1
00:00:11,510 --> 00:00:12,950
- אתה מתכוון לומר משהו?
2
00:00:14,340 --> 00:00:15,910
זה פשוט... זו לא הייתה התוכנית בכלל.
3
00:00:16,010 --> 00:00:17,450
- אני יודע, בסדר?! פישלתי.
4
00:00:37,930 --> 00:00:40,030
הו, אלוהים.
5
00:00:48,510 --> 00:00:52,050
אה, לא. יש כל כך הרבה מהם.
6
00:00:54,850 --> 00:00:56,250
- מה קורה?
- מה? אַף אֶחָד!
7
00:00:56,350 --> 00:00:58,050
מִצטַעֵר. פשוט...
דברים על נשף החורף.
8
00:00:58,150 --> 00:01:00,290
אני לא מאמין שאני מוביל
אירוע ענק כזה.
9
00:01:00,390 --> 00:01:02,730
כן, טוב, אל תשכח
לחתום על הסכמת בונה
10
00:01:02,830 --> 00:01:04,200
לדיג קרח בשבוע הבא.
11
00:01:05,300 --> 00:01:06,400
תודה, אמא.
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
ממ-הממ.
אתה קצת מתוח.
13
00:01:09,400 --> 00:01:11,740
שתו פחות קפה.
14
00:01:16,310 --> 00:01:18,350
- חרא.
15
00:01:20,110 --> 00:01:21,110
שכחנו את יום ההולדת של מילי.
16
00:01:21,210 --> 00:01:22,880
אנחנו לא. אתה כן.
17
00:01:22,980 --> 00:01:24,320
קניתי לה שרשרת
מעור כלבי הים שרצתה.
18
00:01:24,410 --> 00:01:27,110
- למה לא אמרת כלום?
- עשיתי. לפני חודש.
19
00:01:27,220 --> 00:01:29,090
אמרתי, "סיאג'ה, אתה יודע איך
מילי מתכננת את יום ההולדת שלה
20
00:01:29,190 --> 00:01:31,090
כל שנה? אולי היינו כאלה
היה צריך לעשות את זה בשבילה."
21
00:01:31,190 --> 00:01:33,090
ואתה אמרת:
"אל תדאג, קולי-וולי,"
22
00:01:33,190 --> 00:01:34,760
יש לי הכל בשליטה.
23
00:01:34,860 --> 00:01:35,990
"זה הולך להיות אפי." ואני אמרתי:
24
00:01:36,090 --> 00:01:37,060
"האם אתה בטוח שאתה
לא צריך עזרה..."
25
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
- בסדר, בסדר, אני מבין.
הייתי כל כך עסוק
26
00:01:40,060 --> 00:01:41,330
כדור חורף
ששכחתי לגמרי.
27
00:01:41,430 --> 00:01:43,930
- M... אני חושב שאנחנו יכולים
להמציא משהו.
28
00:01:44,030 --> 00:01:46,070
כל עוד אתה זוכר את הבירה.
29
00:01:46,170 --> 00:01:48,870
קולין, שכחתי
להזמין בירה.
30
00:01:48,970 --> 00:01:50,170
- מה?! ובכן, זה כל מה שהוא שותה.
31
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
היית צריך להזמין אותו לפני שבועות.
מ... אולי צריך לדחות.
32
00:01:54,010 --> 00:01:57,250
- לא! התגעגעתי לזה
שבעה מימי הולדתה
33
00:01:57,350 --> 00:02:01,050
בין באן, טינג וניבי...
34
00:02:01,150 --> 00:02:03,390
אמרתי לה שאני אעשה הכל בשבילה
להתעדכן הלילה!
35
00:02:03,490 --> 00:02:06,230
- נו, מה נגיד אז למילי?
36
00:02:06,320 --> 00:02:08,020
תגיד למילי מה?
- כלום!
37
00:02:08,120 --> 00:02:11,890
חוץ מזה שאתה נראה יפה,
מלכת יום ההולדת שלי.
38
00:02:11,990 --> 00:02:14,390
יש שיגידו אפילו מסנוור.
39
00:02:14,500 --> 00:02:15,430
כן.
40
00:02:15,530 --> 00:02:17,530
למה שניכם מתנהגים מוזר?
- זה לא נכון!
41
00:02:17,630 --> 00:02:19,370
- לא, די נורמלי.
נורמלי עד כדי כאב.
42
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
- בעצם, הצוות שואל
איפה המסיבה.
43
00:02:23,910 --> 00:02:24,940
מה אני צריך להגיד להם?
44
00:02:25,040 --> 00:02:26,980
- שיקבלו את הפרטים אחר כך.
45
00:02:27,080 --> 00:02:29,250
- בסדר, אתה בטוח?
לא ביקשת רשימת אורחים.
46
00:02:29,350 --> 00:02:31,390
אנחנו יודעים את מי אתה לא יכול לסבול.
חבורה של אנשים.
47
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
- בסדר, נהדר. תוֹדָה.
48
00:02:33,580 --> 00:02:35,050
- מה עם הדירה שלך?
49
00:02:35,150 --> 00:02:37,020
- זה נעלם. הם השכנים החדשים שלנו
כבר התקשר לשירותים פעמיים.
50
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
ג'ייסון... רועש במיטה.
51
00:02:39,620 --> 00:02:42,960
חכה רגע. נחשו מי
רק נשכר כמחליף?
52
00:02:43,060 --> 00:02:44,400
והוא קיבל דירה של פרופסור.
53
00:02:46,200 --> 00:02:49,840
אז כדי לחשב
מהירות מטוס,
54
00:02:49,930 --> 00:02:56,170
בואו נחלק את 2S ב-S מינוס 2S.
זה אותו דבר...
55
00:02:56,270 --> 00:02:58,340
רגע, מה?
56
00:03:00,040 --> 00:03:01,310
אתה יודע מה?
57
00:03:01,410 --> 00:03:03,210
אני צריך לעשות קצת מתמטיקה שוב.
58
00:03:03,310 --> 00:03:07,010
בסדר, לשיעורי בית, תפתור אותם
עמוד 156, נכון?
59
00:03:07,120 --> 00:03:09,520
ואני אפתור את זה, אז אנחנו נפתור
השווה את השעה הבאה,
60
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
בסדר?
היי, קווק.
61
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
- הממ.
- קיבלתי S = 250.
62
00:03:13,420 --> 00:03:14,450
- מה?
63
00:03:16,130 --> 00:03:18,400
- טוב, גאון.
64
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
אני יכול לתת לך הוראות,
100 דולר לשעה.
65
00:03:21,260 --> 00:03:23,900
- טוב, רופיו. קודם נראה
מה שיעורי הבית שלך
66
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
קדימה, לך מפה.
67
00:03:27,500 --> 00:03:29,140
לך להרחיב אופקים.
68
00:03:29,240 --> 00:03:30,640
- שלום, קווק!
69
00:03:30,740 --> 00:03:32,240
- שלום, קווק!
אני חושב שהם אוהבים אותך.
70
00:03:33,740 --> 00:03:35,240
תודה לך.
71
00:03:35,340 --> 00:03:37,540
היי, תודה שהיית כל כך מהיר
סידר את הלינה של הפרופסור.
72
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
תודה איתן.
73
00:03:38,750 --> 00:03:41,350
הוא לא החזיק מעמד.
הוא נמלט מהעיר די מהר.
74
00:03:41,450 --> 00:03:43,550
- כן, אתה לא באמת יכול לראות את זה
הרבה מורים לאינואיטים
75
00:03:43,650 --> 00:03:44,520
איך הם הולכים במסדרונות האלה.
76
00:03:44,620 --> 00:03:48,060
- תרבות ארקטית.
התוכנית הזאת פנויה.
77
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
כדאי לחשוב על זה.
הילדים יכולים להשתמש במישהו
78
00:03:50,460 --> 00:03:52,330
שמבין אותם באמת.
79
00:03:52,430 --> 00:03:54,570
בסדר, כן. אני אחשוב על זה.
80
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
- היי! חבר'ה, צאו עם זה!
81
00:04:06,240 --> 00:04:08,340
היי, סיאג'ה, היכנסי!
82
00:04:08,440 --> 00:04:12,440
ברוכים הבאים לבית החדש שלנו.
83
00:04:12,550 --> 00:04:14,920
- חרא. אופס. האם אתה בסדר?
84
00:04:15,020 --> 00:04:17,260
- הו! כן, רק אחד קטן
תגובה אלרגית
85
00:04:17,350 --> 00:04:19,150
שקיבלתי
מהחיסון נגד כלבת.
86
00:04:19,260 --> 00:04:21,200
האם זה...
זה כל כך גרוע?
87
00:04:21,290 --> 00:04:24,360
- לא! הו, אלוהים, לא.
זה בקושי מורגש.
88
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
- טוב.
89
00:04:25,660 --> 00:04:27,000
באתי לבקש טובה, אבל...
90
00:04:27,100 --> 00:04:29,040
- בוא, כנס.
אני רק מכין מאצ'ה.
91
00:04:29,130 --> 00:04:30,370
רגע, מה השירות?
92
00:04:30,470 --> 00:04:32,410
ובכן, זה יום ההולדת של מילי,
93
00:04:32,500 --> 00:04:34,940
ולקחתי את המורחב
הפסקת קפה
94
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
על מנת למצוא מקום
למסיבה של הערב.
95
00:04:37,210 --> 00:04:39,080
אלוהים, מסיבה?
תעשה את זה כאן.
96
00:04:39,180 --> 00:04:41,450
- אתה בטוח? אני לא רוצה...
- לא! הכי רציני.
97
00:04:41,540 --> 00:04:43,240
בנאדם, לא דיברתי עם אף אחד
אלא עם Kuuk
98
00:04:43,350 --> 00:04:44,690
ואחות
כבר חמישה ימים.
99
00:04:44,780 --> 00:04:46,280
אין לך מושג כמה אנחנו עושים
זה נחוץ נואשות.
100
00:04:46,380 --> 00:04:48,080
תודה לך.
101
00:04:48,180 --> 00:04:51,250
אם כבר מדברים על זה,
102
00:04:51,350 --> 00:04:52,950
יש לך במקרה בירה?
103
00:04:53,060 --> 00:04:54,600
- לא. גלוטן.
104
00:04:54,690 --> 00:04:56,160
מילי שותה רק בירה, נכון?
105
00:04:56,260 --> 00:04:58,200
כן.
הלוואי שלאייס קוב היה את זה
106
00:04:58,290 --> 00:04:59,690
חנות משקאות או משהו.
- גם אני.
107
00:04:59,800 --> 00:05:02,540
כן, להזמנות צריך אלכוהול
יותר מדי זמן להגיע לכאן.
108
00:05:02,630 --> 00:05:04,730
- בעיקרון, תודה.
109
00:05:04,830 --> 00:05:07,270
- רגע, יש לנו נושא?
האם אנחנו רוצים משהו כמו...
110
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
אידיליה כפרית או בסגנון
חברות רוק סטאר?
111
00:05:10,840 --> 00:05:12,110
- אתה בוחר.
112
00:05:18,750 --> 00:05:19,950
תודה לך.
113
00:05:20,650 --> 00:05:24,590
היי. החלל נפתר.
חיסכון נפתר. עוגה נפתרה.
114
00:05:24,690 --> 00:05:26,630
כל מה שנשאר זה בירה.
יש מזל?
115
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
אני עובד על זה.
116
00:05:28,320 --> 00:05:29,490
- למה אתה לוחש?
117
00:05:31,790 --> 00:05:34,760
- פעולה חשאית בזמן הלן
בשלב של ספיגה מלאה של הקרם.
118
00:05:34,860 --> 00:05:37,260
חכה רגע.
119
00:05:37,370 --> 00:05:39,340
כן. אני מאמין בך.
120
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
למראה צעיר יותר
עור, לעסות בעדינות את הסרום
121
00:05:43,570 --> 00:05:46,040
מתחת לעיניים.
זכרו, גבירותיי: טפו,
122
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
לא למשוך אחורה.
123
00:05:48,880 --> 00:05:51,420
- רישיונות אלכוהול. רשימה
כל מי שמצפה לבירה
124
00:05:51,510 --> 00:05:52,510
בטיסה של היום.
125
00:05:54,520 --> 00:05:56,660
קולין, גאון נפלא.
126
00:05:56,750 --> 00:05:58,620
אני אתחיל להתקשר לאנשים ברשימה,
127
00:05:58,720 --> 00:06:00,020
כדי לראות אם זה יקרה
תוותר על הבירה שלך.
128
00:06:03,190 --> 00:06:05,560
היי, הלן.
היי.
129
00:06:05,660 --> 00:06:07,760
- יש סיבה טובה מאוד
למה אני כאן למטה
130
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
היי. לוי מצפה לבירה
בטיסה של היום, נכון?
131
00:06:12,540 --> 00:06:14,780
אתה חושב שהיינו...
אתה יכול ללוות משהו?
132
00:06:14,870 --> 00:06:18,770
אין מצב, הוא משחק פוקר הלילה.
יש לנו פינו גרי.
133
00:06:18,870 --> 00:06:23,680
- לא, תודה. מילי הופכת מהיין
חתיכת חרא אמיתית. המילים שלה.
134
00:06:23,780 --> 00:06:26,380
- זה קורה לכולנו.
היא לא מיוחדת בכלל.
135
00:06:26,480 --> 00:06:30,250
אני לא יכול. אני כבר החלפתי
הבירה הזו לשיא נדיר.
136
00:06:30,350 --> 00:06:32,620
אבל בוא נראה
מה עוד יש לי כאן
137
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
יש לי את זה...
138
00:06:34,660 --> 00:06:37,300
יש לי... זה.
139
00:06:37,390 --> 00:06:39,260
כוסות תוצרת בית?
140
00:06:39,360 --> 00:06:40,830
- לא, תודה.
141
00:06:40,930 --> 00:06:44,230
אני מבטיח שאוכל להחזיר לך
בירה עד השבוע הבא.
142
00:06:44,330 --> 00:06:46,300
- כבר שתיתי את זה.
- איך?
143
00:06:46,400 --> 00:06:47,530
המשלוח יגיע רק אחר הצהריים.
144
00:06:47,640 --> 00:06:49,740
- טוב. אני פשוט לא אוהב אותך.
145
00:06:55,510 --> 00:06:57,150
היי.
146
00:06:58,180 --> 00:07:01,350
היי. לא ציפיתי לך
לחזור כל כך מהר.
147
00:07:01,450 --> 00:07:03,790
כן, טוב, אני נואש.
148
00:07:03,890 --> 00:07:06,860
לא, אני לא נואש לראות אותך,
כלומר, זה לא...
149
00:07:06,960 --> 00:07:09,130
זה לא מה שאני אומר.
יש לי הצעה בשבילך.
150
00:07:09,230 --> 00:07:10,830
- על איזו עמדה אנחנו חושבים?
151
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
- לגבי ההצעה העסקית
חשבתי.
152
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
אני יודע שהבירה שלך מגיעה
הטיסה של היום
153
00:07:17,600 --> 00:07:20,270
אז תהיתי
האם אוכל לקחת את זה
154
00:07:20,370 --> 00:07:21,810
הייתי משלם לך, כמובן.
155
00:07:21,900 --> 00:07:22,700
- היית רוצה?
156
00:07:22,810 --> 00:07:24,510
- הייתי משלם לך כספית.
157
00:07:24,610 --> 00:07:27,750
הייתי נותן לך כסף, לא...
אבל אם אתה רוצה... סליחה.
158
00:07:27,840 --> 00:07:29,580
- זה היה שווה את זה
בגלל ההסמקה שלך.
159
00:07:30,610 --> 00:07:32,550
- האם זה אומר שכן?
160
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
יש לי בירה.
161
00:07:40,820 --> 00:07:45,660
או שאקבל את זה בהקדם האפשרי
המטוס נוחת.
162
00:07:45,760 --> 00:07:48,230
- טיסת אחר הצהריים בוטלה.
בעיה מכנית.
163
00:07:48,330 --> 00:07:49,630
מה זה אומר...
164
00:07:49,730 --> 00:07:50,630
- אין בירה?
165
00:07:50,730 --> 00:07:53,630
- לא! איך זה קרה?
166
00:07:53,740 --> 00:07:55,410
חשבתי שהזמנת את זה
לפני מספר שבועות.
167
00:07:55,500 --> 00:07:59,240
- ברור שאני כן!
אבל אז הם איבדו את ההזמנה,
168
00:07:59,340 --> 00:08:01,880
אז היו להם את הלא נכונים
מידע על משלוח.
169
00:08:01,980 --> 00:08:03,350
זה היה פשוט...
170
00:08:03,450 --> 00:08:04,820
סיוט אמיתי.
171
00:08:04,910 --> 00:08:07,210
- נראה שנצטרך לחכות
עד שהבר נפתח ביום שישי.
172
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
או גרוע מכך, שתו ג'ין.
173
00:08:09,320 --> 00:08:10,590
- פיו! לא, לא.
174
00:08:10,690 --> 00:08:14,290
הבטחתי לך מסיבה
הלילה, עם בירה,
175
00:08:14,390 --> 00:08:15,730
ואת זה תקבל.
176
00:08:15,830 --> 00:08:17,400
- בסדר, אבל עם טיסה מאוחרת,
177
00:08:17,490 --> 00:08:18,390
כולם יישארו יבשים.
178
00:08:18,490 --> 00:08:20,390
- לא כולם!
179
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
- לצוד בירה!
אני הולך להביא את הז'קט.
180
00:08:32,680 --> 00:08:35,420
כשאמרת מבריחים,
לא דמיינתי את זה.
181
00:08:35,510 --> 00:08:37,250
- ברוכים הבאים לצד האפל.
182
00:08:40,050 --> 00:08:42,450
היי. יש לך סחורה?
183
00:08:42,550 --> 00:08:44,250
אין לנו כלום לשוטרים.
184
00:08:44,350 --> 00:08:45,380
אנחנו לא שוטרים.
185
00:08:45,490 --> 00:08:47,190
- כן, אנחנו רק צוות של חבר'ה
186
00:08:47,290 --> 00:08:49,390
מי שרוצה לקנות אלכוהול.
187
00:08:49,490 --> 00:08:52,530
- אל תקשיב לו.
הוא גדל בבית אוהב.
188
00:08:52,630 --> 00:08:54,630
יש לך משהו או אין?
- יש לנו את מה שאתה צריך.
189
00:08:56,930 --> 00:08:58,730
- זו לא בירה.
190
00:08:58,830 --> 00:08:59,930
- אנחנו מרוויחים הרבה יותר ממיץ.
191
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
- נחמד בשבילך,
אבל אנחנו צריכים בירה.
192
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
אנני בעלת שתי עיניים לא אהבה את זה
שאנחנו נכנסים לעסק שלה.
193
00:09:04,770 --> 00:09:06,670
מי זאת אנני שתי העיניים?
194
00:09:06,780 --> 00:09:09,550
אוי גבר.
195
00:09:09,650 --> 00:09:12,290
- היא הידועה ביותר לשמצה
המבריח ההוא קרח קוב
196
00:09:12,380 --> 00:09:14,280
שנראה אי פעם.
197
00:09:14,380 --> 00:09:16,920
אתה בטח נואש
ללכת ל-Dvoočna.
198
00:09:17,020 --> 00:09:18,820
כן. היא משוגעת.
199
00:09:18,920 --> 00:09:20,460
ובכן, ניסינו.
200
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
- אתה יודע איפה זה?
האם אנחנו יכולים למצוא
201
00:09:22,060 --> 00:09:25,900
- בית 415. תביא מזומן.
וכמה ענבים.
202
00:09:26,000 --> 00:09:28,340
ואל תסתכל
כמו חבורה של קישוטים של אמא.
203
00:09:29,700 --> 00:09:31,770
אני יודע שאתה לא מדבר עליי.
204
00:09:43,380 --> 00:09:44,650
היי.
205
00:09:44,750 --> 00:09:46,290
אתה חושב שארגון מסיבה
206
00:09:46,380 --> 00:09:47,780
רעיון טוב כרגע?
207
00:09:47,880 --> 00:09:50,350
- Kuuk, אני לא יכול לבלות עוד לילה
יושב כאן לבד
208
00:09:50,450 --> 00:09:52,490
בזמן שאתה לומד גיאומטריה.
209
00:09:52,590 --> 00:09:54,730
- אלגברה. מִצטַעֵר.
210
00:09:54,820 --> 00:09:58,020
- יש לי לילה משעמם
מהתמוטטות עצבים מוחלטת.
211
00:09:58,130 --> 00:09:59,900
קרם עם סטרואידים מי
היא עדיין לא הגיעה, היא פשוט...
212
00:10:00,000 --> 00:10:01,540
שום דבר לא פשוט כאן למעלה.
213
00:10:07,470 --> 00:10:08,910
היי, אתה יודע... ובכן...
214
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
מה אתה אומר קצת
בואו נתאים את התאורה, בסדר?
215
00:10:18,950 --> 00:10:20,020
- סליחה.
216
00:10:21,020 --> 00:10:23,360
אה! לא, אני חייב...
217
00:10:23,450 --> 00:10:25,850
אני פשוט לא יודע למה
זה פשוט היה חייב לקרות לי...
218
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
זה רק אני?
או שזה באמת נראה מגניב?
219
00:10:29,660 --> 00:10:31,760
יש לי ענבים. שלושים דולר.
220
00:10:31,860 --> 00:10:33,330
אבל זה לא משנה, זה יום ההולדת שלי.
221
00:10:33,430 --> 00:10:35,370
היי, תפסיק לאכול
הכרטיס שלנו.
222
00:10:35,460 --> 00:10:37,000
- אתה נראה רע. עכשיו אני.
223
00:10:37,100 --> 00:10:39,670
סיאג'ה, תכה לי אגרוף בראש.
- מה? אין מצב.
224
00:10:39,770 --> 00:10:41,410
– אמר רופיו
שאנחנו צריכים להיראות רשעים.
225
00:10:41,500 --> 00:10:42,970
אני לא אכה את הטוב ביותר
חבר
226
00:10:43,070 --> 00:10:44,670
בפנים ביום ההולדת שלה.
227
00:10:44,770 --> 00:10:45,970
- החבר הכי טוב, באמת?
אני עומד ממש כאן.
228
00:10:46,080 --> 00:10:49,050
תן לי לעשות את חלקי
ואני מקריב את עצמי למען הקבוצה.
229
00:10:50,910 --> 00:10:52,610
בסדר, אני אעשה את זה בעצמי.
230
00:10:52,720 --> 00:10:55,020
לֹא. מילי, לא...
231
00:10:55,120 --> 00:10:56,990
- הו, חרא! האם אתה בסדר?
232
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
- האם אני נראה טוב?
233
00:10:58,850 --> 00:11:01,850
- אני כל כך מצטער.
אתה נראה מושלם.
234
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
סליחה, קולין. בסדר, בוא נלך.
235
00:11:04,460 --> 00:11:07,930
חכה. מישהו צריך לשלם
הענבים האלה.
236
00:11:09,160 --> 00:11:11,460
מַה? זה יום ההולדת שלי.
237
00:11:19,510 --> 00:11:21,780
המקום הזה עושה לי צמרמורת.
238
00:11:21,880 --> 00:11:24,350
- זה מצמרר, כן.
- לא ביליתי הרבה זמן
239
00:11:24,450 --> 00:11:25,690
הרבה זמן
בחלק זה של העיר.
240
00:11:25,780 --> 00:11:27,550
קולין, באמת
זה לא כזה נורא.
241
00:11:31,790 --> 00:11:33,490
עַל!
242
00:11:33,590 --> 00:11:35,760
האם היא בהריון?
243
00:11:39,030 --> 00:11:41,630
וזה בית 415.
244
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
- קולין!
- היי, תפסיק!
245
00:11:46,940 --> 00:11:48,640
אל תדפק על דלת המבריח.
246
00:11:48,740 --> 00:11:50,010
הם יחשבו שאנחנו המשטרה.
247
00:11:50,110 --> 00:11:51,650
לא למדת כלום?
248
00:11:51,740 --> 00:11:53,640
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס פנימה.
מה אם יש להם רובים?
249
00:11:53,740 --> 00:11:55,140
קולין, לכולם יש רובים.
250
00:11:55,240 --> 00:11:57,610
- עבור דובי קוטב, לא עבור
להבריח מבקרים לא רצויים!
251
00:11:57,710 --> 00:11:58,840
- מה?
252
00:12:00,580 --> 00:12:01,820
אנחנו מחפשים את אנני שתי העיניים.
253
00:12:03,850 --> 00:12:06,590
- בלי להתמקח, בלי להתבכיין.
254
00:12:06,690 --> 00:12:07,890
תן לי את הענבים.
255
00:12:09,060 --> 00:12:10,800
שימו את זה.
256
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
לא מסתכלת לאנני בעיניים.
257
00:12:14,630 --> 00:12:16,530
היא תקבל אותך כשהיא תהיה מוכנה.
258
00:12:16,630 --> 00:12:18,770
ווף.
259
00:12:18,870 --> 00:12:22,110
מעניין אותי מאוד מה תעשה
אתה מתכונן ליום ההולדת שלי.
260
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
זה בקרוב.
261
00:12:25,740 --> 00:12:27,710
- האם קולין נרדם?
- לא.
262
00:12:34,180 --> 00:12:35,680
היא מוכנה לקבל אותך.
263
00:12:35,780 --> 00:12:38,650
- אה... כן, אדוני.
264
00:12:42,020 --> 00:12:43,590
היי, אנני, יש לנו עבודה!
265
00:12:47,000 --> 00:12:48,870
איך אני יודע שאתה לא חוצפן?
266
00:12:48,960 --> 00:12:50,530
- אין מצב
העלה חוצפן.
267
00:12:50,630 --> 00:12:52,700
את הבת של ניבה?
268
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
זה שוב פרופיל או מה?
269
00:12:54,140 --> 00:12:56,110
- לא. בירה היא בשבילי.
270
00:12:56,210 --> 00:12:58,710
- 300 דולר. אַרְגָז. במטמון.
271
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
אמרת ארגז.
אני יכול להרגיש רק שישה מהם.
272
00:13:10,820 --> 00:13:13,690
כן. שתיים ועוד ארבע
שווה לשש.
273
00:13:13,790 --> 00:13:15,090
- שוד! שילמנו על כל החבילה!
274
00:13:15,190 --> 00:13:16,890
- מה אמרתי על מיקוח?
275
00:13:16,990 --> 00:13:19,090
- הכל בסדר, אנחנו ניקח את זה.
- לא, הם גונבים מאיתנו!
276
00:13:19,190 --> 00:13:20,560
אין החזרים!
277
00:13:20,660 --> 00:13:21,490
- עדיף שיהיה דוב קוטב בפנים.
278
00:13:21,600 --> 00:13:24,170
- אתה יותר גרוע משלך
אמהות זנותיות.
279
00:13:24,270 --> 00:13:25,770
- בבקשה?!
280
00:13:25,870 --> 00:13:26,700
הו, אלוהים.
281
00:13:26,800 --> 00:13:29,740
- אל תסתכל עליי, חרא קטן!
282
00:13:29,840 --> 00:13:31,180
ובכן, אין סיכוי לעזאזל!
283
00:13:31,270 --> 00:13:32,970
לִברוֹחַ!
284
00:13:33,080 --> 00:13:37,180
- העין שלי! העין האהובה עליי!
285
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
- לקחתי ענבים!
- יש לי בירה!
286
00:13:42,350 --> 00:13:47,020
אני חושב שהרגתי את הבחור הזה!
287
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
אבוי!
288
00:13:58,670 --> 00:14:00,810
אתה יודע למה אני מתכוון? אני מסתכל
אתה הרבה יותר אטרקטיבי
289
00:14:00,900 --> 00:14:02,840
כשאני שחור אאוט, אז התחלתי
לוח מנוחה
290
00:14:02,940 --> 00:14:04,210
בפינטרסט. ואני נשבע לך,
291
00:14:04,310 --> 00:14:06,910
המחשבה על הים הטורקיז
לשמור אותי בחיים
292
00:14:07,010 --> 00:14:08,040
אתה יודע למה אני מתכוון?
293
00:14:08,140 --> 00:14:10,710
אתה יודע? כל הכבוד על זה.
לחיים.
294
00:14:10,810 --> 00:14:13,010
ובכנות,
מי יודע מתי יגייסו
295
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
מורה קבוע ולזרוק אותנו החוצה
מהדירה, נכון?
296
00:14:21,960 --> 00:14:23,900
- מה הטעם שיש שני הורים
כאשר אין
297
00:14:23,990 --> 00:14:26,790
לא עונה לפלאפון הארור?
גם ג'ייסון לא ענה.
298
00:14:26,900 --> 00:14:28,770
הוא כנראה במסיבה של מילי.
299
00:14:31,770 --> 00:14:34,170
עכשיו מגיע החלק שבו אתה אומר לי
מה בעצם קרה היום.
300
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
מילי, שכחתי
יום ההולדת שלך.
301
00:14:37,340 --> 00:14:39,080
לא הזמנתי בירה
והתגעגעתי לזה
302
00:14:39,170 --> 00:14:41,240
כל כך הרבה מימי ההולדת שלך
לאורך השנים.
303
00:14:41,340 --> 00:14:42,680
הייתי צריך להגיד לך את האמת,
304
00:14:42,780 --> 00:14:44,120
אבל לא רציתי לאכזב אותך.
305
00:14:44,210 --> 00:14:46,910
- כן, הבנתי את זה
עדיין הבוקר.
306
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
- ידעת?
307
00:14:48,780 --> 00:14:50,020
למה לא אמרת כלום?
308
00:14:50,120 --> 00:14:52,560
תמיד הייתה לך את המערכת שלך.
309
00:14:52,650 --> 00:14:54,850
קודם קופצים ואז חושבים
בזמן שאתה נופל.
310
00:14:56,290 --> 00:14:59,960
לפעמים זה יוצא מדהים,
ולפעמים אנחנו מסתיימים במעצר.
311
00:15:00,060 --> 00:15:01,900
כך או כך,
תמיד כיף לי.
312
00:15:04,030 --> 00:15:06,900
אז אתה לא שונא אותי?
- ברור שלא.
313
00:15:07,000 --> 00:15:08,940
אף אחד לא שונא אותך.
314
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
- אני שונא אותך!
- שתקי, אנני!
315
00:15:11,140 --> 00:15:12,640
אני לא מדבר איתך,
עיני עכביש!
316
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
לא עכשיו, אנני.
הסתגלו למצב.
317
00:15:14,880 --> 00:15:17,850
- אז אנחנו תקועים
כאן הערב.
318
00:15:17,950 --> 00:15:19,890
- דפוק דפוק, חתלתולים!
319
00:15:19,980 --> 00:15:21,720
הלן!
320
00:15:21,820 --> 00:15:23,060
הלן, מה את עושה כאן?
321
00:15:23,150 --> 00:15:25,050
אני לא יכול לתת לצוות השביתה לפגוע בי
הם נרקבים בתא.
322
00:15:25,150 --> 00:15:26,620
זה לא ייראה טוב עליי.
323
00:15:26,720 --> 00:15:28,060
- אבל איך ידעת
שאנחנו כאן?
324
00:15:28,160 --> 00:15:30,260
הו, יש לי את הדרכים שלי.
אבל אל תדאג,
325
00:15:30,360 --> 00:15:32,130
נמצא את הדרך אלינו
לפצות על זה מאוחר יותר.
326
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
עכשיו, בוא נוציא אותך.
327
00:15:36,060 --> 00:15:37,830
הגיע הזמן למסיבה!
328
00:15:37,930 --> 00:15:40,230
אני כאן, כלבות!
329
00:15:48,240 --> 00:15:50,980
אלכסיס, זה נפלא.
330
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
אבל מאיפה הם באו?
כל המשקאות האלה?
331
00:15:53,750 --> 00:15:55,350
- הו! כן, פרסמתי תמונה סקסית
332
00:15:55,450 --> 00:15:57,820
איפה אני מתגלגל בשלג
עם ג'ין סמאש,
333
00:15:57,920 --> 00:16:00,020
ועכשיו הם לא מפסיקים לשלוח לי אותם.
334
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
פשוט תעזור לעצמך.
335
00:16:01,460 --> 00:16:03,260
מילי, חשבתי שאת שותה
רק בירה?
336
00:16:03,360 --> 00:16:04,700
מה, אני לא יכול
לנסות משהו חדש?
337
00:16:04,790 --> 00:16:05,890
- יום הולדת שמח!
338
00:16:12,830 --> 00:16:13,930
- היי! סוף סוף הגעת.
339
00:16:14,040 --> 00:16:15,740
- כן! תודה שנתת לנו
לפלוש.
340
00:16:15,840 --> 00:16:17,210
- כן, כמובן.
341
00:16:17,310 --> 00:16:20,150
לקס היה אמור להשתעשע,
ובכן... כן.
342
00:16:21,840 --> 00:16:23,240
- סיאג'ה, גרור את התחת שלך לכאן!
343
00:16:23,350 --> 00:16:24,920
- התערב.
344
00:17:26,210 --> 00:17:27,380
- סליחה, צוות.
345
00:17:34,020 --> 00:17:35,790
הנה אתה.
346
00:17:36,750 --> 00:17:40,450
אתה מתחבא?
אה, תפסת אותי.
347
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
פשוט, אני מניח
אני לא בעניין של מסיבות.
348
00:17:46,060 --> 00:17:47,160
- טוב.
349
00:17:48,960 --> 00:17:50,230
מה קורה?
350
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
- לקס...
351
00:17:58,070 --> 00:18:00,840
אני לא רוצה שתרגיש
איך אתה חייב לשרוד את המקום הזה.
352
00:18:00,940 --> 00:18:03,310
- לא, לא, לא, לא התכוונתי לזה.
353
00:18:03,410 --> 00:18:05,210
זה רק... זה המקום הראשון
שעליו הייתי
354
00:18:05,310 --> 00:18:07,950
איפה אני באמת מרגיש
להשתייך ו...
355
00:18:08,050 --> 00:18:09,920
אני פשוט...
356
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
אני חייב להישאר.
357
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
- אתה מתכוון לנצח?
358
00:18:22,030 --> 00:18:23,970
אתה לא צריך להקריב
את החיים שאתה רוצה
359
00:18:24,070 --> 00:18:25,370
בגלל זה שאני רוצה.
360
00:18:26,600 --> 00:18:28,140
- לא יכולת להגיד לי את זה
לפני שחטפתי כלבת?
361
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
אני מצטער.
אני ממש מצטער. מִצטַעֵר.
362
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
- מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
363
00:18:39,480 --> 00:18:43,420
- מה אתה אומר...
364
00:18:43,520 --> 00:18:45,390
אנחנו צריכים פשוט לרקוד?
365
00:18:46,390 --> 00:18:47,930
האם תרקדי איתי?
366
00:19:32,370 --> 00:19:34,240
אָח!
367
00:19:34,340 --> 00:19:36,180
אני יודע שאתה לא תברח
מהמסיבה המזויפת הזו
368
00:19:36,270 --> 00:19:38,470
שהכנת לי.
חבר'ה, תחזרו פנימה.
369
00:19:38,570 --> 00:19:40,940
לך תשתה, תהנה,
אני פשוט מאוד עייף.
370
00:19:41,040 --> 00:19:44,610
- אוי מה! לא התקשרתי
הלן שתוציא אותנו מהכלא
371
00:19:44,710 --> 00:19:46,050
רק כדי לתת לזה להתאדות.
372
00:19:46,150 --> 00:19:47,890
התקשרת להלן?
373
00:19:47,980 --> 00:19:49,520
כן. ואני לא הייתי שם
אין בושה.
374
00:19:53,560 --> 00:19:56,260
היי! בלי עבודה ביום ההולדת שלי.
375
00:19:56,360 --> 00:19:59,400
- זו לא עבודה. התאמת DNA
זה הגיע הבוקר
376
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
עם אוליביה ג'נסן מסוימת.
377
00:20:01,100 --> 00:20:02,470
אביה בטוח
שינה את שמו.
378
00:20:02,560 --> 00:20:04,430
- אופס!
-מצאת את אחותך?
379
00:20:04,530 --> 00:20:07,000
- אבל אין נתונים
בפרופיל שלה.
380
00:20:07,100 --> 00:20:09,200
אני מנסה למצוא אותה באינטרנט,
אבל זה בלתי אפשרי.
381
00:20:09,300 --> 00:20:10,430
אתה יכול לשלוח לה הודעה
בעמוד הזה?
382
00:20:10,540 --> 00:20:12,510
אני יכול, אבל מה אגיד?
383
00:20:12,610 --> 00:20:15,580
"היי, אני סיאג'ה, גנבתי
ה-DNA של אמא כדי למצוא אותך."
384
00:20:15,680 --> 00:20:17,620
היא תחשוב שניבי לא רוצה אותה,
וזה לא נכון.
385
00:20:17,710 --> 00:20:20,450
אמא שלי פשוט...
הוא לא אומר דברים כאלה.
386
00:20:21,980 --> 00:20:24,180
אתה יודע, ידעתי כל חיי
שהיא מתגעגעת אליו
387
00:20:24,290 --> 00:20:26,630
חלק אחד ממנו ואני פשוט חייב
לבוא עם
388
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
איך אני מחבר אותם בחזרה.
389
00:20:28,620 --> 00:20:29,960
כן, כמובן.
390
00:20:32,160 --> 00:20:33,930
חבר'ה, אני לא רוצה
391
00:20:34,030 --> 00:20:35,370
להיראות קשוח, אבל...
392
00:20:35,460 --> 00:20:36,490
אלה בירות?
393
00:20:37,530 --> 00:20:40,330
- אין מצב.
אתה בטח צוחק עליי!
394
00:20:40,440 --> 00:20:41,470
- בוא נלך.
395
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
בכל זאת מצאנו בירה.
396
00:20:47,140 --> 00:20:49,980
- אה, רגע. מתנת יום ההולדת שלך.
397
00:20:50,080 --> 00:20:51,950
- אין מצב!
398
00:20:52,050 --> 00:20:54,150
כן. העין של אנה היא
נפל לתוך מכסה המנוע שלי.
399
00:20:54,250 --> 00:20:57,120
יום ההולדת הכי טוב אי פעם!
400
00:20:57,220 --> 00:20:58,990
- היי! לקחתם את הבירות שלנו!
401
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
- ברח!