1 00:00:13,680 --> 00:00:16,617 [Brokaw på engelska] Amerikanska tullagenter fortsätter sitt intensiva sökande 2 00:00:16,641 --> 00:00:20,061 för en amerikansk narkotikaagent som kidnappades i Guadalajara, Mexiko 3 00:00:20,145 --> 00:00:21,312 för mer än en vecka sedan. 4 00:00:21,396 --> 00:00:25,108 Men mexikanska tjänstemän idag kritiserade en del av sökningen: 5 00:00:25,191 --> 00:00:28,862 den detaljerade besiktningen av bilar kommer in i USA från Mexiko. 6 00:00:28,945 --> 00:00:31,614 Sedan i fredags, bilister vid den mest trafikerade gränsövergången, 7 00:00:31,698 --> 00:00:35,785 i San Ysidro, nära San Diego, har fått vänta upp till nio timmar. 8 00:00:35,869 --> 00:00:39,080 Tulltjänstemän har kontrollerat nästan hälften av bilarna kommer förbi. 9 00:00:39,164 --> 00:00:42,667 [reporter] För tredje dagen i rad, trafik backas upp vid gränskontroller, 10 00:00:42,751 --> 00:00:45,962 medan tullombud sökte igenom fordon och förhörde bilister, 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,922 på jakt efter alla tecken av den kidnappade agenten. 12 00:00:48,423 --> 00:00:51,843 Men det verkliga fokuset på amerikansk oro ligger söder om gränsen, 13 00:00:51,926 --> 00:00:53,636 i den mexikanska staden Guadalajara, 14 00:00:53,720 --> 00:00:57,098 nu betraktas som en viktig källa av illegal narkotikatrafik på väg till USA. 15 00:00:57,182 --> 00:00:58,391 [TV statisk] 16 00:00:58,475 --> 00:01:01,436 [kvinnlig reporter] Ett brett utbud av amerikanska tjänstemän tror att narkotikahandlare 17 00:01:01,519 --> 00:01:04,230 har korrumperat vissa element inom den mexikanska regeringen. 18 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 [TV stängs av] 19 00:01:07,609 --> 00:01:09,444 [på spanska] Jag hör att vi måste prata. 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,906 Stäng dörren, Andres. 21 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 [Rodrigo Amarantes "Tuyo" spelar] 22 00:02:52,172 --> 00:02:54,007 [ko moos] 23 00:02:55,466 --> 00:02:56,926 [get bräkande] 24 00:03:04,559 --> 00:03:05,727 [suckar] 25 00:03:05,810 --> 00:03:08,104 [på spanska] Ditt tips säger hur många är inne? 26 00:03:08,188 --> 00:03:10,398 Ett dussin, kanske mer. 27 00:03:11,024 --> 00:03:12,483 Välbeväpnad. 28 00:03:12,567 --> 00:03:15,278 [på engelska] Om Kiki är där inne, vi måste hitta vinden snabbt. 29 00:03:15,695 --> 00:03:17,363 Innan någon sätter en kula i honom. 30 00:03:19,073 --> 00:03:21,701 Okej. Vänta på min signal. 31 00:03:25,872 --> 00:03:27,152 [viskar på spanska] Stanna här. 32 00:03:27,665 --> 00:03:28,665 Låt oss gå. 33 00:03:31,211 --> 00:03:33,671 [på engelska] Jag har tillräckligt med vapen för att ta emot en jävla armé. 34 00:03:39,302 --> 00:03:41,346 Ser det ut som en människohandlare för dig? 35 00:03:43,765 --> 00:03:45,099 Vi vet snart nog. 36 00:03:46,893 --> 00:03:49,771 [på spanska] Låt oss gå, killar. Låt oss gå. 37 00:04:04,494 --> 00:04:05,721 - [skott] - [på engelska] Fuck! 38 00:04:05,745 --> 00:04:06,931 - [kvinna skriker] - [glas krossas] 39 00:04:06,955 --> 00:04:08,248 - [pistolskott] - [kvinna skriker] 40 00:04:08,331 --> 00:04:09,457 Shit! Gå, gå, gå! 41 00:04:09,540 --> 00:04:10,540 [pistolskott] 42 00:04:10,583 --> 00:04:12,710 [prat på radio] 43 00:04:12,794 --> 00:04:14,087 [man på spanska] Till höger! 44 00:04:14,170 --> 00:04:16,214 - Flytta dig! - [skott] 45 00:04:16,297 --> 00:04:17,799 [gryntande] 46 00:04:17,882 --> 00:04:20,385 [pistolskott] 47 00:04:20,468 --> 00:04:21,636 [man] Försiktigt! 48 00:04:21,719 --> 00:04:23,137 [på engelska] Hitta vinden! 49 00:04:23,471 --> 00:04:25,671 - [otydligt tal över megafon] - [kvinna som skriker] 50 00:04:32,397 --> 00:04:33,564 [man på spanska] Kolla nedan! 51 00:04:34,148 --> 00:04:35,191 [Jaime flämtande] 52 00:04:35,275 --> 00:04:36,359 [pistolskott] 53 00:04:44,784 --> 00:04:46,411 [man] Jag hittade vinden! 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,496 Jag hittade vinden! 55 00:04:49,247 --> 00:04:51,124 Snabbt. Hitåt. 56 00:04:52,375 --> 00:04:54,335 Genom den här dörren. 57 00:05:02,260 --> 00:05:03,303 Kiki? 58 00:05:04,470 --> 00:05:05,471 Kiki? 59 00:05:09,475 --> 00:05:10,475 Kiki! 60 00:05:42,383 --> 00:05:45,553 [flåsande] 61 00:05:47,680 --> 00:05:51,517 [över radio på spanska] Det medicinska kriminaltekniska teamet... 62 00:05:51,893 --> 00:05:53,770 [man] Här är en till. Kom och hjälp. 63 00:05:53,853 --> 00:05:56,564 Dessa människor var bundna till Félix Gallardos operation. 64 00:05:56,647 --> 00:05:58,149 [på engelska] Åh, det var de, va? 65 00:05:58,232 --> 00:06:00,818 – [på spanska] Det var ett bra tips. - Inte tillräckligt bra. 66 00:06:00,902 --> 00:06:02,278 [man 2] Hej! 67 00:06:02,362 --> 00:06:03,863 Vi hittade honom! 68 00:06:14,040 --> 00:06:15,040 Hej! 69 00:06:18,711 --> 00:06:20,004 [man] Här borta, sir. 70 00:06:23,633 --> 00:06:24,759 Agh. 71 00:06:28,054 --> 00:06:30,890 [flugor surr] 72 00:06:36,479 --> 00:06:38,022 [dörrklockan ringer] 73 00:06:40,733 --> 00:06:43,069 - [baby babblar] - [skratt] Japp. 74 00:07:00,086 --> 00:07:01,086 [Jaime] Mika. 75 00:07:01,754 --> 00:07:03,381 [gnäller] 76 00:07:03,464 --> 00:07:04,715 [Jaime på engelska] Jag är ledsen. 77 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 Jag är ledsen. 78 00:07:07,176 --> 00:07:09,929 [Mika gråter] 79 00:07:11,806 --> 00:07:14,535 [manlig reporter på engelska] ...kroppar av den amerikanska drogagenten Enrique Camarena 80 00:07:14,559 --> 00:07:18,187 och den mexikanske piloten Alfredo Zavala lastas på baksidan av en pickup, 81 00:07:18,271 --> 00:07:21,357 bevakad av tungt beväpnade Mexikansk federal polis 82 00:07:21,441 --> 00:07:24,694 för 70 mils körning från Zamora till Guadalajara. 83 00:07:25,111 --> 00:07:28,573 Kropparna upptäcktes tidigt i går morse av en lantarbetare 84 00:07:28,656 --> 00:07:30,241 längs en välbesökt väg. 85 00:07:30,324 --> 00:07:32,743 De hade inte varit där 12 timmar tidigare. 86 00:07:33,077 --> 00:07:36,664 Platsen de hittades var bara 500 meter från ett ranchhus, 87 00:07:36,747 --> 00:07:40,209 där federal polis dödade fem familjemedlemmar på lördag 88 00:07:40,293 --> 00:07:44,380 efter att ha fått ett anonymt tips Camarena kan ligga på ranchen. 89 00:07:44,464 --> 00:07:47,133 Polisen sa familjen var inblandad i narkotikahandel. 90 00:07:48,009 --> 00:07:49,927 Grannar sa att det var en massaker. 91 00:07:51,846 --> 00:07:52,846 [på engelska] Hej. 92 00:08:27,089 --> 00:08:28,424 [suckar] 93 00:08:28,966 --> 00:08:30,176 [andas in] 94 00:08:30,259 --> 00:08:31,469 [andas ut] 95 00:08:37,642 --> 00:08:38,643 [gnäller] 96 00:08:51,239 --> 00:08:52,949 [snyfter] 97 00:09:00,915 --> 00:09:05,127 Hur länge var han där ute... [nosar] ...i smutsen? 98 00:09:06,254 --> 00:09:09,006 Vi är inte säkra. Inte länge. 99 00:09:17,557 --> 00:09:20,768 Jag vill stanna här med honom för en liten stund. 100 00:09:21,394 --> 00:09:22,394 [Jaime] Okej. 101 00:09:25,189 --> 00:09:26,190 [Mika] Jaime. 102 00:09:26,274 --> 00:09:27,275 [Mika sniffar] 103 00:09:31,320 --> 00:09:32,613 Vet du vem som gjorde detta? 104 00:09:34,949 --> 00:09:36,534 Vi ska ta reda på det. 105 00:09:45,585 --> 00:09:47,128 [suckar] 106 00:09:48,421 --> 00:09:50,923 [man på engelska] Tre revben på vänster sida, brutna. 107 00:09:51,007 --> 00:09:52,842 Höger underarm, bruten. 108 00:09:53,217 --> 00:09:55,469 Flera skall- och käkfrakturer. 109 00:09:56,053 --> 00:09:57,179 Dödsorsak? 110 00:09:58,306 --> 00:10:00,099 Blås till höger sida av kraniet. 111 00:10:00,641 --> 00:10:04,520 Trubbigt instrument. Däckjärn, kofot, något sådant. 112 00:10:05,354 --> 00:10:07,481 [Ed] Någon aning om var mordet ägde rum? 113 00:10:08,024 --> 00:10:09,233 Svårt att säga. 114 00:10:09,317 --> 00:10:12,486 Alla kläder Agent Camarena och kapten Zavala hade på sig 115 00:10:12,570 --> 00:10:15,114 har förstörts av den mexikanska polisen. 116 00:10:15,197 --> 00:10:16,240 [Jack] Förstörd? 117 00:10:17,241 --> 00:10:21,245 Och plastskyddet deras kroppar på platsen har gått förlorade. 118 00:10:23,623 --> 00:10:26,417 Ett ställe han inte dog är Bravo-fastigheten. 119 00:10:27,001 --> 00:10:30,463 Smuts tagen från hans naglar matchar inte jord som finns på ranchen. 120 00:10:33,883 --> 00:10:36,844 Tack, doktor. Kan du ge oss en minut, snälla? 121 00:10:36,927 --> 00:10:38,012 Absolut. 122 00:10:39,972 --> 00:10:41,057 [Gavin harklar sig] 123 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 [dörren öppnas] 124 00:10:45,728 --> 00:10:46,646 [dörren stängs] 125 00:10:46,729 --> 00:10:48,147 Det här är en jävla mörkläggning. 126 00:10:49,398 --> 00:10:51,484 [Jaime] Och Bravo-raiden var skitsnack. 127 00:10:52,485 --> 00:10:55,071 Om dessa människor var kopplade till Félix, det är nyheter för mig. 128 00:10:55,154 --> 00:10:57,239 Det enda vi grävde fram från räden 129 00:10:57,323 --> 00:11:00,201 var att pappan brukade vara en statskongressledamot, 130 00:11:00,284 --> 00:11:02,662 var en tagg i ögat av några personer på PRI. 131 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 MFJP säger att det fanns automatvapen på ranchen? Jag var där. 132 00:11:06,290 --> 00:11:09,835 – Jag har aldrig sett eller hört någon. - Jesus Kristus. 133 00:11:09,919 --> 00:11:11,754 Mexico City försöker sätta en pilbåge på detta, 134 00:11:11,837 --> 00:11:14,298 mata oss med en skitsaga, och gå vidare. 135 00:11:14,382 --> 00:11:15,299 Varför? 136 00:11:15,383 --> 00:11:17,802 För att de är rädda vart sanningen kan leda. 137 00:11:21,597 --> 00:11:23,891 Kartellledarna behöver att fällas. 138 00:11:23,974 --> 00:11:25,309 Men de agerade inte ensamma. 139 00:11:25,810 --> 00:11:26,936 Det har de aldrig gjort. 140 00:11:27,311 --> 00:11:29,230 DFS, poliser på lönelistan... 141 00:11:29,313 --> 00:11:31,732 Helvete, hur högt det än går i Mexico City, 142 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 alla dödade Kiki. 143 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 Dags för lite svar. 144 00:11:45,329 --> 00:11:48,833 För det här skitsnacket kommer inte att flyga. Jag lovar dig det. 145 00:11:50,501 --> 00:11:52,169 Jag vill prata med åklagaren. 146 00:11:54,088 --> 00:11:55,172 Just nu. 147 00:11:56,215 --> 00:11:57,215 Sir. 148 00:11:58,175 --> 00:11:59,385 Lycka till med det. 149 00:12:03,389 --> 00:12:06,392 [Don Neto på spanska] jävla regler förändras. 150 00:12:07,435 --> 00:12:11,063 När polisen börjar bli klämd, regler kanske inte finns. 151 00:12:14,024 --> 00:12:16,819 [Félix] Inte bara poliser åker ner... 152 00:12:17,820 --> 00:12:19,947 [Don Neto] Ja. Jävla Morlet. 153 00:12:21,157 --> 00:12:23,075 [Félix] Satt inte länge i häktet... 154 00:12:26,287 --> 00:12:29,331 [Don Neto] Vad jävla önskar han hade. 155 00:12:30,249 --> 00:12:31,249 Morlet. 156 00:12:31,792 --> 00:12:35,045 [Don Neto] Om DFS inte är skottsäkert längre, 157 00:12:35,880 --> 00:12:38,507 du måste fråga dig själv, "Vem tror du är nästa?" 158 00:12:40,676 --> 00:12:43,137 Hört från din vän i Mexico City? 159 00:12:45,723 --> 00:12:47,767 Kan inte ens få honom på telefonen. 160 00:12:53,189 --> 00:12:54,189 [Félix] Skål. 161 00:13:02,990 --> 00:13:05,075 Vi måste ut från Guadalajara, Neto. 162 00:13:07,495 --> 00:13:09,497 Konstiga tider. 163 00:13:10,998 --> 00:13:14,168 En jävla regering vänder sig på egen hand. 164 00:13:14,960 --> 00:13:18,130 De män som betyder något kommer inte att beröras. 165 00:13:20,049 --> 00:13:24,261 Tja, ingen i vår verksamhet får välja hur det slutar. 166 00:13:26,847 --> 00:13:27,890 Vart ska du gå? 167 00:13:30,267 --> 00:13:31,685 Förmodligen Sinaloa. 168 00:13:31,769 --> 00:13:32,769 [Don Neto] Hmm. 169 00:13:33,103 --> 00:13:34,939 Som gamla dagar. 170 00:13:36,440 --> 00:13:37,817 Banditland. 171 00:13:40,027 --> 00:13:42,446 Trodde aldrig att du skulle gå tillbaka. 172 00:13:45,658 --> 00:13:46,658 Du? 173 00:13:48,869 --> 00:13:50,162 Puerto Vallarta. 174 00:13:51,080 --> 00:13:55,334 Om detta är slutet, Jag vill se havet. 175 00:13:55,918 --> 00:13:57,711 Flickor i bikini. 176 00:13:59,505 --> 00:14:02,675 Ta dem till bergen. Säkrare där. 177 00:14:03,634 --> 00:14:05,719 Varför i helvete skulle jag åka till bergen? 178 00:14:06,554 --> 00:14:08,305 Ingenstans är säkert. 179 00:14:09,807 --> 00:14:11,475 De dagarna är borta. 180 00:14:15,020 --> 00:14:17,940 Vi hade en bra grej med ogräset. 181 00:14:19,275 --> 00:14:25,030 Och det kunde ha gått för evigt, men det räckte inte för dig. [skratt] 182 00:14:32,955 --> 00:14:34,748 Vi var tvungna att utöka. 183 00:14:36,709 --> 00:14:40,296 Var vi tvungna att utöka? Verkligen? 184 00:14:42,214 --> 00:14:43,924 Behövde jag utöka? 185 00:14:45,301 --> 00:14:47,428 Behövde Rafa expandera? 186 00:15:03,110 --> 00:15:04,570 Jag älskar dig, Skinny. 187 00:15:05,821 --> 00:15:09,408 De kommer för oss nu, men du är den de verkligen vill ha. 188 00:15:12,620 --> 00:15:14,246 Se upp på din rygg. 189 00:15:17,207 --> 00:15:21,170 Låt oss gå! Packa dina baddräkter. Vi ska till stranden. 190 00:15:23,255 --> 00:15:24,255 [suckar] 191 00:15:28,260 --> 00:15:29,929 Var säker, Neto. 192 00:15:32,473 --> 00:15:33,891 Jag hör av mig. 193 00:15:36,060 --> 00:15:37,436 Jag fixar det här. 194 00:15:38,354 --> 00:15:39,354 Säker. 195 00:15:40,940 --> 00:15:42,232 Det kanske du gör. 196 00:15:46,445 --> 00:15:48,072 [Don Neto suckar] 197 00:15:55,037 --> 00:15:57,456 Börja packa ihop, Tony. Vi åker. 198 00:15:57,539 --> 00:16:00,709 Varsågod, Braulio. Packa ihop allt. 199 00:16:21,730 --> 00:16:24,358 [Isabella på spanska] Det är över. Regeringen har vänt sig mot honom. 200 00:16:24,441 --> 00:16:26,360 Bara en tidsfråga nu. 201 00:16:27,903 --> 00:16:31,365 Säg inte att du fortfarande är lojal till Miguel Ángel Félix Gallardo? 202 00:16:34,368 --> 00:16:37,705 Vem tror du beställde polisen att arrestera din vän Falcón? 203 00:16:38,747 --> 00:16:41,125 Att skjuta honom i huvudet? 204 00:16:42,126 --> 00:16:43,585 Félix har cola. 205 00:16:44,545 --> 00:16:46,465 Jag förmedlade introduktionerna med colombianerna. 206 00:16:46,505 --> 00:16:47,923 Jag tog med dem till Félix. 207 00:16:49,883 --> 00:16:52,720 För ett rimligt pris, Jag ska göra detsamma för dig. 208 00:16:54,471 --> 00:16:59,184 Om du inte tar kontroll organisationen kommer någon annan att göra. 209 00:17:01,478 --> 00:17:02,980 Och vad är ditt slut? 210 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 En plats vid bordet. 211 00:17:07,317 --> 00:17:10,529 Och 20 poäng på alla affärer kommer från mina introduktioner. 212 00:17:12,197 --> 00:17:13,532 Det är mycket pengar. 213 00:17:13,615 --> 00:17:14,700 Ja. 214 00:17:15,367 --> 00:17:16,452 För oss alla. 215 00:17:20,080 --> 00:17:21,749 Jag ska prata med de andra. 216 00:17:37,139 --> 00:17:38,640 [på spanska] Vad tycker du, chef? 217 00:17:39,892 --> 00:17:40,892 Det är bra. 218 00:17:43,145 --> 00:17:46,465 [Sammy] Okej, mina herrar, vi går att fixa denna plats efter chefens smak. 219 00:17:46,523 --> 00:17:48,942 Köksgrejer där inne och ställa in sovrummen. 220 00:17:49,485 --> 00:17:50,527 Kom till jobbet. 221 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 [skratt] 222 00:18:59,263 --> 00:19:00,943 [Celis på spanska] Du skulle inte ha kommit 223 00:19:00,973 --> 00:19:02,975 till mitt hem och involverade Rodolfo i allt detta. 224 00:19:03,058 --> 00:19:04,058 Pappa. 225 00:19:04,935 --> 00:19:08,981 Miguel är inte bara min gudfar, han är min vän. Din också. 226 00:19:09,064 --> 00:19:11,483 - Det är inte så enkelt, min son. - Vad då? 227 00:19:12,192 --> 00:19:14,528 Vi kan inte bara överge honom utan anledning. 228 00:19:15,028 --> 00:19:16,588 [Celis] Låt oss prata, så ringer jag dig. 229 00:19:16,655 --> 00:19:18,323 - Pappa, jag kan... - Låt mig prata med honom! 230 00:19:20,784 --> 00:19:21,785 Okej. 231 00:19:27,249 --> 00:19:28,917 Det känns fortfarande som en pojke för mig. 232 00:19:29,960 --> 00:19:32,045 Tycker att livet borde vara rättvist. 233 00:19:33,213 --> 00:19:36,049 - Han växte inte upp som du och jag. - Tack gode gud för det. 234 00:19:38,677 --> 00:19:40,137 Svårt val vi står inför som pappor: 235 00:19:40,220 --> 00:19:43,182 förbereder vi våra barn för världen som den är, 236 00:19:44,266 --> 00:19:45,726 eller skyddar vi dem från det? 237 00:19:49,771 --> 00:19:50,981 Han kommer att bli okej. 238 00:19:52,524 --> 00:19:53,901 En bra man. 239 00:19:58,280 --> 00:19:59,573 Du borde inte vara här. 240 00:20:01,366 --> 00:20:02,367 Jag vet. 241 00:20:04,870 --> 00:20:06,371 Men jag behöver hjälp. 242 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 Jag behöver bara lite tid, 243 00:20:10,375 --> 00:20:12,753 tills jag kan göra arrangemang. 244 00:20:13,170 --> 00:20:17,049 Ordet är ute, Miguel. De har förändrats låsen på dig. Det är över. 245 00:20:18,133 --> 00:20:21,094 - Jag kan betala för ditt skydd. - Ja, jag vet! 246 00:20:22,596 --> 00:20:24,306 Men du kan inte gömma dig för alltid. 247 00:20:26,975 --> 00:20:28,727 Sedan lämnar jag Mexiko. 248 00:20:30,771 --> 00:20:33,982 Jag åker till Guatemala, Panama, var som helst. Men... 249 00:20:34,816 --> 00:20:37,694 Jag behöver tid att ställa in det. Jag behöver papper. 250 00:20:38,570 --> 00:20:40,155 En väg ut. 251 00:20:40,822 --> 00:20:41,822 Hur mycket tid? 252 00:20:42,324 --> 00:20:43,575 Inte mer än en månad. 253 00:20:43,659 --> 00:20:44,660 [skratt] 254 00:20:46,161 --> 00:20:47,162 En vecka. 255 00:20:48,372 --> 00:20:52,709 Jag har ett hus i bergen, skulle åka dit för att jaga. 256 00:20:53,752 --> 00:20:55,963 Femhundratusen dollar. Längst fram. 257 00:20:56,046 --> 00:20:57,506 [hån] 258 00:20:58,507 --> 00:20:59,925 [Celis] Vad förväntade du dig? 259 00:21:00,509 --> 00:21:02,511 Jag gömmer dig, jag utsätter mig själv för fara. 260 00:21:06,098 --> 00:21:08,100 När du har ordning på dina saker, 261 00:21:08,892 --> 00:21:11,103 Jag ska ha en statlig polis eskortera dig söderut. 262 00:21:12,980 --> 00:21:14,398 När du väl är vid gränsen, 263 00:21:16,066 --> 00:21:18,318 du ger mitt folk ytterligare 500 000 $. 264 00:21:23,115 --> 00:21:25,242 Då är du på egen hand. 265 00:21:27,035 --> 00:21:28,412 En vecka, Miguel. 266 00:21:31,957 --> 00:21:33,458 [suckar] 267 00:21:33,709 --> 00:21:35,419 Hur kom det till detta? 268 00:21:40,757 --> 00:21:41,967 Det är mitt fel. 269 00:21:44,136 --> 00:21:47,306 Jag är dåren som litade på fel personer. 270 00:21:51,977 --> 00:21:54,813 När du har lämnat här, kontakta aldrig min son igen. 271 00:21:56,523 --> 00:21:57,524 Förstått? 272 00:22:03,322 --> 00:22:04,489 Gå och hämta pengarna. 273 00:22:15,625 --> 00:22:17,020 - [Jaime på engelska] Sir. - [Ed] Hmm? 274 00:22:17,044 --> 00:22:20,464 Några underrättelser kom in från mexikanerna. Félix har flytt från Guadalajara. 275 00:22:20,547 --> 00:22:22,382 Med största sannolikhet återvände till Sinaloa. 276 00:22:22,466 --> 00:22:23,466 Trovärdig? 277 00:22:23,508 --> 00:22:24,843 [Jaime] Känns rätt för mig. 278 00:22:27,054 --> 00:22:29,723 [suckar] Comandante Calderoni har satt ihop en arbetsgrupp. 279 00:22:29,806 --> 00:22:32,142 De åker ut ikväll för att fortsätta sökningen. 280 00:22:32,225 --> 00:22:33,225 Och... 281 00:22:34,144 --> 00:22:35,771 Jag skulle vilja följa med, sir. 282 00:22:35,854 --> 00:22:38,231 – Det är en mexikansk operation. - Vi lägger vantarna på Félix, 283 00:22:38,315 --> 00:22:40,567 jäveln ger oss hela bilden. 284 00:22:40,650 --> 00:22:42,277 Från Mexico City och ner. 285 00:22:43,320 --> 00:22:46,031 - Jag förstår att min roll kommer att vara begränsad... - Du skickas hem. 286 00:22:48,867 --> 00:22:49,701 Vad? 287 00:22:49,785 --> 00:22:52,746 Du dras ut från Guadalajara, omplacerad till Laredo. 288 00:22:52,829 --> 00:22:55,791 - Vänta. Vänta. Vänta. Ed... - Jaime, du förlorade en av dina agenter. 289 00:22:55,874 --> 00:22:57,501 Du är för känslomässigt fäst. 290 00:22:57,834 --> 00:22:59,419 Camarena har återhämtats. 291 00:22:59,503 --> 00:23:03,215 – Det är en mordutredning nu. - För känslomässigt fäst? 292 00:23:03,673 --> 00:23:06,426 När var sista gången du fick mer än ett par timmars sömn? 293 00:23:10,055 --> 00:23:11,455 Hur länge hade du det på bältet? 294 00:23:18,355 --> 00:23:23,276 Min bror dödades arbetar undercover, 1973. 295 00:23:24,611 --> 00:23:28,198 Jag vet vad det är att vilja ha rättvisa, Jaime. 296 00:23:29,616 --> 00:23:32,869 Det vet jag också att jag var den sista personen som kan få det. 297 00:23:36,832 --> 00:23:38,542 Calderoni ska ta ner Félix. 298 00:23:40,419 --> 00:23:42,421 Du är utbränd, Jaime. Det är dags. 299 00:23:43,130 --> 00:23:45,090 Ta ett par veckor, bind ihop lösa ändar. 300 00:23:45,173 --> 00:23:48,385 Ja, jag är utbränd. Kiki blev utbränd. 301 00:23:48,468 --> 00:23:50,720 Vi är alla utbrända i slutet, Ed. 302 00:23:51,888 --> 00:23:55,475 - Det är Mexiko. - Sir, jag kan fortfarande bidra. 303 00:23:57,060 --> 00:24:00,272 Jag är ledsen, Jaime. Beslutet är taget. 304 00:24:07,779 --> 00:24:10,574 - [Calderoni på spanska] Låt oss gå. - [otydligt prat] 305 00:24:17,789 --> 00:24:20,417 [Calderoni på engelska] De började åtminstone göra några arresteringar. 306 00:24:20,500 --> 00:24:24,921 [skratt] Och varje bekännelse pekade precis vid Rafa, Don Neto och Félix. 307 00:24:25,380 --> 00:24:29,009 Bara tillräckligt med smutsiga poliser och DFS stänkte in för att få det att spela. 308 00:24:29,759 --> 00:24:31,719 Att veta vad som händer i dessa förhörsrum, 309 00:24:31,761 --> 00:24:34,097 Jag skulle lägga mer lager i en jävla handläsare. 310 00:24:35,932 --> 00:24:37,225 Det borde du nog. 311 00:24:41,229 --> 00:24:43,523 Jag vet vid tiden du kommer ikapp Félix, 312 00:24:45,066 --> 00:24:46,693 troligtvis kommer han inte tillbaka levande. 313 00:24:46,776 --> 00:24:48,695 Jag förstår hur det fungerar här nere. 314 00:24:49,821 --> 00:24:51,573 Men jag behöver veta sanningen. 315 00:24:53,033 --> 00:24:54,159 Alla inblandade. 316 00:24:55,327 --> 00:24:57,954 Vem beordrade kidnappningen, vad de ville ha från Kiki. 317 00:24:59,372 --> 00:25:00,916 Hur högt gick den? 318 00:25:03,293 --> 00:25:05,003 Några farliga frågor. 319 00:25:06,046 --> 00:25:08,882 Du skulle tjäna dig själv en riktig kredit upp norr. Jag skulle se till det. 320 00:25:08,965 --> 00:25:13,595 Min far var chef för ett oljebolag. Jag talar fem språk, Jaime. 321 00:25:14,137 --> 00:25:16,640 Jag behöver ingen 20 smet ner i min skjortficka. 322 00:25:18,725 --> 00:25:19,976 Han var min agent. 323 00:25:22,312 --> 00:25:23,313 Min vän. 324 00:25:25,357 --> 00:25:26,942 Han förtjänar rättvisa. 325 00:25:28,527 --> 00:25:29,653 Jag är skyldig honom det. 326 00:25:31,655 --> 00:25:34,366 [man på spanska] Comandante, vi är redo. 327 00:25:38,495 --> 00:25:41,831 [på engelska] När jag hittar Félix kommer han att prata. 328 00:25:42,999 --> 00:25:44,279 [Calderoni på spanska] Låt oss gå! 329 00:25:49,214 --> 00:25:50,298 [på spanska] Fortsätt. 330 00:25:58,348 --> 00:26:01,059 [Agustín Laras "Amor de mis amores" spelar] 331 00:26:32,507 --> 00:26:34,259 [på spanska] Inspektera alla rum. 332 00:26:42,767 --> 00:26:43,767 Braulio! 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,311 [Braulio] Sir? 334 00:26:45,353 --> 00:26:47,673 – Kolla där efter en telefon som fungerar. - [Braulio] Ja, sir. 335 00:26:48,481 --> 00:26:50,692 - Om inte, hitta en. - [Braulio] Ja, sir. 336 00:27:11,296 --> 00:27:14,382 [otydligt prat] 337 00:27:17,302 --> 00:27:20,388 [man på spanska] Vi letar för den här mannen. Miguel Ángel Félix Gallardo. 338 00:27:20,472 --> 00:27:21,765 Han är en farlig brottsling. 339 00:27:48,917 --> 00:27:51,419 [man på spanska] Vad fan gör ni... [gruntar] 340 00:27:52,462 --> 00:27:53,463 [gryntande] 341 00:27:53,546 --> 00:27:56,424 Om jag kommer tillbaka imorgon och du har ingen information till mig, 342 00:27:56,841 --> 00:27:58,093 samma sak händer. 343 00:27:59,010 --> 00:28:01,721 Jag kommer att fortsätta slå sönder din skit, tills du gör det. 344 00:28:23,493 --> 00:28:25,245 [gagging] 345 00:28:32,585 --> 00:28:33,920 [knacka på dörren] 346 00:28:34,003 --> 00:28:35,422 [man på spanska] Är du okej, chef? 347 00:28:38,883 --> 00:28:41,344 Ja. Allt bra. 348 00:29:03,783 --> 00:29:04,909 [andas ut] 349 00:29:09,748 --> 00:29:14,085 [på spanska] Félix är jävla klar. Vi måste träffas, prata. 350 00:29:15,253 --> 00:29:16,880 Jag har en plats i Ensenada. 351 00:29:19,257 --> 00:29:20,925 Det är dags att ändra på saker och ting. 352 00:29:23,136 --> 00:29:24,136 Okej. 353 00:29:25,764 --> 00:29:27,766 [suckar] 354 00:29:28,266 --> 00:29:31,686 [man på tv talar spanska] 355 00:29:49,662 --> 00:29:51,164 Går en promenad, Tony. 356 00:29:51,247 --> 00:29:52,499 Jag tar Braulio. 357 00:30:42,882 --> 00:30:44,759 Vill du köpa ägg, sir? 358 00:31:39,230 --> 00:31:42,275 [brus från TV] 359 00:32:04,213 --> 00:32:05,924 [på spanska] Fyra timmar i en huva. 360 00:32:06,925 --> 00:32:08,468 Trodde vi var vänner. 361 00:32:14,349 --> 00:32:15,934 [Félix grymtar] 362 00:32:19,520 --> 00:32:20,563 Som efterfrågat. 363 00:32:25,485 --> 00:32:27,070 Dessa borde göra susen för dig. 364 00:32:28,821 --> 00:32:33,743 Vänta inte länge. Dessa ID:n kommer inte att vara värda mycket snart. 365 00:32:35,244 --> 00:32:38,081 Man säger att DFS håller på att stängas av. 366 00:32:39,082 --> 00:32:40,750 Har redan börjat sparka män. 367 00:32:42,877 --> 00:32:44,337 Jävla galenskap, eller hur? 368 00:32:45,630 --> 00:32:47,382 Vem kunde ha sett det komma? 369 00:32:49,926 --> 00:32:51,386 Vart ska du gå? 370 00:32:55,640 --> 00:32:56,891 Söder. 371 00:33:05,024 --> 00:33:06,526 Några problem att få dem? 372 00:33:07,026 --> 00:33:08,027 Hmm. 373 00:33:08,111 --> 00:33:09,570 [påse med dragkedjor] 374 00:33:09,654 --> 00:33:12,657 Han som ber om himlen bättre vara redo att betala. 375 00:33:14,075 --> 00:33:17,996 DFS är demonterad. Jag behöver ett nytt hem. 376 00:33:21,207 --> 00:33:26,546 De kommer att stänga den, och inom kort, öppna en annan. De kommer att hitta på ett nytt namn. 377 00:33:28,256 --> 00:33:30,591 Anställ tillbaka samma män. 378 00:33:32,010 --> 00:33:37,473 Tider som denna, vem kan vara säker? Jag måste överväga mitt nästa drag. 379 00:33:39,183 --> 00:33:40,643 Du vet svaret, Azul. 380 00:33:42,228 --> 00:33:43,730 Byt sida. 381 00:33:45,440 --> 00:33:47,859 Du kommer alltid ha en framtid med min organisation. 382 00:33:48,943 --> 00:33:49,943 Men gör du det? 383 00:33:53,322 --> 00:33:54,407 Gör jag vad? 384 00:33:55,783 --> 00:33:57,660 Det är ett möte i Ensenada. 385 00:33:58,327 --> 00:34:01,789 Vad som än är kvar av din kartell kommer inte att vara din mycket längre. 386 00:34:11,799 --> 00:34:14,844 [på spanska] Det är jag, guvernör. Jag är redo att gå. 387 00:34:14,927 --> 00:34:18,973 Jag skickar män i morgon för att eskortera dig, Miguel. Lycka till. 388 00:34:19,932 --> 00:34:20,932 Låter bra. 389 00:34:22,018 --> 00:34:23,936 Tack, guvernör. 390 00:34:25,146 --> 00:34:26,146 Adjö. 391 00:34:36,032 --> 00:34:38,409 [överlappande prat] 392 00:34:42,497 --> 00:34:44,248 [på spanska] Vi fick ett telefonsamtal, sir. 393 00:34:44,916 --> 00:34:48,795 - Hur vet du att han är där, guvernör? - Det gör jag bara. Låt oss lämna det där. 394 00:34:49,629 --> 00:34:55,176 Félix har ett dussin beväpnade män med sig. Ett par Jalisco-poliser också. 395 00:34:56,177 --> 00:34:57,970 Men de kommer inte att ge dig några problem. 396 00:34:58,805 --> 00:35:01,307 De bör stanna på plats tills vi kommer dit. 397 00:35:01,766 --> 00:35:03,726 Jag kan skicka lite mer polis med dig, som backup. 398 00:35:03,810 --> 00:35:05,770 Inte nödvändigt. 399 00:35:06,312 --> 00:35:09,273 Lycka till, befälhavare. Glad att jag kunde stå till tjänst. 400 00:35:10,900 --> 00:35:12,610 Fan av ditt handslag, guvernör. 401 00:35:13,361 --> 00:35:15,279 Du är en större smutspåse än någon av dem. 402 00:35:31,796 --> 00:35:33,798 [klockan ringer] 403 00:36:02,160 --> 00:36:03,161 Tony! 404 00:36:08,374 --> 00:36:10,042 [Félix på spanska] Dessa går i min bil. 405 00:36:37,570 --> 00:36:39,113 [skotteld] 406 00:36:42,658 --> 00:36:45,077 [på engelska] Félix, flytta! Gå! Flytta, flytta! 407 00:36:45,661 --> 00:36:46,662 Gå! Flytta! 408 00:37:01,802 --> 00:37:02,802 Tony! 409 00:37:05,848 --> 00:37:07,767 [pistolskott] 410 00:37:08,809 --> 00:37:11,229 [överlappande skrik] 411 00:37:15,900 --> 00:37:17,151 Gå! Flytta! 412 00:37:20,446 --> 00:37:21,447 [gryntande] 413 00:37:31,958 --> 00:37:33,793 [på spanska] Släpp det! Jävla, släpp det! 414 00:37:33,876 --> 00:37:38,589 - Sluta, jävel! Vänd dig om! - Jag kan betala dig! 415 00:37:38,673 --> 00:37:41,968 På dina knän. 416 00:37:42,051 --> 00:37:43,261 Okej, okej. 417 00:37:43,344 --> 00:37:45,680 Händerna på huvudet. 418 00:37:46,514 --> 00:37:49,141 Jag har lite pengar där, låt oss göra en deal. 419 00:37:50,017 --> 00:37:51,269 Fan din affär. 420 00:37:51,852 --> 00:37:53,354 Du kan gå långsamt. 421 00:37:54,146 --> 00:37:56,816 Efter att du har känt smärta kan du inte föreställa dig. 422 00:37:58,109 --> 00:37:59,402 Eller så kan du dö ren. 423 00:37:59,860 --> 00:38:01,529 Med en kula. 424 00:38:01,612 --> 00:38:03,447 Priset på den kulan är det du pratar om. 425 00:38:05,032 --> 00:38:06,325 Berätta allt för mig. 426 00:38:10,454 --> 00:38:11,956 Jag har banden. 427 00:38:15,918 --> 00:38:19,672 Det finns sju band från agent Camarenas förhör. 428 00:38:21,048 --> 00:38:22,425 I två av dem, 429 00:38:22,800 --> 00:38:26,387 han har frågat om namn på politiker involverade i människohandlare. 430 00:38:28,806 --> 00:38:31,100 De är namnen på viktiga män, Befälhavare. 431 00:38:31,434 --> 00:38:34,312 Män gillar din chef, försvarsministern. 432 00:38:34,395 --> 00:38:37,857 Jag betalade dem miljoner och nu har de vänt sig mot mig. 433 00:38:42,903 --> 00:38:46,532 De där männen som sitter i Mexico City kan vara klar med mig, 434 00:38:51,495 --> 00:38:53,414 men jag är inte färdig med dem. 435 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 Så varsågod. 436 00:38:58,336 --> 00:39:01,255 Skjut mig och imorgon släpps de namnen. 437 00:39:02,631 --> 00:39:05,051 Men spara en kula till dig själv. 438 00:39:05,509 --> 00:39:07,470 För systemet gillar inte hjältar. 439 00:39:10,306 --> 00:39:12,892 Eller ännu bättre, Jag håller fast i de två banden... 440 00:39:15,436 --> 00:39:17,063 de med namnen. 441 00:39:18,647 --> 00:39:20,733 Men resten kan jag ge till dig. 442 00:39:22,902 --> 00:39:25,905 Det räcker att ge amerikanerna någon. 443 00:39:29,950 --> 00:39:31,077 Tänk på det. 444 00:39:31,160 --> 00:39:33,162 Du får skydda dina chefer... 445 00:39:37,041 --> 00:39:40,252 och gå härifrån två miljoner dollar rikare. 446 00:40:01,023 --> 00:40:02,691 [på spanska] Jävla. 447 00:40:06,904 --> 00:40:08,030 [otydligt prat] 448 00:40:08,114 --> 00:40:09,281 [Sammy] Hej, mina herrar. 449 00:40:09,865 --> 00:40:13,119 Vi behöver lite mer lök, koriander, och cigaretter från affären. 450 00:40:14,662 --> 00:40:15,496 [skratt] 451 00:40:15,579 --> 00:40:17,331 Jag pratar med er, idioter! 452 00:40:18,624 --> 00:40:19,708 Du gör det. 453 00:40:21,419 --> 00:40:22,461 Dickhead. 454 00:40:27,716 --> 00:40:31,387 Fermin, jag behöver att du springer till butiken igen. jag glömde... 455 00:40:33,389 --> 00:40:34,389 De hittade oss! 456 00:40:36,851 --> 00:40:40,729 [Diego Verdaguers "Mamá ven a sentarte aquí" spelar] 457 00:40:45,276 --> 00:40:46,735 [pistolskott] 458 00:40:46,819 --> 00:40:47,653 [fliftar] 459 00:40:47,736 --> 00:40:49,655 [kvinnor som skriker] 460 00:43:10,671 --> 00:43:11,671 [låser upp väskan] 461 00:43:18,846 --> 00:43:21,390 [officer på spanska] Hej! Jag hittade något här uppe! 462 00:43:21,807 --> 00:43:24,935 [otydligt prat] 463 00:43:43,412 --> 00:43:44,788 Hur hittade de oss? 464 00:43:45,623 --> 00:43:46,915 [skratt] 465 00:43:46,999 --> 00:43:49,209 Skinny gjorde sitt drag. 466 00:43:49,293 --> 00:43:51,253 [bilmotorn startar] 467 00:44:53,691 --> 00:44:55,943 [på spanska] Kan jag hjälpa dig, fröken? 468 00:45:06,745 --> 00:45:08,247 Miguel Félix Gallardo. 469 00:45:09,665 --> 00:45:10,999 Bor han fortfarande här? 470 00:45:13,460 --> 00:45:16,755 Vi har inga gäster med det namnet. 471 00:45:17,673 --> 00:45:18,757 Ursäkta mig. 472 00:45:45,909 --> 00:45:48,454 [på spanska] Vi bör börja med att säga, vi är alla ledsna att höra 473 00:45:48,537 --> 00:45:49,997 om gripandet av Don Neto. 474 00:45:51,623 --> 00:45:53,709 Rafa, Neto, Félix... 475 00:45:55,002 --> 00:45:56,920 männen som startade detta är alla borta. 476 00:45:58,505 --> 00:46:01,383 Men med all respekt, det handlade aldrig om dem. 477 00:46:02,926 --> 00:46:05,721 Organisationen är bara lika stark som torg den är gjord av, 478 00:46:05,804 --> 00:46:07,598 torg vi kontrollerar. 479 00:46:07,681 --> 00:46:13,187 Juárez. Sinaloa. Min familj i Tijuana. Alla av dem. 480 00:46:15,022 --> 00:46:16,732 Så länge vi har colombianerna, 481 00:46:16,815 --> 00:46:19,693 och kan flytta sin produkt genom varandras territorium. 482 00:46:21,695 --> 00:46:26,241 Det enda som kommer att förändras är de extra pengarna som finns kvar på bordet. För oss. 483 00:46:28,494 --> 00:46:29,494 Vad är det här? 484 00:46:31,705 --> 00:46:32,873 Möjlighet. 485 00:46:34,875 --> 00:46:38,128 Varför jobba för någon annan när vi kan arbeta för oss själva? 486 00:46:40,297 --> 00:46:41,840 Hur är det med poliserna? 487 00:46:42,174 --> 00:46:44,718 Pengar köper skydd. Inget förändrar det. 488 00:46:44,802 --> 00:46:50,098 Men jag betalar inte varje skitstövel som blinkar med ett märke på min tröskel. 489 00:46:52,059 --> 00:46:57,356 När saker och ting ordnar sig i Mexico City, Jag ordnar nytt skydd. 490 00:46:57,439 --> 00:46:58,857 Vad fan? 491 00:46:58,941 --> 00:47:01,735 [helikopter surrande] 492 00:47:03,153 --> 00:47:04,363 Gå och se! 493 00:47:08,492 --> 00:47:09,743 [cocks gun] 494 00:47:11,954 --> 00:47:13,372 [man] De kommer. 495 00:47:17,167 --> 00:47:19,086 [man] Det är den jävla armén! 496 00:47:19,336 --> 00:47:20,712 De är överallt! 497 00:47:23,841 --> 00:47:25,384 På marken! Upp med händerna! 498 00:47:25,467 --> 00:47:28,387 [överlappande skrik] 499 00:47:31,807 --> 00:47:32,807 [soldat] Håll dig stilla! 500 00:47:38,188 --> 00:47:39,940 - [Félix] Ta dem. - [soldat] Ja, sir. 501 00:47:40,023 --> 00:47:41,441 Kom igen, låt oss gå. 502 00:47:44,027 --> 00:47:45,237 [Félix] Stå upp, Palma. 503 00:47:45,737 --> 00:47:46,864 Kom hit, Chapo. 504 00:47:49,533 --> 00:47:50,617 Ta plats. 505 00:47:57,291 --> 00:47:58,417 Benjamín. 506 00:47:59,167 --> 00:48:00,168 Miguel Ángel. 507 00:48:03,964 --> 00:48:05,424 Hur mår din familj? 508 00:48:07,426 --> 00:48:09,261 Ta plats. 509 00:48:11,054 --> 00:48:12,139 Gå och ta en plats. 510 00:48:29,907 --> 00:48:30,991 Isabella. 511 00:48:32,993 --> 00:48:34,161 Du ser härlig ut. 512 00:48:37,456 --> 00:48:38,957 Ska du inte säga hej? 513 00:48:48,091 --> 00:48:49,468 Det är så bra att se dig. 514 00:48:52,012 --> 00:48:55,265 Men om du skulle ursäkta oss, det finns affärer att diskutera. 515 00:49:17,287 --> 00:49:20,540 Du kan se mina problem med regeringen har lösts. 516 00:49:24,419 --> 00:49:26,296 Efter en period av missförstånd... 517 00:49:28,924 --> 00:49:30,717 Jag har säkrat deras samarbete. 518 00:49:30,801 --> 00:49:33,136 De är mina partners igen. 519 00:49:35,263 --> 00:49:38,266 Vilket förstås Jag delar gärna med mig. 520 00:49:42,104 --> 00:49:43,981 Det är vad gamla vänner är till för, eller hur? 521 00:49:46,984 --> 00:49:51,071 Kom ihåg när allt detta började, samla torg för att sälja gräs? 522 00:49:51,488 --> 00:49:53,740 Vi var så små. 523 00:49:54,866 --> 00:49:56,034 Men... 524 00:49:56,827 --> 00:50:00,956 vi provade något nytt, göra saker som ingen någonsin gjort. 525 00:50:02,791 --> 00:50:04,376 Och vi växte snabbt. 526 00:50:05,919 --> 00:50:10,549 På vägen förlorade vi goda män. 527 00:50:13,010 --> 00:50:14,845 Neto. Rafa. 528 00:50:17,681 --> 00:50:19,683 Jag kommer alltid att bära var och en i mitt hjärta. 529 00:50:21,727 --> 00:50:23,645 Vi får inte glömma dem. 530 00:50:24,312 --> 00:50:26,982 Eller de lärdomar de kan lära ut... 531 00:50:28,025 --> 00:50:30,027 om vad som händer när vi går vilse, 532 00:50:31,028 --> 00:50:32,696 låt våra sinnen vandra, 533 00:50:34,448 --> 00:50:36,116 när vi börjar jävlas... 534 00:50:37,993 --> 00:50:39,578 gör dumt skit. 535 00:50:45,917 --> 00:50:47,544 De kallade oss "La Familia". 536 00:50:48,211 --> 00:50:50,589 Visst, för vi började så litet. 537 00:50:51,715 --> 00:50:54,676 Och idag, med arrangemangen Jag har gjort med regeringen, 538 00:50:56,219 --> 00:50:59,723 Jag är mäktigare än någon människohandlare i Mexikos historia. 539 00:51:05,479 --> 00:51:07,355 Idag har vi blivit "La Federación". 540 00:51:10,233 --> 00:51:12,069 Och ni är alla välkomna. 541 00:51:14,071 --> 00:51:15,822 Tack för ditt förtroende. 542 00:51:20,202 --> 00:51:21,495 Det var allt då. 543 00:51:22,245 --> 00:51:23,580 Åh, vänta en sekund. 544 00:51:24,539 --> 00:51:25,916 Benjamín... 545 00:51:26,374 --> 00:51:28,335 du ville säga något, eller hur? 546 00:51:31,046 --> 00:51:32,047 Nej. 547 00:51:33,048 --> 00:51:34,049 Okej. 548 00:51:35,217 --> 00:51:36,551 Ni kan gå nu, mina herrar. 549 00:52:01,576 --> 00:52:03,578 Synd vad som hände med min farbror. 550 00:52:05,872 --> 00:52:06,957 Det är det. 551 00:52:09,584 --> 00:52:11,044 Vi kommer att sakna honom. 552 00:52:14,923 --> 00:52:16,883 Vi kommer att sakna honom mycket. 553 00:52:23,140 --> 00:52:25,016 Välkommen tillbaka. 554 00:53:13,607 --> 00:53:15,358 [Félix på spanska] Jag känner dig. 555 00:53:20,197 --> 00:53:22,032 Du skrek på mig på gatan. 556 00:53:30,498 --> 00:53:31,499 Ja. 557 00:53:43,220 --> 00:53:45,263 Hur länge har du varit på mig? 558 00:53:46,473 --> 00:53:47,474 Ett tag. 559 00:53:48,934 --> 00:53:50,101 Lång tid. 560 00:53:51,436 --> 00:53:53,104 Vid gränsen. Det var du också. 561 00:53:59,486 --> 00:54:01,071 Jag har redan berättat allt för dem. 562 00:54:01,738 --> 00:54:03,073 Jag har en fru... 563 00:54:04,574 --> 00:54:05,659 barn. 564 00:54:07,619 --> 00:54:08,745 Unga pojkar. 565 00:54:13,375 --> 00:54:15,252 Du borde inte vara här nere då. 566 00:54:16,836 --> 00:54:18,171 Det här är inte ditt land. 567 00:54:19,005 --> 00:54:20,382 Jag är född i Baja. 568 00:54:22,217 --> 00:54:23,635 Jag är mexikansk. 569 00:54:24,761 --> 00:54:27,806 Du är för smart för att tro det. 570 00:54:39,150 --> 00:54:41,987 De frågar hela tiden om män i Mexico City. 571 00:54:44,197 --> 00:54:45,740 Dina partners namn. 572 00:54:48,952 --> 00:54:50,120 Jag kan hjälpa dig. 573 00:54:52,122 --> 00:54:53,206 Hjälp mig? 574 00:54:54,249 --> 00:54:55,667 När de vänder på dig. 575 00:54:58,920 --> 00:55:01,256 Du är för smart för att inte se det. 576 00:55:02,841 --> 00:55:05,135 Det är inte du som gör det här. 577 00:55:08,680 --> 00:55:10,390 Vad säger det dig? 578 00:55:13,310 --> 00:55:14,728 Låt mig gå hem. 579 00:55:18,648 --> 00:55:20,317 Låt mig gå tillbaka till min familj. 580 00:55:30,035 --> 00:55:31,328 [andas ut] 581 00:55:36,499 --> 00:55:40,003 Berätta för de här männen vad du vet. 582 00:55:40,503 --> 00:55:42,005 Sen går du hem. 583 00:55:44,674 --> 00:55:45,884 Jag har. 584 00:55:46,760 --> 00:55:48,178 Jag berättade allt för dem. 585 00:55:49,220 --> 00:55:51,097 Jag vet inget annat. 586 00:56:03,735 --> 00:56:06,029 Dessa hjälper mot stress. 587 00:56:10,617 --> 00:56:12,535 Den senaste tiden har hållit mig uppe. 588 00:56:14,454 --> 00:56:20,293 Rolig. Sov som en bebis innan jag blev rik. 589 00:56:22,545 --> 00:56:23,545 [lättare klick] 590 00:56:24,422 --> 00:56:25,590 [tändare snäpper till] 591 00:56:27,801 --> 00:56:29,636 Jag kommer från en liten ort. 592 00:56:31,513 --> 00:56:32,680 Jag brukade vara polis. 593 00:56:35,809 --> 00:56:37,602 Jag hade en familj. 594 00:56:40,939 --> 00:56:45,610 Levde dag för dag. Räkningar att betala. Medicin att köpa. 595 00:56:46,277 --> 00:56:48,071 Som du, jag slår vad om. 596 00:56:52,492 --> 00:56:56,621 Men vet du hur jag kom dit jag är? 597 00:56:59,666 --> 00:57:01,418 När jag tittar på något... 598 00:57:02,877 --> 00:57:05,277 Jag ser det inte för vad det är. Jag ser det för vad det kan vara. 599 00:57:11,052 --> 00:57:12,429 När jag tittar på något... 600 00:57:14,472 --> 00:57:16,099 Jag ser hur det slutar. 601 00:57:20,770 --> 00:57:23,022 Du vill att det här ska ta slut, eller hur? 602 00:57:26,860 --> 00:57:27,902 Okej. 603 00:57:30,113 --> 00:57:35,743 Berätta för dem allt de vill veta. 604 00:57:36,870 --> 00:57:38,455 Hör du mig? Allt. 605 00:57:43,126 --> 00:57:44,878 Då går du hem. 606 00:57:47,380 --> 00:57:49,048 Det är så det här slutar. 607 00:57:56,848 --> 00:57:57,974 [Kiki] Nej, det är det inte. 608 00:58:01,352 --> 00:58:02,770 Jag är redan död. 609 00:58:05,482 --> 00:58:07,233 Det vet vi båda. 610 00:58:11,488 --> 00:58:15,575 Jag kommer inte att överleva det här. 611 00:58:17,202 --> 00:58:18,661 Men vet du vad mer? 612 00:58:21,372 --> 00:58:22,790 Inte du heller. 613 00:58:29,047 --> 00:58:32,425 Du har ingen aning om vad som kommer mot dig. 614 00:58:35,011 --> 00:58:36,387 Vad du började. 615 00:58:40,433 --> 00:58:42,018 Allt du har jobbat för... 616 00:58:44,187 --> 00:58:46,147 vilken dröm du än hade... 617 00:58:47,190 --> 00:58:48,316 det är över. 618 00:58:57,742 --> 00:58:59,494 [på engelska] Du jävlas, man. 619 00:59:08,419 --> 00:59:09,712 [suckar] 620 00:59:22,016 --> 00:59:23,184 [på spanska] Okej då. 621 00:59:28,773 --> 00:59:30,817 [dörren öppnas] 622 00:59:33,403 --> 00:59:36,656 Det blir svårare att hålla honom vid medvetande under förhöret. 623 00:59:38,866 --> 00:59:40,618 Så öka adrenalinet. 624 00:59:40,702 --> 00:59:42,287 Hans system klarar inte mer. 625 00:59:50,128 --> 00:59:52,505 Gör det bara. Avsluta detta. 626 01:00:01,264 --> 01:00:03,850 [Red på engelska] Vi fick ord att Calderoni omplaceras. 627 01:00:05,893 --> 01:00:08,479 Så du berättar för mig sökandet efter Félix är över? 628 01:00:10,064 --> 01:00:12,025 Mexikaner säger att det pågår. 629 01:00:12,108 --> 01:00:14,027 [skrattar] 630 01:00:14,110 --> 01:00:18,323 Okej. "Pågående." Ja. 631 01:00:19,324 --> 01:00:20,366 [suckar] 632 01:00:21,576 --> 01:00:23,745 Vi spelas. Igen. 633 01:00:25,997 --> 01:00:27,582 Mika tänker inte vara tyst. 634 01:00:29,125 --> 01:00:31,294 Någon frågar, hon ska berätta sanningen. 635 01:00:31,544 --> 01:00:33,254 Okej? Tro mig, jag känner henne. 636 01:00:33,963 --> 01:00:37,717 För vad det är värt, borde någon ge ett skit nog att fråga, det gör jag också. 637 01:00:39,719 --> 01:00:41,512 Jag är färdig med att ljuga för mig själv. 638 01:00:45,808 --> 01:00:48,728 Vi har gjort det här på fel sätt... hela tiden. 639 01:00:50,855 --> 01:00:51,939 I åratal. 640 01:00:58,988 --> 01:01:00,406 Regissören och jag... 641 01:01:01,908 --> 01:01:02,909 tenderar att hålla med. 642 01:01:04,243 --> 01:01:06,996 [Jack] Vi sätter upp en arbetsgrupp att samla bevis, 643 01:01:07,080 --> 01:01:10,416 väcka åtal mot männen ansvarig för Camarenas död. 644 01:01:12,543 --> 01:01:13,543 Alla av dem. 645 01:01:15,254 --> 01:01:16,756 Vi kallar det Operation Leyenda. 646 01:01:27,725 --> 01:01:30,353 Det är dags för en annan inställning till Mexiko... 647 01:01:30,436 --> 01:01:32,438 använda en annan sorts agent. 648 01:01:33,439 --> 01:01:35,233 Det är dags att ta av sig handskarna. 649 01:01:36,901 --> 01:01:39,278 [telefonen ringer] 650 01:01:40,530 --> 01:01:41,530 Hej! 651 01:01:41,572 --> 01:01:43,292 [Félix på spanska] Hur går det, guvernör? 652 01:01:45,535 --> 01:01:48,413 Miguel? Tack gode gud att du är okej. 653 01:01:48,955 --> 01:01:52,917 Ja, förlåt att jag inte har ringt. Jag har varit upptagen. 654 01:01:53,000 --> 01:01:54,419 Om det... 655 01:01:54,502 --> 01:01:57,422 Jag gjorde aldrig slutbetalningen på vårt arrangemang, 656 01:01:58,589 --> 01:01:59,841 men nu har jag. 657 01:01:59,924 --> 01:02:01,843 [kvinna skriker] 658 01:02:01,926 --> 01:02:03,636 Nu är vi jämna. 659 01:02:05,304 --> 01:02:07,014 Tack för allt. 660 01:02:07,098 --> 01:02:08,099 [kvinna som gråter] 661 01:02:08,182 --> 01:02:10,476 [piga] Håll dig lugn, frun. 662 01:02:14,230 --> 01:02:17,066 Fru, snälla lugna ner dig. 663 01:02:18,609 --> 01:02:20,319 [kvinna som gråter] 664 01:02:21,571 --> 01:02:23,197 [fliftar] 665 01:02:27,618 --> 01:02:30,413 [kvinna] Min son! Herregud. 666 01:02:31,414 --> 01:02:35,168 Min son! Herregud! 667 01:02:35,251 --> 01:02:38,504 [Los Jilgueros del Pico Real's "Corrido a Félix Gallardo" spelar] 668 01:04:13,683 --> 01:04:16,644 [på engelska] amerikansk Enrique Camarena Salazar åkte till Mexiko 669 01:04:16,727 --> 01:04:18,479 att bekämpa internationella narkotikahandlare. 670 01:04:18,563 --> 01:04:20,481 Idag, den amerikanska narkotikabekämpningsagenten 671 01:04:20,565 --> 01:04:24,735 flögs hem till Kalifornien med heder, en hjälte i en flaggdraperad kista. 672 01:04:24,819 --> 01:04:26,529 [berättare] Jag berättade för dig i början 673 01:04:26,612 --> 01:04:28,656 den här historien har inget lyckligt slut. 674 01:04:29,407 --> 01:04:32,827 Ingen som gick igenom det, även de överlevande, kom ut intakta. 675 01:04:33,828 --> 01:04:37,290 Vad hände i Guadalajara i början av 80-talet var början. 676 01:04:37,373 --> 01:04:40,126 Sista stunden innan allt blev jävligt, 677 01:04:40,459 --> 01:04:41,878 snurrade utom kontroll. 678 01:04:42,420 --> 01:04:45,381 Det var det ögonblicket då allt föll isär. 679 01:04:46,340 --> 01:04:50,094 Säkerheten var hård i Mexico City idag som andra stormisstänkt 680 01:04:50,177 --> 01:04:53,222 i mordet på en amerikansk drogagent ställdes inför domstol. 681 01:04:53,306 --> 01:04:55,909 [reporter] Fonseca har vittnat att han och en annan narkotikahandlare 682 01:04:55,933 --> 01:04:58,769 Rafael Caro Quintero gick med på att bortföra Camarena. 683 01:04:58,853 --> 01:05:00,581 [på spanska] Vad är ditt förhållande med Félix Gallardo? 684 01:05:00,605 --> 01:05:01,856 - Inga. - Känner du honom? 685 01:05:01,939 --> 01:05:04,358 Nej, sir, jag känner honom inte. 686 01:05:04,442 --> 01:05:06,402 [berättare på engelska] Vad hände i Guadalajara 687 01:05:06,444 --> 01:05:08,112 födde den första kartellen. 688 01:05:08,195 --> 01:05:10,323 Och från det skulle andra följa efter. 689 01:05:10,740 --> 01:05:15,828 Och våldet och pengarna och drogerna, de skulle bara explodera. 690 01:05:16,203 --> 01:05:19,665 Det förändrade DEA också. Kanske väckte det oss. 691 01:05:19,999 --> 01:05:21,042 jag vet inte. 692 01:05:21,626 --> 01:05:23,377 Men det var där det första skottet avlossades. 693 01:05:24,170 --> 01:05:25,546 Den som startade drogkriget. 694 01:05:27,048 --> 01:05:30,968 Och efter det, inget av det skulle vara sig likt. 695 01:05:32,386 --> 01:05:33,554 Hur kunde det vara? 696 01:05:41,729 --> 01:05:44,190 ♪ Du blir trött När arbetsdagen är klar ♪ 697 01:05:44,273 --> 01:05:46,567 ♪ Allt du behöver göra är att gå upp ♪ 698 01:05:46,651 --> 01:05:47,652 ♪ Och in i dina sparkar ♪ 699 01:05:53,240 --> 01:05:54,784 ♪ Kom tillbaka, älskling ♪ 700 01:05:54,867 --> 01:05:57,286 ♪ Rock and roll glömmer aldrig ♪ 701 01:05:58,829 --> 01:06:00,206 [agent på spanska] Pass? 702 01:06:00,289 --> 01:06:01,540 [på engelska] Båda amerikanska? 703 01:06:01,624 --> 01:06:03,918 [berättare] Ja, vad kan jag säga? Skyldig som åtalad. 704 01:06:04,001 --> 01:06:05,878 Ska ni ner till Ensenada? 705 01:06:05,962 --> 01:06:09,674 Ja, för att se om jag inte kan få någon av den tilapia att hoppa på min jäkla krok. 706 01:06:12,593 --> 01:06:15,012 - Fånga en till mig också, okej? - Ja, det kommer att göra, bror. 707 01:06:15,805 --> 01:06:16,805 Ta hand om dig. 708 01:06:18,474 --> 01:06:20,476 Öl, barer och gitarrer. 709 01:06:21,227 --> 01:06:22,770 Tilapia! 710 01:06:22,853 --> 01:06:25,064 ♪ Om du behöver en fix ♪ 711 01:06:26,691 --> 01:06:30,611 ♪ Kom igen, älskling Rock and roll glömmer aldrig ♪ 712 01:06:31,946 --> 01:06:33,114 ♪ Oj ♪ 713 01:06:33,197 --> 01:06:35,825 ♪ Bandet spelar det fortfarande Högt och magert ♪ 714 01:06:35,908 --> 01:06:38,703 ♪ Lyssna på gitarrspelaren Att få det att skrika ♪ 715 01:06:38,786 --> 01:06:42,623 ♪ Allt du behöver göra Ska bara göra den scenen ikväll ♪ 716 01:06:44,375 --> 01:06:46,168 ♪ Hej, ikväll ♪ 717 01:06:51,215 --> 01:06:52,215 [radion stannar] 718 01:07:01,726 --> 01:07:03,310 - Kenny. - Walt! 719 01:07:03,394 --> 01:07:05,514 - [på engelska] Snygga grävningar, man. - Helvete, ja, absolut. 720 01:07:05,563 --> 01:07:07,523 Fyra stjärnor. Bara det bästa för dig, kompis. 721 01:07:07,606 --> 01:07:08,691 Kul att se er. 722 01:07:09,066 --> 01:07:10,735 Hur... Hur gick det? 723 01:07:10,818 --> 01:07:13,738 Inga problem. Trafiken var en jäkla kommer ut från Pendleton. 724 01:07:26,000 --> 01:07:27,334 [Kenny] Vad tycker du? 725 01:07:30,129 --> 01:07:32,423 Jag tänker, "fan... 726 01:07:33,841 --> 01:07:35,092 det är många jävla vapen." 727 01:07:44,852 --> 01:07:48,856 Lär dig det, memorera det, och sedan bränna den här skiten. 728 01:07:49,648 --> 01:07:50,648 Förstått? 729 01:07:51,400 --> 01:07:54,028 Dags att korsa några namn från den här jävla listan, pojkar. 730 01:07:59,950 --> 01:08:02,661 [Walt på engelska] Det spelade ingen roll om vi någonsin träffat honom eller inte. 731 01:08:03,579 --> 01:08:05,664 Kiki Camarena var en av oss. 732 01:08:06,248 --> 01:08:07,333 Han var vår. 733 01:08:08,292 --> 01:08:11,337 Och när han dödades, vi visste att vi var i ett krig. 734 01:08:12,922 --> 01:08:14,757 Nu var det vår tur. 735 01:08:15,382 --> 01:08:17,885 Ganska snart skulle de få veta... 736 01:08:18,469 --> 01:08:20,012 de var i ett också.