1 00:00:48,764 --> 00:00:50,766 [MÚSICA EMOCIONANTE] 2 00:01:02,695 --> 00:01:04,697 [PAJAROS PIRANDO] 3 00:01:13,122 --> 00:01:14,081 También es delicioso. 4 00:01:18,377 --> 00:01:21,130 [NARRADOR] Un día, de repente... los números empezaron a aparecer 5 00:01:48,157 --> 00:01:49,158 [SONIDO DE CUCHARAS] 6 00:01:52,578 --> 00:01:53,704 Felicidades. 7 00:01:56,081 --> 00:01:57,333 [MÉDICO] ¿Qué dijiste? 8 00:01:57,416 --> 00:01:59,251 ¿Puedes ver fantasmas? 9 00:01:59,335 --> 00:02:00,377 ¿Sí? 10 00:02:04,256 --> 00:02:06,008 ¿Ver vidas pasadas? 11 00:02:06,091 --> 00:02:07,635 Esos números… 12 00:02:07,718 --> 00:02:10,429 [NARRADOR] Todos los médicos están... No sé cuál es la causa. 13 00:02:20,689 --> 00:02:22,441 -[SONIDO DE LLUVIA FUERTE] -[MUJER] Como estaba lloviendo, mamá hizo bakwan. 14 00:02:23,734 --> 00:02:24,610 Delicioso, ¿verdad? 15 00:02:26,570 --> 00:02:28,614 [MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA] 16 00:02:32,201 --> 00:02:33,077 Bébelo. 17 00:02:36,372 --> 00:02:38,374 [NARRADOR] Estos números… siempre aparece cuando como 18 00:02:38,874 --> 00:02:39,833 No, quiero decir... 19 00:02:39,917 --> 00:02:42,628 Sólo cuando como... La cocina casera de mi madre. 20 00:02:43,754 --> 00:02:46,757 Sorprendentemente, ese número... continúa disminuyendo uno por uno. 21 00:02:50,219 --> 00:02:51,095 ¡Argh! 22 00:02:52,012 --> 00:02:53,138 ¡Duele, sabes! 23 00:02:53,222 --> 00:02:54,640 No actúes demasiado, come rápido. 24 00:02:55,307 --> 00:02:57,643 mamá ha estado molesta hacer caldo de anchoas, aunque sea así. 25 00:03:04,233 --> 00:03:07,236 [NARRADOR] ¿Cuándo fue la primera vez? ¿Ese número aparece? 26 00:03:08,028 --> 00:03:09,113 -[MADRE DE HA-JUN] ¡Ha-jun! -[VOZ DE NOTICIAS DE TV] 27 00:03:09,196 --> 00:03:10,823 Come primero antes de irte, ¿vale? 28 00:03:10,906 --> 00:03:13,951 [HA-JUN] Ah, ya llego tarde, madre. ¿Dónde es el momento de realizar el examen así? 29 00:03:14,034 --> 00:03:16,120 Despierta rápidamente a tu hermana para que pueda comer, ¿vale? 30 00:03:16,203 --> 00:03:17,121 Ah, Jeong Ha-min. 31 00:03:17,204 --> 00:03:18,831 Tu hermana quiere ir al examen nacional. ¿No quieres dar ánimos? 32 00:03:19,415 --> 00:03:20,749 -Dios, mamá, es así. -Vamos. 33 00:03:20,833 --> 00:03:22,000 -Solo come un bocado. -¿Eh? 34 00:03:22,084 --> 00:03:23,502 -[MADRE DE HA-MIN] ¡Abre la boca, rápido! -Sí. 35 00:03:24,378 --> 00:03:26,422 Sólo te estoy dando dolor de cabeza. 36 00:03:26,505 --> 00:03:28,006 Si mis exámenes se arruinan, todo es culpa de mamá. 37 00:03:28,090 --> 00:03:30,426 ¡Anímate, hermana! 38 00:03:30,509 --> 00:03:31,844 Sólo se vive una vez. 39 00:03:32,511 --> 00:03:33,804 ¡Listo, emocionado! 40 00:03:33,887 --> 00:03:36,223 -Yo voy primero. -Ah, un bocado más, vamos. 41 00:03:36,306 --> 00:03:38,434 -[CLIENTE] ¡La comida es deliciosa! -[MAMÁ HA-MIN] ¡Gracias, ten cuidado! 42 00:03:39,977 --> 00:03:41,437 -[TONOS DE LLAMADA DEL CELULAR] -[SONIDO DE LA BANDEJA AL COLOCARSE] 43 00:03:42,813 --> 00:03:44,815 [MÚSICA TRANQUILA] 44 00:03:50,362 --> 00:03:53,240 ¿No eres tú...? ¿Se supone que deberíamos estar tomando exámenes ahora? 45 00:04:10,758 --> 00:04:14,386 [LA MADRE DE HA-MIN ESTÁ LLORANDO] Mi pobre niña, ¿por qué es así...? 46 00:04:33,030 --> 00:04:34,615 [MADRE DE HA-MIN] Comamos primero. 47 00:04:34,698 --> 00:04:36,575 Hay que comer para estar fuerte. 48 00:04:50,631 --> 00:04:52,132 ¿Todavía puedes tragar comida? 49 00:04:55,761 --> 00:04:57,596 Es verdad que la gente puede morir. si no comes una vez? 50 00:04:59,431 --> 00:05:01,225 Si tan solo mamá no me obligara a comer... 51 00:05:01,809 --> 00:05:03,769 El hermano no correrá con prisa... 52 00:05:05,604 --> 00:05:07,898 ¡Y no te atropellará un coche! 53 00:05:12,820 --> 00:05:13,737 [Los sollozos de HA-MIN] 54 00:05:13,821 --> 00:05:14,905 [MADRE DE HA-MIN] Correcto. 55 00:05:16,240 --> 00:05:17,199 Todo es culpa de mamá. 56 00:05:18,617 --> 00:05:19,785 Porque es culpa de mamá... 57 00:05:20,744 --> 00:05:21,637 hay que seguir comiendo. 58 00:05:23,247 --> 00:05:24,540 No has comido en tres días. 59 00:05:30,087 --> 00:05:31,672 Si no comes, Mamá tampoco quiere. 60 00:05:32,923 --> 00:05:34,091 ¿Quieres que mamá también muera? 61 00:05:36,635 --> 00:05:37,511 Maldita sea… 62 00:05:55,988 --> 00:05:57,781 [MÚSICA MISTERIOSA] 63 00:06:06,540 --> 00:06:07,708 ¿Por qué? 64 00:06:09,668 --> 00:06:10,502 Madre… 65 00:06:12,129 --> 00:06:13,130 ¿No viste eso? 66 00:06:16,508 --> 00:06:17,401 ¿Qué? 67 00:06:23,140 --> 00:06:23,974 ¿Eh? 68 00:06:27,269 --> 00:06:28,562 Ah, está bien. 69 00:06:29,897 --> 00:06:31,857 [MÚSICA TRANQUILA] 70 00:06:42,200 --> 00:06:43,160 [RUIDO] 71 00:06:43,243 --> 00:06:45,287 [MÚSICA DE NAVIDAD ALEGRÍA] 72 00:06:50,834 --> 00:06:52,836 [EMPLEADO 1] Vamos, vamos. Todos se reúnen aquí. 73 00:06:53,545 --> 00:06:55,589 es dificil cambiar nuestro gusto por el soju, ¿verdad? 74 00:06:55,672 --> 00:06:56,757 ¿Pero sabes qué? 75 00:06:57,716 --> 00:06:58,800 ¡Mi vida es mucho más difícil! 76 00:06:58,884 --> 00:07:00,385 -[RISAS DE LOS EMPLEADOS] -Ah, eso es posible. 77 00:07:00,469 --> 00:07:01,803 Vamos, hoy en este lugar… 78 00:07:01,887 --> 00:07:04,556 ¡Cambiamos todo a "Hanryang"! 79 00:07:04,640 --> 00:07:05,933 [EMPLEADOS] ¡Cambia, cambia! 80 00:07:06,016 --> 00:07:07,809 ¡Convierte todo en Hanryang! 81 00:07:07,893 --> 00:07:09,061 -[EMPLEADO 1] ¡Volvamos a la posición! -[EMPLEADO] ¡Listo! 82 00:07:09,144 --> 00:07:10,562 -[EMPLEADO 1] ¡Empecemos! -[EMPLEADO 2] ¡OK! 83 00:07:11,647 --> 00:07:12,606 [HA-MIN] Eh… 84 00:07:14,316 --> 00:07:15,901 -Disculpe, señor. -[EMPLEADO 1] Bebes Hanryang. 85 00:07:15,984 --> 00:07:17,235 [EMPLEADO 2] Que Sanhae, ¡mejor Hanryang! 86 00:07:17,319 --> 00:07:18,403 [EMPLEADO 3] El gusto importa, ¡Hanryang garantiza! 87 00:07:18,487 --> 00:07:19,655 [EMPLEADO 2] Este Hanryang una obra de arte! 88 00:07:19,738 --> 00:07:21,114 [EMPLEADO 4] Allá vamos, Hanryang llega tu pedido. 89 00:07:21,198 --> 00:07:23,367 -[EMPLEADA] ¡Vaya, salud! -[CLIENTES] ¡Hanryang, Hanryang! 90 00:07:23,450 --> 00:07:24,868 ¡Hanyang, Hanyang, Hanyang! 91 00:07:26,036 --> 00:07:28,246 [CLIENTE Aplausos] 92 00:07:28,330 --> 00:07:31,291 [EMPLEADO 2] Frescura profunda ¡Qué emoción, Hanryang! 93 00:07:31,375 --> 00:07:35,212 [EMPLEADO 4] Si bebes Hanryang ¡Hoy te regalamos un calmante para la resaca! 94 00:07:35,295 --> 00:07:36,213 [CLIENTE Aplausos] 95 00:07:36,296 --> 00:07:38,382 Ay, mi... 96 00:07:45,180 --> 00:07:46,431 [MUJER] Hola. 97 00:07:46,515 --> 00:07:47,599 -[HOMBRE 1] Sí. -[MUJER] Hola. 98 00:07:47,683 --> 00:07:48,809 Disfrute de su comida. 99 00:07:48,892 --> 00:07:49,977 [HOMBRE 2] El menú de hoy está muy delicioso. 100 00:07:50,060 --> 00:07:51,395 [MUJER] Gracias. 101 00:08:03,281 --> 00:08:05,075 [MÚSICA LIGERA QUE FLUYE] 102 00:08:10,497 --> 00:08:12,457 La comida estaba deliciosa, pero me llené rápidamente. 103 00:08:12,541 --> 00:08:13,834 Aunque no dije nada. 104 00:08:17,087 --> 00:08:19,923 Si pudieras comer un alimento Antes de morir, ¿qué quieres comer? 105 00:08:20,549 --> 00:08:22,843 -Cualquier cosa… -No puedes hacer “nada”, irás al infierno. 106 00:08:25,429 --> 00:08:26,304 Hoedeopbap. 107 00:08:35,689 --> 00:08:36,940 [YOUTUBER/VIDEO] Dos cucharas. 108 00:08:37,024 --> 00:08:39,109 -Tres cucharadas de salsa de soja. -[HA-MIN] Tres cucharadas de salsa de soja. 109 00:08:39,192 --> 00:08:40,485 [VIDEO] La salsa de soja, no hay una medida definitiva. 110 00:08:40,569 --> 00:08:42,195 Simplemente sigo mis gustos. 111 00:08:42,279 --> 00:08:44,656 Tres cucharadas grandes de azúcar granulada. 112 00:08:45,282 --> 00:08:46,950 Este condimento es apto para cualquier fideo. 113 00:08:47,034 --> 00:08:49,286 [MÚSICA QUE ALEGRIA FLUYE] 114 00:08:51,621 --> 00:08:53,373 -Añade siempre mucho ajo. -[HA-MIN] Una cucharada de ajo. 115 00:08:53,457 --> 00:08:55,167 [YOUTUBER/VIDEO] Entonces este, aceite de sésamo 116 00:08:55,250 --> 00:08:56,793 -Mi amigo lo envió… -¿Después de eso qué? 117 00:08:58,670 --> 00:08:59,629 Mucho aceite de sésamo. 118 00:08:59,713 --> 00:09:01,339 -¿Tantos como sea posible? -[MUJER 1/VIDEO] Dios mío, el aceite de sésamo… 119 00:09:01,423 --> 00:09:02,340 [VÍDEO] Vierta suficiente aceite de sésamo… 120 00:09:02,424 --> 00:09:04,092 [HA-MIN] ¿Cuánto es suficiente? 121 00:09:04,176 --> 00:09:05,385 [MUJER 1/VIDEO] ¿Cómo sabes ¿la dosis? 122 00:09:06,011 --> 00:09:07,929 [VÍDEO] Por supuesto estimado al verterlo. 123 00:09:08,013 --> 00:09:09,389 Incluso más preciso que usar una cuchara 124 00:09:09,473 --> 00:09:10,640 [SONIDO DE CERRADURA DE PUERTA DIGITAL] 125 00:09:10,724 --> 00:09:12,184 [EL SONIDO DEL VIDEO CONTINÚA REPRODUCIENDO] 126 00:09:13,143 --> 00:09:14,478 -[HA-MIN] ¿Ya estás en casa? -[MUJER 2] Sí. 127 00:09:14,561 --> 00:09:15,729 -[SONIDO DE PUERTA CIERRANDO] -[SONIDO DE CERRADURA DE PUERTA DIGITAL] 128 00:09:16,213 --> 00:09:17,064 ¿Qué pasa? 129 00:09:17,147 --> 00:09:20,317 me siento culpable porque no puedo Celebra la Navidad contigo. 130 00:09:21,026 --> 00:09:22,194 -Señor. -[HA-MIN] ¿Sí? 131 00:09:22,277 --> 00:09:24,654 no podemos conseguir todo perfecto a la vez. 132 00:09:24,738 --> 00:09:26,823 Pero hicimos una promesa para pasar el año nuevo juntos. 133 00:09:26,907 --> 00:09:28,492 Quieres ver la cuenta atrás, ¿verdad? este nuevo año? 134 00:09:28,575 --> 00:09:29,993 Por supuesto. 135 00:09:30,077 --> 00:09:31,328 Tienes hambre, ¿verdad? 136 00:09:31,411 --> 00:09:32,871 Haré comida ahora mismo. 137 00:09:36,583 --> 00:09:37,876 -Pero… -[YOUTUBER/VIDEO] Hmm— 138 00:09:38,418 --> 00:09:41,546 Otras personas suelen ver el mukbang del creador. Joven, ¿por qué miras a esta abuela? 139 00:09:41,630 --> 00:09:43,006 ¿Existe realmente una receta secreta? 140 00:09:43,507 --> 00:09:45,467 Simplemente extraño a mamá. 141 00:09:46,176 --> 00:09:48,011 Si te lo pierdes, vete a casa, ¿verdad? 142 00:09:48,095 --> 00:09:50,555 Así es, debería ser así... 143 00:09:50,639 --> 00:09:54,142 Por cierto, mis habilidades culinarias. está en aumento últimamente. 144 00:09:54,226 --> 00:09:55,852 Hay otros alimentos ¿Qué quieres? 145 00:09:55,936 --> 00:09:56,853 cualquier cosa 146 00:09:56,937 --> 00:09:58,730 No puedes responder "nada" irás al infierno. 147 00:10:02,442 --> 00:10:03,485 Miyeokguk. 148 00:10:04,027 --> 00:10:06,363 ¿Miyeokguk? No es tu cumpleaños. 149 00:10:06,446 --> 00:10:07,697 ¿Quieres utilizar carne de res o mariscos? 150 00:10:07,781 --> 00:10:08,740 Ambos están equivocados. 151 00:10:08,824 --> 00:10:10,242 ¿Entonces? 152 00:10:10,325 --> 00:10:12,285 Cuando vivía en un orfanato, el número de niños es muy grande. 153 00:10:12,369 --> 00:10:14,246 Miyeokguk no usa carne de res o mariscos. 154 00:10:14,329 --> 00:10:16,039 simplemente lo hierven sólo con aromatizantes. 155 00:10:16,123 --> 00:10:18,291 Pero, curiosamente, extraño ese sentimiento. 156 00:10:18,375 --> 00:10:19,793 Mmm... 157 00:10:20,752 --> 00:10:22,587 ahora Puedes recibir mucho amor. 158 00:10:22,671 --> 00:10:24,673 Te amaré con todo mi corazón. 159 00:10:27,342 --> 00:10:29,094 ¿Eh? ¿Es esta una foto de pasaporte? 160 00:10:30,345 --> 00:10:31,721 ¿Adónde vas? ¿A dónde quieres ir? 161 00:10:31,805 --> 00:10:33,390 [HA-MIN] ¿Ah? Ah, no he tenido tiempo de decir eso todavía. 162 00:10:34,266 --> 00:10:36,852 Quiero irme de vacaciones con amigos siempre y cuando el horario se ajuste. 163 00:10:36,935 --> 00:10:38,145 También tienes que guardar esta foto. 164 00:10:38,228 --> 00:10:39,271 ¿Por qué? 165 00:10:39,354 --> 00:10:41,273 [HA-MIN] Sí... Se puede utilizar. para fotos de funerales también, ¿verdad? 166 00:10:41,356 --> 00:10:43,316 ¿Qué tal si me voy de vacaciones? y no volver nunca más? 167 00:10:43,400 --> 00:10:45,277 Mi madre no tiene dinero. 168 00:10:45,360 --> 00:10:47,154 Solo toma dinero de mi cuenta. para mis gastos funerarios más tarde. 169 00:10:47,863 --> 00:10:48,905 Banco Shinhan 2212… 170 00:10:48,989 --> 00:10:50,532 Banco Nonghyup 3357… 171 00:10:51,950 --> 00:10:53,869 ¿Por qué siempre estás preocupado? ¿Cosas que aún no han sucedido? 172 00:10:53,952 --> 00:10:54,911 ¿Coleccionas cargas mentales? 173 00:10:54,995 --> 00:10:58,582 Oye, nuestra vida tiene límites. No sabemos qué pasará después. 174 00:10:59,416 --> 00:11:00,292 No, quiero decir... 175 00:11:00,375 --> 00:11:02,502 A veces te pareces a la gente que están presionados por el tiempo todos los días. 176 00:11:03,128 --> 00:11:05,505 Solo quiero ir a divertirme Ya estoy planeando un funeral. 177 00:11:06,965 --> 00:11:07,799 ¡Guau! 178 00:11:09,426 --> 00:11:10,368 ¿Por qué? 179 00:11:10,452 --> 00:11:11,344 Extraordinario. 180 00:11:11,428 --> 00:11:12,512 [MÚSICA EMOCIONANTE] 181 00:11:12,596 --> 00:11:14,973 ¿Hay algún secreto? ¿Qué me estás ocultando? 182 00:11:15,599 --> 00:11:17,601 ¿Como tener deudas o una enfermedad crónica? 183 00:11:20,270 --> 00:11:21,771 Duh, sólo me está dando dolor de cabeza. 184 00:11:21,855 --> 00:11:23,773 Esto se debe a que soy una verdadera persona tipo J. 185 00:11:23,857 --> 00:11:25,984 Lo siento, si soy un verdadero tipo P. 186 00:11:27,986 --> 00:11:30,989 Pero por cierto, ¿quién diablos? ¿De qué te quejas siempre todos los días? 187 00:11:32,741 --> 00:11:35,493 La gente de Gyeongsang suele decir suegra con términos locales únicos. 188 00:11:35,577 --> 00:11:38,997 Para ellos la suegra es una figura. el más aterrador del mundo. 189 00:11:39,998 --> 00:11:41,333 Entonces cuando la situación se siente más pesado que eso... 190 00:11:41,416 --> 00:11:43,126 o cuando las cosas se ponen frustrantes... 191 00:11:43,752 --> 00:11:45,503 Mi madre siempre decía esas palabras. 192 00:11:45,587 --> 00:11:47,672 Tal vez incluso ahora se estaba quejando en alguna parte. 193 00:11:47,756 --> 00:11:50,592 [MADRE DE HA-MIN] Oh, mi cabeza está tan mareada. 194 00:11:51,718 --> 00:11:53,637 [MÚSICA ALEGRE] 195 00:12:01,144 --> 00:12:02,187 ¡Hola! 196 00:12:05,482 --> 00:12:06,608 [TARAREANDO LA MADRE DE HA-MIN] 197 00:12:10,403 --> 00:12:12,072 ¡Listo! 198 00:12:14,032 --> 00:12:16,326 Oh, estoy tan cansada. 199 00:12:17,744 --> 00:12:18,745 [SONIDO DEL ESCAPE DE MADRE HA-MIN] 200 00:12:28,088 --> 00:12:29,047 Mmm... 201 00:12:29,798 --> 00:12:31,883 Algo como esto ¿cuanto cuesta ahora? 202 00:12:33,385 --> 00:12:36,137 Más tarde, cuando mi hijo se case, tengo que comprar algo como esto 203 00:12:36,221 --> 00:12:37,514 [TONO DE ALERTA] 204 00:12:45,605 --> 00:12:47,065 [TINGTONG - SONIDO DE LA CAMPANA] 205 00:12:48,233 --> 00:12:49,067 [MUJER] ¿Sí? 206 00:12:49,150 --> 00:12:50,610 ¿Quién está afuera? 207 00:12:51,152 --> 00:12:52,821 ¿Quién eres? 208 00:12:53,947 --> 00:12:55,532 -¿Quién es? -[MADRE DE HA-MIN] Ah… 209 00:13:05,709 --> 00:13:07,544 -Esto es para ti. -Ah, gracias. 210 00:13:10,088 --> 00:13:12,048 -Comer. -Bien. 211 00:13:12,132 --> 00:13:13,758 Se lo haré saber a Ha-min... 212 00:13:13,842 --> 00:13:14,734 No es necesario. 213 00:13:14,818 --> 00:13:17,929 tuve una boda en Seúl, así que mejor pasemos por aquí un momento. 214 00:13:18,013 --> 00:13:20,432 Tengo mucha curiosidad por saber cómo van las cosas. 215 00:13:23,518 --> 00:13:25,312 -Sí, comeré primero, ¿vale? -[LA MADRE DE HA-MIN ASIENTE] 216 00:13:37,949 --> 00:13:38,867 Guau 217 00:13:39,576 --> 00:13:42,662 Esta es la primera vez que como esta sopa. se siente muy bien. 218 00:13:44,581 --> 00:13:46,416 Esta es la comida favorita de Ha-min. 219 00:13:47,292 --> 00:13:48,376 Él es ese... 220 00:13:48,460 --> 00:13:51,588 si comienza a sentirse febril o incómodo cuerpo, definitivamente prepara esta sopa de inmediato. 221 00:13:51,671 --> 00:13:53,590 ¿Dónde viven los padres de la señorita? 222 00:13:55,300 --> 00:13:57,135 Al verte comiendo esto por primera vez, 223 00:13:58,345 --> 00:14:00,472 Definitivamente no eres del área de Gyeongsang. 224 00:14:03,975 --> 00:14:06,936 gente Normalmente no me gusta cuando hablo de esto. 225 00:14:07,520 --> 00:14:08,688 ¿Por qué? 226 00:14:10,857 --> 00:14:12,150 Mis padres ya no están. 227 00:14:13,985 --> 00:14:16,529 Resulta que somos iguales. Mis padres también murieron hace mucho tiempo. 228 00:14:16,613 --> 00:14:17,947 [MÚSICA TRANQUILA] 229 00:14:18,031 --> 00:14:20,867 La señorita siempre compra Kimci o Doenjang, ¿verdad? 230 00:14:21,493 --> 00:14:22,952 La comida que compras no es deliciosa. 231 00:14:23,036 --> 00:14:24,579 De ahora en adelante, Te lo enviaré. 232 00:14:26,664 --> 00:14:29,209 Ese niño, aunque lo traje, pero nunca se come y se tira a la basura. 233 00:14:29,292 --> 00:14:31,378 En ese caso, bien. 234 00:14:31,461 --> 00:14:32,796 [LA MADRE DE HA-MIN SE RÍE] 235 00:14:35,048 --> 00:14:36,925 Sí, come mucho, ¿vale? 236 00:14:48,353 --> 00:14:50,355 [MÚSICA ALEGRE] 237 00:14:51,064 --> 00:14:52,690 [LOCUTOR] En un momento, La cuenta atrás para el nuevo año está a punto de comenzar. 238 00:14:52,774 --> 00:14:54,234 En varios rincones del país… 239 00:14:54,317 --> 00:14:57,112 La comunidad se ha unido para mira la cuenta regresiva del año nuevo 240 00:14:57,195 --> 00:14:59,823 Ojalá todos los presentes aquí... 241 00:14:59,906 --> 00:15:01,324 pueden hacer realidad los sueños de cada uno 242 00:15:01,408 --> 00:15:03,243 [GENTE] Diez, nueve… 243 00:15:03,326 --> 00:15:06,579 ocho, siete, seis... 244 00:15:06,663 --> 00:15:09,249 cinco, cuatro, tres... 245 00:15:09,332 --> 00:15:11,334 ¡dos, uno! 246 00:15:11,418 --> 00:15:14,212 [Aplausos del público] 247 00:15:22,095 --> 00:15:23,888 -[MUJER] ¡Feliz año nuevo! -[HOMBRE 1] Por favor retrocede un poco. 248 00:15:23,972 --> 00:15:24,889 Disculpen un momento, dejen paso. 249 00:15:24,973 --> 00:15:26,558 -[HOMBRE 2] Por favor, deja paso, ¿vale? -[HOMBRE 1] Disculpe. 250 00:15:26,641 --> 00:15:28,059 Por favor, entra. Por favor, retrocede un poco más. 251 00:15:28,143 --> 00:15:29,436 -¿Eh? -[HOMBRE 1] Muchas gracias. 252 00:15:29,519 --> 00:15:30,437 Muchas gracias. 253 00:15:30,520 --> 00:15:32,564 [GENTE] Eh, ¿qué es eso? ¿Qué está pasando allí? 254 00:15:32,647 --> 00:15:33,565 [PEATONAL 1] Vaya... 255 00:15:33,648 --> 00:15:35,275 -Parece que alguien le está proponiendo matrimonio. -[RUIDO] 256 00:15:37,861 --> 00:15:39,195 -Cásate conmigo. -[GENTE] Vaya… 257 00:15:39,279 --> 00:15:42,031 No seré sólo un marido, sino tu protector de por vida. 258 00:15:42,115 --> 00:15:43,825 [RUIDO] 259 00:15:49,539 --> 00:15:51,124 Pero tengo una condición. 260 00:15:52,709 --> 00:15:53,543 ¿Qué? 261 00:15:54,794 --> 00:15:57,964 Tu madre vive sola en Busan, ¿verdad? 262 00:15:59,424 --> 00:16:00,383 ¿Cómo? ¿Si vivimos con él más tarde? 263 00:16:03,136 --> 00:16:04,721 Dijiste que siempre lo extrañabas. 264 00:16:07,265 --> 00:16:09,434 No es así, pero... 265 00:16:10,727 --> 00:16:12,812 Muchas veces te lo he dicho... 266 00:16:12,896 --> 00:16:15,565 familia Es mi único complejo de inferioridad. 267 00:16:17,442 --> 00:16:18,276 No puedo. 268 00:16:18,760 --> 00:16:19,652 ¿Por qué no puede? 269 00:16:19,736 --> 00:16:21,905 De todos modos, no puedes. 270 00:16:25,825 --> 00:16:26,951 Si ese es el caso, tampoco puedo casarme contigo. 271 00:16:27,035 --> 00:16:28,495 -¿Eh? -[VOZ SUSURRADORA] 272 00:16:28,578 --> 00:16:29,579 [PEATON] ¿Qué? ¿Se separaron? 273 00:16:30,455 --> 00:16:31,539 [PEATONAL 2] ¿Qué pasa? ¿Por qué fue rechazado el anillo? 274 00:16:31,623 --> 00:16:32,749 [MUJER] Boda… 275 00:16:35,210 --> 00:16:37,712 es mi única oportunidad tener una familia. 276 00:16:39,881 --> 00:16:41,049 Busque otra mujer. 277 00:16:41,925 --> 00:16:43,259 [PEATON] Bueno, ¿por qué? 278 00:16:43,343 --> 00:16:44,802 Dios, eso es demasiado. 279 00:16:44,886 --> 00:16:45,803 [PEATON 3] Impresionante. 280 00:16:45,887 --> 00:16:46,971 [PEATON 4] Lo acabo de ver sentirse avergonzado. 281 00:16:47,055 --> 00:16:48,640 [VOZ SUSURRADORA] 282 00:16:51,601 --> 00:16:52,477 [HOMBRE 1] Maldita sea. 283 00:16:53,061 --> 00:16:54,229 Eres estúpido. 284 00:16:55,146 --> 00:16:56,606 Estás desperdiciando una oportunidad de oro. 285 00:16:57,357 --> 00:16:58,775 [HOMBRE 1] Oye, ¿Por qué estás soñando despierto allí? 286 00:16:58,858 --> 00:17:00,360 [HOMBRE 2] Persíguelo rápidamente antes de que te arrepientas. 287 00:17:00,443 --> 00:17:02,070 -[PEATON 5] No debería haber hecho eso -[HOMBRE 1] Dios mío. 288 00:17:02,153 --> 00:17:03,655 [HOMBRE 2] ¿Qué es lo que realmente quieres? 289 00:17:03,738 --> 00:17:05,823 [MÚSICA TRANQUILA] 290 00:17:05,907 --> 00:17:07,033 [SONIDO DE PUERTA CIERRE] 291 00:17:23,675 --> 00:17:24,926 [EL CAMPAMENTO DE ARROZ LLAMA] 292 00:17:36,938 --> 00:17:37,814 ¡Eh! 293 00:17:41,651 --> 00:17:42,527 ¿Padre? 294 00:17:43,236 --> 00:17:44,362 [PADRE DE HA-MIN] ¿Qué te parece? ¿Reconoces mi cara? 295 00:17:45,989 --> 00:17:47,657 [MIENTRAS DUDA] Ah, lo he visto en fotos 296 00:17:48,283 --> 00:17:49,200 [PADRE DE HA-MIN] ¿En serio? 297 00:17:50,243 --> 00:17:51,244 El original es mucho más bonito ¿no? 298 00:17:52,295 --> 00:17:53,204 si 299 00:17:53,288 --> 00:17:55,039 Consigue arroz para papá también. comamos. 300 00:17:55,123 --> 00:17:56,249 -[HA-MIN] Está bien. -Hup. 301 00:17:58,710 --> 00:18:01,004 Debes estar triste por culpa de papá. nunca llegues a tus sueños, ¿verdad? 302 00:18:02,505 --> 00:18:04,048 Aunque no puedas ver a papá... 303 00:18:04,132 --> 00:18:06,301 Papá siempre te vio crecer. 304 00:18:06,384 --> 00:18:08,428 [HA-MIN SONRÍE FINAMENTE] ¿En serio? 305 00:18:08,511 --> 00:18:10,013 Ah, ¿por qué estoy triste? 306 00:18:10,680 --> 00:18:13,182 Pero como nunca he estado comiendo con papá... 307 00:18:13,266 --> 00:18:15,059 no se cuanto La porción de comida de papá. ¿Es esto suficiente? 308 00:18:15,143 --> 00:18:16,185 Sí, eso es suficiente. 309 00:18:16,269 --> 00:18:17,687 -Siéntate, vamos a comer. -[HA-MIN] Sí. 310 00:18:32,160 --> 00:18:33,536 Debes preguntarte cuál es ese número, ¿verdad? 311 00:18:35,580 --> 00:18:36,581 ¿Papá también puede verlo? 312 00:18:37,749 --> 00:18:40,877 Cuando ese número cambia a cero, tu madre morirá. 313 00:18:43,880 --> 00:18:44,714 ¿Eh? 314 00:18:47,175 --> 00:18:48,384 ¿Es verdad? 315 00:18:52,055 --> 00:18:54,474 ¿Por qué el destino es tan cruel? 316 00:18:55,725 --> 00:18:56,893 ¿No hay ninguna lástima? ¿a mí? 317 00:18:57,727 --> 00:18:59,979 En realidad ¿Quién está jugando conmigo? 318 00:19:00,063 --> 00:19:01,022 ¿Caballero? 319 00:19:01,898 --> 00:19:04,025 ¿O papá? 320 00:19:04,108 --> 00:19:05,526 [SONIDO DEL TAZÓN AL COLOCARSE] 321 00:19:05,610 --> 00:19:08,446 Ni Dios, ni siquiera el Padre. 322 00:19:09,572 --> 00:19:11,199 Este es todo tu destino. 323 00:19:15,745 --> 00:19:18,581 Pero el destino se puede cambiar. 324 00:19:18,665 --> 00:19:19,624 Lo sabes, ¿verdad? 325 00:19:43,690 --> 00:19:44,941 [SONIDO DE APERTURA DE LA PUERTA] 326 00:19:48,319 --> 00:19:49,320 [MUJER] ¿Qué haces aquí? 327 00:19:50,947 --> 00:19:52,782 [HA-MIN] Ah, ejem, ¿Quieres irte ahora? 328 00:19:54,659 --> 00:19:55,910 [MUJER] No importa ¿dormiste aquí toda la noche? 329 00:19:57,829 --> 00:19:58,705 si 330 00:20:01,666 --> 00:20:03,334 Olvídate del matrimonio... 331 00:20:03,418 --> 00:20:05,169 no me gustan los hombres que no cuida su salud. 332 00:20:09,966 --> 00:20:11,134 Tengo que ir a trabajar. 333 00:20:13,136 --> 00:20:14,387 Ven a mi oficina más tarde. 334 00:20:19,267 --> 00:20:20,393 [SONIDO DE PUERTA CRUJIENDO] 335 00:20:21,102 --> 00:20:23,271 [SONIDO DE ESTÓMAGO CORRIENDO] 336 00:20:26,566 --> 00:20:27,984 [HA-MIN] Ah… 337 00:20:28,735 --> 00:20:29,569 "La cocina casera de mamá" 338 00:20:29,652 --> 00:20:31,446 "Kimchi de la madre" 339 00:20:32,280 --> 00:20:33,197 ¿"Comida casera de mamá"? 340 00:20:33,281 --> 00:20:34,949 [MÚSICA TRANQUILA] 341 00:20:35,032 --> 00:20:36,826 Todos llevan siempre el nombre de su madre. 342 00:20:38,828 --> 00:20:39,912 [SONIDO DE ARRANQUE] 343 00:20:39,996 --> 00:20:41,289 [SONIDO RUZZING] 344 00:20:55,052 --> 00:20:56,679 [SUNCIÓN] 345 00:21:02,435 --> 00:21:04,479 Hoy mi madre está enferma por lo que no pudo hacer provisiones. 346 00:21:04,562 --> 00:21:05,838 ¿Puedo tener algo de tu comida? 347 00:21:05,922 --> 00:21:06,773 [AMIGO 1] Ah… 348 00:21:06,856 --> 00:21:07,899 [AMIGO 2] Este niño... incluso hizo que su madre razón. 349 00:21:07,982 --> 00:21:09,650 Ayer conocí a tu madre en el mercado de Jagalchi… incluso lo saludé. 350 00:21:09,734 --> 00:21:10,943 -[HA-MIN] ¿Qué dijiste? -Tu madre goza de buena salud. 351 00:21:11,027 --> 00:21:12,528 Tu madre no está enferma. 352 00:21:12,612 --> 00:21:13,738 [AMIGO 2] Ah… 353 00:21:13,821 --> 00:21:14,781 -Después de todo, todos los días no es así... -[AMIGO 1] Solo come esto. 354 00:21:14,864 --> 00:21:16,073 -Solo come este. -[AMIGO 1] Eso es, solo tómalo todo. 355 00:21:16,157 --> 00:21:17,658 -Come hasta saciarte. -Simplemente come con las manos de inmediato. 356 00:21:17,742 --> 00:21:18,785 [AMIGO 1] El kimbap de mi mamá es realmente delicioso. 357 00:21:19,535 --> 00:21:21,913 [AMIGO 2] Bueno, entonces, Dile a tu madre que abra una tienda de kimbap. 358 00:21:21,996 --> 00:21:24,582 [AMIGO 1] No es una tienda de kimbap cualquiera, Pero la mejor tienda de kimbap, estúpido. 359 00:21:24,665 --> 00:21:25,750 Escucha, sí. 360 00:21:27,210 --> 00:21:30,755 Cada vez que como la comida de mi madre, el número de cuenta regresiva disminuye en uno. 361 00:21:31,589 --> 00:21:33,382 Y cuando el número llega a cero, mi madre morirá. 362 00:21:33,466 --> 00:21:34,383 Si yo fuera yo, ¿Qué vas a hacer? 363 00:21:34,467 --> 00:21:35,802 ¿Tu madre no sabe nada de esto? 364 00:21:35,885 --> 00:21:36,969 No lo sé. 365 00:21:37,053 --> 00:21:38,596 Si es así, Por supuesto, no se lo digas a tu madre. 366 00:21:38,679 --> 00:21:39,889 Sólo piensa. 367 00:21:39,972 --> 00:21:41,808 Si tu madre alguna vez piensa en eso... 368 00:21:41,891 --> 00:21:44,185 ¿Qué pasa si termina estresándose? y enfermarse? 369 00:21:44,268 --> 00:21:45,353 Eso es cierto. 370 00:21:45,436 --> 00:21:47,522 Si yo fuera tú también estaría en silencio y trató de evitarlo. 371 00:21:48,064 --> 00:21:50,399 Además ninguna madre lo creería. con algo asi? 372 00:21:50,483 --> 00:21:51,359 Incluso si él creyera... 373 00:21:51,442 --> 00:21:53,694 que madre en este mundo ¿Quién podría soportar que sus hijos murieran de hambre...? 374 00:21:53,778 --> 00:21:54,779 ¿Solo porque tenía miedo de morir? 375 00:21:56,864 --> 00:21:58,783 Solo imaginalo ya me está frustrando. 376 00:21:59,742 --> 00:22:02,954 Viviendo en casa con mi propia madre, ¿Pero no puedes comer la comida? 377 00:22:03,037 --> 00:22:04,747 [MÚSICA EMOCIONANTE] 378 00:22:04,831 --> 00:22:06,374 Espera un minuto. 379 00:22:06,457 --> 00:22:08,543 ¿No es eso siquiera bueno? 380 00:22:08,626 --> 00:22:10,378 Puedes simplemente comer fuera, ¿verdad? 381 00:22:11,045 --> 00:22:12,380 Vaya, eso es correcto 382 00:22:12,463 --> 00:22:14,423 [AMIGO 1] En realidad, es rentable para ti. ¿No es? 383 00:22:14,507 --> 00:22:15,550 [AMIGO 2] Así es, muy rentable. 384 00:22:16,217 --> 00:22:17,969 [MADRE DE HA-MIN] Mamá tiene que irse a casa ahora. cocinar. 385 00:22:18,052 --> 00:22:19,554 [HA-MIN] Ah, no importa, madre. 386 00:22:20,221 --> 00:22:21,556 [MADRE DE HA-MIN] ¿A dónde vamos? 387 00:22:21,639 --> 00:22:23,182 [HA-MIN] Sólo ven primero. 388 00:22:23,266 --> 00:22:24,141 [MADRE DE HA-MIN] ¿Qué le pasa a este niño? en realidad? 389 00:22:24,225 --> 00:22:25,560 [HA-MIN] No importa, mamá, vamos. 390 00:22:26,352 --> 00:22:27,562 -[MADRE DE HA-MIN] Oh, más despacio. -[HA-MIN] Vamos rápido, madre. 391 00:22:27,645 --> 00:22:28,896 [MADRE DE HA-MIN] Dios mío. 392 00:22:30,481 --> 00:22:31,482 Este niño realmente lo es. 393 00:22:31,566 --> 00:22:33,025 ¡Madre, vamos! 394 00:22:33,109 --> 00:22:34,026 No tengo ganas de comer en casa. 395 00:22:34,110 --> 00:22:35,611 Por favor, por favor obedéceme esta vez. 396 00:22:36,654 --> 00:22:37,738 [MADRE DE HA-MIN] Dios mío, ¿qué le pasa? 397 00:22:37,822 --> 00:22:40,366 por que ultimamente ¿Sigues pidiéndome que salga a comer? 398 00:22:40,950 --> 00:22:42,326 Aunque no tengamos dinero. 399 00:22:42,410 --> 00:22:44,579 El alquiler de viviendas también ha aumentado. 400 00:22:44,662 --> 00:22:46,455 El dinero del seguro de tu padre se ha agotado. 401 00:22:46,539 --> 00:22:48,666 Mamá incluso lo pasó mal Piense en los costos universitarios. 402 00:22:48,749 --> 00:22:49,642 Tener suerte. 403 00:22:50,501 --> 00:22:51,460 Madre. 404 00:22:51,544 --> 00:22:54,463 Sólo hoy, sólo hoy. 405 00:22:54,547 --> 00:22:55,464 Vamos. 406 00:22:57,266 --> 00:22:58,175 [MUJER/TV] Si seguimos la dirección del pez… 407 00:22:58,259 --> 00:23:00,595 podemos encontrarlo buenos lugares para tomar fotos. 408 00:23:00,678 --> 00:23:01,637 [MÚSICA ALEGRE] 409 00:23:01,721 --> 00:23:03,180 -[EL SONIDO DE LA TELEVISIÓN SE GIRA] -[SONIDO DE PUERTA CIERRANDO] 410 00:23:03,264 --> 00:23:05,391 -¿Has comido? -[HA-MIN] Ya comí en el camino antes. 411 00:23:06,017 --> 00:23:07,602 -[SONIDO DE PUERTA CIERRANDO] -¿Has comido? 412 00:23:07,685 --> 00:23:09,395 [HA-MIN] Ah, no tengo apetito. 413 00:23:10,730 --> 00:23:12,273 -[MADRE DE HA-MIN] ¿Has comido? -Ah, me duele el estómago. 414 00:23:13,758 --> 00:23:14,609 ¿Ya comiste? 415 00:23:14,692 --> 00:23:16,819 Ah, no es necesario. Solo mira a mamá comer me ha llenado. 416 00:23:17,320 --> 00:23:18,905 Disparates. Vamos, come con mamá. 417 00:23:18,988 --> 00:23:21,157 Ah, no es necesario. solo come primero. Tengo algo que hacer. 418 00:23:28,706 --> 00:23:29,874 [NARRADOR] Para proteger a Madre… 419 00:23:30,750 --> 00:23:32,126 Tengo que dejarlo. 420 00:23:33,586 --> 00:23:35,254 Mientras pueda mantenerme concentrado… 421 00:23:35,922 --> 00:23:37,340 El destino definitivamente se puede cambiar 422 00:23:38,591 --> 00:23:40,426 [MÚSICA ALEGRE] 423 00:23:41,135 --> 00:23:42,303 En primer lugar, Tengo que salir de esta casa 424 00:23:44,263 --> 00:23:46,599 De todos modos, tengo que estudiar en Seúl. 425 00:23:55,483 --> 00:23:57,818 Dios mío, Sra. Eun-sil. 426 00:23:57,902 --> 00:23:59,695 Tus ojos podrían aburrirse porque seguía mirándolo. Come primero. 427 00:23:59,779 --> 00:24:02,448 Aunque también hay muchos campus en Busan lo cual es bueno. 428 00:24:03,908 --> 00:24:06,369 Ah, si vas a Seúl, ¿Y qué pasa con mamá? 429 00:24:07,620 --> 00:24:09,121 ¿Por qué eres tan egoísta? 430 00:24:09,205 --> 00:24:10,206 ¿Eh? 431 00:24:11,040 --> 00:24:12,667 Otros padres definitivamente se esforzarían para que su hijo pueda estudiar en Seúl. 432 00:24:12,750 --> 00:24:14,377 ¿Por qué mamá es así? 433 00:24:16,921 --> 00:24:17,755 Pero… 434 00:24:18,506 --> 00:24:19,674 ¿Cuál es exactamente tu sueño? 435 00:24:19,757 --> 00:24:20,758 ¿Sueño? 436 00:24:21,926 --> 00:24:22,927 Muere pacíficamente en la vejez. 437 00:24:23,511 --> 00:24:24,387 Maldita sea, eso es todo. 438 00:24:24,470 --> 00:24:27,932 Dios, ¿cómo es que los chicos tienen sueños tan pequeños? frijoles así. ¿Qué quieres ser el próximo? 439 00:24:28,499 --> 00:24:29,392 Eh... 440 00:24:29,475 --> 00:24:32,311 ¿Realmente podrás sobrevivir en Seúl? 441 00:24:32,395 --> 00:24:35,147 -Ay, me duele la cabeza. -[EUN-SIL] Eh… 442 00:24:35,231 --> 00:24:37,900 Como dijo mi madre, realmente hay ¿Más aterrador que una suegra? 443 00:24:38,401 --> 00:24:40,403 Dios, niño travieso. 444 00:24:40,486 --> 00:24:42,238 Sólo tu boca es buena para hablar. 445 00:24:42,947 --> 00:24:44,115 Comamos. 446 00:24:48,244 --> 00:24:49,537 [MÚSICA TRANQUILA] 447 00:24:49,620 --> 00:24:50,621 Mmm— 448 00:25:01,465 --> 00:25:02,508 [HA-MIN ESCUPE UN BREVE RESPIRADOR] 449 00:25:04,385 --> 00:25:05,261 [HA-MIN] Entonces… 450 00:25:06,429 --> 00:25:08,681 Parece que será difícil si vivimos con mi madre 451 00:25:14,145 --> 00:25:17,273 Ahora entiendo por qué siempre preocupado por muchas cosas de antemano. 452 00:25:18,691 --> 00:25:19,525 ¿Bien? 453 00:25:24,280 --> 00:25:26,282 Resulta todo el tiempo llevas una carga pesada. 454 00:25:32,830 --> 00:25:33,664 [HA-MIN] Gracias. 455 00:25:36,459 --> 00:25:37,293 Pero señor... 456 00:25:37,877 --> 00:25:39,712 [MÚSICA TRANQUILA] 457 00:25:41,297 --> 00:25:43,007 Pensaste que lo creería con lo que dijiste? 458 00:25:43,591 --> 00:25:44,467 ¿Eh? 459 00:25:44,550 --> 00:25:46,302 [MUJER] No puedes vive con tu madre... 460 00:25:46,385 --> 00:25:47,553 porque tenia miedo de morir si comes la comida? 461 00:25:48,137 --> 00:25:49,305 ¿Tiene eso sentido? 462 00:25:49,889 --> 00:25:52,850 No sólo estás buscando problemas. pero tu vida está llena de problemas. 463 00:25:53,726 --> 00:25:55,061 ¿Mi vida está llena de problemas? 464 00:25:55,144 --> 00:25:56,187 Eso es suficiente. 465 00:25:57,021 --> 00:25:58,981 ya no lo quiero convertirse en un obstáculo en tu vida. 466 00:25:59,482 --> 00:26:01,192 Después de todo, La tumba es sólo para una persona. 467 00:26:01,275 --> 00:26:02,568 Encontremos la felicidad del otro. 468 00:26:10,785 --> 00:26:12,995 [EUN-SIL] Él siempre ha sido de hecho sólo piensa en sí mismo 469 00:26:13,079 --> 00:26:15,706 ¿Qué tiene de bueno un tipo egoísta como él? 470 00:26:16,999 --> 00:26:18,375 No pienses más en mí. 471 00:26:18,459 --> 00:26:20,503 Vivir sola como viuda en realidad me tranquiliza. 472 00:26:21,462 --> 00:26:22,880 Pero no estoy tranquilo. 473 00:26:23,589 --> 00:26:24,465 [EUN-SIL] Ryeo-eun. 474 00:26:25,174 --> 00:26:27,551 En lugar de ser tu suegra… 475 00:26:27,635 --> 00:26:31,347 Prefiero ser tu madre. 476 00:26:31,430 --> 00:26:32,598 [EUN-SIL SONRÍE FINAMENTE] 477 00:26:43,943 --> 00:26:44,777 [TONO DE ALERTA DEL TELÉFONO] 478 00:26:47,428 --> 00:26:50,228 MAMÁ: ¿ESTÁS SALUDABLE? ¿YA COMIDO? 479 00:27:01,752 --> 00:27:03,796 -Aquí está. -[RUIDO DEL VIDEO] 480 00:27:05,089 --> 00:27:07,842 [AMIGO 1] ¿Eh? ¿No es esta mujer? leyenda en el mundo de Dakbal? 481 00:27:07,925 --> 00:27:09,260 -¡Tienda "Mak Jul-lae"! -¡Tienda "Peo Jul-lae"! 482 00:27:11,220 --> 00:27:12,972 Ja, ¿por qué estás mostrando esto? a mi? 483 00:27:13,055 --> 00:27:14,557 Ah, gerente. 484 00:27:15,933 --> 00:27:18,727 Como sabes, ese lugar Utilice siempre Soju Sanhae. 485 00:27:18,811 --> 00:27:20,437 Incluso si vamos allí, no lo harán. míranos en absoluto 486 00:27:20,521 --> 00:27:22,857 pero hay una orden directa del presidente. 487 00:27:24,108 --> 00:27:26,735 Quiere utilizar a la madre propietaria de esta tienda. como nuestro modelo publicitario 488 00:27:26,819 --> 00:27:30,030 [AMIGO 2] Incluso nos negó bebidas, ¿Quizás quieras ser modelo publicitario? 489 00:27:30,114 --> 00:27:31,323 [AMIGO 1] Pero, Gerente… 490 00:27:31,407 --> 00:27:34,451 Al lado también hay una tienda propiedad de mujeres. de Turquía que es bueno maldiciendo a la gente. 491 00:27:34,535 --> 00:27:36,912 Aunque este es nuestro territorio... 492 00:27:36,996 --> 00:27:38,289 si quieres convertirlo en un modelo publicitario, se siente... 493 00:27:38,372 --> 00:27:40,875 Oh, estos esclavos corporativos Empezando a atreverme a protestar, ¿eh? 494 00:27:42,585 --> 00:27:44,044 Debido a que este es un orden central, debe haber una razón importante. 495 00:27:44,128 --> 00:27:47,047 Podría ser una cuestión de bonificaciones... o tal vez un ascenso, ¿verdad? 496 00:27:47,882 --> 00:27:49,049 Déjame intentarlo. 497 00:27:50,134 --> 00:27:52,595 Después de todo, sólo tienes una vida, ¿verdad? 498 00:27:53,220 --> 00:27:54,972 -Oye, eso es imposible, estúpido. -[AMIGO 2] ¿Por qué estás así? 499 00:27:55,598 --> 00:27:56,682 Ah, déjame intentarlo primero. 500 00:27:57,600 --> 00:27:59,602 Lo solucionaré yo mismo. 501 00:27:59,685 --> 00:28:00,769 Solo espera la fecha de juego. 502 00:28:01,604 --> 00:28:02,438 [AMIGO 1] Vaya. 503 00:28:04,732 --> 00:28:06,108 ¿Por qué de repente tan emocionado? 504 00:28:06,192 --> 00:28:07,860 escuché Esta vez realmente rompieron. 505 00:28:08,694 --> 00:28:10,070 Amor y planes de casarse. completamente destruido. 506 00:28:10,821 --> 00:28:12,531 Ah, ya veo. 507 00:28:13,282 --> 00:28:15,701 -[MÚSICA EMOCIONANTE] -¡Hola, viene soju Hanryang! 508 00:28:15,784 --> 00:28:17,620 [DUEÑO DEL PUESTO] Dios mío, Dios mío. ¡Vaya, vaya! 509 00:28:17,703 --> 00:28:19,079 [HA-MIN] Pero, señora... 510 00:28:23,876 --> 00:28:25,336 -[DUEÑO DEL PUESTO] ¡Vamos, vamos! -[HA-MIN] Ay. 511 00:28:25,419 --> 00:28:26,962 [PROPIETARIO DEL PUESTO] ¡Sal de aquí rápido! 512 00:28:27,046 --> 00:28:29,131 -[HA-MIN] Eh, hola, señora. -[PROPIETARIO DE LA TIENDA] Vaya, eso me pone la piel de gallina. 513 00:28:29,215 --> 00:28:30,132 [HA-MIN] Por favor, acepta esto por un momento... 514 00:28:30,216 --> 00:28:31,508 Dios mío. 515 00:28:31,592 --> 00:28:33,469 -[DUEÑO DEL PUESTO] ¡Por favor, sal de aquí! -[HA-MIN] Ah… 516 00:28:38,599 --> 00:28:39,850 [tarareo] 517 00:28:48,234 --> 00:28:49,401 Esto es para la mesa número dos. 518 00:28:49,485 --> 00:28:50,486 [EMPLEADO] Está bien. 519 00:28:51,320 --> 00:28:52,863 Ah, sí, muchas gracias. 520 00:28:54,240 --> 00:28:55,699 Este es el Dakbal que pediste. 521 00:28:55,783 --> 00:28:57,243 Disfrute de su comida. 522 00:28:57,326 --> 00:28:58,911 Disfruta, ¿vale? 523 00:29:03,165 --> 00:29:04,375 -¡Ah, es cierto! -[HA-MIN] ¡Ah! 524 00:29:04,458 --> 00:29:05,417 ¿Llamas a esto manzana? 525 00:29:05,501 --> 00:29:07,253 Oh, sería una pena tirarlo. 526 00:29:07,336 --> 00:29:09,296 -No, me refiero a esto… -Corta los extremos primero. 527 00:29:09,380 --> 00:29:11,382 -Oh Dios, oh Dios… -[CLIENTE Aplausos] 528 00:29:11,465 --> 00:29:13,342 [ANIMOS DE LOS CLIENTES] 529 00:29:15,010 --> 00:29:16,553 Ven a ver, ven a ver. 530 00:29:16,637 --> 00:29:19,098 -¡Ahora voy a mezclar el soju! -[CLIENTE Aplausos] 531 00:29:19,682 --> 00:29:21,058 Aaa. 532 00:29:28,357 --> 00:29:29,233 Ejem. 533 00:29:35,406 --> 00:29:36,949 [HA-MIN LLAMA DE DOLOR] 534 00:29:38,951 --> 00:29:39,994 [EL TELÉFONO VIBRA] 535 00:29:54,687 --> 00:29:59,087 AUNQUE NO VENGAS A TRABAJAR, COMPAÑÍA SIGUE ADELANTE. BASTA DE DESCANSO. 536 00:30:02,442 --> 00:30:04,185 LISTO. 537 00:30:04,268 --> 00:30:05,936 Ah, ay. 538 00:30:07,021 --> 00:30:08,105 Ah... 539 00:30:24,705 --> 00:30:26,707 [MÚSICA TRANQUILA] 540 00:30:48,604 --> 00:30:50,981 Ah, disculpe, señor, ¿No hay hojas de sésamo? 541 00:30:52,316 --> 00:30:53,484 [DETENER DUEÑO] Últimamente... el precio de las hojas de sésamo es muy caro. 542 00:30:53,567 --> 00:30:54,651 [EMPLEADO] La carne está lista. 543 00:30:54,735 --> 00:30:56,362 Oh, lo siento, cliente. 544 00:30:57,805 --> 00:30:58,697 ¿Y si nos mudamos de lugar? 545 00:30:58,781 --> 00:31:01,742 Toda la carne ha sido servida, sigue adelante. ¿dónde más? Sólo coma aquí, señor. 546 00:31:03,327 --> 00:31:04,286 Ah, está bien, está bien. 547 00:31:04,370 --> 00:31:06,121 -También me gustan las hojas de lechuga. -No es así. 548 00:31:06,205 --> 00:31:07,581 [RYEO-EUN] Ah… 549 00:31:15,089 --> 00:31:16,048 [HA-MIN] Oh, Dios mío. 550 00:31:16,799 --> 00:31:18,342 La carne se asa a la perfección. 551 00:31:20,636 --> 00:31:21,512 Ah. 552 00:31:22,471 --> 00:31:23,347 Ah. 553 00:31:25,808 --> 00:31:27,184 Aunque sólo sea cuestión de hojas de sésamo. 554 00:31:28,394 --> 00:31:29,311 Comamos. 555 00:31:37,194 --> 00:31:38,654 es el dueño de esta tienda ¿Ha vuelto a su calidad anterior? 556 00:31:39,905 --> 00:31:41,240 Últimamente Las hojas de sésamo se sirven bien. 557 00:31:45,661 --> 00:31:47,037 -[SONIDO DE PUERTA CIERRANDO] -[SONIDO DE CERRADURA DE PUERTA DIGITAL] 558 00:31:47,830 --> 00:31:48,831 [SONIDO DE CERRADURA DE PUERTA DIGITAL] 559 00:32:10,686 --> 00:32:11,520 [PITIDO] 560 00:32:26,994 --> 00:32:28,078 [TINGTONG - SONIDO DE LA CAMPANA] 561 00:32:36,253 --> 00:32:38,130 ¿Has comido? 562 00:32:38,714 --> 00:32:39,673 Ah, todavía no. 563 00:32:44,052 --> 00:32:45,429 -[SONIDO DE PUERTA CIERRANDO] -[SONIDO DE CERRADURA DE PUERTA DIGITAL] 564 00:32:47,706 --> 00:32:48,599 Señor. 565 00:32:49,183 --> 00:32:51,894 Vi los resultados de la encuesta en las noticias antes. 566 00:32:51,977 --> 00:32:54,980 Dijo que la razón principal eso hace que la gente quiera romper... 567 00:32:57,983 --> 00:32:59,735 principalmente por disgusto mirando a su pareja mientras come. 568 00:33:01,570 --> 00:33:04,031 Pero yo... todavía quiero verte comer. 569 00:33:11,205 --> 00:33:12,080 Te amo. 570 00:33:12,164 --> 00:33:13,332 [RYEO-EUN] Yo también. 571 00:33:23,050 --> 00:33:24,051 [HA-MIN] Vaya. 572 00:33:24,593 --> 00:33:26,094 ¿Has probado alguna vez la sopa de carne? 573 00:33:26,178 --> 00:33:27,888 -[RYEO-EUN] Eso es todo. -[MÚSICA EMOCIONANTE] 574 00:33:27,971 --> 00:33:29,431 Eso no es todo. 575 00:33:29,515 --> 00:33:32,017 ¿Eh? Entonces, ¿cómo se cocina? 576 00:33:34,186 --> 00:33:35,479 -[EUN-SIL] Es así... -[RYEO-EUN] Está bien. 577 00:33:42,611 --> 00:33:46,281 Desde la niñez, Ha-min enfermaba a menudo. 578 00:33:46,365 --> 00:33:49,368 Cada vez que está enfermo, me aseguro de hacerlo. esta sopa y se curará instantáneamente. 579 00:33:49,451 --> 00:33:50,577 Fácil, ¿verdad? 580 00:33:51,495 --> 00:33:52,829 [AMBOS RISAS] 581 00:33:52,913 --> 00:33:54,540 -Mira esto, ya está hecho, ¿no? -[RYEO-EUN] ¡Guau! 582 00:34:06,468 --> 00:34:07,469 ¿Eh? 583 00:34:11,890 --> 00:34:12,808 Mmm— 584 00:34:13,809 --> 00:34:14,685 Mmmmm. 585 00:34:21,233 --> 00:34:22,568 Guau. 586 00:34:22,651 --> 00:34:24,027 Así es, este es el sabor que estoy buscando. 587 00:34:24,111 --> 00:34:26,029 Esto es realmente delicioso. 588 00:34:26,113 --> 00:34:27,322 Sí, este sabor. 589 00:34:27,406 --> 00:34:28,532 Un sentimiento que toca el alma. 590 00:34:29,241 --> 00:34:30,492 En serio, esto es delicioso. 591 00:34:34,121 --> 00:34:35,497 Tch, aunque lo cociné de la misma manera. 592 00:34:36,331 --> 00:34:37,207 ¿Eh? 593 00:34:38,667 --> 00:34:40,377 ya sabes ¿Por qué elegí ser nutricionista? 594 00:34:41,003 --> 00:34:42,087 ¿Por qué? 595 00:34:42,671 --> 00:34:45,966 Porque la carencia no es un problema debilidad, sino más bien una oportunidad. 596 00:34:47,009 --> 00:34:50,512 Crecí sin probar la cocina de mi madre, Por eso quiero poder cocinar para mi madre. 597 00:34:54,349 --> 00:34:55,225 Y además, señor... 598 00:34:57,060 --> 00:34:58,979 Lo he pensado detenidamente. 599 00:35:01,148 --> 00:35:02,858 Parece que he sido demasiado egoísta todo este tiempo. 600 00:35:06,695 --> 00:35:07,988 Es porque me falta amor. 601 00:35:09,114 --> 00:35:10,032 Mi mente estaba confundida. 602 00:35:11,867 --> 00:35:13,243 Estoy realmente mal. 603 00:35:14,036 --> 00:35:16,330 Ah, no, no es eso. 604 00:35:17,164 --> 00:35:19,166 Tanto mamá como yo... 605 00:35:20,000 --> 00:35:21,918 hemos estado demasiado tiempo vivir separados de forma independiente. 606 00:35:22,586 --> 00:35:24,713 Entonces parece que sería difícil si nosotros... deben vivir juntos en una casa. 607 00:35:26,089 --> 00:35:28,800 Pero en cambio, podemos Visita a menudo Busan. 608 00:35:28,884 --> 00:35:30,177 Podemos comer costillas a la parrilla. y sashimi allí. 609 00:35:30,260 --> 00:35:31,595 ¿Y también comer tortas de arroz con agua? 610 00:35:31,678 --> 00:35:32,929 ¿Eh? ¿Cómo lo sabes? 611 00:35:33,555 --> 00:35:36,266 Tortitas de arroz al agua, tortitas dulces y fideos al ras 612 00:35:36,892 --> 00:35:39,227 ¡Ven, mira y compra! 613 00:35:39,311 --> 00:35:40,312 [HA-MIN SE ríe] 614 00:35:42,481 --> 00:35:44,358 [MÚSICA LIGERA] 615 00:35:52,324 --> 00:35:53,283 [TONO DE ALERTA DEL TELÉFONO] 616 00:35:54,910 --> 00:35:55,994 [SONIDO DE PALILLOS] 617 00:36:00,522 --> 00:36:02,522 Cocino según la receta de mi madre. 618 00:36:12,451 --> 00:36:12,587 pag 619 00:36:12,588 --> 00:36:12,725 educación física 620 00:36:12,726 --> 00:36:12,862 POR 621 00:36:12,863 --> 00:36:13,000 PERÓN 622 00:36:13,001 --> 00:36:13,137 PERNA 623 00:36:13,138 --> 00:36:13,275 NUNCA 624 00:36:13,276 --> 00:36:13,412 NUNCA 625 00:36:13,413 --> 00:36:13,550 NUNCA C 626 00:36:13,551 --> 00:36:13,687 NUNCA CO 627 00:36:13,688 --> 00:36:13,825 NUNCA COB 628 00:36:13,826 --> 00:36:13,962 NUNCA LO INTENTES 629 00:36:13,963 --> 00:36:14,100 NUNCA LO INTENTES 630 00:36:14,101 --> 00:36:14,237 NUNCA INTENTE D 631 00:36:14,238 --> 00:36:14,374 NUNCA INTENTE DA 632 00:36:14,375 --> 00:36:14,512 NUNCA pruebes DAU 633 00:36:14,513 --> 00:36:14,649 NUNCA pruebes las hojas 634 00:36:14,650 --> 00:36:14,787 NUNCA pruebes las hojas 635 00:36:14,788 --> 00:36:14,924 pruebe alguna vez las hojas de k 636 00:36:14,925 --> 00:36:15,062 ALGUNA VEZ PRUEBA LA HOJA DE KA 637 00:36:15,063 --> 00:36:15,199 NUNCA pruebes las hojas de KAC 638 00:36:15,200 --> 00:36:15,337 NUNCA pruebes la hoja de cristal 639 00:36:15,338 --> 00:36:15,474 NUNCA pruebes las hojas de maní 640 00:36:15,475 --> 00:36:15,612 NUNCA pruebes las hojas de maní 641 00:36:15,613 --> 00:36:15,749 ¿Alguna vez has probado las hojas de guisantes? 642 00:36:15,750 --> 00:36:18,150 ¿Alguna vez has probado las hojas de guisantes? 643 00:36:20,936 --> 00:36:21,770 [SONIDO DE AGUA SALPICADURA] 644 00:36:52,718 --> 00:36:53,927 Esto es tan delicioso. 645 00:36:56,763 --> 00:36:58,181 ¿Cómo sabes acerca de las hojas de maní? 646 00:36:58,265 --> 00:36:59,891 Aunque esto sólo se sabe Sólo gente de Gyeongsang. 647 00:36:59,975 --> 00:37:01,643 Lo sabes tú mismo, ¿verdad? si me gustan las hojas de sésamo? 648 00:37:02,269 --> 00:37:05,439 No sólo hojas de sésamo, incluso Ama todo tipo de hojas en esta tierra. 649 00:37:05,522 --> 00:37:06,898 Además, ¿te olvidaste? si soy nutricionista? 650 00:37:06,982 --> 00:37:08,316 ¿Dónde hay comida en este país? que no lo se? 651 00:37:08,400 --> 00:37:11,027 Vaya, esta es mi novia. Resulta ser la encarnación de un chef de palacio. 652 00:37:11,111 --> 00:37:12,779 -No pierdas el tiempo o rompemos. -Te amo. 653 00:37:12,863 --> 00:37:13,989 Si nos casamos, Haz esto todos los días, ¿vale? 654 00:37:15,741 --> 00:37:16,908 ¿No es picante? 655 00:37:16,992 --> 00:37:18,285 No, es realmente delicioso. 656 00:37:19,828 --> 00:37:21,079 [HA-MIN SE ríe] 657 00:37:21,913 --> 00:37:24,624 [HA-MIN] ¿Pero por qué no hay uno? Una casa de alquiler adecuada para nosotros, ¿eh? 658 00:37:24,708 --> 00:37:27,043 ¿Qué tal si lo recogemos? ¿Todos tus ahorros para comprar una casa? 659 00:37:30,547 --> 00:37:32,466 [RYEO-EUN] Ja... ¿Y qué? ¿Qué pasa si primero tenemos que alquilar una casa? 660 00:37:33,383 --> 00:37:34,801 No podemos ser demasiado codiciosos. 661 00:37:34,885 --> 00:37:36,428 ¿Cuál fue el sueño que dijiste? 662 00:37:37,554 --> 00:37:38,430 Muere pacíficamente en la vejez. 663 00:37:39,139 --> 00:37:42,017 Si quieres morir en paz en la vejez, rápidamente hacer la endoscopia correctamente. 664 00:37:42,559 --> 00:37:45,187 nunca viniste chequeo médico desde su oficina, ¿verdad? 665 00:37:45,270 --> 00:37:48,398 Tenía miedo de que de repente me condenaran a muerte. Simplemente vive la vida tal como es. 666 00:37:48,482 --> 00:37:50,525 Ay, me duele la cabeza. 667 00:37:50,609 --> 00:37:51,902 [HA-MIN tararea] 668 00:37:52,569 --> 00:37:53,612 ¡Dios mío! 669 00:37:53,695 --> 00:37:54,613 [HA-MIN SONRÍE FINAMENTE] 670 00:37:55,405 --> 00:37:56,698 -[HA-MIN] Echa un vistazo a esto. -[RYEO-EUN] ¿Sí? 671 00:37:56,782 --> 00:37:58,241 ¿Cuánto cuesta? 672 00:37:58,325 --> 00:37:59,785 -¡¿Eh?! -[HA-MIN] Ah… 673 00:37:59,868 --> 00:38:03,079 [RYEO-EUN] Cuando hice sopa de hojas de frijol, dijo que sabía como el de su madre. 674 00:38:03,163 --> 00:38:05,165 -Resulta que mi cocina es realmente deliciosa... -¿En serio? 675 00:38:06,208 --> 00:38:08,752 Si es así, Ahora ya no me necesitan, ¿vale? 676 00:38:09,419 --> 00:38:10,378 [RYEO-EUN] ¿Eh? 677 00:38:10,462 --> 00:38:13,548 Eso no es todo. vine aqui a limpiar casa. Volveremos a llamar más tarde... 678 00:38:13,632 --> 00:38:15,300 [RYEO-EUN] Sí, mamá, Volveremos a llamar más tarde, ¿vale? 679 00:38:17,177 --> 00:38:18,512 -[SONIDO DE COLOCACIÓN DE ASPIRADORA] -[MÚSICA TENSA] 680 00:38:19,596 --> 00:38:20,847 Ah... 681 00:38:22,766 --> 00:38:23,767 ¡Vaya! 682 00:38:25,519 --> 00:38:26,603 Ah... 683 00:38:28,438 --> 00:38:29,356 Ah... 684 00:38:38,448 --> 00:38:39,783 [RESPIRACIÓN DE PÁNICO DE HA-MIN] 685 00:38:41,201 --> 00:38:42,619 ¡Disculpe! 686 00:38:43,453 --> 00:38:44,746 ¿Dónde está el quirófano? 687 00:38:44,830 --> 00:38:46,081 -[EMPLEADO] En el tercer piso. -[HA-MIN] Ah. 688 00:38:52,045 --> 00:38:54,297 Ah, ¿has venido? Debes estar cansado. 689 00:38:54,381 --> 00:38:55,549 Tía. 690 00:38:56,216 --> 00:38:57,968 ¿Desde cuándo estás enfermo? 691 00:38:58,051 --> 00:38:59,219 ¿Por qué de repente necesitas cirugía? 692 00:38:59,803 --> 00:39:00,971 Quién sabe. 693 00:39:01,054 --> 00:39:02,848 Tu madre nunca dijo nada. a la tía. 694 00:39:04,933 --> 00:39:06,184 Pero desde hace unos días... 695 00:39:06,268 --> 00:39:09,521 dijo: "Hermana, he estado bebiendo refrescos varias veces pero todavía tengo náuseas". 696 00:39:10,605 --> 00:39:12,941 Dios, es muy terco. 697 00:39:14,276 --> 00:39:15,485 Eh... 698 00:39:16,593 --> 00:39:19,893 QUIRÓFANO 699 00:39:35,297 --> 00:39:38,341 Cuando ese número cambia a cero, tu madre morirá. 700 00:39:38,425 --> 00:39:40,510 [MÚSICA TRANQUILA] 701 00:39:44,222 --> 00:39:45,515 [HA-MIN HA RESPIRADO] 702 00:40:07,245 --> 00:40:08,622 [Sollozando] 703 00:40:45,575 --> 00:40:46,451 [HA-MIN] Eh… 704 00:41:01,299 --> 00:41:02,592 [TONOS DE LLAMADA PARA CELULARES] 705 00:41:05,345 --> 00:41:06,888 ¿Cómo está mamá? 706 00:41:09,474 --> 00:41:11,059 [TÍA HA-MIN] El doctor dijo... 707 00:41:12,644 --> 00:41:14,688 ochenta por ciento de su páncreas ha sido levantado. 708 00:41:15,563 --> 00:41:18,608 Ahora tu madre no puede Comiendo carne otra vez, ¿qué tal esto? 709 00:41:21,236 --> 00:41:22,779 [HA-MIN] Mamá siempre ha estado ahí. no le gusta la carne. 710 00:41:23,697 --> 00:41:24,823 [TÍA HA-MIN] Entonces, gracias a Dios. 711 00:41:26,408 --> 00:41:29,244 Oh, sí, Ha Min. No volviste directamente a Seúl, ¿verdad? 712 00:41:30,245 --> 00:41:33,623 La tía tiene algo que hacer por un momento. Por favor acompaña a tu madre primero, ¿de acuerdo? 713 00:41:34,165 --> 00:41:35,125 [HA-MIN] Está bien. 714 00:41:36,418 --> 00:41:39,713 [TÍA HA-MIN] Oh Dios... qué vergüenza. mujeres que no tienen hijos. 715 00:41:40,422 --> 00:41:43,800 tu hijo Esta mañana estaba llorando histéricamente de miedo. 716 00:41:45,969 --> 00:41:46,928 Eh... 717 00:42:01,943 --> 00:42:04,362 ¿Por qué tienes la cara así? 718 00:42:05,572 --> 00:42:08,742 Estás enojado porque tienes que venir hasta aquí. entre su apretada agenda? 719 00:42:08,825 --> 00:42:09,743 Eh... 720 00:42:11,995 --> 00:42:13,997 Eso no es todo. El dinero que siempre envío ¿para qué lo usas? 721 00:42:14,998 --> 00:42:15,915 ¿Estás apostando en secreto? 722 00:42:18,293 --> 00:42:20,962 Por qué mamá nunca va al hospital para un chequeo? 723 00:42:23,298 --> 00:42:25,133 había pensado La madre tiene una enfermedad mortal... 724 00:42:25,842 --> 00:42:26,760 Lo siento, mamá. 725 00:42:28,428 --> 00:42:29,679 No regañes más a mamá. 726 00:42:30,388 --> 00:42:33,224 El dinero que me diste es demasiado valioso. ¿Cómo podrías soportar usarlo? 727 00:42:33,308 --> 00:42:36,603 Madre, recógelo con cuidado. para costos adicionales para su boda más adelante. 728 00:42:38,271 --> 00:42:39,272 Madre. 729 00:42:41,066 --> 00:42:42,609 No me casaré. 730 00:42:43,401 --> 00:42:45,111 Ni siquiera pude casarme por culpa de mamá. 731 00:42:45,195 --> 00:42:47,906 Así que no me hagas preocupar más, ¿entiendes? 732 00:42:48,615 --> 00:42:50,366 Sí, lo entiendo. Ah, sí… 733 00:42:50,450 --> 00:42:52,202 Si mañana mamá puede irse a casa... 734 00:42:52,285 --> 00:42:54,496 mamá quiere volver a casa para hacerte algunas guarniciones. 735 00:42:54,579 --> 00:42:55,471 Lo traerás más tarde, ¿vale? 736 00:42:55,555 --> 00:42:57,415 mamá lo hará tu sopa de carne favorita... 737 00:42:57,499 --> 00:42:58,875 Mamá está cocinando... 738 00:42:59,584 --> 00:43:00,794 todo es demasiado salado y picante. 739 00:43:03,171 --> 00:43:04,339 La comida comprada es mucho más sabrosa. 740 00:43:06,925 --> 00:43:09,302 Ja, realmente soy demasiado vago para ver a mamá. 741 00:43:23,066 --> 00:43:25,068 [MÚSICA TENSA] 742 00:43:41,459 --> 00:43:42,377 [SONIDO DE COLOCACIÓN DEL CUCHILLO] 743 00:43:45,755 --> 00:43:48,341 [SONIDO DE CORTE RÁPIDO] 744 00:43:49,926 --> 00:43:50,969 [SONIDO DE APERTURA DE LA PUERTA] 745 00:43:53,346 --> 00:43:54,764 -[SONIDO DE PUERTA CIERRANDO] -[HA-MIN] ¿Eh? 746 00:43:55,557 --> 00:43:56,558 Santo cielo. 747 00:43:57,475 --> 00:43:58,560 ¿Qué pasa con toda esta comida? 748 00:43:59,394 --> 00:44:01,437 Dale un bocado antes de partir. 749 00:44:01,521 --> 00:44:03,148 Si no quieres ver morir a mamá. 750 00:44:03,815 --> 00:44:04,899 Llego tarde a la escuela. 751 00:44:04,983 --> 00:44:06,484 [EUN-SIL] No vayas a la escuela Hoy. 752 00:44:06,568 --> 00:44:07,861 Deja que mamá llame a tu maestra más tarde. 753 00:44:09,279 --> 00:44:10,864 ¿De qué estás hablando, mamá? Ah, me lo comeré cuando llegue de la escuela. 754 00:44:12,282 --> 00:44:15,243 ¿Estuvo delicioso el almuerzo que preparaste ayer? 755 00:44:21,958 --> 00:44:25,003 Lo evitaste a propósito y tiré la comida de mamá 756 00:44:26,796 --> 00:44:30,341 ¿Porque tienes miedo de morir como tu hermano? 757 00:44:30,425 --> 00:44:32,093 Ah, eso no es todo... 758 00:44:32,177 --> 00:44:33,720 Entonces ¿por qué actúas así? 759 00:44:57,452 --> 00:44:59,329 ¿Es realmente mamá? ¿No puedes ver ese número? 760 00:44:59,412 --> 00:45:01,206 Una vez que ese número suba, ¡Mamá va a morir! 761 00:45:03,024 --> 00:45:03,917 ¿Número? 762 00:45:04,626 --> 00:45:06,002 ¿Qué número? 763 00:45:08,338 --> 00:45:09,589 ¿Dónde están los números? 764 00:45:10,590 --> 00:45:12,175 ¿Dónde? ¿Eh? 765 00:45:13,301 --> 00:45:14,469 ¿Dónde están los números a los que te refieres? 766 00:45:15,720 --> 00:45:16,554 ¡¿Dónde?! 767 00:45:20,642 --> 00:45:23,561 Ha-min, despierta. 768 00:45:30,193 --> 00:45:31,194 O… 769 00:45:32,028 --> 00:45:34,906 ¿Quieres ir al psiquiatra con mamá? 770 00:45:36,324 --> 00:45:37,867 Hoy en día acudir al psiquiatra. nada de qué avergonzarse. 771 00:45:37,951 --> 00:45:39,661 -La hija de mi amigo… -[SONIDO DE MESA GOLPEANDO] 772 00:45:42,038 --> 00:45:43,498 ¿Parezco una persona loca? en los ojos de mamá?! 773 00:45:45,250 --> 00:45:46,376 ¡Solo ve allí, mamá! 774 00:45:52,799 --> 00:45:55,260 [SONIDO DE PUERTA CIERRANDO FUERTE] 775 00:45:55,343 --> 00:45:58,304 [MÉDICO] Ah, es así... Porque de repente perdió a su hermano... 776 00:45:58,388 --> 00:46:00,098 -Debió sentirse muy deprimido por dentro. -[MÚSICA TRANQUILA] 777 00:46:00,974 --> 00:46:02,892 Después de experimentar un evento traumático así… 778 00:46:02,976 --> 00:46:04,269 como resultado del trastorno de estrés postraumático… 779 00:46:04,352 --> 00:46:07,689 Es posible que le zumben los oídos o empieza a alucinar 780 00:46:07,772 --> 00:46:11,442 Es la forma natural del cerebro para protegerte 781 00:46:11,526 --> 00:46:13,194 Esa es una respuesta natural. 782 00:46:14,195 --> 00:46:15,405 A medida que pasa el tiempo… 783 00:46:15,488 --> 00:46:17,949 Definitivamente todo mejorará nuevamente. 784 00:46:20,201 --> 00:46:22,328 ¿Cómo es tu trabajo en la oficina? 785 00:46:22,412 --> 00:46:23,496 [HA-MIN] Está bien. 786 00:46:24,080 --> 00:46:25,540 ¿Tu jefe no está causando problemas? 787 00:46:26,374 --> 00:46:27,250 No. 788 00:46:28,251 --> 00:46:29,836 ¿Quieres agregar arroz? 789 00:46:32,255 --> 00:46:33,381 No es necesario, estoy lleno. 790 00:46:34,382 --> 00:46:35,717 Es casi mi horario de tren. 791 00:46:42,223 --> 00:46:44,100 [EUN-SIL] Sé que estás ocupado... 792 00:46:44,851 --> 00:46:47,395 Pero además de ti, ¿quién más? ¿Puedes chatear así? 793 00:46:48,396 --> 00:46:51,107 Ahí está la tía. Yo voy primero. 794 00:47:45,787 --> 00:47:47,789 [RYEO-EUN] ¿Aún no has cenado? ¿En qué estás ocupado? 795 00:47:49,624 --> 00:47:51,084 ¡Tada! 796 00:47:51,167 --> 00:47:54,545 Esta es una nueva variante de fideos instantáneos que yo mismo creé. 797 00:47:54,629 --> 00:47:55,963 [HA-MIN] ¿Qué es esto? ¿Mezcla extraña? 798 00:47:56,047 --> 00:47:56,964 [RYEO-EUN] Fideos con huevo, algas, y camarones. 799 00:47:57,048 --> 00:47:59,008 -Vamos, inténtalo rápido. -[HA-MIN] Ah… 800 00:47:59,092 --> 00:48:00,510 -Vaya, genial. -[RYEO-EUN] Cuidado con el calor. 801 00:48:01,594 --> 00:48:02,762 [HA-MIN] Uf… 802 00:48:09,185 --> 00:48:11,020 Vaya, eso se siente increíble. 803 00:48:19,487 --> 00:48:21,489 [EFECTO DE SONIDO MISTERIOSO] 804 00:48:22,365 --> 00:48:24,700 [MÚSICA OSCURA] 805 00:48:24,784 --> 00:48:26,035 [SONIDO DE PALILLOS] 806 00:48:30,206 --> 00:48:31,207 Maldita sea. 807 00:48:31,833 --> 00:48:33,209 Señor. 808 00:48:34,752 --> 00:48:36,129 ¿De dónde sacaste este kimchi? 809 00:48:39,674 --> 00:48:40,716 Lo compré. 810 00:48:40,800 --> 00:48:41,801 ¿Lo compraste? 811 00:48:42,952 --> 00:48:43,845 [RYEO-EUN] Sí. 812 00:48:46,222 --> 00:48:47,515 No fue un regalo de mi madre, ¿verdad? 813 00:48:50,643 --> 00:48:51,686 ¿Cómo lo sabes? 814 00:48:53,813 --> 00:48:56,315 ¿De verdad viste algo? cuando comes comida casera hecha por tu madre? 815 00:48:56,399 --> 00:48:58,776 ¿Ves los números detrás de mí? 816 00:49:00,361 --> 00:49:01,529 ¿Me estás poniendo a prueba? 817 00:49:02,155 --> 00:49:02,989 No. 818 00:49:04,407 --> 00:49:05,408 Eso no es lo que quiero decir... 819 00:49:08,411 --> 00:49:09,412 Resulta que no crees lo que dije. 820 00:49:10,830 --> 00:49:12,457 no te importa aunque mi madre murió, ¿verdad? 821 00:49:12,540 --> 00:49:15,293 Señor, ¿por qué habla así? 822 00:49:15,877 --> 00:49:18,212 Tal vez en tus ojos esto parece una broma... 823 00:49:18,880 --> 00:49:20,298 pero ¿sabes lo que es estar vivo? con miedo por la vida... 824 00:49:20,381 --> 00:49:22,091 por ese numero? 825 00:49:23,718 --> 00:49:24,719 ¿Alguna vez has pensado en mi puesto? 826 00:49:25,595 --> 00:49:26,637 Entiendo. 827 00:49:26,721 --> 00:49:28,556 Señor, lo entiendo, así que... 828 00:49:32,143 --> 00:49:33,102 [SONIDO DE APERTURA DE LA PUERTA] 829 00:49:34,270 --> 00:49:35,563 [SONIDO DE PUERTA CIERRANDO FUERTE] 830 00:49:36,189 --> 00:49:37,815 [CONVERSACIÓN DEL CLIENTE] 831 00:49:46,866 --> 00:49:48,159 Ah, ja… 832 00:50:11,766 --> 00:50:13,768 [MÚSICA TRANQUILA] 833 00:50:33,663 --> 00:50:34,872 [Suspiro CORTO] 834 00:50:46,759 --> 00:50:48,511 -Eh… -[TONO DE MARCACIÓN DEL TELÉFONO] 835 00:51:00,565 --> 00:51:01,941 [EUN-SIL] Sí, Ha-min. 836 00:51:03,234 --> 00:51:04,527 ¿Has llegado a Seúl? 837 00:51:05,403 --> 00:51:06,529 ¿Ya comiste? 838 00:51:07,572 --> 00:51:08,948 [CONTENIENDO EL LLORO] 839 00:51:11,826 --> 00:51:12,660 ¿Qué pasa? 840 00:51:14,203 --> 00:51:15,204 Madre. 841 00:51:33,264 --> 00:51:34,557 Madre. 842 00:51:37,685 --> 00:51:39,312 [Los sollozos de HA-MIN] 843 00:51:44,025 --> 00:51:45,276 Madre. 844 00:51:47,737 --> 00:51:49,030 [EL LLAMAMIENTO DE HA-MIN SE ESTRELLA] 845 00:52:26,442 --> 00:52:27,985 [MÚSICA ALEGRE] 846 00:52:28,069 --> 00:52:30,571 Solo no significa estar solo, De hecho, este momento es el mejor. 847 00:52:31,072 --> 00:52:34,283 Este es el secreto para disfrutar del silencio sin sentirte vacío.. 848 00:52:36,911 --> 00:52:39,330 Resulta que beber hace amigos. mucho más tranquilo que con los humanos 849 00:52:40,331 --> 00:52:41,457 [VOZ EN OFF] Soju Hanryang. 850 00:52:42,458 --> 00:52:43,584 ¡Excelente! 851 00:52:43,668 --> 00:52:45,961 [EMPLEADO] ¡Guau! ¡Fresco! 852 00:52:46,045 --> 00:52:46,962 [EMPLEADO 1] ¡Jeong Ha-min! 853 00:52:47,046 --> 00:52:49,090 [Aplausos de los empleados] 854 00:52:51,342 --> 00:52:52,301 [AMIGO 1] ¡Jeong Ha-min! 855 00:52:52,385 --> 00:52:53,552 Vaya, realmente lo hiciste persuadirlo. 856 00:52:53,636 --> 00:52:54,970 [AMIGOS] Vaya, eso es asombroso. 857 00:52:55,054 --> 00:52:56,263 Tener suerte. 858 00:52:56,347 --> 00:52:57,932 ¿Te resulta difícil cambiar nuestros gustos de soju? 859 00:52:58,849 --> 00:53:01,102 Hap, ¿quién dijo? 860 00:53:01,936 --> 00:53:02,978 ¡Tener suerte! 861 00:53:03,062 --> 00:53:04,313 ¿Quién dijo eso? 862 00:53:05,815 --> 00:53:08,025 -¡Brindemos juntos! -[BIENVENIDA AL EMPLEADO DE FESURA] 863 00:53:08,109 --> 00:53:09,985 ¡Cambia! ¡Cambialo todo! 864 00:53:10,069 --> 00:53:12,697 [EMPLEADO] ¡Cambie todo a Hanryang! 865 00:53:12,780 --> 00:53:14,448 [Aplausos de los empleados] 866 00:53:14,532 --> 00:53:16,075 [RUIDO] 867 00:53:17,118 --> 00:53:18,035 [HA-MIN] ¡Uwe! [AHOGANDO LA TOS] 868 00:53:18,119 --> 00:53:19,620 -[AMIGO 1] Oye, oye, Dios mío. -[MUJER] ¿Qué es eso? 869 00:53:19,704 --> 00:53:21,539 -[AMIGO 1] ¿Eh? Lo siento, lo siento todos. -[HA-MIN] Oh, lo siento a todos. 870 00:53:21,622 --> 00:53:22,832 -[AMIGO 1] Lo siento. -[HA-MIN] Lo siento, ¿vale? 871 00:53:22,915 --> 00:53:24,250 -[AMIGO 1] Lo siento, ¿vale? -[AMIGO 2] Ah, ¿por qué estás así? 872 00:53:24,333 --> 00:53:26,001 -[HA-MIN] Claro. -[AMIGO 1] Este niño es muy malo bebiendo. 873 00:53:26,085 --> 00:53:27,962 -[HA-MIN] ¿Por qué mi cabeza está tan mareada? -[AMIGO 1] Lo siento a todos. 874 00:53:28,045 --> 00:53:29,880 -Lo lamento. -Incluso se terminó el soju solo. 875 00:53:29,964 --> 00:53:31,257 -[HA-MIN TOS] -[RISAS DE AMIGOS] 876 00:53:31,340 --> 00:53:32,383 [HA-MIN] Claro. 877 00:53:33,551 --> 00:53:34,802 -Ay. -[AMIGO 2] Dios mío. 878 00:53:36,220 --> 00:53:38,264 Oh sí, ¿cómo es tu relación con Ryeo-eun? 879 00:53:38,973 --> 00:53:40,266 ¿De verdad ¿Has roto con él? 880 00:53:41,350 --> 00:53:42,476 ¿Por qué estás peleando? 881 00:53:42,560 --> 00:53:44,562 Eh... no lo sé. 882 00:53:45,354 --> 00:53:46,856 Oye, estúpido. 883 00:53:46,939 --> 00:53:48,482 ¿Por qué eres tan egoísta? y solo piensas en ti? 884 00:53:48,566 --> 00:53:50,276 Este niño siempre ha sido muy egoísta. 885 00:53:50,359 --> 00:53:51,694 [AMIGO 2] Dios mío. 886 00:53:54,113 --> 00:53:55,865 Mi taxi ha llegado, yo iré primero, ¿vale? 887 00:53:55,948 --> 00:53:56,782 [AMIGOS] Sí, tengan cuidado. 888 00:53:56,866 --> 00:53:58,242 -Nos vemos. -[AMIGO 2] Entra ahí. 889 00:54:00,119 --> 00:54:01,162 [AMIGO 2] Eh... 890 00:54:06,751 --> 00:54:07,752 [AMIGO 1] Eh… 891 00:54:08,753 --> 00:54:10,463 [SONIDO DE CERRADURA DE PUERTA DIGITAL] 892 00:54:10,546 --> 00:54:11,881 [SONIDO DE APERTURA DE LA PUERTA] 893 00:54:11,964 --> 00:54:13,466 [HA-MIN] Eh… 894 00:54:13,549 --> 00:54:14,759 [SONIDO DE PUERTA CIERRE] 895 00:54:20,014 --> 00:54:21,307 Eh... 896 00:54:41,577 --> 00:54:43,370 [SONIDO DE HERRAMIENTAS DE COCINA RANKING] 897 00:54:43,454 --> 00:54:44,580 Ah... 898 00:55:18,906 --> 00:55:20,074 ¡Argh! 899 00:55:23,077 --> 00:55:24,078 Uf... 900 00:55:27,081 --> 00:55:28,207 [CLIC DEL RATÓN] 901 00:55:34,755 --> 00:55:35,714 ¿Ya estás casado? 902 00:55:37,091 --> 00:55:39,051 -Aún no, doctor. -¿Qué pasa con la familia? 903 00:55:39,677 --> 00:55:40,719 Sólo estábamos mamá y yo. 904 00:55:40,803 --> 00:55:41,762 ¿Dónde vive tu madre? 905 00:55:42,930 --> 00:55:44,557 -En mi ciudad natal. -¿Dónde está tu ciudad natal? 906 00:55:44,640 --> 00:55:45,641 En Busán. 907 00:55:45,724 --> 00:55:46,851 Yo también soy de Busan. 908 00:55:46,934 --> 00:55:48,686 -Egresado de la Escuela Secundaria. -Soy la escuela secundaria de Kyeonggo. 909 00:55:54,525 --> 00:55:55,776 Eso es bueno. 910 00:55:56,385 --> 00:55:57,278 ¿Sí? 911 00:55:57,361 --> 00:55:58,487 Entonces, ¿qué pasa con tu padre? 912 00:55:59,113 --> 00:56:01,323 Murió de cáncer de estómago 913 00:56:01,407 --> 00:56:03,492 -¿Cuándo? -Exactamente el día que nací. 914 00:56:04,535 --> 00:56:05,578 Eso es bueno. 915 00:56:05,661 --> 00:56:06,996 ¿Qué es bueno, doctor? 916 00:56:07,079 --> 00:56:09,498 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tiene un control de salud? 917 00:56:09,582 --> 00:56:11,500 -Nunca antes... -¿Por qué? 918 00:56:11,584 --> 00:56:12,793 Porque está ocupado ganándose la vida. 919 00:56:12,877 --> 00:56:13,961 ¿A qué te dedicas? 920 00:56:14,044 --> 00:56:15,254 Vendo alcohol. 921 00:56:15,337 --> 00:56:17,298 Ah, alcohol. 922 00:56:18,716 --> 00:56:20,259 Trabajo para una empresa de licores. 923 00:56:23,971 --> 00:56:25,097 Eso es bueno. 924 00:56:25,848 --> 00:56:27,933 Lo siento, pero desde entonces... ¿Por qué el doctor sigue diciendo que es bueno? 925 00:56:29,293 --> 00:56:30,185 Este es el cáncer de estómago. 926 00:56:30,269 --> 00:56:32,396 [MÚSICA TRANQUILA] 927 00:56:34,231 --> 00:56:36,317 Lo máximo que puedes aguantar son tres meses. 928 00:56:36,400 --> 00:56:39,403 Cuanto más joven es el paciente, la propagación se acelerará. 929 00:56:41,864 --> 00:56:43,532 [MÉDICO] Podemos intentarlo operación... 930 00:56:44,325 --> 00:56:46,160 Pero debido a que está en la última tercera etapa y hay factores hereditarios... 931 00:56:47,578 --> 00:56:49,163 No puedo garantizar los resultados. 932 00:56:52,333 --> 00:56:54,501 [HA-MIN/FLASHBACK] Si tan solo La madre no fuerza la comida... 933 00:56:54,585 --> 00:56:56,754 ¡A mi hermano no lo atropellará un coche! 934 00:56:56,837 --> 00:56:58,672 [EUN-SIL] Lo evitaste porque ¿Tienes miedo de morir... después de comer la comida de mamá? 935 00:56:58,756 --> 00:56:59,965 Me da mucha pereza ver a mamá. 936 00:57:00,049 --> 00:57:01,300 [HA-MIN] ¿Sabes lo que se siente? 937 00:57:01,383 --> 00:57:03,427 vivir con miedo por la vida... por ese numero? 938 00:57:07,556 --> 00:57:10,726 [HA-MIN] Al final, ¿de qué se trata todo esto? ¿Solo estará terminado después de que yo muera? 939 00:57:11,894 --> 00:57:13,354 Si muero… 940 00:57:13,437 --> 00:57:15,898 Los números de mamá… nunca reducido de nuevo para siempre 941 00:57:20,653 --> 00:57:21,612 [EL TELÉFONO VIBRA] 942 00:57:22,363 --> 00:57:23,656 [RYEO-EUN] Mas. 943 00:57:23,739 --> 00:57:25,491 Estás bien, ¿verdad? 944 00:57:26,575 --> 00:57:28,494 Estoy muy preocupado porque no podemos contactarte 945 00:57:29,578 --> 00:57:31,205 Nos vemos por última vez. 946 00:57:34,792 --> 00:57:36,794 [MÚSICA TRANQUILA QUE FLUYE] 947 00:58:00,526 --> 00:58:03,487 He pensado esto detenidamente. 948 00:58:06,657 --> 00:58:07,992 Más tarde cuando tengamos hijos... 949 00:58:10,786 --> 00:58:12,913 Después de todo, nunca lo has hecho cree lo que digo, ¿verdad? 950 00:58:14,915 --> 00:58:15,833 Después de todo… 951 00:58:17,835 --> 00:58:20,379 Ni siquiera sabes qué enfermedad es. sufrido por tus padres biológicos. 952 00:58:21,797 --> 00:58:23,215 ¿Qué pasa con nuestro hijo? heredó esta enfermedad hereditaria? 953 00:58:24,717 --> 00:58:27,636 Ahora ya no me interesa por matrimonio o hijos. 954 00:58:29,805 --> 00:58:30,931 Deberíamos simplemente separarnos. 955 00:58:39,273 --> 00:58:42,026 Sabes exactamente mi pasado... ¿Cómo te atreves a hablar así...? 956 00:58:42,109 --> 00:58:44,028 Deja de sentir… que eres Es la persona más desafortunada de este mundo. 957 00:58:44,820 --> 00:58:45,821 Ya tuve suficiente. 958 00:58:47,990 --> 00:58:49,241 Realmente agotador. 959 00:58:53,537 --> 00:58:55,664 Sí, simplemente rompamos. 960 00:58:58,000 --> 00:59:00,169 Un hombre como tú... No es digno de tener una familia. 961 00:59:00,252 --> 00:59:02,463 Eres realmente egoísta sólo piensa en ti mismo. 962 00:59:02,546 --> 00:59:03,422 Tienes razón. 963 00:59:05,007 --> 00:59:06,008 Soy egoísta. 964 00:59:08,302 --> 00:59:09,762 no me importa con lo que se llama familia. 965 00:59:13,390 --> 00:59:14,516 Lo mismo contigo. 966 00:59:14,600 --> 00:59:17,311 Busque otro hombre que pueda entender Sentirse inferior y vivir feliz. 967 00:59:35,454 --> 00:59:36,622 [SONIDO DE PUERTA CIERRE] 968 00:59:40,918 --> 00:59:45,547 [ANUNCIO] Tren KTX a Busan salida a las 10:15 llegando pronto 969 00:59:45,631 --> 00:59:49,384 A los pasajeros... por favor haga cola detrás de la línea segura... 970 00:59:49,468 --> 00:59:51,512 [MÚSICA TRANQUILA] 971 01:00:04,775 --> 01:00:06,110 [SONIDO DE UN NIÑO LLORANDO] 972 01:00:07,611 --> 01:00:09,988 -[MUJER 1] Dios mío. -[NIÑO 1] ¡Mamá! 973 01:00:10,072 --> 01:00:11,532 [MUJER 2/SOSTANDO LLORANDO] Madre... 974 01:00:11,615 --> 01:00:12,866 Reprobé el examen. 975 01:00:12,950 --> 01:00:14,409 Madre, de repente Quiero comer ttopoki hecho por mamá. 976 01:00:14,493 --> 01:00:16,036 -[MUJER 3] ¿Quieres hacerlo ahora? -[ESTUDIANTE] Sí. 977 01:00:16,120 --> 01:00:17,746 [NIÑO 2] Mamá. 978 01:00:18,330 --> 01:00:20,207 [HA-MIN/NARRADOR] Los humanos son extraños. 979 01:00:21,458 --> 01:00:22,668 [NIÑO 2/LLORANDO] ¡Mamá! 980 01:00:22,751 --> 01:00:23,794 [HA-MIN/NARRADOR] Cuando tenía en una situación crítica… 981 01:00:23,877 --> 01:00:26,880 En lugar de gritar "Ayúdame" o “Sálvame”… 982 01:00:26,964 --> 01:00:28,507 Las primeras palabras que salen de nuestra boca es "Madre". 983 01:00:29,533 --> 01:00:30,425 [NIÑO 2/LLORANDO] ¡Mamá! 984 01:00:30,509 --> 01:00:32,094 A la mierda esos malditos números. 985 01:00:33,220 --> 01:00:34,263 Ya no me importa. 986 01:00:37,558 --> 01:00:39,560 [MÚSICA TRANQUILA] 987 01:00:47,067 --> 01:00:48,277 [PAJAROS PIRANDO] 988 01:00:56,785 --> 01:00:58,245 [VOZ FAUGA NIÑOS CHARLANDO A LA DISTANCIA] 989 01:01:17,097 --> 01:01:17,931 Madre. 990 01:01:22,561 --> 01:01:23,604 ¿Quién es? 991 01:01:24,855 --> 01:01:25,981 Tu hijo. 992 01:01:28,150 --> 01:01:31,153 Mis dos hijos están muertos. 993 01:01:31,904 --> 01:01:33,697 ¿De qué estás hablando, mamá? Todavía estoy vivo. 994 01:01:33,780 --> 01:01:35,449 Oh, no. 995 01:01:36,283 --> 01:01:38,827 mi primer hijo murio porque fue atropellado por un auto. 996 01:01:38,911 --> 01:01:41,371 Mi segundo hijo murió ahogado. 997 01:01:41,455 --> 01:01:44,499 Mi destino es realmente desafortunado, he sido abandonado marido, ahora abandonado también por sus hijos. 998 01:01:44,583 --> 01:01:45,667 Ambos se han ido. 999 01:01:45,751 --> 01:01:48,754 ¿Eh? ¿Cuándo me he ahogado alguna vez? 1000 01:01:49,755 --> 01:01:51,131 No importa ir al mar, Nunca voy a la piscina. 1001 01:01:51,882 --> 01:01:52,883 ¿Mamá tiene demencia? 1002 01:01:53,467 --> 01:01:54,843 ¿Pero quién eres realmente? 1003 01:01:56,011 --> 01:01:59,097 Dios, ¿eres amigo de mi hijo? 1004 01:02:00,015 --> 01:02:03,977 O eres un oficial nuevo de la oficina del distrito? 1005 01:02:04,645 --> 01:02:07,564 Madre, no bromees más. Soy yo, Ha Min. 1006 01:02:07,648 --> 01:02:09,983 Realmente no te conozco. 1007 01:02:10,067 --> 01:02:11,985 ¿Me estás menospreciando porque soy mujer? ¿Quién vive solo? 1008 01:02:13,028 --> 01:02:14,154 ¿Por qué me asustas así? 1009 01:02:15,322 --> 01:02:16,323 Ah... 1010 01:02:17,491 --> 01:02:18,742 ¿Es realmente demencia? 1011 01:02:19,952 --> 01:02:20,869 Ah... 1012 01:02:22,663 --> 01:02:23,956 ¿Cuánto es cinco por ocho? 1013 01:02:29,419 --> 01:02:31,088 ¡Ah, qué diablos! 1014 01:02:31,171 --> 01:02:32,464 Vaya, la actuación de mamá es genial, ¿verdad? 1015 01:02:32,547 --> 01:02:33,507 Ah, mamá está loca, ¿no? 1016 01:02:33,590 --> 01:02:35,801 -¿Cómo te atreves a llamar loca a tu madre? -[HA-MIN] Ah… 1017 01:02:35,884 --> 01:02:37,135 Ah, me sorprendió mucho antes. 1018 01:02:37,219 --> 01:02:39,388 ¿Por qué volviste aquí? Dijo que era demasiado vago para ver a mamá. 1019 01:02:39,972 --> 01:02:41,974 Ah. me voy a casa porque quería comer la comida de mamá. 1020 01:02:42,683 --> 01:02:43,892 ¿Qué tipo de comida hay? 1021 01:02:43,976 --> 01:02:45,185 Ah, ¿no hay comida? 1022 01:02:45,269 --> 01:02:47,562 Mamá vive sola entonces rara vez cocino 1023 01:02:47,646 --> 01:02:49,231 Todo mi cuerpo de todos modos se siente como si todo estuviera dolorido. 1024 01:02:50,649 --> 01:02:52,359 [Suspiro] ¿Qué quieres comer? 1025 01:02:53,527 --> 01:02:54,486 Soegogi Muguk. 1026 01:02:59,491 --> 01:03:00,909 [EUN-SIL] ¿Por qué estás tan flaco ahora? 1027 01:03:06,707 --> 01:03:08,083 [EUN-SIL] Jaja, hola señor. 1028 01:03:08,834 --> 01:03:10,377 Hola, señora. 1029 01:03:11,169 --> 01:03:13,588 -¡Señora jefa! -[DUEÑO DE LA TIENDA] Oh, por favor pasa. 1030 01:03:13,672 --> 01:03:15,757 Por favor prepara la carne. para sopa 600 gramos. 1031 01:03:15,841 --> 01:03:17,509 Ah, no, que sean 900 gramos, señora. 1032 01:03:17,592 --> 01:03:19,052 Oye, ¿qué está pasando? 1033 01:03:19,136 --> 01:03:20,220 ¿Quieres dar gracias por tu nueva casa? 1034 01:03:20,304 --> 01:03:22,264 Mi hijo finalmente llegó a casa. 1035 01:03:23,265 --> 01:03:24,224 -[DUEÑO DE LA TIENDA] Entonces, gracias a Dios. -Por favor no tires la parte grasa. 1036 01:03:24,308 --> 01:03:25,183 Déjalo cortado como está. 1037 01:03:25,267 --> 01:03:27,019 A mi hijo le gusta más. si la sopa es grasosa. 1038 01:03:27,102 --> 01:03:28,353 [DUEÑO DE LA TIENDA] Sí, señora. 1039 01:03:32,274 --> 01:03:34,067 [EUN-SIL] Vaya, ¿no hay guarniciones? 1040 01:03:34,151 --> 01:03:35,610 ¿Eh? Está bien. 1041 01:03:35,694 --> 01:03:37,029 ¿Por qué? ¿No tienes apetito? 1042 01:03:37,112 --> 01:03:39,072 -No precisamente. -¿Por qué? ¿Estás loco? 1043 01:03:39,156 --> 01:03:41,491 Guau, Mamá sigue siendo tan feroz como antes, ¿eh? 1044 01:03:41,575 --> 01:03:43,660 ¿De verdad quieres que tu madre muera rápidamente? 1045 01:03:43,744 --> 01:03:45,120 No protestes demasiado Termina tu comida rápidamente. 1046 01:03:46,955 --> 01:03:47,789 [HA-MIN] Eh… 1047 01:03:47,873 --> 01:03:48,874 ¿Eh? 1048 01:03:50,000 --> 01:03:51,043 ¿Por qué en el plato de sopa de mamá? no hay carne? 1049 01:03:51,126 --> 01:03:53,378 Ah, mamá, no puedes hacer eso. volver a comer carne. 1050 01:03:53,462 --> 01:03:54,671 ¿Lo has olvidado? 1051 01:03:54,755 --> 01:03:56,798 Ah, eso es correcto. Lo siento, señora. 1052 01:03:56,882 --> 01:03:59,009 Sólo no se permite la carne, La madre todavía puede comer otros alimentos. 1053 01:04:00,594 --> 01:04:01,678 No hagas demasiado drama, Termina tu comida rápidamente. 1054 01:04:01,762 --> 01:04:04,139 -Disfruta tu comida, madre. -[EUN-SIL] Sí. 1055 01:04:08,310 --> 01:04:09,353 Mmm— 1056 01:04:10,687 --> 01:04:11,897 ¿Está delicioso? 1057 01:04:13,315 --> 01:04:14,775 [EUN-SIL SE RÍE] 1058 01:04:15,984 --> 01:04:18,028 [MÚSICA TRANQUILA] 1059 01:04:19,988 --> 01:04:21,323 [EUN-SIL] Oh, Dios mío. 1060 01:04:25,035 --> 01:04:26,745 [EFECTOS DE SONIDO SIGNIFICATIVOS] 1061 01:04:34,920 --> 01:04:36,546 Ja, esto es realmente delicioso. 1062 01:04:36,630 --> 01:04:37,923 [EUN-SIL SE RÍE] 1063 01:04:46,306 --> 01:04:47,933 [EUN-SIL] ¿Qué hay en Seúl? ¿No hay tienda de conveniencia? 1064 01:04:48,016 --> 01:04:49,059 [HA-MIN] Por supuesto que hay muchos. 1065 01:04:50,352 --> 01:04:51,812 Compra un cortaúñas allí, el precio es barato. 1066 01:04:51,895 --> 01:04:54,689 Trabajas en el sector servicios, ¿verdad? ¿Pero por qué tus uñas están tan sucias? 1067 01:04:54,773 --> 01:04:55,941 Ya lo he dicho... 1068 01:04:57,484 --> 01:04:58,693 solo quiero cortarme las uñas si mamá lo hubiera cortado. 1069 01:04:58,777 --> 01:04:59,820 [EUN-SIL SONRÍE FINAMENTE] 1070 01:05:02,489 --> 01:05:03,949 -Pero, madre… -[EUN-SIL] ¿Sí? 1071 01:05:04,783 --> 01:05:07,744 Después de la operación, ¿cuánto tiempo tardará, papá? sobrevivir antes de morir? 1072 01:05:10,956 --> 01:05:14,000 [EUN-SIL] Unos tres días en la UCI. 1073 01:05:14,084 --> 01:05:15,836 el estaba inconsciente entonces simplemente aléjate. 1074 01:05:16,920 --> 01:05:18,505 tu padre la gente está impaciente, ¿verdad? 1075 01:05:20,090 --> 01:05:21,675 Aunque la madre espera puede abrir los ojos por un momento... 1076 01:05:25,679 --> 01:05:27,055 Para verte antes de partir. 1077 01:05:34,104 --> 01:05:35,147 -Madre. -[EUN-SIL] ¿Sí? 1078 01:05:36,356 --> 01:05:38,233 ¿Qué tal si me quedo aquí? ¿un poquito más? 1079 01:05:40,235 --> 01:05:42,737 ¿Te han despedido de tu trabajo? 1080 01:05:42,821 --> 01:05:44,448 Ah, ¿de qué estás hablando, mamá? 1081 01:05:45,532 --> 01:05:47,325 En otros lugares, la gente se pelea por ello. para contratarme. 1082 01:05:47,409 --> 01:05:49,161 ¿Así que lo que? 1083 01:05:50,078 --> 01:05:51,288 No importa. 1084 01:05:51,371 --> 01:05:54,249 Sólo quiero sentirme satisfecho comiendo comida casera. Madre hizo antes de irse más tarde. 1085 01:05:54,833 --> 01:05:57,294 Oh, mierda. Dijo que la comida que compró era mucho más sabrosa. 1086 01:05:57,377 --> 01:05:59,546 Ah, si es lindo de vez en cuando, pero si lo haces todos los días te aburrirás. 1087 01:06:02,883 --> 01:06:04,009 De hecho ¿Cuánto tiempo quieres quedarte aquí? 1088 01:06:11,808 --> 01:06:12,809 [HA-MIN] Eh… 1089 01:06:13,810 --> 01:06:15,437 Resulta que era mi momento. sólo queda alrededor de un mes. 1090 01:06:19,149 --> 01:06:20,025 Ah... 1091 01:06:21,485 --> 01:06:22,736 Ah... 1092 01:06:25,280 --> 01:06:26,198 Ah... 1093 01:06:27,574 --> 01:06:29,618 [MÚSICA TRANQUILA] 1094 01:06:51,598 --> 01:06:53,183 [EUN-SIL] Esta noche ¿Qué otras guarniciones quieres comer? 1095 01:06:58,188 --> 01:06:59,981 [EMPLEADO 1] Vacaciones al pueblo Bonita página, ¿verdad, señor? 1096 01:07:00,065 --> 01:07:01,066 [GERENTE] Sí, eso es todo. 1097 01:07:01,650 --> 01:07:03,401 Ah, ustedes dos ¿No viene también de Busan? 1098 01:07:04,027 --> 01:07:04,903 [JUNTOS] Sí, señor. 1099 01:07:07,197 --> 01:07:10,659 Al año, podemos visitar como máximo. padres dos veces, durante el Año Nuevo Chino y Chuseok 1100 01:07:11,243 --> 01:07:13,245 además por mi casa en la isla de Jeju... 1101 01:07:13,328 --> 01:07:16,206 si hay una tormenta como la del Chuseok del año pasado, obligado a cancelar el programa de regreso a casa. 1102 01:07:16,957 --> 01:07:20,210 Si la edad de nuestros padres Faltan unos 20 años... 1103 01:07:21,169 --> 01:07:24,172 lo que significa que sólo tenemos una oportunidad Los encontré otras 40 veces. 1104 01:07:24,256 --> 01:07:26,174 -[EMPLEADO 1] ¿Eh? -Sólo 40 veces. 1105 01:07:27,968 --> 01:07:29,302 Ah, solo escucharlo se me pone la piel de gallina. 1106 01:07:29,386 --> 01:07:31,179 De repente me di cuenta Si solo te quedan 40 oportunidades. 1107 01:07:32,180 --> 01:07:33,098 Eso es cierto. 1108 01:07:35,642 --> 01:07:38,520 Es posible que la esposa siempre esté esperando que regresemos a casa. pero los padres no tienen mucho tiempo. 1109 01:07:40,188 --> 01:07:41,940 [EMPLEADO 2] ¡Brrr! El clima está muy frío hoy. 1110 01:07:42,566 --> 01:07:44,067 -[EMPLEADO 3] Buenos días señor. -[EMPLEADO 2] Sí, buenos días. 1111 01:07:44,943 --> 01:07:46,152 Pero por cierto… 1112 01:07:46,236 --> 01:07:47,821 por qué tu equipo ¿Siempre te ves tan emocionante todos los días? 1113 01:07:47,904 --> 01:07:50,574 Siempre que tengas tiempo libre, por supuesto. Inmediatamente se reunió y susurró. 1114 01:07:50,657 --> 01:07:52,117 ¿Hay alguna historia interesante? Por favor comparte. 1115 01:07:54,661 --> 01:07:55,495 Señor Gerente. 1116 01:07:56,663 --> 01:07:57,831 ¿Escuché que Ha-min renunció de la empresa? 1117 01:07:58,832 --> 01:07:59,791 ¿Eh? 1118 01:07:59,874 --> 01:08:01,710 [EMPLEADO 2] Ese niño, Ha-min… ¿Por qué de repente renunció? 1119 01:08:01,793 --> 01:08:04,963 Aunque logró persuadir a la madre del dueño tienda, tu posición estaba amenazada, ¿verdad? 1120 01:08:05,046 --> 01:08:05,880 En realidad, estas son buenas noticias para usted. 1121 01:08:05,964 --> 01:08:07,007 -¿No necesitamos celebrar? -[GERENTE] Oye, 1122 01:08:07,090 --> 01:08:08,967 -fuma, fuma tu cigarrillo. -[EMPLEADO 2] Ah, sí… 1123 01:08:09,050 --> 01:08:10,343 [GERENTE] Si vienes aquí y quieres fumar, si, solo fuma 1124 01:08:10,427 --> 01:08:12,846 Oh si, estaba ahí El director Kim te está buscando. 1125 01:08:12,929 --> 01:08:13,763 -¿Eh? -[GERENTE] Sí, conócelo rápidamente. 1126 01:08:13,847 --> 01:08:15,682 [EMPLEADO 2] Ah, ¿qué más hay? ¿Qué más quería decir? 1127 01:08:15,765 --> 01:08:18,435 Ah, nos vemos allí rápidamente. Lo descubrirás por ti mismo después de ir allí. 1128 01:08:18,518 --> 01:08:20,186 [EMPLEADO 2] Ah, ¿por qué si no? ¡Irritante! 1129 01:08:20,770 --> 01:08:21,688 [EMPLEADO 1] ¿Entonces realmente renunció? 1130 01:08:23,273 --> 01:08:25,317 Ah, ese niño es realmente demasiado. maldita sea. 1131 01:08:28,278 --> 01:08:30,322 Aunque ya me lo dijo para no decírtelo. 1132 01:08:30,405 --> 01:08:32,449 [MÚSICA TRANQUILA] 1133 01:08:33,164 --> 01:08:35,264 MIN-HYEONG: SI CONOCES A HA-MIN, POR FAVOR CONTÁCTANOS. NO COGIÓ EL TELÉFONO... 1134 01:08:40,248 --> 01:08:41,875 [EL TELÉFONO VIBRA] 1135 01:08:52,552 --> 01:08:55,263 [EUN-SIL] Sí, Ryeo-eun, ¿Llamaste a mamá? 1136 01:08:57,474 --> 01:08:59,059 -Madre. -[EUN-SIL] Sí. 1137 01:09:01,978 --> 01:09:03,188 Ja-min... 1138 01:09:18,870 --> 01:09:20,830 [MÚSICA TENSA] 1139 01:10:11,631 --> 01:10:13,967 ¿Pero qué comida quieres comer? antes de la muerte es así de simple? 1140 01:10:14,050 --> 01:10:15,009 [HA-MIN] ¡Je! 1141 01:10:15,093 --> 01:10:17,262 Intenta comer primero, luego comenta. después de experimentarlo yo mismo. 1142 01:10:18,388 --> 01:10:19,222 Este. 1143 01:10:24,978 --> 01:10:25,895 No me siento especial. 1144 01:10:25,979 --> 01:10:27,355 ¡Tener suerte! 1145 01:10:27,439 --> 01:10:29,190 Pollo Frito De Geoin es la mitad de mi alma, ¿sabes? 1146 01:10:29,274 --> 01:10:32,235 Cuando emigré a Seúl, Esta comida es lo que más extraño. 1147 01:10:33,111 --> 01:10:36,406 Tienda Junco, Yoogane, Ohkudahk, Mubwanna, todos ellos han abierto sucursales en Seúl, 1148 01:10:37,157 --> 01:10:38,450 pero sólo esta tienda sobrevive. 1149 01:10:41,286 --> 01:10:43,580 En realidad vine aquí para decir adiós. 1150 01:10:45,081 --> 01:10:46,750 Adiós, pollo frito Geoin. 1151 01:10:46,833 --> 01:10:48,001 Nos vemos en la próxima vida. 1152 01:10:49,836 --> 01:10:50,670 Ven aquí. 1153 01:10:53,173 --> 01:10:54,549 [HA-MIN SONRÍE FINAMENTE] 1154 01:10:55,425 --> 01:10:57,260 Vaya, esto es realmente delicioso. 1155 01:11:01,181 --> 01:11:03,725 Especialmente comida ¿Qué quiero comer a continuación, eh? 1156 01:11:04,601 --> 01:11:07,604 Dijo que tenía cáncer de estómago congénito. Quiero seguir comiendo, al parecer es cierto, ¿eh? 1157 01:11:07,687 --> 01:11:09,939 Hap, debes haberte enterado de eso. en internet otra vez, ¿verdad? 1158 01:11:10,565 --> 01:11:13,860 Los síntomas son anemia, cuerpo demacrado, ojos. piel caída y áspera como la de las batatas. 1159 01:11:14,761 --> 01:11:15,653 ¿Hay algo más? 1160 01:11:15,737 --> 01:11:17,113 -Pérdida de cabello... -¡Uf! 1161 01:11:17,864 --> 01:11:20,533 ¿Pérdida de cabello? No dejes que eso suceda. Ese fue mi último orgullo. 1162 01:11:20,617 --> 01:11:22,452 Dios, piensas ¿Eres modelo publicitario de crecimiento del cabello? 1163 01:11:25,205 --> 01:11:27,165 -Esto es poderoso por tus propias acciones. -¡Tener suerte! 1164 01:11:27,248 --> 01:11:29,459 ¿Por qué siempre dices feliz, feliz, feliz? 1165 01:11:29,542 --> 01:11:31,461 ¿Qué significa realmente "hap"? 1166 01:11:33,463 --> 01:11:34,756 Incluso antes de la muerte Tu boca todavía es buena para hablar. 1167 01:11:38,885 --> 01:11:41,471 Además no soy médico ni nadie, así que no puedo salvarte la vida. 1168 01:11:42,222 --> 01:11:43,139 Adiós. 1169 01:11:52,482 --> 01:11:55,068 No sé por qué, verte comiendo así. todavía me hace sentir feliz. 1170 01:12:07,956 --> 01:12:09,165 En lugar de llorar a la persona que se va... 1171 01:12:10,083 --> 01:12:11,251 yo elijo para acompañarte hasta el final. 1172 01:12:13,795 --> 01:12:15,672 Entonces déjate ir en silencio sin ningún arrepentimiento. 1173 01:12:20,552 --> 01:12:21,636 [SONIDO DE APERTURA DE LA PUERTA] 1174 01:12:23,096 --> 01:12:24,055 [SONIDO DE PUERTA CIERRANDO FUERTE] 1175 01:12:26,975 --> 01:12:29,227 [HA-MIN] ¿En qué estás ocupado? vamos a comer 1176 01:12:35,650 --> 01:12:36,818 ¿Dónde está toda la comida? 1177 01:12:38,236 --> 01:12:39,112 [SONIDO DE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR CIERRANDO] 1178 01:12:39,195 --> 01:12:41,865 Mamá ha tirado todo a la basura. 1179 01:12:42,574 --> 01:12:43,408 ¿Eh? 1180 01:12:48,121 --> 01:12:49,080 ¿Por qué fue desechado? 1181 01:12:50,582 --> 01:12:51,666 ¿Para qué se come? 1182 01:12:53,418 --> 01:12:54,669 Más tarde al final Seguramente volverás a vomitar, ¿verdad? 1183 01:13:03,261 --> 01:13:04,846 ¿Hasta cuándo piensas mentirle a mamá? 1184 01:13:07,265 --> 01:13:09,267 Ah, ¿mentir sobre qué? 1185 01:13:10,852 --> 01:13:12,687 Mi madre misma decía que yo era flaca. 1186 01:13:23,406 --> 01:13:24,449 [EUN-SIL] Eh… 1187 01:13:28,286 --> 01:13:30,580 Simplemente realice la operación. 1188 01:13:34,709 --> 01:13:37,378 Ah, mi padre también fue operado antes. pero todavía no puede sobrevivir, ¿verdad? 1189 01:13:37,462 --> 01:13:40,214 Sólo quiero pasar el resto de mi tiempo con Madre. 1190 01:13:40,298 --> 01:13:42,175 Hace mucho que no como lo que cocina mi mamá. 1191 01:13:43,718 --> 01:13:45,303 si mueres, Ya no puedo comer la comida de mi madre. 1192 01:13:46,179 --> 01:13:47,013 Insolente… 1193 01:13:48,473 --> 01:13:50,350 ¿Cómo podría un niño hablar así? ¿a su propia madre? 1194 01:13:53,019 --> 01:13:55,313 Como dijo mamá, Digamos que así es como funcionan las cosas. 1195 01:13:56,064 --> 01:13:57,315 Si es así, este es mi destino. 1196 01:14:06,074 --> 01:14:08,201 [MÚSICA TENSA] 1197 01:14:14,040 --> 01:14:16,209 [Sollozando] 1198 01:14:20,171 --> 01:14:22,340 madre te ruega arrodillarse así. 1199 01:14:24,676 --> 01:14:25,760 Ven con mamá... 1200 01:14:27,345 --> 01:14:28,346 vamos al hospital. 1201 01:14:30,682 --> 01:14:33,893 ¿Cuál es tu condición ahora? lo mismo que tu padre? 1202 01:14:35,061 --> 01:14:37,063 Ese incidente ha pasado hace más de 30 años. 1203 01:14:40,233 --> 01:14:42,485 ¿Sabes lo que se siente...? 1204 01:14:44,070 --> 01:14:45,488 ¿Perdió un hijo ante su propia madre? 1205 01:14:51,536 --> 01:14:54,414 Después de que tu hermano se fue dejar a mamá así... 1206 01:14:57,417 --> 01:14:58,418 Mamá ni siquiera... 1207 01:15:00,253 --> 01:15:02,964 tocar productos para el cuidado facial aunque sea una vez. 1208 01:15:08,261 --> 01:15:10,805 Mamá nunca vivió la vida. tranquilamente todos los días. 1209 01:15:12,265 --> 01:15:13,266 Entonces… 1210 01:15:15,101 --> 01:15:16,978 después de que regreses... 1211 01:15:17,937 --> 01:15:20,440 La nueva madre tiene la intención para volver a arreglar mi vida. 1212 01:15:26,738 --> 01:15:28,364 Pero ¿por qué ahora? ¡¿Tú también estás actuando así?! 1213 01:15:34,662 --> 01:15:36,998 Esta es mi propia vida, ¿Por qué sigues configurándolo? 1214 01:15:38,958 --> 01:15:41,711 ¡¡Porque soy tu madre!! 1215 01:15:45,757 --> 01:15:47,592 No importa, déjame en paz quien se ocupa de mis asuntos. 1216 01:15:52,430 --> 01:15:53,514 [SONIDO DE PUERTA CIERRE] 1217 01:15:53,598 --> 01:15:54,766 Uf... 1218 01:15:55,850 --> 01:15:57,018 -Uf… -[SONIDO DE PUERTA CIERRANDO] 1219 01:15:58,019 --> 01:16:00,021 [GEMIDOS DE DOLOR] 1220 01:16:45,358 --> 01:16:46,943 Eh... 1221 01:16:47,026 --> 01:16:48,069 [Sollozando] 1222 01:16:53,533 --> 01:16:54,659 [HA-MIN NÁUSEAS VÓMITOS] 1223 01:16:55,493 --> 01:16:56,661 [HA-MIN TOS] 1224 01:16:59,080 --> 01:17:00,456 [HA-MIN HA RESPIRADO] 1225 01:17:43,249 --> 01:17:45,251 [MÚSICA TENSA] 1226 01:17:54,218 --> 01:17:55,052 [YOUTUBER/VIDEO] ¿Hay ajos remojados? 1227 01:17:55,136 --> 01:17:56,721 [MUJER/VIDEO] ¿No deberíamos ¿Agregar ajo remojado? 1228 01:17:56,804 --> 01:17:58,639 -No ajo, sino algas. -Pon las algas ahí. 1229 01:17:58,723 --> 01:18:00,266 [MUJER/VIDEO] Así que así es Ponle algas remojadas, ¿no? 1230 01:18:06,981 --> 01:18:09,192 [MÚSICA TRANQUILA QUE FLUYE] 1231 01:18:09,275 --> 01:18:10,860 [RYEO-EUN] ¿Cómo está Ha-min? ¿Ahora, señora? 1232 01:18:25,124 --> 01:18:27,210 No sé lo que estaba pensando actuar así. 1233 01:18:27,293 --> 01:18:29,712 Ah, Sentí como si mi corazón se rompiera como si estuviera en llamas. 1234 01:18:30,630 --> 01:18:31,923 Eh... 1235 01:18:34,759 --> 01:18:36,928 incluso si son ustedes dos más tarde finalmente rompió... 1236 01:18:37,011 --> 01:18:39,430 Madre, por favor ayuda a persuadirlo. 1237 01:18:40,473 --> 01:18:42,225 Dile que se opere inmediatamente. ahora mismo. 1238 01:18:44,769 --> 01:18:48,022 Generalmente los hombres no quieren escucha lo que dice su madre... 1239 01:18:49,023 --> 01:18:51,025 pero definitivamente lo son Obedecerá las palabras de su compañero, ¿verdad? 1240 01:18:55,738 --> 01:18:56,614 Madre. 1241 01:18:57,740 --> 01:18:59,492 Mamá realmente ama a Ha-min, ¿verdad? 1242 01:18:59,575 --> 01:19:02,870 Por supuesto, es el hijo de mamá. ¿Cómo no podría ser amor? 1243 01:19:04,205 --> 01:19:05,206 ¿Cuál es el significado del amor según la Madre? 1244 01:19:05,915 --> 01:19:08,626 ¿Amor no significa permanente? ¿Creerlo aunque parezca imposible? 1245 01:19:11,504 --> 01:19:13,256 No sabemos cuando él nos dejará... 1246 01:19:14,382 --> 01:19:15,633 así que creámoslo por esta vez. 1247 01:19:17,677 --> 01:19:18,886 ¿Creer en qué? 1248 01:19:20,888 --> 01:19:22,640 Sobre los números... 1249 01:19:23,683 --> 01:19:24,767 que atormenta su mente. 1250 01:19:26,644 --> 01:19:28,271 [SONIDO DE SIRENAS DE BARCO EN LA DISTANCIA] 1251 01:19:29,522 --> 01:19:31,357 [RYEO-EUN] Agrega la salsa de pescado... 1252 01:19:32,858 --> 01:19:34,026 Esto. 1253 01:19:34,110 --> 01:19:35,653 [HA-MIN] Vaya, Sabes disfrutarlo, sí. 1254 01:19:40,825 --> 01:19:42,118 [RYEO-EUN] ¡Mmm! 1255 01:19:50,376 --> 01:19:51,669 Vaya... 1256 01:19:51,752 --> 01:19:54,588 Increíble, comes mucho. Dwaeji gukbap, ¿no huele mal? 1257 01:19:54,672 --> 01:19:57,216 ¿No se siente lo mismo? con Sundaeguk? 1258 01:19:57,300 --> 01:19:58,634 [HA-MIN] Oye. 1259 01:19:58,718 --> 01:20:00,386 No hables así En Busan, es posible que alguien te abofetee. 1260 01:20:01,178 --> 01:20:04,015 Filosofía del caldo de cerdo aquí tiene una singularidad muy diferente. 1261 01:20:04,098 --> 01:20:05,474 Dios, tienes ese gusto. Sólo un experto culinario. 1262 01:20:05,558 --> 01:20:06,934 Ah, eso es correcto. 1263 01:20:10,396 --> 01:20:12,773 ¿Por qué quieres volver? 1264 01:20:12,857 --> 01:20:14,341 Dije que quiero acompañarte. 1265 01:20:17,653 --> 01:20:18,696 Seamos honestos... 1266 01:20:20,114 --> 01:20:21,240 En realidad todavía me amas, ¿verdad? 1267 01:20:21,324 --> 01:20:22,908 -Sí. -¿Eh? 1268 01:20:23,534 --> 01:20:26,454 ¿Por qué respondiste inmediatamente que sí? como Puedo irme en paz así. 1269 01:20:27,955 --> 01:20:29,957 Entonces, ¿cuáles son tus próximos planes? 1270 01:20:30,041 --> 01:20:31,417 Mmm... 1271 01:20:34,295 --> 01:20:35,629 quiero dejar solo el numero 1 antes de morir. 1272 01:20:36,422 --> 01:20:38,507 Crees que tu vida es una sala de chat aplicación de mensajería? Dejando todos los números 1. 1273 01:20:43,846 --> 01:20:45,139 Seamos honestos... 1274 01:20:45,848 --> 01:20:48,476 No sé exactamente cómo te sientes la verdad a tu madre ahora mismo. 1275 01:20:48,559 --> 01:20:49,602 porque nunca lo he hecho estar en esa posición. 1276 01:20:56,442 --> 01:20:58,319 Pero el punto es, no actúes demasiado. y ser operado inmediatamente. 1277 01:20:59,320 --> 01:21:02,156 Oh si, yo también he pensado en eso esto está bien, ¿sabes? 1278 01:21:02,990 --> 01:21:03,866 ¿Pensando en qué? 1279 01:21:04,575 --> 01:21:07,078 manera de salvarte de esa maldita maldición numérica. 1280 01:21:08,204 --> 01:21:09,413 ¿Ahora crees lo que digo? 1281 01:21:09,497 --> 01:21:10,956 si 1282 01:21:11,040 --> 01:21:14,543 En latín hay un término. Animum fortuna sequitur. 1283 01:21:14,627 --> 01:21:16,796 ¿Sabes el significado de suerte? ¿Se pondrá del lado de los valientes? 1284 01:21:17,380 --> 01:21:19,173 Dios mío, Tu estilo es similar al de Harry Potter. 1285 01:21:19,256 --> 01:21:20,508 no quiero escuchar, solo déjame morir. 1286 01:21:20,591 --> 01:21:21,884 Lo siento, entonces ¿qué sigue? 1287 01:21:21,967 --> 01:21:23,135 No quiero decirlo. 1288 01:21:23,219 --> 01:21:26,472 Ah, mi fin está cerca, Por favor dímelo sólo por esta vez. 1289 01:21:28,182 --> 01:21:30,184 [MÚSICA TRANQUILA] 1290 01:21:37,650 --> 01:21:39,026 En realidad, Ryeo-eun... 1291 01:21:45,366 --> 01:21:46,826 no quiero morir de una manera patética como esta. 1292 01:21:56,377 --> 01:21:57,962 [SONIDOS DE RESPIRACIÓN POR LLORAR] 1293 01:22:03,551 --> 01:22:05,261 [Los sollozos de HA-MIN] 1294 01:22:16,647 --> 01:22:17,565 Lo siento. 1295 01:22:19,150 --> 01:22:20,067 Perdóname. 1296 01:22:43,132 --> 01:22:44,425 [SONIDO DE BOLSAS DE PLÁSTICO CRUJIDO] 1297 01:23:03,819 --> 01:23:04,862 Por favor dime la receta. 1298 01:23:06,280 --> 01:23:07,323 Eh... 1299 01:23:12,036 --> 01:23:13,120 Dios mío. 1300 01:23:15,289 --> 01:23:16,499 Tch... 1301 01:23:23,297 --> 01:23:26,800 cortar el rábano finamente transversalmente como afilar un lápiz 1302 01:23:26,884 --> 01:23:27,968 Luego saltee la carne en aceite. 1303 01:23:28,052 --> 01:23:29,720 Ah, cierto, deberías comprarlo. en la pechuga. 1304 01:23:29,803 --> 01:23:31,138 No seas perezoso y fui directo al supermercado... 1305 01:23:31,222 --> 01:23:32,723 entonces solo compra carne que acaba de ser empaquetado. 1306 01:23:32,806 --> 01:23:34,308 Ve a la carnicería y pídelo. carne que todavía tiene una capa de grasa... 1307 01:23:34,391 --> 01:23:35,434 hasta 600 gramos. 1308 01:23:35,518 --> 01:23:36,435 Intenta pensar detenidamente. 1309 01:23:36,519 --> 01:23:38,479 Si la sopa solo contiene carne seca sin grasa, ¿cómo podría saber bien? 1310 01:23:38,562 --> 01:23:41,232 debe tener algo de grasa para que la sopa tenga un sabor delicioso y aceitoso. 1311 01:23:41,315 --> 01:23:42,399 Esa es la clave de su delicia. 1312 01:23:42,483 --> 01:23:44,151 Agrega la carne y el ajo. picar en aceite caliente. 1313 01:23:44,235 --> 01:23:45,569 Conoces la salsa de soja tradicional, ¿verdad? Agrega una cucharada… 1314 01:23:45,653 --> 01:23:47,363 y sería mejor si lo usaras El chile en polvo tiene una textura gruesa. 1315 01:23:47,446 --> 01:23:49,156 Saltear todo en la sartén. hasta que el aroma salga con fuerza... 1316 01:23:49,240 --> 01:23:51,075 Después de eso, simplemente agrega los trozos de rábano. y suficiente agua. 1317 01:23:51,158 --> 01:23:52,743 no agregue las cebolletas demasiado rápido, Más tarde la textura será destruida. 1318 01:23:52,826 --> 01:23:54,495 Y no cortes los puerros demasiado delgado. 1319 01:23:54,578 --> 01:23:56,956 Simplemente córtelo de manera descuidada y tosca. 1320 01:23:57,957 --> 01:23:59,041 ¿Puedes entender mi explicación? 1321 01:23:59,583 --> 01:24:00,501 [EFECTO DE SONIDO GIRATORIO] 1322 01:24:02,920 --> 01:24:04,171 ¿Esta madre es rapera? 1323 01:24:04,255 --> 01:24:05,881 Habla despacio un poco ¡por qué! 1324 01:24:06,549 --> 01:24:09,218 Ay, me duele la cabeza al escuchar eso. 1325 01:24:09,969 --> 01:24:11,345 Escuche atentamente, 1326 01:24:12,221 --> 01:24:13,472 [HABLANDO CON ARTICULACIÓN CLARA] Picar el rábano... 1327 01:24:13,556 --> 01:24:16,767 finamente a lo ancho como afilar un lápiz. 1328 01:24:17,810 --> 01:24:19,311 -[EUN-SIL] También puedes cortarlo así. -[HA-MIN] Sí, oh ya veo. 1329 01:24:19,395 --> 01:24:22,022 [EUN-SIL] Cut it like this, look at Mom. 1330 01:24:22,106 --> 01:24:23,023 [HA-MIN] Vaya. 1331 01:24:33,117 --> 01:24:34,118 [HA-MIN] Hmm. 1332 01:24:41,292 --> 01:24:42,501 Mmm... 1333 01:25:09,111 --> 01:25:11,405 [MÚSICA TRANQUILA] 1334 01:25:12,698 --> 01:25:14,158 [EFECTOS DE SONIDO SIGNIFICATIVOS] 1335 01:25:26,337 --> 01:25:27,546 Madre. 1336 01:25:27,630 --> 01:25:28,589 ¿Sí? 1337 01:25:29,423 --> 01:25:30,716 Estoy dispuesto a someterme a una cirugía. 1338 01:25:34,637 --> 01:25:35,971 Pero… 1339 01:25:36,055 --> 01:25:38,307 if later I can't wake up again, Don't ever cremate my body, okay? 1340 01:25:39,600 --> 01:25:41,435 Entiérrame en un lugar fresco with views overlooking the sea. 1341 01:25:45,898 --> 01:25:47,733 ¿Por qué de repente tú? change your mind like this? 1342 01:25:50,069 --> 01:25:50,986 No importa. 1343 01:25:52,780 --> 01:25:54,073 I just feel sorry for Mom. 1344 01:25:56,617 --> 01:25:57,618 Why should you feel sorry for Mother? 1345 01:25:59,161 --> 01:26:00,621 Now that I think about it… 1346 01:26:01,914 --> 01:26:04,917 En el pasado, el abuelo no dejaba que mamá fuera a la escuela. hasta que mamá no pudo estudiar adecuadamente. 1347 01:26:06,210 --> 01:26:08,629 A lo largo de la vida, Mamá está ocupada cuidándonos a mí y a mi hermana... 1348 01:26:09,380 --> 01:26:11,465 hasta que mi madre misma nunca lo supo ¿Cuál es exactamente el sueño que quieres lograr? 1349 01:26:14,927 --> 01:26:16,887 en Seúl, madres de la misma edad que la madre... 1350 01:26:17,680 --> 01:26:20,683 algunos son profesores, también están los que son miembros de la junta 1351 01:26:21,934 --> 01:26:23,477 Pueden disfrutar de todas las grandes cosas. en este mundo… 1352 01:26:26,063 --> 01:26:27,523 Por eso siento que mamá es muy desafortunada. 1353 01:26:30,359 --> 01:26:31,819 Jaja, lo que dice la gente es verdad. 1354 01:26:31,902 --> 01:26:35,030 El chico nuevo crecerá pronto. su muerte, y me pasó a mí. 1355 01:26:39,034 --> 01:26:40,077 Sra. Eun-sil. 1356 01:26:44,081 --> 01:26:45,582 En la próxima vida... 1357 01:26:45,666 --> 01:26:47,501 La madre debe nacer como mi hijo, sí. 1358 01:26:48,836 --> 01:26:52,131 Pagaré tu universidad y lo haré realidad. todas las cosas que quieres hacer. 1359 01:26:54,508 --> 01:26:56,135 Sólo tu boca es buena para hablar. 1360 01:26:59,680 --> 01:27:00,514 Y también… 1361 01:27:03,392 --> 01:27:07,104 en el funeral de mi hermano mayor, Escuché todo lo que decía la gente. 1362 01:27:08,981 --> 01:27:10,691 Dicen que las madres traen mala suerte a sus maridos... 1363 01:27:11,859 --> 01:27:13,235 y también trae mala suerte a los niños. 1364 01:27:14,069 --> 01:27:15,579 Dijeron que todo era culpa de mamá. 1365 01:27:19,825 --> 01:27:20,701 Pero… 1366 01:27:23,871 --> 01:27:24,830 Papá… 1367 01:27:26,957 --> 01:27:29,251 Yo y mi hermana... 1368 01:27:36,884 --> 01:27:38,135 Sé que nada de esto es culpa de mamá. 1369 01:27:40,721 --> 01:27:42,765 [MÚSICA TRANQUILA CONTINÚA] 1370 01:27:53,317 --> 01:27:55,694 Gracias, aunque sean solo palabras. 1371 01:28:10,959 --> 01:28:12,419 [SONIDO DE CHIRRADO DE GULALES] 1372 01:28:50,207 --> 01:28:52,251 Ay, me duele la cabeza. 1373 01:28:53,210 --> 01:28:56,463 En este mundo no hay ninguno. ¿Quién da más miedo que una suegra? 1374 01:28:56,547 --> 01:28:57,589 No tengas miedo. 1375 01:28:58,215 --> 01:28:59,675 Sí, yo iré primero, ¿vale? 1376 01:29:01,635 --> 01:29:03,178 [TÍA HA-MIN] Ten cuidado en el camino, ¿de acuerdo? 1377 01:29:10,269 --> 01:29:12,271 [MÚSICA TRISTE] 1378 01:29:16,775 --> 01:29:17,776 Hermana... 1379 01:29:18,861 --> 01:29:20,404 Estoy tan asustado. 1380 01:29:21,572 --> 01:29:23,699 ¿Qué pasa si pasa algo? malo para mi hijo? 1381 01:29:25,868 --> 01:29:29,413 Dios, si Dios se llevara a Ha-min también de una mujer desafortunada como yo... 1382 01:29:29,496 --> 01:29:32,332 no me quedaré en silencio y exigirá justicia. 1383 01:29:32,416 --> 01:29:33,333 No te preocupes. 1384 01:29:33,417 --> 01:29:35,127 [EUN-SIL ESTÁ LLORANDO HISTERICAMENTE] 1385 01:29:44,636 --> 01:29:45,804 [BIP-BIP - SONIDO DE EQUIPO MÉDICO] 1386 01:29:45,888 --> 01:29:47,222 [HA-MIN] Oh, mi cabeza está mareada. 1387 01:29:49,391 --> 01:29:50,684 Ay, mi cabeza está tan mareada. 1388 01:29:52,561 --> 01:29:54,146 [SONIDOS DE RESPIRACIÓN FUERTE] 1389 01:29:56,690 --> 01:29:58,817 [MÚSICA TRANQUILA] 1390 01:30:02,863 --> 01:30:04,156 Ay, me duele la cabeza. 1391 01:30:08,243 --> 01:30:09,703 Eh... 1392 01:30:34,019 --> 01:30:35,520 [HA-JUN] Creo que estas hojas de frijol... se siente muy bien. 1393 01:30:35,604 --> 01:30:36,605 [EUN-SIL] Come mucho. 1394 01:30:37,606 --> 01:30:39,232 Tiene un sabor un poco salado así que cómelos uno por uno. 1395 01:30:39,316 --> 01:30:40,859 ¿No debería ¿El más joven lo hizo? 1396 01:30:45,739 --> 01:30:47,032 [EUN-SIL SE RÍE] 1397 01:30:48,200 --> 01:30:49,409 [EL PADRE DE HA-MIN SE ríe] 1398 01:30:52,329 --> 01:30:53,747 [HA-JUN] Tu gusto es muy similar al de mamá. 1399 01:31:18,230 --> 01:31:20,774 -[BIP-BIP -SONIDO DE EQUIPO MÉDICO] -[SONIDO DEL ASISTENTE DE RESPIRACIÓN] 1400 01:31:26,530 --> 01:31:30,606 [TINGTONG] PACIENTE DE JEONG-HA NÚMERO 715 ESTÁ SIENDO TRASLADO A LA SALA DE RECUPERACIÓN. 1401 01:31:31,952 --> 01:31:33,245 [EUN-SIL] Eh… 1402 01:31:37,666 --> 01:31:38,625 [RYEO-EUN SONRÍE FINAMENTE] 1403 01:32:04,109 --> 01:32:05,110 Gracias. 1404 01:32:37,726 --> 01:32:38,643 Madre. 1405 01:32:38,727 --> 01:32:39,978 [TÍA HA-MIN] Oh, Dios mío. 1406 01:32:40,687 --> 01:32:43,023 Ya eres así de grande pero aún así lloriqueando por madre, muy vergonzoso. 1407 01:32:43,690 --> 01:32:45,192 ella es mi madre, Entonces, por supuesto, la llamé mamá. 1408 01:32:45,776 --> 01:32:46,777 Suegra. 1409 01:32:46,860 --> 01:32:48,779 Ah, se siente tan ridículo. 1410 01:32:48,862 --> 01:32:49,821 [TÍA HA-MIN] ¿Qué es tan ridículo? 1411 01:32:49,905 --> 01:32:52,157 Lo siento, señoras... 1412 01:32:52,240 --> 01:32:54,743 Acabo de llamar a la puerta del más allá, Así que por favor concéntrate en mí por un momento. 1413 01:32:55,494 --> 01:32:56,369 ¿Estás bien? 1414 01:32:56,453 --> 01:32:58,872 [HA-MIN] Vaya, realmente tienes corazón, ¿eh? 1415 01:32:59,581 --> 01:33:02,793 Su hijo acaba de terminar una cirugía de cáncer. pero ¿por qué no lloras? 1416 01:33:02,876 --> 01:33:04,252 [TÍA HA-MIN] Oh, Dios mío, ¿Quién dijo que no lloró? 1417 01:33:04,336 --> 01:33:06,880 Tu madre lloraba histéricamente sin parar... 1418 01:33:06,963 --> 01:33:09,841 incluso las enfermeras aquí Tiene la intención de dimitir por culpa de su madre. 1419 01:33:09,925 --> 01:33:11,468 [EUN-SIL/MIENTRAS APLAUDÍA] Ah, hermano mayor, ¿de qué estás hablando? 1420 01:33:11,551 --> 01:33:12,444 Ah, ay… 1421 01:33:12,527 --> 01:33:14,721 Vamos, salgamos primero para que mi hijo puede descansar. 1422 01:33:14,805 --> 01:33:15,714 ¿De qué estás hablando? Acabo de llegar... 1423 01:33:15,797 --> 01:33:17,057 [EUN-SIL] Eso es todo, solo sal. 1424 01:33:17,891 --> 01:33:19,101 Ah, eso es correcto. 1425 01:33:19,184 --> 01:33:20,685 -Entonces tómate un descanso. -[EUN-SIL] Sal rápido. 1426 01:33:20,769 --> 01:33:22,104 [TÍA HA-MIN] ¿Qué está pasando realmente...? 1427 01:33:22,187 --> 01:33:24,981 Acaba de despertar, ¿por qué debería...? 1428 01:33:25,065 --> 01:33:26,066 [EUN-SIL] Sal rápido. 1429 01:33:26,775 --> 01:33:28,235 [SONIDO DE PUERTA CIERRE] 1430 01:33:28,819 --> 01:33:30,070 [AMIGO 1] Eh… 1431 01:33:30,153 --> 01:33:31,196 ¿Estás bien? 1432 01:33:31,780 --> 01:33:32,614 si 1433 01:33:32,697 --> 01:33:34,074 Oye, el doctor dijo que fue un milagro. 1434 01:33:34,908 --> 01:33:36,201 Sólo necesitas quimioterapia seis veces más. 1435 01:33:38,078 --> 01:33:41,164 Ah si, la cuñada ya se preparó. a gift for you. 1436 01:33:42,082 --> 01:33:43,750 ¿Cuñado? Don't just talk sobre la vida de otras personas— 1437 01:33:43,834 --> 01:33:44,709 Felicidades. 1438 01:33:45,502 --> 01:33:46,378 ¿Eh? 1439 01:33:48,088 --> 01:33:50,882 Te veo sonando feliz otra vez... Eso significa que tu condición es mejor, ¿verdad? 1440 01:33:52,259 --> 01:33:53,260 [HA-MIN] Ah, not really. 1441 01:33:54,970 --> 01:33:56,805 -Jeez, this kid. -[AMIGO 2] Vaya, eso apesta. 1442 01:33:57,564 --> 01:33:58,473 [FRIEND 1] Ahem. 1443 01:33:58,557 --> 01:33:59,891 Thank you for surviving. 1444 01:33:59,975 --> 01:34:00,809 si 1445 01:34:04,062 --> 01:34:04,938 Esto. 1446 01:34:07,440 --> 01:34:08,316 Echa un vistazo a esto. 1447 01:34:11,987 --> 01:34:14,072 Hola, soy Park Mak-rye. 1448 01:34:14,156 --> 01:34:15,240 Oye, niño travieso. 1449 01:34:15,323 --> 01:34:18,201 Aunque tu vida es dura y desordenada... the world is better than the afterlife, right? 1450 01:34:18,285 --> 01:34:20,412 Mirando las líneas de tu cara... aparentemente tu vida durará mucho tiempo. 1451 01:34:20,495 --> 01:34:22,122 Escucha atentamente las palabras de tu madre 1452 01:34:22,205 --> 01:34:23,039 ¿Por qué estás actuando estúpidamente? 1453 01:34:23,123 --> 01:34:25,458 ¿Te estás comportando así? because you don't want to obey your mother's words? 1454 01:34:25,542 --> 01:34:28,253 Just think of the rest of your life as a bonus Dios, y disfruta bien de tu vida 1455 01:34:28,336 --> 01:34:29,671 Viva felizmente. 1456 01:34:29,754 --> 01:34:32,174 [HA-MIN SE ríe mientras se queja de dolor] 1457 01:34:32,257 --> 01:34:33,550 [AMIGO 1] Oh, ¿estás bien? 1458 01:34:34,801 --> 01:34:35,927 [HA-MIN] Ah, jaja… 1459 01:34:36,011 --> 01:34:37,512 [PAJAROS PIRANDO] 1460 01:34:42,058 --> 01:34:43,935 -Guau— -¿Juntos? 1461 01:34:44,019 --> 01:34:46,021 Sí, aquí. 1462 01:34:48,190 --> 01:34:50,192 -Puerro. -[RYEO-EUN] ¿Cuántas cebolletas? 1463 01:34:50,817 --> 01:34:53,028 -Tantos como sea posible -¿Cuánto es eso? 1464 01:34:53,862 --> 01:34:54,696 Introduzca lotes. 1465 01:34:55,280 --> 01:34:57,282 Actualmente estamos en Busan. ¿O en Osaka de todos modos? 1466 01:34:59,034 --> 01:35:00,452 Bueno. 1467 01:35:05,207 --> 01:35:06,958 [EUN-SIL] Tu corte es muy limpio. Muy limpio. 1468 01:35:07,042 --> 01:35:08,793 [HA-MIN] Bueno, la comida está lista. 1469 01:35:08,877 --> 01:35:09,836 [RYEO-EUN] Vaya. 1470 01:35:09,920 --> 01:35:10,879 [HA-MIN] Por favor, disfruta. 1471 01:35:12,047 --> 01:35:13,506 Ah, espera un momento. 1472 01:35:14,549 --> 01:35:16,760 -[EUN-SIL] Ah, es cierto. -Señor, cierre rápidamente los ojos. 1473 01:35:16,843 --> 01:35:17,719 si 1474 01:35:19,346 --> 01:35:20,639 [SONIDOS DE RESPIRACIÓN FUERTE DE HA-MIN] 1475 01:35:20,722 --> 01:35:22,474 [MÚSICA TRANQUILA] 1476 01:35:25,018 --> 01:35:27,562 [RYEO-EUN] ¿Qué comida prepara mamá? ¿Te gustaría comer por última vez? 1477 01:35:30,899 --> 01:35:32,067 Soegogi Muguk. 1478 01:35:32,150 --> 01:35:34,569 ¿Qué tal esta vez? ¿Le cocinaste esa sopa a mamá? 1479 01:35:35,487 --> 01:35:38,156 La cocina casera de la madre. Quizás solo quede un número... 1480 01:35:38,240 --> 01:35:41,034 pero tu comida casera para mamá durará para siempre indefinidamente, ¿verdad? 1481 01:35:44,079 --> 01:35:45,038 [PADRE DE HA-MIN] Pero… 1482 01:35:45,622 --> 01:35:48,041 el destino se puede cambiar, lo sabes, ¿verdad? 1483 01:35:52,754 --> 01:35:55,006 Bien, intenta comer ahora. 1484 01:36:31,001 --> 01:36:33,086 [MÚSICA MISTERIOSA] 1485 01:36:36,256 --> 01:36:37,132 Los números están aumentando. 1486 01:36:39,342 --> 01:36:40,677 ¡Los números están subiendo! 1487 01:36:41,386 --> 01:36:42,804 -¿Es verdad? -[EUN-SIL] ¿Es eso cierto? 1488 01:36:45,265 --> 01:36:46,891 Vamos, comamos rápido. 1489 01:36:46,975 --> 01:36:48,810 [EUN-SIL SE RÍE] 1490 01:36:51,271 --> 01:36:52,856 Ay, me duele la cabeza. 1491 01:36:52,939 --> 01:36:54,941 -¿Por qué? -[RYEO-EUN] ¿Sí? 1492 01:37:05,410 --> 01:37:06,870 madre, por favor agregue un poco más de salsa. 1493 01:37:06,953 --> 01:37:08,538 Se siente bien, ¿verdad? Increíble, ¿verdad? 1494 01:37:09,372 --> 01:37:10,415 [EUN-SIL SE RÍE] 1495 01:37:11,458 --> 01:37:13,001 Sí, a mí también me gusta. 1496 01:37:16,838 --> 01:37:18,631 [Susurro] Pero sabe un poco soso. 1497 01:37:18,715 --> 01:37:19,966 Pero sigue siendo delicioso, ¿verdad? 1498 01:37:20,550 --> 01:37:21,593 Por supuesto que está delicioso. 1499 01:37:43,156 --> 01:37:44,616 Uf… 1500 01:37:49,996 --> 01:37:51,081 Ah... 1501 01:38:05,842 --> 01:38:06,076 m 1502 01:38:06,077 --> 01:38:06,311 YO 1503 01:38:06,312 --> 01:38:06,546 HOMBRES 1504 01:38:06,547 --> 01:38:06,781 MENÚ 1505 01:38:06,782 --> 01:38:07,016 MENÚ 1506 01:38:07,017 --> 01:38:07,251 DESCARGAR 1507 01:38:07,252 --> 01:38:07,487 SEGÚN 1508 01:38:07,488 --> 01:38:07,722 SEGÚN 1509 01:38:07,723 --> 01:38:07,957 SEGÚN TI 1510 01:38:07,958 --> 01:38:08,192 SEGÚN USTED, 1511 01:38:08,193 --> 01:38:08,427 SEGÚN USTED, 1512 01:38:08,428 --> 01:38:08,662 SEGÚN TÚ, B. 1513 01:38:08,663 --> 01:38:08,897 SEGÚN TÚ, SÉ 1514 01:38:08,898 --> 01:38:09,132 SEGÚN TÚ, BER 1515 01:38:09,133 --> 01:38:09,367 SEGÚN TÚ, BERA 1516 01:38:09,368 --> 01:38:09,602 QUE CREES QUE ES 1517 01:38:09,603 --> 01:38:09,837 ¿CUÁNTO PIENSAS? 1518 01:38:09,838 --> 01:38:10,072 ¿CUÁNTO PIENSAS? 1519 01:38:10,073 --> 01:38:10,307 ¿CUÁNTO K PIENSAS? 1520 01:38:10,308 --> 01:38:10,542 ¿CUÁNTOS CREES? 1521 01:38:10,543 --> 01:38:10,778 ¿CUÁNTAS CALAS CREES? 1522 01:38:10,779 --> 01:38:11,013 ¿CUÁNTAS VECES PIENSAS? 1523 01:38:11,014 --> 01:38:11,248 ¿CUÁNTAS VECES PIENSAS? 1524 01:38:11,249 --> 01:38:11,483 ¿CUÁNTAS VECES PIENSAS QUE L 1525 01:38:11,484 --> 01:38:11,718 ¿CUÁNTAS VECES PIENSAS LA 1526 01:38:11,719 --> 01:38:11,953 CUÁNTAS VECES CREES QUE SE RETRASA 1527 01:38:11,954 --> 01:38:12,188 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS 1528 01:38:12,189 --> 01:38:12,423 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS 1529 01:38:12,424 --> 01:38:12,658 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS 1530 01:38:12,659 --> 01:38:12,893 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS k 1531 01:38:12,894 --> 01:38:13,128 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS KA 1532 01:38:13,129 --> 01:38:13,363 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS JUEVES 1533 01:38:13,364 --> 01:38:13,598 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TÚ 1534 01:38:13,599 --> 01:38:13,833 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TÚ 1535 01:38:13,834 --> 01:38:14,069 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TU M 1536 01:38:14,070 --> 01:38:14,304 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TU MA 1537 01:38:14,305 --> 01:38:14,539 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS usted señor 1538 01:38:14,540 --> 01:38:14,774 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TU MASI 1539 01:38:14,775 --> 01:38:15,009 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TÚ TODAVÍA 1540 01:38:15,010 --> 01:38:15,244 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TÚ TODAVÍA 1541 01:38:15,245 --> 01:38:15,479 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA ERES B 1542 01:38:15,480 --> 01:38:15,714 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA ERES BI 1543 01:38:15,715 --> 01:38:15,949 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA ERES UN AUTOBÚS 1544 01:38:15,950 --> 01:38:16,184 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES 1545 01:38:16,185 --> 01:38:16,419 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES 1546 01:38:16,420 --> 01:38:16,654 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES M 1547 01:38:16,655 --> 01:38:16,889 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES ME 1548 01:38:16,890 --> 01:38:17,124 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVIA PUEDES HOMBRES 1549 01:38:17,125 --> 01:38:17,360 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVIA PUEDES HOMBRES 1550 01:38:17,361 --> 01:38:17,595 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES DISFRUTAR 1551 01:38:17,596 --> 01:38:17,830 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES DISFRUTAR 1552 01:38:17,831 --> 01:38:18,065 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES DISFRUTAR 1553 01:38:18,066 --> 01:38:18,300 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES DISFRUTAR 1554 01:38:18,301 --> 01:38:18,535 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES DISFRUTAR 1555 01:38:18,536 --> 01:38:18,770 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES DISFRUTAR 1556 01:38:18,771 --> 01:38:19,005 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS AUN PUEDES DISFRUTAR M 1557 01:38:19,006 --> 01:38:19,240 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS AÚN PUEDES DISFRUTAR DE MA 1558 01:38:19,241 --> 01:38:19,475 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS AÚN PUEDES DISFRUTAR DE MAS 1559 01:38:19,476 --> 01:38:19,710 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES DISFRUTAR DE TU TIEMPO 1560 01:38:19,711 --> 01:38:19,945 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES DISFRUTAR DE COCINAR 1561 01:38:19,946 --> 01:38:20,180 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS AÚN PUEDES DISFRUTAR DE MASAKA 1562 01:38:20,181 --> 01:38:20,415 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES DISFRUTAR DE COCINAR 1563 01:38:20,416 --> 01:38:20,651 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES DISFRUTAR DE COCINAR 1564 01:38:20,652 --> 01:38:20,886 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS AÚN PUEDES DISFRUTAR DE LA COCINA I 1565 01:38:20,887 --> 01:38:21,121 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS AÚN PUEDES DISFRUTAR DE LA COCINA DE IB 1566 01:38:21,122 --> 01:38:21,356 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES DISFRUTAR DE LA COCINA DE MADRE 1567 01:38:21,357 --> 01:38:21,591 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES DISFRUTAR DE LA COCINA DE MADRE 1568 01:38:21,592 --> 01:38:21,826 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS TODAVÍA PUEDES DISFRUTAR DE LA COCINA DE TU MADRE 1569 01:38:21,827 --> 01:38:22,061 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS ¿AÚN PUEDES DISFRUTAR DE LA COCINA DE TU MADRE? 1570 01:38:22,062 --> 01:38:28,242 CUÁNTAS VECES MÁS PIENSAS ¿AÚN PUEDES DISFRUTAR DE LA COCINA DE TU MADRE? 1571 01:38:28,326 --> 01:38:30,328 [MÚSICA POÉTICA] 1572 01:39:15,957 --> 01:39:16,958 [CHICAS] ¿Sabe bien? 1573 01:39:19,544 --> 01:39:20,420 Sí, delicioso. 1574 01:39:21,296 --> 01:39:22,547 [NIÑO] Come con avidez, madre. 1575 01:39:23,381 --> 01:39:24,841 [NIÑO RIENDO] 1576 01:39:43,443 --> 01:39:45,069 En lugar de la sopa que hizo mi hija... 1577 01:39:45,153 --> 01:39:47,071 Mamá preferiría poder verlo más a menudo. tu cara de inmediato. 1578 01:39:47,155 --> 01:39:48,990 Visita tu casa a menudo, hijo. 1579 01:40:45,947 --> 01:40:46,798 ¿Se siente bien? 1580 01:40:46,881 --> 01:40:48,091 [CHICAS] ¿Qué debería compartir? al grupo? 1581 01:40:48,174 --> 01:40:49,676 Por supuesto, Momentos como este deben compartirse. 1582 01:40:55,515 --> 01:40:57,642 [CONTINÚA LA MÚSICA POÉTICA] 1583 01:41:16,077 --> 01:41:19,497 [FAMILIA] Feliz cumpleaños, nuestro amado... 1584 01:41:19,581 --> 01:41:22,500 [FAMILIA] Feliz cumpleaños 1585 01:41:22,584 --> 01:41:23,543 [MAMÁ] Vaya— 1586 01:43:25,540 --> 01:43:28,167 Hijos míos, gracias. Ustedes definitivamente lo son Me he tomado la molestia de preparar todo esto. 1587 01:43:28,251 --> 01:43:29,419 La comida es muy deliciosa.