu caminho!
Deixe-me em paz!

151
00:13:25,265 --> 00:13:26,766
Desculpe.

152
00:13:29,202 --> 00:13:30,969
Dê-me minha bolsa de ginástica.

153
00:13:32,639 --> 00:13:33,807
Aqui.

154
00:13:37,009 --> 00:13:38,743
Nadei debaixo d'água 100 metros

155
00:13:38,745 --> 00:13:40,143
e eu subi
na praia.

156
00:13:40,145 --> 00:13:41,913
Você estava um pouco distraído.

157
00:13:41,915 --> 00:13:43,949
Sim? Você pode prender a respiração
tanto tempo?

158
00:13:44,884 --> 00:13:46,216
Sim. Na verdade,

159
00:13:46,218 --> 00:13:48,218
ah, eu li isso
em David Blaine.

160
00:13:48,220 --> 00:13:50,954
Ele aprendeu a segurar seu
respire por 14 minutos.

161
00:13:50,956 --> 00:13:52,556
Ele fez isso no ano passado em Bio

162
00:13:52,558 --> 00:13:54,024
para seu experimento de médio prazo.

163
00:13:54,026 --> 00:13:55,192
Ele fez isso em cinco minutos

164
00:13:55,194 --> 00:13:56,526
antes do professor
assustou

165
00:13:56,528 --> 00:13:58,297
e ligou para a enfermeira da escola.

166
00:13:59,030 --> 00:14:00,299
Isso foi antes de Tracy.

167
00:14:01,065 --> 00:14:02,699
Sim?
Obrigado por me contar.

168
00:14:02,701 --> 00:14:04,001
Achei que ele se afogou.

169
00:14:05,303 --> 00:14:07,169
<i>"O amor é como uma meleca.</i>

170
00:14:07,171 --> 00:14:09,238
<i>Você continua mexendo nisso
até você conseguir,</i>

171
00:14:09,240 --> 00:14:10,941
<i>e então me pergunto
o que fazer com isso."</i>

172
00:14:10,943 --> 00:14:12,408
<i>Oscar Wilde.</i>

173
00:14:12,410 --> 00:14:14,076
<i>Que diabos é isso?</i>

174
00:14:14,078 --> 00:14:17,613
<i>É sobre o primeiro
o amor e suas consequências.</i>

175
00:14:17,615 --> 00:14:19,548
Como você sabe
esse foi meu primeiro amor?

176
00:14:19,550 --> 00:14:20,982
Suposição selvagem.

177
00:14:20,984 --> 00:14:22,885
E Ryan era seu.

178
00:14:22,887 --> 00:14:24,288
Suposição selvagem.

179
00:14:26,390 --> 00:14:28,557
Vocês
tem sexo protegido?

180
00:14:28,559 --> 00:14:30,124
Com licença?

181
00:14:30,126 --> 00:14:31,460
Deixa para lá.

182
00:14:31,462 --> 00:14:32,495
Não é da minha conta.

183
00:14:32,497 --> 00:14:34,866
Sim, isso é um eufemismo.

184
00:14:36,868 --> 00:14:39,200
As probabilidades são...

185
00:14:39,202 --> 00:14:41,703
...abra o teto solar,
coloque a cabeça para fora,

186
00:14:41,705 --> 00:14:43,471
e continue dirigindo.

187
00:14:43,473 --> 00:14:45,340
Sem chance.

188
00:14:45,342 --> 00:14:47,175
E o freio e o acelerador?

189
00:14:47,177 --> 00:14:48,109
Eu entendi.

190
00:14:48,111 --> 00:14:49,777
Que tal me deixar primeiro?

191
00:14:49,779 --> 00:14:51,281
Eu acho que poderia funcionar.

192
00:14:52,114 --> 00:14:53,414
Eu vou te dizer qual pedal
para pressionar.

193
00:14:53,416 --> 00:14:54,918
- Peguei eles.
- OK.

194
00:14:56,085 --> 00:14:58,218
Uau! Mais rápido!

195
00:14:59,455 --> 00:15:01,255
Ah, doente!

196
00:15:03,192 --> 00:15:04,993
Ah, isso foi legal.
Vamos fazer isso de verdade desta vez.

197
00:15:04,995 --> 00:15:06,260
São Vicente?

198
00:15:06,262 --> 00:15:07,828
Não. A rodovia.

199
00:15:07,830 --> 00:15:09,396
Ok, um a dez.

200
00:15:09,398 --> 00:15:11,365
Alto risco, probabilidades longas.

201
00:15:11,367 --> 00:15:13,065
- Tracy, conte.
- Não.

202
00:15:13,067 --> 00:15:16,370
Eu entendi.
Um dois três.

203
00:15:16,372 --> 00:15:17,540
- Quatro.
- Oito.

204
00:15:19,842 --> 00:15:22,041
Vocês dois são loucos.

205
00:15:22,043 --> 00:15:23,478
Alguém com fome?

206
00:15:26,481 --> 00:15:27,750
Última baqueta?

207
00:15:29,484 --> 00:15:30,683
Hum?

208
00:15:43,464 --> 00:15:44,999
Aqui estamos.

209
00:15:46,768 --> 00:15:48,034
Mais um jogo.

210
00:15:48,036 --> 00:15:49,602
Por favor?

211
00:15:49,604 --> 00:15:51,538
Jogo Clippers
é em 15 minutos.

212
00:15:52,573 --> 00:15:55,108
Tracy não
feito um ainda.

213
00:15:55,809 --> 00:15:57,342
Ok, qual é o seu desafio,

214
00:15:57,344 --> 00:15:58,476
ou como você chama?

215
00:15:58,478 --> 00:16:00,478
- Dirigir.
- Ryan.

216
00:16:00,480 --> 00:16:01,980
Deixe-me primeiro.

217
00:16:01,982 --> 00:16:03,648
Este é o último,
Eu prometo.

218
00:16:03,650 --> 00:16:05,052
Dirigir.

219
00:16:14,861 --> 00:16:16,527
OK. Onde você
quer que eu dirija?

220
00:16:16,529 --> 00:16:18,598
Basta virar no final
da rua.

221
00:16:24,303 --> 00:16:26,039
- Aqui?
- Sim.

222
00:16:27,640 --> 00:16:29,107
Este parece ser um bom lugar.

223
00:16:30,141 --> 00:16:32,011
Um bom lugar para quê?

224
00:16:34,013 --> 00:16:35,748
Escolhendo uma casa.

225
00:16:38,283 --> 00:16:39,885
Ah, pare aqui.

226
00:16:48,126 --> 00:16:49,461
Isso vai funcionar.

227
00:16:50,462 --> 00:16:52,695
As probabilidades são...

228
00:16:52,697 --> 00:16:54,764
...Tracy bate na porta

229
00:16:54,766 --> 00:16:56,868
e descobre uma maneira
para ser convidado a entrar.

230
00:16:58,570 --> 00:16:59,738
E então?

231
00:17:00,772 --> 00:17:03,238
Tudo o que ela tem que fazer
é ultrapassar o limite.

232
00:17:03,240 --> 00:17:05,708
E então ela pode ir para casa.

233
00:17:05,710 --> 00:17:06,743
Limite?

234
00:17:06,745 --> 00:17:09,344
Estamos dentro
um romance das irmãs Bronte?

235
00:17:09,346 --> 00:17:10,178
Eu farei isso.

236
00:17:10,180 --> 00:17:12,048
Ugh,
namorado para o resgate novamente.

237
00:17:12,050 --> 00:17:13,250
Cale-se.

238
00:17:14,652 --> 00:17:16,351
Eu entendi.

239
00:17:16,353 --> 00:17:19,054
Tudo bem, se você quiser, podemos
faça a coisa do intervalo de dois números.

240
00:17:19,056 --> 00:17:21,923
Se não ligarmos para o
mesmo número, é meu.

241
00:17:21,925 --> 00:17:23,392
Oito para nove?

242
00:17:23,394 --> 00:17:24,828
Ryan chama isso.

243
00:17:25,729 --> 00:17:27,228
Um dois três.

244
00:17:27,230 --> 00:17:28,498
- Nove.
- Oito.

245
00:17:41,444 --> 00:17:43,646
Lembre-se de cruzar
o limite.

246
00:18:04,666 --> 00:18:06,902
Não há ninguém em casa!
Vamos!

247
00:18:25,020 --> 00:18:28,253
Oi. Eu tenho algumas perguntas sobre
seu provedor de serviços de Internet.

248
00:18:43,904 --> 00:18:46,270
Ela deveria entrar
e saia.

249
00:18:46,272 --> 00:18:47,438
Você viu quem foi?

250
00:18:47,440 --> 00:18:50,008
Não. Ele estava escondido
atrás da porta.

251
00:18:50,010 --> 00:18:51,609
Bem, ela consegue
pontos extras por isso?

252
00:18:51,611 --> 00:18:53,379
Não se eu perder o jogo.

253
00:19:00,787 --> 00:19:02,620
O que ela está fazendo?

254
00:19:02,622 --> 00:19:04,657
- Merda.
- O que?

255
00:19:06,092 --> 00:19:07,894
Foi direto para o correio de voz.

256
00:19:24,543 --> 00:19:27,811
Este seria o primeiro texto
de toda a minha vida

257
00:19:27,813 --> 00:19:29,948
que ela não respondeu
em cinco segundos.

258
00:19:31,150 --> 00:19:32,482
Podemos ir?

259
00:19:32,484 --> 00:19:34,184
Ela pode simplesmente Uber.

260
00:19:34,186 --> 00:19:35,553
Eu não vou apenas
sai daqui aqui.

261
00:20:27,904 --> 00:20:30,604
Ryan, pare.

262
00:20:30,606 --> 00:20:32,474
Acabei de entender isso
do telefone de Kelly.

263
00:20:34,610 --> 00:20:35,945
Isso deve ser uma piada.

264
00:20:36,779 --> 00:20:37,980
É do telefone dela.

265
00:20:38,848 --> 00:20:41,316
eu nem sabia
ela tem meu número.

266
00:20:41,318 --> 00:20:43,016
Ela está brincando com a gente.

267
00:20:43,018 --> 00:20:45,319
Olha, eu conheço vocês
somos amigos desde sempre,

268
00:20:45,321 --> 00:20:48,354
mas ela tem um estranho
senso de humor.

269
00:21:01,436 --> 00:21:02,737
O que você vai fazer?

270
00:21:03,938 --> 00:21:05,605
Espere por mim aí.

271
00:21:05,607 --> 00:21:07,274
Já volto.

272
00:21:07,276 --> 00:21:08,409
O que?

273
00:21:09,878 --> 00:21:11,477
Espere por mim aí.

274
00:21:11,479 --> 00:21:12,780
Tudo ficará bem.

275
00:24:01,542 --> 00:24:04,511
Resistir. Ei, ei.
Chocolate, Chocolate, espere.

276
00:24:04,513 --> 00:24:06,446
- Desculpe.
- Olá, Cachorrinho.

277
00:24:06,448 --> 00:24:08,047
Ele é muito amigável.
Você pode acariciá-lo.

278
00:24:08,049 --> 00:24:09,348
Ele não tem um osso mau
em seu corpo.

279
00:24:09,350 --> 00:24:11,016
Ele é apenas um cachorrinho.
Vamos, acalme-se.

280
00:24:11,018 --> 00:24:12,818
Bom garoto. Bom garoto.

281
00:24:12,820 --> 00:24:14,422
Calma, Chocolate.
Calma, Chocolate.

282
00:24:15,523 --> 00:24:17,356
Ele não escuta muito bem.
Ele ouve minha esposa,

283
00:24:17,358 --> 00:24:19,393
mas ele me dá dificuldades.

284
00:24:25,332 --> 00:24:26,964
Ah, sente, sente.

285
00:24:29,336 --> 00:24:30,637
Você sabe
quem mora lá?

286
00:24:31,638 --> 00:24:35,139
Hum... não, hum...

287
00:24:35,141 --> 00:24:37,077
Um amigo meu está lá dentro.

288
00:24:37,677 --> 00:24:38,912
Seu amigo o conhece?

289
00:24:39,746 --> 00:24:42,046
Não, ela é, uh,
fazendo uma pesquisa.

290
00:24:42,048 --> 00:24:43,316
A esta hora da noite?

291
00:24:44,217 --> 00:24:46,386
Perdemos a noção do tempo.

292
00:24:47,220 --> 00:24:48,585
Sim.

293
00:24:48,587 --> 00:24:50,555
Como disse Yogi Berra,

294
00:24:50,557 --> 00:24:52,457
"É mais tarde, mais cedo
nesta época do ano."

295
00:24:54,860 --> 00:24:56,827
Sim, ele é um bom cachorro.

296
00:24:56,829 --> 00:24:58,361
Você sabe, nós procuramos em todos os lugares
para este cachorro,

297
00:24:58,363 --> 00:25:01,166
e... finalmente, minha esposa
encontrei ele...

298
00:25:04,136 --> 00:25:05,001
Quer saber?

299
00:25:05,003 --> 00:25:06,171
Há algo
você deveria saber.

300
00:25:06,839 --> 00:25:08,771
O cara que mora aqui,

301
00:25:08,773 --> 00:25:10,476
ele tem uma história.

302
00:25:11,477 --> 00:25:13,811
Sua esposa desapareceu
como há oito anos.

303
00:25:14,446 --> 00:25:16,013
Ele era o principal suspeito.

304
00:25:18,149 --> 00:25:19,882
Ele fez isso.

305
00:25:19,884 --> 00:25:21,650
Eu sei.

306
00:25:21,652 --> 00:25:24,954
Eu era um detetive
sobre o caso.

307
00:25:24,956 --> 00:25:26,424
Eles nunca a encontraram.

308
00:25:27,592 --> 00:25:29,558
Alguns anos depois,
ele bateu na nova namorada

309
00:25:29,560 --> 00:25:31,127
e peguei seis meses.

310
00:25:31,129 --> 00:25:33,431
Teria demorado mais, mas
ele tinha dinheiro para lutar contra isso.

311
00:25:34,764 --> 00:25:37,235
Na verdade,
era o dinheiro de sua esposa.

312
00:25:38,536 --> 00:25:40,003
Eu acho que você poderia
chame isso de irônico.

313
00:25:41,705 --> 00:25:44,306
Passo por aqui todas as noites.

314
00:25:44,308 --> 00:25:46,176
Pare e olhe para o lugar.

315
00:25:48,311 --> 00:25:50,113
Esperando que ele me veja.

316
00:26:16,906 --> 00:26:18,440
Ela acabou de me mandar uma mensagem.

317
00:26:18,908 --> 00:26:20,374
Ela é...

318
00:26:20,376 --> 00:26:22,176
... já vou sair.

319
00:26:22,178 --> 00:26:24,311
Terei prazer em tocar a campainha.

320
00:26:24,313 --> 00:26:27,247
Não, hum...

321
00:26:27,249 --> 00:26:28,415
Ela está bem.

322
00:26:28,417 --> 00:26:29,784
Tem certeza que?

323
00:26:31,420 --> 00:26:32,655
Sim.

324
00:26:33,188 --> 00:26:34,490
Tudo bem.

325
00:26:35,056 --> 00:26:36,659
Vamos, Chocolate.

326
00:28:40,176 --> 00:28:41,576
Porra.

327
00:29:21,283 --> 00:29:22,551
Kelly.

328
00:29:30,157 --> 00:29:32,026
Descer.

329
00:29:35,162 --> 00:29:36,564
Kelly!

330
00:31:41,250 --> 00:31:43,018
Ah, merda.

331
00:32:06,274 --> 00:32:08,140
Ah!

332
00:33:09,468 --> 00:33:11,535
Eu vou te matar!

333
00:33:11,537 --> 00:33:15,541
Não, não, não, não, não, não!

334
00:33:16,442 --> 00:33:18,678
Deixe-me sair!
Deixe-me sair, filho da puta!

335
00:33:19,277 --> 00:33:20,378
Ei!

336
00:33:21,179 --> 00:33:22,414
Ei!

337
00:33:23,683 --> 00:33:25,952
Eu vou te matar!

338
00:33:27,586 --> 00:33:30,119
Eu vou te matar!
Filho da puta, deixe-me sair!

339
00:33:30,121 --> 00:33:32,088
Deixe-me sair daqui!

340
00:33:32,090 --> 00:33:33,625
Deixe-me sair!

341
00:33:38,195 --> 00:33:39,562
Ah Merda.

342
00:33:39,564 --> 00:33:41,163
Ah, porra.

343
00:35:37,243 --> 00:35:38,710
Ei!

344
00:35:38,712 --> 00:35:40,445
Vamos!

345
00:35:45,385 --> 00:35:47,520
Me deixe sair daqui, filho da puta!

346
00:36:59,890 --> 00:37:01,391
Jesus!

347
00:37:02,092 --> 00:37:03,658
- Você está bem?
- Sim.

348
00:37:03,660 --> 00:37:04,993
O que você estava fazendo lá em cima?

349
00:37:04,995 --> 00:37:05,994
Procurando Kelly.

350
00:37:05,996 --> 00:37:07,595
Apenas malditos ratos
ou esquilos.

351
00:37:07,597 --> 00:37:08,899
Você não deveria ter
entre aqui.

352
00:37:10,066 --> 00:37:12,066
Eu estava assustado
parado lá fora,

353
00:37:12,068 --> 00:37:13,168
e então você não estava respondendo
meus textos.

354
00:37:13,170 --> 00:37:14,401
Sim, bem, meu telefone morreu.

355
00:37:14,403 --> 00:37:15,736
Precisamos sair daqui!

356
00:37:15,738 --> 00:37:16,637
Precisamos encontrar Kelly!

357
00:37:16,639 --> 00:37:18,039
Nós nem sabemos
ela está em casa!

358
00:37:18,041 --> 00:37:20,741
Ela é! O aplicativo de rastreamento no meu telefone
diz que ela está aqui em algum lugar.

359
00:37:43,132 --> 00:37:44,432
Que porra é essa?

360
00:37:45,567 --> 00:37:46,634
Onde estou?

361
00:37:49,871 --> 00:37:51,039
Deixe-me sair!

362
00:37:51,873 --> 00:37:53,208
Deixe-me sair!

363
00:38:06,955 --> 00:38:08,289
Vamos!

364
00:38:12,726 --> 00:38:14,228
Que porra?

365
00:38:15,028 --> 00:38:16,730
Você está me observando?

366
00:38:17,998 --> 00:38:22,069
Escute, você está doente
pedaço de merda.

367
00:38:23,203 --> 00:38:25,605
Deixe-me sair daqui
agora, porra!

368
00:38:27,975 --> 00:38:29,241
Eu não posso fazer isso.

369
00:38:29,243 --> 00:38:30,108
Você precisa ficar aqui.

370
00:38:30,110 --> 00:38:31,309
Esconda-se no banheiro.
Tranque a porta.

371
00:38:31,311 --> 00:38:33,844
Se ele entrar, dê uma surra nele
cérebros para fora, certo?

372
00:38:33,846 --> 00:38:35,746
Segure o telefone.
Se ele mandar uma mensagem para você,

373
00:38:35,748 --> 00:38:37,381
apenas certifique-se
você continua verificando.

374
00:38:37,383 --> 00:38:39,116
Não, pegue.
É melhor com você.

375
00:38:42,188 --> 00:38:43,721
Ir.

376
00:41:31,083 --> 00:41:32,618
Alguém aí?

377
00:41:34,454 --> 00:41:35,654
Alguém aí?

378
00:41:44,463 --> 00:41:45,630
Porra!

379
00:41:50,235 --> 00:41:51,569
Vamos, pessoal!

380
00:41:56,241 --> 00:41:58,941
Vamos.
Tudo bem, você deixou claro seu ponto de vista!

381
00:41:58,943 --> 00:42:01,210
Por favor. Olha, olha!
Estou bem aqui!

382
00:42:01,212 --> 00:42:03,681
Por favor, isso é o suficiente!

383
00:46:20,161 --> 00:46:22,129
Ei, olá, olá.

384
00:46:24,699 --> 00:46:25,865
Olá.

385
00:46:27,468 --> 00:46:29,303
Eu acho que é hora
conversamos.

386
00:46:30,304 --> 00:46:31,905
Se você quiser salvar seu amigo.

387
00:46:33,607 --> 00:46:36,207
Há uma... escada extensível

388
00:46:36,209 --> 00:46:37,712
...na lateral da casa.

389
00:46:40,413 --> 00:46:41,549
Vamos.

390
00:46:43,283 --> 00:46:44,284
Vamos lá.

391
00:46:47,087 --> 00:46:48,252
Vamos conversar.

392
00:47:15,948 --> 00:47:17,314
Porra.

393
00:48:07,764 --> 00:48:09,132
Você deveria perder isso.

394
00:48:16,673 --> 00:48:19,173
eu sei que não é
um impedimento muito original.

395
00:48:19,175 --> 00:48:21,912
É muito eficaz.
Vá, Segunda Emenda!

396
00:48:23,112 --> 00:48:26,180
Com toda a seriedade, estou
para verificações de antecedentes mais rigorosas.

397
00:48:26,182 --> 00:48:29,683
E a eliminação completa
da venda de armas de assalto.

398
00:48:29,685 --> 00:48:31,151
Só estou dizendo.

399
00:48:31,153 --> 00:48:32,455
Onde ela está?

400
00:48:34,924 --> 00:48:36,592
Por que você tocou minha campainha?

401
00:48:37,593 --> 00:48:39,160
Por que você quebrou
na minha casa?

402
00:48:39,961 --> 00:48:42,128
Foi um jogo.
Foi aleatório.

403
00:48:42,130 --> 00:48:44,165
- Nós não...
- Ah, é apenas aleatório?

404
00:48:45,133 --> 00:48:46,265
Sim.

405
00:48:46,267 --> 00:48:47,768
Nós não queríamos dizer
para deixar alguém chateado.

406
00:48:47,770 --> 00:48:49,302
OK?

407
00:48:49,304 --> 00:48:50,636
Apenas me diga onde ela está
e eu vou embora.

408
00:48:50,638 --> 00:48:52,271
Não contar a ninguém o que aconteceu.

409
00:48:56,377 --> 00:48:57,479
Você faria isso?

410
00:48:59,080 --> 00:49:00,913
Então, eu poderia elaborar um documento

411
00:49:00,915 --> 00:49:02,815
dizendo coisas nesse sentido,

412
00:49:02,817 --> 00:49:05,720
e poderíamos assumir isso
ao notário 24 horas?

413
00:49:06,621 --> 00:49:09,189
Apenas me diga o que você
quer que eu faça.

414
00:49:09,891 --> 00:49:11,158
Bom.

415
00:49:12,594 --> 00:49:14,092
Em que você está se formando
na faculdade?

416
00:49:14,094 --> 00:49:15,795
Você está falando sério?

417
00:49:15,797 --> 00:49:17,662
Apenas me diga...
Me dê uma ideia

418
00:49:17,664 --> 00:49:20,900
da área de especialização
você quer se concentrar.

419
00:49:20,902 --> 00:49:22,302
Ciência da Computação.

420
00:49:26,573 --> 00:49:28,208
Você se importa se eu fizer
uma sugestão?

421
00:49:30,511 --> 00:49:31,678
História.

422
00:49:33,680 --> 00:49:36,515
Eu sei que é o pobre enteado
na academia de hoje,

423
00:49:36,517 --> 00:49:38,282
mas a história é sobre...

424
00:49:38,284 --> 00:49:40,618
...mudança,
sobre imaginar isso,

425
00:49:40,620 --> 00:49:42,653
e contextualizando.

426
00:49:42,655 --> 00:49:44,823
Isso te prepara
para o pensamento crítico.

427
00:49:44,825 --> 00:49:48,526
Bem, ciência da computação, sim, você é
vou aprender a escrever código,

428
00:49:48,528 --> 00:49:50,828
mas não necessariamente...

429
00:49:50,830 --> 00:49:53,096
...incentive o pensamento original.

430
00:49:53,098 --> 00:49:55,164
Por favor. Por favor!

431
00:49:55,166 --> 00:49:57,135
Cale-se. Cale a boca, ok?

432
00:49:58,004 --> 00:50:01,172
Eu farei qualquer coisa.
Eu farei qualquer coisa.

433
00:50:03,241 --> 00:50:04,476
OK.

434
00:50:05,477 --> 00:50:06,746
Vamos jogar o jogo.

435
00:50:07,880 --> 00:50:10,246
- Um jogo?
- Ok, vamos jogar o seu jogo.

436
00:50:10,248 --> 00:50:12,582
Se você conseguir com sucesso...

437
00:50:12,584 --> 00:50:14,484
...executar a tarefa,

438
00:50:14,486 --> 00:50:16,686
então você se torna um herói
e salve seu amigo.

439
00:50:16,688 --> 00:50:17,822
Tudo bem.

440
00:50:19,156 --> 00:50:20,525
As probabilidades são...

441
00:50:21,560 --> 00:50:23,626
...você pula deste telhado...

442
00:50:23,628 --> 00:50:25,360
...na minha piscina.

443
00:50:25,362 --> 00:50:26,531
O que?

444
00:50:27,464 --> 00:50:29,431
Não é impossível.

445
00:50:29,433 --> 00:50:32,367
É uma piscina de calha,

446
00:50:32,369 --> 00:50:35,604
então são 3,5 pés
em qualquer extremidade,

447
00:50:35,606 --> 00:50:37,639
mas 5,5 pés
bem no meio,

448
00:50:37,641 --> 00:50:40,442
e isso seria
o alvo preferido.

449
00:50:40,444 --> 00:50:43,011
Como o chapéu ajuda
tirar Kelly da caixa?

450
00:50:43,013 --> 00:50:44,180
Hum...

451
00:50:46,517 --> 00:50:47,516
Lá dentro,

452
00:50:47,518 --> 00:50:50,752
você encontrará um envelope
com um telefone dentro.

453
00:50:50,754 --> 00:50:53,421
Haverá um número
com um código de acesso

454
00:50:53,423 --> 00:50:54,756
para uma mensagem de voz.

455
00:50:54,758 --> 00:50:57,061
Você liga para lá,
haverá uma mensagem.

456
00:50:58,161 --> 00:51:00,096
E terá o paradeiro
do seu amigo.

457
00:51:01,564 --> 00:51:03,664
Como posso saber que você não está
me enganando?

458
00:51:05,035 --> 00:51:07,368
Você não...

459
00:51:07,370 --> 00:51:09,372
...mas suas opções
são meio limitados, né?

460
00:51:23,218 --> 00:51:26,453
Se você tiver sorte,
você apenas quebrará uma perna.

461
00:51:26,455 --> 00:51:28,221
E então você poderia, tipo,
remo para cachorro

462
00:51:28,223 --> 00:51:29,756
para o lado,
e tipo de

463
00:51:29,758 --> 00:51:31,458
mancar
para a pousada.

464
00:51:31,460 --> 00:51:33,028
Vai dar certo.

465
00:51:42,871 --> 00:51:44,171
Ai.

466
00:51:53,147 --> 00:51:55,149
eu gosto do jeito
sua mente funciona.

467
00:52:08,428 --> 00:52:10,029
Você pode fazer isso.

468
00:55:33,725 --> 00:55:35,061
Ah, sim.

469
00:56:10,262 --> 00:56:11,562
Porra.

470
00:56:12,162 --> 00:56:13,495
Olá?

471
00:56:13,497 --> 00:56:15,464
Quem está aí embaixo?

472
00:56:15,466 --> 00:56:16,732
Eu conheço você.

473
00:56:16,734 --> 00:56:18,432
Eu conheço você, bom garoto.

474
00:56:18,434 --> 00:56:21,038
Você está procurando
seu pai bobo?

475
00:56:22,239 --> 00:56:24,206
Olá, Chocolatte.

476
00:56:24,208 --> 00:56:25,274
Ei.

477
00:56:25,276 --> 00:56:26,407
Você é bom garoto.

478
00:56:26,409 --> 00:56:28,043
Ruff-ruff-ruff-ruff.

479
00:58:15,448 --> 00:58:18,316
Se o centavo não for igual

480
00:58:18,318 --> 00:58:20,150
isso significa que o skate

481
00:58:20,152 --> 00:58:22,955
não estava devidamente alinhado
com a roda.

482
00:58:26,425 --> 00:58:28,427
Uma borda será um pouco mais alta.

483
00:58:31,529 --> 00:58:34,500
Eu costumava fazer isso antes
cada uma das práticas do meu filho.

484
00:58:37,336 --> 00:58:39,204
Até que eles o levaram
longe de mim.

485
00:58:42,374 --> 00:58:44,709
Isso meio que me faz sentir
como se ele ainda estivesse aqui.

486
01:03:55,207 --> 01:03:56,642
Cachorrinho.

487
01:03:57,276 --> 01:03:58,542
Cachorrinho.

488
01:05:28,963 --> 01:05:30,565
Eu voltarei.

489
01:06:15,241 --> 01:06:16,541
Olá...

490
01:06:17,945 --> 01:06:19,646
...de novo.

491
01:06:20,614 --> 01:06:21,882
Ei.

492
01:06:22,615 --> 01:06:24,150
Bom trabalho.

493
01:06:25,051 --> 01:06:26,617
Onde está Ryan?

494
01:06:26,619 --> 01:06:29,955
O que? Não, "Ei,
onde está a garota?"

495
01:06:29,957 --> 01:06:32,122
Apenas me diga onde eles estão
e vamos embora,

496
01:06:32,124 --> 01:06:34,090
e vamos esquecer que isso
já aconteceu.

497
01:06:34,092 --> 01:06:36,360
Seu namorado ofereceu
essa mesma coisa.

498
01:06:36,362 --> 01:06:37,561
É tarde demais.

499
01:06:37,563 --> 01:06:39,463
A garota ainda está viva,

500
01:06:39,465 --> 01:06:41,064
mas as regras da casa ainda se aplicam,

501
01:06:41,066 --> 01:06:41,968
então...

502
01:06:43,068 --> 01:06:45,401
... você sai, está tudo acabado
para ela.

503
01:06:45,403 --> 01:06:47,003
O que você fez com ele?

504
01:06:47,005 --> 01:06:48,640
Acabamos de jogar o seu jogo.

505
01:06:49,708 --> 01:06:51,474
Que porra é essa
isso significa?

506
01:06:51,476 --> 01:06:54,310
Ah, o que é isso?
Vocês... vocês, crianças

507
01:06:54,312 --> 01:06:56,212
com suas bocas sujas.

508
01:06:56,214 --> 01:06:57,647
É perturbador.

509
01:06:57,649 --> 01:06:59,549
Você é perturbador pra caralho!

510
01:06:59,551 --> 01:07:01,116
Onde ele está?!

511
01:07:05,222 --> 01:07:06,923
Bem...

512
01:07:06,925 --> 01:07:08,625
...da última vez que o vi,

513
01:07:08,627 --> 01:07:10,627
ele disse que estava indo
para nadar.

514
01:07:15,733 --> 01:07:16,966
Jesus!

515
01:07:16,968 --> 01:07:18,068
Sou eu.

516
01:07:19,870 --> 01:07:20,936
Você está bem?

517
01:07:20,938 --> 01:07:22,504
Sim. Poderia ser melhor.

518
01:07:22,506 --> 01:07:23,272
O que aconteceu?

519
01:07:23,274 --> 01:07:24,840
Ele me perseguiu no porão.

520
01:07:24,842 --> 01:07:26,208
Eu bati nele,
e eu pensei que ele estava fora,

521
01:07:26,210 --> 01:07:27,876
mas ele simplesmente apareceu
na tela,

522
01:07:27,878 --> 01:07:29,713
dizendo a mesma merda,
você sabe.

523
01:07:30,881 --> 01:07:32,683
Você está molhado.
Você está bem?

524
01:07:33,551 --> 01:07:35,884
eu dei um pulo
fora do mergulho alto.

525
01:07:35,886 --> 01:07:37,487
Não foi ideia minha.

526
01:07:38,121 --> 01:07:39,857
Aqui.

527
01:07:41,357 --> 01:07:43,190
Pegue isso.
Não funciona.

528
01:07:43,192 --> 01:07:44,661
- Volto logo.
- Espere.

529
01:07:46,329 --> 01:07:47,664
Já volto.

530
01:09:08,240 --> 01:09:10,074
Jesus! Sou eu!

531
01:09:10,076 --> 01:09:12,012
Pare de fazer isso!

532
01:09:15,582 --> 01:09:16,783
Eu não a encontrei.

533
01:09:18,051 --> 01:09:20,250
Eu encontrei um cara morto
no porão.

534
01:09:20,252 --> 01:09:22,753
Uh, o cara com o cachorro, sim.

535
01:09:22,755 --> 01:09:24,623
Porra. Ele estava apenas
tentando ajudar.

536
01:09:25,557 --> 01:09:26,859
O que é aquilo?

537
01:09:27,593 --> 01:09:28,692
Eu encontrei lá embaixo.

538
01:09:28,694 --> 01:09:31,094
Ela estava de pé neste banquinho

539
01:09:31,096 --> 01:09:33,664
com esse laço
em volta do pescoço dela.

540
01:09:33,666 --> 01:09:35,065
Você não me contou isso.

541
01:09:35,067 --> 01:09:37,567
Sim, bem, eu não fiz
quero te assustar.

542
01:09:37,569 --> 01:09:39,404
Não queria me assustar?

543
01:09:40,304 --> 01:09:41,572
O que é isso?

544
01:09:42,741 --> 01:09:44,409
Não sei.
Parece uma plataforma.

545
01:09:47,079 --> 01:09:48,477
Quebrar uma queda, talvez?

546
01:09:48,479 --> 01:09:49,747
Que outono?

547
01:09:50,782 --> 01:09:53,315
Quando olhei pela janela
para dentro de casa,

548
01:09:53,317 --> 01:09:55,017
ela estava de pé neste banquinho.

549
01:09:55,019 --> 01:09:56,385
Alguém puxou para fora
debaixo dela.

550
01:09:56,387 --> 01:09:57,987
Parecia que ela quebrou o pescoço.

551
01:09:57,989 --> 01:09:59,390
Ele deve ter encenado isso.

552
01:09:59,991 --> 01:10:02,425
Encenou isso?

553
01:10:02,427 --> 01:10:05,393
Isso é totalmente distorcido!

554
01:10:15,073 --> 01:10:16,771
O que é isso?

555
01:10:16,773 --> 01:10:18,339
Somos nós?

556
01:10:18,341 --> 01:10:20,108
Não sei.
Eu realmente não posso dizer.

557
01:10:28,284 --> 01:10:29,686
Puta merda.

558
01:10:34,825 --> 01:10:36,425
Ela o conhecia.

559
01:10:37,160 --> 01:10:38,759
O que você quer dizer?

560
01:10:38,761 --> 01:10:40,894
Ele está tirando fotos de nós
na praia,

561
01:10:40,896 --> 01:10:43,332
e uma hora depois,
estamos na casa dele.

562
01:10:44,467 --> 01:10:45,766
Não faz sentido.

563
01:10:45,768 --> 01:10:47,901
Depois você me explica.

564
01:10:47,903 --> 01:10:49,538
O que ele estava fazendo lá?

565
01:10:53,274 --> 01:10:54,476
Você sabia disso.

566
01:10:55,343 --> 01:10:56,744
O que você está-
o que você está dizendo?

567
01:10:56,746 --> 01:10:57,845
Isso é uma loucura.

568
01:10:57,847 --> 01:10:59,780
Você e ela fizeram tudo isso.

569
01:10:59,782 --> 01:11:01,514
Você ferrou comigo
na praia,

570
01:11:01,516 --> 01:11:02,883
e você me pegou aqui,

571
01:11:02,885 --> 01:11:06,387
e agora estou aqui!
Não, fique longe de mim!

572
01:11:07,622 --> 01:11:09,491
Ele tentou me matar também.

573
01:11:10,725 --> 01:11:11,691
Como?

574
01:11:11,693 --> 01:11:13,426
Ele jogou comigo.

575
01:11:13,428 --> 01:11:15,762
Ele sabia sobre o jogo?

576
01:11:15,764 --> 01:11:16,996
Sim, ele deve ter feito Kelly...

577
01:11:16,998 --> 01:11:20,265
Feito Kelly?! Ela estava envolvida nisso,
e você também!

578
01:11:20,267 --> 01:11:22,503
Por que eu teria mostrado a você
essas coisas?!

579
01:11:30,211 --> 01:11:31,910
Ela não está aqui.

580
01:11:31,912 --> 01:11:32,944
O que você quer dizer
ela não está aqui?

581
01:11:32,946 --> 01:11:34,448
Ainda estou rastreando ela.

582
01:11:36,184 --> 01:11:37,918
Na 405 em direção ao norte.

583
01:11:39,586 --> 01:11:41,520
Temos que ir atrás deles.

584
01:11:41,522 --> 01:11:42,823
O que?

585
01:12:13,351 --> 01:12:15,351
Você sabe que Prince morreu
nessa merda.

586
01:12:17,756 --> 01:12:20,224
Ele tinha 57 anos...

587
01:12:20,226 --> 01:12:21,726
...e pesava 45 quilos.

588
01:12:25,463 --> 01:12:26,665
Temos que ir.

589
01:12:32,904 --> 01:12:34,806
Eles viraram na 14.

590
01:12:36,440 --> 01:12:37,742
Durma um pouco.

591
01:12:38,342 --> 01:12:39,443
Aqui.

592
01:13:58,619 --> 01:13:59,787
Onde estamos?

593
01:14:00,521 --> 01:14:01,854
Mojave.

594
01:14:01,856 --> 01:14:02,988
Por que paramos?

595
01:14:02,990 --> 01:14:04,458
Precisamos de gás.

596
01:14:09,196 --> 01:14:10,863
Eu vou bombear.

597
01:14:10,865 --> 01:14:12,867
Você pode me pegar
um Red Bull ou algo assim?

598
01:14:13,768 --> 01:14:14,869
Sim.

599
01:14:16,337 --> 01:14:17,738
Aqui.

600
01:14:32,152 --> 01:14:34,185
Jesus.

601
01:14:34,187 --> 01:14:35,486
Ah, Kelly.

602
01:14:38,792 --> 01:14:40,193
Ryan...

603
01:14:41,394 --> 01:14:42,492
Por favor, tire-me daqui.

604
01:14:42,494 --> 01:14:43,428
Porra!

605
01:14:43,430 --> 01:14:45,298
Você sabe que eu não gosto
lugares pequenos.

606
01:14:47,566 --> 01:14:49,566
Deixe-me sair!

607
01:14:58,911 --> 01:15:00,577
Conte-me sobre ela.

608
01:15:00,579 --> 01:15:01,278
O que?

609
01:15:01,280 --> 01:15:02,913
Sobre você e Kelly.

610
01:15:02,915 --> 01:15:05,082
Não é uma besteira
história pré-escolar.

611
01:15:05,084 --> 01:15:06,917
Não vou entrar nisso agora.

612
01:15:09,888 --> 01:15:11,489
Ei, ei, ei, ei.

613
01:15:12,557 --> 01:15:14,293
O que você é-
o que você está fazendo?

614
01:15:14,994 --> 01:15:16,126
Estou indo para casa.

615
01:15:16,128 --> 01:15:18,861
Não. Não, você não está-
você não vai para casa!

616
01:15:22,500 --> 01:15:23,632
Parar! Parar!

617
01:15:23,634 --> 01:15:25,837
Volte! Inversão de marcha!

618
01:15:27,473 --> 01:15:29,238
Merda! Ela vai morrer
naquela maldita caixa!

619
01:15:29,240 --> 01:15:30,742
Ela não precisa!

620
01:15:32,810 --> 01:15:33,911
Porra!

621
01:15:35,046 --> 01:15:37,046
Ela morou conosco
por seis meses.

622
01:15:37,048 --> 01:15:38,513
Nós dois tínhamos 11 anos.

623
01:15:38,515 --> 01:15:39,915
Ela era uma criança adotiva.

624
01:15:39,917 --> 01:15:41,417
Isso eu sei sobre você.

625
01:15:41,419 --> 01:15:43,685
Então ela era como minha irmã.

626
01:15:43,687 --> 01:15:45,520
Você vai ter que fazer
melhor que isso.

627
01:15:49,327 --> 01:15:51,161
Meu pai era um bêbado.

628
01:15:51,828 --> 01:15:53,063
Um bêbado ruim.

629
01:15:53,730 --> 01:15:55,830
Uma noite, ele chega em casa,

630
01:15:55,832 --> 01:15:57,799
e ele apenas começa
me batendo

631
01:15:57,801 --> 01:15:59,102
sem motivo.

632
01:15:59,970 --> 01:16:02,605
Ele nunca precisou de um.

633
01:16:03,306 --> 01:16:04,939
Batendo-me com os punhos,

634
01:16:04,941 --> 01:16:07,277
totalmente fora de controle.

635
01:16:10,147 --> 01:16:12,579
Arrancou um dente.

636
01:16:12,581 --> 01:16:14,284
Quebrou algumas costelas.

637
01:16:15,419 --> 01:16:17,920
Kelly acorda
e me encontra na cozinha.

638
01:16:25,361 --> 01:16:27,863
<i>Ela apenas olha para mim.</i>

639
01:16:28,830 --> 01:16:30,865
<i>Não diz nada.</i>

640
01:16:31,733 --> 01:16:33,902
<i>Mas eu sei
o que ela vai fazer.</i>

641
01:16:35,070 --> 01:16:37,440
<i>Ele estava desmaiado
na cama.</i>

642
01:16:41,209 --> 01:16:42,875
<i>Ela bate nele, tipo,</i>

643
01:16:42,877 --> 01:16:44,446
<i>cinco vezes.</i>

644
01:16:45,613 --> 01:16:47,847
<i>Eu não consegui impedi-la.</i>

645
01:16:47,849 --> 01:16:49,150
Ela o matou?

646
01:16:49,984 --> 01:16:50,983
Ele estaria melhor.

647
01:16:50,985 --> 01:16:52,751
Agora ele está apenas sentado
em uma daquelas casas

648
01:16:52,753 --> 01:16:55,090
assistindo desenhos animados 24 horas por dia, 7 dias por semana.

649
01:16:56,623 --> 01:16:58,824
Meu único arrependimento...

650
01:16:58,826 --> 01:17:00,562
...é isso
Eu não fiz isso sozinho.

651
01:17:02,729 --> 01:17:03,797
Kelly?

652
01:17:05,732 --> 01:17:07,467
Ela fugiu.

653
01:17:07,469 --> 01:17:09,668
Escondido sob o cais.

654
01:17:09,670 --> 01:17:11,303
Foi para lá que ela foi
quando ela estava com medo.

655
01:17:11,305 --> 01:17:12,573
Ainda faz.

656
01:17:13,173 --> 01:17:14,906
O que aconteceu com ela?

657
01:17:14,908 --> 01:17:17,476
Ela foi...
para o reformatório por um ano.

658
01:17:17,478 --> 01:17:19,645
Saltou por aí, tipo,
nove lares adotivos.

659
01:17:21,448 --> 01:17:22,982
Sempre mantivemos contato.

660
01:17:37,130 --> 01:17:38,598
É melhor que isso não seja besteira.

661
01:17:42,468 --> 01:17:43,635
Não é.

662
01:17:59,384 --> 01:18:01,052
Não estamos tão longe.

663
01:18:02,287 --> 01:18:03,555
Deixei cair um alfinete.

664
01:18:07,559 --> 01:18:09,725
E qual é o plano
se os encontrarmos?

665
01:18:09,727 --> 01:18:11,096
Eu não sei.

666
01:18:11,896 --> 01:18:13,296
Ele tem uma arma.

667
01:18:13,298 --> 01:18:14,997
Sim, eu lembro.

668
01:18:14,999 --> 01:18:16,131
Eu vou lidar com isso.

669
01:18:16,133 --> 01:18:17,467
Isto não é um jogo.

670
01:18:17,469 --> 01:18:19,902
Sim, podemos escrever sobre isso
para nossa tese sênior.

671
01:18:19,904 --> 01:18:23,575
Sim? Como explicamos
o cadáver no porão?

672
01:18:24,543 --> 01:18:25,707
Eles estão perto.

673
01:18:25,709 --> 01:18:27,144
Eles saíram da estrada.

674
01:18:28,812 --> 01:18:30,078
Desacelerar.

675
01:18:35,718 --> 01:18:37,154
<i>Vire aqui.</i>

676
01:18:38,389 --> 01:18:40,389
<i>Aqui? Sério?</i>

677
01:18:40,391 --> 01:18:42,156
<i>Sim.</i>

678
01:18:49,667 --> 01:18:51,999
Não há nada lá.

679
01:18:52,001 --> 01:18:53,100
Apenas vá, vá!

680
01:18:53,102 --> 01:18:54,470
Ir!

681
01:19:03,712 --> 01:19:05,011
Onde agora?

682
01:19:05,013 --> 01:19:06,349
Siga este caminho.

683
01:19:16,693 --> 01:19:18,193
Esse caminho. Esse caminho.

684
01:19:28,103 --> 01:19:30,370
É isso. É isso.

685
01:19:37,745 --> 01:19:39,245
Vá... vá.

686
01:19:39,247 --> 01:19:40,748
Aproxime-se.

687
01:19:59,600 --> 01:20:01,232
Como sabemos que são eles?

688
01:20:01,234 --> 01:20:02,737
Acho que vamos descobrir.

689
01:20:05,272 --> 01:20:06,672
Onde está minha faca?

690
01:20:06,674 --> 01:20:08,006
Eu tenho isso.

691
01:20:08,008 --> 01:20:10,108
- D-dê para mim.
- Não.

692
01:20:10,110 --> 01:20:11,809
Devíamos chamar a polícia agora.

693
01:20:11,811 --> 01:20:13,111
Ele provavelmente nos viu!

694
01:20:13,113 --> 01:20:13,978
Me dê a faca!

695
01:20:13,980 --> 01:20:15,015
Não!

696
01:20:22,921 --> 01:20:24,257
Porra!

697
01:20:25,292 --> 01:20:26,724
Ryan!

698
01:20:26,726 --> 01:20:28,760
Ryan, espere!

699
01:20:28,762 --> 01:20:30,229
Espere!

700
01:20:34,099 --> 01:20:35,367
Aqui.

701
01:20:37,536 --> 01:20:38,803
Escute-me.

702
01:20:39,804 --> 01:20:41,305
Vá por ali.

703
01:20:41,307 --> 01:20:42,408
Eu irei lá.

704
01:21:23,547 --> 01:21:24,816
Você abre.

705
01:21:30,654 --> 01:21:33,824
Um dois três.

706
01:21:34,791 --> 01:21:36,193
Kelly!

707
01:21:39,296 --> 01:21:40,930
Que porra é essa?

708
01:21:43,132 --> 01:21:44,568
Onde ela está?

709
01:21:46,302 --> 01:21:48,535
Não morra em mim.
Onde ela está?

710
01:21:48,537 --> 01:21:49,671
Onde ela está?

711
01:21:49,673 --> 01:21:52,639
O que? Eu não-
Eu não sei!

712
01:21:52,641 --> 01:21:54,775
eu não sei
onde ela está,

713
01:21:54,777 --> 01:21:57,910
Ela estava nesta caixa!
Ela estava nesta caixa!

714
01:21:57,912 --> 01:22:00,214
Não foi...

715
01:22:00,216 --> 01:22:01,881
...meu plano.

716
01:22:01,883 --> 01:22:04,518
- Era o plano dela.
- Que plano?!

717
01:22:04,520 --> 01:22:06,687
E ela mudou o plano!

718
01:22:09,424 --> 01:22:11,090
Eu tenho um plano!

719
01:22:11,092 --> 01:22:13,159
As probabilidades são,
Eu tranco você nesta caixa,

720
01:22:13,161 --> 01:22:14,862
e eu deixo você aqui.

721
01:22:14,864 --> 01:22:18,500
Não! Não! Não!

722
01:22:20,135 --> 01:22:21,669
Não!

723
01:22:29,444 --> 01:22:32,079
eu não sei
onde ela está!

724
01:22:32,946 --> 01:22:34,716
Basta responder à pergunta!

725
01:22:36,950 --> 01:22:38,919
Não sei!

726
01:22:41,422 --> 01:22:42,857
Resposta errada.

727
01:22:46,727 --> 01:22:48,228
Espere!

728
01:22:48,796 --> 01:22:50,397
O que você está fazendo?!

729
01:22:51,765 --> 01:22:52,932
Não!

730
01:22:54,167 --> 01:22:55,335
Voltar!

731
01:22:59,640 --> 01:23:02,008
eu juro que não sei
onde ela está!

732
01:23:02,776 --> 01:23:04,942
Onde você está indo?

733
01:23:04,944 --> 01:23:06,412
Não faça isso!

734
01:23:07,280 --> 01:23:08,779
Ei!

735
01:23:08,781 --> 01:23:10,981
Voltar!

736
01:23:10,983 --> 01:23:12,552
Ryan!

737
01:23:16,222 --> 01:23:18,558
Voltar!

738
01:23:24,429 --> 01:23:26,198
Por favor!

739
01:23:26,699 --> 01:23:29,034
Por favor!

740
01:26:01,047 --> 01:26:02,348
Vamos, Cachorrinho.

741
01:26:18,797 --> 01:26:20,532
O que estamos fazendo aqui?

742
01:26:28,606 --> 01:26:30,241
Você voltou para dentro?

743
01:26:32,276 --> 01:26:33,611
Alguém viu você?

744
01:26:34,046 --> 01:26:35,380
Não.

745
01:26:38,716 --> 01:26:39,851
O que vamos fazer
com ele?

746
01:27:22,892 --> 01:27:25,759
Choco!
Obrigado.

747
01:27:25,761 --> 01:27:27,063
De nada.

748
01:27:27,830 --> 01:27:29,363
Onde você o encontrou?

749
01:27:29,365 --> 01:27:31,899
Eu o encontrei vagando
descendo a rua.

750
01:27:31,901 --> 01:27:33,234
Onde está meu marido?

751
01:27:34,170 --> 01:27:36,136
Não sei, senhora. eu...

752
01:27:36,138 --> 01:27:37,403
Você viu meu marido?

753
01:27:37,405 --> 01:27:39,474
Ele estava sozinho.
Eu tenho que ir.

754
01:27:40,776 --> 01:27:41,641
Obrigado.

755
01:28:00,729 --> 01:28:03,029
Havia esperança
nos olhos dela.

756
01:28:03,031 --> 01:28:05,798
Mas eu não tinha nada
para contar a ela.

757
01:28:05,800 --> 01:28:07,401
Isso me deixou doente
para o meu estômago.

758
01:28:09,037 --> 01:28:10,702
Nós não o matamos.

759
01:28:10,704 --> 01:28:13,271
Ele morreu por nossa causa.

760
01:28:13,273 --> 01:28:14,539
Você não consegue pensar nisso
assim.

761
01:28:14,541 --> 01:28:16,376
De que outra forma nós
pense nisso?

762
01:28:19,012 --> 01:28:20,781
Temos que conseguir
nossas histórias diretamente.

763
01:28:23,650 --> 01:28:25,584
Por que?

764
01:28:25,586 --> 01:28:27,121
Para nossa tese de último ano?

765
01:28:27,855 --> 01:28:29,453
Onde você está indo?

766
01:28:29,455 --> 01:28:32,023
Para tomar uma vacina contra o tétano.

767
01:30:05,648 --> 01:30:07,016
Ryan.

768
01:31:06,473 --> 01:31:07,641
Oi.

769
01:31:09,043 --> 01:31:10,111
Você me encontrou.

770
01:31:11,478 --> 01:31:13,077
Eu tenho vindo aqui
todas as manhãs

771
01:31:13,079 --> 01:31:14,479
nas últimas duas semanas.

772
01:31:14,481 --> 01:31:16,514
Assim como Ryan.

773
01:31:16,516 --> 01:31:19,152
Ele lhe contou sobre o nosso
local de encontro supersecreto?

774
01:31:20,120 --> 01:31:21,388
Quem ele era para você?

775
01:31:23,390 --> 01:31:26,259
Eu fiz um projeto nele
para Sociologia.

776
01:31:27,260 --> 01:31:28,826
Eu pensei que seria legal
ver

777
01:31:28,828 --> 01:31:30,161
se ele se convencesse

778
01:31:30,163 --> 01:31:32,330
ele não matou sua esposa.

779
01:31:32,332 --> 01:31:36,100
Você sabe como a mente
prega peças consigo mesmo?

780
01:31:36,102 --> 01:31:37,668
Nós nos demos bem.

781
01:31:37,670 --> 01:31:38,470
Ele gostou de mim.

782
01:31:39,471 --> 01:31:42,241
Eu o tratei como ele
era uma pessoa normal.

783
01:31:43,709 --> 01:31:45,177
Você é louco.

784
01:31:46,211 --> 01:31:47,379
Eu tirei um A.

785
01:31:50,115 --> 01:31:52,481
Ele não era um sociopata clássico.

786
01:31:52,483 --> 01:31:55,319
Ele tinha um QI de 160.

787
01:31:55,321 --> 01:31:57,254
Ele era realmente interessante.

788
01:31:57,256 --> 01:31:58,823
Nós nos tornamos amigos.

789
01:32:00,625 --> 01:32:03,262
Eu não pensei que ele iria
deixe-se levar assim.

790
01:32:05,897 --> 01:32:07,964
Tínhamos tudo planejado.

791
01:32:07,966 --> 01:32:10,533
Oh, você quer dizer como ter Ryan
pular de um telhado?

792
01:32:10,535 --> 01:32:13,102
Me esfaqueando
com um picador de gelo?

793
01:32:13,104 --> 01:32:15,570
Matando um vizinho
quem estava passeando com o cachorro?

794
01:32:15,572 --> 01:32:17,539
Isso não deveria acontecer.

795
01:32:17,541 --> 01:32:19,507
Quem apagou as luzes
e me trancou no porão?

796
01:32:26,351 --> 01:32:27,951
<i>O falso enforcamento?</i>

797
01:32:44,067 --> 01:32:45,733
Parece bom.

798
01:33:11,160 --> 01:33:12,660
De quem foi a ideia da caixa?

799
01:33:14,096 --> 01:33:17,030
Um dia ele me perguntou
se eu tivesse um pesadelo recorrente.

800
01:33:17,032 --> 01:33:19,768
Eu disse a ele,
acordando em um caixão.

801
01:33:26,574 --> 01:33:28,474
Então é assim que eles vão me ver?

802
01:33:28,476 --> 01:33:30,043
Sim.

803
01:33:53,667 --> 01:33:55,002
Nós o encontramos nele.

804
01:33:56,636 --> 01:33:59,073
Isso deveria ser
a última surpresa.

805
01:33:59,572 --> 01:34:01,075
Tudo bem.

806
01:34:02,076 --> 01:34:05,243
E você estava, você estava bem
nesta caixa?

807
01:34:05,245 --> 01:34:07,580
Não está muito apertado?

808
01:34:08,215 --> 01:34:09,816
Você vai ficar bem.

809
01:34:11,784 --> 01:34:13,252
Isso é muito apertado.

810
01:34:14,687 --> 01:34:16,622
Você não jogou
pelas nossas regras.

811
01:34:23,996 --> 01:34:25,498
Kelly?!

812
01:34:25,998 --> 01:34:27,400
Kelly!

813
01:34:30,001 --> 01:34:32,869
Apenas responda!

814
01:34:32,871 --> 01:34:34,606
Responda-me!

815
01:34:42,047 --> 01:34:44,180
Kelly!

816
01:34:44,182 --> 01:34:47,752
Voltar!
Kelly!

817
01:34:49,620 --> 01:34:53,225
<i>Então, o que teria acontecido
se escolhêssemos o mesmo número?</i>

818
01:34:53,924 --> 01:34:55,494
Ele não teria deixado você entrar.

819
01:34:56,394 --> 01:34:57,895
Teríamos todos ido para casa.

820
01:34:59,264 --> 01:35:01,331
Você não achou que eu estava
bom o suficiente para Ryan, não é?

821
01:35:01,333 --> 01:35:02,534
Não.

822
01:35:05,069 --> 01:35:06,370
Sinto muito.

823
01:35:08,072 --> 01:35:09,740
Olha, eu realmente estou, mas...

824
01:35:10,741 --> 01:35:12,474
...não há nada
podemos fazer isso agora.

825
01:35:15,980 --> 01:35:17,314
Você está errado.

826
01:35:18,715 --> 01:35:20,184
Há alguma coisa.

827
01:36:02,758 --> 01:36:03,959
Olá, Cachorrinho.

828
01:36:06,628 --> 01:36:08,796
Eu preciso falar com você
sobre algo.

829
01:38:27,533 --> 01:38:32,533
Legendas por explosivoskull


