1
00:01:18,730 --> 00:01:22,205
حلم النرويج

2
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
متأخرا.

3
00:02:17,011 --> 00:02:18,138
دعنا نذهب.

4
00:02:18,221 --> 00:02:21,891
أرتدي ملابسي. ارتدي قبعة
وخلع قلادتك.

5
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
اغسل يديك.

6
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
استخدم الصابون.

7
00:02:26,521 --> 00:02:28,314
هناك تعليمات.

8
00:02:28,940 --> 00:02:31,818
- ما الحجم؟
- اثنان وأربعون.

9
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
ما الذي ينظر إليه؟

10
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
خذ واحدة من هذه.

11
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
هيا، اذهب، اذهب!

12
00:03:00,930 --> 00:03:03,808
عندما يكون يومًا جيدًا،
دعونا نفعل حوالي 70 طنا.

13
00:03:03,933 --> 00:03:05,059
في نوبة واحدة.

14
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
حسنًا. خذ القفاز المعدني.

15
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
ايفار!

16
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
ايفار. تعال الى هنا.

17
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
قفاز واحد فقط! قفاز واحد.

18
00:03:16,613 --> 00:03:20,074
سيكون إيفار معلمك.
جيد؟ تبين له ما يجب القيام به.

19
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
إسحاق، خذ مكان إيفار.

20
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
يذهب!

21
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
جيد.

22
00:03:30,335 --> 00:03:34,505
لذلك لا يتعلق الأمر بالسرعة،
هذا يتعلق بالدقة.

23
00:03:34,589 --> 00:03:36,545
سوف يفعل هذه الخطوة الواحدة

24
00:03:36,569 --> 00:03:38,301
20 ألف مرة في اليوم..

25
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
لا تجعل الأمر صعبًا على نفسك.

26
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
العثور على العظام.
قم بإجراء قطع هنا.

27
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
وقلبه.

28
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
قف!

29
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
أخبرني يا روبرت.

30
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
هل يأكل طعاما
من الارض في المنزل؟

31
00:04:09,374 --> 00:04:12,168
لا. لا يستطيع أبدا
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

32
00:04:12,252 --> 00:04:16,005
هل تعرف كم تكلف؟
للتوقف ومسح الخط؟

33
00:04:16,191 --> 00:04:17,378
هل يعرف؟

34
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
اذهب لتطهير نفسك
والعودة إلى العمل.

35
00:05:06,890 --> 00:05:08,890
آسف، اسمح لي...

36
00:05:09,531 --> 00:05:10,812
سأصلح ذلك.

37
00:05:17,977 --> 00:05:19,753
أنا روبرت.

38
00:05:21,167 --> 00:05:22,448
ماريك.

39
00:05:23,409 --> 00:05:24,924
هذا السرير لي.

40
00:05:25,612 --> 00:05:28,315
إلا إذا كان يريد النوم معي.

41
00:05:29,760 --> 00:05:33,315
- ًلا شكرا.
- أليس هناك روح الدعابة؟

42
00:05:42,230 --> 00:05:44,441
مجرد رمي هذا القرف بعيدا.

43
00:05:45,262 --> 00:05:47,262
- تمام.
- تعال.

44
00:05:49,597 --> 00:05:51,597
انتظر، اللعنة عليك.

45
00:05:55,589 --> 00:05:56,769
شكرًا.

46
00:06:02,484 --> 00:06:05,126
- أول مرة هنا؟
- هذا صحيح.

47
00:06:10,713 --> 00:06:11,915
وأنت؟

48
00:06:12,290 --> 00:06:14,727
لقد مرت خمس سنوات.

49
00:06:15,907 --> 00:06:17,907
لكني أريد العودة إلى بولندا

50
00:06:17,931 --> 00:06:22,997
وبناء منزل كبير مع مرآب
لعائلتي.

51
00:06:33,692 --> 00:06:37,160
منظر جميل، أليس كذلك؟
مايستيتيان.

52
00:06:39,293 --> 00:06:41,137
سوف تتعب منه خلال ساعة.

53
00:06:41,262 --> 00:06:43,285
مرر الكرة.

54
00:06:50,538 --> 00:06:55,178
المسؤول سوف يكون هنا قريبا.
سنكون في الخارج.

55
00:07:08,005 --> 00:07:10,694
"نحن نعزف الجاز"، "نعزف على الطبول"...

56
00:07:10,881 --> 00:07:13,763
"أنا وأصدقائي."

57
00:07:15,114 --> 00:07:17,114
شيء من هذا القبيل.

58
00:07:18,622 --> 00:07:20,373
- مرحبًا.
- مرحبًا.

59
00:07:20,857 --> 00:07:23,263
- انتظر، سأفسح لك المجال.
- أبي، من هو؟

60
00:07:24,256 --> 00:07:27,232
مرحبًا! أنا روبرت.

61
00:07:27,435 --> 00:07:29,568
هل أحضرت أطفالك معك؟

62
00:07:30,857 --> 00:07:34,279
- ليس لدي أطفال.
- ولكنك كبير في السن!

63
00:07:34,912 --> 00:07:36,912
جيد. العودة إلى واجباتك المنزلية.

64
00:07:41,998 --> 00:07:43,131
أضفها!

65
00:07:43,155 --> 00:07:44,810
- حسنًا، لقد خرج.
- أضف، أضف.

66
00:07:56,599 --> 00:07:57,994
رجل!

67
00:07:58,292 --> 00:08:00,292
مرحبًا. اوكتافيان.

68
00:08:01,057 --> 00:08:02,290
روبرت.

69
00:08:02,399 --> 00:08:05,635
فهو يحتاج إلى مسكنات الألم
للعمل. يمكنه أن يأخذها.

70
00:08:05,659 --> 00:08:09,596
أنت الذي تتحدث وتعمل على الخط.
لا تجهد نفسك.

71
00:08:11,854 --> 00:08:13,518
اللعنة عليه.

72
00:08:14,230 --> 00:08:16,230
إذا لم يدفع بحلول يوم الأحد،

73
00:08:16,730 --> 00:08:20,995
القلب الثقيل، وسوف يكون لي ليحل محلك.

74
00:08:22,425 --> 00:08:24,057
هل يمكنك أن تمنحني شهرًا واحدًا؟

75
00:08:25,346 --> 00:08:28,331
القواعد بسيطة هنا
أنت تعرفهم أيضًا.

76
00:08:29,207 --> 00:08:30,609
هل تعلم؟

77
00:08:31,999 --> 00:08:33,452
التالي!

78
00:08:37,859 --> 00:08:41,765
- اه الجديد .
- مساء الخير.

79
00:08:42,640 --> 00:08:44,382
جواز سفرك والعقد.

80
00:08:47,788 --> 00:08:49,601
كل شيء على ما يرام.

81
00:08:50,397 --> 00:08:52,077
هل أنت من بياليستوك؟

82
00:08:52,350 --> 00:08:55,037
نحن جيران!
أنا من سوفلاك.

83
00:08:55,545 --> 00:08:56,858
لطيف - جيد.

84
00:08:58,296 --> 00:08:59,584
جيد.

85
00:08:59,670 --> 00:09:03,944
يعني 4000 كرونة شهريا.
الوديعة ثلاثة أضعاف هذا المبلغ، وهذا كل شيء؟

86
00:09:04,326 --> 00:09:06,548
- 12000.
- بالضبط.

87
00:09:24,881 --> 00:09:27,990
- التقطها من العظم. هل يشعر بالعظم؟
- نعم.

88
00:09:28,150 --> 00:09:31,946
لذا اصطحبها إلى الخارج
بحركة واحدة سلسة.

89
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
نعم، حسناً، لا...

90
00:09:34,198 --> 00:09:35,783
ليس عليه أن يدفعها.

91
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
هو فقط يحتاج أن يشعر..
جيد؟

92
00:09:38,119 --> 00:09:41,956
إذن فهي حركة واحدة مستقيمة.
حسنا، أفضل!

93
00:09:59,534 --> 00:10:03,660
لا يمكنه مشاهدة كرة القدم بسلام.
السياسة في كل مكان.

94
00:10:03,684 --> 00:10:05,285
يركعون.

95
00:10:06,105 --> 00:10:08,105
- هل يوجد شاحن محمول؟
- لا.

96
00:10:08,731 --> 00:10:10,855
ما هذا؟
الرقص مع النجوم؟

97
00:10:14,378 --> 00:10:15,746
ابذل قصارى جهدك.

98
00:10:16,965 --> 00:10:18,965
تبين لنا الوركين الساخنة الخاصة بك.

99
00:10:19,177 --> 00:10:20,239
تمام.

100
00:10:21,231 --> 00:10:23,957
سيداتي وسادتي، مسابقة فردية!

101
00:10:25,520 --> 00:10:27,379
افعلها يا رجل!

102
00:10:27,621 --> 00:10:29,621
تبين لهم!

103
00:10:29,645 --> 00:10:33,137
- أنت الناري!
- سوف يعطيني 10 من 10.

104
00:10:34,239 --> 00:10:37,113
هذا كل شيء، ماريك.
أنت مثير جدا!

105
00:10:43,504 --> 00:10:45,504
رقصة جميلة، ايفار.

106
00:10:46,043 --> 00:10:47,629
رقصة جميلة، ايفار.

107
00:10:47,903 --> 00:10:51,434
- يا له من إزعاج.
- هيا يا صديقي، كانت مجرد مزحة.

108
00:10:51,544 --> 00:10:52,982
خذ الأمور ببساطة يا رجل!

109
00:10:54,607 --> 00:10:56,246
ننسى ذلك، ماريك.

110
00:10:56,270 --> 00:10:58,809
القرود ليس لديها حس النكتة.

111
00:11:31,533 --> 00:11:33,533
خمس دقائق حتى النوبة الثانية.

112
00:12:03,150 --> 00:12:06,185
- آسف.
- أعطنا خمس دقائق.

113
00:12:07,975 --> 00:12:09,732
فقط للحصول على سجائري.

114
00:12:13,154 --> 00:12:14,732
تعال الى هنا.

115
00:12:15,880 --> 00:12:17,162
جوليا.

116
00:12:17,287 --> 00:12:19,287
- مرحبا روبرت.
- مرحبًا.

117
00:12:22,014 --> 00:12:24,014
هل يريد الانضمام إلينا في الكاريوكي؟

118
00:12:25,451 --> 00:12:26,968
أنا قصيرة على أزواج.

119
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
سنفكر في شيء ما.

120
00:12:34,007 --> 00:12:36,007
حسنًا، سأقوم بإشعالها.

121
00:12:56,359 --> 00:12:57,678
تعال.

122
00:13:03,404 --> 00:13:05,404
حتى لا يسقط مباشرة على وجهك.

123
00:13:14,428 --> 00:13:16,154
انا ذاهب للحصول على البيرة.

124
00:13:21,763 --> 00:13:23,474
بيرة واحدة من فضلك.

125
00:13:27,013 --> 00:13:29,013
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

126
00:13:45,381 --> 00:13:47,381
أنت لست خائنا في توزيع المجاملات.

127
00:13:48,819 --> 00:13:50,538
فاتني هذا الدرس.

128
00:14:06,085 --> 00:14:07,706
هذا للعمل.

129
00:14:07,823 --> 00:14:09,823
حتى لا تموت خلايا الدماغ بسرعة كبيرة.

130
00:14:12,464 --> 00:14:13,877
ما الذي يضحك؟

131
00:14:13,901 --> 00:14:15,643
ألم يشعر أنهم يموتون؟

132
00:14:16,291 --> 00:14:18,595
متى يستمر في تكرار نفس الحركات؟

133
00:14:19,079 --> 00:14:20,705
أشعر به.

134
00:14:20,885 --> 00:14:22,252
ها أنت ذا.

135
00:14:23,158 --> 00:14:25,002
انا بحاجة الى المزيد من العمل.

136
00:14:25,237 --> 00:14:27,806
- مثل رمي أو شيء من هذا.
- يمكن التخلص منها �؟

137
00:14:28,165 --> 00:14:29,575
أنت؟ حقًا؟

138
00:14:31,130 --> 00:14:32,520
لماذا؟

139
00:14:33,457 --> 00:14:35,763
أنا فقط أشتكي. اهدأ.

140
00:16:24,108 --> 00:16:25,275
مرحبًا.

141
00:16:26,986 --> 00:16:28,570
مرحبًا.

142
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
سيارة جميلة.

143
00:16:30,614 --> 00:16:33,492
- كان لدي ساب 900 ...
- شكرا لك.

144
00:16:46,922 --> 00:16:48,132
آسف بشأن ماريك.

145
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
لقد كان فقط "يشتكي، كما تعلم".

146
00:16:51,343 --> 00:16:53,053
نعم، لماذا لا.

147
00:18:03,537 --> 00:18:04,969
روبرت!

148
00:18:05,751 --> 00:18:08,837
حسنًا، هناك أوامر إضافية.

149
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
علينا تحميلهم اليوم.

150
00:18:10,881 --> 00:18:13,967
سيتم إدخال هذا في حسابك
بنك العمل الإضافي.

151
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
هيا، هيا، هيا!

152
00:18:18,243 --> 00:18:20,243
ما هو بنك العمل الإضافي؟

153
00:18:20,904 --> 00:18:22,084
ماريك؟

154
00:18:22,131 --> 00:18:26,006
مخزوننا من العمل الإضافي.
إنهم يدفعون لنا عندما نكون في بولندا.

155
00:18:26,912 --> 00:18:29,013
لتجنب رسوم إضافية 40٪
للعمل الإضافي.

156
00:18:29,037 --> 00:18:30,467
إقرأ العقد.

157
00:18:45,014 --> 00:18:47,576
إنه لا يستطيع قيادة تلك الرافعة الشوكية القذرة!

158
00:18:47,669 --> 00:18:50,458
- تحدث الإنجليزية، ماريك.
- أم ماذا؟ هل سيخبر والده؟

159
00:18:50,587 --> 00:18:51,719
آسف!

160
00:18:52,297 --> 00:18:53,882
- هل يستطيع الوقوف؟
- لا أعرف.

161
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
روبرت، خذ يده.

162
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
جيد. واحد اثنين ثلاثة.

163
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
يذهب!

164
00:19:02,641 --> 00:19:04,506
- خذ سيارة ماريك.
هل يعرف كيف يقود؟

165
00:19:04,530 --> 00:19:05,592
- نعم.

166
00:19:15,729 --> 00:19:17,729
لماذا لم يتصلوا بالاسعاف؟

167
00:19:18,198 --> 00:19:19,682
أو الشرطة؟

168
00:19:20,518 --> 00:19:22,057
بسبب ابن أبيه؟

169
00:19:32,369 --> 00:19:34,369
هل تحتاجين إلى مساعدة يا أميرة؟

170
00:20:03,096 --> 00:20:06,200
أرسل لي صورة حتى أعرف أنه لا يتضور جوعا!

171
00:20:31,730 --> 00:20:33,232
هل يريد أن يحاول ذلك؟

172
00:20:35,129 --> 00:20:36,547
ًلا شكرا.

173
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
جبان.

174
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
ماذا قلت؟

175
00:20:48,622 --> 00:20:49,748
لا شئ.

176
00:20:54,174 --> 00:20:55,425
جبان!

177
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- هل يمكن أن يكون أسوأ.
- اللعنة.

178
00:21:30,580 --> 00:21:32,165
كيف حال...

179
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
ساق ماريك؟

180
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
سيكون بخير.

181
00:21:40,924 --> 00:21:42,009
أنت خطر.

182
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
اللعنة عليك.

183
00:21:57,779 --> 00:21:59,239
سوف أراك.

184
00:22:06,158 --> 00:22:10,746
سمعت أنه كان يبحث عن المال
بعض المال الاضافي.

185
00:22:10,829 --> 00:22:15,167
أنا في الواقع بحاجة إلى شخص ما لمساعدتي
عن العمل في تروندهايم.

186
00:22:15,751 --> 00:22:17,502
ما هو الراتب؟

187
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
ألفين.

188
00:22:21,590 --> 00:22:24,593
مجرد تشغيل الموسيقى.
انها ليست مشكلة كبيرة.

189
00:22:27,220 --> 00:22:29,681
لقد قمت بتبديل الورديات، لذا...

190
00:22:56,705 --> 00:22:58,705
أنا لم أقل متى يكون العمل...
ايفار - فولفو 240

191
00:23:11,939 --> 00:23:14,503
هل رأيت تلك الفتاة النرويجية؟
مع من تحدثت في ذلك اليوم؟

192
00:23:17,964 --> 00:23:19,644
إنه مثير، أليس كذلك؟

193
00:23:21,902 --> 00:23:23,902
الشرر الطائر,
أستطيع أن أشعر به.

194
00:23:34,173 --> 00:23:35,553
هل هو قادم �؟

195
00:23:37,795 --> 00:23:39,319
اذهب بدوني.

196
00:24:29,084 --> 00:24:30,490
أجب عن ذلك.

197
00:24:37,491 --> 00:24:39,881
أجب عن ذلك إذا أردت.

198
00:24:42,834 --> 00:24:44,162
بالكاد.

199
00:24:45,498 --> 00:24:47,498
أتساءل عما إذا كان بهذا الذكاء
للغة البولندية.

200
00:24:53,248 --> 00:24:55,248
"في سيبرين."

201
00:25:22,646 --> 00:25:25,315
أتمنى لو كان لدي خاصتي
محطة وقود يوم واحد.

202
00:25:26,983 --> 00:25:30,028
- في النرويج؟
- أنا أفكر في ذلك.

203
00:25:30,445 --> 00:25:33,615
قد تكون خطة جيدة
أن لدي امتياز هنا.

204
00:25:35,492 --> 00:25:39,204
لم أسمع أن أحدا
أحلام حول هذا الموضوع.

205
00:25:40,705 --> 00:25:42,207
أنا أحب محطات الوقود.

206
00:25:42,332 --> 00:25:46,169
الناس هنا يحلمون بأن يصبحوا
المديرين التنفيذيين

207
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
وهم يقودون سيارات تيسلا.

208
00:25:48,588 --> 00:25:50,131
ليس أنت.

209
00:25:51,007 --> 00:25:53,343
لا، أنا...

210
00:25:55,053 --> 00:25:59,683
سوف أتقدم بطلب ل
كولا الشعبية بالقرب من أوسلو.

211
00:25:59,808 --> 00:26:02,769
وبعد ذلك، أريد أن أصبح ممثلاً.

212
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
ماذا سيستفيد منه؟

213
00:26:16,559 --> 00:26:19,145
الآن يبدو مثل والدي.

214
00:26:22,497 --> 00:26:26,626
يقول لي دائما
للعثور على وظيفة عادية.

215
00:26:27,502 --> 00:26:28,545
مع الصيد.

216
00:26:33,091 --> 00:26:34,634
التمثيل هو وظيفة.

217
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
وإذا فشلت، يمكن أن تنجح
في محطة البنزين الخاصة بي.

218
00:26:38,471 --> 00:26:40,015
شكرًا لك.

219
00:26:46,271 --> 00:26:47,397
هل أنت جائع؟

220
00:26:58,199 --> 00:27:00,118
دعونا نلعب لعبة.

221
00:27:02,049 --> 00:27:03,955
من تفضل أن يمارس الجنس؟

222
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
ماذا؟

223
00:27:08,627 --> 00:27:11,171
لعبة يختارك فيها شخصان

224
00:27:11,196 --> 00:27:14,866
وأنا أختار من أفضل أن أضاجعه.

225
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
يبدو غبيا.

226
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
حسنًا.

227
00:27:25,914 --> 00:27:27,207
ها.

228
00:27:30,148 --> 00:27:31,524
و...

229
00:27:34,361 --> 00:27:35,654
لها.

230
00:27:40,367 --> 00:27:41,660
ماذا؟

231
00:27:48,833 --> 00:27:50,043
أنت...

232
00:27:55,548 --> 00:27:57,342
لا! الجحيم اللعين!

233
00:28:02,764 --> 00:28:04,182
إنه هنا.

234
00:28:22,971 --> 00:28:24,971
أنا فقط سأنهي تدريبي.

235
00:28:30,158 --> 00:28:32,381
- مرحبًا.
- روبرت.

236
00:28:33,725 --> 00:28:36,318
- هل تفهم اللغة النرويجية؟
- لا.

237
00:28:36,529 --> 00:28:37,632
لا.

238
00:28:37,803 --> 00:28:41,349
جيد. أنا إيلي،
جدة ايفار.

239
00:28:41,511 --> 00:28:44,222
ولديك مثل هذه اليد القوية!

240
00:28:44,305 --> 00:28:46,766
- أنا حقا أحبها.
- أنا سعيد لأننا التقينا.

241
00:28:46,850 --> 00:28:49,644
نعم، سعدت بلقائك.

242
00:28:52,521 --> 00:28:55,922
- انظر ماذا اشتريت.
- يا إلهي.

243
00:28:56,234 --> 00:28:58,737
هل يمكنك، من فضلك، اسمحوا لي
مساعدة � لفتح هذا؟

244
00:28:58,862 --> 00:29:01,948
الذي - التي. جيد.
ومن ثم يمكنك أن تشعر وكأنك في بيتك.

245
00:29:02,031 --> 00:29:03,825
يمكنه التحدث مع الكلب.

246
00:29:03,869 --> 00:29:06,205
وإيفار، تعال معي.

247
00:29:08,385 --> 00:29:09,859
من الجميل أن أراك.

248
00:29:47,543 --> 00:29:49,746
كما تعلمون، إنه بيورن.

249
00:29:50,163 --> 00:29:51,247
هذا هو ابني.

250
00:29:51,331 --> 00:29:54,125
- هل يعرفه �؟
- ليس مثل الهيبي.

251
00:29:54,209 --> 00:29:55,835
لا، بالطبع لا.

252
00:29:55,919 --> 00:29:58,171
كرجل حر، لقد مات منذ زمن طويل.

253
00:29:58,254 --> 00:30:00,799
هل علينا أن نتحدث عنه؟

254
00:30:00,882 --> 00:30:04,260
- وأبوك؟
- والدي متوفى.

255
00:30:07,055 --> 00:30:09,641
- أنا آسف جدا.
- لا بأس.

256
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
هل مات منذ زمن طويل؟

257
00:30:12,393 --> 00:30:15,897
منذ تسع سنوات. لقد كان
عامل بناء في ألمانيا.

258
00:30:16,022 --> 00:30:18,817
- وكان فاسقاً.
- وكان فاسق؟

259
00:30:20,068 --> 00:30:21,984
حسنًا، يجب أن أخبرك،

260
00:30:22,008 --> 00:30:24,322
لأنني كنت في فرقة في الثمانينات.

261
00:30:24,405 --> 00:30:28,660
كانت فرقتي أيضًا في مرحلة ما قبل المجموعة
لفرق البانك في تروندهايم.

262
00:30:28,743 --> 00:30:33,498
هل تتذكر عندما لعبت دور البانك
ولعبت The Clash؟

263
00:30:33,581 --> 00:30:37,836
- وصرخت بصوت عال جدا؟
- ذكريات جميلة.

264
00:30:38,461 --> 00:30:41,214
- هل يستطيع أن يأخذ...
- حسنًا، حسنًا.

265
00:30:45,378 --> 00:30:47,066
أنا متبني.

266
00:30:53,017 --> 00:30:54,435
- ايفار!
- روبرت!

267
00:31:04,946 --> 00:31:07,574
- يا!
- مرحبًا!

268
00:31:08,957 --> 00:31:10,957
- أنا سعيد لرؤيتك.
- أنا وأنت أيضاً.

269
00:31:11,239 --> 00:31:14,784
هذا هو روبرت، سوف يلعب
الموسيقى الليلة.

270
00:31:15,164 --> 00:31:17,000
- جوانا.
- روبرت.

271
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
أندرس.

272
00:31:18,109 --> 00:31:21,780
جوهانا وأندرس
أصحاب المتاجر.

273
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
متجر جميل جدا.

274
00:31:24,090 --> 00:31:26,926
نحن نحب أن نلتقط
أفضل الأشياء خمر.

275
00:31:27,010 --> 00:31:29,292
وبعد ذلك، نعم، يأتي الباقي لي

276
00:31:29,316 --> 00:31:31,598
نعم، لا أعرف، من أوروبا الشرقية.

277
00:31:33,725 --> 00:31:36,436
أوه، أنا لا...

278
00:31:36,686 --> 00:31:39,063
ليس لدي أي شيء
ضد أوروبا الشرقية.

279
00:31:39,147 --> 00:31:40,728
ولكن هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

280
00:31:40,753 --> 00:31:41,858
لا بأس.

281
00:31:41,941 --> 00:31:46,070
- أنا لست من أوروبا الشرقية.
- اعتقدت أنك ربما...

282
00:31:46,154 --> 00:31:49,198
لا، أنا من فرنسا.
إنه روبرت.

283
00:31:49,574 --> 00:31:51,576
مثل الاسم الفرنسي.

284
00:31:52,035 --> 00:31:56,372
مثل روبرت داوني جونيور.

285
00:31:57,540 --> 00:32:01,027
لكنني أعتقد أيضًا أنه
التغيير إلى فولفو 240.

286
00:32:01,051 --> 00:32:05,074
- تمامًا مثل إيلون ماسك وأطفال غريمي.
- بالضبط.

287
00:32:05,098 --> 00:32:07,670
الى جانب ذلك، تضعني فولفو
على الرواتب.

288
00:32:12,305 --> 00:32:16,434
أنا أفهم فولفو. ولكن لماذا داوني جونيور؟

289
00:32:17,685 --> 00:32:20,313
لم تريد أبدا أن تكون الرجل الحديدي؟

290
00:32:21,314 --> 00:32:22,565
بالطبع.

291
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
لذا...

292
00:32:25,568 --> 00:32:29,280
هذا هو الكمبيوتر الذي ستستخدمه.

293
00:32:29,723 --> 00:32:31,683
وهنا أموالك.

294
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
شكرًا لك.

295
00:32:37,163 --> 00:32:39,999
ايفار، هل يمكنك المساعدة
مع الملصقات؟

296
00:32:43,133 --> 00:32:45,302
أنا حقا يجب أن أستعد.

297
00:32:45,463 --> 00:32:47,882
- حسنا، إذا كنت تستطيع...
- نعم بالطبع.

298
00:32:49,968 --> 00:32:52,095
- شكرًا لك.
- امسك هذا.

299
00:32:58,351 --> 00:33:01,145
- ايفار؟
- أنا هنا.

300
00:33:02,689 --> 00:33:04,232
السحاب عالق.

301
00:33:05,257 --> 00:33:06,397
هل يمكن ذلك؟

302
00:33:07,722 --> 00:33:09,849
- هل يمكنك مساعدتي؟
- نعم بالطبع.

303
00:33:41,769 --> 00:33:45,273
هل يريد تجربة هذه السترة الجلدية،
روبرت؟

304
00:33:45,298 --> 00:33:48,009
لا أعتقد أن هذا ضروري.

305
00:33:48,034 --> 00:33:49,995
هل أنت متأكد؟ أعني أنه...

306
00:33:50,528 --> 00:33:51,699
لا بأس.

307
00:33:51,724 --> 00:33:54,282
سأرى إذا كان بإمكاني العثور على شيء ما
أي شيء آخر قد ترغب فيه.

308
00:33:54,365 --> 00:33:56,534
سأعود خلال ثانية.

309
00:33:58,244 --> 00:33:59,912
- أنا آسف.
- أنا بخير.

310
00:34:03,750 --> 00:34:06,980
ربما يمكننا أن نحاول
أنه بدون إضاءة،

311
00:34:07,004 --> 00:34:09,964
فقط لرؤية الروتين.

312
00:35:18,908 --> 00:35:21,202
أوه، أنتما لطيفان جدًا!

313
00:36:24,937 --> 00:36:28,498
لقد وجدت وظيفة في Froj.
26 ألف شهريا. اتصل بي.

314
00:36:33,342 --> 00:36:35,342
- متى؟
- رحلتي يوم السبت.

315
00:36:36,412 --> 00:36:37,801
أين سيعيش؟

316
00:36:37,825 --> 00:36:41,715
أنا أبحث على الانترنت. لن يكون معي
على ظهورهم.

317
00:36:42,051 --> 00:36:44,051
أخبرتهم أنه يمكنني البدء على الفور.

318
00:36:44,708 --> 00:36:45,895
لكن...

319
00:36:46,129 --> 00:36:49,106
أو سوف يقومون بتعيين شخص آخر.
روبرت؟

320
00:36:49,575 --> 00:36:53,528
لا يمكننا الدفع في الدفعة التالية،
وأسعار الفائدة آخذة في الارتفاع.

321
00:36:53,552 --> 00:36:54,903
الجحيم اللعين.

322
00:36:54,927 --> 00:36:57,598
توقف عن السب
وأخبرني أنك سعيد.

323
00:37:39,622 --> 00:37:41,957
مرحبًا. يبدو مثل القرف.

324
00:37:43,489 --> 00:37:44,645
شكرًا.

325
00:37:44,669 --> 00:37:47,512
ظهر تفتيش العمل أخيرًا.

326
00:37:48,215 --> 00:37:52,082
- متى اللقاء؟
- في نصف ساعة.

327
00:37:53,089 --> 00:37:55,089
سأعود خلال ثانية.

328
00:38:11,664 --> 00:38:14,458
آسف، لقد نسيت أن أعيدها إليك.

329
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
كان ذلك...

330
00:38:33,185 --> 00:38:34,228
كثيرا.

331
00:38:35,187 --> 00:38:37,941
هل تعلم... للحظة، أنا...

332
00:38:38,437 --> 00:38:40,804
اعتقدت حقا أنك كنت مختلفا.

333
00:38:42,903 --> 00:38:44,238
أي نوع؟

334
00:38:48,034 --> 00:38:49,323
مثلك؟

335
00:38:52,580 --> 00:38:54,707
حسنًا، أولاً، اللعنة عليك.

336
00:38:55,374 --> 00:38:57,335
ثانيا هل مشكلتك المخدرات؟

337
00:38:57,730 --> 00:39:00,692
أم أنها...خزانتك؟

338
00:39:26,364 --> 00:39:28,074
من فضلك كن هادئا!

339
00:39:28,157 --> 00:39:30,534
نريد مساعدتك.

340
00:39:30,618 --> 00:39:32,745
نحن نبذل كل ما في وسعنا.

341
00:39:32,978 --> 00:39:34,998
لكن الآن،
هذا هو كل ما يمكننا القيام به.

342
00:39:35,084 --> 00:39:36,953
ألا تعتقد أن هذا في مصلحتي،

343
00:39:37,007 --> 00:39:38,756
في مصلحتنا
هل أنت راض؟

344
00:39:38,806 --> 00:39:41,213
- لو استمعت لي فقط..

345
00:39:41,237 --> 00:39:43,132
- لماذا هذا؟

346
00:39:44,819 --> 00:39:47,561
سوف يتغير نظام بنك الساعات

347
00:39:47,585 --> 00:39:51,539
لأنه، مفاجأة،
انه غير قانوني هنا.

348
00:39:52,139 --> 00:39:55,677
نحن مضطرون لذلك
دعونا نجعل هذه التغييرات.

349
00:39:55,969 --> 00:39:57,701
سأخسر نصف راتبي

350
00:39:58,020 --> 00:40:00,090
لكننا نحاول القيام بذلك

351
00:40:00,114 --> 00:40:02,900
كفرصة للأشياء
أنها تجعل الأمر أفضل حقا.

352
00:40:03,169 --> 00:40:06,154
أعرف معظمكم هنا..

353
00:40:06,224 --> 00:40:08,045
يدعم عائلته.

354
00:40:08,100 --> 00:40:10,242
أقدر ذلك، وأخذت ذلك بعين الاعتبار..

355
00:40:10,324 --> 00:40:14,578
ماذا سيحدث للساعات التي نحن
هل لدينا بالفعل ساعات في البنك؟

356
00:40:14,912 --> 00:40:19,125
نعم، أنت تعرف أن الناس
لديهم 420، 440 ساعة هناك؟

357
00:40:19,150 --> 00:40:20,436
- هذه هي الحقيقة.
- هذه هي الحقيقة!

358
00:40:20,461 --> 00:40:21,507
- انتظر.

359
00:40:21,531 --> 00:40:23,875
ننسى هذا المال.

360
00:40:24,255 --> 00:40:27,341
كل التفاصيل هي
في هذه العقود.

361
00:40:27,843 --> 00:40:31,011
سيتم توزيعها عليك بواسطة رئيس العمال فيتوتاس.

362
00:40:31,095 --> 00:40:33,264
ولأي سؤال حول ذلك،

363
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
سأكون في مكتبي.

364
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
أنت تهتم فقط بشعبك.
هذا صحيح.

365
00:40:39,462 --> 00:40:43,883
إذا لم تعجبك الشروط
هناك باب.

366
00:40:45,001 --> 00:40:48,743
- اللعنة على عائلة فيلد تلك!
- يستمع.

367
00:40:49,125 --> 00:40:51,125
قرأت عن الإضراب على جزيرة سترة.

368
00:40:52,391 --> 00:40:55,196
لديهم اتفاق جماعي.

369
00:40:56,172 --> 00:40:59,923
- هل يمكنك أن تقرضني 20000 كرونة؟
- رائع.

370
00:41:00,197 --> 00:41:03,923
- دعونا نوقع عقدا جديدا بعد ذلك.
- هل لديك عائلة؟

371
00:41:04,719 --> 00:41:06,071
أطفال؟

372
00:41:06,914 --> 00:41:08,438
لا أنا لا.

373
00:41:09,032 --> 00:41:12,095
ولكن لدي الوقت في البنك
أنني لا أريد أن أخسر.

374
00:41:12,259 --> 00:41:14,259
أود أن يكون لدي أطفال.

375
00:41:14,774 --> 00:41:16,283
نعم هذا صحيح.

376
00:41:16,377 --> 00:41:19,939
- كل ما يمكنك فعله هو الأنين.
- وهل تعتقد أنك أفضل منا؟

377
00:41:23,720 --> 00:41:25,236
جريجور �؟

378
00:41:25,627 --> 00:41:27,923
ما هو مقدار الاستغلال الذي يمكن أن يستغرقه؟

379
00:41:29,306 --> 00:41:34,176
أنت سعيد عندما يغرقك بيورن
خلف الكواليس، أليس كذلك؟

380
00:41:35,770 --> 00:41:37,200
اوكتافيان؟

381
00:41:37,395 --> 00:41:39,770
ماذا لو أعادوك إلى المحطة؟

382
00:41:41,918 --> 00:41:45,010
كم عدد مسكنات الألم التي يمكن أن
أن تأخذ يوميا؟

383
00:41:47,183 --> 00:41:49,183
كم من الوقت يمكن أن يستمر
هذه الوظيفة يا روبرت؟

384
00:41:52,300 --> 00:41:54,300
هل تعرف ماذا يسموننا هنا؟

385
00:41:55,128 --> 00:41:56,612
النفايات الاجتماعية.

386
00:41:56,636 --> 00:41:59,346
العمال الذين يستطيعون دفع أقل،
لا للاحتجاج.

387
00:42:00,244 --> 00:42:03,698
ما لم نطالب بعقد عادل،
لن نحصل على أي شيء، هل تفهم؟

388
00:42:05,058 --> 00:42:06,417
لا شئ.

389
00:43:16,510 --> 00:43:18,887
- مرحبًا؟
- مرحبًا.

390
00:43:20,973 --> 00:43:22,683
هل ايفار في المنزل؟

391
00:43:23,350 --> 00:43:26,270
إيفار لا يعيش هنا.
يعيش على متن قارب.

392
00:43:39,033 --> 00:43:40,409
ايفار؟

393
00:43:48,876 --> 00:43:50,586
ايفار؟

394
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
ايفار؟

395
00:44:13,028 --> 00:44:14,237
ماذا يريد؟

396
00:44:14,407 --> 00:44:15,825
جئت...

397
00:44:16,945 --> 00:44:18,280
دعونا نتحدث.

398
00:44:19,852 --> 00:44:21,729
يمكننا التحدث في العمل.

399
00:44:24,121 --> 00:44:25,278
مرحبًا.

400
00:44:34,330 --> 00:44:36,463
فقط اذهب يا روبرت.

401
00:44:47,181 --> 00:44:49,434
هل تعتقد أن الأمر سهل بالنسبة لي؟

402
00:44:51,146 --> 00:44:55,109
أعرف ماذا سيحدث لي
إذا اكتشف شخص ما؟

403
00:44:56,199 --> 00:44:59,655
أنت... أنت لا تفهم.

404
00:45:18,340 --> 00:45:19,800
هل سبق لك...

405
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
هل سبق لك أن اضطررت إلى الاختباء؟

406
00:45:41,488 --> 00:45:44,992
هل سبق لك أن تعرضت للضرب
فقط لأنك...

407
00:45:47,202 --> 00:45:48,912
ديك.

408
00:46:00,090 --> 00:46:01,341
روبرت!

409
00:46:21,570 --> 00:46:23,489
هل تحتاج إلى ملابس جافة؟

410
00:46:25,157 --> 00:46:27,242
لا، سأكون بخير.

411
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
سوف اراك...

412
00:46:33,332 --> 00:46:36,627
أنا سعيد حقًا لأنك معي
اتصلت مرة أخرى.

413
00:46:36,652 --> 00:46:39,155
وأرى بعض الوجوه الجديدة.

414
00:46:39,338 --> 00:46:41,089
جميل أن أراكم جميعا!

415
00:46:41,507 --> 00:46:44,259
هل لا يزال هناك أشخاص هنا الذين يعملون على

416
00:46:44,343 --> 00:46:46,303
عقود مؤقتة...

417
00:46:46,686 --> 00:46:49,178
كنت أفكر. أنت على حق.
هل مازلت تريد التحدث؟

418
00:46:59,754 --> 00:47:02,173
إذا أصبحت عضوا،

419
00:47:03,304 --> 00:47:05,306
سوف نتفاوض

420
00:47:05,905 --> 00:47:08,825
من أجل اتفاق جماعي لكم جميعا.

421
00:47:40,286 --> 00:47:42,286
- أخيراً!
- مرحبًا!

422
00:47:48,387 --> 00:47:50,230
هل تريد مني أن أشتري لك البطاطس المقلية؟

423
00:47:50,387 --> 00:47:54,457
- منذ متى تأكل البطاطس المقلية؟
- منذ أن رأيت أسعار السندويشات.

424
00:47:54,519 --> 00:47:57,160
- فمن المنطقي.
- الآن أحب البطاطس المقلية.

425
00:48:01,895 --> 00:48:03,324
حدث شيء؟

426
00:48:04,144 --> 00:48:05,472
لا.

427
00:48:07,058 --> 00:48:08,800
هل أحضرت لي السجائر؟

428
00:48:08,980 --> 00:48:10,058
ماذا تعتقد؟

429
00:48:14,168 --> 00:48:16,168
- ماذا تقول؟
- شكرًا لك.

430
00:48:17,254 --> 00:48:18,796
لقد طلبت الورق المقوى.

431
00:48:25,460 --> 00:48:27,859
هذا المكان يشبه القمر قليلاً

432
00:48:32,500 --> 00:48:33,733
تفضل.

433
00:48:45,838 --> 00:48:48,174
-هل يجب أن أخلع حذائي؟
-لا.

434
00:48:48,198 --> 00:48:50,198
- ماذا؟
- لا تخلع حذائك.

435
00:48:52,909 --> 00:48:54,909
انتظر لحظة.

436
00:48:59,502 --> 00:49:01,502
سأعطيك الشراب.

437
00:49:01,527 --> 00:49:02,571
- روبرت.

438
00:49:06,660 --> 00:49:09,282
- خذ الشريط يا رجل.
- يوم جيد.

439
00:49:09,307 --> 00:49:10,510
مساء الخير.

440
00:49:11,049 --> 00:49:14,721
أنا ماريا، والدة روبرت.

441
00:49:15,159 --> 00:49:18,346
ينزلون في مكانك لفترة من الوقت،
حتى أجد غرفة.

442
00:49:19,557 --> 00:49:22,939
- سأترك أشيائي فقط.
- احترس من الكعكة!

443
00:49:22,963 --> 00:49:24,728
حسنًا، حسنًا...

444
00:49:26,978 --> 00:49:28,752
- أعط ماريا مشروبًا.
- بالطبع.

445
00:49:28,885 --> 00:49:30,447
- لا، شكرا لك!
- انتظر.

446
00:49:30,533 --> 00:49:32,860
- مرحبا، أنا جوليا.
- مرحبًا.

447
00:49:32,884 --> 00:49:35,289
الصمت. اليوم هو عيد ميلادي.

448
00:49:35,313 --> 00:49:37,899
خبز ماريك كعكة.
تريد بعض؟

449
00:49:37,923 --> 00:49:40,336
ًلا شكرا. أنا لا أشرب.

450
00:49:40,719 --> 00:49:44,438
لديك متعة.
خذ سجائري ومد ساقي.

451
00:49:44,547 --> 00:49:46,805
روبرت، أنا ذاهب للتدخين.

452
00:49:49,461 --> 00:49:51,461
يا رجل، اللعنة عليك.

453
00:49:52,668 --> 00:49:53,965
اللعنة قبالة.

454
00:49:53,989 --> 00:49:56,254
لم أبحث أبدًا عن الفتيات النرويجيات!

455
00:50:01,800 --> 00:50:03,800
- سأترك لها الأشياء هنا.
- بالطبع.

456
00:50:04,519 --> 00:50:05,859
أعطني ذلك.

457
00:50:16,296 --> 00:50:18,648
- هل أستطيع؟
- يمكن.

458
00:50:21,188 --> 00:50:22,711
ماذا احضرت؟

459
00:50:24,703 --> 00:50:26,870
أنا لا آكل ذلك.
لا أستطيع أكل ذلك.

460
00:50:30,690 --> 00:50:33,385
منذ عام قمت بتدريس الشعر
أطفال مملون.

461
00:50:35,369 --> 00:50:37,369
هل تصدق أننا سوف
يمكن أن يكون في عداد المفقودين؟

462
00:50:42,573 --> 00:50:45,881
- عندنا 96.000 ديون.
- كيف؟

463
00:50:46,467 --> 00:50:49,287
- ماذا حدث للمدخرات؟
- لا شئ.

464
00:50:50,763 --> 00:50:54,167
- هل أنت متفاجئ؟ كان علي أن أقترض المزيد.
- لماذا؟

465
00:50:54,402 --> 00:50:59,573
كيف ولماذا، للطيران، القطار، الطعام، حقيبة السفر.

466
00:51:17,597 --> 00:51:19,597
عين...

467
00:51:22,612 --> 00:51:24,612
دعونا نتحدث في العمل.

468
00:51:55,852 --> 00:51:57,186
ما أخبارك؟

469
00:53:40,759 --> 00:53:42,886
تمام. اسألني ما تريد.

470
00:54:04,866 --> 00:54:07,994
هل تعلم الشركة
للانضمام إلى الاتحاد؟

471
00:54:13,583 --> 00:54:16,127
أليس هناك سؤال أكثر إثارة للاهتمام؟

472
00:54:16,211 --> 00:54:17,587
لي؟

473
00:54:32,769 --> 00:54:34,229
لا أعرف.

474
00:54:34,980 --> 00:54:36,147
أعني، على الأرجح.

475
00:54:36,731 --> 00:54:38,483
السؤال التالي.

476
00:54:50,704 --> 00:54:52,872
لماذا يعمل السحب؟

477
00:55:00,005 --> 00:55:03,174
لم تكن تريد من أي وقت مضى؟
أن تكون شخصا آخر؟

478
00:55:04,342 --> 00:55:05,635
الرجل الحديدي؟

479
00:55:06,052 --> 00:55:08,096
أردت أن أكون إيمينيم.

480
00:55:08,471 --> 00:55:11,099
الراب على الأقل سطر واحد بالنسبة لي.

481
00:55:15,312 --> 00:55:17,188
أنا آسف يا أمي

482
00:55:17,314 --> 00:55:21,234
لم أقصد أبدا أن يؤذيك
ولم أرغب أبدًا في جعلك تبكي

483
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
لكن الليلة سأقوم بتنظيف خزانة ملابسي

484
00:55:24,137 --> 00:55:25,472
جيد.

485
00:55:30,663 --> 00:55:35,042
بالحديث عن والدتك،
روبرت داوني جونيور...

486
00:55:36,583 --> 00:55:38,460
هل هي تعلم عنك؟

487
00:55:51,428 --> 00:55:53,836
لو انضم للنقابة..

488
00:55:54,511 --> 00:55:56,919
يمكن حقا نعم
استفزاز والدك.

489
00:55:57,669 --> 00:55:59,669
أنا محرض؟

490
00:56:07,074 --> 00:56:09,202
استفزازي مثير.

491
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
هل أنت بخير؟

492
00:56:58,061 --> 00:56:59,165
لا.

493
00:57:03,461 --> 00:57:05,088
هناك شيء.

494
00:57:16,933 --> 00:57:19,519
منذ ستة أشهر،
ذهبت إلى اجتماع.

495
00:57:20,353 --> 00:57:22,063
مع رجل.

496
00:57:29,571 --> 00:57:31,448
أتذكر

497
00:57:32,073 --> 00:57:33,450
أنه لمسني.

498
00:57:38,433 --> 00:57:41,145
لم أشعر بهذه الطريقة أبدًا

499
00:57:42,834 --> 00:57:45,086
سابقا مع فتاة.

500
00:57:48,882 --> 00:57:51,968
ثم هناك مجموعة من الرجال
توجهت نحونا.

501
00:57:52,359 --> 00:57:55,654
دعا واحد منهم
الرجل الذي كنت معه

502
00:57:56,389 --> 00:57:57,599
شاذ جنسيا.

503
00:58:04,939 --> 00:58:07,609
وبعد ذلك بدأوا بضربه.

504
00:58:34,177 --> 00:58:35,887
لقد وقفت هناك للتو.

505
00:58:41,408 --> 00:58:44,327
وقفت وشاهدتهم وهم يضربون
صديقي.

506
01:01:51,866 --> 01:01:53,866
من الجيد رؤيتك.

507
01:01:53,890 --> 01:01:57,405
والدتك كانت لطيفة بما فيه الكفاية
ليصنع لنا الشاي.

508
01:02:00,366 --> 01:02:03,756
أمي جاءت لزيارة أمس،
وكان الوقت متأخرا...

509
01:02:04,372 --> 01:02:05,568
حقا؟

510
01:02:05,592 --> 01:02:08,685
قالت لي منذ فترة
أنه كان هنا لمدة ثلاثة أيام.

511
01:02:10,880 --> 01:02:13,349
- نعم. ثلاثة أيام.
- أم!

512
01:02:16,216 --> 01:02:17,697
هه؟

513
01:02:19,799 --> 01:02:21,979
أردت أن أتصل بك
لكن كان لدي الكثير من العمل لأقوم به..

514
01:02:22,003 --> 01:02:23,252
روبرت.

515
01:02:23,674 --> 01:02:27,236
كل شخص إضافي
يجب أن تكون مسجلة.

516
01:02:28,411 --> 01:02:29,419
أنا أعرف.

517
01:02:29,443 --> 01:02:33,087
سيكون من المهذب أن تفعل ذلك.

518
01:02:33,111 --> 01:02:35,360
كان يجب أن يخبرني.

519
01:02:38,313 --> 01:02:44,204
دعني أخبرك أنني لست كذلك
جئت إلى هنا للعيش مع ابني.

520
01:02:44,399 --> 01:02:47,313
- مجرد زيارة.
- هذا صحيح.

521
01:02:47,829 --> 01:02:50,868
إذا اتصلت بي أنت أو روبرت،

522
01:02:50,892 --> 01:02:53,618
بالتأكيد سوف يتوصلون إلى شيء ما.

523
01:02:54,634 --> 01:02:55,876
لكن الآن،

524
01:02:57,765 --> 01:02:59,085
لقد فات الأوان لذلك.

525
01:02:59,530 --> 01:03:04,413
في هذا الوضع الصعب، يجب أن أعطيك
أنا أتقاضى ضعف الإيجار.

526
01:03:05,023 --> 01:03:06,640
كيف تضاعف؟

527
01:03:06,804 --> 01:03:08,522
لا تتفاجأ.

528
01:03:08,944 --> 01:03:11,952
لم توقع العقد؟
كل شيء هناك.

529
01:03:13,546 --> 01:03:18,319
إذا لم يدفع لي بحلول يوم الاثنين،
سيكون عليكما الذهاب.

530
01:03:19,725 --> 01:03:21,147
أمي...

531
01:03:23,116 --> 01:03:25,116
أنا أعمل أكثر.

532
01:03:26,257 --> 01:03:27,725
أوه، من فضلك.

533
01:03:28,350 --> 01:03:30,811
- ربما يمكننا العودة إلى المنزل.
- لا.

534
01:03:32,733 --> 01:03:34,178
أعني...

535
01:03:35,123 --> 01:03:36,818
ليس بعد.

536
01:03:43,238 --> 01:03:46,981
- هل هناك شقة لوالدتك؟
- ليس لدي بعد.

537
01:03:47,395 --> 01:03:50,286
لو كانت أمي
سأجد شيئا لها.

538
01:03:50,310 --> 01:03:51,614
- القصر؟
- حقًا.

539
01:03:52,204 --> 01:03:54,872
مرحبا بكم في النقابة!

540
01:03:59,460 --> 01:04:02,421
أهم المعلومات هي

541
01:04:03,047 --> 01:04:06,843
أن الشركة تلقت طلبنا

542
01:04:07,927 --> 01:04:09,903
للاتفاق الجماعي.

543
01:04:09,958 --> 01:04:11,013
التعريفة.

544
01:04:11,070 --> 01:04:13,325
آسف، لكننا لم نعرف

545
01:04:13,349 --> 01:04:15,977
أن شخصًا جديدًا قد انضم إلى المجموعة.

546
01:04:16,644 --> 01:04:18,855
هذا جيّد.
نحن نرحب بالجميع.

547
01:04:18,989 --> 01:04:20,022
جيد؟

548
01:04:20,494 --> 01:04:22,162
أكثر منا

549
01:04:22,817 --> 01:04:26,988
في مجموعة، والعمل معًا،
عصا معا

550
01:04:28,614 --> 01:04:30,783
فرصنا أفضل.

551
01:04:39,417 --> 01:04:41,752
هل أنت هنا لتكون "رائدًا" لنا؟

552
01:04:44,054 --> 01:04:46,475
لم يخطر ببالك مطلقًا أنني سأفعل ذلك
هل يمكنني أن أفعل هذا بنفسي؟

553
01:04:46,514 --> 01:04:48,146
أم ليس للجميع؟

554
01:04:48,843 --> 01:04:52,763
أنت فقط لن تتوقف عن إزعاجي
طوال الوقت.

555
01:04:52,788 --> 01:04:54,414
وأنا مريض من ذلك!

556
01:05:00,047 --> 01:05:01,234
بيكو.

557
01:05:05,859 --> 01:05:07,109
هل ستأتي معنا؟

558
01:05:14,828 --> 01:05:16,195
اذهب إلى الداخل!

559
01:05:16,746 --> 01:05:18,247
فورمان؟

560
01:05:22,793 --> 01:05:24,503
أحتاج إلى غرفة للموظفين.

561
01:05:24,951 --> 01:05:26,786
أنا حقا بحاجة إلى هذه الغرفة.

562
01:05:27,075 --> 01:05:29,697
- هل يمكنك أن تسأل بيورن؟
لذلك أو لقول شيء ما..

563
01:05:29,748 --> 01:05:31,532
- انظر يا بني..

564
01:05:33,804 --> 01:05:36,223
أنا لا أقول "لا"
ليكون الأحمق.

565
01:05:36,933 --> 01:05:39,685
يجب أن تكون على الأقل رئيس العمال.

566
01:05:40,478 --> 01:05:43,147
وفي هذا الوضع الحالي،

567
01:05:44,023 --> 01:05:46,275
سيكون من الصعب الحصول على شقة.

568
01:06:13,411 --> 01:06:14,871
من فعل هذا؟

569
01:06:19,412 --> 01:06:22,457
هل ستخبرني من فعل هذا؟

570
01:06:24,532 --> 01:06:26,325
لماذا تهتم؟

571
01:06:27,483 --> 01:06:28,818
ايفار.

572
01:06:29,568 --> 01:06:31,612
حتى أنه لن ينظر إلي

573
01:06:32,412 --> 01:06:34,539
عندما يكون أصدقاؤك في الجوار.

574
01:06:50,790 --> 01:06:52,867
يسوع المسيح.

575
01:07:13,779 --> 01:07:17,061
رأى والدي اسمي
في قائمة الاتحاد .

576
01:07:17,100 --> 01:07:19,102
قال لي،

577
01:07:22,705 --> 01:07:25,458
لقد حان الوقت له أن يبدأ في أن يكون رجلاً.

578
01:07:27,543 --> 01:07:32,006
فألقى كل ملابسي في الماء.

579
01:07:32,840 --> 01:07:38,137
انه خائف جدا
ما يعتقده الآخرون.

580
01:07:41,974 --> 01:07:44,060
لا يمكنه ترك الأمر عند هذا الحد.

581
01:07:47,772 --> 01:07:49,231
لقد دمر الأشياء بالنسبة لك.

582
01:08:08,250 --> 01:08:09,543
مستعد؟

583
01:08:11,337 --> 01:08:12,588
مستعد.

584
01:08:20,554 --> 01:08:21,722
الليزر!

585
01:08:51,710 --> 01:08:54,046
تعال! لطيف - جيد!

586
01:09:03,430 --> 01:09:04,508
هتافات!

587
01:09:07,726 --> 01:09:09,108
يا هذا!

588
01:09:09,395 --> 01:09:11,397
تعال! إذهب! إذهب! إذهب!

589
01:10:11,874 --> 01:10:13,500
اجلس من فضلك.

590
01:10:36,899 --> 01:10:40,194
حسناً، هذا أمر يخص الشرطة.

591
01:10:41,195 --> 01:10:43,197
ربما يجب أن أتصل بهم؟

592
01:10:45,022 --> 01:10:46,170
لا.

593
01:10:51,413 --> 01:10:53,207
أنت في الاتحاد، أليس كذلك؟

594
01:10:53,999 --> 01:10:57,169
إذا سمحت لك بالبقاء

595
01:10:57,378 --> 01:10:59,630
وحتى الذهاب إلى هذا الحد
لمساعدتك

596
01:11:00,058 --> 01:11:05,563
وإذا كانوا سيروجون لك
لمساعد رئيس العمال...

597
01:11:06,011 --> 01:11:08,135
- يريدني أن...
- أريده أن يقبل.

598
01:11:11,141 --> 01:11:13,435
ومن الممكن أيضا

599
01:11:14,243 --> 01:11:17,163
ربما للعثور على شقة رخيصة.

600
01:11:20,885 --> 01:11:22,804
لا بد لي من التفكير في ذلك.

601
01:11:24,358 --> 01:11:30,281
هل يعلم أنه عام 2003؟
مفلسة تقريبا؟

602
01:11:32,579 --> 01:11:36,292
نحن، شركة متوسطة الحجم،
علينا أن...

603
01:11:36,917 --> 01:11:38,794
علينا أن نقاتل

604
01:11:39,795 --> 01:11:44,186
أو سوف يبتلعنا شيء أكبر
الشركات أو البنوك.

605
01:11:45,009 --> 01:11:48,834
ما لا يفهمه معظم الناس هو

606
01:11:49,722 --> 01:11:52,850
أن هذه هي الوظائف

607
01:11:52,933 --> 01:11:55,936
أنت الذي تجعل هذه الجزيرة تنبض بالحياة.

608
01:11:56,020 --> 01:11:59,116
إنه يضع الطعام على الطاولة.
هل تفهم ذلك؟

609
01:12:04,611 --> 01:12:06,447
و روبرت...

610
01:12:06,572 --> 01:12:09,075
ايفار يمر
وقت صعب الآن.

611
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
أعتقد أنه يحتاج إليها
لقضاء بعض الوقت بمفردك.

612
01:12:15,331 --> 01:12:16,932
وربما لك أيضا.

613
01:12:50,377 --> 01:12:51,687
أميرة؟

614
01:12:53,047 --> 01:12:54,524
هل رأيت والدتي؟

615
01:12:57,008 --> 01:12:59,008
- ماذا يحدث هنا؟
- دعونا نذهب في الإضراب.

616
01:13:03,196 --> 01:13:04,508
هل سمعتني؟

617
01:13:05,023 --> 01:13:06,744
هل رأيت أمي؟

618
01:13:07,752 --> 01:13:09,189
- نعم.
- حسنًا؟

619
01:13:12,127 --> 01:13:14,127
- وهل رأيت جوليا؟
- لا.

620
01:13:28,529 --> 01:13:30,822
أنا لا أعمل حتى في هذه الغرفة،
كنت

621
01:13:30,846 --> 01:13:32,685
لم أكن أعمل في ذلك الوقت، لذا...

622
01:13:32,710 --> 01:13:33,871
ماذا يحدث؟

623
01:13:34,284 --> 01:13:37,371
قلت لا أضع التوابع...

624
01:13:37,396 --> 01:13:40,691
عندما يكون هناك شيء مفقود
نحن دائما نتحقق من الحقائب.

625
01:13:40,833 --> 01:13:42,418
لكن ليس لدي حتى ثقب...

626
01:13:42,543 --> 01:13:47,965
من فضلك اطلب منهم التحقق
الحقائب، وهذا ليس شخصياً.

627
01:13:48,048 --> 01:13:49,716
هل تعتقد أنني لص؟

628
01:13:49,981 --> 01:13:51,464
تبين لها حقيبتك.

629
01:13:51,917 --> 01:13:53,182
- تبين لها.
- لا!

630
01:13:53,206 --> 01:13:54,440
سوف تكون غاضبة.

631
01:13:54,638 --> 01:13:57,057
استمع لي.
دعني أرى حقيبتك.

632
01:13:57,474 --> 01:14:00,436
- لا تلمسها.
- أبعد يديك عني.

633
01:14:01,311 --> 01:14:02,920
هل تعتقد أنني لص؟

634
01:14:03,108 --> 01:14:04,389
أمي...

635
01:14:07,818 --> 01:14:09,445
لقد كان لدي ما يكفي.

636
01:14:11,947 --> 01:14:13,574
هذا طبيعي.

637
01:14:20,394 --> 01:14:21,805
لا يمكنك الانتظار؟

638
01:14:22,688 --> 01:14:26,055
- أنا لم أسرق أي شيء.
- سوف يعتذرون.

639
01:14:27,555 --> 01:14:29,127
حاولت أن أفعل هذا.

640
01:14:29,151 --> 01:14:31,151
لقد بذلت قصارى جهدي حقًا.

641
01:14:32,464 --> 01:14:33,947
لم أتراجع.

642
01:14:35,806 --> 01:14:38,986
لم أنهي الجامعة
لتنظيف مراحيضهم.

643
01:14:44,730 --> 01:14:47,107
النرويجية سخيف!

644
01:14:48,692 --> 01:14:50,235
النرويجية سخيف.

645
01:14:51,111 --> 01:14:52,946
اللعنة عليك أيها النرويجي!

646
01:15:13,563 --> 01:15:14,848
سوف أعتني بنا.

647
01:16:01,442 --> 01:16:02,482
الجحيم اللعين.

648
01:16:04,476 --> 01:16:06,586
- هل تحاول أن تصيبني بنوبة قلبية؟

649
01:16:06,803 --> 01:16:08,046
- بالطبع.

650
01:16:14,150 --> 01:16:16,194
فقدت أمي وظيفتها.

651
01:16:20,951 --> 01:16:22,494
أنا آسف.

652
01:16:29,001 --> 01:16:30,210
هل تعرف ماذا؟

653
01:16:31,044 --> 01:16:33,088
أستطيع أن أقرضك المال.

654
01:16:33,672 --> 01:16:35,841
هذه 96 ألف زلوتي، لذا...

655
01:16:36,842 --> 01:16:39,553
علينا أن ندفع ثمنها
في أقرب وقت ممكن.

656
01:16:40,012 --> 01:16:43,363
وهذا هو 200000 كرونة.

657
01:16:44,182 --> 01:16:46,643
أستطيع أن أقرضك شيئا
المال، فقط للبدء.

658
01:16:46,727 --> 01:16:48,061
انه لا يفهم.

659
01:16:48,145 --> 01:16:50,355
لا بد لي من إلغاء الإضراب.

660
01:16:52,357 --> 01:16:53,692
لا أستطيع أن أخسر وظيفتي الآن.

661
01:16:53,775 --> 01:16:57,112
ليس من الضروري أن ينكسر...
سأتصل بالجدة.

662
01:16:57,260 --> 01:16:59,059
يمكنها مساعدتنا.
انها ليست مشكلة كبيرة.

663
01:16:59,114 --> 01:17:01,410
إنه يحدث فقط لأنه
يريد استفزاز والده.

664
01:17:01,783 --> 01:17:04,328
لماذا أنت هنا فجأة؟
الكثير من الرعاية؟

665
01:17:04,620 --> 01:17:06,573
لأنني أعلم أنه مهم.

666
01:17:14,046 --> 01:17:15,380
أنت لا تفهم ذلك.

667
01:17:15,922 --> 01:17:18,008
ليس بهذا القدر، أو...

668
01:17:20,761 --> 01:17:22,387
أنا لا أريد أموالك.

669
01:17:25,602 --> 01:17:26,728
عظيم.

670
01:17:28,393 --> 01:17:31,682
- ماذا سيحدث بعد ذلك؟
- إنها ليست أموالك على أية حال.

671
01:17:33,143 --> 01:17:35,859
هل سبق لك أن دفعت
أي شيء في حياتك

672
01:17:35,942 --> 01:17:37,694
إلى جانب الأشياء السحب الخاصة بك؟

673
01:17:38,779 --> 01:17:39,988
يستمع.

674
01:17:42,449 --> 01:17:44,201
دعني أساعدك.

675
01:17:52,167 --> 01:17:54,711
هذا ما يفعله الرجال.

676
01:18:06,520 --> 01:18:08,518
أنا لم أقل أنني كنت صديقها الخاص بك.

677
01:20:12,080 --> 01:20:13,502
ماذا بك بحق الجحيم يا رجل!

678
01:20:25,635 --> 01:20:28,961
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
سوف يدفعون ثمن هذا!

679
01:20:32,452 --> 01:20:34,079
هيا، هيا، هيا!

680
01:20:35,580 --> 01:20:37,582
أرِنِي.

681
01:20:37,958 --> 01:20:40,001
وعليه أن يقطع أضلاعه
مثل هذا!

682
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
الليل حاد جداً.

683
01:20:41,454 --> 01:20:44,082
أنت فقط بحاجة إلى واحدة
مثل هذه الحركة المستقيمة.

684
01:20:55,892 --> 01:20:57,727
لقد خيبت ظني يا روبرت.

685
01:20:58,645 --> 01:21:01,177
أنت هكذا تمامًا
لوحة مكسورة.

686
01:21:01,201 --> 01:21:03,733
لأنه كان دائمًا "أنا، أنا، أنا" معك.

687
01:21:04,192 --> 01:21:06,528
هذا كل ما في "هذا الفكر".

688
01:21:28,842 --> 01:21:31,553
يا روبرت! تعال الى هنا.

689
01:21:33,513 --> 01:21:35,265
كيف حالك؟ جيد؟

690
01:21:35,348 --> 01:21:37,434
لقد اتخذت القرار الصحيح.

691
01:21:37,642 --> 01:21:40,353
جيد؟ حقا، حقا جيدة.

692
01:21:41,021 --> 01:21:43,315
أناس حقيقيون يفعلون هذا.

693
01:21:43,773 --> 01:21:45,734
تفضل!  استمر.

694
01:22:07,039 --> 01:22:08,383
تمت ترقيتي.

695
01:22:09,626 --> 01:22:10,797
كيف؟

696
01:22:11,914 --> 01:22:14,938
- هل يمكن أن تكون معبأة فقط؟
- بكم بعت نفسك؟

697
01:22:15,678 --> 01:22:18,740
- أمي، احزمي أمتعتك.
- قمت ببيع الرهن العقاري للشقة؟

698
01:22:18,818 --> 01:22:22,819
- أنت لا تفهم ذلك.
- اعتقدت أنك صديقي.

699
01:22:22,843 --> 01:22:24,843
اتضح أنك مجرد...

700
01:22:24,867 --> 01:22:29,507
من الجيد أنه يختبئ خلف والدته.
اخرج من هنا بحق الجحيم.

701
01:22:36,634 --> 01:22:38,634
هناك خمس دقائق.

702
01:22:49,448 --> 01:22:50,829
من ذاك؟

703
01:22:51,226 --> 01:22:52,904
لا احد.

704
01:22:53,049 --> 01:22:54,649
ما الأمر مع تلك الرياضيات؟

705
01:23:58,573 --> 01:24:00,573
لم أطلب هذا.

706
01:24:10,935 --> 01:24:13,832
وكانت كل قراراتك
ينقط رهيبة.

707
01:24:15,383 --> 01:24:18,927
لم أطلب منه شراء شقة.
أنت لم تسألني حتى.

708
01:24:21,451 --> 01:24:23,085
إذن هذا خطأي؟

709
01:24:23,181 --> 01:24:25,592
إنه خطأي، إنها شركة بناء
أفلس.

710
01:24:25,616 --> 01:24:27,241
إنه خطأي أن أبي مات.

711
01:24:27,266 --> 01:24:28,586
كل هذا خطأي.

712
01:24:31,188 --> 01:24:34,689
- وما علاقة أبي بهذا؟
- نتمنى لك التوفيق، أنت تفهم!

713
01:24:35,650 --> 01:24:37,650
لو كان أبي على قيد الحياة، لما كنا هنا.

714
01:24:40,278 --> 01:24:43,643
إذن ماذا تذكرت؟
أنه لا يوجد أب.

715
01:24:44,639 --> 01:24:46,639
لا أتذكر أنكما كنتما معًا.

716
01:24:46,931 --> 01:24:48,931
لماذا لم تقل شيئا؟

717
01:24:49,562 --> 01:24:50,982
كنت خائفا.

718
01:24:51,856 --> 01:24:53,856
لقد كنت دائمًا هشًا جدًا.

719
01:24:54,062 --> 01:24:56,529
شعرت بالذنب جدا
ليقول أي شيء.

720
01:24:57,212 --> 01:24:58,925
ما الذي كنت خائفا منه؟

721
01:25:09,149 --> 01:25:10,822
أنا مثلي الجنس، أمي.

722
01:25:24,346 --> 01:25:26,346
هل سيقول شيئا؟

723
01:26:13,821 --> 01:26:18,445
هل سمعت أن هناك "تراجكا" في المصنع
فقدوا جميع وظائفهم في سترة؟

724
01:26:22,791 --> 01:26:24,235
أنت لا تعرف.

725
01:26:27,618 --> 01:26:30,054
قلت للآخرين
لكنهم لم يستمعوا.

726
01:26:36,735 --> 01:26:39,167
لا أستطيع أن أخسر هذه الوظيفة.
ليس لدي أفكار انتحارية.

727
01:26:43,244 --> 01:26:45,492
اعتقدت أشياء من هذا القبيل
لا يحدث هنا.

728
01:28:11,516 --> 01:28:13,035
آسف.

729
01:29:34,059 --> 01:29:37,139
اعمل بشكل أسرع قليلاً وسوف أضعك في مكانك
إلى خط الإنتاج.

730
01:29:40,542 --> 01:29:42,246
ماذا يحدث هنا؟

731
01:29:43,267 --> 01:29:45,022
دعني أرى.

732
01:29:56,129 --> 01:29:58,693
أعطني ثانية.
أستطيع العمل.

733
01:29:58,889 --> 01:30:00,889
- ماذا؟
- أعطني ثانية.

734
01:30:09,745 --> 01:30:11,531
نحن بحاجة الى المزيد من الناس
على خط الإنتاج.

735
01:30:11,614 --> 01:30:14,450
- هل اتصلت بالرقم 911؟
- نعم.

736
01:30:15,034 --> 01:30:17,161
أحسنت روبرت.

737
01:30:17,537 --> 01:30:20,164
الناس لا يستطيعون القيام بهذه المهمة،
لأن هناك عدد قليل جدا منهم.

738
01:30:20,289 --> 01:30:22,625
ثم يجعلهم يقومون بالعمل.

739
01:30:24,173 --> 01:30:25,675
كيف؟

740
01:30:26,379 --> 01:30:28,108
لابتزازهم؟

741
01:30:34,429 --> 01:30:36,973
هل تحب شقتك الجديدة؟

742
01:30:41,436 --> 01:30:42,854
ليس كثيرا.

743
01:30:46,321 --> 01:30:51,321
قل لي، هل يرمي الناس الحقيقيون
أشياء أبنائه في الماء؟

744
01:30:58,465 --> 01:30:59,591
أحيانا.

745
01:31:55,092 --> 01:31:57,178
لقد تحدثت مع والدك.

746
01:31:57,970 --> 01:31:59,847
تهانينا.

747
01:32:04,268 --> 01:32:05,811
لقد أخفقت. أنا أعرف.

748
01:32:08,231 --> 01:32:10,887
هل يعتقد أنه يستطيع
فقط للخروج إلى هنا،

749
01:32:10,911 --> 01:32:13,361
وسوف يسامحك الجميع؟

750
01:32:25,540 --> 01:32:26,666
انتظر!

751
01:32:31,438 --> 01:32:33,438
الرجل ثمل.

752
01:32:37,552 --> 01:32:40,054
لقد قلت أنني كنت أسطوانة مكسورة.

753
01:32:40,137 --> 01:32:42,265
الآن أنت نفس الشيء.

754
01:32:43,558 --> 01:32:47,895
وبما أن كلانا حطم الأرقام القياسية،

755
01:32:52,316 --> 01:32:54,777
يمكننا أن نجعل
بعض من ذلك.

756
01:33:08,791 --> 01:33:09,834
أحبك.

757
01:34:54,525 --> 01:34:59,263
إهداء إلى الذين يقاتلون
من أجل الحق في الحب.

758
01:35:01,292 --> 01:35:03,292
ترجمته ميتا


