1
00:03:20,564 --> 00:03:21,930
何てことだ！

2
00:03:23,307 --> 00:03:25,704
新しい店舗には日よけが設置されています。

3
00:03:26,446 --> 00:03:29,438
すべての窓にはまだ石鹸が残っています。

4
00:03:31,283 --> 00:03:32,304
それで？

5
00:03:32,855 --> 00:03:36,815
それで...
彼らは何かを隠しています。

6
00:03:38,519 --> 00:03:40,491
そうは思わないよ、ネッティ。

7
00:03:40,960 --> 00:03:44,660
まさにそうなるだろうと思う
ある種の骨董品店がすべてです。

8
00:03:45,662 --> 00:03:48,290
まあ、私は決してそこには行きません。

9
00:03:53,244 --> 00:03:54,044
おい！

10
00:03:53,969 --> 00:03:57,380
おい、レイダー。調子はどうですか、相棒？
会えてうれしいです。

11
00:03:59,417 --> 00:04:00,600
こんにちは、ネティ。

12
00:04:00,625 --> 00:04:01,580
こんにちは。

13
00:04:01,712 --> 00:04:03,423
ええと... ポリーはいますか?

14
00:04:03,448 --> 00:04:05,372
そうですね。ランチタイムです。

15
00:04:09,639 --> 00:04:10,839
おお！

16
00:04:14,664 --> 00:04:15,687
こんにちは。

17
00:04:18,665 --> 00:04:20,966
おはよう、フランク、ミーハン神父。
こんにちは、アラン。

18
00:04:20,970 --> 00:04:22,024
- こんにちは。

19
00:04:22,774 --> 00:04:24,050
ライ麦で七面鳥の燻製？

20
00:04:24,075 --> 00:04:24,925
今日は違います。

21
00:04:25,104 --> 00:04:27,378
一つ試してみようと思います
今日のスペシャルを。

22
00:04:27,551 --> 00:04:29,642
それで私は...それは何ですか？
それをいただきます。

23
00:04:29,650 --> 00:04:32,559
美味しいサラミプロヴォローネ、
レタス、トマト、マヨネーズ、2個

24
00:04:32,584 --> 00:04:34,245
ピタポケットに入ったマスタードの種類。

25
00:04:34,959 --> 00:04:36,043
しません。

26
00:04:36,224 --> 00:04:39,593
さて、ライ麦でスモークした七面鳥はどうでしょうか？

27
00:04:39,894 --> 00:04:40,916
良い順序だ。

28
00:04:41,494 --> 00:04:42,511
スモークターキー、ライ麦！

29
00:04:42,536 --> 00:04:44,784
そして大きな部分は、
ネッティのアップルパイ。

30
00:04:48,538 --> 00:04:50,510
それで、これまでの一日はどうでしたか？

31
00:04:51,903 --> 00:04:53,773
実はちょっとクレイジーなんです。

32
00:04:53,798 --> 00:04:55,499
写真を持ってきたって言いましたか？
ドラッグストアから帰ってきて…

33
00:04:55,514 --> 00:04:57,704
「自分の目が信じられないでしょう。」

34
00:04:58,215 --> 00:04:59,810
「必要なもの」

35
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
「新しいタイプのお店です。」

36
00:05:02,281 --> 00:05:04,482
「自分の目が信じられないでしょう。」

37
00:05:05,128 --> 00:05:06,755
そこにはそう書いてあります。

38
00:05:07,589 --> 00:05:09,685
それは本当でしょう。

39
00:05:10,596 --> 00:05:11,691
それで、新しい所有者は誰ですか？

40
00:05:11,764 --> 00:05:14,558
誰も知りません。
このあたりからがすべてではありません。

41
00:05:47,501 --> 00:05:49,992
学校にいるはずじゃないの？

42
00:05:50,672 --> 00:05:52,038
風邪を引いた。

43
00:06:56,565 --> 00:06:58,165
こんにちは？

44
00:07:04,490 --> 00:07:05,848
こんにちは？

45
00:07:44,005 --> 00:07:45,071
ここに誰かいますか？

46
00:07:45,095 --> 00:07:47,095
- 私はここにいます。

47
00:07:47,479 --> 00:07:51,307
ああ...ドアの鍵が開いていました。
私は…私は…参加しませんでした。

48
00:07:53,924 --> 00:07:56,749
もちろんロック解除済みです。開いています。

49
00:07:58,459 --> 00:08:00,430
あなたは前にもここに来たことがありますね。

50
00:08:03,914 --> 00:08:05,914
ええと...いいえ。

51
00:08:06,139 --> 00:08:08,164
確かにそうです。確かに...

52
00:08:09,034 --> 00:08:10,930
私は顔を決して忘れません。

53
00:08:12,741 --> 00:08:13,937
あなたは誰ですか？

54
00:08:14,881 --> 00:08:18,804
私の名前はリーランド・ゴーントです。
そして、あなたはそうですか？

55
00:08:18,915 --> 00:08:20,751
ええと...ブライアン・ラスクです。

56
00:08:21,819 --> 00:08:23,557
お会いできてうれしいです、先生。

57
00:08:23,653 --> 00:08:27,095
私も作るのが同じくらい嬉しいです
あなたの知り合い、マスター・ブライアン。

58
00:08:28,029 --> 00:08:30,019
さて、あなたなら何が好きですか？

59
00:08:30,097 --> 00:08:31,120
ファンシー？

60
00:08:31,145 --> 00:08:32,614
うん。あなたは何をしたい？

61
00:08:32,664 --> 00:08:34,569
ここにあるものすべて
販売されています、

62
00:08:34,594 --> 00:08:36,898
ただし、販売されているものすべてではありません
ここにあります。

63
00:08:36,901 --> 00:08:38,664
地下室があるんだよ。

64
00:08:39,379 --> 00:08:41,860
どこか海外の方ですか？

65
00:08:42,709 --> 00:08:44,231
アクロン出身です。

66
00:08:45,610 --> 00:08:47,561
それはどこですか？イギリス？

67
00:08:47,586 --> 00:08:49,270
それはオハイオ州にあります。

68
00:08:50,121 --> 00:08:51,714
ああ、何を知っていますか?

69
00:08:52,627 --> 00:08:55,422
ウィルマ・イエジクもいるし、
彼女の夫ピート。

70
00:08:56,094 --> 00:08:58,291
彼らは何をしていると思いますか?

71
00:08:58,797 --> 00:09:01,464
ええと...彼らのために餌を買っています
七面鳥の農場？

72
00:09:02,170 --> 00:09:03,829
ああ...ローストターキー、ね？

73
00:09:05,138 --> 00:09:07,729
いや、彼女は頭がおかしい人だ。

74
00:09:09,746 --> 00:09:12,072
さて、どうなるでしょうか？
ウォークマン？

75
00:09:12,247 --> 00:09:13,718
あ…マウンテンバイク？

76
00:09:13,743 --> 00:09:15,564
ああ、もう持っています。

77
00:09:16,385 --> 00:09:17,468
エアジョーダン。

78
00:09:17,493 --> 00:09:19,543
うーん...分かりません。

79
00:09:19,558 --> 00:09:20,815
そうですね、そうですね。

80
00:09:20,840 --> 00:09:21,987
いいえ、もちろん違います。

81
00:09:21,991 --> 00:09:24,149
それらは単なるオブジェクトですが、
そうじゃないですか？はぁ？

82
00:09:24,174 --> 00:09:26,177
ただのこと。
本当に重要なことは何もありません。

83
00:09:27,159 --> 00:09:29,860
そうですね...あなたが持っていたとしましょう
願いはひとつ、ブライアン。

84
00:09:30,938 --> 00:09:32,259
何と言うでしょうか？

85
00:09:32,607 --> 00:09:33,350
願い事？

86
00:09:33,375 --> 00:09:34,994
願いがひとつ。一つだけ。

87
00:09:35,019 --> 00:09:36,781
あなたを幸せにするために。

88
00:09:36,843 --> 00:09:41,442
また何があなたを幸せにしてくれるでしょうか？
さあ、どこから始めましょうか?

89
00:09:41,976 --> 00:09:43,992
何ができるでしょうか
この辺にある...

90
00:09:44,017 --> 00:09:45,335
ミッキー・マントル？

91
00:09:46,049 --> 00:09:48,240
あなたの少し前に
時間ですよね？

92
00:09:48,265 --> 00:09:50,066
そうですね。
野球カードのことを言いました。

93
00:09:50,125 --> 00:09:52,524
つまり、私と父は、
私たちはそれらを集めていました。

94
00:09:52,962 --> 00:09:54,515
トップスかフレアか？

95
00:09:54,765 --> 00:09:58,061
トップス。私たちはコレクション全体を持っていました
56 枚の野球カード。

96
00:09:58,100 --> 00:10:01,197
アル・カライン、ホワイティ・フォード、ロイ
カンパネルラ、そんな奴ら？

97
00:10:01,201 --> 00:10:03,765
ヤンキーはみんないるよ
ミッキー・マントルを除いて。

98
00:10:03,845 --> 00:10:05,041
うーん、うーん...

99
00:10:05,066 --> 00:10:07,837
つまり、
Moose Skowron は 65 ドル以上でした。

100
00:10:08,275 --> 00:10:11,012
うわー...そうだね
スコウロンは一つのことです。

101
00:10:12,114 --> 00:10:16,944
うわー！ミッキー・マントル。それはできました
6、700ドル走ります。

102
00:10:17,129 --> 00:10:19,883
そうですね...あなたは私に尋ねましたよね...

103
00:10:20,660 --> 00:10:24,027
何かを持っているかもしれないと信じています
それはあなたをとても幸せにします、ブライアン。

104
00:10:24,100 --> 00:10:25,486
ここにいてください。

105
00:10:29,568 --> 00:10:31,964
何てことだ。私のお尻を見てください。

106
00:10:35,145 --> 00:10:36,162
ひどい顔をしています。

107
00:10:36,187 --> 00:10:37,695
いいえ、あなたは素晴らしいですね。

108
00:10:38,313 --> 00:10:40,304
ポル、ご存知ですか、ええと...

109
00:10:41,578 --> 00:10:43,571
あなたはいつもそれを言っています
私たちは私たちのことをそこまで真剣に考えていないのですか？

110
00:10:43,600 --> 00:10:47,256
これはあなたのカメラですよね？
つまり…私はこんな風には見えません。

111
00:10:47,300 --> 00:10:49,443
自殺するつもりだ
私がこう見えたら。

112
00:10:49,468 --> 00:10:50,988
ポリー、私は…ええと…

113
00:10:52,265 --> 00:10:53,092
結婚して下さい？

114
00:10:53,100 --> 00:10:55,873
ええ、確かに、真剣なときはいつでも
それについて。ネッティを見に行かなきゃ

115
00:10:55,900 --> 00:10:57,808
彼女が火傷しないようにしてください
またフライドポテト

116
00:10:57,833 --> 00:10:59,786
そして私を貧しい家に入れました。

117
00:11:00,035 --> 00:11:01,299
ポリー。

118
00:11:02,575 --> 00:11:04,244
私は真剣です。

119
00:11:08,085 --> 00:11:09,509
ミッキー・マントル！

120
00:11:09,533 --> 00:11:10,533
おお！

121
00:11:11,447 --> 00:11:13,918
「トップス、1956年。」

122
00:11:13,921 --> 00:11:18,083
「私の良き友人ブライアンへ」と署名

123
00:11:18,564 --> 00:11:21,119
ちょっと待ってください！ブライアン！そ、それは
私の名前です！それは不可能です！

124
00:11:21,193 --> 00:11:24,030
「ご多幸をお祈りします、ミッキー・マントル。」
さあ、目を閉じて、ブライアン。

125
00:11:24,037 --> 00:11:25,422
目を閉じてください。

126
00:11:41,457 --> 00:11:45,884
さて、それでは。いくら払いますか
このカードについては、ブライアン？ふーむ？

127
00:11:49,928 --> 00:11:53,229
ミッキー・マントル。トップス、1956年。

128
00:11:53,670 --> 00:11:56,743
「親友のブライアンへ」と署名。

129
00:11:59,471 --> 00:12:02,713
ええと、いいえ、ええと...いいえ、聞いてください、
ここで私が得たのは...

130
00:12:02,750 --> 00:12:04,550
しーっ...

131
00:12:04,619 --> 00:12:07,247
購入者は絶対に教えてはいけない
売り手は彼がいくら持っているか。

132
00:12:07,319 --> 00:12:09,647
嘘がつけないなら、
それならじっとしていなさい。

133
00:12:09,955 --> 00:12:12,790
フェアトレードの第一のルールは、
ブライアン先生。

134
00:12:14,623 --> 00:12:16,739
それで、あなたはどう思いますか？

135
00:12:16,764 --> 00:12:18,979
まだ息ができない。

136
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
見た目ほど素晴らしいものではありません。

137
00:12:20,723 --> 00:12:22,410
テレビから拾いました。

138
00:12:23,199 --> 00:12:24,598
そんな嘘つき。

139
00:12:25,604 --> 00:12:26,813
履いてみては？

140
00:12:26,838 --> 00:12:27,825
うん。

141
00:12:44,222 --> 00:12:45,954
それははいという意味ですか？

142
00:12:50,474 --> 00:12:51,174
はい...

143
00:12:51,199 --> 00:12:52,068
ええ？

144
00:12:52,093 --> 00:12:54,350
はい。はい！

145
00:13:03,916 --> 00:13:05,239
いいえ。

146
00:13:09,792 --> 00:13:13,423
さて...
95セント！

147
00:13:14,200 --> 00:13:17,698
わー！
さて、私たちはどこかに到着しています。

148
00:13:18,122 --> 00:13:18,922
えー...

149
00:13:19,202 --> 00:13:24,164
十分ではありませんね？
しかし、それにもかかわらず、興味深いオファーです。

150
00:13:24,373 --> 00:13:28,606
それを呼びましょう
半額にしましょうか？

151
00:13:28,783 --> 00:13:32,451
はい。半額の95セントです。

152
00:13:33,321 --> 00:13:35,419
現金でお支払いいただく価格です。

153
00:13:36,456 --> 00:13:37,821
残りは

154
00:13:38,561 --> 00:13:43,014
残りの半分は証書です。
分かるでしょう？

155
00:13:44,503 --> 00:13:45,569
証書？

156
00:13:45,594 --> 00:13:48,792
トリックです。
まあ、ちょっとしたいたずらのようなものです。

157
00:13:49,040 --> 00:13:53,200
大したことはありません。そして誰もこれまでに
あなたを疑うでしょう。

158
00:13:53,203 --> 00:13:54,697
約束します。

159
00:13:55,509 --> 00:14:00,347
私たちが覗いたあの女性を覚えていますか
通りの向かいで飼料を買うときに？

160
00:14:00,584 --> 00:14:04,078
そう、ウィルマ・イェジク。
七面鳥の農家。

161
00:14:05,018 --> 00:14:06,990
彼女がどこに住んでいるのか知っていますか？

162
00:15:05,193 --> 00:15:06,622
車から出た。

163
00:15:07,200 --> 00:15:09,221
私は「車から降りてください」と言いました。

164
00:15:13,039 --> 00:15:14,031
今。

165
00:15:14,155 --> 00:15:15,655
うわー！おお！

166
00:15:16,202 --> 00:15:19,512
これはあなたの名前ですか
クソチケット、リッジウィック？

167
00:15:19,536 --> 00:15:21,105
それとも、これはある種の捏造なのでしょうか？

168
00:15:21,106 --> 00:15:22,644
あなたは駐車していました
クリップスペースに。

169
00:15:22,669 --> 00:15:23,330
あれ、何？

170
00:15:23,379 --> 00:15:24,397
ちょっと待って！
ここには入ってはいけません...

171
00:15:24,422 --> 00:15:24,894
なに？

172
00:15:24,954 --> 00:15:25,778
バリアフリースペースです！

173
00:15:25,803 --> 00:15:28,201
そして、あなたはそれについて言われました
前もバスターだし、わかってるよ！

174
00:15:28,249 --> 00:15:30,876
バド、あなたは私を何と呼んでいましたか？
バスターって呼んだ？

175
00:15:31,023 --> 00:15:33,859
あなたはまた私に触れます、私はあなたを放り込みます
クソ細胞、それは本当です！

176
00:15:33,921 --> 00:15:37,226
ダンフォースだよ！ダンフォース・キートン三世！

177
00:15:37,400 --> 00:15:40,125
ヘッドセレクトマンとは誰ですか
この小便ポットのような小さな町の。

178
00:15:40,199 --> 00:15:44,265
軍隊から解雇されるかもしれない
2 で...その 1 秒をフラットにします。

179
00:15:44,438 --> 00:15:45,938
通じていますか
ノリス、あなたは？

180
00:15:45,963 --> 00:15:47,868
彼にそう言ったのは私です
チケットを書きます。

181
00:15:47,907 --> 00:15:50,202
おお！
まあ、その場合は私のミスですよね？

182
00:15:50,276 --> 00:15:53,075
ジーザス、ダン…
今日はいったい何があったの？

183
00:15:53,148 --> 00:15:57,049
何も入ってこなかった！ただ病気なのと、
自尊心のある小さな刺し傷にうんざりしています。

184
00:15:57,121 --> 00:15:58,394
毛深い嫌いな人たち...

185
00:15:58,419 --> 00:15:59,311
それで十分です！

186
00:15:59,358 --> 00:16:02,818
この街のためにたくさんのことをしようとしているから、
私はこの町のために多くのことを成し遂げました。

187
00:16:02,892 --> 00:16:07,058
実は私はこの町なのです。そして私は病気です
そしてこのいまいましい迫害にはうんざりだ。

188
00:16:07,130 --> 00:16:09,020
私は迫害していません
あなた、ダンフォース。

189
00:16:09,045 --> 00:16:10,252
彼は私をバスターと呼んだ！

190
00:16:10,280 --> 00:16:11,652
それについて私がどのように感じているかご存知でしょう。

191
00:16:11,698 --> 00:16:13,526
そうしたら彼は謝ってくれるでしょう。

192
00:16:14,437 --> 00:16:15,773
そうしませんか、ノリス？

193
00:16:16,038 --> 00:16:17,194
そうなるかどうかは分かりません。

194
00:16:17,219 --> 00:16:18,231
あなたはするであろう。

195
00:16:18,682 --> 00:16:19,735
今。

196
00:16:23,353 --> 00:16:24,438
ごめんなさい。

197
00:16:25,417 --> 00:16:27,042
バスターって呼んでごめんなさい。

198
00:16:27,066 --> 00:16:29,126
そう、小さなママっ子ですね。
あなたはキャンディーのお尻を持っています...

199
00:16:29,127 --> 00:16:32,650
ああ、黙って、あなたは肥大化しています、
葉巻を吸う中古車セールスマン。

200
00:16:32,723 --> 00:16:34,558
ボート、クソ野郎！

201
00:16:34,992 --> 00:16:38,355
高品質の中古ヨットを販売しています。
この惨めなクソバケツよ...

202
00:16:38,368 --> 00:16:41,131
黙れ！黙れ！
シャット！上！

203
00:16:42,807 --> 00:16:44,252
私が引っ越したのは知ってるでしょう
ここで私はこう思いました、

204
00:16:44,277 --> 00:16:45,961
「すごい、もう出てきたよ」
大都会、そして私はついに」

205
00:16:46,009 --> 00:16:47,957
「ある場所で
みんなはそうじゃないよ」

206
00:16:47,982 --> 00:16:49,975
「みんなのものを這い上がってくる
毎日クソ野郎。」

207
00:16:50,013 --> 00:16:51,733
「おそらく私の
最大の悪夢は」

208
00:16:51,758 --> 00:16:53,665
「神を手に入れるつもりだ
木から落ちてきたクソ猫よ。」

209
00:16:53,714 --> 00:16:57,656
でもそれは忘れてください！
どこでもみんな狂ってるよ！

210
00:16:58,190 --> 00:17:00,420
だから君たちはただ戦うだけだ
それはあなたたちの間で。

211
00:17:00,494 --> 00:17:03,987
どちらかが殺し合い、
残った者は刑務所に放り込んでやる。

212
00:17:06,267 --> 00:17:09,633
できますよ。できることはわかっています。
彼は噛むつもりはないよ。

213
00:17:11,369 --> 00:17:15,175
でも、なに...なに...何と言えばいいでしょうか？

214
00:17:15,710 --> 00:17:18,840
あなたは自己紹介をします。
「こんにちは。ネティです。」

215
00:17:19,486 --> 00:17:20,810
じゃあ何？

216
00:17:21,554 --> 00:17:23,848
ネッティ、行ってよ。大丈夫ですよ。

217
00:17:26,226 --> 00:17:27,383
続けてください。

218
00:17:31,099 --> 00:17:32,559
こんにちは。私はネッティです。

219
00:17:42,277 --> 00:17:46,271
ありがとう、パターフィールド夫人！
ありがとう、パターフィールド夫人。

220
00:17:47,212 --> 00:17:49,945
まあ、それはちょうど19世紀のことです。ごめんなさい。

221
00:17:50,069 --> 00:17:50,715
ああ！

222
00:17:51,516 --> 00:17:53,279
お買い物をお楽しみください。

223
00:17:57,927 --> 00:18:00,024
これは何ですか？古い木工用ノミ？

224
00:18:00,529 --> 00:18:03,427
家具職人のものでした
ベルサイユ宮殿にて

225
00:18:03,440 --> 00:18:05,099
ルイ16世の時代。

226
00:18:08,805 --> 00:18:11,044
これを見てください、ピート。かなり老けて見えます。

227
00:18:11,100 --> 00:18:12,466
はい。

228
00:18:16,246 --> 00:18:19,814
何てことだ。スペースがあるとは思わなかった
ここにいる別の魂のために。

229
00:18:19,891 --> 00:18:21,883
こんにちは。私の名前はネッティです。

230
00:18:25,995 --> 00:18:28,289
あの愚かな犬は吠えます
私にもう一度

231
00:18:28,663 --> 00:18:31,198
わざわざ文句を言うつもりはない
再びパンボーン保安官に。

232
00:18:31,271 --> 00:18:33,687
私はあなたのところに行きます
生きたまま皮を剥いでください。

233
00:18:33,712 --> 00:18:36,193
いいえ、ここではありません。
親愛なる神様、お願いします！

234
00:18:39,906 --> 00:18:41,436
彼女の洗礼者を投げる
路上のお尻。

235
00:18:41,461 --> 00:18:42,595
私はしません。

236
00:18:42,643 --> 00:18:45,383
親愛なる女性の皆さん、みんな友達になりましょう。
みんな友達になれないの？

237
00:18:45,550 --> 00:18:47,178
この人生ではそうではありません。

238
00:18:48,424 --> 00:18:50,318
ああ、私の代わりにお願いします。

239
00:18:50,925 --> 00:18:52,949
ごめんなさい。女性の皆さん、すみません！
えー！

240
00:18:54,228 --> 00:18:55,326
ジェルジクさん！

241
00:19:23,892 --> 00:19:25,988
拾ってください。どうぞ。続けてください。

242
00:19:26,598 --> 00:19:28,622
怖がらないでください、ミス・コブ。

243
00:19:31,274 --> 00:19:35,124
いいえ、ちょうど 1 つ持っていました
何年も前のことのように。

244
00:19:35,150 --> 00:19:35,666
おお。

245
00:19:35,691 --> 00:19:37,238
しかし、壊れてしまいました。

246
00:19:37,947 --> 00:19:39,027
私の夫は...

247
00:19:39,052 --> 00:19:40,464
ああ、あなたの夫ですか？

248
00:19:40,779 --> 00:19:42,374
それからコブ夫人です。

249
00:19:43,545 --> 00:19:46,674
私のジョージはそうでしたが、
しばらく経ちました。

250
00:19:47,183 --> 00:19:50,042
ああ...彼は早死にしました。

251
00:19:50,067 --> 00:19:51,483
とても残念です。

252
00:19:52,695 --> 00:19:55,532
謝る必要はありません。
彼がいなくなってから7年が経ちました...

253
00:19:55,594 --> 00:19:57,801
殺人はひどいですよ。

254
00:19:59,375 --> 00:20:01,551
私は...そんなつもりはなかった。

255
00:20:01,576 --> 00:20:03,129
もちろん違います。

256
00:20:03,173 --> 00:20:05,907
それを取ったのはあなたではありません
引き出しから出てきた肉フォーク

257
00:20:05,929 --> 00:20:07,997
そしてそれをコブ氏の喉に突き刺した。

258
00:20:08,022 --> 00:20:09,853
ロバーツ夫人、出発しますか？

259
00:20:10,579 --> 00:20:13,846
そうですね...考えなければなりません
それについて。それは大金です。

260
00:20:13,949 --> 00:20:15,942
あなたがそれについて考えている間、私もそう思います。

261
00:20:22,296 --> 00:20:25,492
ああ... 
ああ、これ焼いたの？

262
00:20:28,507 --> 00:20:29,736
もちろん。

263
00:20:30,969 --> 00:20:35,202
毎日リンゴから手作り
メイフラワーズで拾った。

264
00:20:35,283 --> 00:20:38,069
私の上司であるポリー・チャーマーズがそれを送ってくれました。

265
00:20:42,551 --> 00:20:45,251
どうぞ。彼を連れて行ってください。

266
00:20:48,631 --> 00:20:50,597
また落としてしまいそうで怖いです。

267
00:20:50,622 --> 00:20:52,353
ああ、落とさないよ。

268
00:20:53,732 --> 00:20:55,329
来てください、コブ夫人。

269
00:20:57,270 --> 00:20:58,596
座ってください。

270
00:21:05,615 --> 00:21:06,804
聞く。

271
00:21:08,483 --> 00:21:11,787
時々聞こえると思うよ
ほんの小さな笑い。

272
00:21:17,356 --> 00:21:19,128
好きだよ、ネティシア。

273
00:21:21,703 --> 00:21:24,029
ジョージのように怒鳴ったりはしません。

274
00:21:27,334 --> 00:21:28,669
バカ！

275
00:21:30,941 --> 00:21:32,066
いいえ！

276
00:21:47,892 --> 00:21:50,385
それはあなたのものだと思います、ネティシア。

277
00:21:53,900 --> 00:21:56,300
しなければなりません...
仕事に行かなければなりません。

278
00:21:58,238 --> 00:22:01,679
すぐにお会いしましょう。ちょっと立ち寄ってみます。

279
00:22:02,878 --> 00:22:06,079
キートンさんはほとんど毎日そこで食事をしています。
彼はそうじゃないの？

280
00:22:07,282 --> 00:22:09,878
そうそう。ダンフォース・キートン。

281
00:22:11,158 --> 00:22:14,222
そして誰もが彼をバスターと呼びます
彼の背中の後ろで。

282
00:22:15,057 --> 00:22:17,893
何故ですか？祈って伝えてください。

283
00:22:20,333 --> 00:22:21,927
わからない。

284
00:22:22,741 --> 00:22:25,932
たぶん誰かがプレイする必要がある
バスターのトリック。

285
00:22:26,307 --> 00:22:28,101
彼に優しくすることを教えてください。

286
00:22:30,843 --> 00:22:33,471
夫は私にたくさんのいたずらをしました。

287
00:22:33,648 --> 00:22:36,588
もしかしたら楽しいかもしれない
他の人にプレイすること。

288
00:22:36,754 --> 00:22:40,051
それがあなただとは誰も気づかないだろう、
約束します。

289
00:23:42,129 --> 00:23:44,251
必要なものへようこそ。

290
00:23:47,206 --> 00:23:48,935
アラン・パンボーン。

291
00:23:49,236 --> 00:23:50,907
これらの部分の保安官。

292
00:23:50,932 --> 00:23:52,794
リーランド・ゴーント。所有者。

293
00:23:54,515 --> 00:23:56,255
それで、何を売ろうかな
あなた、保安官？

294
00:23:56,280 --> 00:23:57,226
自分？

295
00:23:58,113 --> 00:24:01,480
ああ...何もない。必要なものはすべて揃っています、
ありがとう。

296
00:24:03,356 --> 00:24:04,750
けっこうだ。

297
00:24:05,795 --> 00:24:10,857
パイはいかがですか？
あなたの婚約者のチャルマーズさんがそれを送ってくれました。

298
00:24:11,964 --> 00:24:13,230
私の婚約者？

299
00:24:13,505 --> 00:24:16,939
とてもきれいな女性です。
あなたは幸運な人だよ、保安官。私は戻ってきます。

300
00:24:19,663 --> 00:24:20,763
うおおお！

301
00:24:34,497 --> 00:24:39,829
ああ...良かったです。
チェダーチーズがあればよかったのに。

302
00:24:40,767 --> 00:24:44,229
でも...物乞いは選択者にはなれないですよね？

303
00:24:45,576 --> 00:24:49,163
確かに私たちはこれまでどこかで会ったことがありませんが、
ありますか？

304
00:24:50,376 --> 00:24:52,004
何、あなたと私？

305
00:24:52,544 --> 00:24:54,035
大都市で。

306
00:24:55,349 --> 00:24:57,215
見覚えがあるね、アル。

307
00:24:58,985 --> 00:25:01,508
実際、あなたはここでは場違いに見えます。

308
00:25:03,825 --> 00:25:07,090
まあ、私の言うことは気にしないでください、
あなたもそうだよ、リーランド。

309
00:25:10,229 --> 00:25:12,138
それで、どこの出身ですか？

310
00:25:14,535 --> 00:25:15,631
オハイオ州。

311
00:25:16,407 --> 00:25:18,200
正確に言えば、アクロン。

312
00:25:19,677 --> 00:25:21,043
ピッツバーグ。

313
00:25:22,181 --> 00:25:23,942
私はピッツバーグ出身です。

314
00:25:24,946 --> 00:25:26,812
それで、なぜ去ったのですか？

315
00:25:28,016 --> 00:25:32,658
そうですね、私はそこで警官だったのですが...
 私はすべてのたわごとが起こるのにうんざりしました。

316
00:25:34,300 --> 00:25:36,322
そしてある日、それを紛失してしまいました。

317
00:25:38,262 --> 00:25:39,793
私はこの男を殴りました。

318
00:25:42,970 --> 00:25:44,439
難しすぎます。

319
00:25:45,606 --> 00:25:48,111
うーん...彼には殺害が必要だったと思います。

320
00:25:53,046 --> 00:25:57,253
しかし、それはうーん...まだ間違っていました。

321
00:25:57,317 --> 00:25:58,808
もちろんそうでした。

322
00:26:02,129 --> 00:26:05,128
そう...
それで私は去り、今ここにいます。

323
00:26:10,671 --> 00:26:12,201
私もそうです。

324
00:26:49,454 --> 00:26:50,209
牧師さん。

325
00:26:50,234 --> 00:26:51,408
シェリフ。

326
00:26:52,823 --> 00:26:54,455
アラン！来てくれてありがとう！

327
00:26:54,480 --> 00:26:56,110
午後、お父さん。

328
00:26:56,461 --> 00:26:57,575
こんにちは、保安官。

329
00:26:57,900 --> 00:27:00,741
私はこれを手に入れました
今朝のメール。

330
00:27:01,560 --> 00:27:03,968
「聞け、サバ鯛め。」

331
00:27:06,101 --> 00:27:07,010
すみません。

332
00:27:07,035 --> 00:27:09,061
「私たちはこうしようと努力してきました
あなたと一緒に理由を考えてください」

333
00:27:09,109 --> 00:27:10,587
でも無駄だった。

334
00:27:10,612 --> 00:27:13,502
「私たちは我慢してきました
あなたの教皇的偶像崇拝」

335
00:27:13,514 --> 00:27:17,674
「そしてあなたのみだらな崇拝によってさえ
バビロンの売春婦の」

336
00:27:17,951 --> 00:27:20,006
「しかし、今は行き過ぎています。」

337
00:27:20,151 --> 00:27:22,623
「バビロンの売春婦」。
つまり、聖人たちが私たちを守ってくれているのです。

338
00:27:23,086 --> 00:27:27,257
「私たちの警告に耳を傾けてください。
この街を変える計画は諦めてください」

339
00:27:27,330 --> 00:27:31,593
「泥棒と賭博師の巣窟に、
さもなければ硫黄の匂いがするだろう。」

340
00:27:32,001 --> 00:27:35,994
「悪者は地獄に変えられる。」
詩篇 9:17。

341
00:27:36,272 --> 00:27:39,066
「心配したバプテスト派の男性たちは、
キャッスルロックの。」

342
00:27:39,504 --> 00:27:41,474
それはあのええ人、ウィリー・ローズ牧師です。

343
00:27:41,648 --> 00:27:43,571
たぶんそうすべきではない
それは「カジノナイト」と呼ばれていました。

344
00:27:43,600 --> 00:27:47,094
ああ、念のためアラン。
それはほんのちょっとした慈善ギャンブルです。

345
00:27:47,120 --> 00:27:49,675
つまり、理由がわかりません
それはバプテスト派をとても動揺させます。

346
00:27:50,058 --> 00:27:51,016
そうだ、リバーと話してみるよ…

347
00:27:51,089 --> 00:27:54,790
私が若かった頃、
人々の仲が良くなりました！

348
00:27:54,863 --> 00:27:57,285
彼に話しに行きます。
その真相に迫ります。

349
00:27:58,293 --> 00:28:00,160
ああ、そうするんだ、アラン。

350
00:28:00,337 --> 00:28:04,602
そして、そうするとき、
あなたはローズに、もし彼が私たちをぶつけようとしたら、と言いました。

351
00:28:04,705 --> 00:28:09,231
彼はどれだけ難しいか分かるだろう
私たち「サバ鯛」は跳ね返せる！

352
00:28:11,150 --> 00:28:15,947
ピート、ペンからゴブラーを持ってきて！
今夜は七面鳥のような気分です。

353
00:28:16,517 --> 00:28:18,675
毎晩七面鳥のような気分だよ、ウィルマ。

354
00:28:33,275 --> 00:28:34,401
ヴィルマ！

355
00:28:37,274 --> 00:28:40,254
ヴィルマ！
どうしたの？

356
00:28:40,479 --> 00:28:41,475
泥！

357
00:28:42,000 --> 00:28:43,387
泥と…

358
00:28:43,484 --> 00:28:46,319
泥とクソ！なんてことだ、七面鳥のたわごとだ！

359
00:28:46,924 --> 00:28:48,509
なぜ誰かが行ってそんなことをしたのでしょうか？

360
00:28:49,595 --> 00:28:51,610
殺すって言ったから。

361
00:28:51,635 --> 00:28:52,579
誰に言いましたか？

362
00:29:01,603 --> 00:29:02,865
ドット。

363
00:29:03,379 --> 00:29:05,528
はい、ちょっと待ってください。それはあなたのためです。

364
00:29:05,553 --> 00:29:06,602
自分？

365
00:29:07,173 --> 00:29:10,444
はい、四角いキーです。すべてのドア。

366
00:29:10,517 --> 00:29:14,084
ライトを忘れないでください。
できますよ。大丈夫ですよ。

367
00:29:14,147 --> 00:29:15,547
午前中に会いましょう。

368
00:29:15,572 --> 00:29:16,543
夜。

369
00:29:19,457 --> 00:29:21,291
こんにちは。ネッティです。

370
00:29:21,764 --> 00:29:24,664
あなたが何をしたのかはわかっています、この狂った雌犬！

371
00:29:25,234 --> 00:29:26,255
何をしましたか？

372
00:29:26,401 --> 00:29:29,998
私と性交
それはあなたが今まで犯した最悪の間違いでした。

373
00:29:30,175 --> 00:29:33,606
このためにあなたを迎えに行きます、
わかりますか？あなたとあなたの雑種です！

374
00:29:34,180 --> 00:29:37,943
勇気がないね！
私と私のレイダーを困らせるのはやめてください！

375
00:29:39,116 --> 00:29:40,664
いい犬だよ！

376
00:29:40,689 --> 00:29:43,765
私が来るのは見えませんよ！

377
00:30:01,771 --> 00:30:05,212
男は苦しんでいるようだ
クソペポレプシー発作。

378
00:30:05,877 --> 00:30:06,868
はい。

379
00:30:11,383 --> 00:30:13,583
ロックオラを蹴らないでよ、ヒュー。

380
00:30:14,323 --> 00:30:15,720
聞こえますか？

381
00:30:17,326 --> 00:30:21,288
トラックでの調子はどうですか、ダン？
ついに馬が走り出しましたか？

382
00:30:21,497 --> 00:30:24,864
毎回だよ、ヘンリー。毎回ね。

383
00:30:24,938 --> 00:30:28,567
ジュークボックスを全開に蹴ってやるよ、
あなたはそれを直さないのよ、ヘンリー。

384
00:30:30,474 --> 00:30:33,101
よし。それでおしまい。ここから出て行きました。

385
00:30:33,174 --> 00:30:34,573
それを返してください。

386
00:30:34,646 --> 00:30:38,242
キャッスルヒルに向かう人はいますか？
ヒューにはエレベーターが必要です。

387
00:30:38,522 --> 00:30:40,681
ヒューが必要としているのはピンクのスリップです。

388
00:30:41,725 --> 00:30:44,957
市職員作成用
公共の居酒屋で自分自身をロバにする。

389
00:30:45,259 --> 00:30:46,312
はい。

390
00:30:48,866 --> 00:30:50,388
友達がいて嬉しいです。

391
00:30:59,407 --> 00:31:02,108
知っていますか、ヘンリー？ご存知ですか？
彼らはそうしますか？彼らは夜にそれを行います。

392
00:31:02,181 --> 00:31:05,308
彼らが入ってきて、
そして彼らは鏡を取り出します

393
00:31:05,580 --> 00:31:10,346
そして彼らは一方通行のガラスを入れました
そして反対側にカメラを貼り付けます。

394
00:31:10,460 --> 00:31:14,484
それから彼らはあなたを監視します、
そして彼らはあなたを笑います。

395
00:31:16,497 --> 00:31:19,656
そして彼らはすべてを破壊します
あなたが言う一言。

396
00:31:22,231 --> 00:31:23,432
うん。

397
00:32:10,456 --> 00:32:12,612
魂までずぶ濡れになってしまいます。

398
00:32:12,637 --> 00:32:14,421
彼らは私を追い出しました！

399
00:32:14,793 --> 00:32:15,597
ごめんなさい。

400
00:32:15,622 --> 00:32:16,989
ここ。ここ！

401
00:32:17,038 --> 00:32:21,834
これを剥がすのを手伝いましょう、
死を迎える前に。

402
00:32:24,137 --> 00:32:26,775
素敵なジャケットが窓にありますね。

403
00:32:27,013 --> 00:32:32,678
50年代初頭の古典的な美しさ。
トーストのように温かい。骨のように乾いています。

404
00:32:32,990 --> 00:32:37,180
それは私が以前持っていたものと同じです
高校生のとき、私がまだダメになる前に。

405
00:32:38,557 --> 00:32:40,549
子供の頃。

406
00:32:40,632 --> 00:32:44,188
きっとかなりの人がいると思います
このクソみたいな街の中で

407
00:32:44,261 --> 00:32:46,565
誰が信じないでしょう
あなたはかつて子供だった。

408
00:32:46,639 --> 00:32:50,402
知っている。それは不公平です。とても努力しています。

409
00:32:51,403 --> 00:32:54,740
十分ではありません。それで彼らは
あなたを押しつぶしました。はぁ？

410
00:32:55,979 --> 00:32:59,420
そして彼らはその素晴らしい少年を埋葬しました
あなたの奥深くに。

411
00:32:59,648 --> 00:33:00,824
どの男の子ですか？

412
00:33:01,349 --> 00:33:02,613
これです。

413
00:33:03,726 --> 00:33:05,748
また彼を見つけます、ヒュー。

414
00:33:06,624 --> 00:33:09,117
一緒に彼を復活させましょう。
はぁ？

415
00:33:09,732 --> 00:33:14,559
なぜなら、突然、
再び 1955 年が始まります。

416
00:33:32,920 --> 00:33:36,018
最高の時間でした
人生最高の日のこと。

417
00:33:38,499 --> 00:33:40,348
神様、私はそのジャケットが大好きでした。

418
00:33:40,373 --> 00:33:42,517
どのジャケットですか？これです。

419
00:33:43,400 --> 00:33:48,864
このジャケット、ヒュー。
回復して、自分の歩みを振り返ることもできます。

420
00:33:49,469 --> 00:33:51,961
もう一度自分の人生に責任を持ちましょう。
はぁ？

421
00:33:52,482 --> 00:33:54,744
神様、これはまだとても美しいです。

422
00:33:54,985 --> 00:33:58,541
言って、ヒュー、もしかして知ってる？

423
00:33:59,020 --> 00:34:02,575
素敵な小さなバプテストの女性
ネッティ・コブって言うの？

424
00:34:02,888 --> 00:34:06,653
もちろん。狂った老害者が夫を殺した。

425
00:34:07,361 --> 00:34:09,457
いくらで欲しいですか？

426
00:34:30,926 --> 00:34:32,004
ゴーントさん？

427
00:34:32,029 --> 00:34:33,537
私は彼です。

428
00:34:33,595 --> 00:34:37,391
ローズ牧師、
キャッスルロックのファーストバプテスト教会の。

429
00:34:37,463 --> 00:34:41,061
この機会によろしいでしょうか
キャッスルロックへようこそ

430
00:34:41,166 --> 00:34:43,157
善き主に代わって？

431
00:34:43,908 --> 00:34:44,839
なぜだめですか？

432
00:34:44,864 --> 00:34:46,456
素晴らしい。素晴らしい。

433
00:34:46,505 --> 00:34:51,946
尋常じゃないほど急いで尋ねるので、
あなたはどんな信仰を持っていますか？

434
00:34:53,553 --> 00:34:54,437
どのような信仰でしょうか？

435
00:34:54,462 --> 00:34:56,871
宗教。あなたは違います、ええと

436
00:34:58,693 --> 00:35:00,441
カトリックですか？

437
00:35:00,466 --> 00:35:02,963
あなたは私がそうだと言うかもしれません

438
00:35:03,026 --> 00:35:05,717
まあ...無宗派です。

439
00:35:05,742 --> 00:35:07,649
あはは！私はそれを知っていた！

440
00:35:07,734 --> 00:35:12,332
そうすれば、あなたはほとんど反対しないでしょう
これをあなたのフロントウィンドウに置いておきます。

441
00:35:15,877 --> 00:35:17,543
ああ...それは無理だった。

442
00:35:17,608 --> 00:35:19,308
ほら…で…で…えっ…

443
00:35:19,313 --> 00:35:23,463
私もあなたと同じように、
私は皆さんに奉仕するためにここにいます。

444
00:35:24,322 --> 00:35:27,514
ただし、その代償として、

445
00:35:27,826 --> 00:35:31,086
おそらく私はあなたに何かを提供するかもしれません、
興味があるかもしれません。

446
00:35:31,090 --> 00:35:33,123
たとえば、オブジェはどうでしょうか？

447
00:35:35,803 --> 00:35:40,828
牧師、あなたの好みは何ですか？
アジア人、ローマ人？

448
00:35:41,942 --> 00:35:44,497
それは2世紀です、牧師。

449
00:35:46,307 --> 00:35:52,079
ほら、こう言ったのは聖アウグスティヌスではないでしょうか。
「主よ、私を貞淑にしてください。」

450
00:35:52,986 --> 00:35:55,082
「でも、まだ、まだ、まだ？」

451
00:36:07,073 --> 00:36:08,262
父親。

452
00:36:11,169 --> 00:36:12,431
牧師さん。

453
00:36:33,504 --> 00:36:36,903
「そして紐で縛られた紙パック」

454
00:36:37,602 --> 00:36:41,407
「これらは私のお気に入りのもののいくつかです」

455
00:36:44,342 --> 00:36:50,075
ああ…はい。とても興奮しています。
ありがとう、ゴーントさん。

456
00:36:51,324 --> 00:36:54,253
宝島。実は初版。

457
00:36:54,796 --> 00:36:57,516
ロバート・ルイス・スティーブンソン自身の署名があります。

458
00:36:59,133 --> 00:37:00,632
素晴らしいですね。

459
00:37:00,857 --> 00:37:02,620
ガンダーを見てください。

460
00:37:04,003 --> 00:37:07,631
ここが暑すぎるなら、ジュエットさん、
ただ言葉を言うだけです。

461
00:37:09,445 --> 00:37:12,605
傾向があるのではないかと心配しています
熱を上げるために。

462
00:37:38,775 --> 00:37:40,142
こんにちは、チャーマーズさん。

463
00:37:40,216 --> 00:37:41,746
ああ、なんてこった！どうしたの？

464
00:37:41,771 --> 00:37:42,930
どこにいたの...

465
00:37:44,610 --> 00:37:45,679
どれくらいそこにいますか？

466
00:37:45,751 --> 00:37:49,454
ああ、ちょうどコーヒーを飲みたかったんだ。
閉店していることに気づきませんでした。

467
00:37:51,559 --> 00:37:53,530
コーヒー？もちろん、問題ありません。

468
00:37:55,563 --> 00:37:56,869
あなたはゴーントさんです。

469
00:37:57,594 --> 00:37:59,651
そしてあなたはポリー・チャーマーズです。

470
00:38:01,539 --> 00:38:05,289
ごめんなさい、握手はしません。
ああ...

471
00:38:05,344 --> 00:38:07,534
関節炎。私を許して。忘れた。

472
00:38:16,521 --> 00:38:19,681
あなたは悪魔のような時間を過ごしてきました
最近もそうなんですよね？

473
00:38:21,693 --> 00:38:24,383
はい。どうやって知りましたか？

474
00:38:24,968 --> 00:38:26,489
ネティが私に言いました。

475
00:38:28,199 --> 00:38:29,462
ああ、ここで...

476
00:38:30,702 --> 00:38:33,903
ちょっとしたお礼状だけでも
その素晴らしいパイのために。

477
00:38:41,014 --> 00:38:42,412
ああ、主よ。

478
00:38:42,516 --> 00:38:45,676
今までになかったと思います
よりおいしいコーヒーを。

479
00:38:49,429 --> 00:38:52,954
まさか、そんなことはないだろう
ドーナツの邪魔なものはありますか？

480
00:38:53,027 --> 00:38:55,623
何かダンクしてもいいですか、チャーマーズさん？

481
00:38:57,600 --> 00:39:01,933
ああ、お願いです、私たちは隣人になります。
ポリーって呼んでみませんか？

482
00:39:27,069 --> 00:39:28,499
続けてください。

483
00:39:33,288 --> 00:39:34,388
いや...

484
00:39:34,713 --> 00:39:39,909
ああ、違う！いや、いや、いや！
ああ、クソ！

485
00:39:42,301 --> 00:39:44,301
- おい！うわー！わあ、わあ、わあ！

486
00:39:44,333 --> 00:39:46,235
ダン、私です。うわー！

487
00:39:46,253 --> 00:39:48,716
イエス！フランク！
さて、一体何をしているのですか？

488
00:39:48,765 --> 00:39:51,091
あなたは私をとても怖がらせました、
そうやって私に忍び寄る。

489
00:39:51,164 --> 00:39:53,208
銃を置いてください、ダン。

490
00:39:53,233 --> 00:39:54,254
うん。

491
00:39:58,973 --> 00:40:01,804
うーん、あと数秒、
ああ、私はここから出ていったでしょう。

492
00:40:01,829 --> 00:40:03,698
あなたは私がいなくて寂しかったでしょう。
私はあなたのために何ができますか？

493
00:40:03,781 --> 00:40:05,829
から電話がありました
州の監査役たち。

494
00:40:06,478 --> 00:40:07,310
うん？

495
00:40:07,384 --> 00:40:09,815
予算があります
来週の委員会会議

496
00:40:09,840 --> 00:40:11,605
予算の問題について話し合うため。

497
00:40:11,654 --> 00:40:12,967
ねえ、何だと思いますか？
私のカレンダーに載ってるよ。

498
00:40:12,992 --> 00:40:14,715
彼らはそこにいたいのです。

499
00:40:14,954 --> 00:40:18,119
プリントアウトしたものを持ってきてほしいとのこと。
市役所のクソ。

500
00:40:19,368 --> 00:40:20,267
ええ、そうですね...

501
00:40:20,292 --> 00:40:24,087
あなたはあの野郎たちを知っています。彼らはいくつかにいます
釣り遠征のようなもの、何か...

502
00:40:24,130 --> 00:40:26,071
一体何が起こっているのでしょうか？

503
00:40:31,509 --> 00:40:33,544
不運が続いている
最近トラックで。

504
00:40:33,981 --> 00:40:35,357
それで私は、えー...

505
00:40:36,082 --> 00:40:39,910
町の小金からお金を借りた
不足分を補うためだけの現金資金。

506
00:40:40,591 --> 00:40:41,957
イエス、ダン。

507
00:40:42,329 --> 00:40:46,619
返してやるよ。払うつもりだった
来週までに戻ってください。神に正直です。

508
00:40:46,692 --> 00:40:48,591
ここでどれだけ話しているでしょうか？

509
00:40:50,130 --> 00:40:51,020
20,000ドル。

510
00:40:51,045 --> 00:40:53,915
20,000ドル?!イエス・キリスト！

511
00:40:53,975 --> 00:40:57,631
ディーラーでローンを組んでいます
返済するためにボストンから。

512
00:40:57,705 --> 00:40:58,768
いつ？

513
00:40:59,080 --> 00:41:02,370
今ならいつでも。
来週は二日か四日か。

514
00:41:02,584 --> 00:41:03,774
4日？

515
00:41:04,898 --> 00:41:06,398
4日。

516
00:41:08,725 --> 00:41:10,110
終わり。

517
00:41:26,472 --> 00:41:29,307
あなたは彼らを停滞させます、いいですか？
迫害者たちは…

518
00:41:29,981 --> 00:41:31,812
そうだね。私はします。月曜日まで。

519
00:41:31,837 --> 00:41:33,666
どうもありがとう、男...

520
00:41:35,449 --> 00:41:37,166
そして信じてください、
価値のあるものにしてみます。

521
00:41:37,191 --> 00:41:38,907
そう、きっとそうなるだろう。
ただ返済してください。

522
00:41:38,956 --> 00:41:41,653
あなたが望むなら、という意味でした
新しいボートの契約。

523
00:41:41,678 --> 00:41:43,108
私が言いたかったのはそれだけです、
神に誓います！

524
00:41:43,756 --> 00:41:47,090
あなたが望むものは何でも。そしてポリーさんにとっては、
も。彼女は本当の友達だよ、わかるか？

525
00:41:47,472 --> 00:41:48,869
彼女に
それらについて対処してください...

526
00:41:48,894 --> 00:41:51,382
月曜日！
月曜日！

527
00:42:05,188 --> 00:42:06,660
うちの子はどうですか？

528
00:42:07,759 --> 00:42:12,022
あなたは私のものを持っています、ブライアン、
支払いが終わっていないもの。

529
00:42:12,095 --> 00:42:13,082
でも、もしあればもらえるって言ったよね…

530
00:42:13,107 --> 00:42:15,286
取引は終わっていないのですね。

531
00:42:15,696 --> 00:42:18,761
ゴーント氏が取引が完了したと言うまで。

532
00:42:51,137 --> 00:42:52,863
そして彼らは去っていきます！

533
00:42:52,946 --> 00:42:56,046
She's A Hell-Raiser がトップにブレイク
そしてそのまま首位に立つ

534
00:42:56,119 --> 00:42:58,444
孔子シングス氏とリー氏が続いた。

535
00:42:58,517 --> 00:43:03,182
大きく進んだり、方向転換したりする幸運がたくさんあります！
彼女はヘルレイザーだ...

536
00:43:04,992 --> 00:43:08,860
そうそう！ホーホー... 坊や、一体何だ？

537
00:43:10,199 --> 00:43:11,756
それはかなり良かったです。

538
00:43:11,781 --> 00:43:13,430
絵の具のように細かい。

539
00:43:13,638 --> 00:43:14,386
いいですか...

540
00:43:14,411 --> 00:43:17,754
まあ気をつけてね！注意深い！
ほら、これは普通のおもちゃではありません。

541
00:43:19,339 --> 00:43:20,380
それは何ですか？

542
00:43:20,405 --> 00:43:24,126
そうですね...そうですね、
これを私に売った男

543
00:43:25,679 --> 00:43:29,485
彼の父親はそれで財産を築きました。

544
00:43:30,152 --> 00:43:33,280
彼は毎朝、
当日のレースフォーム

545
00:43:33,624 --> 00:43:36,161
そしてそのレースを走らせる
それらが起こる前に

546
00:43:36,223 --> 00:43:38,527
一つずつ、このボード上で。

547
00:43:39,494 --> 00:43:43,289
彼はブリキの馬を一頭ずつ与えるだろう
紙に書かれた本名

548
00:43:43,338 --> 00:43:46,498
触れて…そしてささやくだけでそれができます。

549
00:43:48,178 --> 00:43:49,912
真新しい名前。

550
00:43:50,137 --> 00:43:51,366
引用。

551
00:43:51,400 --> 00:43:53,339
さて、シービスケット、ウェルアウェイ...

552
00:43:54,645 --> 00:43:55,847
シアトルスルー。

553
00:43:55,872 --> 00:43:57,243
マン・オ・ウォー。

554
00:43:57,317 --> 00:43:59,383
あの日走っていた人は誰だろう。

555
00:43:59,790 --> 00:44:03,451
彼女を巻き上げて、彼女を手放してください。

556
00:44:03,460 --> 00:44:05,556
今いまいましい石版全体をそのように実行してください！

557
00:44:05,631 --> 00:44:07,216
ノーザンダンサー。

558
00:44:07,728 --> 00:44:09,896
8、10、12 レース。

559
00:44:09,902 --> 00:44:12,666
その後、線路に向かって右に進み、
そして牝馬に賭ける

560
00:44:12,669 --> 00:44:16,433
この驚くべきおもちゃで勝ったのは
日本株式会社より。

561
00:44:16,541 --> 00:44:20,567
彼は現金をかき集めるだろう、ダン。
クソ大金をかき集めろ。

562
00:44:20,850 --> 00:44:22,675
現金をかき集めます。

563
00:44:26,921 --> 00:44:28,182
いくら？

564
00:44:37,498 --> 00:44:38,936
良い一日を。

565
00:44:39,099 --> 00:44:40,374
おはようございます、父さん。
朝。

566
00:44:40,399 --> 00:44:40,988
父親。

567
00:44:41,137 --> 00:44:41,927
なんでしょう？

568
00:44:41,952 --> 00:44:43,755
ああ…コーヒーといつもの。

569
00:44:48,045 --> 00:44:49,474
ねえ、コーンコブ。

570
00:44:49,544 --> 00:44:51,219
胸にあるボタンは何ですか？

571
00:44:51,244 --> 00:44:52,270
あなたは気が狂っています。

572
00:44:55,523 --> 00:44:57,521
私を放っておいてください！

573
00:44:57,546 --> 00:44:59,715
落ち着け、ネティ…ネティ！

574
00:44:59,719 --> 00:45:00,992
ナイフを置きます。

575
00:45:01,632 --> 00:45:02,829
置いてください。

576
00:45:03,753 --> 00:45:04,953
さあ行きましょう。

577
00:45:08,871 --> 00:45:10,967
さて、ヴィルマ。それは何でしょうか？

578
00:45:11,905 --> 00:45:16,934
ライ麦の略奪者、子犬の膿の入った小さなグラス、
そして2つの素敵な犬の目。

579
00:45:17,008 --> 00:45:18,907
なぜそうしないのですか
注文するか、出て行きますか？

580
00:45:18,932 --> 00:45:20,097
ヴィルマ。

581
00:45:21,681 --> 00:45:22,989
ああ、くそ。

582
00:45:23,114 --> 00:45:25,337
大丈夫。大丈夫。

583
00:45:25,387 --> 00:45:27,149
彼女に話しに行きます。

584
00:45:48,984 --> 00:45:52,319
エイプリル・ドリーミング、ジャンクション・サルート。

585
00:45:52,715 --> 00:45:54,249
彼女はヘルレイザーです。

586
00:45:55,625 --> 00:45:58,523
タミーのワンダー、イージースイープ。

587
00:45:59,295 --> 00:46:01,391
それがマイボーイです。

588
00:46:02,734 --> 00:46:06,967
はい、わかりました、小さな子犬たち。
もう準備はできていますか？良いレースをしましょう。

589
00:46:06,972 --> 00:46:08,166
準備完了、セット、出発！

590
00:46:08,191 --> 00:46:10,020
そして彼らは去っていきます！

591
00:46:10,211 --> 00:46:12,901
そしてタミーズワンダーです。エイプリル・ドリーミング。

592
00:46:12,973 --> 00:46:16,811
外側でジャンクションサルート。
そして、イージー スイープははるか昔に遡ります。

593
00:46:17,184 --> 00:46:18,598
遠いターンへ。

594
00:46:18,623 --> 00:46:20,307
おお！首と首！

595
00:46:21,053 --> 00:46:23,250
内側のタミーのワンダー
はい！

596
00:46:23,275 --> 00:46:24,519
うわー！タミーのワンダー！

597
00:46:24,663 --> 00:46:28,291
タミーズ・ワンダーが勝ち続けるだろう。
エイプリル・ドリーミングのタミーズ・ワンダー。

598
00:46:29,567 --> 00:46:33,467
ラブ・マイ・マティーニがあります、トレンティエ

599
00:46:33,671 --> 00:46:36,466
ダウターズ・リッジ、ランカドゥー

600
00:46:36,643 --> 00:46:39,875
ジョージ著、孔子は歌う。

601
00:46:39,880 --> 00:46:43,555
中国の小さな子犬。
さて皆さん。さあ、行きましょう。来て。

602
00:46:43,576 --> 00:46:45,777
パパのためにお金を稼ごう！

603
00:46:47,214 --> 00:46:48,052
そして彼らは出発しました！

604
00:46:48,076 --> 00:46:50,352
うわー！うん！

605
00:46:50,353 --> 00:46:52,061
- それは白いものです。赤いほうです。
- それはピンクのものです。

606
00:46:52,086 --> 00:46:52,814
ダンフォース？

607
00:46:52,853 --> 00:46:55,088
- 青いほうです。緑色のものです。
- ああ、なんてことだ、美しいですね！

608
00:46:55,161 --> 00:46:57,464
- あの美しい馬を見てください!

609
00:46:57,489 --> 00:47:00,045
- 来て！走って、走って、走って！来て！

610
00:47:00,063 --> 00:47:02,049
それでおしまい。さあ、馬たち。

611
00:47:02,074 --> 00:47:03,846
- ここで誰が勝つでしょうか？

612
00:47:05,703 --> 00:47:06,451
ダンフォース？

613
00:47:06,476 --> 00:47:08,635
くそー！どこかに行って！

614
00:47:08,674 --> 00:47:10,374
出る時は出るよ。

615
00:47:10,508 --> 00:47:12,120
仕事に行かないんですか？

616
00:47:12,145 --> 00:47:13,369
私は仕事中です！

617
00:47:14,717 --> 00:47:18,117
- じゃあ…行ってみますか
パン屋のダンフォースまで行って、

618
00:47:18,152 --> 00:47:20,384
もしかしたらいくつかもらえるかもしれない
蜂蜜漬けドーナツ？

619
00:47:20,728 --> 00:47:24,992
うん！うん！うん！うん！
はちみつ漬けドーナツ！うん！

620
00:47:25,231 --> 00:47:29,424
そう、トイレットペーパー、鼻の仕事。
放っておいてください！

621
00:47:29,903 --> 00:47:34,467
- もう準備はできましたか？良いレースをしましょう。
- 準備完了、準備完了、出発！彼らは休みだ！

622
00:47:34,470 --> 00:47:36,502
- そして彼らはもうすぐそこまで来ています。
- そして彼らはもうすぐそこまで来ています。

623
00:47:36,527 --> 00:47:38,463
- そして彼らはもうすぐそこまで来ています。
- ビッグコーナー！

624
00:47:38,513 --> 00:47:43,412
うわー！逃げ切り勝利ですよ！
はい！さあ、さあ！

625
00:47:43,480 --> 00:47:45,005
うん！

626
00:48:23,666 --> 00:48:25,531
いい子だよ。座る。

627
00:48:29,776 --> 00:48:34,468
滞在する。ママはスクートに行かなきゃ
そしてゴーントさんのために何かをしてあげてください

628
00:48:34,571 --> 00:48:36,343
暗くなる前に。

629
00:48:38,211 --> 00:48:39,649
でも心配しないでください。

630
00:48:40,420 --> 00:48:43,506
ママは私たちのドアをすべてロックするつもりです
これから。

631
00:48:44,530 --> 00:48:45,630
うん！

632
00:48:47,230 --> 00:48:48,314
滞在する。

633
00:49:14,504 --> 00:49:15,104
おお！

634
00:49:16,529 --> 00:49:17,895
ああ、素敵な一日でした。

635
00:49:23,463 --> 00:49:24,902
さあ、女の子たち。

636
00:49:28,406 --> 00:49:31,868
群衆は緊張している。
ピッチングを行うブライアン・ラスク。

637
00:49:32,012 --> 00:49:36,445
そして言っておきますが、彼は本当にそうです
センセーショナルな。彼はノーヒッター達成に取り組んでいる。

638
00:49:36,517 --> 00:49:40,355
そして9回裏です。
バッターにカウント２、２。

639
00:49:40,417 --> 00:49:43,013
基地にいる二人の男、
しかし、ブライアンはその両方を乗り越えました。

640
00:49:43,159 --> 00:49:46,485
そして今、彼はランナーをチェックしています
1位と2位をリードする。

641
00:49:46,559 --> 00:49:49,655
彼はキャッチャーからサインをもらいました、
ランナーが先導します

642
00:49:49,729 --> 00:49:51,355
そしてここがピッチです！

643
00:49:51,470 --> 00:49:54,432
ストライクスリー！それはどうでしょうか？

644
00:49:55,672 --> 00:49:58,268
彼はノーヒッターを達成するでしょうか、それとも達成しないでしょうか?

645
00:50:01,574 --> 00:50:05,306
ブライアン・ラスクは生きている！
今日の彼は本当に鋭いのだろうか。

646
00:50:05,379 --> 00:50:09,655
センセーショナルなコントロール
彼の時速90マイルの速球のこと。

647
00:50:10,020 --> 00:50:13,960
まだノーヒットノーランの可能性はあるが、
そして彼は働く準備ができています。

648
00:50:17,829 --> 00:50:21,800
ラスクは速い変化球を持っています。
浸してダーツと彼の

649
00:50:21,873 --> 00:50:24,165
速いボール、彼らはそれに触れることができません！

650
00:50:25,336 --> 00:50:27,807
ブライアン・ラスクがパフォーマンスを披露

651
00:50:27,881 --> 00:50:30,563
それはヤンキースを奪える
別のワールドシリーズへ！

652
00:50:30,646 --> 00:50:32,068
それはどうでしょうか？

653
00:50:36,013 --> 00:50:40,289
ブライアン・ラスクは準備ができており、彼はそれを実行します。
そしてピッチは…

654
00:50:45,927 --> 00:50:47,398
イエス・キリスト。

655
00:50:48,570 --> 00:50:49,937
良い女の子たちよ。

656
00:50:57,640 --> 00:50:58,912
はい。

657
00:50:59,452 --> 00:51:01,246
今は楽しいですよ。

658
00:51:22,977 --> 00:51:24,375
おい、レイダー！

659
00:51:25,647 --> 00:51:27,232
やあ、小さな友達！

660
00:51:36,590 --> 00:51:39,583
おい、レイダー。彼らはどうやってぶら下がっているのでしょうか？

661
00:51:43,305 --> 00:51:44,805
ああ、いい奴だ。

662
00:51:45,030 --> 00:51:48,836
いい奴だ。うん。そうじゃないですか？

663
00:51:49,003 --> 00:51:52,309
そして、あなたには顔がありませんか
パグの赤ちゃんのようにかわいいだけですか？

664
00:51:52,475 --> 00:51:54,467
はい、そうです。はい。

665
00:51:54,539 --> 00:51:58,877
そして、私が何を手に入れたか知っていますか？
素敵なジャケットが届きました。

666
00:51:59,180 --> 00:52:00,650
はい、そうします。

667
00:52:01,422 --> 00:52:03,318
他に何か知っていますか？

668
00:52:04,251 --> 00:52:05,877
保管しておきます。

669
00:52:21,171 --> 00:52:24,142
彼らは曲がり角を曲がっています、
そして黄色と白とピンク

670
00:52:38,791 --> 00:52:42,253
「パンキーボーイ」
そうそう！

671
00:53:14,701 --> 00:53:20,373
ガスコサンダー、フードレディ、ミスターP、
ロッツァ・ラック、そしてロージー・D... ああ、ああ...

672
00:53:21,417 --> 00:53:25,139
パンキーボーイ、レイズ・ザ・デッド、
フランクの名前、シェルターを与えてください

673
00:53:25,212 --> 00:53:26,682
突然の名声。

674
00:55:00,567 --> 00:55:03,361
神様！彼を殺します！ぶっ殺してやる！

675
00:55:03,695 --> 00:55:05,164
リッジウィック！

676
00:55:09,503 --> 00:55:10,702
レイダー？

677
00:55:17,844 --> 00:55:19,313
ママは家にいます。

678
00:55:20,513 --> 00:55:21,608
襲撃…？

679
00:56:32,732 --> 00:56:35,332
レイダー！

680
00:57:38,180 --> 00:57:39,671
一体何？

681
00:57:46,126 --> 00:57:47,491
あの雌犬！

682
00:57:56,563 --> 00:57:58,794
あなたは私の犬を殺した、この雌犬!

683
00:57:59,774 --> 00:58:02,506
電子レンジを壊したんだ、この狂ったクソ野郎！

684
00:58:34,546 --> 00:58:35,703
ヴィルマ？

685
00:58:36,877 --> 00:58:38,474
窓が見えますか？

686
00:58:39,589 --> 00:58:40,850
奴らは逮捕された！

687
00:59:38,991 --> 00:59:41,421
ヴィルマ？大丈夫ですか？

688
01:00:00,335 --> 01:00:01,858
さあ、雌犬。

689
01:00:02,640 --> 01:00:04,766
来るなら迎えに来てください。

690
01:00:16,049 --> 01:00:17,206
ヴィルマ！

691
01:00:23,147 --> 01:00:27,589
これほど爽快なものはありません
ニューイングランドのさわやかな秋の日

692
01:00:27,651 --> 01:00:28,614
そう思いませんか？

693
01:00:28,639 --> 01:00:30,047
ゴーントさん…

694
01:00:30,086 --> 01:00:31,351
- ああ、リーランド。

695
01:00:31,575 --> 01:00:33,427
リーランド。

696
01:00:33,428 --> 01:00:35,617
ごめんなさい。考えることさえできません。

697
01:00:35,862 --> 01:00:38,033
許してください、ポリー、
あなたが苦しんでいることは知っています。

698
01:00:38,058 --> 01:00:40,413
だから私はそれを省きます
世間話、うーん？

699
01:00:41,364 --> 01:00:45,962
電話した品物をあげます
そしてあなたを家まで送ってください。

700
01:00:46,566 --> 01:00:47,300
それを私にくれますか？

701
01:00:47,325 --> 01:00:48,320
多かれ少なかれ。

702
01:00:48,433 --> 01:00:51,238
でもそれはそれまで放置しておこう
後でしましょうか、うーん？

703
01:00:54,438 --> 01:00:56,596
おお！雨が降ると土砂降りになります。

704
01:01:04,543 --> 01:01:06,034
彼らは私を追いかけています。

705
01:01:06,211 --> 01:01:10,151
上の階に行ってください、キートンさん、私のアパートへ。
おいしいお茶を淹れてください。

706
01:01:10,215 --> 01:01:11,373
すぐに行きます。

707
01:01:11,398 --> 01:01:12,409
一分もありません。

708
01:01:12,457 --> 01:01:14,210
上の階に行ってください。

709
01:01:38,068 --> 01:01:41,698
面白かったです。
実際、彼らの気分はずっと良くなっていました。

710
01:01:41,771 --> 01:01:43,641
そして、ほんの少しだけ
あなたが電話する数分前に

711
01:01:43,666 --> 01:01:46,043
彼らは...彼らは始めました
みたいに腫れ上がってる…

712
01:01:46,067 --> 01:01:47,267
ポリー？

713
01:01:48,913 --> 01:01:51,937
私は過去についてよく知っています。

714
01:01:52,813 --> 01:01:55,544
さて、これは非常に古いものです。

715
01:01:56,484 --> 01:01:57,744
エジプト人。

716
01:01:59,157 --> 01:02:01,722
ピラミッドほど古くはありませんが、
でも、でも、それでも...

717
01:02:01,747 --> 01:02:03,573
ええと、水を一杯持っていますか？

718
01:02:03,653 --> 01:02:05,165
薬を飲まなければなりません。

719
01:02:05,490 --> 01:02:06,812
もうだめだ。

720
01:02:07,061 --> 01:02:10,491
ほら、これはアズカと呼ばれるものです。

721
01:02:11,232 --> 01:02:15,225
ベンカリティスの道具です。白魔法。

722
01:02:15,402 --> 01:02:17,721
痛みを和らげると言われています。

723
01:02:17,746 --> 01:02:20,149
はい。お願いします、私の薬を。

724
01:02:21,001 --> 01:02:23,121
本当に、私は迷信深いわけではありません。

725
01:02:23,146 --> 01:02:25,760
関係ないよ、ポリー。これは。

726
01:02:26,678 --> 01:02:27,878
おお！

727
01:02:28,503 --> 01:02:31,202
ごめんなさい。嵐に違いない。

728
01:02:31,226 --> 01:02:32,526
ああ...

729
01:02:35,148 --> 01:02:36,446
何の嵐？

730
01:02:36,470 --> 01:02:40,699
ああ...保証します、誰かが来ます。

731
01:02:44,562 --> 01:02:45,762
今。

732
01:02:50,387 --> 01:02:55,349
セーターの中に入れてください。
肌のすぐそばに着てください、ポリー。

733
01:02:59,260 --> 01:03:02,721
私の手。
セーターのボタンも外せません。

734
01:03:34,617 --> 01:03:37,025
決して脱いではいけません、ポリー。

735
01:03:38,559 --> 01:03:39,821
決してそうではありません。

736
01:03:45,263 --> 01:03:49,820
凶悪な二重殺人事件、
それとも奇妙な復讐行為が失敗に終わったのか？

737
01:03:50,028 --> 01:03:52,865
アラン・パンボーン保安官
コメントできません。

738
01:04:13,866 --> 01:04:15,866
おっと...

739
01:04:23,291 --> 01:04:25,918
ああ、言わないでください。
彼らはあなたの家にいたことがあります。

740
01:04:25,990 --> 01:04:27,624
彼らはノリス・リッジウィックを送り込んだ。

741
01:04:27,649 --> 01:04:30,083
はい。はい、どうやって知りましたか？

742
01:04:31,767 --> 01:04:33,665
それらはとても予測可能です。

743
01:04:39,201 --> 01:04:40,630
あなたのアドバイスが必要です。

744
01:04:41,204 --> 01:04:43,303
ノリス・リッジウィックを殺すべきだと思う。

745
01:04:43,375 --> 01:04:47,671
ああ、いいえ、それはうまくいきます
彼らにとってはあまりにも簡単すぎます、ダン。

746
01:04:47,775 --> 01:04:51,143
彼らはあなたを迎えに来るでしょう、
動物のようにあなたを追い詰めます。

747
01:04:51,547 --> 01:04:54,634
警官殺し。いいえ、パーティーを開くでしょう。

748
01:04:54,716 --> 01:04:57,908
彼らはみんな酒に酔ってしまうだろう
パンボーン保安官事務所にて。

749
01:04:57,980 --> 01:05:01,044
彼らは祖国墓地に行くだろう
そしてお墓に放尿してください。

750
01:05:01,079 --> 01:05:02,176
くそー。

751
01:05:02,955 --> 01:05:04,883
私はこの場所が嫌いです。

752
01:05:05,086 --> 01:05:06,384
私はこの人たちが嫌いです。

753
01:05:06,409 --> 01:05:08,474
でも、それらはすべてその一部なのです、ダン。

754
01:05:08,500 --> 01:05:09,927
それはご存知ですよね。

755
01:05:10,325 --> 01:05:14,349
弱い選抜メンバーの皆さん、
あなたのいわゆる友達全員。

756
01:05:14,527 --> 01:05:18,124
しかし、パンボーン保安官は、
彼は大物の首謀者だ。

757
01:05:19,761 --> 01:05:23,566
彼は外から入ってきた、ダン、
あなたの街を乗っ取るために。

758
01:05:23,672 --> 01:05:28,623
それで、坊や、彼はそれを気に入ってくれるだろうか
彼の小さなドローンを吹き飛ばしたら。

759
01:05:38,373 --> 01:05:40,035
それで、どうすればいいでしょうか？

760
01:05:40,060 --> 01:05:41,433
えー...何もない。

761
01:05:42,012 --> 01:05:46,349
まあ、しばらくはこの銃を保管しておきます。
あなたを自分自身から救ってください。

762
01:05:48,623 --> 01:05:53,481
今夜はレースに行くだけだよ、ダン。
バンドルを勝ち取りましょう。

763
01:05:54,222 --> 01:05:58,987
混乱と不確実性を植え付ける
敵の真っ只中で、そうだろ？

764
01:05:59,060 --> 01:05:59,989
うん。

765
01:06:02,292 --> 01:06:04,658
混乱と不確実性。

766
01:06:06,765 --> 01:06:08,257
それが私の息子です。

767
01:06:08,768 --> 01:06:10,352
ほら、その間に

768
01:06:11,196 --> 01:06:13,168
私は自分自身の計画を立てています。

769
01:06:14,669 --> 01:06:16,962
そして素晴らしい瞬間が来たとき

770
01:06:17,609 --> 01:06:20,435
あなたのやることすべてに対して、ダンフォース

771
01:06:21,279 --> 01:06:23,469
これはあなたのためのものです。

772
01:06:28,485 --> 01:06:30,882
おお、力強く永遠の神よ…

773
01:06:31,185 --> 01:06:33,479
私たちの祈りを聞いてください
娘のヴィルマのために

774
01:06:33,616 --> 01:06:36,680
あなたが連れて行った人
この人生から、あなた自身へ。

775
01:06:37,816 --> 01:06:41,382
彼女に光と幸福と平和を与えてください。

776
01:06:42,686 --> 01:06:45,991
彼女を安全に通過させてください
死の門を通って

777
01:06:49,891 --> 01:06:53,697
そしてあなたのすべての聖徒たちとともに住みましょう
祝福された光の中で

778
01:06:53,760 --> 01:06:57,096
主は私の羊飼いです、私は望んでいません。

779
01:06:57,169 --> 01:06:59,995
彼は私を横にさせます
緑の牧草地で。

780
01:07:00,339 --> 01:07:02,926
彼は私を静かな水辺に連れて行ってくれました。

781
01:07:03,571 --> 01:07:05,365
彼は私の魂を回復させてくれます。

782
01:07:05,771 --> 01:07:08,399
彼は私を道に導いてくれる
正義の。

783
01:07:08,545 --> 01:07:09,943
彼の同名のために。

784
01:07:10,182 --> 01:07:12,672
そう、谷を歩いても
死の影の…

785
01:07:12,747 --> 01:07:14,269
脇に下がってください。

786
01:07:14,885 --> 01:07:16,574
聞いてください、保安官と話さなければなりません。

787
01:07:16,599 --> 01:07:18,932
さてさて、息子よ、
保安官は手一杯だ。

788
01:07:19,012 --> 01:07:21,483
ブライアン、あなたはそんなことは起こらなかった
これが起こったのを見ましたか？

789
01:07:26,354 --> 01:07:27,375
いいえ。

790
01:07:28,496 --> 01:07:29,496
さて...

791
01:07:30,421 --> 01:07:33,152
何かアイデアはありますか
誰がこれらのリンゴを投げましたか?

792
01:07:34,659 --> 01:07:35,566
いいえ。

793
01:07:35,591 --> 01:07:38,212
じゃあ、もしかしたらあなたも
家に帰ったほうがいいよ。

794
01:07:41,567 --> 01:07:43,120
見てください、坊や。

795
01:07:43,570 --> 01:07:44,695
簡単。

796
01:07:44,973 --> 01:07:46,770
ああ、簡単だよブライアン。

797
01:07:50,671 --> 01:07:52,933
なぜ彼らはそんなことをしたのか、
つまり、推測しなければならないとしたら？

798
01:07:53,005 --> 01:07:56,968
あなたは間違った男に尋ねています。
もう誰にも理解できません。

799
01:08:02,911 --> 01:08:05,309
ナイフか包丁が欲しいですか?

800
01:08:18,760 --> 01:08:22,153
そんな人がいるなんて信じられない
何も聞こえなかったし、何も見えなかった。

801
01:08:22,186 --> 01:08:23,065
おはよう、ノリス。

802
01:08:23,130 --> 01:08:25,416
落としてくれてよかった
リッジウィック副官より。

803
01:08:25,465 --> 01:08:29,864
今朝もネッティズに行ってきました。
彼女の家の裏の路地でこれを見つけました。

804
01:08:32,868 --> 01:08:37,494
うん。ウィルマならきっとその仕事ができたはずだ
そのナイフを持った犬、分かった。

805
01:08:37,976 --> 01:08:42,063
おめでとうございます、副官。素晴らしい仕事だ。
印刷のために実行します。

806
01:08:42,073 --> 01:08:44,654
10 対 1 に賭けます
彼らはヴィルマのものではありません。

807
01:08:44,879 --> 01:08:45,738
え、なぜそうではないのですか？

808
01:08:45,808 --> 01:08:49,770
つまり、ネッティが投げたらそうなるだろう
リンゴ、ウィルマが犬を殺したに違いない。

809
01:08:49,978 --> 01:08:52,377
ネッティはそうしなかったから
そのリンゴを投げてください。

810
01:08:52,702 --> 01:08:54,431
に行きますか
誰かが彼らを殺すために

811
01:08:54,481 --> 01:08:57,008
そして30分かけて
最初にすべての窓を割りますか？

812
01:08:57,091 --> 01:08:59,186
でも、もしネッティがリンゴを投げなかったら、
じゃあ誰がやったの？

813
01:08:59,260 --> 01:09:01,553
もしかしたら同一人物かもしれない
誰が彼女のいまいましい犬を殺したのか。

814
01:09:02,188 --> 01:09:02,992
どこへ行くの？

815
01:09:03,017 --> 01:09:04,975
支払います
ブライアン・ラスク氏の訪問。

816
01:09:05,055 --> 01:09:06,743
そして、皆さんにそうしてほしいのです
近所を宣伝します。

817
01:09:06,768 --> 01:09:08,373
誰かが何かを見たことがあるはずだ。

818
01:09:11,469 --> 01:09:12,790
シーラ、私はあなたを馬鹿にしていません。

819
01:09:12,815 --> 01:09:15,294
最も忌まわしい殺人事件
6年間見てきました。

820
01:09:15,300 --> 01:09:17,097
しかし、その女性よりもさらに悪いのは
肉挽き器で。

821
01:09:17,170 --> 01:09:18,337
聞きたくない。

822
01:09:19,062 --> 01:09:20,950
こんにちは、保安官署です。

823
01:09:21,104 --> 01:09:23,648
ごめんなさい、お父さん。
彼は今ここにいません。

824
01:09:23,673 --> 01:09:24,828
これは私のためですか？

825
01:09:24,908 --> 01:09:28,339
彼に言います。ありがとう。
それが何なのか分かりません、ノリス。

826
01:09:28,412 --> 01:09:31,539
プレゼントのようだね、ノリス。
行って開けてみませんか？

827
01:09:32,448 --> 01:09:35,846
クソ！うわー！くそー！やめろ！
やめろ！

828
01:09:36,045 --> 01:09:38,943
ノリスはじっとして！
じっとしてください、ノリス！

829
01:09:40,715 --> 01:09:41,398
クソ！

830
01:09:41,423 --> 01:09:42,272
メモが付いてきます。

831
01:09:42,296 --> 01:09:43,320
クソ！
クソ！

832
01:09:43,321 --> 01:09:44,457
それを見てみましょう。

833
01:09:44,482 --> 01:09:47,108
「クリップスペースはもうあなたのものです。」

834
01:09:49,329 --> 01:09:51,414
バスター…あのクソ野郎！

835
01:09:51,758 --> 01:09:52,382
くそ！

836
01:09:52,407 --> 01:09:54,877
最初にカードを読むべきでした。

837
01:09:58,400 --> 01:10:00,057
ブライアン、周りにいる？

838
01:10:23,884 --> 01:10:28,075
ブライアン、こんにちは。あなたは私に伝えようとしていた
昨夜あそこで何かがあった

839
01:10:28,148 --> 01:10:30,911
イェジク農場で、
あなたではありませんでしたか？

840
01:10:31,485 --> 01:10:32,882
それは何でしたか？

841
01:10:33,653 --> 01:10:35,749
もう何もありません。

842
01:10:37,156 --> 01:10:39,097
さて、何があなたを悩ませているのですか、息子？

843
01:10:39,721 --> 01:10:40,821
ふーむ？

844
01:10:41,296 --> 01:10:42,921
恐れる必要はありません。

845
01:10:42,946 --> 01:10:44,689
私は恐れていません。

846
01:10:45,103 --> 01:10:47,219
ここだけの話、くそー。

847
01:10:52,666 --> 01:10:54,347
見てください、彼は怪物です。

848
01:10:54,372 --> 01:10:56,183
え、何？誰が？

849
01:10:56,341 --> 01:11:00,837
昨夜、彼の夢を見ました。
彼だけが本物だ。

850
01:11:00,909 --> 01:11:03,881
たまにその話をすると、
怖いものは消え去ります。

851
01:11:03,944 --> 01:11:06,572
いいえ...いいえ、モンスターではありません。

852
01:11:07,052 --> 01:11:09,071
モンスターでもね、ブリ。

853
01:11:17,821 --> 01:11:19,689
これ以上近寄らないでください。

854
01:11:21,461 --> 01:11:23,483
物は全部手に入るよ。

855
01:11:25,996 --> 01:11:27,895
さて、ブライアン。落ち着いて。

856
01:11:29,062 --> 01:11:30,585
さあ、ゆっくりしてください。

857
01:11:33,566 --> 01:11:36,997
何が怖いのか教えてください
そしてそれをなくすことができると私は知っています。

858
01:11:37,070 --> 01:11:38,123
いいえ。

859
01:11:38,571 --> 01:11:42,867
もう手遅れです。行かなければなりません。
地獄に行かなければなりません！

860
01:11:44,973 --> 01:11:46,600
どういう意味ですか？

861
01:11:48,040 --> 01:11:49,906
その店には行かないでください。

862
01:11:50,176 --> 01:11:51,440
近づかないでください！

863
01:11:51,465 --> 01:11:53,099
わかりました、約束します。

864
01:11:53,346 --> 01:11:56,506
決してそこには入らないと約束します。
どこのお店のことを言ってるんですか？

865
01:11:57,215 --> 01:11:58,685
必要なもの?

866
01:11:59,112 --> 01:12:00,884
毒の場所ですね。

867
01:12:02,251 --> 01:12:04,117
そして彼は毒男だ。

868
01:12:05,192 --> 01:12:06,912
毒男って誰？

869
01:12:07,985 --> 01:12:09,321
ゴーントさん。

870
01:12:11,124 --> 01:12:12,886
ただ彼は男ではない。

871
01:12:22,970 --> 01:12:24,700
ああ！ミッキー・マントル。

872
01:12:26,171 --> 01:12:27,661
1956年。

873
01:12:28,736 --> 01:12:31,133
それはあなたとすべてのものに署名されています。

874
01:12:31,343 --> 01:12:32,771
それはあなたのものです。

875
01:12:33,042 --> 01:12:36,170
ボーイ、きっと負けたくないでしょうね
このようなもの。

876
01:12:36,243 --> 01:12:38,006
ミッキー・マントルは最悪だ！

877
01:12:38,030 --> 01:12:40,030
いやー！

878
01:13:27,950 --> 01:13:29,681
このクソ野郎！

879
01:13:29,754 --> 01:13:32,715
以上です。ここから出て行ってください！

880
01:13:32,851 --> 01:13:34,257
ジャケットを見てください、ヘンリー！

881
01:13:34,282 --> 01:13:36,274
そろそろ彼がここを出る頃だ。

882
01:13:36,354 --> 01:13:38,084
惨めなクソ野郎！

883
01:13:38,857 --> 01:13:41,516
彼のお尻に火をつけてやるよ
月曜日の朝一番。

884
01:13:41,588 --> 01:13:45,217
準備を整えている皆さん
今すぐ手に入れます。

885
01:13:47,399 --> 01:13:49,184
ここから出て行け！

886
01:14:00,868 --> 01:14:02,672
この野郎！

887
01:14:29,595 --> 01:14:30,903
アラン、どうしたの？

888
01:14:30,928 --> 01:14:33,612
ブライアン・ラスクが試してみた
自殺すること。

889
01:14:34,796 --> 01:14:36,029
ああ、神様！

890
01:14:37,060 --> 01:14:38,425
彼は生きています。

891
01:14:38,831 --> 01:14:41,854
でも、そこにいたのは、
そして私は彼を止めることができたでしょう。

892
01:14:44,400 --> 01:14:46,996
11歳の子供が銃弾を食べようとする。

893
01:14:50,274 --> 01:14:51,089
なぜ？

894
01:14:51,114 --> 01:14:52,357
わからない。

895
01:14:57,848 --> 01:15:00,142
ポリー、いつ... ネティ

896
01:15:01,518 --> 01:15:05,949
ゴーントについて何か言ったことはありますか？
何か奇妙なことはありますか？

897
01:15:09,621 --> 01:15:11,248
どういう意味ですか？

898
01:15:12,153 --> 01:15:15,051
アスピリンはありますか？
頭がバラバラになってしまいました。

899
01:15:16,929 --> 01:15:18,650
ヘンリー・ビューフォート。

900
01:15:19,296 --> 01:15:23,289
あの野郎がメロウタイガーを経営している、
タイヤを切って

901
01:15:23,466 --> 01:15:26,553
私を雨の中に放り出した
私の美しいジャケットで。

902
01:15:26,834 --> 01:15:29,931
たぶん、そうすべきです
ヘンリーの世話をしてください

903
01:15:30,234 --> 01:15:32,132
きっぱり、ヒュー。

904
01:15:34,873 --> 01:15:36,265
一度きりですか？

905
01:15:36,290 --> 01:15:37,190
うん。

906
01:15:39,305 --> 01:15:43,372
でも、怖がらないでください、ヒュー。
銃は人を殺しません。

907
01:15:43,882 --> 01:15:45,436
人は人を殺します。

908
01:15:47,052 --> 01:15:49,982
ヒュー、私はこれに参加したことがあります
長い間ビジネス。

909
01:15:50,545 --> 01:15:54,611
始めた頃は、
私はただの貧しい放浪の行商人でした

910
01:15:55,685 --> 01:15:58,178
遠く離れた土地の盲目の顔の上で。

911
01:15:58,323 --> 01:16:01,618
動いている、常に動いている。いつもいなくなった。

912
01:16:02,255 --> 01:16:04,245
アジア、アナトリア

913
01:16:05,226 --> 01:16:08,093
パレスチナ、マケドニア

914
01:16:08,365 --> 01:16:10,794
毎年毎年。

915
01:16:11,930 --> 01:16:16,394
しかし最終的には、
私はいつも彼らに武器を提供しました。

916
01:16:18,875 --> 01:16:20,773
そして彼らはいつも買っていました。

917
01:16:23,640 --> 01:16:28,803
でももちろん、私は彼らより先に去ってしまいました
ようやく自分が何を買ったのか気づきました。

918
01:16:29,916 --> 01:16:31,940
ああ…イエス様！

919
01:16:33,682 --> 01:16:35,652
ナザレの若い大工？

920
01:16:36,444 --> 01:16:40,113
私は彼のことをよく知っていました。有望な若者。

921
01:16:41,954 --> 01:16:44,145
彼はひどい死に方をした。

922
01:16:50,896 --> 01:16:53,722
これは何ですか？ゴーントがこれをあなたにくれたのですか？

923
01:16:54,765 --> 01:16:56,304
まあ、彼は私にそれをくれませんでした。

924
01:16:56,329 --> 01:16:59,322
そしてそれは、
痛みは消えましたね？

925
01:17:00,898 --> 01:17:03,626
脱いでください。
治療法のように見える病気です。

926
01:17:03,699 --> 01:17:04,898
ばかじゃないの？

927
01:17:04,971 --> 01:17:07,702
脱いでください。何があるか見てみたい
このいまいましいものの中に。

928
01:17:07,806 --> 01:17:08,902
いいえ！

929
01:17:13,178 --> 01:17:14,333
イエス。

930
01:17:15,983 --> 01:17:19,203
どうしたの？
私の気分を良くしたくないですか？

931
01:17:19,276 --> 01:17:20,563
ゆっくりしてくださいね？

932
01:17:20,588 --> 01:17:23,106
いや、気楽にやってください。
それらは私の手です。

933
01:17:23,750 --> 01:17:26,012
あなたはその人ではありません
夜眠れない人。

934
01:17:26,888 --> 01:17:30,685
クソ野郎と一緒にいるのはあなたじゃない
電話機の特大ボタン。

935
01:17:30,757 --> 01:17:33,355
はい、そしてオーバーサイズです
パーコダン処方。

936
01:17:41,826 --> 01:17:42,889
こんにちは。

937
01:17:43,696 --> 01:17:48,639
はい、そうです。彼はここにいるよ。彼が誰であろうと。

938
01:17:50,035 --> 01:17:51,131
うん？

939
01:17:54,405 --> 01:17:58,430
わかった。わかった。そう思いました。
ありがとう、ノリス。

940
01:18:00,078 --> 01:18:03,444
リーランド・ゴーント氏はビジネスを経営したことは一度もなかった
オハイオ州アクロンにある。

941
01:18:04,509 --> 01:18:05,708
彼の様子を調べましたか？

942
01:18:05,781 --> 01:18:09,305
彼は詐欺師だ、ポリーか何かだ
もっと悪い。 2件の殺人事件が起きた

943
01:18:09,378 --> 01:18:12,676
そしてこの中で自殺未遂があった
過去 48 時間の静かな小さな町

944
01:18:12,700 --> 01:18:14,365
とリーランド・ゴーント氏
その一番下にあります。

945
01:18:14,400 --> 01:18:15,775
ウィルマ・イェジクがネティを殺害した。

946
01:18:17,260 --> 01:18:20,118
ブライアンは銃で自殺した。あなたはそこにいました。

947
01:18:21,561 --> 01:18:23,880
どこへ行くの？土砂降りです。

948
01:18:24,305 --> 01:18:26,313
良い。彼は家に帰るでしょう。

949
01:21:22,318 --> 01:21:23,653
それを着てください。

950
01:21:27,459 --> 01:21:30,920
ポリー、元に戻してね。
痛みは消えます。

951
01:21:33,433 --> 01:21:34,758
約束します。

952
01:21:35,363 --> 01:21:39,168
中には何が入っているのでしょうか？知らなければなりません。

953
01:21:40,304 --> 01:21:43,027
大変申し訳ございません。それは言えません。

954
01:21:43,569 --> 01:21:47,009
それは楽しみを台無しにしてしまいますね。

955
01:22:04,954 --> 01:22:06,216
20ドル。

956
01:22:08,353 --> 01:22:12,117
それは適正な価格だと思われますか
痛みを和らげるためには？

957
01:22:17,894 --> 01:22:19,155
私の財布。

958
01:22:23,368 --> 01:22:24,421
20ドル。

959
01:22:26,662 --> 01:22:28,331
そしてちょっとしたお願いです。

960
01:22:31,971 --> 01:22:33,700
どういう好意ですか？

961
01:23:18,109 --> 01:23:19,580
彼は嘘つきだ。

962
01:23:19,605 --> 01:23:21,158
いいえ、そうではありません。

963
01:23:21,874 --> 01:23:22,940
そして泥棒。

964
01:23:22,965 --> 01:23:23,764
いいえ。

965
01:23:25,271 --> 01:23:27,306
アランとバスター・キートン老人

966
01:23:27,411 --> 01:23:30,350
横領してきた
町の財務省からです、親愛なる女性。

967
01:23:30,778 --> 01:23:32,977
そして税務署が迫ってくる。

968
01:23:35,554 --> 01:23:38,181
私の言うことが信じられないなら、彼の船を調べてください。

969
01:23:38,786 --> 01:23:41,414
彼がやろうとしているのは、あなたに苦痛を与えることだけです。

970
01:23:46,553 --> 01:23:47,962
私の言うとおりにしなさい

971
01:23:48,296 --> 01:23:50,985
そうすればもう二度と痛みを感じることはないでしょう、ポリー。

972
01:23:53,257 --> 01:23:55,855
ほら、他のすべてがなくなったとき

973
01:23:56,805 --> 01:24:00,786
少なくとも若い女性ではないでしょうか
彼女の誇りを受け取る権利がある

974
01:24:02,299 --> 01:24:05,740
彼女が持っていなかったコイン
財布は完全に空ですか？はぁ？

975
01:24:06,440 --> 01:24:12,019
ああ...ああ、お願いします。
ああ、お願いします！お願いします！

976
01:24:13,646 --> 01:24:18,442
ああ、私はいつもあの女性たちを楽しんでいた
自分自身に大きな誇りを持っている人。

977
01:24:34,026 --> 01:24:39,763
ああ、ポリー、あなたはそれがどれほど深いかを理解する必要があります
あなたと取引ができて光栄です。

978
01:26:01,156 --> 01:26:02,250
アラン？

979
01:26:20,874 --> 01:26:22,674
ああ、アラン…

980
01:26:36,042 --> 01:26:36,935
起きてください。

981
01:26:36,960 --> 01:26:38,639
くそー。イエス・キリスト、アラン。

982
01:26:38,659 --> 01:26:41,903
彼はそこにいました。
いつでも彼はそこにいました。

983
01:26:41,948 --> 01:26:43,601
何？誰が？

984
01:26:44,948 --> 01:26:46,156
これを見てください。

985
01:26:46,179 --> 01:26:49,943
イングランド、オハイオ州、ホノルル、
シカゴ、サクラメント

986
01:26:50,256 --> 01:26:53,019
キューバ、キャッスルロック。

987
01:26:55,706 --> 01:26:57,504
誰が？誰がどこにいたの？

988
01:26:57,829 --> 01:27:00,089
ガウン。リーランド・ゴーント氏。

989
01:27:00,128 --> 01:27:01,872
毎度のことだ。

990
01:27:01,897 --> 01:27:04,582
さあ、アラン。 1894年？

991
01:27:06,399 --> 01:27:07,638
保安官局。

992
01:27:07,663 --> 01:27:09,128
- ポリーです、アラン。

993
01:27:09,166 --> 01:27:11,033
どこにいるの？
先ほどあなたのところに電話してみました。

994
01:27:11,107 --> 01:27:13,126
- 私はあなたのボートにいます。どうしてできるでしょうか？

995
01:27:13,151 --> 01:27:14,458
どうして私に何ができたのでしょうか？

996
01:27:14,507 --> 01:27:17,949
聞いて、彼を見つけたいのです。電話をかける
アンディとジョン。 APB、作品です。

997
01:27:18,011 --> 01:27:20,879
こちらも宿泊。 APBも欲しい
ダン・キートン、ヒュー・プリースト。

998
01:27:21,276 --> 01:27:22,284
はい、ごめんなさい。何？

999
01:27:22,509 --> 01:27:24,399
お金を見つけたよ、アラン。

1000
01:27:24,652 --> 01:27:25,799
- 待ってください。何のお金？

1001
01:27:26,424 --> 01:27:28,232
あなたが持っているお金は、
そしてダン・キートン

1002
01:27:28,281 --> 01:27:30,479
横領してきた
町の金庫から。

1003
01:27:30,551 --> 01:27:34,476
待って。待って、待って、待って…
な、何のことを言ってるの？

1004
01:27:34,561 --> 01:27:37,555
- 2 つと 2 つを組み合わせることができます、アラン。
私は愚かではありません。

1005
01:27:37,588 --> 01:27:40,353
- あなたが彼をかばってくれたと聞きました
あの税務担当者と電話中。

1006
01:27:40,364 --> 01:27:42,657
- 彼のところでお二人に会ったよ
先日の夜のディーラー。

1007
01:27:42,831 --> 01:27:46,386
- 私はここに立って見ています
あなたの机の上に数千ドル。

1008
01:27:47,661 --> 01:27:49,700
誰が植えたのか
あなたの頭の中にこの考えはありますか？

1009
01:27:49,730 --> 01:27:52,295
ゴーントと話してたんですか？
ポリー、聞いてください。

1010
01:27:52,333 --> 01:27:55,526
何を見つけたのか分かりませんが、
まず第一に、私がお金を盗んだとしたら、

1011
01:27:55,608 --> 01:27:58,068
私がそれを放っておくと思うでしょう
私の机の上に横たわっていますか？

1012
01:27:58,444 --> 01:28:01,028
男は悪いです。

1013
01:28:02,009 --> 01:28:05,344
彼に近づかないでください。彼はブライアンのモンスターだ。

1014
01:28:05,617 --> 01:28:09,338
どういうわけか...私は...そこに...
新聞がありますよ、ポリー。

1015
01:28:10,319 --> 01:28:12,216
彼は人間ではありません。

1016
01:28:13,186 --> 01:28:17,585
アンディ、ノリスです。聞く。
今すぐオフィスに行ってください。

1017
01:28:17,722 --> 01:28:19,713
理由は聞かないでください。やるだけ。

1018
01:28:21,058 --> 01:28:23,686
ポリー、聞いてください。
そこにいてください、いいですか？

1019
01:28:23,894 --> 01:28:26,261
ほら、そこにいてください。
すぐに行きます、いいですか？

1020
01:28:26,323 --> 01:28:27,628
家に帰ります。

1021
01:28:27,690 --> 01:28:30,213
アラン、ちょっと待ってください。
「彼は怪物だ」とはどういう意味ですか？

1022
01:28:30,296 --> 01:28:33,288
私はその男に会いました。
聞いてください、彼は私の叔父に似ています。

1023
01:28:37,303 --> 01:28:38,670
私の車！

1024
01:28:42,736 --> 01:28:44,467
クソ野郎め！

1025
01:28:49,514 --> 01:28:52,673
迎えに行きます！全員を捕まえます！

1026
01:28:54,142 --> 01:28:56,041
わかってくれ、このデブ野郎。

1027
01:28:58,251 --> 01:29:01,118
クソ！くそー！

1028
01:29:12,922 --> 01:29:16,158
見て！私が知らないと思ってるの？！
はぁ？！

1029
01:29:16,165 --> 01:29:20,857
すべてのチケットにあなたの名前が入っています
私をからかっているの？

1030
01:29:21,096 --> 01:29:23,592
なんてことだ、このクソ野郎！

1031
01:29:26,436 --> 01:29:28,958
あなた！ちょっとしたトゲがうまくいきました！

1032
01:29:36,612 --> 01:29:38,374
クソ野郎！

1033
01:29:38,448 --> 01:29:42,076
あの小さな子供に銃をあげなさい！
いったい何を考えているんだ、キートン？

1034
01:29:42,149 --> 01:29:44,308
おいノリス、まだ生きてるのか？

1035
01:29:44,832 --> 01:29:45,832
はぁ？

1036
01:29:46,622 --> 01:29:48,645
これに対処できるかどうか？

1037
01:29:50,052 --> 01:29:54,547
息を整えてください。さて、大丈夫ですか？
大丈夫？私を見て。

1038
01:29:54,623 --> 01:29:56,296
うん！うん！うん！うん！
-大丈夫ですか？

1039
01:29:56,321 --> 01:29:57,439
あなたのたわごとをまとめてください。

1040
01:29:57,488 --> 01:30:00,459
このクソ野郎を閉じ込めて！
ポリーに会いに行かなきゃ。

1041
01:30:20,312 --> 01:30:21,739
ついに一人で。

1042
01:30:23,408 --> 01:30:25,431
哀れなクソ野郎。

1043
01:30:27,819 --> 01:30:29,797
私はクソじゃないよ！

1044
01:30:29,822 --> 01:30:30,929
黙れ！

1045
01:30:32,918 --> 01:30:35,338
これは私のサプライズパッケージ用です。

1046
01:30:35,363 --> 01:30:36,335
いいえ！いや...

1047
01:30:38,349 --> 01:30:39,478
ああ！いいえ！いいえ！

1048
01:30:39,503 --> 01:30:40,970
バスター。

1049
01:30:49,435 --> 01:30:50,455
ガッチャ。

1050
01:30:57,890 --> 01:31:01,190
ナ、ナナ、ナナ、ナァ！

1051
01:31:06,941 --> 01:31:08,098
ポリー？

1052
01:31:10,214 --> 01:31:11,477
ここにいる？

1053
01:31:12,810 --> 01:31:13,873
ポル？

1054
01:32:04,821 --> 01:32:06,009
マートル！

1055
01:32:11,286 --> 01:32:12,517
来て！

1056
01:32:14,789 --> 01:32:15,988
マートル！

1057
01:32:20,263 --> 01:32:22,025
はぁ！ジョンで死んだのかと思った。

1058
01:32:23,797 --> 01:32:24,987
ダンフォース。

1059
01:32:25,528 --> 01:32:26,281
どうしたの？

1060
01:32:26,306 --> 01:32:28,118
ああ...何も問題ありません。

1061
01:32:28,271 --> 01:32:30,491
状況は良くなりました
ここ数年よりも。

1062
01:32:30,565 --> 01:32:33,162
ただ、ちょっと助けが必要なんです。
それだけです。

1063
01:32:33,670 --> 01:32:35,710
ダンフォース
あなたはドアに手錠をかけられています。

1064
01:32:35,735 --> 01:32:38,232
クソ天才じゃないの？

1065
01:32:38,270 --> 01:32:40,032
その弓のこを貸してくれませんか？

1066
01:32:40,106 --> 01:32:40,895
あなたは何をしましたか？

1067
01:32:40,920 --> 01:32:42,152
弓のこは忘れてください。

1068
01:32:42,211 --> 01:32:45,110
そのハンマーをください
そして大きなドライバー。

1069
01:32:45,945 --> 01:32:47,645
もう、馬鹿野郎！

1070
01:32:50,917 --> 01:32:53,135
どこへ行くと思いますか？

1071
01:32:53,160 --> 01:32:55,238
ダンフォース、届かない。

1072
01:32:55,950 --> 01:33:01,251
ああ...それは訓練です。
ドリルをお願いしましたか？

1073
01:33:01,387 --> 01:33:02,702
なぜ私を助けてくれないのですか？

1074
01:33:02,727 --> 01:33:05,081
ダンフォース、私には見えません。

1075
01:33:05,130 --> 01:33:07,654
私にそうしてほしいと思うでしょう
行かせてください

1076
01:33:07,862 --> 01:33:11,354
そうすれば家に走って戻れるよ
そして彼らに電話して、ね？

1077
01:33:13,478 --> 01:33:14,278
ああ...

1078
01:33:14,733 --> 01:33:18,027
それは 1 つです。
今度は二人で挑戦してみてはどうでしょうか？

1079
01:33:23,836 --> 01:33:24,931
うん。

1080
01:33:37,183 --> 01:33:40,446
ダンフォース、あなたは法律を犯しましたね？

1081
01:33:41,719 --> 01:33:43,741
私は彼らの法律を破ったのでしょうか？

1082
01:33:44,826 --> 01:33:48,351
マートル、あなたはどうですか？
法律を犯しましたか？

1083
01:33:48,924 --> 01:33:51,215
彼と一緒に寝ましたか
ただ私を辱めるためですか？

1084
01:33:51,289 --> 01:33:53,441
誰が？私は何をしたのですか？

1085
01:33:53,466 --> 01:33:56,047
ノリス・リッジウィック

1086
01:33:56,369 --> 01:33:59,558
二人の後で彼とセックスしたの？

1087
01:33:59,595 --> 01:34:02,300
駐車券を全部貼って
私の家のあちこち？

1088
01:34:02,330 --> 01:34:05,591
いいえ、ここは私たちの家です、バスター。

1089
01:34:36,292 --> 01:34:39,390
皆さん、私を見るのはやめてください！

1090
01:34:41,663 --> 01:34:43,060
あなたは誰ですか？

1091
01:34:45,964 --> 01:34:50,769
私だよ、ダン。ご主人様の声です。
調子はどうだい？

1092
01:34:51,375 --> 01:34:55,097
私は妻を殺しました。それは間違いですか？

1093
01:34:55,670 --> 01:34:56,960
そんなつもりはなかったんだ。

1094
01:34:56,985 --> 01:34:58,958
ねえ...こういうことは起こります。

1095
01:34:59,508 --> 01:35:00,868
彼女はそれに値するだろうか？

1096
01:35:00,893 --> 01:35:04,498
わからない。
私は彼女を本当に愛していました。

1097
01:35:05,243 --> 01:35:09,111
まあ、そういう時もありますが、
愛する人たちを傷つけるだけだ、ダン。

1098
01:35:09,183 --> 01:35:13,480
ダンフォース・キートンのイメージが湧かない
誰かに何かをする

1099
01:35:13,553 --> 01:35:17,389
誰がそれに値しなかったのか。
あなたはそんな人じゃないですよね？

1100
01:35:18,025 --> 01:35:19,048
いいえ。

1101
01:35:21,560 --> 01:35:23,461
もう分かりません。

1102
01:35:23,486 --> 01:35:25,415
掴んでください
あなた自身、ダンフォース。

1103
01:35:25,491 --> 01:35:27,796
ダメだよ、自己憐憫ばかり。

1104
01:35:27,932 --> 01:35:30,162
車に飛び乗ったらどうですか？
私に会いに来ますか？はぁ？

1105
01:35:30,236 --> 01:35:34,354
何かあるよ。
きっと盛り上がると思いますよ。

1106
01:36:01,851 --> 01:36:03,373
「聖マリア、神の母。」

1107
01:36:03,456 --> 01:36:06,346
「今、私たち罪人のために祈ってください」
そして私たちの死の瞬間に。アーメン。」

1108
01:36:06,347 --> 01:36:08,046
「聖マリア、神の母。」

1109
01:36:08,647 --> 01:36:11,546
「今、私たち罪人のために祈ってください」
そして私たちの死の瞬間に。アーメン。」

1110
01:36:12,670 --> 01:36:14,992
「聖マリア、神の母。」

1111
01:36:15,000 --> 01:36:17,700
「今、私たち罪人のために祈ってください」
そして私たちの死の瞬間に。アーメン。」

1112
01:36:33,673 --> 01:36:35,143
こんにちは、ヘンリー。

1113
01:36:41,451 --> 01:36:42,849
こんにちは、ヒュー。

1114
01:36:49,658 --> 01:36:50,784
"アーメン。"

1115
01:36:50,919 --> 01:36:53,787
「聖母マリア、神の母よ、
今、私たち罪人のために祈ってください」

1116
01:36:53,859 --> 01:36:56,122
「そして私たちの死の瞬間に。アーメン。」

1117
01:36:57,422 --> 01:36:59,686
誰のことを話しているのですか
そこまで、ダニーボーイ？

1118
01:36:59,711 --> 01:37:01,210
神。まさに神。

1119
01:37:01,667 --> 01:37:03,024
私の時間通りですか？

1120
01:37:03,168 --> 01:37:05,995
私はただあなたに言いたいのです
それは、ええと、本当に怖いです。

1121
01:37:06,130 --> 01:37:09,571
あなたは私に何も言いません。全てをお伝えします。

1122
01:37:11,698 --> 01:37:13,842
彼らはそれをやっている、ダン。
それは知っていますよね？

1123
01:37:13,867 --> 01:37:14,907
はい、はい、わかっています。

1124
01:37:14,908 --> 01:37:16,527
それで、なぜあなたはそうしないのですか？
今すぐ全部潰してみろ？

1125
01:37:16,552 --> 01:37:18,359
なんで別れたらいいの？
地球は広く開かれていますか？

1126
01:37:18,405 --> 01:37:20,544
奇跡なんて起こさないから。

1127
01:37:21,645 --> 01:37:24,544
私は父でも子でもない、
そして聖霊。

1128
01:37:24,649 --> 01:37:27,476
私はただの孤独な男です。

1129
01:37:28,014 --> 01:37:30,444
お願いします！お願い、お願い...

1130
01:37:30,487 --> 01:37:34,387
ただ死にたいだけです。
お願いです、ただ死にたいだけです。

1131
01:37:34,617 --> 01:37:36,983
私はあなたを失望させません。約束します。

1132
01:37:37,755 --> 01:37:40,247
終わったら会いに来てね。さあ、掘ってください。

1133
01:37:40,321 --> 01:37:43,051
掘ってみます。見て。

1134
01:37:43,824 --> 01:37:45,085
掘ってみます。

1135
01:37:47,066 --> 01:37:50,924
掘って、掘って、掘って！
掘ってますよ！

1136
01:37:51,634 --> 01:37:53,715
あなたは嫌だ、ダン。

1137
01:37:53,740 --> 01:37:54,990
はい！はい。

1138
01:37:55,030 --> 01:37:56,938
私は人間のそういうところが好きです。

1139
01:37:58,472 --> 01:38:00,538
はい！はい！ありがとう！

1140
01:38:00,810 --> 01:38:03,663
ありがとう！ありがとう！
ありがとう！

1141
01:38:21,986 --> 01:38:26,511
バスターさんごめんなさい。めちゃくちゃになった。
あのクソ野郎を捕まえてやる。

1142
01:38:43,769 --> 01:38:45,166
そこには誰がいますか？

1143
01:38:48,544 --> 01:38:49,806
アラン。

1144
01:38:50,411 --> 01:38:51,734
遅いです。

1145
01:38:55,945 --> 01:38:57,851
話したいことがあります、父さん。

1146
01:38:58,176 --> 01:38:59,699
どうしたの？

1147
01:39:02,120 --> 01:39:04,602
あなたは信じますか?
悪魔、お父さん？

1148
01:39:04,627 --> 01:39:06,169
そうしなければならないと思います。

1149
01:39:06,623 --> 01:39:09,147
どちらかがなければ、もう一方は持てません。

1150
01:39:10,024 --> 01:39:12,120
でも、アラン、あなたは神を信じますか？

1151
01:39:13,589 --> 01:39:14,753
彼はどんな顔をしていますか？

1152
01:39:14,778 --> 01:39:15,709
のように見える？

1153
01:39:16,790 --> 01:39:19,887
うん。
悪魔、一体どんな姿をしているんだろう？

1154
01:39:21,930 --> 01:39:24,726
彼はあなたや私に似ていると思います。

1155
01:39:25,268 --> 01:39:29,323
それで彼は私たちに爪を立てることができた
私たちが知らないうちに。

1156
01:39:29,469 --> 01:39:32,567
私たちに何かをさせてください
普段なら絶対にやらないこと。

1157
01:39:34,943 --> 01:39:36,455
ひどいことだ。

1158
01:39:36,480 --> 01:39:39,598
いや...いや。いいえ、そうは思いません、アラン。

1159
01:39:40,074 --> 01:39:41,638
人々には選択の余地があります。

1160
01:39:47,382 --> 01:39:49,240
ここは良い町だ。

1161
01:39:49,265 --> 01:39:50,378
右。

1162
01:39:51,419 --> 01:39:53,149
良い街でした。

1163
01:39:55,120 --> 01:39:57,216
まともな普通の人が多い。

1164
01:40:00,125 --> 01:40:01,895
今だけ悪魔がここにいます。

1165
01:40:01,920 --> 01:40:04,278
ああ、悪魔はいつもここにいるよ、アラン。

1166
01:40:04,358 --> 01:40:05,850
そして彼はいつも私たちの心の中にいます。

1167
01:40:05,934 --> 01:40:08,254
しかし、善良な主の助けにより、
私たちは彼を追い出すのを手伝うことができます。

1168
01:40:08,284 --> 01:40:12,019
私たちの心の中にはない。
私たちの町で、すぐ外で、私たちの通りで。

1169
01:40:13,138 --> 01:40:15,223
悪魔はキャッスルロックにいる。

1170
01:40:16,808 --> 01:40:18,768
彼の名前はリーランド・ゴーント。

1171
01:40:26,745 --> 01:40:28,007
父親。

1172
01:40:30,008 --> 01:40:32,073
彼を追い出すにはあなたの助けが必要です。

1173
01:40:34,482 --> 01:40:38,506
いいえ、リーランド・ゴーントはまともな男です。

1174
01:40:40,184 --> 01:40:41,551
我が神よ。

1175
01:40:42,219 --> 01:40:43,949
彼もあなたに連絡を取りました。

1176
01:40:44,689 --> 01:40:49,621
もしこの街に悪魔がいるとしたら
あのいまいましいウィリー・ローズ牧師です。

1177
01:41:18,942 --> 01:41:20,912
もう信じてくれましたか、父さん？

1178
01:41:28,722 --> 01:41:31,122
まだ彼がまともな男だと思ってるの？

1179
01:41:31,319 --> 01:41:33,845
悪魔が吹いたばかりだ
教会を立てろ！

1180
01:41:33,870 --> 01:41:35,471
あれは悪魔ではありません。

1181
01:41:35,896 --> 01:41:37,982
あのクソバプテストどもだ！

1182
01:41:40,265 --> 01:41:41,558
薔薇！

1183
01:41:56,623 --> 01:41:57,923
薔薇！

1184
01:42:04,748 --> 01:42:07,907
薔薇！くそー、地獄に落ちろ！

1185
01:42:27,697 --> 01:42:29,668
いいえ！

1186
01:43:10,761 --> 01:43:11,949
父親！

1187
01:43:20,738 --> 01:43:23,763
- ここから出て行け！
- 彼らを殺してください！

1188
01:43:26,401 --> 01:43:27,662
外を見る！

1189
01:43:35,941 --> 01:43:38,913
クソ野郎！教えてあげるよ。

1190
01:43:44,857 --> 01:43:47,811
うわー！うわー！うわー！フランク！フランク！
フランク！何してるの？

1191
01:43:47,846 --> 01:43:49,849
野郎が取った
私の宝島。

1192
01:43:49,892 --> 01:43:50,759
何？！

1193
01:43:50,861 --> 01:43:53,155
ロバート・スティーブンソン、初版！

1194
01:43:54,760 --> 01:43:56,719
私の邪魔をしないでください！

1195
01:43:59,029 --> 01:44:00,002
大丈夫？

1196
01:44:00,327 --> 01:44:01,285
そう考えてください。

1197
01:44:01,336 --> 01:44:02,389
はぁ？大丈夫ですか？

1198
01:44:02,414 --> 01:44:03,283
うん。うん。

1199
01:44:03,331 --> 01:44:05,786
トラックに乗って家に帰って見てください
テレビか何か。

1200
01:44:05,814 --> 01:44:07,414
- クソ野郎！

1201
01:44:09,368 --> 01:44:10,614
それは私に必要なものです！

1202
01:44:10,639 --> 01:44:11,616
くたばれ！

1203
01:44:51,728 --> 01:44:53,700
この狂ったクソ野郎め！

1204
01:44:59,957 --> 01:45:01,157
おい！

1205
01:45:05,057 --> 01:45:05,957
おい！

1206
01:45:07,082 --> 01:45:08,844
そこから離れてください！

1207
01:45:09,678 --> 01:45:11,305
さあ、動かしてください！

1208
01:45:14,182 --> 01:45:15,205
行く！

1209
01:45:18,457 --> 01:45:19,677
動かしてください！

1210
01:45:40,499 --> 01:45:43,336
イエス様、アラン、地獄はもう終わりました。

1211
01:45:43,472 --> 01:45:47,101
バプテストたちは狂ったように走り回っている
彼らの教会が燃えているからです。

1212
01:45:47,173 --> 01:45:50,906
さらに誰かが行って殺した
ハンマーを持つマートル・キートン。

1213
01:45:51,208 --> 01:45:54,232
ここで一体何が起こったのでしょうか？イエス！

1214
01:45:56,045 --> 01:45:57,206
クソ野郎め！

1215
01:45:57,231 --> 01:45:58,168
ノリス、いや！

1216
01:46:10,691 --> 01:46:12,202
大丈夫ですか？

1217
01:46:12,627 --> 01:46:13,614
何？

1218
01:46:13,661 --> 01:46:14,944
大丈夫ですか？

1219
01:46:15,369 --> 01:46:17,078
気分が良くなることはありませんでした。

1220
01:46:20,064 --> 01:46:21,502
州警察​​に電話してください。

1221
01:46:22,932 --> 01:46:24,985
を手に入れたと伝えてください
私たちの手に暴動が起きます。

1222
01:46:25,010 --> 01:46:25,927
どういたしまして。

1223
01:46:26,008 --> 01:46:30,501
薔薇！キリストの名において、人よ、
彼の慈悲を乞う

1224
01:46:30,606 --> 01:46:32,473
あなたは私から何も得られないからです。

1225
01:46:32,577 --> 01:46:36,444
に打ちのめされる
彼の全能で速い剣！

1226
01:46:36,507 --> 01:46:37,130
やめて！

1227
01:46:37,155 --> 01:46:39,023
ミーハン、この神を知らない異教徒よ！

1228
01:46:39,083 --> 01:46:41,043
地獄に落ちろ、ウィリー・ローズ！

1229
01:46:53,463 --> 01:46:54,312
やめて！

1230
01:46:54,937 --> 01:46:56,884
お父さん、やめて！
あなたは彼を殺すでしょう！

1231
01:46:56,922 --> 01:46:58,185
くたばれ！

1232
01:46:58,530 --> 01:47:01,553
くそー！やめて！
お前の頭を吹き飛ばしてやる！

1233
01:47:01,730 --> 01:47:03,356
さて、アイデアがあります。

1234
01:47:04,870 --> 01:47:05,946
今すぐ斧を置きなさい。

1235
01:47:05,971 --> 01:47:06,884
地獄に落ちろ！

1236
01:47:06,933 --> 01:47:07,477
彼を撃て。

1237
01:47:07,502 --> 01:47:08,479
置いてください！

1238
01:47:08,529 --> 01:47:09,130
くたばれ！

1239
01:47:09,155 --> 01:47:10,825
彼を殺してください！彼を殺してください！
彼を殺してください！

1240
01:47:10,969 --> 01:47:13,460
全員殺せ！神に整理してもらいましょう！

1241
01:47:16,974 --> 01:47:21,601
いやー！

1242
01:47:25,911 --> 01:47:26,901
いいえ！

1243
01:47:29,111 --> 01:47:30,946
おお！うるさいよ！

1244
01:47:32,051 --> 01:47:33,647
もう殺すことはありません。

1245
01:47:35,149 --> 01:47:39,455
キャッスルロックにはありません！
私じゃないよ！あなたではありません！誰でもない！

1246
01:47:39,527 --> 01:47:41,749
こんなことはもうやめろ！

1247
01:47:44,063 --> 01:47:45,523
私の話を聞いて下さい！

1248
01:47:46,524 --> 01:47:47,891
皆さん！

1249
01:47:49,267 --> 01:47:50,455
これ

1250
01:47:51,497 --> 01:47:53,197
ここの男

1251
01:47:54,469 --> 01:47:55,992
リーランド・ゴーント

1252
01:47:58,505 --> 01:47:59,996
待っています。

1253
01:48:00,977 --> 01:48:04,031
彼は私たちを滅ぼすためにここに来ました。

1254
01:48:05,179 --> 01:48:08,004
私たち自身を破壊させるためです。

1255
01:48:09,443 --> 01:48:13,248
ここで何が起こっているのかわかりませんか？
これが彼に必要なものなのです。

1256
01:48:14,009 --> 01:48:15,813
これが彼が望んでいることです。

1257
01:48:16,179 --> 01:48:20,776
彼は私たち全員を整列させました
人間のヒューズボックスの束のようなもの。

1258
01:48:22,622 --> 01:48:27,252
彼はウィルマ・イェジクをネティ・コブに電線で繋ぎます。
彼がワイヤーでやる以外は

1259
01:48:27,355 --> 01:48:29,191
他の2つのヒューズボックスから-

1260
01:48:29,254 --> 01:48:32,394
ブライアン・ラスクとそれが誰だったとしても
あのかわいそうな犬の皮を剥いだのは

1261
01:48:32,431 --> 01:48:34,699
確かにそうではなかったので
ウィルマ、そうだったの、ピート？

1262
01:48:34,724 --> 01:48:35,579
いいえ、先生。

1263
01:48:35,628 --> 01:48:38,151
それから彼は残りの私たち全員を配線します
同じように。

1264
01:48:38,534 --> 01:48:41,505
彼はあなたに何をさせたのですか、
エディ、マイラ、フランク？

1265
01:48:42,328 --> 01:48:44,133
カレン、あなたはどうですか？

1266
01:48:44,238 --> 01:48:47,563
いくらの代償を払わなければならなかったのか
必要なもののために?

1267
01:48:51,245 --> 01:48:52,610
ミーハン神父、

1268
01:48:53,037 --> 01:48:54,976
ローズ牧師、自分自身を見てください。

1269
01:48:56,144 --> 01:48:57,136
コーラ。

1270
01:48:57,876 --> 01:49:02,714
あなたの小さな息子は病院にいます
なぜなら彼はこの男が何者であるかを知っていたからです。

1271
01:49:03,547 --> 01:49:08,010
そして彼は私にこう言おうとした、
でも私も他のみんなと同じように吸い込まれてしまいました。

1272
01:49:08,417 --> 01:49:10,481
彼が何をしたか分かりませんか?!

1273
01:49:11,661 --> 01:49:13,620
私たちは皆まともな人間です！

1274
01:49:14,455 --> 01:49:15,654
私たちは！

1275
01:49:16,196 --> 01:49:20,221
そして彼は私たちの弱みにつけ込んでいます
そして私たちの憎しみと貪欲！

1276
01:49:20,293 --> 01:49:22,630
そして私たちの偏見と恐怖！

1277
01:49:24,600 --> 01:49:28,729
分からないのですか、彼は憎しみに駆られているのです。

1278
01:49:31,335 --> 01:49:35,569
そして彼はそれを使った
私たち全員を互いに敵に回すために。

1279
01:49:37,905 --> 01:49:39,896
ウィルマ・イェジク、ネッティ・コブ、

1280
01:49:41,846 --> 01:49:44,806
ダン・キートン、ノリス・リッジウィック…

1281
01:49:45,318 --> 01:49:48,009
アラン・パンボーンとポリー・チャーマーズ。

1282
01:50:00,521 --> 01:50:03,513
彼は私にジューエットさんのものを盗ませました
宝島。

1283
01:50:05,025 --> 01:50:07,548
フランク、彼はあなたに何をさせたのですか？

1284
01:50:08,529 --> 01:50:11,500
彼は私をボロボロにさせた
ルース・ロバーツの花壇。

1285
01:50:12,303 --> 01:50:15,202
彼は私にその手紙を送らせた
ミーハン神父へ。

1286
01:50:15,265 --> 01:50:17,965
私はノリス・リッジウィックにネズミ捕りを渡しました。

1287
01:50:19,935 --> 01:50:23,595
彼は私にヒュー・プリーストのタイヤを切らせた。

1288
01:50:25,044 --> 01:50:29,878
植えたのは私です
ボートにお金をかけてね、アラン。ごめんなさい。

1289
01:50:29,903 --> 01:50:32,701
これは情けないことだ。
皆さん可哀想ですね。

1290
01:50:32,751 --> 01:50:37,203
見てください。人形さん、皆さん。
そして彼が糸を引いているのです。

1291
01:50:37,922 --> 01:50:42,083
聞いてください、私はいつものように対処しました。
私は売らなければならないものを人々に見せます

1292
01:50:42,110 --> 01:50:45,310
そして私は彼らにさせました
自分たちで決めます。

1293
01:50:46,086 --> 01:50:48,108
それはそんなに間違っていますか？私は尋ねる？

1294
01:50:48,557 --> 01:50:50,455
もう終わりだ、ゴーント。

1295
01:50:52,593 --> 01:50:54,084
あなたは逮捕されました。

1296
01:50:54,928 --> 01:50:57,057
あなたはこの町で終わりです。

1297
01:51:00,298 --> 01:51:01,392
アラン！

1298
01:51:02,216 --> 01:51:03,616
おっと！

1299
01:51:06,304 --> 01:51:09,736
この町では誰も終わった、
それはあなたです、パンボーン。

1300
01:51:09,944 --> 01:51:11,706
最後に、センスのある男。

1301
01:51:11,731 --> 01:51:13,899
あなたたちは次のように聞こえます
クソAAミーティング。

1302
01:51:13,947 --> 01:51:16,209
「こんにちは。私の名前はダンです」

1303
01:51:16,574 --> 01:51:20,141
「そして私は爆発するためにここにいます
お前らのクソ町だ！」

1304
01:51:21,152 --> 01:51:23,237
みんな大金払うんだよ！

1305
01:51:24,781 --> 01:51:26,805
莫大な金を払え！

1306
01:51:28,952 --> 01:51:31,033
落ち着いてください、皆さん。
彼に理由を与えないでください。

1307
01:51:31,058 --> 01:51:32,782
理由はあるよ、クソ野郎！

1308
01:51:32,820 --> 01:51:34,483
私には寿命がある
理由がいっぱい！

1309
01:51:34,508 --> 01:51:35,942
話して、話して、話して。
キリストのために！

1310
01:51:35,992 --> 01:51:37,762
奴らを吹き飛ばしてやれよ、ダン。

1311
01:51:38,087 --> 01:51:39,715
やめてよ、ダン。

1312
01:51:39,901 --> 01:51:42,887
こんな三流野郎を許すなよ
あなたを彼よりも悪いものにしてしまいます。

1313
01:51:42,959 --> 01:51:44,629
黙れ、パンボーン！

1314
01:51:45,796 --> 01:51:46,871
もう手遅れです。

1315
01:51:46,895 --> 01:51:47,495
私の話を聞いて下さい。

1316
01:51:47,510 --> 01:51:49,174
動かないで下さい！動くなよ！

1317
01:51:49,639 --> 01:51:51,902
もう時間がない、バスター。

1318
01:51:55,540 --> 01:51:57,469
もうマートルを殺してしまった。

1319
01:51:58,273 --> 01:52:00,973
もう死ぬしかない。

1320
01:52:04,278 --> 01:52:08,439
いいえ、そうではありません、ダン。
あなたはマートルを殺しませんでした。

1321
01:52:09,012 --> 01:52:10,211
彼はそうしました。

1322
01:52:11,180 --> 01:52:12,813
これを行う必要はありません。

1323
01:52:12,838 --> 01:52:13,968
はい、そうです。

1324
01:52:15,883 --> 01:52:16,527
はい、そうします。

1325
01:52:16,552 --> 01:52:17,711
はい、そうです。

1326
01:52:17,791 --> 01:52:18,781
はい、そうです。

1327
01:52:20,691 --> 01:52:25,393
じゃあ、私も連れて行ってください。
私だけ。私が首謀者です。

1328
01:52:25,757 --> 01:52:26,960
他の人たちを行かせてください。

1329
01:52:26,985 --> 01:52:27,804
いいえ。

1330
01:52:28,001 --> 01:52:29,261
いいえ。

1331
01:52:29,334 --> 01:52:33,286
ああ、キリストのために！
この町を悲惨な状況から救い出してください、バスター！

1332
01:52:33,504 --> 01:52:35,090
彼らはあなたを鞭で打っています、バスター。

1333
01:52:35,174 --> 01:52:38,391
彼らはあなたに彼らの散歩をさせている
そして彼らの話をします。

1334
01:52:38,420 --> 01:52:39,966
やってみろよ、バスター。

1335
01:52:40,445 --> 01:52:43,167
あなたも同じようなものです
残りは。

1336
01:52:43,411 --> 01:52:44,672
それはあなたです！

1337
01:52:45,871 --> 01:52:48,605
ずっと君だったんだ、このクソ野郎。

1338
01:52:48,640 --> 01:52:52,767
ああ…棒や石は壊れる
私の骨はだけど、名前が私を傷つけることは決してない。

1339
01:52:57,089 --> 01:53:00,372
そう...あなたは私のマートルを殺しました。

1340
01:53:00,597 --> 01:53:01,709
後ろに下がってください。

1341
01:53:01,833 --> 01:53:04,033
私がマートルを殺した？おいおい…

1342
01:53:04,628 --> 01:53:08,058
私を責めないでください。
ボサノバのせいにする。

1343
01:53:08,790 --> 01:53:11,313
しかし、あなたはどうしますか
自分自身にもある程度の責任はある

1344
01:53:11,397 --> 01:53:13,586
人生で一度だけだよ、バスター？

1345
01:53:18,570 --> 01:53:21,000
ただ一つだけあなたに言いたいことがあります。

1346
01:53:22,575 --> 01:53:24,931
バスターと呼ばないでください。

1347
01:53:51,622 --> 01:53:53,052
ああ、神様！

1348
01:54:25,417 --> 01:54:27,003
大丈夫です。

1349
01:54:40,058 --> 01:54:41,091
大丈夫、相棒？

1350
01:54:41,116 --> 01:54:42,548
うん。あなた？

1351
01:54:56,066 --> 01:54:58,402
彼をバスターと呼ぶべきではなかった。

1352
01:55:19,424 --> 01:55:20,612
おお！

1353
01:55:21,137 --> 01:55:24,100
まあ、日もありますよ
この仕事が本当に嫌になったとき。

1354
01:55:25,893 --> 01:55:29,293
これは私の最高の作品ではありませんが、
遠からずではありません。

1355
01:55:29,317 --> 01:55:30,324
いいえ。

1356
01:55:30,325 --> 01:55:34,922
確かに、いくつかの殺人事件があった
そして、かなり素敵な爆発がいくつかありました。

1357
01:55:35,466 --> 01:55:39,865
大成功とは言えませんが、
でも一体何だ？

1358
01:55:40,366 --> 01:55:41,596
私は戻ってきます。

1359
01:55:43,172 --> 01:55:47,164
その間、あなたとポリーは、
あなたは二人の素晴らしい子供です。

1360
01:55:47,373 --> 01:55:49,605
ええと、あなたは彼女と結婚するのです。私を信じて。

1361
01:55:49,907 --> 01:55:53,639
素敵な女の子だよ、アル。
あなたには素晴らしい家族ができるでしょう。

1362
01:55:53,663 --> 01:55:54,712
そしてああ、

1363
01:55:54,735 --> 01:55:57,887
ちなみに、私をあげてください
お孫さんのことを。

1364
01:55:57,948 --> 01:56:01,678
ボブが彼の名前になります、
彼のゲームを国際貿易する。

1365
01:56:02,515 --> 01:56:05,644
2053年のジャカルタで会いましょう。

1366
01:56:06,217 --> 01:56:10,712
8月14日午前10時
良く晴れた日。

1367
01:56:13,419 --> 01:56:16,986
見出しを作ります。キャッチ。

1368
01:56:48,319 --> 01:56:50,010
おい！外を見る！

1369
01:57:03,034 --> 01:57:06,034
?The_Highlander によるサブチャンネル - Subscene.com?