1
00:00:07,832 --> 00:00:09,672
♪ החיים יכולים להיות חלום
החיים יכולים להיות חלום ♪
2
00:00:10,872 --> 00:00:12,812
♪ תעשה, תעשה, תעשה, תעשה, ש-בום ♪
3
00:00:12,902 --> 00:00:15,002
{\an8}♪ החיים יכולים להיות חלום ♪
4
00:00:15,102 --> 00:00:17,572
{\an8} ♪ אם יכולתי לקחת אותך
למעלה בגן עדן למעלה ♪
5
00:00:17,672 --> 00:00:19,678
{\an8}אני נלחם בדחף
לספר לכל האנשים האלה
6
00:00:19,682 --> 00:00:21,422
{\an8}כדי לצאת מהבית העתידי שלי.
7
00:00:21,512 --> 00:00:22,782
{\an8}מדיח כלים עובד.
8
00:00:22,882 --> 00:00:24,682
{\an8}ושלושה חדרי שינה שלמים!
9
00:00:24,782 --> 00:00:27,322
{\an8}אני יודע! אחד בשבילי,
אחד בשבילך, אחד בשביל...
10
00:00:27,422 --> 00:00:29,892
{\an8}-אחד בשבילי?
התכוונתי להגיד באן.
11
00:00:29,992 --> 00:00:31,462
{\an8}כן, זה הרבה יותר הגיוני.
12
00:00:31,552 --> 00:00:33,152
{\an8}יישומים נמצאים כאן.
13
00:00:33,262 --> 00:00:35,062
{\an8}ראיונות מתחילים בעוד מספר ימים.
14
00:00:35,162 --> 00:00:37,362
{\an8}ואני יכול לזהות שקרן
ממרחק של מייל,
15
00:00:37,462 --> 00:00:39,332
אז אפילו אל תנסה.
16
00:00:39,432 --> 00:00:40,672
חזור!
17
00:00:40,762 --> 00:00:43,602
♪ אם תיתן לי לבזבז
כל החיים שלי אוהב אותך ♪
18
00:00:43,702 --> 00:00:45,642
בואו נעשה את זה!
19
00:00:45,742 --> 00:00:46,642
חרא.
20
00:00:46,742 --> 00:00:49,082
-מַה?
-לא, באמת. חרא.
21
00:00:49,172 --> 00:00:50,812
אני חושב שהרגע מצאתי את אחותך.
22
00:00:50,912 --> 00:00:51,742
-לעזאזל.
-מַה?
23
00:00:51,842 --> 00:00:54,082
לָבוֹא.
24
00:00:54,882 --> 00:00:56,282
זאת היא, זה חייב להיות.
25
00:00:56,382 --> 00:00:57,982
הגדרתי התראת RSS
26
00:00:58,082 --> 00:00:59,678
עבור "אוליביה ג'נסן",
"אינואיט" ו"קנדה".
27
00:00:59,682 --> 00:01:00,882
שום דבר לא עלה עד עכשיו.
28
00:01:00,982 --> 00:01:02,422
אני לא מאמין שזה עבד.
29
00:01:04,122 --> 00:01:06,492
וואו. היא אפילו נראית כמוני.
30
00:01:07,922 --> 00:01:09,762
בוא נראה את זה, בסדר. אממ.
31
00:01:09,862 --> 00:01:11,932
עולה חדש ל
סצנת האמנות הקנדית.
32
00:01:12,032 --> 00:01:13,162
היא בת 30,
33
00:01:13,262 --> 00:01:15,632
היא ציירת ופסלת,
זה מגניב.
34
00:01:15,732 --> 00:01:17,572
ויש פתיחת גלריה
35
00:01:17,672 --> 00:01:19,772
ו-QandA ביום שישי בטורונטו!
36
00:01:19,872 --> 00:01:21,912
-האם עלי לשלוח לה הודעה?
-על אתר ה-DNA?
37
00:01:22,002 --> 00:01:23,972
-חשבתי שכבר עשית את זה.
-אני עשיתי.
38
00:01:24,072 --> 00:01:25,872
בתור אמא שלי.
והיא השאירה אותו בקריאה.
39
00:01:25,982 --> 00:01:27,552
אוקיי, בסדר, ובכן,
40
00:01:27,642 --> 00:01:29,782
אנחנו צריכים תוכנית חדשה.
41
00:01:29,882 --> 00:01:30,782
אתה הולך ל-QandA.
42
00:01:30,882 --> 00:01:32,322
מַה? לא, זה מטורף.
43
00:01:32,422 --> 00:01:33,862
ברור שהיא לא מוכנה לזה.
44
00:01:33,952 --> 00:01:35,818
אז לפחות תביא אותה
כרטיסי יום ההולדת של אמא שלך.
45
00:01:35,822 --> 00:01:36,892
זה יפתח דלת.
46
00:01:36,992 --> 00:01:38,762
אבל תצטרך לטוס היום.
-כֵּן.
47
00:01:38,862 --> 00:01:39,892
מה עם הבית שלנו?
48
00:01:39,992 --> 00:01:41,418
מה עם הכדור?
זה בעוד שבועיים.
49
00:01:41,422 --> 00:01:43,428
זה יכול להיות היחיד שלך
הזדמנות לפגוש אותה, סיאג'ה.
50
00:01:43,432 --> 00:01:44,972
-ויש לנו את הגב שלך.
-לְגַמרֵי.
51
00:01:45,062 --> 00:01:47,302
נולדתי כדי לשקר להלן.
אנחנו נדאג לכדור.
52
00:01:47,402 --> 00:01:48,402
ואני אדאג
53
00:01:48,502 --> 00:01:50,502
של ראיון הבית,
אל תדאג בקשר לזה.
54
00:01:50,602 --> 00:01:51,772
בבקשה, תן לנו לעזור!
55
00:01:51,872 --> 00:01:54,342
בְּסֵדֶר. בשביל אמא שלי.
56
00:01:54,442 --> 00:01:56,912
בשביל אמא שלך. סיאג'ה.
57
00:01:57,012 --> 00:01:58,142
אני אוהב אתכם.
58
00:01:58,242 --> 00:01:59,912
-אני אוהב אותך.
-אוהב אותך.
59
00:02:01,112 --> 00:02:03,512
רק לידיעתכם, אנחנו לא מאפשרים כתות.
60
00:02:05,252 --> 00:02:07,092
זה דבר מוזר להגיד.
61
00:02:08,752 --> 00:02:12,722
♪ אולי אני לא בטוח ♪
62
00:02:12,822 --> 00:02:14,862
♪ אני רוצה להמשיך ♪
63
00:02:14,962 --> 00:02:18,632
♪ אני רוצה להמשיך בכלל ♪
64
00:02:18,732 --> 00:02:20,232
היי, מותק. אִמָא?
65
00:02:20,332 --> 00:02:21,362
מִקלַחַת.
66
00:02:36,882 --> 00:02:39,922
{\an8}בסדר.
67
00:02:40,022 --> 00:02:42,292
{\an8}זה יהיה רק שלושה לילות,
אני בקושי אעלם.
68
00:02:42,392 --> 00:02:45,332
{\an8}וגרמה גיילה לא יכולה לחכות
כדי שתוכל לישון.
69
00:02:45,422 --> 00:02:48,192
{\an8}אתה עובר לתוך שלך
כבר בית ירוק אמרלד?
70
00:02:48,292 --> 00:02:49,892
{\an8}לא! אני רק נוסע לטורונטו
71
00:02:49,992 --> 00:02:51,558
{\an8}להיפגש עם כמה אמנים
לנשף החורף.
72
00:02:51,562 --> 00:02:52,492
{\an8}היום?
73
00:02:52,602 --> 00:02:54,702
{\an8}אה, כן. אני יודע
היית ממש עסוק
74
00:02:54,802 --> 00:02:56,068
{\an8} עם החנות, אז שאלתי את Geela
75
00:02:56,072 --> 00:02:57,102
{\an8}אם היא יכולה לצפות בלחמנייה.
76
00:02:57,202 --> 00:03:00,002
{\an8}האם תוכל לעזור לה לארוז תיק?
77
00:03:00,102 --> 00:03:02,402
{\an8}בטח.
באן, קדימה.
78
00:03:02,512 --> 00:03:05,212
{\an8} אל תלבש את הפרווה שלך,
הם עלולים לזרוק עליך צבע.
79
00:03:11,852 --> 00:03:15,052
{\an8}♪ כל כך גבוה למעלה, הרמתי את הסנטר שלי ♪
80
00:03:15,152 --> 00:03:17,922
♪ לא אכפת לי
אם אי פעם ארד ♪
81
00:03:29,102 --> 00:03:32,442
♪ לא אכפת לי
אם אי פעם ארד ♪
82
00:03:38,142 --> 00:03:39,942
{\an8}-היי.
-איך היו הטיסות שלך?
83
00:03:40,042 --> 00:03:42,312
{\an8}ארוך.
לא יצר את הקשר שלי,
84
00:03:42,412 --> 00:03:44,852
{\an8}נאלץ ללון באוטווה,
המטען חסר.
85
00:03:44,952 --> 00:03:46,292
{\an8}אבל אני כאן.
86
00:03:46,382 --> 00:03:47,682
{\an8}מצאת את הקלסר הצהוב שלי?
87
00:03:47,782 --> 00:03:49,282
-לעזאזל כן.
-תראה את זה!
88
00:03:49,392 --> 00:03:51,392
זה שוקל יותר
מאשר בן דוד שלי.
89
00:03:51,492 --> 00:03:53,452
עמוד 18, רשימת אספקה,
מקודד צבע לפי דחיפות...
90
00:03:53,492 --> 00:03:55,362
אל תדאג,
יש לנו את כל זה.
91
00:03:55,462 --> 00:03:57,732
הלן חושבת שאתה בבית
עם UTI משתולל, אגב.
92
00:03:57,832 --> 00:03:59,032
התוכנית הייתה חום.
93
00:03:59,132 --> 00:04:01,332
נגרם על ידי UTI המשתולל שלך.
94
00:04:01,432 --> 00:04:03,032
{\an8}אה, אז מה
אתה הולך לעשות עכשיו?
95
00:04:03,132 --> 00:04:05,602
{\an8}הסר את הגלריה
ולהבין איך
96
00:04:05,702 --> 00:04:08,102
{\an8}כדי לקבל כרטיסי יום הולדת אלה
אמא שלי כתבה לאוליביה.
97
00:04:08,202 --> 00:04:09,872
{\an8}היא עדיין לא הגיבה
באתר ה-DNA
98
00:04:09,972 --> 00:04:11,442
{\an8}אז אני לא רוצה להפחיד אותה.
99
00:04:11,542 --> 00:04:13,078
{\an8}כן, אולי לא
לפתוח עם מי שאתה,
100
00:04:13,082 --> 00:04:14,112
{\an8}זה עלול להפחיד אותה.
101
00:04:14,212 --> 00:04:15,712
{\an8}תיזהר!
102
00:04:18,082 --> 00:04:19,522
חברים, כמעט מתתי.
103
00:04:19,622 --> 00:04:21,092
זכור, העיר הגדולה,
104
00:04:21,182 --> 00:04:23,382
זה יהרוג אותך
אם אתה לא שם לב.
105
00:04:35,602 --> 00:04:37,072
בסדר...
106
00:04:39,602 --> 00:04:41,002
צריך יד?
107
00:04:41,102 --> 00:04:42,742
אה, לא. הבנתי.
108
00:04:44,142 --> 00:04:46,502
בְּסֵדֶר. רק באתי לעזוב את זה
חזרה בסביבה, באן בטח...
109
00:04:47,812 --> 00:04:48,712
-הו, חרא!
-וואו!
110
00:04:54,582 --> 00:04:55,848
כן, אולי אני יכול להשתמש ביד.
111
00:04:55,852 --> 00:04:56,982
אה...
112
00:04:57,092 --> 00:04:58,892
יש לך פטיש?
113
00:04:58,992 --> 00:05:01,262
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.
114
00:05:32,052 --> 00:05:33,132
כוס וויסקי, בבקשה.
115
00:05:33,222 --> 00:05:34,722
מגיע מיד.
116
00:05:38,462 --> 00:05:39,492
עוד משהו בשבילך?
117
00:05:39,602 --> 00:05:41,942
בעצם, כן.
גם לי יהיה אחד.
118
00:05:42,032 --> 00:05:43,372
הבנת, אוליביה.
119
00:05:44,602 --> 00:05:46,772
הו, הו, היי.
120
00:05:46,872 --> 00:05:47,972
אתה בסדר?
121
00:05:48,072 --> 00:05:52,172
סליחה, זה אה... יום ארוך.
122
00:05:52,272 --> 00:05:55,042
אוֹתוֹ. אני מתקין
לפתיחת גלריה
123
00:05:55,142 --> 00:05:56,212
מעבר לרחוב.
124
00:05:56,312 --> 00:05:58,352
שאל אותי האוצר שלי
לטייל.
125
00:05:58,452 --> 00:06:00,752
ככל הנראה, הייתי מייקר.
126
00:06:04,722 --> 00:06:06,262
ובכן, אני...
127
00:06:06,362 --> 00:06:08,932
פספסתי טיסה,
איבדתי את המטען שלי
128
00:06:09,032 --> 00:06:11,502
ונשפך קפה
על כל עצמי.
129
00:06:13,132 --> 00:06:14,102
אני אוליביה.
130
00:06:14,202 --> 00:06:16,142
אני...
131
00:06:16,232 --> 00:06:17,772
סימון.
132
00:06:17,872 --> 00:06:20,542
אז אתה עובר
או להסתתר?
133
00:06:20,642 --> 00:06:23,242
-עובר.
-לעבור דרך.
134
00:06:23,342 --> 00:06:26,312
לעקיפות בלתי צפויות.
135
00:06:29,682 --> 00:06:31,152
הא.
136
00:06:31,252 --> 00:06:33,822
לא רע. נראה חזק.
137
00:06:33,922 --> 00:06:36,292
ובכן, זה מדהים
מה יעשו עוגני קיר.
138
00:06:36,392 --> 00:06:38,162
היי, תירגע. עזרתי.
139
00:06:38,252 --> 00:06:39,822
כן, טוב, תמיד עשית זאת
140
00:06:39,922 --> 00:06:41,322
יש לך דרך משלך
של עשיית דברים.
141
00:06:41,422 --> 00:06:42,552
-בונז'ור.
-אה, היי.
142
00:06:42,662 --> 00:06:43,562
היי, אתה.
143
00:06:43,662 --> 00:06:45,662
אז, יצאתי לטייל
לנקות את הראש שלי.
144
00:06:45,762 --> 00:06:48,302
מנסה להבין
הסוף לספר שלי.
145
00:06:48,402 --> 00:06:50,742
והתרחקתי כל כך.
146
00:06:50,832 --> 00:06:52,202
ואז ראיתי את המשאית שלך.
147
00:06:52,302 --> 00:06:56,102
כל סיכוי שאוכל להתבאס
נסיעה חזרה למלון שלי?
148
00:06:57,412 --> 00:07:01,082
-כלומר, רק אם אתה פנוי.
-אה, בטח.
149
00:07:01,182 --> 00:07:03,722
-גמרנו?
-כֵּן.
150
00:07:03,812 --> 00:07:06,252
אתה מתת משמים.
151
00:07:06,352 --> 00:07:07,752
החנות נראית פנטסטית.
152
00:07:07,852 --> 00:07:09,622
ממ-הממ.
153
00:07:14,092 --> 00:07:15,732
-אני מוכן לשלם.
-שנייה אחת.
154
00:07:17,362 --> 00:07:19,502
אני לא יכול לספר סיפור קצר
לחיי.
155
00:07:19,602 --> 00:07:21,242
זה תמיד הופך לסאגה!
156
00:07:21,332 --> 00:07:23,002
כֵּן! אני אוהב סאגה!
157
00:07:23,102 --> 00:07:24,972
סיפורים קצרים הם כל כך...
158
00:07:25,072 --> 00:07:26,272
הם כל כך חשודים!
159
00:07:26,372 --> 00:07:27,742
זה כמו, תן לי הכל.
160
00:07:27,842 --> 00:07:28,772
תתחיל עם מזג האוויר,
161
00:07:28,872 --> 00:07:29,902
-קבע את הסצנה!
-כֵּן!
162
00:07:30,012 --> 00:07:31,412
אתה מצחיק.
163
00:07:31,512 --> 00:07:34,152
אני לא מאמין כמה
יש לנו במשותף.
164
00:07:34,242 --> 00:07:37,512
היי, אתה, אתה אינואיט?
165
00:07:37,612 --> 00:07:39,182
סליחה, אני לא מתכוון לחטט...
166
00:07:39,282 --> 00:07:41,922
לא! לא, זה בסדר. אני...
167
00:07:42,022 --> 00:07:44,292
מוהוק מ... כאילו...
168
00:07:44,392 --> 00:07:45,862
ידעתי את זה,
169
00:07:45,962 --> 00:07:47,202
ידעתי שאתה יליד!
170
00:07:47,292 --> 00:07:49,432
אני חצי אינואיט,
אבל גדלתי כאן למטה
171
00:07:49,532 --> 00:07:52,202
אז אני עדיין חושב
החלק הזה החוצה.
172
00:07:52,292 --> 00:07:54,962
זה כל כך אמיץ.
173
00:07:55,062 --> 00:07:57,062
אני באמת מקווה שיש לך מישהו
174
00:07:57,172 --> 00:07:58,772
שיכול לקחת איתך את ההליכה הזו.
175
00:08:03,572 --> 00:08:05,268
-בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?
-בוא נסתלק מכאן.
176
00:08:05,272 --> 00:08:08,372
אני מכיר מקום
כל כך הרבה יותר כיף מזה.
177
00:08:08,482 --> 00:08:11,982
אבל קודם כל, אנחנו צריכים להשיג אותך
כמה בגדים נקיים.
178
00:08:12,082 --> 00:08:13,952
קדימה!
179
00:08:16,292 --> 00:08:18,862
אני לא מאמין שיש לך ילד!
180
00:08:18,952 --> 00:08:21,792
בכנות, זה די מוזר
אין לי יותר.
181
00:08:23,962 --> 00:08:25,962
אה, אה...
182
00:08:26,062 --> 00:08:27,862
זה היישי, העוזר שלי.
183
00:08:27,962 --> 00:08:29,062
היי!
184
00:08:30,472 --> 00:08:32,328
אתה בטח מסתדר די טוב
אם אתה חי ככה.
185
00:08:32,332 --> 00:08:34,432
ובכן, אבא שלי ידע
הבעלים הקודם,
186
00:08:34,542 --> 00:08:36,982
אז קיבלתי עסקה ממש מעולה.
187
00:08:37,072 --> 00:08:38,972
בוא נלביש אותך.
188
00:08:41,212 --> 00:08:42,412
האם אמא שלך היא אינואיט?
189
00:08:42,442 --> 00:08:44,282
כן, אבל אני לא גדלתי על ידה.
190
00:08:44,382 --> 00:08:45,542
אתה יודע עליה הרבה?
191
00:08:45,612 --> 00:08:47,082
כלומר, בדיוק מה שאבא שלי אמר לי.
192
00:08:47,182 --> 00:08:48,502
אתה יודע, זה היה מצב גרוע.
193
00:08:48,552 --> 00:08:50,552
אבל לפעמים
אני סקרן לגביה.
194
00:08:50,652 --> 00:08:53,792
מותר לרצות
להכיר את אמא שלך.
195
00:08:53,892 --> 00:08:55,562
כן, אולי...
196
00:08:59,032 --> 00:09:00,472
זה! כֵּן!
197
00:09:00,562 --> 00:09:03,232
אה, אתה צריך לנסות את זה.
198
00:09:05,002 --> 00:09:07,102
אני הולך ללכת ולהחליף.
199
00:09:07,202 --> 00:09:09,772
אה, היי. כדאי לבוא ל
הגלריה לאמנות שלי נפתחת מחר.
200
00:09:09,872 --> 00:09:12,912
אז תבחר משהו
גם בשביל זה.
201
00:09:21,322 --> 00:09:23,462
ספר לי בבקשה
את רקדנית, סימון!
202
00:09:27,462 --> 00:09:29,362
אני מכונת ריקוד!
203
00:09:31,732 --> 00:09:33,272
הו, היי!
204
00:09:34,662 --> 00:09:36,598
-אני מיד אגיע.
אני הולך להביא לנו משקאות.
205
00:09:36,602 --> 00:09:39,472
-בְּסֵדֶר.
-שני וויסקי, בבקשה.
206
00:09:42,612 --> 00:09:44,382
אני רוצה שתכיר מישהו.
207
00:09:44,472 --> 00:09:46,872
היי! הו, אלוהים.
208
00:09:46,982 --> 00:09:49,182
-הורג את זה כמו תמיד.
-בשר טרי.
209
00:09:49,282 --> 00:09:51,982
זאת סימון! היא מוהוק!
210
00:09:52,082 --> 00:09:53,682
מי אמא שלך?
211
00:09:53,782 --> 00:09:55,922
זה סיפור ארוך.
212
00:09:56,022 --> 00:09:57,262
-בוא נלך לרקוד!
-כֵּן!
213
00:10:12,702 --> 00:10:15,472
♪ כן, כן, כן ♪
214
00:10:45,902 --> 00:10:48,742
♪ כן, כן, כן, כן ♪
215
00:10:54,542 --> 00:10:56,012
הוא מסמר קרש אחרון
216
00:10:56,112 --> 00:10:57,452
על החלון השבור.
217
00:10:57,552 --> 00:10:58,852
היא בטוחה.
218
00:10:58,952 --> 00:10:59,952
סוף סוף.
219
00:11:00,852 --> 00:11:02,552
הוא פונה אליה בחיוך,
220
00:11:02,652 --> 00:11:04,392
והיא בוהה בו.
221
00:11:04,492 --> 00:11:07,792
לבה דוהר,
לא רק עם תשוקה,
222
00:11:07,892 --> 00:11:10,262
אבל עם משהו שקט יותר.
223
00:11:10,362 --> 00:11:11,632
כן, הוא לוהט.
224
00:11:11,732 --> 00:11:15,032
אבל הוא גם רואה אותה
על מי שהיא.
225
00:11:15,132 --> 00:11:17,102
ואוהב אותה בכל מקרה.
226
00:11:28,412 --> 00:11:30,052
בסדר.
227
00:11:30,152 --> 00:11:31,322
בְּסֵדֶר!
228
00:11:33,982 --> 00:11:35,822
היי, אליסטר.
229
00:11:35,922 --> 00:11:38,292
אליסטר.
230
00:11:38,392 --> 00:11:39,692
אני יודע שעברתי עליך הרבה,
231
00:11:39,792 --> 00:11:41,932
אבל אני רק רוצה אותך
לדעת ש...
232
00:11:42,932 --> 00:11:44,502
לא. לא משנה.
233
00:11:46,502 --> 00:11:48,572
אה, לא. אה!
234
00:12:01,812 --> 00:12:05,912
היי, כן, יש סיכוי
המטען שלי הגיע?
235
00:12:08,382 --> 00:12:10,222
לא, בסדר, אה...
236
00:12:10,322 --> 00:12:12,162
מגניב, מדהים. תוֹדָה.
237
00:12:23,202 --> 00:12:24,902
הו, אלוהים.
238
00:12:38,412 --> 00:12:39,342
חרא...
239
00:12:39,452 --> 00:12:40,722
וואו!
240
00:12:40,822 --> 00:12:42,492
האוויר כאן למעלה עושה אותי פרוע.
241
00:12:44,022 --> 00:12:46,822
אתה בנית את כל זה
במו ידיך?
242
00:12:46,922 --> 00:12:49,792
ובכן, זאת אומרת, הייתה לי קצת עזרה.
243
00:12:49,892 --> 00:12:53,132
כלומר, האיגלו, כמובן,
הוא הישג של הנדסה אינואיט.
244
00:12:53,232 --> 00:12:57,402
אז, אינטליגנטי, פיוטי...
245
00:12:57,502 --> 00:12:59,272
וחם.
246
00:12:59,372 --> 00:13:00,502
הממ?
247
00:13:00,602 --> 00:13:02,872
אני ממש רוצה
לנסות את זה מתישהו.
248
00:13:02,972 --> 00:13:07,482
הפעלתי אותו לפני שעזבתי
אז זה אמור כמעט...
249
00:13:07,582 --> 00:13:09,052
כמעט להיות מוכן.
250
00:14:13,682 --> 00:14:15,282
מה לעזאזל...
251
00:14:15,382 --> 00:14:17,482
שימו לב, כולם.
252
00:14:17,582 --> 00:14:19,652
שלום לכולם.
תודה שבאת.
253
00:14:19,752 --> 00:14:20,952
Mahsi cho.
254
00:14:21,052 --> 00:14:26,262
התכנסו לכמה
מילים מהכוכב של הערב,
255
00:14:26,362 --> 00:14:27,932
אוליביה ג'נסן.
256
00:14:38,802 --> 00:14:41,142
השפתיים שלך קפואות כמו שלי.
257
00:14:41,242 --> 00:14:43,642
אני מצטער.
258
00:14:43,742 --> 00:14:46,082
פשוט לך לבקתה
ותעשה את זה כבר!
259
00:15:09,802 --> 00:15:11,442
לא, לא, לא, לא!
260
00:15:11,532 --> 00:15:13,702
אתה מריח משהו בוער?
261
00:15:16,572 --> 00:15:17,642
אה-הו.
262
00:15:17,742 --> 00:15:19,382
מַה?
263
00:15:20,382 --> 00:15:21,702
בטח השאיר משהו על...
264
00:15:22,882 --> 00:15:24,782
הו, אלוהים.
265
00:15:24,882 --> 00:15:26,182
-אל תסתכל!
-ניי?
266
00:15:28,252 --> 00:15:29,752
הו, אלוהים!
267
00:15:37,032 --> 00:15:40,072
במשך שנים נמנעתי
החלק הזה בחיי.
268
00:15:40,162 --> 00:15:43,262
אלכוהוליזם של אמא שלי
ומה זה עלה לי.
269
00:15:43,372 --> 00:15:46,312
אבל אני מאמין
כוחה המרפא של האמנות.
270
00:15:48,942 --> 00:15:49,972
מחסי צ'ו, אוליביה.
271
00:15:50,072 --> 00:15:52,442
בסדר, ניקח כמה
שאלות עכשיו.
272
00:15:52,542 --> 00:15:54,812
הו! בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
273
00:15:54,912 --> 00:15:57,112
רק תוהה אם אתה
יכול להרחיב כיצד בחרת
274
00:15:57,212 --> 00:15:59,108
אילו חלקים של אמא שלך
חיים להציג?
275
00:15:59,112 --> 00:16:00,832
כן, רציתי
להתעמת עם החלקים ש
276
00:16:00,882 --> 00:16:02,152
הכי אתגר אותי.
277
00:16:02,252 --> 00:16:04,122
אז השתייה שלה.
278
00:16:05,422 --> 00:16:07,062
לא זו העבודה...
279
00:16:07,162 --> 00:16:09,232
האם אתה דואג מזה
אתה משטח אותה?
280
00:16:09,322 --> 00:16:12,922
הופכת אישה אינוק שלמה
לדבר אחד בלבד.
281
00:16:13,032 --> 00:16:16,372
אני חושב שזה
קריאה מאוד פשטנית
282
00:16:16,472 --> 00:16:18,312
על משהו אישי עמוק.
283
00:16:18,402 --> 00:16:19,672
בטח, בטח.
284
00:16:19,772 --> 00:16:21,172
אבל...
285
00:16:21,272 --> 00:16:24,072
אלה לא סיפורים
שאמרו לך?
286
00:16:24,172 --> 00:16:26,272
לא כאלה שבאמת חיית?
287
00:16:27,842 --> 00:16:30,982
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
288
00:16:31,082 --> 00:16:32,982
דיון נהדר,מהסי צ'ו.
289
00:16:33,082 --> 00:16:34,822
זהו זה עבור QandA.
290
00:16:34,922 --> 00:16:36,862
תהנה מהתערוכה.
291
00:16:36,952 --> 00:16:38,822
תביא לעצמך כמה משקאות
292
00:16:38,922 --> 00:16:41,792
או מים, מים הם חיים.
293
00:16:41,892 --> 00:16:43,692
רק להתערבב.
294
00:16:46,362 --> 00:16:47,802
מה זה היה לעזאזל?
295
00:16:47,902 --> 00:16:49,902
אם אתה מתכוון להכין
עבודה זה טעון,
296
00:16:50,002 --> 00:16:51,902
להיות מוכן לדחיפה.
297
00:16:52,002 --> 00:16:54,502
טָעוּן? זה הסיפור שלי.
298
00:16:54,602 --> 00:16:56,542
לא, זה שלה.
299
00:16:56,642 --> 00:16:58,112
ואתה לא יכול סתם
לשאול את הכאב שלה
300
00:16:58,212 --> 00:16:59,852
כי היא לא
כאן כדי לסתור אותך.
301
00:16:59,942 --> 00:17:03,042
אתה לא יודע מי אני
או משהו על החיים שלי.
302
00:17:03,152 --> 00:17:05,322
שמך האמיתי הוא איוואלו.
303
00:17:06,082 --> 00:17:07,922
ואני אחותך.
304
00:17:09,852 --> 00:17:11,292
וזה...
305
00:17:12,752 --> 00:17:14,392
זאת לא אמא שלנו.
306
00:17:17,692 --> 00:17:19,632
היא כתבה את אלה עבורך.
307
00:17:19,732 --> 00:17:21,932
לא, לא, לא, לא, לא!
308
00:17:24,272 --> 00:17:26,472
הו, אלוהים, אתה בסדר?
309
00:17:26,572 --> 00:17:29,342
זה בסדר, אני בסדר.
310
00:17:29,442 --> 00:17:31,342
אתה משוגע?
311
00:17:33,512 --> 00:17:35,812
אמרת שאתה מוהוק.
312
00:17:36,752 --> 00:17:39,752
שיקרת על הכל.
313
00:17:39,852 --> 00:17:41,092
לָצֵאת.
314
00:17:41,182 --> 00:17:43,322
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.
315
00:17:55,902 --> 00:17:57,772
מתיימר.
316
00:17:59,232 --> 00:18:04,372
♪ הו, האם היא יודעת
שאנחנו מדממים אותו דבר? ♪
317
00:18:07,642 --> 00:18:13,412
♪ אוי, לא רוצה לבכות
אבל אני נשבר ככה ♪
318
00:18:18,122 --> 00:18:21,562
♪ האם היא ברחה?
היא ברחה? ♪
319
00:18:21,662 --> 00:18:23,902
♪ אני לא יודע ♪
320
00:18:26,862 --> 00:18:30,602
♪ אם היא ברחה
אם היא תברח ♪
321
00:18:30,702 --> 00:18:33,902
♪ חזור הביתה ♪
322
00:18:35,642 --> 00:18:38,782
♪ פשוט תחזור הביתה ♪
323
00:18:40,012 --> 00:18:41,082
אה, אחריך.
324
00:18:41,182 --> 00:18:43,982
-Qujannamiik.
-אי.
325
00:18:46,822 --> 00:18:49,722
באת לבדוק על המדפים?
326
00:18:49,822 --> 00:18:52,292
הם עדיין עומדים.
327
00:18:52,392 --> 00:18:54,792
לא, אממ...
328
00:18:54,892 --> 00:18:58,792
באתי לדבר איתך על
תקרית הסאונה אתמול.
329
00:18:58,892 --> 00:19:02,062
-תקרית סאונה. הממ.
-ממ-המ.
330
00:19:02,162 --> 00:19:03,298
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
331
00:19:03,302 --> 00:19:05,842
-אה, באמת?
-מעניין.
332
00:19:05,932 --> 00:19:07,432
הממ.
333
00:19:12,372 --> 00:19:14,572
מה שאתה חושב שקרה,
334
00:19:14,682 --> 00:19:17,182
אני מבטיח לך, לא היה.
335
00:19:19,682 --> 00:19:22,422
אוקיי, אז תעזור לי להבין.
336
00:19:22,522 --> 00:19:24,362
שׁוּם דָבָר.
337
00:19:25,122 --> 00:19:27,162
שום דבר לא קרה.
338
00:19:35,632 --> 00:19:37,232
אליסטר.
339
00:19:38,902 --> 00:19:41,642
היא טובה בשבילך.
340
00:19:41,742 --> 00:19:43,212
מגיע לך משהו טוב.
341
00:19:46,442 --> 00:19:48,112
תודה לך.
342
00:19:49,782 --> 00:19:52,882
וכך גם אתה, ניב.
343
00:20:12,332 --> 00:20:14,772
מצאנו את זה מאחור.
344
00:20:14,872 --> 00:20:19,272
♪ Aittuutiginaliqqama ♪
345
00:20:23,582 --> 00:20:25,352
♪ נאמות ♪
346
00:20:26,312 --> 00:20:27,672
אלוהים, איזה סוג של נסיעת עסקים
347
00:20:27,752 --> 00:20:29,692
אמרת שזה היה?
348
00:20:29,782 --> 00:20:31,482
אמא, פגשתי אותה.
349
00:20:35,362 --> 00:20:37,262
איוואלו.
350
00:20:37,362 --> 00:20:39,462
קוראים לה אוליביה עכשיו.
351
00:20:41,462 --> 00:20:43,762
מַה?
352
00:20:43,872 --> 00:20:45,412
הרסתי את זה.
353
00:20:51,212 --> 00:20:57,982
♪ Saimagumalirama ♪
354
00:20:59,882 --> 00:21:04,522
♪ Nutaangulirama ♪
355
00:21:09,162 --> 00:21:15,172
♪ Saimagumalira ♪
356
00:21:17,872 --> 00:21:23,612
♪ Saimagumalira ♪
357
00:21:26,612 --> 00:21:32,482
♪ Qujalilunga ♪
358
00:21:36,652 --> 00:21:39,552
כתוביות: Difuze