1
00:00:22,879 --> 00:00:25,880
(സ്ക്യൂക്കി വയലിൻ)

2
00:00:36,726 --> 00:00:38,017
വാർഷിക ആശംസകൾ.

3
00:00:38,060 --> 00:00:39,643
ശരിക്കും, അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

4
00:00:39,687 --> 00:00:42,146
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ മികച്ചതാണ്
മമ്മി എന്നത്തേക്കാളും.

5
00:00:42,190 --> 00:00:43,189
നുഹ്-ഉഹ്.

6
00:00:43,232 --> 00:00:45,232
അതെ, ഹാ.

7
00:00:45,276 --> 00:00:47,193
ബാർബറ, ചെയ്തതിന് നന്ദി
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.

8
00:00:47,236 --> 00:00:48,694
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ?

9
00:00:52,325 --> 00:00:53,574
ബാർബറ?

10
00:00:53,618 --> 00:00:54,617
നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം.

11
00:00:55,870 --> 00:00:57,660
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം.

12
00:00:59,539 --> 00:01:00,622
നന്ദി.

13
00:01:00,665 --> 00:01:01,706
ഞങ്ങൾ 11-ന് മടങ്ങും.

14
00:01:03,835 --> 00:01:05,084
മിസിസ് ഹൈസ്മിത്ത്?

15
00:01:06,463 --> 00:01:07,670
അതെ, പ്രിയേ.

16
00:01:07,714 --> 00:01:08,671
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

17
00:01:08,715 --> 00:01:10,757
നമുക്ക് കഴിയുമോ
മക്രോണിയും ചീസും?

18
00:01:10,800 --> 00:01:13,801
മക്രോണിയും ചീസും,
തീർച്ചയായും.

19
00:02:50,814 --> 00:02:53,315
മാർക്ക്: (ചിരികൾ)
ഞാൻ പെട്ടികൾ തുറക്കുന്നു.

20
00:02:53,358 --> 00:02:56,484
അവ നിറഞ്ഞതാണ്
പൊട്ടിയ ഓടുകൾ...

21
00:02:56,528 --> 00:02:57,611
ഓ.

22
00:02:57,654 --> 00:02:59,321
പൊട്ടിയ ടൈലുകൾ,
പിന്നെ ഞാൻ അത് പോലെയാണ്...

23
00:02:59,364 --> 00:03:00,947
ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകുന്നില്ല.

24
00:03:00,991 --> 00:03:02,324
മാഡം, നിങ്ങൾക്കായി.

25
00:03:02,367 --> 00:03:04,326
ഓ, അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല,
നന്ദി.

26
00:03:04,369 --> 00:03:06,661
ഓ, ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

27
00:03:06,705 --> 00:03:09,205
മാർക്ക്, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

28
00:03:09,249 --> 00:03:11,750
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഒരു പ്രണയ സായാഹ്നത്തിൽ, ഹും?

29
00:03:13,128 --> 00:03:14,085
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കുപ്പി മുഴുവൻ കുടിക്കുക

30
00:03:14,129 --> 00:03:15,795
അത് വിലമതിക്കാൻ.

31
00:03:15,839 --> 00:03:16,880
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

32
00:03:17,883 --> 00:03:19,174
ആശംസകൾ, ഞങ്ങൾക്ക്.

33
00:03:19,217 --> 00:03:20,300
ഞങ്ങൾക്ക്.

34
00:03:23,387 --> 00:03:24,928
കൊള്ളാം, അവൾ ഇതിനകം
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങി.

35
00:03:24,972 --> 00:03:25,971
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്

36
00:03:26,015 --> 00:03:29,058
ഒരു രാത്രി മാത്രം

37
00:03:29,101 --> 00:03:31,310
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ എവിടെ ഇരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,

38
00:03:31,354 --> 00:03:35,314
അത്താഴത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ കഴിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്...

39
00:03:35,358 --> 00:03:36,815
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

40
00:03:36,859 --> 00:03:38,192
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

41
00:03:38,235 --> 00:03:39,276
നീ ഇവിടെ ഇല്ല.

42
00:03:39,320 --> 00:03:40,819
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

43
00:03:40,863 --> 00:03:41,862
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

44
00:03:55,002 --> 00:03:56,293
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

45
00:03:56,337 --> 00:03:57,753
മിസിസ് ഹൈസ്മിത്ത്?

46
00:03:58,630 --> 00:04:00,546
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

47
00:04:00,590 --> 00:04:02,590
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

48
00:04:02,634 --> 00:04:04,842
ശരിയാണ്. അത്താഴം.

49
00:04:04,886 --> 00:04:06,219
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കും.

50
00:04:13,687 --> 00:04:17,063
നിങ്ങൾ മാക്രോണി ഒഴിക്കുക
വെള്ളത്തിൽ.

51
00:04:17,107 --> 00:04:18,815
ബാർബറ:
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

52
00:04:18,858 --> 00:04:19,941
വെറുതെ കാണുക.

53
00:04:22,862 --> 00:04:24,153
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

54
00:04:24,197 --> 00:04:25,363
(അലർച്ചകൾ)

55
00:04:25,407 --> 00:04:27,031
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

56
00:04:28,660 --> 00:04:29,617
പോകൂ.

57
00:04:29,661 --> 00:04:31,160
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണം.

58
00:04:31,204 --> 00:04:33,413
ശരി, ഞാൻ നല്ല അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

59
00:04:33,456 --> 00:04:34,454
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

60
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
ദയവായി ഫോണിന് മറുപടി പറയൂ.

61
00:04:40,587 --> 00:04:41,586
അതെ.

62
00:04:45,884 --> 00:04:47,175
ക്ലോ, ദൈവമേ!

63
00:04:47,219 --> 00:04:48,760
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)
അമ്മേ!

64
00:04:50,639 --> 00:04:51,596
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

65
00:04:51,640 --> 00:04:52,889
ഓ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശിശുപാലൻ

66
00:04:52,933 --> 00:04:55,100
അല്പം വഴിതെറ്റിപ്പോയി
അവൾ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ.

67
00:04:55,144 --> 00:04:57,227
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് "വഴിപിഴച്ചത്" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

68
00:04:57,271 --> 00:04:58,562
അവൾ എവിടെയാണ്?

69
00:04:58,605 --> 00:05:00,230
അവൾ ഡൈനിംഗ് റൂമിലാണ്
അവളുടെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

70
00:05:00,274 --> 00:05:02,315
ഡിമെൻഷ്യയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ
വളരെ വ്യക്തമാണ്.

71
00:05:02,359 --> 00:05:04,776
ഞാൻ അവളെ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെക്കപ്പിനായി ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

72
00:05:05,738 --> 00:05:07,904
ഓ, ഗീസ്.

73
00:05:07,948 --> 00:05:08,947
ക്ഷമിക്കണം.

74
00:05:19,876 --> 00:05:20,875
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ?

75
00:05:31,220 --> 00:05:32,178
ബാർബറ...

76
00:05:32,221 --> 00:05:34,972
ലിൻഡ, ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

77
00:05:35,016 --> 00:05:38,684
ഞാൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

78
00:05:38,728 --> 00:05:40,394
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

79
00:05:40,438 --> 00:05:43,981
ഇല്ല, ക്ലോ
ഒരു ഡോക്ടർ വേണം.

80
00:05:44,025 --> 00:05:45,858
അവൾ...
ക്ലോക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

81
00:05:48,320 --> 00:05:49,694
ഞാൻ അവളെ അകത്താക്കട്ടെ?

82
00:05:51,865 --> 00:05:52,864
ബാർബറ,

83
00:05:53,992 --> 00:05:55,033
ക്ഷമിക്കണം.

84
00:05:56,244 --> 00:05:58,244
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ക്ലോയെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

85
00:05:58,288 --> 00:06:00,079
(SOBS)

86
00:06:01,708 --> 00:06:02,832
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

87
00:06:02,876 --> 00:06:08,213
(SOBS)
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

88
00:06:08,256 --> 00:06:10,340
(SOBS)

89
00:06:12,093 --> 00:06:13,551
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

90
00:06:13,595 --> 00:06:16,679
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുകയും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതേ സമയം.

91
00:06:23,270 --> 00:06:24,353
ശരി. ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.

92
00:06:27,233 --> 00:06:28,482
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

93
00:06:36,158 --> 00:06:37,157
മനസ്സിലായി?

94
00:06:41,372 --> 00:06:44,164
മിസ്സിസ് ഹൈസ്മിത്ത് ആണ്
സുഖമായിരിക്കുമോ?

95
00:06:45,501 --> 00:06:47,709
അതെ. നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

96
00:06:48,712 --> 00:06:49,711
അവൾ സുഖമായി പോകുന്നു.

97
00:06:51,882 --> 00:06:54,049
ആർക്കാണ് പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിപാലിക്കണോ?

98
00:07:03,935 --> 00:07:05,434
മാർക്ക്: എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു...

99
00:07:05,478 --> 00:07:06,477
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

100
00:07:06,521 --> 00:07:09,272
അതെ, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
നിർദ്ദേശിക്കുക, മാർക്ക്.

101
00:07:09,315 --> 00:07:10,565
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്രയും
ഞാൻ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

102
00:07:10,608 --> 00:07:12,483
ക്ലോയെ മുഴുവൻ സമയവും കാണുന്നത്,

103
00:07:12,527 --> 00:07:16,237
അത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

104
00:07:16,281 --> 00:07:18,030
ഞങ്ങൾക്ക് വരുമാനമില്ല.

105
00:07:18,074 --> 00:07:21,617
മാർക്ക്: നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടി ആണ്

106
00:07:21,661 --> 00:07:23,661
നവീകരണം പൂർത്തിയാക്കാൻ
വീട്ടിൽ.

107
00:07:23,705 --> 00:07:26,956
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് മറിച്ചിടാം
നമ്മുടെ നിക്ഷേപം മൂന്നിരട്ടിയാക്കുകയും ചെയ്യും.

108
00:07:27,000 --> 00:07:29,750
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ സമ്പാദ്യമില്ല.

109
00:07:29,794 --> 00:07:32,003
നമ്മുടെ എല്ലാ പണവും
ആ വീട്ടിൽ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

110
00:07:34,423 --> 00:07:35,547
എല്ലാം ശരി.
ശരി, നോക്കൂ ...

111
00:07:35,591 --> 00:07:38,425
കിട്ടാതിരിക്കട്ടെ
എല്ലാ നാശവും ഇരുട്ടും, ശരിയോ?

112
00:07:39,303 --> 00:07:43,179
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു പുതിയ ശിശുപാലകനെ കണ്ടെത്താൻ--

113
00:07:43,223 --> 00:07:46,850
പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാൾ,
ക്ലോയിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

114
00:07:46,894 --> 00:07:48,268
എങ്കിലും എനിക്കറിയില്ല.

115
00:07:48,312 --> 00:07:51,146
എന്ന ആശയം എനിക്കിഷ്ടമല്ല
കൗമാരക്കാരനായ ഒരു കുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു

116
00:07:51,189 --> 00:07:52,397
ഞങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

117
00:07:52,441 --> 00:07:53,607
ശരി, ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,
എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമല്ല

118
00:07:53,650 --> 00:07:56,192
ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെ
ഞങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ...

119
00:07:57,195 --> 00:07:58,904
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

120
00:08:03,410 --> 00:08:04,951
റെയ്നോൾഡ്സ്:
പിന്നെ ഫിഷർ അക്കൗണ്ട്?

121
00:08:04,995 --> 00:08:06,912
ശരി, അവർ സ്നേഹിച്ചു
30 സെക്കൻഡ് ടിവി സ്പോട്ട്,

122
00:08:06,955 --> 00:08:09,247
പക്ഷേ അവർ കാണണം
ഞങ്ങളുടെ ഓൺലൈൻ പ്ലാനുകൾ.

123
00:08:09,291 --> 00:08:10,290
എന്നിട്ട് അവരെ കാണിക്കൂ.

124
00:08:13,294 --> 00:08:18,005
അടുത്തതായി, നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഹൂപ്പർ അക്കൗണ്ടിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ.

125
00:08:18,049 --> 00:08:20,466
എങ്ങനെ തള്ളാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ
ടിന്നിലടച്ച പരിപ്പുവട

126
00:08:20,509 --> 00:08:23,302
ഗ്ലൂറ്റൻ ഫ്രീ യുഗത്തിൽ
കൊഴുപ്പ് രഹിത ഭക്ഷണങ്ങൾ?

127
00:08:23,346 --> 00:08:25,596
പാസ്ത കഷ്ണങ്ങൾ--
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് നല്ലത്

128
00:08:25,640 --> 00:08:28,015
തകരപ്പാത്രം കഴിക്കുന്നത് പോലെ
അതു വരുന്നു.

129
00:08:29,060 --> 00:08:32,186
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു കഴിയും
അതിൽ കുറച്ച് ഇരുമ്പ് ഉണ്ട്.

130
00:08:32,229 --> 00:08:33,812
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉൽപ്പന്നം കാണിക്കുക

131
00:08:33,856 --> 00:08:37,316
പ്രധാനമായി
അമേരിക്കൻ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ,

132
00:08:37,401 --> 00:08:39,610
ഒപ്പം ഹൂപ്പറും ഉണ്ടായിരുന്നു
50-കൾ മുതൽ

133
00:08:39,654 --> 00:08:42,947
അതിനാൽ ഞാൻ കുടുംബ അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
വർഷങ്ങളിലൂടെ,

134
00:08:42,990 --> 00:08:45,491
എല്ലാം സ്പാഗെട്ടി ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു.

135
00:08:45,534 --> 00:08:47,033
ഹൂപ്പർ എന്നാൽ കുടുംബം.

136
00:08:49,079 --> 00:08:50,078
നല്ലതായിരിക്കാം.

137
00:08:51,623 --> 00:08:52,664
ഗാരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളെ സഹായിക്കൂ--

138
00:08:52,707 --> 00:08:53,790
എനിക്കത് കിട്ടി.

139
00:08:53,833 --> 00:08:56,000
ഞാൻ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, സർ.

140
00:08:57,045 --> 00:08:58,503
അപ്പോൾ ശരി.

141
00:08:58,546 --> 00:08:59,671
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

142
00:09:12,560 --> 00:09:16,062
അപ്പോൾ, മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോയി?

143
00:09:16,106 --> 00:09:18,106
ഞാൻ നയിക്കുന്നു
ഹൂപ്പർ അക്കൗണ്ട്.

144
00:09:18,149 --> 00:09:19,148
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

145
00:09:19,192 --> 00:09:21,359
നീ പാറുക, സ്ത്രീ!

146
00:09:21,403 --> 00:09:23,944
റെയ്നോൾഡ്സ് പൂർണ്ണമായും
ഗാരിയെ എൻ്റെ മേൽ തള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു.

147
00:09:23,988 --> 00:09:25,278
ഓ, ദയവായി.

148
00:09:25,322 --> 00:09:28,031
ഗാരിക്ക് രോമങ്ങൾ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു എസ്കിമോയ്ക്ക്.

149
00:09:29,076 --> 00:09:31,284
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇത് എനിക്ക് തെളിവാണോ?

150
00:09:31,328 --> 00:09:32,327
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

151
00:09:33,914 --> 00:09:34,955
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...

152
00:09:34,999 --> 00:09:36,915
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഒരു ശിശുപാലൻ.

153
00:09:36,959 --> 00:09:38,792
എന്തായിരുന്നു അത്...
മൂന്ന് ആഴ്ച പോലെ?

154
00:09:38,836 --> 00:09:40,127
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്യം മാറ്റിയെഴുതുക.

155
00:09:40,170 --> 00:09:43,088
എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ഭയങ്കരമായ പ്രതികരണങ്ങൾ.

156
00:09:43,132 --> 00:09:44,506
Hm.

157
00:09:44,550 --> 00:09:48,427
എന്താണ് പറയാനുള്ള സൂക്ഷ്മമായ രീതി
പെൺകുട്ടികൾ അപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല എന്നർത്ഥം?

158
00:09:48,470 --> 00:09:49,720
Hm.

159
00:09:49,763 --> 00:09:50,721
നമുക്ക് കാണാം.

160
00:09:50,764 --> 00:09:52,305
പുസ്തകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കണം.

161
00:09:52,349 --> 00:09:53,348
മിടുക്കൻ.

162
00:09:53,392 --> 00:09:55,058
എല്ലാം ശരി.
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

163
00:09:55,102 --> 00:09:56,893
(ചിരികൾ)

164
00:09:56,937 --> 00:09:59,228
അപ്പോൾ ആരാണ് ക്ലോയെ കാണുന്നത്?

165
00:09:59,272 --> 00:10:02,481
അതെ. മാർക്ക് തടഞ്ഞു
നവീകരണത്തെക്കുറിച്ച്

166
00:10:02,525 --> 00:10:03,899
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

167
00:10:03,943 --> 00:10:04,984
Hm.

168
00:10:05,028 --> 00:10:06,610
ഞാൻ അത് തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

169
00:10:06,654 --> 00:10:08,446
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ക്ലോയ്ക്ക് പറ്റിയ വ്യക്തി.

170
00:10:08,489 --> 00:10:09,488
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

171
00:10:09,532 --> 00:10:12,116
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം...
ഒരു നാനി കാമറ.

172
00:10:12,160 --> 00:10:15,286
Hmmpf.
ശരി, ഇല്ല.

173
00:10:15,329 --> 00:10:16,829
ആ കാര്യങ്ങൾ നിയമപരമാണോ?

174
00:10:16,873 --> 00:10:19,040
പൂർണ്ണമായും. എനിക്കൊന്ന് കിട്ടി
പെപ്പിയ്ക്കും ട്രിഷിനും.

175
00:10:19,083 --> 00:10:20,082
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

176
00:10:21,377 --> 00:10:24,003
ഇതിലുണ്ട്
അഞ്ചാമത്തെ ചാരക്കട.

177
00:10:25,256 --> 00:10:26,338
ലിൻഡ: അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിയായ ആളെ കിട്ടിയാൽ,

178
00:10:26,382 --> 00:10:27,506
എനിക്ക് പോലും ആവശ്യമില്ല ...

179
00:10:28,968 --> 00:10:32,094
ശരി, അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
അവൻ്റെ വായിൽ ഉണ്ടോ?

180
00:10:32,138 --> 00:10:33,471
എന്ത്?

181
00:10:33,514 --> 00:10:34,472
ഞാൻ ഇല്ല...

182
00:10:34,515 --> 00:10:36,473
ദൈവമേ!
എൻ്റെ ഫെറാഗാമോസ്!

183
00:10:36,516 --> 00:10:39,017
ട്രിസിയ, ചെറിയ പെണ്ണേ!

184
00:10:39,102 --> 00:10:40,351
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

185
00:10:40,395 --> 00:10:42,270
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകാമോ
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അല്പം നേരത്തെ --

186
00:10:42,314 --> 00:10:43,480
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

187
00:10:43,523 --> 00:10:44,856
തീർച്ചയായും.
നന്ദി.

188
00:10:56,578 --> 00:10:59,954
(കാട്ടൽ)

189
00:11:05,712 --> 00:11:08,630
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഇവിടെ വരുന്നതിനെ കുറിച്ച്

190
00:11:08,673 --> 00:11:10,215
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?

191
00:11:10,258 --> 00:11:12,299
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

192
00:11:12,343 --> 00:11:13,634
പത്ത് മിനിറ്റ്, ശരി,

193
00:11:13,677 --> 00:11:15,260
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കിട്ടും
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം.

194
00:11:15,304 --> 00:11:16,595
നന്നായി.

195
00:11:16,639 --> 00:11:19,431
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ പോയി കാത്തിരിക്കൂ

196
00:11:19,475 --> 00:11:20,933
ഒന്നും തൊടരുത്.

197
00:11:20,976 --> 00:11:22,142
ശരി.

198
00:11:22,186 --> 00:11:23,185
ശരി.

199
00:11:27,024 --> 00:11:29,024
(കാട്ടൽ)

200
00:11:29,693 --> 00:11:32,319
♪ എനിക്ക് വളരെ ബോറടിക്കുന്നു ♪

201
00:11:32,363 --> 00:11:35,697
♪ ഇത് വിരസമാണ് ♪

202
00:11:35,741 --> 00:11:39,451
♪ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കാരണം എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ് ♪

203
00:11:39,495 --> 00:11:42,788
♪ ഇനി എത്ര നേരം
ലാ ലാ ലാ ♪

204
00:11:42,832 --> 00:11:48,835
♪ എൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ
ഒരു ഇലയും വടിയുമാണ് ♪

205
00:11:48,878 --> 00:11:55,299
♪ എനിക്ക് അത് വളരെ ബോറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരെങ്കിലും 9-1-- ♪-ലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്

206
00:11:55,343 --> 00:11:56,342
അയ്യോ!

207
00:11:58,012 --> 00:12:00,805
(കാട്ടൽ)

208
00:12:16,072 --> 00:12:19,198
അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.

209
00:12:19,242 --> 00:12:22,160
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ബഗുകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

210
00:12:22,203 --> 00:12:23,994
ഹെതർ ഒരു ബഗ് അല്ല.

211
00:12:32,004 --> 00:12:33,378
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു

212
00:12:33,422 --> 00:12:36,131
ഞാൻ ഈ ചെറുക്കനെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ നഖം തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു.

213
00:12:36,175 --> 00:12:37,174
ആഹ്.

214
00:12:41,972 --> 00:12:44,472
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.

215
00:12:44,516 --> 00:12:47,017
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഊഹൂ.

216
00:12:47,060 --> 00:12:49,895
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.

217
00:12:49,938 --> 00:12:52,105
( നെടുവീർപ്പുകൾ )
ഓ, അതെ.

218
00:12:52,149 --> 00:12:53,440
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

219
00:12:53,483 --> 00:12:55,525
മക്രോണി ആൻഡ് ചീസ് സംഭവം.

220
00:12:55,569 --> 00:12:57,068
അയ്യോ പാവം.

221
00:12:57,112 --> 00:12:59,570
സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ
അതിനെ എൻ്റെ രാക്ഷസ തൊലി എന്ന് വിളിക്കൂ.

222
00:13:00,573 --> 00:13:03,866
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

223
00:13:03,910 --> 00:13:06,452
അവർ അത് പറയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അവർ അസൂയയുള്ളവരാണ്.

224
00:13:06,495 --> 00:13:08,913
ഉം, എന്തിന്?

225
00:13:08,956 --> 00:13:12,917
ശരി, കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ അടയാളമാണ്,
നിനക്ക് മാത്രമേ അത് ഉള്ളൂ.

226
00:13:12,960 --> 00:13:14,752
ശരിക്കും?
ഹെതർ: അതെ.

227
00:13:14,795 --> 00:13:16,337
അത് നിങ്ങളെ പ്രത്യേകമാക്കുന്നു.

228
00:13:16,380 --> 00:13:19,757
അതെ.
അല്ല, അതൊരു ക്ലോ മാർക്ക് ആണ്.

229
00:13:19,800 --> 00:13:20,925
കൃത്യമായി.

230
00:13:20,968 --> 00:13:23,177
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ഹീതർ അടയാളം.

231
00:13:26,182 --> 00:13:28,474
നീ ഒഴിച്ചോ
മക്രോണിയും ചീസും?

232
00:13:28,517 --> 00:13:32,061
ഇല്ല, എൻ്റെ അടയാളം വന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

233
00:13:32,104 --> 00:13:33,520
ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്?

234
00:13:33,564 --> 00:13:35,480
ശരിക്കും?
ഹീതർ: ഉം.

235
00:13:35,523 --> 00:13:36,481
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, ക്ലോ,

236
00:13:36,524 --> 00:13:38,608
ഇടപെടരുത്
മോശം ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

237
00:13:38,652 --> 00:13:40,485
(ചിരികൾ)

238
00:13:46,076 --> 00:13:48,701
( കാൽപ്പാടുകൾ )

239
00:13:53,166 --> 00:13:55,625
മാർക്ക് (ഡീപ് ബ്രീത്ത്):
അതെന്താ?

240
00:13:55,669 --> 00:13:58,711
(മുട്ടിയ ശബ്ദങ്ങൾ)
(ചിരികൾ)

241
00:13:58,755 --> 00:14:00,463
(മുട്ടിയ ശബ്ദങ്ങൾ)
ഓ, ഇത് എനിക്കറിയാം.

242
00:14:00,507 --> 00:14:01,589
(ചിരികൾ)

243
00:14:01,633 --> 00:14:03,299
പിന്നെ ഇതും,
ഇത് ഒന്ന്, ഇത് ഒന്ന്.

244
00:14:03,343 --> 00:14:04,759
ഹലോ.

245
00:14:04,803 --> 00:14:05,843
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

246
00:14:07,806 --> 00:14:08,763
ഹായ്.

247
00:14:08,807 --> 00:14:09,806
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
ഇതാണ് ഹെതർ.

248
00:14:09,849 --> 00:14:11,431
ലിൻഡ: ഹായ്.

249
00:14:11,475 --> 00:14:13,725
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ശ്രീമതി കെസ്ലർ.

250
00:14:13,769 --> 00:14:16,645
അവൾ ഇന്ന് സഹായിച്ചു
സൈറ്റിൽ ക്ലോയ്ക്കൊപ്പം,

251
00:14:16,689 --> 00:14:18,814
അവർ ഇറങ്ങി
ഒരു മികച്ച തുടക്കത്തിലേക്ക്, ശരിയാണ്,

252
00:14:18,857 --> 00:14:19,940
അതു സംഭവിക്കുന്നു

253
00:14:19,984 --> 00:14:22,484
അവൾ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ഒരു ബേബി സിറ്റിംഗ് ജോലിക്ക്.

254
00:14:22,528 --> 00:14:23,568
അങ്ങനെയാണോ?

255
00:14:23,612 --> 00:14:24,569
ഞാൻ കുറച്ച് സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

256
00:14:24,613 --> 00:14:27,155
കോളേജിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
അടുത്ത വർഷം.

257
00:14:27,199 --> 00:14:31,034
ക്ലോ, പ്രിയേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹീതറിനെ എടുക്കാത്തത്?

258
00:14:31,078 --> 00:14:33,495
അവളുടെ മുറി കാണിക്കൂ
ഞാനും മമ്മിയും സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

259
00:14:33,539 --> 00:14:35,163
ശരി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

260
00:14:35,207 --> 00:14:36,206
ശരി.

261
00:14:39,962 --> 00:14:41,920
ഹായ്.
ഹായ്.

262
00:14:41,964 --> 00:14:43,255
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ പരസ്യം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

263
00:14:43,299 --> 00:14:46,675
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
അടുക്കുന്നതിനുള്ള മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ.

264
00:14:46,719 --> 00:14:49,844
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തീർന്നു
ഇമെയിലുകളും റെസ്യൂമെകളും വായിക്കുക,

265
00:14:49,887 --> 00:14:54,557
കൂടാതെ, അവൾ ജീവിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിൽ തന്നെ അവൾ മികച്ചവളാണ്.

266
00:14:54,600 --> 00:14:57,018
പക്ഷേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ ആരാണ്.

267
00:14:57,061 --> 00:14:58,477
നമുക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടാം, അല്ലേ?

268
00:14:58,521 --> 00:15:00,438
എനിക്ക് ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.

269
00:15:00,481 --> 00:15:03,316
ആ വീട് എത്രനേരം ഇരിക്കുന്നുവോ,
കൂടുതൽ പണം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

270
00:15:03,359 --> 00:15:06,235
എനിക്കറിയില്ല, മാർക്ക്,
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.

271
00:15:06,279 --> 00:15:09,697
എനിക്കറിയാം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ വെറുതെ...

272
00:15:09,741 --> 00:15:11,949
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.

273
00:15:13,328 --> 00:15:17,204
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

274
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
ശരി.

275
00:15:21,002 --> 00:15:22,084
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിചയപ്പെടും.

276
00:15:22,128 --> 00:15:23,293
അവളോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

277
00:15:23,337 --> 00:15:24,878
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിക്കും.

278
00:15:24,921 --> 00:15:26,338
എല്ലാം ശരി.

279
00:15:26,840 --> 00:15:27,964
ഇവിടെ വരിക.

280
00:15:29,509 --> 00:15:31,634
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:15:31,678 --> 00:15:34,763
വികസന മനഃശാസ്ത്രം.

282
00:15:34,806 --> 00:15:36,890
ഉം, എനിക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കണം
അവരുടെ ജീവിതം മനസ്സിലാക്കുക

283
00:15:36,933 --> 00:15:40,310
പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട്
മുൻകാല അനുഭവങ്ങൾ.

284
00:15:40,354 --> 00:15:43,188
കൊള്ളാം, അത്
വളരെ ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ.

285
00:15:43,982 --> 00:15:46,858
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ലവനായിരുന്നില്ല
അക്കങ്ങളിലും കണക്കുകളിലും.

286
00:15:50,030 --> 00:15:54,491
ക്ലോ എന്നോട് നിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
അവസാനത്തെ സിറ്റർ, മിസിസ് ഹൈസ്മിത്ത്.

287
00:15:57,120 --> 00:15:59,411
അതായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭയങ്കരം.

288
00:15:59,455 --> 00:16:01,330
അതൊരു വലിയ പേടിയായിരുന്നു.

289
00:16:01,374 --> 00:16:02,873
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല എന്ന്

290
00:16:02,917 --> 00:16:04,917
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ.

291
00:16:06,003 --> 00:16:08,796
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ശിശുപരിപാലന അനുഭവം?

292
00:16:08,839 --> 00:16:10,130
ഓ, അതെ. ഉം--

293
00:16:13,177 --> 00:16:16,053
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
മക്രെഡി കുടുംബം

294
00:16:16,097 --> 00:16:17,971
ഒരു റഫറൻസിനായി.

295
00:16:18,015 --> 00:16:19,848
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

296
00:16:25,356 --> 00:16:26,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുഴുവൻ സമയ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

297
00:16:27,024 --> 00:16:29,817
അതെ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുഴുവൻ സമയ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്

298
00:16:29,860 --> 00:16:32,528
മുമ്പ് സഹായിക്കാൻ
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

299
00:16:32,571 --> 00:16:33,570
തീർച്ചയായും.

300
00:16:36,533 --> 00:16:38,825
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്സിസ് കെസ്ലർ?

301
00:16:38,868 --> 00:16:41,994
ഞാൻ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്
നഗരത്തിലെ പരസ്യ ഏജൻസി.

302
00:16:42,038 --> 00:16:43,037
കൊള്ളാം, ഹും.

303
00:16:44,416 --> 00:16:47,959
കരിയറിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പലതും നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഈ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ.

304
00:16:48,002 --> 00:16:49,502
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

305
00:16:51,589 --> 00:16:55,675
ശരി, ഉം, ഹെതർ,
നന്ദി,

306
00:16:55,718 --> 00:16:57,635
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

307
00:16:59,514 --> 00:17:01,264
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

308
00:17:01,307 --> 00:17:02,348
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

309
00:17:04,310 --> 00:17:06,477
ക്ലോയി പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടി,

310
00:17:07,522 --> 00:17:09,105
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ നന്നായി അറിയുക.

311
00:17:20,784 --> 00:17:21,825
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയലിൻ കൊണ്ടുവരിക

312
00:17:21,869 --> 00:17:22,951
നാളെ സ്കൂളിലേക്ക്, ശരി?

313
00:17:22,995 --> 00:17:23,994
ശരി.

314
00:17:28,500 --> 00:17:30,792
മമ്മിയോ?
ഉം-ഹും.

315
00:17:30,836 --> 00:17:33,503
ഹെതറിന് കഴിയും
എൻ്റെ പുതിയ ശിശുപാലകനാകുമോ?

316
00:17:33,547 --> 00:17:35,422
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
അതെ, അമ്മേ, അവൾക്ക് കഴിയുമോ?

317
00:17:36,508 --> 00:17:38,341
നമുക്ക് കാണാം, കുട്ടികളേ.

318
00:17:38,385 --> 00:17:39,509
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

319
00:17:41,138 --> 00:17:42,220
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ദയവായി? പ്രെറ്റി പ്ലീസ്?

320
00:17:42,264 --> 00:17:43,180
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

321
00:17:43,223 --> 00:17:44,639
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ദയവായി, പ്രെറ്റി പ്ലീസ്.

322
00:17:44,683 --> 00:17:46,099
(ചിരികൾ)

323
00:17:48,853 --> 00:17:49,977
ശ്രീമതി. McCREADY:
ഹലോ.

324
00:17:50,021 --> 00:17:52,229
ഹലോ, മിസ്സിസ് മക്ക്രീഡി?

325
00:17:52,273 --> 00:17:53,898
ഉം, എൻ്റെ പേര് ലിൻഡ കെസ്ലർ.

326
00:17:53,941 --> 00:17:55,983
ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
ഹെതർ ലാംബെർട്ട്.

327
00:17:56,027 --> 00:17:59,528
അവൾ ഇന്ന് എന്നോട് അഭിമുഖം നടത്തി
ഒരു ബേബി സിറ്റിംഗ് സ്ഥാനത്തിന്.

328
00:17:59,572 --> 00:18:00,654
മിസിസ്. McCREADY:
ഓ, ഹെതർ.

329
00:18:00,698 --> 00:18:02,990
അവൾ ഒരു തികഞ്ഞ പാവയാണ്,
അവൾ അല്ലേ?

330
00:18:03,034 --> 00:18:04,074
അവൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,

331
00:18:04,118 --> 00:18:05,618
അവൾ നിങ്ങളെ പട്ടികപ്പെടുത്തി
ഒരു റഫറൻസ് ആയി,

332
00:18:05,661 --> 00:18:09,038
അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് ചോദിക്കാൻ.

333
00:18:09,081 --> 00:18:11,081
മിസിസ്. മക്രെഡി: എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
കുട്ടികളും രണ്ട് ജോലികളും.

334
00:18:11,125 --> 00:18:13,042
അവളില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

335
00:18:13,085 --> 00:18:14,502
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിട്ടു

336
00:18:14,545 --> 00:18:17,922
കാരണം എൻ്റെ മൂത്തത് ഏറ്റെടുത്തു
ശിശുപരിപാലന ചുമതലകൾ.

337
00:18:17,965 --> 00:18:19,340
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

338
00:18:19,383 --> 00:18:20,591
മിസിസ്. McCREADY:
അവർ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.

339
00:18:20,635 --> 00:18:22,468
ഇപ്പോഴും എല്ലാ ദിവസവും അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

340
00:18:22,512 --> 00:18:24,677
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

341
00:18:24,721 --> 00:18:25,803
മിസിസ്. McCREADY:
അവൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നവളാണ്.

342
00:18:25,847 --> 00:18:27,430
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഒരു നല്ല ഒന്ന്.

343
00:18:28,558 --> 00:18:29,724
ശരി, ശരി.

344
00:18:29,768 --> 00:18:31,476
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി,
മിസ്സിസ് മക്രെഡി.

345
00:18:31,520 --> 00:18:32,894
മിസിസ്. McCREADY:
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

346
00:18:34,564 --> 00:18:36,022
എന്നായിരുന്നു ഹെതറിൻ്റെ പരാമർശം.

347
00:18:36,066 --> 00:18:38,650
ഓ, അതെ?
തിളങ്ങുന്ന അവലോകനമായിരുന്നു അത്.

348
00:18:38,693 --> 00:18:40,276
വിറ്റു!

349
00:18:40,320 --> 00:18:42,529
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ അവലോകനം

350
00:18:42,572 --> 00:18:46,032
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ --
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്

351
00:18:46,076 --> 00:18:49,869
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരു ഹോം നിരീക്ഷണ സംവിധാനം.

352
00:18:51,289 --> 00:18:53,957
ഒരു നാനി ക്യാമറ?
(ചിരികൾ)

353
00:18:54,000 --> 00:18:55,458
നിങ്ങൾ നാൻസി ഗ്രേസിനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും, അല്ലേ?

354
00:18:55,502 --> 00:18:57,252
അവർ തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

355
00:18:57,295 --> 00:18:58,795
ഇല്ല, അവർക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്.

356
00:18:58,838 --> 00:18:59,878
ഇല്ല.
ഒപ്പം വിചിത്രവും.

357
00:18:59,922 --> 00:19:01,880
ധാരാളം ആളുകൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

358
00:19:01,924 --> 00:19:04,716
ധാരാളം ആളുകൾ
ഭ്രാന്തന്മാരും വിചിത്രരുമാണ്.

359
00:19:04,760 --> 00:19:06,635
അതെ, പക്ഷേ മാർക്ക്,
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ വെറുതെ,

360
00:19:06,679 --> 00:19:09,721
എനിക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും അവസരങ്ങൾ.

361
00:19:09,765 --> 00:19:12,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ
ഡിമെൻഷ്യ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

362
00:19:14,395 --> 00:19:16,311
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ
തോന്നുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

363
00:19:16,355 --> 00:19:19,147
എനിക്ക് അടയാളങ്ങൾ നഷ്ടമായത് പോലെ
ആ രാത്രി.

364
00:19:19,191 --> 00:19:20,440
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

365
00:19:21,443 --> 00:19:22,776
എനിക്കറിയാം.

366
00:19:22,820 --> 00:19:25,445
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഹീതർ തോന്നുന്നത്ര മഹത്തരമാണ്,

367
00:19:25,489 --> 00:19:26,863
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ അറിയില്ല,

368
00:19:26,907 --> 00:19:30,826
ഒപ്പം കുറച്ച് അധിക സുരക്ഷയും
വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

369
00:19:30,869 --> 00:19:33,912
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻഎസ്എയെ ഞാൻ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു

370
00:19:33,956 --> 00:19:35,205
ഒപ്പം ബിഗ് ബ്രദർ ഭ്രാന്തും,

371
00:19:35,249 --> 00:19:38,749
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു,

372
00:19:38,793 --> 00:19:40,960
നമുക്കൊരു നാനി കാമറ കിട്ടും.

373
00:19:42,839 --> 00:19:43,796
ഞാൻ ഹെതറിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

374
00:19:43,840 --> 00:19:44,839
ശരി.

375
00:19:47,093 --> 00:19:48,259
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

376
00:20:00,898 --> 00:20:02,023
ഇതാണ് ഹെതർ.

377
00:20:02,066 --> 00:20:04,483
ഹെതർ,
അത് ലിൻഡ കെസ്ലർ ആണ്.

378
00:20:04,527 --> 00:20:06,611
ഓ, ഹായ്, മിസ്സിസ് കെസ്ലർ.
സുഖമാണോ?

379
00:20:06,654 --> 00:20:07,695
ഞാൻ, ഞാൻ മഹാനാണ്.

380
00:20:07,739 --> 00:20:10,406
ഉം, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

381
00:20:10,450 --> 00:20:13,241
നിങ്ങൾ ക്ലോയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:20:15,746 --> 00:20:16,911
ഹലോ?

383
00:20:16,955 --> 00:20:19,456
അതിമനോഹരം!

384
00:20:19,499 --> 00:20:21,041
വെറും അത്ഭുതകരമായ.

385
00:20:21,084 --> 00:20:23,376
വളരെ നന്ദി.

386
00:20:23,420 --> 00:20:24,878
ഇല്ല, നന്ദി.

387
00:20:24,921 --> 00:20:28,923
ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്കറിയാം ഇത് അവസാന നിമിഷമാണെന്ന്,
എന്നാൽ നാളെ തുടങ്ങാമോ?

388
00:20:28,967 --> 00:20:31,301
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

389
00:20:31,345 --> 00:20:32,427
ശരി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോയെ എടുക്കാം

390
00:20:32,471 --> 00:20:34,638
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ
3 മണിക്ക് ഞങ്ങളുടെ മൂലയിൽ.

391
00:20:34,681 --> 00:20:36,848
ഹെതർ: വളരെ നന്ദി,
ശ്രീമതി കെസ്ലർ.

392
00:20:36,892 --> 00:20:38,183
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

393
00:20:47,527 --> 00:20:49,109
രാക്ഷസ ചർമ്മം,
രാക്ഷസ ചർമ്മം.

394
00:20:49,153 --> 00:20:50,986
ക്ലോയിക്ക് രാക്ഷസ ചർമ്മമുണ്ട്.

395
00:20:51,030 --> 00:20:52,446
അത് എന്നെ പ്രത്യേകമാക്കുന്നു.

396
00:20:52,490 --> 00:20:54,657
പ്രത്യേകം വൃത്തികെട്ടത്.

397
00:20:54,700 --> 00:20:56,533
(ബൈക്ക് ബെൽ റിംഗ്സ്)

398
00:20:57,620 --> 00:20:59,411
അവൾ പ്രത്യേകമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

399
00:21:00,498 --> 00:21:01,747
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

400
00:21:01,791 --> 00:21:04,291
ഇല്ല, അവൾ പ്രത്യേകമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

401
00:21:04,335 --> 00:21:06,585
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

402
00:21:07,713 --> 00:21:08,712
നല്ലത്.

403
00:21:18,349 --> 00:21:19,932
വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

404
00:21:19,975 --> 00:21:20,974
ഉം-ഹും.

405
00:21:21,018 --> 00:21:22,559
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
മമ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

406
00:21:22,603 --> 00:21:24,894
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ ബേബി സിറ്റർ, ഹെതർ.

407
00:21:24,938 --> 00:21:26,479
ഓ, ഞാനും.

408
00:21:26,523 --> 00:21:28,106
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.

409
00:21:29,192 --> 00:21:32,402
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം?

410
00:21:32,445 --> 00:21:34,320
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മുറി കാണിക്കൂ.

411
00:21:34,364 --> 00:21:36,197
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ധാരാളം രസകരമായ സാധനങ്ങൾ.

412
00:21:36,241 --> 00:21:37,365
അതെ.

413
00:21:37,409 --> 00:21:40,743
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്
ഈ എല്ലാ ഫോട്ടോ ആൽബങ്ങളും

414
00:21:40,787 --> 00:21:43,579
എൻ്റെ എല്ലാ രസകരമായ സാഹസികതകളും.

415
00:21:45,041 --> 00:21:46,290
( കാൽപ്പാടുകൾ )

416
00:21:46,334 --> 00:21:48,459
മനുഷ്യൻ: അപ്പോൾ, ഓ,
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

417
00:21:48,503 --> 00:21:49,794
സ്റ്റോർ ഗുമസ്തൻ: ഓ, രാത്രി കാഴ്ചയിൽ,

418
00:21:49,838 --> 00:21:52,296
ഇത് സ്വാഭാവിക ലൈറ്റിംഗ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

419
00:21:52,340 --> 00:21:53,965
അതേസമയം ഇൻഫ്രാറെഡ്
നിറമില്ല

420
00:21:54,008 --> 00:21:57,427
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു മോണോക്രോമാറ്റിക് ഇമേജിനൊപ്പം.

421
00:21:57,470 --> 00:21:59,846
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം, ഓ...

422
00:21:59,889 --> 00:22:02,305
വേട്ടയാടാൻ ഇത് വേണോ
അതോ നോക്കാൻ നിനക്ക് വേണോ?

423
00:22:02,349 --> 00:22:04,599
ഓ, (ചിരികൾ), ഇല്ല.

424
00:22:04,643 --> 00:22:05,600
ഞാൻ വേട്ടക്കാരനല്ല.

425
00:22:05,644 --> 00:22:07,477
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ മാത്രമാണ്,

426
00:22:07,521 --> 00:22:08,979
അവൾക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

427
00:22:09,022 --> 00:22:09,980
അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ, അതെ.

428
00:22:10,023 --> 00:22:11,148
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

429
00:22:11,191 --> 00:22:12,858
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
നന്ദി.

430
00:22:15,028 --> 00:22:16,319
ഗുമസ്തൻ:
നന്ദി, സർ.

431
00:22:16,363 --> 00:22:17,404
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

432
00:22:19,491 --> 00:22:20,449
ഹായ്.
ഹായ്.

433
00:22:20,492 --> 00:22:22,826
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ, ഓ,

434
00:22:22,870 --> 00:22:25,454
ഈ നാനി ക്യാമറകൾ എത്ര നേരം
വേണ്ടി റെക്കോർഡ്.

435
00:22:25,497 --> 00:22:28,123
ഗുമസ്തൻ: ഓ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കൂ
ഒരൊറ്റ SD കാർഡിൽ 80 മണിക്കൂർ.

436
00:22:28,167 --> 00:22:30,959
ഓ, നല്ല ചിത്രം
ഒപ്പം ഓഡിയോ?

437
00:22:31,003 --> 00:22:33,962
ഓ, ഈ അവസ്ഥയിൽ
ഓഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്

438
00:22:34,006 --> 00:22:35,297
രണ്ട് കക്ഷികളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ.

439
00:22:35,340 --> 00:22:37,423
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാമറകളുടെ ഒരു പരമ്പരയുണ്ട്
അത് ചെയ്യും.

440
00:22:37,467 --> 00:22:38,507
ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

441
00:22:38,551 --> 00:22:40,301
വീഡിയോ നന്നായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

442
00:22:40,344 --> 00:22:41,343
ശരി.

443
00:22:42,972 --> 00:22:46,307
ഞങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ഇതാ,
മിസ്റ്റർ പീപ്പേഴ്സ്.

444
00:22:46,350 --> 00:22:47,808
ക്യാമറ ഇവിടെ പോകുന്നു.

445
00:22:47,852 --> 00:22:50,853
നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജമാക്കുക
നഴ്സറിയിലോ കളി മുറിയിലോ.

446
00:22:50,897 --> 00:22:52,897
ഞാൻ വിഷമിക്കും
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ പിടിക്കാമായിരുന്നു

447
00:22:52,940 --> 00:22:54,064
ചായ പാർട്ടികൾ കഴിക്കുന്നു.

448
00:22:54,108 --> 00:22:55,733
അതെ, അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

449
00:22:55,777 --> 00:22:58,694
അടുത്തത് നമുക്കുണ്ട്
അലാറം ക്ലോക്ക് റേഡിയോ.

450
00:23:01,157 --> 00:23:03,282
ഓ, ചെയ്യുന്നു
ശരിക്കും സമയം പറയണോ?

451
00:23:03,326 --> 00:23:04,700
ആയിരിക്കില്ല
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണം

452
00:23:04,744 --> 00:23:07,453
അത് 12 മണിക്ക് മിന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ദിവസം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

453
00:23:07,497 --> 00:23:10,790
ക്ഷമിക്കണം, മണ്ടൻ ചോദ്യം.

454
00:23:10,833 --> 00:23:13,166
അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഫയർ അലാറം സീരീസ്.

455
00:23:13,210 --> 00:23:14,793
ഇവ ഓഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

456
00:23:14,836 --> 00:23:16,669
കൂടാതെ ഇത് ഒരു ഫയർ ഡിറ്റക്ടറാണ്.

457
00:23:16,713 --> 00:23:17,670
ശരി, ഇല്ല.

458
00:23:17,714 --> 00:23:19,005
യഥാർത്ഥത്തിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായാൽ,

459
00:23:19,049 --> 00:23:21,716
ഇതെല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നത് റെക്കോർഡ് ആണ്.

460
00:23:23,678 --> 00:23:24,886
ഞാൻ അലാറം ക്ലോക്ക് എടുക്കും.

461
00:23:25,931 --> 00:23:26,930
ഗുമസ്തൻ:
ഞാൻ ഒരു പെട്ടി എടുക്കാം.

462
00:23:30,852 --> 00:23:32,727
Hm.

463
00:23:32,771 --> 00:23:36,314
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

464
00:23:36,358 --> 00:23:37,649
ഓ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

465
00:23:37,692 --> 00:23:38,900
നമുക്കത് എപ്പോഴും തിരികെ നൽകാം.

466
00:23:38,944 --> 00:23:42,821
അതിനാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു വിദൂര ഫീഡിലേക്ക്

467
00:23:42,864 --> 00:23:46,866
ഏതെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നോ ഫോണിൽ നിന്നോ

468
00:23:46,910 --> 00:23:48,951
നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയം കാണാം
അല്ലെങ്കിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത വീഡിയോ.

469
00:23:48,994 --> 00:23:50,077
ഓ.
ആഹ്!

470
00:23:50,120 --> 00:23:52,162
അയ്യോ!

471
00:23:52,206 --> 00:23:53,288
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

472
00:23:53,332 --> 00:23:54,414
അതെ!

473
00:23:56,126 --> 00:23:58,460
(ചിരികൾ)
എന്താ, നീ ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനെപ്പോലെയാണോ...

474
00:23:58,504 --> 00:24:00,170
നിങ്ങൾ ക്യാമറ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

475
00:24:00,214 --> 00:24:01,463
(ചിരികൾ)

476
00:24:01,507 --> 00:24:03,841
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ. എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.

477
00:24:03,884 --> 00:24:06,593
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം...

478
00:24:06,637 --> 00:24:08,929
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കട്ടെ.

479
00:24:10,224 --> 00:24:11,348
അത് കിട്ടിയോ?
അതെ.

480
00:24:11,392 --> 00:24:12,808
അത് ചെയ്തോ?
അതെ.

481
00:24:12,852 --> 00:24:14,518
ശരി, എന്ത് പറ്റി
(ചുംബനങ്ങൾ) അത്?

482
00:24:14,562 --> 00:24:16,979
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.
അത് നഷ്ടമായി.

483
00:24:17,022 --> 00:24:18,605
(ചുംബനങ്ങൾ)
ഹോ?

484
00:24:18,649 --> 00:24:19,606
ഹോ?

485
00:24:19,650 --> 00:24:20,732
ഹോ?

486
00:24:20,776 --> 00:24:23,318
(ചിരികൾ)

487
00:24:23,362 --> 00:24:27,989
(ഗ്രൗൾസ്)

488
00:24:29,033 --> 00:24:30,157
ഓ, നന്ദി.

489
00:24:31,661 --> 00:24:32,660
അതെ.

490
00:24:53,016 --> 00:24:54,015
ബൂം!

491
00:25:03,191 --> 00:25:04,149
ഓ!

492
00:25:04,192 --> 00:25:05,191
ആദ്യം തല.

493
00:25:05,235 --> 00:25:06,776
ഞാൻ അത് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

494
00:25:11,450 --> 00:25:13,158
ഹേയ്, എങ്ങനെ
കുറച്ച് ഐസ്ഡ് ടീ?

495
00:25:13,201 --> 00:25:14,534
ഓ, അധിക പഞ്ചസാര!

496
00:25:14,578 --> 00:25:15,911
ശരി. പക്ഷേ അമ്മയോട് പറയരുത്.

497
00:25:15,954 --> 00:25:16,953
ശരി.

498
00:25:22,502 --> 00:25:24,294
ഓ, ഹായ്, മിസ്സിസ് ഹൈസ്മിത്ത്.

499
00:25:24,338 --> 00:25:26,087
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

500
00:25:26,131 --> 00:25:30,717
ക്ലോ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളർന്നു
അത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല!

501
00:25:30,761 --> 00:25:32,844
ഞാൻ ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ വളർന്നു
ഈ മാസം.

502
00:25:32,888 --> 00:25:34,888
ബാർബറ:
അതൊരു കാര്യമല്ലേ!

503
00:25:34,932 --> 00:25:36,472
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

504
00:25:36,515 --> 00:25:37,514
ക്ലോ:
ഞാനും.

505
00:25:40,144 --> 00:25:41,977
ക്ലോ, നീ പാടില്ല
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കുക.

506
00:25:42,021 --> 00:25:44,647
എന്നാൽ മിസിസ് ഹൈസ്മിത്ത്
അപരിചിതനല്ല.

507
00:25:44,690 --> 00:25:46,941
അവൾ എൻ്റെ പഴയ ബേബി സിറ്ററാണ്.

508
00:25:49,820 --> 00:25:50,778
എന്തിനാ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടെ

509
00:25:50,821 --> 00:25:52,112
സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
പാമ്പുകളും ഏണികളും, ഹമ്മോ?

510
00:25:52,156 --> 00:25:54,490
ശരി.
ബൈ, മിസ്സിസ് ഹൈസ്മിത്ത്.

511
00:25:55,743 --> 00:25:57,409
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

512
00:25:57,453 --> 00:25:59,620
ബാർബറ: അവർ അങ്ങനെയാണ്
മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബം, അല്ലേ?

513
00:25:59,664 --> 00:26:01,372
ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

514
00:26:02,625 --> 00:26:03,791
നിങ്ങൾ അല്ല
അവരെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

515
00:26:05,336 --> 00:26:07,419
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

516
00:26:07,463 --> 00:26:09,254
നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആ പാവം പെൺകുട്ടി

517
00:26:09,298 --> 00:26:10,381
ശാരീരികമായും വൈകാരികമായും.

518
00:26:10,424 --> 00:26:12,091
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

519
00:26:12,134 --> 00:26:14,509
എന്നെ ലഭിച്ചതിൽ അവർ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് അവർ എല്ലാ ദിവസവും എന്നോട് പറയുന്നു

520
00:26:14,552 --> 00:26:16,427
കാരണം അവരുടെ അവസാനത്തെ ഇരുന്നു
വിലപ്പോവാത്ത ഒരു പഴയ പെണ്ണായിരുന്നു

521
00:26:16,471 --> 00:26:17,845
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

522
00:26:17,889 --> 00:26:20,431
(SOBS)

523
00:26:20,475 --> 00:26:22,266
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

524
00:26:22,310 --> 00:26:24,477
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

525
00:26:24,521 --> 00:26:28,314
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,
വെറും ഒരു അപകടം.

526
00:26:28,358 --> 00:26:29,983
ലിൻഡ:
ബാർബറ,

527
00:26:31,611 --> 00:26:32,819
ബാർബറ!

528
00:26:35,281 --> 00:26:36,698
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

529
00:26:36,741 --> 00:26:38,366
എനിക്കറിയില്ല. (SOBS)
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നതേയുള്ളു

530
00:26:38,410 --> 00:26:41,035
അലറാൻ തുടങ്ങി
അവളുടെ ജോലി ഞാൻ എങ്ങനെ മോഷ്ടിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

531
00:26:41,079 --> 00:26:43,538
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

532
00:26:43,581 --> 00:26:44,580
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

533
00:26:46,209 --> 00:26:49,001
അവൾ വളരെ രോഗിയായ സ്ത്രീയാണ്.

534
00:26:49,044 --> 00:26:51,586
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി.

535
00:26:51,630 --> 00:26:53,964
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ശരിക്കും.

536
00:26:54,008 --> 00:26:56,967
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

537
00:26:57,011 --> 00:27:00,387
വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?

538
00:27:00,431 --> 00:27:02,514
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

539
00:27:02,558 --> 00:27:04,016
കൊള്ളാം!

540
00:27:04,059 --> 00:27:05,142
ക്ലോയോ?

541
00:27:05,728 --> 00:27:07,227
ഹായ് സ്വീറ്റി-- ഓ!

542
00:27:07,271 --> 00:27:08,812
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

543
00:27:08,856 --> 00:27:11,857
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

544
00:27:21,201 --> 00:27:22,951
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ഏതെങ്കിലും സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ?

545
00:27:22,995 --> 00:27:26,829
ഇല്ല, ഉം, ഞാൻ ഏകമകനാണ്,
ക്ലോയെ പോലെ.

546
00:27:28,666 --> 00:27:30,875
എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
കൂടുതൽ കുട്ടികൾ?

547
00:27:30,918 --> 00:27:33,627
എനിക്ക് ഫ്രൂട്ട് സ്നാക്ക്സ് കഴിക്കാമോ?

548
00:27:33,671 --> 00:27:35,755
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, മധുരം.

549
00:27:37,884 --> 00:27:39,425
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

550
00:27:39,469 --> 00:27:41,385
ചിലപ്പോൾ
ഒരാൾക്ക് പത്ത് പോലെ തോന്നുന്നു.

551
00:27:41,429 --> 00:27:42,470
എനിക്ക് നാലെണ്ണം വേണം.

552
00:27:42,513 --> 00:27:43,554
വൗ!

553
00:27:43,598 --> 00:27:44,972
അതെ, ആ വഴി,
ഓരോ സഹോദരനും സഹോദരിയും

554
00:27:45,016 --> 00:27:46,348
ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്തുണ്ട്.

555
00:27:47,560 --> 00:27:50,936
നിനക്ക് ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു
ഒരു കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

556
00:27:50,980 --> 00:27:54,148
ആളുകൾ തുടങ്ങിയിരുന്നു
കുടുംബങ്ങൾ വളരെ വേഗം,

557
00:27:54,192 --> 00:27:55,775
വലിയ കൂട്ടം,

558
00:27:55,818 --> 00:27:57,985
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ട്
പരസ്പരം നോക്കാൻ.

559
00:27:59,489 --> 00:28:01,946
നമ്മൾ തോറ്റതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധം.

560
00:28:03,825 --> 00:28:05,950
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

561
00:28:05,994 --> 00:28:08,995
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ യുവതിയാണ്

562
00:28:09,039 --> 00:28:11,289
ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നവൻ
അവളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

563
00:28:15,087 --> 00:28:17,462
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, മിസിസ് കെസ്ലർ?

564
00:28:17,506 --> 00:28:18,671
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

565
00:28:20,008 --> 00:28:21,257
അല്ല, ഒരു അഭിനന്ദനം എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

566
00:28:21,301 --> 00:28:25,345
ഞാൻ പക്വത അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ചിന്താശേഷിയുള്ള.

567
00:28:25,388 --> 00:28:27,305
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.

568
00:28:27,349 --> 00:28:28,640
(ക്ലോ നിലവിളികൾ)

569
00:28:29,643 --> 00:28:30,600
(ചിരികൾ)

570
00:28:30,644 --> 00:28:32,477
എം-എം-എം-എം,
ഇവിടെ നല്ല മണം.

571
00:28:32,521 --> 00:28:35,522
ശരി, അത് വരെ ചെയ്തു
വിയർക്കുന്ന മനുഷ്യാ നീ അകത്തേക്ക് നടന്നു.

572
00:28:35,565 --> 00:28:36,730
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

573
00:28:36,774 --> 00:28:39,149
അതിനാൽ ഹെതർ,
നിങ്ങൾ ക്ലോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

574
00:28:39,193 --> 00:28:41,110
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

575
00:28:41,153 --> 00:28:42,236
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
അവൾ എവിടെയാണ്?

576
00:28:42,279 --> 00:28:43,487
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

577
00:28:43,531 --> 00:28:44,655
ഇതെന്താ സാധനം?

578
00:28:44,698 --> 00:28:46,281
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

579
00:28:46,325 --> 00:28:47,282
ഹായ്.

580
00:28:47,326 --> 00:28:48,367
പസിൽ സമയം!

581
00:28:48,410 --> 00:28:49,618
ഇത് പസിൽ സമയമാണ്.

582
00:28:49,662 --> 00:28:51,995
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

583
00:28:52,039 --> 00:28:53,747
(GROWL)

584
00:29:02,466 --> 00:29:04,091
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
പ്രിയേ,

585
00:29:04,135 --> 00:29:07,511
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ആണ്
ഇതിൽ ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ.

586
00:29:08,514 --> 00:29:10,514
ക്ലോ: ഹീതർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു ചെറിയ തന്ത്രം.

587
00:29:10,558 --> 00:29:12,641
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
അയ്യോ, അതെന്താ?

588
00:29:12,684 --> 00:29:14,267
ക്ലോ: നിങ്ങൾ അടുത്ത് നോക്കിയാൽ മതി

589
00:29:14,310 --> 00:29:16,060
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിൽ.

590
00:29:16,104 --> 00:29:19,105
ആളുകൾ വേണ്ടത്ര അടുത്ത് നോക്കുന്നില്ല
മുഴുവൻ ചിത്രം കാണാൻ.

591
00:29:20,733 --> 00:29:25,903
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും
സ്മാർട്ട് നിരീക്ഷണം.

592
00:29:26,906 --> 00:29:28,156
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

593
00:29:28,199 --> 00:29:29,198
എനിക്കത് കിട്ടും.

594
00:29:43,464 --> 00:29:46,424
ലിൻഡ?
അത് ബാർബറയാണ്.

595
00:29:49,344 --> 00:29:53,555
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ശരിക്കും മാപ്പ് പറയാൻ.

596
00:29:53,599 --> 00:29:55,473
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു,

597
00:29:57,936 --> 00:30:01,104
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ അറിയണം
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.

598
00:30:02,399 --> 00:30:05,108
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
എനിക്ക് ലോകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

599
00:30:05,152 --> 00:30:07,277
എൻ്റെ കുടുംബം
കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കും

600
00:30:07,321 --> 00:30:09,529
നിങ്ങൾ വേഗം പോയി മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

601
00:30:09,573 --> 00:30:10,822
(ബാർബറ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

602
00:30:15,329 --> 00:30:16,494
(ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

603
00:30:23,503 --> 00:30:25,211
ആ ടെലിമാർക്കറ്റർമാർ
മര്യാദ ഇല്ല,

604
00:30:25,254 --> 00:30:26,837
അത്താഴസമയത്ത് എപ്പോഴും വിളിക്കും.

605
00:30:26,881 --> 00:30:28,672
താഴെയുള്ള തീറ്റകളുടെ കൂട്ടം.

606
00:30:28,716 --> 00:30:29,715
അച്ഛാ,

607
00:30:30,843 --> 00:30:32,551
എന്താണ് താഴെയുള്ള ഫീഡർ?

608
00:30:33,679 --> 00:30:35,346
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
ഹം, ശരി.

609
00:30:37,016 --> 00:30:43,270
ശരി, അതൊരു രാക്ഷസനാണ്
ആരാണ് അതിൻ്റെ നഖങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് കുഴിക്കുന്നത്

610
00:30:43,314 --> 00:30:45,731
ജീവനെ ചോർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

611
00:30:45,775 --> 00:30:48,776
ആ സന്തോഷകരമായ കുറിപ്പിൽ,
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

612
00:30:51,155 --> 00:30:52,863
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

613
00:30:52,907 --> 00:30:55,032
ശരിക്കും അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

614
00:30:57,870 --> 00:30:59,745
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

615
00:30:59,789 --> 00:31:01,663
ഞങ്ങൾ മിസ്സിസ് ഹൈസ്മിത്തിനെ കണ്ടു.

616
00:31:01,706 --> 00:31:04,582
അതെ. ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു
ബാർബറയോടൊപ്പം റൺ-ഇൻ.

617
00:31:04,626 --> 00:31:07,961
അവൾ പുൽത്തകിടിയിലായിരുന്നു
ഹെതറിനോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

618
00:31:08,004 --> 00:31:09,337
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

619
00:31:10,340 --> 00:31:13,841
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ എന്നെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തി.

620
00:31:13,927 --> 00:31:16,261
ലിൻഡ: അതെ, അവൾ ഇനി താനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
00:31:16,304 --> 00:31:18,179
പാവം.

622
00:31:18,223 --> 00:31:19,514
ഞാൻ ആദ്യം അവളെ വിളിക്കാം
രാവിലെ.

623
00:31:20,517 --> 00:31:22,016
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

624
00:31:29,484 --> 00:31:32,986
സ്ത്രീ (ടിവിയിൽ): അവൻ അത് ചെയ്തു, അവൻ അത് ചെയ്തു.

625
00:31:33,029 --> 00:31:34,862
മനുഷ്യൻ (ടിവിയിൽ):
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

626
00:31:36,116 --> 00:31:39,908
അവൻ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു എന്ന്
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

627
00:31:41,161 --> 00:31:43,787
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒളിച്ചോടി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല

628
00:31:43,831 --> 00:31:45,372
നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
(കീറുന്ന ഫ്ലോർബോർഡുകൾ)

629
00:31:46,709 --> 00:31:50,210
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു

630
00:31:50,254 --> 00:31:51,545
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

631
00:31:54,008 --> 00:31:55,465
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

632
00:31:55,509 --> 00:31:58,051
(ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്ക്)

633
00:31:59,471 --> 00:32:01,138
സ്ത്രീ (ടിവിയിൽ):
എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

634
00:32:01,181 --> 00:32:03,223
( അലറുന്ന കാറ്റ് )
...അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,

635
00:32:03,267 --> 00:32:07,602
അപ്പോൾ നീ വെറുതെ
ഒരു കൂട്ടം ലൗസി, യെല്ല...

636
00:32:19,866 --> 00:32:21,615
(കീറുന്ന ഫ്ലോർബോർഡുകൾ)

637
00:32:21,659 --> 00:32:23,659
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

638
00:32:23,703 --> 00:32:26,662
ഹലോ?
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

639
00:32:38,760 --> 00:32:39,800
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

640
00:32:44,015 --> 00:32:45,348
കൊള്ളാം.

641
00:32:45,391 --> 00:32:46,891
ശരി, നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അച്ചടിച്ച കോപ്പികളുണ്ട്

642
00:32:46,934 --> 00:32:49,100
ഇതിനകം കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ
അവർക്കായി.

643
00:32:49,144 --> 00:32:50,143
സെക്രട്ടറി:
ചെയ്തു.

644
00:32:54,483 --> 00:32:55,648
ലിൻഡ കെസ്ലറുടെ ഓഫീസ്.

645
00:32:57,652 --> 00:33:00,653
അത് ഡെറി പോലീസ് ആണ്.
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

646
00:33:02,449 --> 00:33:04,657
(ചിരി)

647
00:33:13,668 --> 00:33:14,793
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

648
00:33:14,836 --> 00:33:19,005
ഡാഡി, ഡാഡി!
കൊള്ളാം, ഓ, ഓ, ഹോ!

649
00:33:19,049 --> 00:33:22,509
നന്ദി
ആ നനവുള്ള ആലിംഗനത്തിന്.

650
00:33:28,182 --> 00:33:29,473
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരണോ?

651
00:33:34,522 --> 00:33:38,065
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ മറന്നു
ഓ, എൻ്റെ, ഓ, സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.

652
00:33:38,109 --> 00:33:40,609
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഹോട്ട് ഡോഗ്, ബീൻസ്.

653
00:33:40,653 --> 00:33:42,236
ശരി.

654
00:33:42,279 --> 00:33:43,278
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

655
00:33:44,281 --> 00:33:45,280
എങ്കിലും നന്ദി.

656
00:33:50,329 --> 00:33:51,453
നന്ദി.

657
00:33:53,374 --> 00:33:54,373
എല്ലാം ശരിയാണോ?

658
00:33:55,918 --> 00:33:57,334
ഓ, അതെ, എല്ലാം...

659
00:33:59,672 --> 00:34:00,671
ഇല്ല.

660
00:34:01,881 --> 00:34:06,634
ഉം, ക്ലോയുടെ പഴയ ബേബി സിറ്റർ...
അവൾ അന്തരിച്ചു.

661
00:34:06,678 --> 00:34:08,136
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

662
00:34:08,179 --> 00:34:09,929
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ശരിക്കും അസുഖമാണ്, അല്ലേ?

663
00:34:12,016 --> 00:34:13,015
ആത്മഹത്യ.

664
00:34:15,895 --> 00:34:18,980
ലിൻഡ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

665
00:34:20,233 --> 00:34:22,150
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സുഖമാണോ?

666
00:34:26,156 --> 00:34:29,157
ഹൂപ്പർ ആണോ
ആളുകൾ--അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

667
00:34:29,200 --> 00:34:33,035
അതെ, എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കോൺഫറൻസ് റൂം.

668
00:34:33,079 --> 00:34:36,956
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

669
00:34:37,000 --> 00:34:39,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വെറുതെയാണ്
ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയും ആശംസയും.

670
00:34:39,168 --> 00:34:41,001
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

671
00:34:42,796 --> 00:34:43,795
ശരി.

672
00:34:51,680 --> 00:34:53,763
ക്ലോ:
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

673
00:34:53,807 --> 00:34:55,056
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

674
00:34:55,100 --> 00:34:56,766
എനിക്കറിയില്ല.

675
00:34:56,810 --> 00:34:59,769
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ അസുഖം വന്നു

676
00:34:59,813 --> 00:35:02,189
കൂടാതെ മറ്റൊരു അപകടമുണ്ടായി.

677
00:35:02,232 --> 00:35:04,983
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടതേയുള്ളു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

678
00:35:05,027 --> 00:35:06,026
എനിക്കറിയാം.

679
00:35:07,821 --> 00:35:09,154
ഹെതർ,
ഇതൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമാണ്,

680
00:35:09,198 --> 00:35:13,033
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചപ്പോൾ
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ

681
00:35:13,076 --> 00:35:15,826
അത് അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കാം
unin-- മനഃപൂർവം?

682
00:35:15,870 --> 00:35:19,788
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
സംസാരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അവൾ ചെയ്തു

683
00:35:19,832 --> 00:35:22,583
അവൾക്ക് കാര്യമായ അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

684
00:35:23,836 --> 00:35:25,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു ...

685
00:35:27,423 --> 00:35:28,506
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ആത്മഹത്യ എന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്

686
00:35:28,549 --> 00:35:30,508
ഇടയിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്
ഡിമെൻഷ്യ രോഗികൾ.

687
00:35:31,969 --> 00:35:34,303
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

688
00:35:37,225 --> 00:35:41,727
അമ്മേ, ഇവ തരുമോ
എന്നിൽ നിന്ന് അവൾക്ക്?

689
00:35:41,771 --> 00:35:42,937
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.

690
00:35:54,616 --> 00:35:59,285
"നിനക്ക് സ്കാർലറ്റ് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ, ജോ?

691
00:35:59,329 --> 00:36:04,123
"ഓ, ജോ, കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.
മിസ്സിസ് ഹമ്മലിൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

692
00:36:04,167 --> 00:36:07,919
അത് എൻ്റെ മടിയിൽ വച്ച് ചത്തു
അവൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്."

693
00:36:07,963 --> 00:36:09,087
വളരെ നല്ലത്.

694
00:36:09,130 --> 00:36:10,463
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു ഭാഗം

695
00:36:10,507 --> 00:36:11,506
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തന്നത്?

696
00:36:13,760 --> 00:36:16,427
"അവൾ അമ്മയുടെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു.

697
00:36:16,471 --> 00:36:18,388
"ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

698
00:36:18,431 --> 00:36:20,932
"കുഞ്ഞിൻ്റെ മരണം അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

699
00:36:20,976 --> 00:36:25,519
പക്ഷേ അവൾക്ക് തണുപ്പ് മാത്രമേ വന്നിട്ടുള്ളൂ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു."

700
00:36:35,155 --> 00:36:36,530
ലിൻഡ:
ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.

701
00:36:36,574 --> 00:36:38,198
ശരി.
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കാണാം.

702
00:36:38,242 --> 00:36:39,866
ശരി.
ബൈ-ബൈ.

703
00:36:39,910 --> 00:36:43,120
ഓ, ഹേയ്, വഴിയിൽ,
ഞാൻ ഡാന അബ്രാംസിനെ കണ്ടു

704
00:36:43,163 --> 00:36:44,955
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കാർ എടുക്കുന്നു.

705
00:36:44,999 --> 00:36:46,081
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

706
00:36:46,125 --> 00:36:47,082
Hm.

707
00:36:47,126 --> 00:36:48,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ മകൻ വിൽ
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

708
00:36:48,502 --> 00:36:50,794
അവൻ ഡെറി ഹൈയിലെ സീനിയറാണ്.

709
00:36:50,838 --> 00:36:53,714
താൻ ഒരിക്കലും പോരെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഹീതറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടു.

710
00:36:53,757 --> 00:36:55,549
അവനും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതി കോശങ്ങൾ

711
00:36:55,593 --> 00:36:56,967
ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്ത്,

712
00:36:57,011 --> 00:37:00,929
പക്ഷേ, ഡാന വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പിൻ്റെ, അങ്ങനെ...

713
00:37:00,973 --> 00:37:02,638
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

714
00:37:02,682 --> 00:37:04,849
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണോ?

715
00:37:04,892 --> 00:37:07,518
അതൊരു വലിയ സ്കൂളാണ്,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

716
00:37:07,562 --> 00:37:11,105
അവൻ ഇപ്പോഴും ഭാവനയിൽ ആണെന്ന്
ദൂരെ നിന്ന് അവളെ കുറിച്ച്, പക്ഷേ...

717
00:37:11,149 --> 00:37:12,148
വളരെ നല്ലത്, മാർക്ക്.

718
00:37:21,492 --> 00:37:22,491
വൗ!

719
00:37:23,870 --> 00:37:25,244
അവൾ വീട് മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കിയോ?

720
00:37:30,168 --> 00:37:33,794
മുകളിലും അതിനപ്പുറവും സംസാരിക്കുക.

721
00:37:36,007 --> 00:37:38,882
ഇവ ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

722
00:37:55,484 --> 00:37:58,568
ഞാൻ ക്ലോയെ ഒരു മയക്കത്തിനായി താഴെ വെച്ചു
അവൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു,

723
00:37:58,612 --> 00:37:59,944
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ,

724
00:37:59,988 --> 00:38:03,657
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.

725
00:38:04,701 --> 00:38:06,117
ഹെതർ,
നീ വീട് മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കിയോ?

726
00:38:06,161 --> 00:38:08,119
പിന്നെ അലക്കണോ?

727
00:38:08,163 --> 00:38:10,580
ഉം, നന്നായി,
അവൾ വളരെ നേരത്തെ കടന്നുപോയി

728
00:38:10,624 --> 00:38:12,207
പേടിസ്വപ്നത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

729
00:38:12,250 --> 00:38:14,833
ഉം, എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നി

730
00:38:14,877 --> 00:38:17,461
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് കരുതി
എൻ്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഊർജ്ജം.

731
00:38:17,505 --> 00:38:20,589
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും, ഹെതർ,

732
00:38:20,633 --> 00:38:22,633
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

733
00:38:22,677 --> 00:38:23,759
അത് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

734
00:38:23,803 --> 00:38:25,928
നിലനിർത്താൻ
നിങ്ങളുടെ ഗാർഹിക ചുമതലകൾക്കൊപ്പം

735
00:38:25,971 --> 00:38:27,680
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ഷെഡ്യൂളിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

736
00:38:31,477 --> 00:38:34,603
ക്ലോയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

737
00:38:34,647 --> 00:38:36,313
അത്രയേയുള്ളൂ.

738
00:38:37,358 --> 00:38:38,357
ശരി?

739
00:38:39,610 --> 00:38:41,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

740
00:38:44,824 --> 00:38:46,323
എനിക്ക് പോകണം.

741
00:38:48,369 --> 00:38:49,493
നന്ദി, ഹെതർ.

742
00:38:55,333 --> 00:38:56,999
അല്പം പരുഷമായി,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

743
00:39:12,892 --> 00:39:15,059
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
അതിനാൽ കുഞ്ഞേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

744
00:39:15,103 --> 00:39:17,937
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണിക്കുന്നു
നാളെ വീട്.

745
00:39:17,981 --> 00:39:22,358
യുവ ദമ്പതികൾ, ആദ്യത്തെ വീട്,
അവർ കാണുന്നത് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,

746
00:39:22,402 --> 00:39:26,027
അവർ ഒരു ഓഫർ നൽകിയേക്കാം.

747
00:39:27,030 --> 00:39:28,739
അവർ സംസാരിച്ചു
മൂന്ന് മണിക്കൂറിലധികം.

748
00:39:31,827 --> 00:39:32,826
എന്ത്?

749
00:39:33,871 --> 00:39:35,620
18 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു 5 വയസ്സുകാരനും

750
00:39:35,664 --> 00:39:38,874
സംസാരിക്കണം
മൂന്ന് മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി?

751
00:39:40,043 --> 00:39:41,460
(GASP)

752
00:39:41,503 --> 00:39:43,128
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല...
ആഗോള രാഷ്ട്രീയം.

753
00:39:43,172 --> 00:39:44,421
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

754
00:39:46,008 --> 00:39:46,965
എനിക്കറിയില്ല.

755
00:39:47,009 --> 00:39:47,966
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തത്,
എങ്കിലും--

756
00:39:48,010 --> 00:39:49,885
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,
രസിപ്പിച്ചു,

757
00:39:49,928 --> 00:39:53,680
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സംസാരിച്ചാൽ മാത്രം മതി, ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

758
00:39:53,724 --> 00:39:54,931
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തതെങ്കിൽ,

759
00:39:54,975 --> 00:39:59,311
എന്തിനാണ് അവൾ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അലക്കുമോ?

760
00:39:59,354 --> 00:40:00,854
എനിക്കറിയില്ല.

761
00:40:00,898 --> 00:40:03,105
ഒരു പക്ഷേ, അലക്കു ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഒപ്പം വീട് വൃത്തിയുമായിരുന്നു...

762
00:40:03,149 --> 00:40:05,483
അത് ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്.

763
00:40:08,821 --> 00:40:09,820
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

764
00:40:11,699 --> 00:40:16,118
ഇത് ഇപ്പോഴാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ആദ്യമായി

765
00:40:16,162 --> 00:40:18,287
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്കുള്ളത്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു,

766
00:40:18,331 --> 00:40:20,831
ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം അത് ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

767
00:40:21,959 --> 00:40:23,793
ലിൻഡ:
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

768
00:40:23,836 --> 00:40:26,462
അതെ, ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ അർഹരാണ്.

769
00:40:42,395 --> 00:40:43,812
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്നലെ ഹീതറുമായി രസകരമാണോ?

770
00:40:44,815 --> 00:40:45,814
ഊഹൂ.

771
00:40:47,526 --> 00:40:48,483
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

772
00:40:48,527 --> 00:40:50,360
നീ എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?

773
00:40:50,403 --> 00:40:52,487
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കണ്ടു.

774
00:41:00,914 --> 00:41:02,247
ലിൻഡ: മുട്ടകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

775
00:41:02,290 --> 00:41:04,916
ഹീതർ എന്നെ മുട്ടയുടെ വെള്ളയാക്കുന്നു.

776
00:41:05,961 --> 00:41:08,711
ഓ, എപ്പോൾ മുതൽ കഴിക്കുന്നു
മുട്ടയുടെ വെള്ള?

777
00:41:08,755 --> 00:41:11,297
ഞാൻ അറിഞ്ഞത് മുതൽ
അവ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

778
00:41:13,802 --> 00:41:14,925
ലിൻഡ:
ശരി.

779
00:41:17,471 --> 00:41:19,596
മുട്ടയുടെ വെള്ളയാണ്.

780
00:41:19,640 --> 00:41:21,807
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

781
00:41:21,851 --> 00:41:23,767
ഹെതർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

782
00:41:23,811 --> 00:41:25,477
അവൾ അവരെ മികച്ചതാക്കുന്നു.

783
00:41:33,612 --> 00:41:36,446
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം എന്തെങ്കിലും?

784
00:41:36,490 --> 00:41:37,990
ക്ലോ:
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കണ്ടു,

785
00:41:38,033 --> 00:41:40,576
ഒരു പസിൽ ചെയ്തു,
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നുറങ്ങി.

786
00:41:41,662 --> 00:41:43,203
നിങ്ങൾ വയലിൻ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

787
00:41:44,331 --> 00:41:45,664
ഇല്ല.

788
00:41:45,708 --> 00:41:48,542
ഞാൻ വയലിൻ അല്ല ചെയ്യുന്നത്
ഇനി.

789
00:41:48,586 --> 00:41:50,293
സ്വീറ്റി,
നിങ്ങൾക്ക് വയലിൻ ഇഷ്ടമാണ്.

790
00:41:50,336 --> 00:41:52,420
നിങ്ങൾക്ക് വയലിൻ ഇഷ്ടമാണ്.

791
00:41:52,463 --> 00:41:54,463
എനിക്കിത് കുറച്ച് മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

792
00:41:54,507 --> 00:41:55,798
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

793
00:41:57,677 --> 00:41:59,927
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ടാലൻ്റ് ഷോയ്ക്ക്?

794
00:41:59,971 --> 00:42:02,096
ഹീതർ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മോണോലോഗ് --

795
00:42:02,140 --> 00:42:04,724
അതൊരു (വ്യക്തമല്ലാത്ത) പ്രസംഗമാണ്.

796
00:42:17,196 --> 00:42:19,322
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് കെസ്ലർ.
ലിൻഡ: സുപ്രഭാതം.

797
00:42:22,452 --> 00:42:26,119
നീയും ക്ലോയും എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

798
00:42:26,163 --> 00:42:27,370
സംസാരിച്ചു?

799
00:42:27,414 --> 00:42:28,622
രസകരമായിരിക്കണം

800
00:42:28,665 --> 00:42:30,999
കാരണം നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
മൂന്ന് മണിക്കൂറിലധികം?

801
00:42:32,794 --> 00:42:35,462
ക്ലോ പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ സംസാരിച്ചു?

802
00:42:38,800 --> 00:42:40,508
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
മിസ്സിസ് ഹൈസ്മിത്ത്.

803
00:42:41,553 --> 00:42:46,806
ക്ലോയ്ക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള മരണത്തെക്കുറിച്ച്,

804
00:42:46,850 --> 00:42:48,058
എന്നാൽ അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

805
00:42:48,101 --> 00:42:51,102
അവൾ ഒരു കഠിന പെൺകുട്ടിയാണ്,
അവളുടെ മമ്മിയെ പോലെ.

806
00:42:51,146 --> 00:42:53,063
എന്താ ഇത്
ഒരു മോണോലോഗിനെക്കുറിച്ച്.

807
00:42:53,106 --> 00:42:54,940
ഇത് ചെറിയ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

808
00:42:54,983 --> 00:42:56,358
അതെ, അവൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്
അത് ചെയ്യുന്നു,

809
00:42:56,401 --> 00:42:58,902
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അവളുടെ പ്രകടനം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.

810
00:42:59,905 --> 00:43:01,571
ശരി, ക്ലോയി ആയിരിക്കും
വയലിൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

811
00:43:01,615 --> 00:43:03,113
ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ.

812
00:43:03,157 --> 00:43:06,617
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവൾ പരിശീലിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

813
00:43:06,702 --> 00:43:07,910
അതെ, മാഡം.

814
00:43:13,084 --> 00:43:14,500
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

815
00:44:04,968 --> 00:44:05,967
അയ്യോ.

816
00:44:07,303 --> 00:44:10,013
ഇല്ല. ഒരു പെർവ് ആകരുത്.

817
00:44:10,056 --> 00:44:11,347
ഒരു പെർവ് ആകരുത്.

818
00:44:17,187 --> 00:44:18,311
അയ്യോ.

819
00:44:19,314 --> 00:44:21,356
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ആ കാര്യം ശുപാർശ ചെയ്തു.

820
00:44:21,400 --> 00:44:22,649
ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ...

821
00:44:22,693 --> 00:44:24,693
നിങ്ങൾ താഴെ വീഴുകയാണ്
മുയലിൻ്റെ ദ്വാരം, അല്ലേ?

822
00:44:27,531 --> 00:44:30,240
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ക്യാമറ കണ്ടെത്തി.

823
00:44:30,284 --> 00:44:33,035
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഹെതർ പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ സിറ്റർ ആയിരുന്നു.

824
00:44:33,078 --> 00:44:35,245
അതെ, അവൾ ഒരു മികച്ച സിറ്റർ ആണ്
ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനും

825
00:44:35,289 --> 00:44:36,455
ഒരു വലിയ വേലക്കാരിയും

826
00:44:36,498 --> 00:44:39,666
മാർക്കും ക്ലോയും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ വളരെ മികച്ചവളാണ്.

827
00:44:39,710 --> 00:44:40,667
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

828
00:44:40,711 --> 00:44:42,669
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

829
00:44:42,713 --> 00:44:45,338
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്
അല്പം അസൂയ തോന്നാൻ.

830
00:44:46,592 --> 00:44:47,716
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

831
00:44:47,760 --> 00:44:50,634
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുകയായിരുന്നു

832
00:44:50,678 --> 00:44:52,094
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുമായി.

833
00:44:52,138 --> 00:44:55,848
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാർക്കിനെ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുകയായിരുന്നു

834
00:44:55,892 --> 00:44:57,975
അത്ര ചെറുതല്ലാത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി.

835
00:45:01,731 --> 00:45:03,105
ശരി.

836
00:45:03,149 --> 00:45:04,523
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇനി ഒളിച്ചുകളി വേണ്ട.

837
00:45:04,567 --> 00:45:08,527
നല്ലത്, കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

838
00:45:09,947 --> 00:45:11,238
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

839
00:45:11,282 --> 00:45:15,576
ഓ, എല്ലാ ഹൂപ്പർ പരസ്യങ്ങളും
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷങ്ങളിൽ നിന്ന്.

840
00:45:15,620 --> 00:45:17,995
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ പഠിച്ചോളാം.

841
00:45:19,665 --> 00:45:20,664
ഓ.

842
00:45:24,253 --> 00:45:27,128
അതിനാൽ, ഞാൻ താഴെ താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം തെരുവ്,

843
00:45:27,172 --> 00:45:28,922
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ തിരയുന്നു,

844
00:45:28,965 --> 00:45:30,173
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു അയൽക്കാരനും.

845
00:45:30,217 --> 00:45:31,257
Hm.

846
00:45:31,301 --> 00:45:33,468
സ്കൂളിന് അടുത്താണ്
ഏതാണ് നല്ലത്.

847
00:45:33,512 --> 00:45:36,554
അതെ, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വില പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

848
00:45:36,598 --> 00:45:39,182
ഓ, എനിക്ക് ആ ജാലകം ഇഷ്ടമാണ്.
അത് ഏത് മുറിയാണ്?

849
00:45:39,226 --> 00:45:42,602
ഉം, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു മുറിയല്ല.

850
00:45:42,646 --> 00:45:44,979
ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും അലങ്കാരമാണ്.

851
00:45:45,023 --> 00:45:47,440
അത്തരത്തിലുള്ള കരകൗശലവിദ്യ നിങ്ങൾ ഇനി കാണില്ല.

852
00:45:47,484 --> 00:45:48,441
(ചിരികൾ)

853
00:45:48,485 --> 00:45:50,401
വരൂ,
ഞാൻ അകത്ത് കാണിക്കട്ടെ.

854
00:45:50,445 --> 00:45:52,112
തീർച്ചയായും.

855
00:45:52,155 --> 00:45:54,656
പ്രിയേ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

856
00:45:54,699 --> 00:45:56,491
ഇതാ, ഇവിടെ വരൂ.

857
00:45:57,661 --> 00:46:01,412
ഇത് എൻ്റെ ഒരെണ്ണമാണ്,
ഓ, എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മുറികൾ.

858
00:46:04,125 --> 00:46:07,376
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ചില കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,

859
00:46:07,419 --> 00:46:09,044
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമായും സൗന്ദര്യവർദ്ധകവസ്തുവാണ്.

860
00:46:09,088 --> 00:46:11,755
ഞാൻ ചെമ്പ് പ്ലംബിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

861
00:46:11,799 --> 00:46:14,591
പുതിയ വയറിങ്ങും
വീടുമുഴുവൻ.

862
00:46:14,635 --> 00:46:15,592
അത് മനോഹരമാണ്.

863
00:46:15,636 --> 00:46:16,593
ശരി, അതെ,
ആ കല്ല് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

864
00:46:16,637 --> 00:46:17,886
ഈ അടുപ്പ് മനോഹരമാണ്.

865
00:46:17,930 --> 00:46:19,763
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട്, അതും.

866
00:46:19,807 --> 00:46:20,931
Hm.

867
00:46:20,975 --> 00:46:22,808
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
അതിലേക്ക് ഒരു മികച്ച നോട്ടം.

868
00:46:24,478 --> 00:46:26,520
(അലർച്ച)

869
00:46:26,564 --> 00:46:27,938
ഓ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

870
00:46:27,982 --> 00:46:29,690
ഷിറ്റ്, ഓ!

871
00:46:31,026 --> 00:46:33,318
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

872
00:46:33,362 --> 00:46:34,319
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

873
00:46:34,363 --> 00:46:35,904
എനിക്ക് മാത്രം മതി
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

874
00:46:35,948 --> 00:46:37,447
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോകും,
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

875
00:46:37,491 --> 00:46:38,823
ഒത്തിരി നന്ദി.

876
00:46:38,867 --> 00:46:39,866
അതെ.

877
00:46:42,162 --> 00:46:43,202
അതെ.

878
00:46:43,246 --> 00:46:46,497
(ഗ്രോൻസ്)
ദൈവമേ!

879
00:46:52,046 --> 00:46:54,547
ഓ, കൊള്ളാം.

880
00:46:54,591 --> 00:46:57,508
(GRUNTS)

881
00:46:59,387 --> 00:47:02,221
നോക്കൂ, അവർ കൊടുക്കുന്നു
ബ്രാൻഡ് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

882
00:47:02,265 --> 00:47:03,389
അവസാനം വരെ സൂക്ഷിച്ചാൽ,

883
00:47:03,433 --> 00:47:05,725
ഞങ്ങൾ അവരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഇത് എന്തിൻ്റെ പരസ്യമാണ്.

884
00:47:05,768 --> 00:47:07,393
ഉത്തരം വരുന്നു
യാത്രയുടെ അവസാനം

885
00:47:07,437 --> 00:47:09,187
ഒരു ആഹ്-ഹ നിമിഷം കൊണ്ട്.

886
00:47:09,230 --> 00:47:10,188
പ്രതിഭ.

887
00:47:10,231 --> 00:47:12,190
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

888
00:47:12,275 --> 00:47:13,441
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

889
00:47:13,484 --> 00:47:14,691
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

890
00:47:14,735 --> 00:47:15,942
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

891
00:47:15,986 --> 00:47:18,028
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

892
00:47:18,071 --> 00:47:21,489
അതായിരുന്നു ആ ദമ്പതികൾ
വീട് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

893
00:47:21,533 --> 00:47:23,241
ഓ, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

894
00:47:23,285 --> 00:47:25,118
അവർ ഒരുപക്ഷേ
അടി തണുത്തു.

895
00:47:26,788 --> 00:47:30,081
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി,

896
00:47:30,125 --> 00:47:31,917
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.

897
00:47:31,960 --> 00:47:34,878
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ കടിച്ചു.

898
00:47:34,922 --> 00:47:38,757
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തോ വലിയ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

899
00:47:38,800 --> 00:47:40,258
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

900
00:47:40,302 --> 00:47:41,760
നോക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ലോഗോ--
അത് പഴയത് തന്നെ.

901
00:47:41,803 --> 00:47:43,178
പുതിയതിനെക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

902
00:47:43,222 --> 00:47:45,055
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.

903
00:47:45,098 --> 00:47:46,473
അതെ.

904
00:47:46,516 --> 00:47:48,475
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
ശരി, ഹെതറിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ?

905
00:47:49,978 --> 00:47:51,810
അതെ.
ലിൻഡ: കൊള്ളാം.

906
00:47:51,854 --> 00:47:54,939
പിന്നെ നിനക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

907
00:47:54,982 --> 00:47:55,940
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

908
00:47:55,983 --> 00:47:57,691
അതെ, നന്ദി...

909
00:47:59,153 --> 00:48:00,152
പ്രണയിനി.

910
00:48:02,448 --> 00:48:03,405
കോഫി?

911
00:48:03,449 --> 00:48:04,698
അതെ, കാപ്പി.

912
00:48:06,786 --> 00:48:08,619
ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.

913
00:48:21,425 --> 00:48:23,300
(ഗ്രോൻസ്)

914
00:48:28,473 --> 00:48:29,931
ഹെതർ:
പരുക്കൻ ദിവസം?

915
00:48:29,975 --> 00:48:32,809
Hm. പരുക്കൻ ദിവസം.

916
00:48:33,812 --> 00:48:34,811
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

917
00:48:37,232 --> 00:48:40,358
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കും.

918
00:48:40,402 --> 00:48:43,194
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ കുരക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

919
00:48:44,948 --> 00:48:45,905
ഓ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

920
00:48:45,949 --> 00:48:48,700
ഓ, ശരിക്കും അല്ല,
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

921
00:48:48,743 --> 00:48:49,701
ഹെതർ: ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

922
00:48:49,744 --> 00:48:50,952
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

923
00:48:51,997 --> 00:48:53,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹെതർ,

924
00:48:53,164 --> 00:48:55,873
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയമിച്ചു
ക്ലോയെ പരിപാലിക്കാൻ.

925
00:48:55,917 --> 00:48:58,418
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെ പരിപാലിക്കേണമേ.

926
00:48:58,461 --> 00:49:00,420
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം...

927
00:49:02,465 --> 00:49:05,299
നഴ്സ് ഹെതറും
രക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

928
00:49:05,342 --> 00:49:06,300
(ചിരികൾ)

929
00:49:06,343 --> 00:49:08,343
അയ്യോ, ഇത് എന്താണ്?

930
00:49:08,387 --> 00:49:11,430
ക്ലോ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
അവളുടെ വേദന ഗുളികകൾ.

931
00:49:11,473 --> 00:49:12,806
ശരി, ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

932
00:49:15,269 --> 00:49:17,311
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒന്നു നോക്കൂ.

933
00:49:18,814 --> 00:49:20,689
ഓ!
എനിക്കും ഒരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

934
00:49:20,733 --> 00:49:22,566
സ്റ്റീവനും ഞാനും
ഒരു വലിയ പോരാട്ടം നടത്തി.

935
00:49:23,819 --> 00:49:24,818
എന്തുപറ്റി?

936
00:49:25,779 --> 00:49:27,237
ആദ്യം സമ്പത്ത് പങ്കിടുക.

937
00:49:29,825 --> 00:49:30,991
നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

938
00:49:31,035 --> 00:49:33,243
ഞാൻ യൂറോപ്പിലാണ്.

939
00:49:33,287 --> 00:49:34,828
S'il vous plait,
മോൺസിയർ കെസ്ലർ?

940
00:49:34,872 --> 00:49:36,496
S'il vous plait?

941
00:49:37,791 --> 00:49:39,290
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

942
00:49:39,334 --> 00:49:43,544
ശരി, ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ,
സാങ്കേതികമായി അത് സംഭവിച്ചില്ല.

943
00:49:45,256 --> 00:49:47,381
ഓ, അവിടെ, ചീഫ്.

944
00:49:47,425 --> 00:49:48,674
അത്...

945
00:49:48,718 --> 00:49:50,426
മേഴ്സി.
...മതി.

946
00:49:50,470 --> 00:49:51,927
ദേ നാദ.

947
00:49:51,971 --> 00:49:52,970
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ദേ നാദാ?

948
00:49:54,599 --> 00:49:57,808
ശരി,
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ --

949
00:49:57,852 --> 00:50:00,019
നീയും സ്റ്റീവനുമായുള്ള പോരാട്ടം.

950
00:50:00,063 --> 00:50:02,063
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം,

951
00:50:02,106 --> 00:50:05,566
അവൻ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവനാണ്
തൻ്റെ കരിയർ പിന്തുടരുന്നതിൽ.

952
00:50:06,986 --> 00:50:09,570
രണ്ടു പേരാണെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

953
00:50:10,531 --> 00:50:11,530
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

954
00:50:13,284 --> 00:50:14,283
അതെ.

955
00:50:16,411 --> 00:50:18,745
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പക്ഷെ നീ ചെറുപ്പമാണ്...

956
00:50:18,789 --> 00:50:20,747
ധാരാളം സമയം
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

957
00:50:20,791 --> 00:50:22,123
ഞാൻ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

958
00:50:27,214 --> 00:50:28,963
എന്തായാലും,

959
00:50:30,300 --> 00:50:31,591
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.

960
00:50:33,387 --> 00:50:35,762
വെറുതെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

961
00:50:35,806 --> 00:50:37,222
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഹെതർ,

962
00:50:37,265 --> 00:50:40,767
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
തെറ്റൊന്നുമില്ല

963
00:50:40,811 --> 00:50:43,812
ഒരു കുടുംബം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്,
ശരിയാണോ?

964
00:50:43,855 --> 00:50:46,439
പിന്നെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

965
00:50:46,483 --> 00:50:47,774
ശരിക്കും?

966
00:50:47,818 --> 00:50:48,817
ശരിക്കും.

967
00:50:51,278 --> 00:50:52,903
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മാർക്ക്: ഉം-ഹും.

968
00:50:52,947 --> 00:50:54,279
അതെ. ആരാ.

969
00:50:57,952 --> 00:51:00,327
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോളൂ എന്ന്.

970
00:51:00,371 --> 00:51:01,370
ശരി?

971
00:51:05,167 --> 00:51:06,875
ക്യാമറയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

972
00:51:09,422 --> 00:51:11,130
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

973
00:51:12,174 --> 00:51:14,425
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

974
00:51:16,262 --> 00:51:17,928
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

975
00:51:17,972 --> 00:51:18,971
എന്താണത്?

976
00:51:20,224 --> 00:51:22,641
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ, മാർക്ക്?

977
00:51:26,313 --> 00:51:28,479
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഹെൽ ഹോം, ഹെതർ.

978
00:51:29,566 --> 00:51:31,816
( കാൽപ്പാടുകൾ )

979
00:51:42,287 --> 00:51:43,744
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

980
00:52:06,143 --> 00:52:07,684
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി!

981
00:52:26,163 --> 00:52:28,121
(ഓടുന്ന വെള്ളം)

982
00:52:59,654 --> 00:53:01,570
വീണ്ടും, ഇവയല്ല
സ്വന്തമാക്കാൻ നിയമവിരുദ്ധമായി, ടി

983
00:53:01,614 --> 00:53:02,947
എന്നാൽ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

984
00:53:02,990 --> 00:53:04,073
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

985
00:53:04,116 --> 00:53:08,577
എനിക്ക് കേൾക്കണം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

986
00:53:08,621 --> 00:53:10,246
അപ്പോൾ ഈ ശിശുപാലൻ--

987
00:53:10,289 --> 00:53:11,330
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?

988
00:53:11,374 --> 00:53:12,957
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

989
00:53:13,000 --> 00:53:14,500
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തോ?

990
00:53:14,544 --> 00:53:16,125
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉള്ളതേയുള്ളൂ--

991
00:53:16,169 --> 00:53:17,627
എനിക്ക് പ്രശ്‌നമേയുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ.

992
00:53:17,671 --> 00:53:18,628
അതെ?

993
00:53:18,672 --> 00:53:20,046
എന്തുപോലെ?

994
00:53:20,090 --> 00:53:22,465
( നെടുവീർപ്പുകൾ )
അവൾ എന്നെ വൃത്തിയാക്കി...

995
00:53:23,969 --> 00:53:27,345
അവൾ എൻ്റെ മകളെ ഓഫാക്കി
വയലിനിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ...

996
00:53:30,600 --> 00:53:31,641
ഭാഗ്യം.

997
00:54:26,113 --> 00:54:28,237
ക്ലോ:
എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്.

998
00:54:28,281 --> 00:54:29,280
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

999
00:54:30,867 --> 00:54:32,158
ഹെതർ?

1000
00:54:32,201 --> 00:54:33,409
അതെ, പ്രിയേ.

1001
00:54:33,453 --> 00:54:34,619
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1002
00:54:35,830 --> 00:54:38,122
ഓ, പേടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1003
00:54:39,500 --> 00:54:41,417
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

1004
00:54:41,461 --> 00:54:44,712
മോശം വികാരങ്ങൾ ഊർജ്ജമാണ്,
അവ ഉപയോഗിക്കുക.

1005
00:54:44,756 --> 00:54:46,088
അത് ശരിയാണ്.

1006
00:54:47,592 --> 00:54:49,050
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം, ശരി?

1007
00:54:49,093 --> 00:54:50,635
ശരി.
ശരി.

1008
00:54:57,435 --> 00:54:59,101
ഹേയ്, ടേക്ക് ഓഫ്?

1009
00:54:59,145 --> 00:55:00,227
ഹായ്.

1010
00:55:00,271 --> 00:55:02,897
അതെ, അത്--
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ക്ലോയുടെ ടാലൻ്റ് ഷോ

1011
00:55:02,940 --> 00:55:04,564
ഞാൻ, ഞാൻ അവിടെ എത്തണം.

1012
00:55:04,608 --> 00:55:06,316
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്യാമോ?

1013
00:55:06,360 --> 00:55:09,110
അതെ, വെറുതെ വിടരുത്
റെയ്നോൾഡ്സ് നിങ്ങളെ കാണും.

1014
00:55:13,533 --> 00:55:16,701
ലിൻഡ, വെറും വ്യക്തി
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

1015
00:55:16,745 --> 00:55:18,078
ഹൂപ്പർ ആളുകൾ പറയുന്നത് കേട്ടു

1016
00:55:18,121 --> 00:55:21,122
ഒരു മോക്ക് വീഡിയോ കാണണം
നിങ്ങളുടെ ആശയത്തിൻ്റെ അവതരണം.

1017
00:55:21,166 --> 00:55:22,582
അതൊരു വലിയ മുന്നേറ്റമാണ്.

1018
00:55:22,626 --> 00:55:24,417
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1019
00:55:24,461 --> 00:55:26,961
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

1020
00:55:27,005 --> 00:55:29,047
എനിക്ക് പോകണം.

1021
00:55:29,091 --> 00:55:31,383
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയായി, അല്ലേ?

1022
00:55:31,426 --> 00:55:33,426
ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

1023
00:55:33,470 --> 00:55:36,096
നമുക്ക് കഴിയുമോ...
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാമോ?

1024
00:55:36,139 --> 00:55:37,138
ആദ്യ കാര്യം.

1025
00:55:38,725 --> 00:55:40,265
ശരി, നന്ദി, സർ.

1026
00:55:48,776 --> 00:55:49,733
(ഗ്രോൻസ്)

1027
00:55:49,777 --> 00:55:50,776
ഹെതർ:
സഹായം വേണോ?

1028
00:55:52,822 --> 00:55:54,780
ഉം, ഇല്ല.

1029
00:55:54,824 --> 00:55:56,198
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

1030
00:55:58,994 --> 00:56:00,577
ഹെതർ:
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1031
00:56:11,173 --> 00:56:12,214
ലിൻഡ വിളിച്ചോ?

1032
00:56:13,175 --> 00:56:14,174
ഇല്ല.

1033
00:56:15,344 --> 00:56:16,551
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1034
00:56:19,973 --> 00:56:21,806
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
വിശ്രമിക്കാൻ, മാർക്ക്.

1035
00:56:21,850 --> 00:56:23,307
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

1036
00:56:23,351 --> 00:56:25,435
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.

1037
00:56:26,938 --> 00:56:28,604
കാണുന്നതിൽ കുറ്റമില്ല.

1038
00:56:32,444 --> 00:56:34,193
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും.

1039
00:56:34,237 --> 00:56:35,987
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1040
00:56:37,615 --> 00:56:38,614
കൃത്യമായി.

1041
00:56:41,077 --> 00:56:42,618
അത്ര സുന്ദരൻ.

1042
00:56:45,248 --> 00:56:46,539
ഞാൻ പോയി വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.

1043
00:57:04,641 --> 00:57:06,433
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1044
00:57:35,963 --> 00:57:37,338
ഞാൻ സ്പീഡ് ഓടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1045
00:57:37,381 --> 00:57:39,882
ഞാൻ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് എൻ്റെ മകളുടെ സ്കൂൾ.

1046
00:57:39,926 --> 00:57:41,091
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
തുമ്പിക്കൈ പൊട്ടിക്കുക

1047
00:57:41,135 --> 00:57:43,302
എന്നിട്ട് കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി അമ്മേ.

1048
00:57:43,346 --> 00:57:44,512
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1049
00:57:44,555 --> 00:57:46,639
ദയവായി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1050
00:57:53,731 --> 00:57:55,022
ഇവിടെ തിരികെ ശുദ്ധമാണ്.

1051
00:57:57,276 --> 00:57:58,442
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1052
00:57:58,486 --> 00:58:00,069
നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് നടക്കാം
നടപ്പാതയിലേക്ക്.

1053
00:58:00,112 --> 00:58:01,111
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

1054
00:58:03,949 --> 00:58:05,740
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളുമായി?

1055
00:58:05,784 --> 00:58:08,743
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളുടെ സ്കൂൾ

1056
00:58:08,787 --> 00:58:11,079
അവളുടെ ടാലൻ്റ് ഷോ കാണുക.

1057
00:58:11,122 --> 00:58:12,455
നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്ന് രാത്രി വേറെ കുട്ടികളുണ്ടോ?

1058
00:58:12,499 --> 00:58:14,791
( നെടുവീർപ്പുകൾ )
എനിക്കില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1059
00:58:16,753 --> 00:58:18,419
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
കാറിലിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ എന്ന്

1060
00:58:18,463 --> 00:58:21,965
ഈ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1061
00:58:22,008 --> 00:58:24,259
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
പോലീസ്: അതെ.

1062
00:58:24,302 --> 00:58:26,219
ഓ, ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

1063
00:58:26,263 --> 00:58:27,720
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുന്നു.

1064
00:58:29,224 --> 00:58:30,557
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1065
00:58:30,600 --> 00:58:32,100
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല--

1066
00:58:32,143 --> 00:58:33,393
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ അല്ല
ഈ അവകാശവാദത്തിൽ നിന്ന്.

1067
00:58:33,436 --> 00:58:35,144
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

1068
00:58:36,690 --> 00:58:40,232
(ചിരികൾ)

1069
00:58:40,276 --> 00:58:42,317
നിങ്ങൾ വിനോനയുടെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടി,
അതായിരുന്നു...

1070
00:58:42,361 --> 00:58:44,236
അതെ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഒരു സ്വാഭാവിക, ചെറിയ സ്ത്രീ.

1071
00:58:44,280 --> 00:58:47,531
(ചിരികൾ)

1072
00:58:50,244 --> 00:58:52,202
ലിൻഡ:
ക്ലോ, ഇവിടെ വരൂ.

1073
00:58:52,246 --> 00:58:53,537
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1074
00:58:53,581 --> 00:58:56,456
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1075
00:58:56,500 --> 00:58:58,959
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി!

1076
00:59:01,130 --> 00:59:02,754
ഹെതർ:
ഞാൻ അവളെ പോയി നോക്കാം.

1077
00:59:02,798 --> 00:59:04,423
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

1078
00:59:04,466 --> 00:59:05,799
ചെറിയ സ്ത്രീകൾ?

1079
00:59:05,843 --> 00:59:06,884
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി

1080
00:59:06,927 --> 00:59:09,052
അവൾ കളിക്കാനുണ്ടെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി വയലിൻ.

1081
00:59:09,096 --> 00:59:12,222
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല,
ശ്രീമതി കെസ്ലർ.

1082
00:59:12,266 --> 00:59:13,432
ശരിയാണ്.

1083
00:59:17,395 --> 00:59:19,103
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ,
ഹെതർ?

1084
00:59:20,106 --> 00:59:21,397
തീർച്ചയായും.

1085
00:59:22,400 --> 00:59:23,524
നിങ്ങൾ ഡെറി ഹൈയിലേക്ക് പോയോ?

1086
00:59:23,568 --> 00:59:24,525
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1087
00:59:24,569 --> 00:59:26,027
ഇതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്, മാർക്ക്.

1088
00:59:30,116 --> 00:59:31,198
( നെടുവീർപ്പുകൾ )
അതെ.

1089
00:59:31,242 --> 00:59:33,284
എനിക്ക്, എനിക്ക്, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്.

1090
00:59:33,328 --> 00:59:34,327
ഹെതർ:
ഇല്ല!

1091
00:59:37,290 --> 00:59:38,539
സത്യം ഇതാണ്--

1092
00:59:40,627 --> 00:59:42,293
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്തുനിന്നുള്ള ആളല്ല.

1093
00:59:44,714 --> 00:59:47,131
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ആറുമാസം മുമ്പ്.

1094
00:59:48,718 --> 00:59:50,009
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ--

1095
00:59:51,471 --> 00:59:53,303
അവർ നിങ്ങളെയും മാർക്കിനെയും പോലെയല്ല.

1096
00:59:55,432 --> 00:59:56,598
അവർ ഭയങ്കരരാണ്.

1097
00:59:58,435 --> 01:00:01,770
എനിക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു,
പുതുതായി ആരംഭിക്കുക.

1098
01:00:03,815 --> 01:00:05,023
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1099
01:00:07,945 --> 01:00:11,488
എന്നാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

1100
01:00:14,034 --> 01:00:15,992
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വെറുതെ വിടൂ
അതിൽ നിന്ന്.

1101
01:00:16,036 --> 01:00:18,745
ഹെതർ, ഞങ്ങൾ അല്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1102
01:00:18,789 --> 01:00:21,456
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയണോ?

1103
01:00:23,126 --> 01:00:24,501
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കുക

1104
01:00:24,544 --> 01:00:26,127
ഞാൻ തികഞ്ഞ ശിശുപാലകനായിരുന്നു--

1105
01:00:29,465 --> 01:00:31,006
കാരണം അതാണ് നീ--

1106
01:00:32,426 --> 01:00:33,509
നീ തികഞ്ഞവനാണ്.

1107
01:00:35,262 --> 01:00:38,597
മാർക്ക്: ഞാനും ലിൻഡയും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1108
01:00:38,641 --> 01:00:39,974
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക,

1109
01:00:40,017 --> 01:00:42,351
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
രാവിലെ, ശരിയാണോ?

1110
01:00:42,395 --> 01:00:43,769
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1111
01:00:49,735 --> 01:00:51,402
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

1112
01:00:51,445 --> 01:00:53,904
ഓ, കൊള്ളാം!

1113
01:00:53,948 --> 01:00:55,406
നിങ്ങളുടെ മകളുടേത് നഷ്ടമായി
പ്രകടനം,

1114
01:00:55,449 --> 01:00:56,949
അത് പുറത്തെടുക്കുക
ശിശുപാലൻ്റെ മേൽ.

1115
01:00:56,993 --> 01:00:58,325
ലിൻഡ: ഇല്ല, മാർക്ക്.
അത് കൊള്ളാം.

1116
01:00:58,369 --> 01:00:59,910
ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
പോലീസ് മുഖേന.

1117
01:00:59,954 --> 01:01:01,453
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

1118
01:01:01,497 --> 01:01:04,081
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1119
01:01:04,125 --> 01:01:07,750
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഹെതർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ അവൾക്ക് ക്ലോയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1120
01:01:07,794 --> 01:01:08,793
അതെ.

1121
01:01:26,438 --> 01:01:28,062
ശരി, പ്രിയേ.
കിടക്കാൻ സമയമായി.

1122
01:01:28,106 --> 01:01:29,355
വരിക.

1123
01:01:29,399 --> 01:01:32,066
എനിക്ക് ഹെതറിനെ വേണമായിരുന്നു
എന്നെ അകപ്പെടുത്താൻ.

1124
01:01:32,110 --> 01:01:33,109
വരൂ.

1125
01:01:36,197 --> 01:01:39,282
ഹെതറിൻ്റേതാണോ എന്നറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, ശരി?

1126
01:01:39,325 --> 01:01:42,159
അവൾ ഞങ്ങളോട്, ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1127
01:01:42,202 --> 01:01:44,619
അവൾ എങ്ങനെ അല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇവിടെ നിന്ന്?

1128
01:01:46,665 --> 01:01:47,748
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

1129
01:01:47,791 --> 01:01:49,124
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1130
01:01:49,168 --> 01:01:51,418
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എല്ലാം പറയുന്നു.

1131
01:01:51,462 --> 01:01:53,211
അവൾ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1132
01:01:53,255 --> 01:01:56,673
അവൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

1133
01:01:56,717 --> 01:01:58,216
അവൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1134
01:01:58,260 --> 01:01:59,593
ക്ലോ...
ഞാൻ ഹെതറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1135
01:01:59,636 --> 01:02:01,344
അവൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1136
01:02:28,289 --> 01:02:29,914
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

1137
01:03:08,411 --> 01:03:10,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത്?

1138
01:03:10,122 --> 01:03:11,663
കാരണം ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

1139
01:03:12,958 --> 01:03:15,625
ഞാൻ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
നാളെ മണ്ടൻ ക്യാമറ.

1140
01:03:15,669 --> 01:03:16,835
എന്ത്?

1141
01:03:16,878 --> 01:03:19,420
അത് ശരിയല്ല,
ഇതുപോലുള്ള ആളുകളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

1142
01:03:19,464 --> 01:03:21,965
നിങ്ങളാണോ,
നീ അവളെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?

1143
01:03:22,008 --> 01:03:25,385
അതിനാൽ അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണ്
ഒരു ചെറിയ തെറ്റായ പരസ്യം.

1144
01:03:25,428 --> 01:03:29,388
ജോലിസ്ഥലത്ത് അങ്ങനെയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും?

1145
01:03:29,431 --> 01:03:31,890
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

1146
01:03:31,934 --> 01:03:33,267
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

1147
01:03:36,772 --> 01:03:39,314
ഹെതർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, മാർക്ക്.

1148
01:03:39,358 --> 01:03:42,192
അവൾ പേടിച്ചു,
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1149
01:03:42,236 --> 01:03:43,610
അതാണ് കൗമാരക്കാർ ചെയ്യുന്നത്...

1150
01:03:43,654 --> 01:03:46,155
അവർ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു
എന്നിട്ട് അവരെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു.

1151
01:03:46,198 --> 01:03:47,739
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

1152
01:03:47,783 --> 01:03:49,825
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ.

1153
01:03:49,869 --> 01:03:51,201
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

1154
01:03:51,245 --> 01:03:54,371
ഇല്ല. ഗർഭച്ഛിദ്രം മറയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് വളരെ മോശമാണ്.

1155
01:03:56,417 --> 01:03:57,958
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് എറിയുകയാണ്

1156
01:03:58,002 --> 01:03:59,334
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്ത്.

1157
01:03:59,378 --> 01:04:02,004
കാരണം അതാണ്
ഇത് ഏകദേശം, അല്ലേ?

1158
01:04:02,047 --> 01:04:06,174
ഇത് നിങ്ങളുടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു അമ്മയെ കുറിച്ച്.

1159
01:04:06,217 --> 01:04:09,677
ഹീതറിനെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1160
01:04:09,721 --> 01:04:11,596
ഹെതർ ഒരു അമ്മയല്ല.

1161
01:04:11,639 --> 01:04:13,222
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

1162
01:04:13,266 --> 01:04:14,307
ഒരു അമ്മ ചെയ്യണം,

1163
01:04:14,350 --> 01:04:16,267
അവിടെ ഉള്ളത് ഉൾപ്പെടെ
ക്ലോയ്ക്ക് വേണ്ടി,

1164
01:04:16,311 --> 01:04:18,227
നീ വെറുതെ--
നീ അല്ല.

1165
01:04:18,271 --> 01:04:20,521
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും
അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1166
01:04:20,565 --> 01:04:21,522
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1167
01:04:21,566 --> 01:04:22,523
അത് സത്യമല്ല!

1168
01:04:22,567 --> 01:04:23,816
ക്ലോ ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

1169
01:04:23,860 --> 01:04:24,901
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റൊന്ന് ഉള്ളത്.

1170
01:04:24,944 --> 01:04:26,694
അതല്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,

1171
01:04:26,738 --> 01:04:31,157
നിൻ്റെ മുഴുവനും ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല
തകർന്ന വീട്ടിലെ കരച്ചിൽ കഥ.

1172
01:04:31,201 --> 01:04:33,826
എനിക്ക് ഹെതറിനെ മാത്രം വേണം
വീടിന് പുറത്ത്.

1173
01:04:33,870 --> 01:04:34,869
ഇല്ല.

1174
01:04:36,164 --> 01:04:37,830
ഞാൻ നമ്മുടെ മകളെ വയ്ക്കുന്നില്ല
ട്രോമയിലൂടെ

1175
01:04:37,874 --> 01:04:42,083
മറ്റൊരു സിറ്റർ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് കാരണം.

1176
01:04:42,127 --> 01:04:44,669
ക്ലോയ്ക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഹെതറിനോട് ചേർന്ന് വളർന്നു.

1177
01:04:45,631 --> 01:04:46,713
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ മാത്രം

1178
01:04:46,757 --> 01:04:48,089
ആരാണ് അറ്റാച്ച് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

1179
01:04:49,301 --> 01:04:50,467
അത് പക്വതയുള്ളതാണ്.

1180
01:04:51,470 --> 01:04:52,594
സമ്മതിക്കുക, മാർക്ക്.

1181
01:04:53,722 --> 01:04:54,721
നിനക്ക് അവൾക്കായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1182
01:04:54,765 --> 01:04:58,141
ഞാനില്ല
അവൾക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1183
01:04:58,185 --> 01:05:00,310
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഗമമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നീ അവളെ എടുത്തപ്പോൾ.

1184
01:05:00,354 --> 01:05:02,020
മാർക്ക്: നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒരു ശിശുപാലകനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

1185
01:05:02,064 --> 01:05:03,521
നീ ഇടറുന്ന സമയത്ത്?

1186
01:05:18,162 --> 01:05:21,080
ക്ലോ: ഇന്നലെ രാത്രി മമ്മിയും ഡാഡിയും വീണ്ടും നിലവിളിച്ചു.

1187
01:05:23,251 --> 01:05:25,542
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1188
01:05:25,586 --> 01:05:26,585
ക്ലോ:
അതെ.

1189
01:05:28,547 --> 01:05:30,464
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരുപാട് കരഞ്ഞോ?

1190
01:05:32,468 --> 01:05:34,843
ഉം-ഹും.
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1191
01:05:37,431 --> 01:05:39,556
ഹെതർ:
നോക്കൂ, ജേക്ക്, അത് ചെയ്യരുത്.

1192
01:05:39,600 --> 01:05:41,225
ദയവായി, ജേക്ക്, ചെയ്യരുത്.

1193
01:05:44,188 --> 01:05:45,187
റെയ്നോൾഡ്സ്:
ലിൻഡ.

1194
01:05:46,190 --> 01:05:47,147
മിസ്റ്റർ റെയ്നോൾഡ്സ്.

1195
01:05:47,191 --> 01:05:48,148
അത് തീർച്ചയായും കാണുന്നില്ല
ജോലി പോലെ.

1196
01:05:48,192 --> 01:05:49,149
ഉം, അത്...

1197
01:05:49,193 --> 01:05:50,317
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു

1198
01:05:50,361 --> 01:05:51,986
എനിക്കത് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ബാധിക്കുന്നു.

1199
01:05:52,029 --> 01:05:53,945
അത് അല്ല.
ഞാൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1200
01:05:53,989 --> 01:05:55,405
കാരണം ഗാരി തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചുക്കാൻ പിടിക്കാൻ

1201
01:05:55,448 --> 01:05:56,656
ഹൂപ്പർ അക്കൗണ്ടിൽ

1202
01:05:56,700 --> 01:05:58,032
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതമാണെങ്കിൽ
അതിൽ ഇടപെടുന്നു.

1203
01:05:58,076 --> 01:05:59,701
മിസ്റ്റർ റെയ്നോൾഡ്സ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

1204
01:05:59,744 --> 01:06:01,286
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,

1205
01:06:01,329 --> 01:06:02,745
ക്ലയൻ്റും
നിരാശപ്പെടില്ല

1206
01:06:02,789 --> 01:06:04,706
ചൊവ്വാഴ്ചത്തെ അവതരണത്തിൽ.

1207
01:06:04,749 --> 01:06:06,499
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ അക്കൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

1208
01:06:06,543 --> 01:06:07,667
അത് വ്യക്തമാണോ?

1209
01:06:08,670 --> 01:06:09,669
ക്രിസ്റ്റൽ.

1210
01:06:17,012 --> 01:06:18,845
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,

1211
01:06:18,888 --> 01:06:20,263
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനായിരുന്നു.

1212
01:06:20,307 --> 01:06:24,726
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു വിലാസം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യനിൽ, ജേക്ക് ലാംബർട്ട്.

1213
01:06:24,769 --> 01:06:26,060
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ഇത് സംശയാസ്പദമായ,

1214
01:06:26,104 --> 01:06:27,895
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കണം.

1215
01:06:27,939 --> 01:06:28,979
എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

1216
01:06:29,023 --> 01:06:31,106
അവൾക്ക് മാർക്കും ക്ലോയും ഉണ്ട്
അവളുടെ തള്ളവിരലിന് താഴെ,

1217
01:06:31,150 --> 01:06:34,276
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കിയാൽ,
അവർ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല...

1218
01:06:34,320 --> 01:06:37,237
എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൾ ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.

1219
01:06:38,782 --> 01:06:39,823
ഉം,

1220
01:06:41,410 --> 01:06:44,578
ലിൻഡ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇതിൽ സുഖമുണ്ട്.

1221
01:06:46,373 --> 01:06:48,081
ലിൻഡ: സ്വകാര്യ അന്വേഷകർ
അത് ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1222
01:06:48,125 --> 01:06:49,333
വീണ്ടും എന്താണ്?

1223
01:06:49,376 --> 01:06:52,002
ഓ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
ഡാറ്റാബേസുകളുടെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റായി.

1224
01:06:52,046 --> 01:06:54,880
ഇത് നിയമപരമായ രേഖകളാണ്,
വംശാവലി ആർക്കൈവുകൾ,

1225
01:06:54,923 --> 01:06:56,882
ക്രിമിനൽ രേഖകൾ.

1226
01:06:56,925 --> 01:06:59,551
പിന്നെ എന്താണ്,
രണ്ട് നൂറ് രൂപയോ...

1227
01:06:59,595 --> 01:07:01,136
മാസത്തിൽ രണ്ട് നൂറ്.

1228
01:07:01,180 --> 01:07:02,137
നിങ്ങൾക്ക് പിഗ്ഗിബാക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

1229
01:07:02,181 --> 01:07:03,638
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
ഒരു ബെഞ്ചമിൻ.

1230
01:07:03,682 --> 01:07:04,889
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

1231
01:07:04,932 --> 01:07:07,224
എല്ലാം ശരി.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1232
01:07:07,268 --> 01:07:09,393
ജേക്ക് എൽ-എൽ...

1233
01:07:09,437 --> 01:07:11,145
ലാംബെർട്ട്.
ലാംബെർട്ട്.

1234
01:07:14,108 --> 01:07:20,237
ഓ, ജേക്കും ഗെയ്ൽ ലാംബെർട്ടും,
56 ഉം 52 ഉം.

1235
01:07:20,281 --> 01:07:22,782
അവരുടെ അവസാന വിലാസം കാണിക്കുന്നു
ഫ്ലോർഹാമിലെ പോലെ.

1236
01:07:22,825 --> 01:07:24,450
അത് പോലെ,
എന്താണ്, 60 മൈൽ അകലെ?

1237
01:07:24,494 --> 01:07:27,536
അതെ, ശരിയാണ്.
ഇത് 180 ന് മുകളിലാണ്.

1238
01:07:27,580 --> 01:07:29,330
നന്ദി.

1239
01:07:29,374 --> 01:07:30,456
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1240
01:07:35,838 --> 01:07:38,047
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഞാനാണ്.

1241
01:07:38,091 --> 01:07:39,965
കേൾക്കുക.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യണം,

1242
01:07:40,009 --> 01:07:42,801
അതുകൊണ്ട് അത്താഴത്തിന് എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്.

1243
01:07:59,194 --> 01:08:01,778
(ഡോർബെൽ)

1244
01:08:01,822 --> 01:08:03,571
( കാൽപ്പാടുകൾ )

1245
01:08:05,117 --> 01:08:06,908
അതെ.

1246
01:08:06,952 --> 01:08:10,078
ഗെയ്ൽ,
ഹെതർ ലാംബെർട്ടിൻ്റെ അമ്മ?

1247
01:08:10,122 --> 01:08:11,996
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

1248
01:08:12,040 --> 01:08:13,248
ജെയ്‌ക്ക്:
നമ്മുടെ ഹീതർ?

1249
01:08:13,291 --> 01:08:15,667
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

1250
01:08:15,710 --> 01:08:17,418
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1251
01:08:17,461 --> 01:08:18,419
അതെ.

1252
01:08:18,462 --> 01:08:19,920
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1253
01:08:26,887 --> 01:08:28,595
ഹലോ?

1254
01:08:28,639 --> 01:08:29,638
ഹെതർ:
ഒരു മിനിറ്റ്.

1255
01:08:31,559 --> 01:08:32,558
ഹായ്.

1256
01:08:34,437 --> 01:08:35,436
നിനക്കായ്.

1257
01:08:37,606 --> 01:08:38,730
ഓ, ലിൻഡ വൈകി ഓടുന്നു,

1258
01:08:38,774 --> 01:08:40,149
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ക്ലോയെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ

1259
01:08:40,192 --> 01:08:41,984
എന്നിട്ട് അത്താഴം തയ്യാറാക്കുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1260
01:08:43,195 --> 01:08:44,319
അവൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1261
01:08:44,363 --> 01:08:45,362
ഉം-ഹും.

1262
01:08:46,365 --> 01:08:47,364
എല്ലാം ശരി.

1263
01:08:48,451 --> 01:08:50,659
അതിനാൽ ഇരുന്ന് വിശ്രമിക്കുക,

1264
01:08:50,703 --> 01:08:52,369
ഒപ്പം റൊമാൻ്റിക് ഡിന്നറും
തയ്യാറാകും

1265
01:08:52,413 --> 01:08:54,203
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും.

1266
01:08:54,247 --> 01:08:55,288
ശരി.

1267
01:09:05,467 --> 01:09:08,593
ഞങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ഗേൾ?

1268
01:09:08,636 --> 01:09:10,136
ഉം-ഹും.
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

1269
01:09:11,347 --> 01:09:15,141
നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ മാതാപിതാക്കൾ.

1270
01:09:16,769 --> 01:09:18,978
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഹെതറിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം?

1271
01:09:19,022 --> 01:09:20,396
ഓ, തീർച്ചയായും.

1272
01:09:20,440 --> 01:09:21,439
ഇവിടെത്തന്നെ.

1273
01:09:23,651 --> 01:09:26,736
അവൾ ആയിരുന്നു
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞ്.

1274
01:09:26,779 --> 01:09:28,946
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1275
01:09:31,241 --> 01:09:32,240
Hm.

1276
01:09:50,427 --> 01:09:51,885
ഞാനില്ല,
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1277
01:09:51,929 --> 01:09:53,803
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1278
01:09:53,847 --> 01:09:55,764
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ.

1279
01:09:55,807 --> 01:09:58,808
അതെ, ഫോട്ടോഗ്രാഫി
എൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹോബിയാണ്.

1280
01:09:58,852 --> 01:10:02,562
അത്തരമൊരു തികഞ്ഞ വിഷയവുമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ഉണ്ടാകില്ല.

1281
01:10:02,606 --> 01:10:06,065
അവൾ വളരുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
ഒരു മികച്ച നടിയാകാൻ.

1282
01:10:06,108 --> 01:10:10,236
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ചില ഹോം സിനിമകളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1283
01:10:10,279 --> 01:10:13,239
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ എൻ്റെ ഹീതർ അല്ല.

1284
01:10:13,282 --> 01:10:14,907
ഓ, എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു.

1285
01:10:16,869 --> 01:10:18,452
അത് അവളല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1286
01:10:30,508 --> 01:10:32,132
ഹെതർ:
മാർക്ക്, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

1287
01:10:34,512 --> 01:10:35,970
ഓ, അതെ.

1288
01:10:36,013 --> 01:10:37,012
ഓ.

1289
01:10:38,266 --> 01:10:39,390
Hm.

1290
01:10:43,645 --> 01:10:44,644
ഇരിക്കൂ.

1291
01:10:45,772 --> 01:10:49,274
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
പിന്നെ ലിൻഡ എവിടെ?

1292
01:10:49,317 --> 01:10:51,401
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല,

1293
01:10:51,444 --> 01:10:52,569
പതിവുപോലെ.

1294
01:10:53,572 --> 01:10:54,571
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

1295
01:10:58,410 --> 01:10:59,742
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു നീണ്ട ദിവസം,

1296
01:10:59,786 --> 01:11:03,288
ആരും വിലമതിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അത്.

1297
01:11:05,333 --> 01:11:07,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1298
01:11:07,502 --> 01:11:08,710
ഓ, ഞാൻ ആശയങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1299
01:11:08,753 --> 01:11:11,754
(ഗ്ലാസ് തകർക്കുന്നു)
ഓംഫ്, വിചിത്രം.

1300
01:11:12,799 --> 01:11:14,382
Hm.

1301
01:11:14,426 --> 01:11:15,425
ഉമ്മ.

1302
01:11:26,729 --> 01:11:27,728
Hm.

1303
01:11:38,699 --> 01:11:39,948
ഹെതർ: നമുക്ക് സംസാരിക്കണം--

1304
01:11:40,951 --> 01:11:43,493
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ലിൻഡയോട് പറയണോ വേണ്ടയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1305
01:11:44,580 --> 01:11:46,288
നമ്മളോ? ഹും...

1306
01:11:46,332 --> 01:11:47,331
ഹെതർ: അതെ,

1307
01:11:48,751 --> 01:11:52,127
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
പരിഷ്കൃതരായ മുതിർന്നവരെപ്പോലെ--

1308
01:11:52,171 --> 01:11:54,086
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു

1309
01:11:54,130 --> 01:11:56,922
നിങ്ങൾ കണ്ട ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ ചെറിയ പ്രകടനം.

1310
01:11:58,092 --> 01:12:00,051
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, സംസാരിക്കാം.

1311
01:12:01,054 --> 01:12:02,053
ഹെതർ: കൊള്ളാം.

1312
01:12:04,474 --> 01:12:06,432
നിനക്ക് വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, മാർക്ക്.

1313
01:12:08,603 --> 01:12:10,102
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1314
01:12:10,146 --> 01:12:12,271
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്സിസ് കെസ്ലർ.

1315
01:12:12,315 --> 01:12:14,273
നീ അവളെ കണ്ടെത്തി,
അല്ലേ?

1316
01:12:14,317 --> 01:12:16,901
അത്, കുഴപ്പമില്ല.

1317
01:12:16,944 --> 01:12:20,029
നീ അവളെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

1318
01:12:20,073 --> 01:12:22,490
അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്.

1319
01:12:22,533 --> 01:12:24,575
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1320
01:12:24,619 --> 01:12:29,996
ദയവായി, നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1321
01:12:30,040 --> 01:12:31,247
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1322
01:12:34,461 --> 01:12:35,585
ഗെയ്ൽ?

1323
01:12:52,771 --> 01:12:53,770
മാർക്ക്,

1324
01:12:58,694 --> 01:13:00,110
നമുക്ക് ഹെതറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1325
01:13:06,659 --> 01:13:08,367
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

1326
01:13:08,411 --> 01:13:09,618
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

1327
01:13:21,549 --> 01:13:23,424
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...
നിനക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ വേണോ?

1328
01:13:23,467 --> 01:13:25,342
ഉം, നാല്.

1329
01:13:25,386 --> 01:13:26,677
നാല്!

1330
01:13:26,721 --> 01:13:28,220
(ചിരികൾ)

1331
01:13:28,264 --> 01:13:30,597
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ പാക്ക് ചെയ്യണം
ലഘുഭക്ഷണം, അല്ലേ?

1332
01:13:33,686 --> 01:13:36,228
ഹായ്. നീ അകത്തു കിടന്നു.

1333
01:13:36,272 --> 01:13:38,564
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത് മഹത്തരമാണ്.

1334
01:13:38,607 --> 01:13:40,023
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

1335
01:13:44,446 --> 01:13:46,988
ലിൻഡ: ഞാൻ കാണാൻ പോയി
ഹെതറിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

1336
01:13:47,031 --> 01:13:48,114
പിന്നെ അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല...

1337
01:13:48,158 --> 01:13:51,242
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പാവം പെൺകുട്ടിയുടെ
നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1338
01:13:51,286 --> 01:13:52,785
എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ...

1339
01:13:52,829 --> 01:13:54,120
അവളെ പുറത്താക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1340
01:13:55,415 --> 01:13:57,206
നീ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഇതിനൊപ്പം ഇപ്പോൾ?

1341
01:13:57,250 --> 01:14:01,711
ശരി, അവൾ വിഷമത്തിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,

1342
01:14:01,755 --> 01:14:03,880
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ.

1343
01:14:03,923 --> 01:14:05,047
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

1344
01:14:05,091 --> 01:14:06,382
ഓ, എൻ്റെ കാൽമുട്ട്
എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

1345
01:14:06,426 --> 01:14:07,925
ഞാൻ ഒരാഴ്ച അവധി എടുക്കും,

1346
01:14:07,969 --> 01:14:11,220
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ക്ലോയെ കാണുക
നമുക്ക് സുഖമുള്ള ഒരാൾ.

1347
01:14:11,264 --> 01:14:12,430
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1348
01:14:15,143 --> 01:14:16,726
എന്താ എല്ലാവരും
അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?

1349
01:14:16,770 --> 01:14:17,768
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1350
01:14:19,688 --> 01:14:21,646
ഹീതർ, സ്വീറ്റി.

1351
01:14:23,192 --> 01:14:25,567
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തി.

1352
01:14:25,611 --> 01:14:27,360
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

1353
01:14:27,404 --> 01:14:28,737
ഇല്ല.

1354
01:14:28,781 --> 01:14:32,741
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി
എനിക്ക് തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി എന്ന്.

1355
01:14:33,786 --> 01:14:35,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1356
01:14:37,498 --> 01:14:40,040
ഹെതർ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തോ...

1357
01:14:40,083 --> 01:14:42,250
ഞാൻ വെറുതെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പുതിയ കുടുംബം...

1358
01:14:44,046 --> 01:14:46,797
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട കുടുംബം.

1359
01:14:48,926 --> 01:14:52,093
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷമിക്കണം
ഏതെങ്കിലും വരികൾ കടന്നു.

1360
01:14:52,137 --> 01:14:53,844
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു ...

1361
01:14:53,888 --> 01:14:55,846
നിങ്ങൾ ക്രോസ് ലൈനുകൾ ചെയ്തു.

1362
01:15:00,686 --> 01:15:02,645
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

1363
01:15:05,399 --> 01:15:08,234
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
അത് എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

1364
01:15:08,277 --> 01:15:10,736
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

1365
01:15:10,780 --> 01:15:13,280
പോലീസുകാർ അറിയണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

1366
01:15:13,324 --> 01:15:14,323
ഒപ്പം...

1367
01:15:16,869 --> 01:15:18,244
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1368
01:15:22,124 --> 01:15:24,083
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

1369
01:15:26,587 --> 01:15:29,255
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അമ്മയാണ്,
ശ്രീമതി കെസ്ലർ.

1370
01:15:49,609 --> 01:15:52,026
(മുമ്പിംഗ്)

1371
01:15:56,700 --> 01:15:57,699
ഹേയ്.

1372
01:15:59,369 --> 01:16:00,577
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1373
01:16:00,620 --> 01:16:01,578
എല്ലാം ഗംഭീരം.

1374
01:16:01,621 --> 01:16:02,579
നല്ലത്.

1375
01:16:02,622 --> 01:16:03,621
അവരെ കൊല്ലുക!

1376
01:16:13,549 --> 01:16:14,548
( നെടുവീർപ്പുകൾ )

1377
01:16:14,592 --> 01:16:17,384
ഹൂപ്പർ എന്നാൽ കുടുംബം.

1378
01:16:17,428 --> 01:16:20,012
ഹൂപ്പർ ഫാമിലി ഫുഡ്സ്.

1379
01:16:20,055 --> 01:16:21,096
വർഷങ്ങളിലൂടെ--

1380
01:16:21,140 --> 01:16:23,056
50-കൾ,

1381
01:16:23,100 --> 01:16:24,349
60-കൾ,

1382
01:16:27,104 --> 01:16:29,771
1970-കളിലും 80-കളിലും.

1383
01:16:32,484 --> 01:16:35,444
അതൊരു ഇറ്റാലിയൻ പാരമ്പര്യമാണ്
ഒരു അമേരിക്കൻ മേശയിൽ..

1384
01:16:38,991 --> 01:16:40,699
ഓ, ഒരു തകരാറുണ്ടാകാം.

1385
01:16:40,743 --> 01:16:41,908
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1386
01:16:43,286 --> 01:16:45,161
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്,

1387
01:16:45,204 --> 01:16:46,245
ഓഫ്, ഇപ്പോൾ!

1388
01:16:46,289 --> 01:16:48,706
ആഹ്, ആഹ്.

1389
01:16:48,750 --> 01:16:50,207
റെയ്നോൾഡ്സ്: നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ
നിങ്ങളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1390
01:16:50,251 --> 01:16:51,626
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ഓഫാക്കുക, ഓഫാക്കുക!

1391
01:16:51,669 --> 01:16:54,128
ആഹ്, ആഹ്!

1392
01:17:00,595 --> 01:17:01,969
ഇത് ഓകെയാണ്.

1393
01:17:04,390 --> 01:17:07,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കിയത്?
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു!

1394
01:17:07,977 --> 01:17:09,560
ക്ലോ, നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

1395
01:17:09,604 --> 01:17:11,395
പെട്ടെന്നുള്ള കുറിപ്പ്,
അവൾ കരയുകയാണ്.

1396
01:17:11,439 --> 01:17:13,689
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1397
01:17:13,733 --> 01:17:17,068
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1398
01:17:17,111 --> 01:17:18,860
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1399
01:17:20,572 --> 01:17:21,613
നമ്മുടെ കിടക്കയിൽ?

1400
01:17:26,370 --> 01:17:29,579
(ദീർഘശ്വാസം)
ക്ഷമിക്കണം.

1401
01:17:29,623 --> 01:17:33,291
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1402
01:17:33,335 --> 01:17:35,377
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1403
01:17:35,420 --> 01:17:36,836
ഞാൻ അത് വീഡിയോയിൽ കണ്ടു.

1404
01:17:38,340 --> 01:17:41,383
എന്ത് വീഡിയോ? അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
വീഡിയോ ഇല്ല.

1405
01:17:41,426 --> 01:17:45,553
അവൾ ഞങ്ങളെ കളിച്ചു, മാർക്ക്,
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

1406
01:17:45,597 --> 01:17:47,222
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു!

1407
01:17:48,350 --> 01:17:51,601
എന്തിന്, എന്തിനാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നത്?

1408
01:17:51,645 --> 01:17:53,770
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വേണം.

1409
01:17:54,981 --> 01:17:56,313
അവൾക്ക് ക്ലോയെ വേണം.

1410
01:18:02,488 --> 01:18:03,487
ക്ലോ!

1411
01:18:07,702 --> 01:18:08,784
ക്ലോ!

1412
01:18:08,828 --> 01:18:09,910
ക്ലോ!

1413
01:18:12,665 --> 01:18:13,789
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

1414
01:18:13,833 --> 01:18:15,958
ഹെതറും വിളിച്ചു
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

1415
01:18:18,963 --> 01:18:20,045
എനിക്കറിയില്ല.

1416
01:18:20,089 --> 01:18:22,089
അവൾ എന്തിനാണ് എന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

1417
01:18:22,133 --> 01:18:23,590
നിങ്ങളുടെ മകളും?

1418
01:18:27,346 --> 01:18:31,431
മിസ്റ്റർ കെസ്ലർ, നിങ്ങളും കണ്ടെത്തിയോ
ഹെതറിൻ്റെ പെരുമാറ്റം സംശയാസ്പദമാണോ?

1419
01:18:34,561 --> 01:18:38,062
ഓരോ വിവരങ്ങളും
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിർണായകമാണ്.

1420
01:18:39,357 --> 01:18:43,985
ഹെതറും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

1421
01:18:44,946 --> 01:18:46,946
ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

1422
01:18:48,408 --> 01:18:51,200
ഇത് എത്ര നാളായിരുന്നു
ബന്ധം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1423
01:18:51,244 --> 01:18:53,202
അതൊരു ബന്ധമായിരുന്നില്ല.

1424
01:18:53,246 --> 01:18:55,163
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
എല്ലാം ശരി.

1425
01:18:55,206 --> 01:18:57,498
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1426
01:18:57,542 --> 01:18:58,958
ഇതിനിടയിൽ,

1427
01:19:00,420 --> 01:19:02,545
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കുന്നു.

1428
01:19:02,589 --> 01:19:04,505
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഹെതറിൻ്റെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ,

1429
01:19:04,549 --> 01:19:06,173
പക്ഷേ അവർ അവളെ കണ്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ.

1430
01:19:06,216 --> 01:19:07,174
വളർത്തു മാതാപിതാക്കളോ?

1431
01:19:07,217 --> 01:19:09,843
അതെ, ഓ, ലാംബെർട്ട്സ്.

1432
01:19:09,887 --> 01:19:12,387
അവർ ഫ്ലോർഹാമിൽ താമസിക്കുന്നു.

1433
01:19:12,431 --> 01:19:14,264
ദി ലാംബെർട്ട്സ്
അവളുടെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളാണോ?

1434
01:19:16,894 --> 01:19:18,810
അവളുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്?

1435
01:19:18,854 --> 01:19:22,147
അവൾക്ക് ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളില്ല
ഫയലിൽ.

1436
01:19:22,191 --> 01:19:23,940
സുരക്ഷിതമായ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു ഹെതർ.

1437
01:19:23,984 --> 01:19:25,275
എ എന്ത്?

1438
01:19:25,319 --> 01:19:27,527
ഒരു നവജാതശിശു
ഒരു ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത് വിട്ടു

1439
01:19:27,571 --> 01:19:29,946
ഒരു രക്ഷിതാവിനാൽ
ആർക്കാണ് അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

1440
01:19:29,990 --> 01:19:31,573
ഏത് ആശുപത്രി?

1441
01:19:31,617 --> 01:19:34,117
അന്വേഷകൻ:
വേക്ക്ഫീൽഡിലെ സെൻ്റ് ആൻ്റണീസ്.

1442
01:19:35,662 --> 01:19:38,330
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു
ഇപ്പോൾ പാർട്ടികൾ തിരയുക

1443
01:19:38,373 --> 01:19:41,374
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തുക.

1444
01:19:44,212 --> 01:19:45,211
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

1445
01:19:46,422 --> 01:19:47,713
അന്വേഷകൻ: നമുക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ കണ്ണുകളും വേണം,

1446
01:19:47,757 --> 01:19:49,006
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും,

1447
01:19:49,050 --> 01:19:50,049
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1448
01:19:51,886 --> 01:19:53,385
എല്ലാം ശരി.
എന്നെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1449
01:19:53,429 --> 01:19:55,429
വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

1450
01:19:56,682 --> 01:19:57,932
നമുക്ക് പോകാം ഓഫീസർ.

1451
01:20:01,687 --> 01:20:03,854
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1452
01:20:03,898 --> 01:20:05,231
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

1453
01:20:05,274 --> 01:20:06,941
ഇതല്ല.

1454
01:20:06,984 --> 01:20:08,901
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1455
01:20:10,780 --> 01:20:11,862
അത് ആണെങ്കിലും.

1456
01:20:11,906 --> 01:20:14,115
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം,

1457
01:20:14,158 --> 01:20:15,199
എങ്കിലും ഞാൻ ശരിയാക്കും.

1458
01:20:17,036 --> 01:20:18,160
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുകയാണ്

1459
01:20:18,204 --> 01:20:19,410
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകൾ.

1460
01:20:55,322 --> 01:20:58,657
(ക്ലോ കരയുന്നു)

1461
01:21:03,122 --> 01:21:05,789
Sh-h-h-h!
കരയരുത്.

1462
01:21:05,833 --> 01:21:06,832
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1463
01:21:07,835 --> 01:21:10,377
എന്തിനാണ് അമ്മ ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

1464
01:21:10,421 --> 01:21:11,420
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.

1465
01:21:14,341 --> 01:21:16,884
നമുക്ക് അവളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം
ശരിക്കും വേഗം, ശരി?

1466
01:21:16,927 --> 01:21:18,510
ശരി.
വരിക.

1467
01:21:20,973 --> 01:21:22,556
അവിടെ ക്യാമറയുണ്ട്.
"ഹായ് മമ്മി" എന്ന് പറയുക.

1468
01:21:22,600 --> 01:21:23,807
ഹായ് മമ്മി.

1469
01:21:25,936 --> 01:21:29,188
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1470
01:21:29,231 --> 01:21:31,772
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്ത് കാണും
നിർമ്മാണ സൈറ്റ്.

1471
01:21:33,026 --> 01:21:34,734
പോലീസ് വേണ്ട.

1472
01:21:34,777 --> 01:21:36,194
മാർക്ക് ഇല്ല,

1473
01:21:36,237 --> 01:21:37,236
നീ മാത്രം.

1474
01:21:53,880 --> 01:21:55,004
ലിൻഡ:
ക്ലോയോ?

1475
01:21:55,048 --> 01:21:56,130
(വീഡിയോയിൽ ലിൻഡ):
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

1476
01:21:56,174 --> 01:21:57,965
നീ എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1477
01:21:58,009 --> 01:22:01,385
മാർക്ക് (വീഡിയോയിൽ): എൻ്റെ ദൈവമേ! അത്
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

1478
01:22:01,429 --> 01:22:03,596
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അരക്ഷിതാവസ്ഥ
അമ്മയായി.

1479
01:22:03,640 --> 01:22:06,057
നീ ഭയങ്കര വിഷമത്തിലാണ്...
ക്ലോയോ?

1480
01:22:06,100 --> 01:22:08,183
മാർക്ക് (വീഡിയോയിൽ): ... ആ ഹീതർ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1481
01:22:09,186 --> 01:22:10,936
ലിൻഡ (വീഡിയോയിൽ):
അവൾ ഒരു അമ്മയല്ല.

1482
01:22:10,979 --> 01:22:13,188
മാർക്ക് (വീഡിയോയിൽ): ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു

1483
01:22:13,232 --> 01:22:14,231
ഒരു അമ്മ ചെയ്യണം,

1484
01:22:14,274 --> 01:22:17,150
അവിടെ ഉള്ളത് ഉൾപ്പെടെ
ക്ലോയ്ക്ക്.

1485
01:22:17,194 --> 01:22:18,318
അവളെ എനിക്ക് തരൂ.

1486
01:22:18,362 --> 01:22:20,695
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ വലിയ അവതരണം
പോകണോ?

1487
01:22:20,739 --> 01:22:22,697
മാർക്ക് മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1488
01:22:22,741 --> 01:22:25,450
ഹെതർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1489
01:22:25,494 --> 01:22:27,869
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
ക്ലോയി.

1490
01:22:27,913 --> 01:22:29,913
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ഭാരമാണ്
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട അമ്മയുടെ മേൽ.

1491
01:22:29,957 --> 01:22:31,665
ലിൻഡ:
ക്ലോ, അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1492
01:22:31,708 --> 01:22:32,707
ഹെതർ,

1493
01:22:33,752 --> 01:22:35,168
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1494
01:22:35,212 --> 01:22:37,712
ഞാൻ മറക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

1495
01:22:37,756 --> 01:22:39,798
സമയമായി
നീ എന്നെ ഓർത്തു.

1496
01:22:43,302 --> 01:22:44,802
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1497
01:22:44,845 --> 01:22:47,221
സുരക്ഷാ ടേപ്പ്
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

1498
01:22:47,265 --> 01:22:48,555
ക്യാമറകൾ കള്ളം പറയില്ല.

1499
01:22:48,599 --> 01:22:49,890
ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.

1500
01:22:49,934 --> 01:22:51,600
സംഭവിച്ചതിന് വേണ്ടിയല്ല...

1501
01:22:52,561 --> 01:22:53,727
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

1502
01:22:55,106 --> 01:22:56,689
ക്ലോക്ക് അറിയില്ല.

1503
01:22:56,732 --> 01:22:58,691
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവളോട് സ്വയം പറയാൻ.

1504
01:22:58,734 --> 01:23:00,192
ഇല്ല.

1505
01:23:00,236 --> 01:23:02,569
അമ്മ എന്നെ തണുപ്പിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1506
01:23:02,613 --> 01:23:05,698
ഒരു ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്
ആ കരടി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1507
01:23:05,741 --> 01:23:08,033
എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അമ്മയാണ്.

1508
01:23:08,077 --> 01:23:09,034
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എന്ത് വേണം...

1509
01:23:09,078 --> 01:23:10,327
അവളോട് പറയൂ!

1510
01:23:10,371 --> 01:23:13,163
അമ്മേ, അവൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1511
01:23:13,207 --> 01:23:14,456
സ്വീറ്റി...

1512
01:23:17,253 --> 01:23:18,252
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

1513
01:23:18,296 --> 01:23:21,045
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

1514
01:23:21,089 --> 01:23:22,171
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1515
01:23:22,215 --> 01:23:26,009
ഞാൻ ആ കുഞ്ഞിനെ വെറുതെ വിട്ടു
ഒരു ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്

1516
01:23:26,052 --> 01:23:29,053
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി
പരിപാലിക്കാൻ.

1517
01:23:29,097 --> 01:23:30,388
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുമോ?

1518
01:23:30,432 --> 01:23:32,390
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1519
01:23:32,475 --> 01:23:34,267
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1520
01:23:36,271 --> 01:23:38,855
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് എന്തായിരുന്നു അമ്മേ?

1521
01:23:40,775 --> 01:23:45,862
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

1522
01:23:45,905 --> 01:23:49,198
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്ന എല്ലാ ദിവസവും.

1523
01:23:49,242 --> 01:23:52,452
ദിവസം വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി,

1524
01:23:52,495 --> 01:23:54,037
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുന്നതുവരെ.

1525
01:23:55,080 --> 01:23:57,956
അപ്പോഴാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

1526
01:23:58,000 --> 01:24:00,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1527
01:24:00,294 --> 01:24:02,085
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചു.

1528
01:24:03,714 --> 01:24:06,131
അവസാനം ഞാൻ ദിവസം
നിന്നെ കണ്ടെത്തി,

1529
01:24:08,927 --> 01:24:11,261
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1530
01:24:12,306 --> 01:24:14,556
ഞാനില്ലാതെ നീ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1531
01:24:14,600 --> 01:24:17,851
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞവരും
ചെറിയ കുടുംബം.

1532
01:24:17,895 --> 01:24:21,980
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1533
01:24:22,024 --> 01:24:23,857
ദിവസവും,

1534
01:24:23,901 --> 01:24:26,026
ഒരു വഴിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1535
01:24:26,070 --> 01:24:28,570
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

1536
01:24:30,740 --> 01:24:31,739
Hm.

1537
01:24:33,034 --> 01:24:34,200
മണ്ടൻ മമ്മി.

1538
01:24:34,243 --> 01:24:37,536
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എടുക്കുക.

1539
01:24:37,580 --> 01:24:39,663
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1540
01:24:39,707 --> 01:24:42,041
ഇല്ല, ഇല്ല!

1541
01:24:42,085 --> 01:24:43,626
നോക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ!

1542
01:24:45,421 --> 01:24:46,921
ഇത് എന്താണ്?

1543
01:24:46,964 --> 01:24:48,714
അത് പെൻഡൻ്റാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെയും കൊണ്ട് പോയി

1544
01:24:48,758 --> 01:24:50,633
പുറത്ത്
സെൻ്റ് ആൻ്റണീസ് ആശുപത്രി.

1545
01:24:50,676 --> 01:24:52,927
ഞാൻ അവളെ വിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ടെഡി ബിയറിനൊപ്പം.

1546
01:24:52,970 --> 01:24:56,013
ഇല്ലേ?

1547
01:24:56,057 --> 01:25:00,017
പിന്നെ എട്ട് വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ

1548
01:25:00,061 --> 01:25:01,477
അവൾ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നു

1549
01:25:01,521 --> 01:25:05,606
അവൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ വളർത്തമ്മയോടൊപ്പം.

1550
01:25:05,650 --> 01:25:07,607
അവളുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.

1551
01:25:07,651 --> 01:25:08,900
(SOBS)
ഇല്ല, ഇല്ല.

1552
01:25:08,944 --> 01:25:09,776
ലിൻഡ: ക്ഷമിക്കണം, ഹെതർ. സത്യമാണ്.

1553
01:25:09,820 --> 01:25:11,069
(SOBS)
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

1554
01:25:11,113 --> 01:25:14,364
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ആ രാത്രി സുരക്ഷിതമായ കുഞ്ഞ്.

1555
01:25:14,408 --> 01:25:16,825
പിന്നെ നീ എൻ്റെ മകളല്ല.

1556
01:25:17,828 --> 01:25:18,993
(SOBS)
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1557
01:25:19,037 --> 01:25:20,912
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.

1558
01:25:20,956 --> 01:25:22,539
നിങ്ങളുടെ രക്തം എൻ്റെ രക്തമാണ്!

1559
01:25:22,582 --> 01:25:24,582
( അലറുന്നു )

1560
01:25:24,626 --> 01:25:26,000
(അലർച്ച)

1561
01:25:27,129 --> 01:25:30,088
(SOBS)

1562
01:25:38,306 --> 01:25:39,722
Hm.

1563
01:25:48,691 --> 01:25:49,773
നീ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ

1564
01:25:51,152 --> 01:25:52,901
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു കഴിയാമോ?

1565
01:25:55,239 --> 01:25:59,366
നീ, ഞാൻ, ക്ലോ.

1566
01:25:59,410 --> 01:26:00,701
നമുക്കൊരു കുടുംബമാകാം.

1567
01:26:01,704 --> 01:26:02,703
ഓ, മാർക്ക്.

1568
01:26:06,625 --> 01:26:09,918
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി വളരെ മധുരമാണ്
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

1569
01:26:09,962 --> 01:26:12,754
(ഗ്രോൻസ്)

1570
01:26:14,467 --> 01:26:15,549
അച്ഛാ!

1571
01:26:15,593 --> 01:26:18,844
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.

1572
01:26:18,887 --> 01:26:19,927
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

1573
01:26:21,723 --> 01:26:23,931
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അച്ഛനില്ല.
നീ കണ്ടോ?

1574
01:26:23,975 --> 01:26:25,183
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1575
01:26:25,226 --> 01:26:28,769
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു മകൾ അർഹിക്കുന്നു.

1576
01:26:28,813 --> 01:26:31,022
നൈറ്റി-നൈറ്റ് പറയൂ, ക്ലോ.

1577
01:26:31,065 --> 01:26:32,690
(ഗ്രോൻസ്)

1578
01:26:41,409 --> 01:26:44,952
(GRUNTS)

1579
01:26:55,297 --> 01:26:56,922
ഞാൻ നിൻ്റെ മമ്മിയല്ല, പെണ്ണേ!

1580
01:27:12,231 --> 01:27:13,230
ക്ലോയി.

1581
01:27:15,067 --> 01:27:16,816
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

1582
01:27:16,860 --> 01:27:19,069
അവൾ പോയോ?

1583
01:27:19,112 --> 01:27:21,571
( നെടുവീർപ്പുകൾ )
അതെ.

1584
01:27:41,092 --> 01:27:42,174
ശരി, പ്രിയേ.

1585
01:27:43,469 --> 01:27:45,177
മമ്മിക്കുള്ള സമയം
ജോലിക്ക് പോകാൻ.

1586
01:27:45,221 --> 01:27:46,220
ശരി.

1587
01:27:47,223 --> 01:27:48,514
ഞാൻ എല്ലാ കോളുകളും ഹോൾഡ് ചെയ്യണോ?

1588
01:27:48,558 --> 01:27:49,848
ലിൻഡ: അതെ, ദയവായി.

1589
01:27:49,892 --> 01:27:51,850
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന്.

1590
01:27:51,894 --> 01:27:53,352
അതെ, മാഡം.

1591
01:27:54,855 --> 01:27:56,397
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

1592
01:27:59,151 --> 01:28:00,150
ഹായ്.
ഹായ്.

1593
01:28:07,576 --> 01:28:12,120
ആ കഷണം നോക്കൂ
അതിശയകരമായ കലാസൃഷ്ടികൾ.

1594
01:28:12,163 --> 01:28:13,538
(ചിരികൾ)

1595
01:28:13,582 --> 01:28:16,332
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ഇവ തെളിയിക്കുക.

1596
01:28:34,853 --> 01:28:35,893
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1597
01:28:35,937 --> 01:28:38,062
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1598
01:28:38,106 --> 01:28:40,398
അവൻ വളരെ ക്യൂട്ട് ആണെന്ന് മാത്രം.

1599
01:28:40,442 --> 01:28:41,774
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1600
01:28:42,777 --> 01:28:43,817
അവൻ്റെ പേര് മാർക്ക്.

1601
01:28:45,738 --> 01:28:47,321
ഞാൻ അവന് അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരിട്ടു.