1
00:00:14,448 --> 00:00:16,884
După șase decenii
de mândru serviciu militar

2
00:00:16,984 --> 00:00:19,387
din apele sud-estului
Asia până la Golful Persic,

3
00:00:19,487 --> 00:00:22,423
U.S.S. Goodell este
pe cale să fie dat în sfârșit

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,092
înmormântarea unui erou pe mare.

5
00:00:24,192 --> 00:00:26,112
Și asta datorită acestui lucru
omule, domnule Michael Chang,

6
00:00:26,160 --> 00:00:27,895
care este aici cu noi acum live.

7
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Acum, Mike, tu ești fondatorul
a unei companii numite AquaAbitat.

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,134
Am spus corect?
Ai reușit, Guy.

9
00:00:33,234 --> 00:00:36,504
Și suntem în ultimele pregătiri
pentru scufundarea de mâine

10
00:00:36,604 --> 00:00:39,073
al acestui bătrân maiestuos
frumusețe, chiar în largul coastei,

11
00:00:39,173 --> 00:00:43,111
care o va transforma în
Al 25-lea recif artificial din Virginia.

12
00:00:43,211 --> 00:00:45,179
Aha, un habitat acvatic.

13
00:00:45,279 --> 00:00:47,415
Ea va oferi
un habitat înfloritor

14
00:00:47,515 --> 00:00:48,849
pentru nenumărate specii acvatice,

15
00:00:48,949 --> 00:00:50,851
nu numai stimularea
populații de pești,

16
00:00:50,951 --> 00:00:52,420
dar şi turism pentru scafandri.

17
00:00:52,520 --> 00:00:56,124
Este un câștig-câștig pentru ambele
mediu si economie.

18
00:00:56,224 --> 00:00:58,126
Doar imaginați-vă:

19
00:00:58,226 --> 00:01:01,329
Aceasta va fi în curând
o peșteră subacvatică,

20
00:01:01,429 --> 00:01:04,165
plină de plante oceanice,

21
00:01:04,265 --> 00:01:06,267
bancuri masive de pesti...

22
00:01:06,367 --> 00:01:09,303
Și orice ar fi acesta.

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,572
Uh, putem obține o
o imagine de asta, Nate?

24
00:01:11,672 --> 00:01:13,141
Ochi bun, Guy.

25
00:01:13,207 --> 00:01:15,143
Uh, ce ai
tocmai am dat peste

26
00:01:15,209 --> 00:01:19,146
este unul dintre cele cinci pachete
de Semtex la bordul navei.

27
00:01:19,980 --> 00:01:21,582
Semtex? Explozivi?

28
00:01:21,682 --> 00:01:23,884
Suficient de puternic pentru a
sufla cinci găuri mari

29
00:01:23,984 --> 00:01:25,419
în această cocă groasă de oțel

30
00:01:25,519 --> 00:01:27,788
și în cele din urmă scufundă nescufundabilul.

31
00:01:27,888 --> 00:01:30,658
Okey-doke. Să continuăm să ne mișcăm.

32
00:01:30,758 --> 00:01:32,726
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

33
00:01:32,826 --> 00:01:34,238
Semtexul nu va fi
activată până la navă

34
00:01:34,262 --> 00:01:36,396
este remorcat în siguranță
spre mare. Fără frică,

35
00:01:36,497 --> 00:01:39,366
doar că nu un mare fan al lucrurilor
care merge boom, cred.

36
00:01:39,467 --> 00:01:42,203
Dar eu... Oh, omule.

37
00:01:42,303 --> 00:01:44,172
Nu alta.

38
00:01:44,205 --> 00:01:45,806
Nate?

39
00:01:50,944 --> 00:01:53,013
Nu, nu, nu. Nu, nu. Tăiați, tăiați.

40
00:01:53,181 --> 00:01:55,316
Tăiați, tăiați, tăiați. taie,
tăiați, tăiați, vă rog.

41
00:01:55,416 --> 00:01:57,218
Ce...?

42
00:02:27,748 --> 00:02:29,783
Felicitări, Moondog.

43
00:02:29,883 --> 00:02:31,084
Ei bine, o meriți.

44
00:02:31,219 --> 00:02:34,222
Bine. Mare. Toate
corect. Vorbește curând.

45
00:02:35,589 --> 00:02:37,225
Acela a fost Moondog?

46
00:02:37,325 --> 00:02:39,560
Domnule Brian Mooney, dumneavoastră
vechi prieten REACT. Oh bine,

47
00:02:39,660 --> 00:02:41,238
Nu știu dacă aș face-o
numiți-i prieten

48
00:02:41,262 --> 00:02:42,672
ne-a dat cu piciorul în fund
la Camp Pendleton.

49
00:02:42,696 --> 00:02:44,232
Ei bine, va da cu piciorul

50
00:02:44,265 --> 00:02:45,666
în jurul biroului din Orientul Îndepărtat acum.

51
00:02:45,766 --> 00:02:46,900
Postarea veche a tatălui meu?

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,135
După ce l-ai refuzat,

53
00:02:48,236 --> 00:02:49,579
a aruncat bucuros
pălăria lui în ring.

54
00:02:49,603 --> 00:02:51,704
La fel de bine ar trebui. El este
mai mult decât calificat.

55
00:02:51,805 --> 00:02:53,307
Dar cine îi ia slujba?

56
00:02:53,406 --> 00:02:55,276
Asta sunt
pe cale să afle.

57
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
eu?

58
00:02:57,578 --> 00:02:58,578
Mm-hmm.

59
00:02:58,646 --> 00:03:01,081
Ofițer șef de formare REACT?

60
00:03:01,249 --> 00:03:03,527
Cred că ai aplicat pentru
poziție acum câțiva ani.

61
00:03:03,551 --> 00:03:05,819
Pentru lista de candidați, sigur.

62
00:03:05,919 --> 00:03:07,721
Ei bine, acum ești
candidatul de top.

63
00:03:07,821 --> 00:03:09,299
Doar că eu
aplicat pentru acel loc de muncă

64
00:03:09,323 --> 00:03:11,158
într-un moment atât de vulnerabil.

65
00:03:11,892 --> 00:03:14,428
Echipa mea REACT a fost
tocmai a fost ucis și...

66
00:03:15,263 --> 00:03:16,897
Adică, atât de multe au
s-a întâmplat de atunci.

67
00:03:16,997 --> 00:03:18,666
Să iau asta ca pe un nu?

68
00:03:18,766 --> 00:03:21,269
Nu, asta e... Nu este un nu.

69
00:03:22,102 --> 00:03:24,538
Doar gândul la
să-mi despart actuala echipă.

70
00:03:25,606 --> 00:03:26,840
Suntem o familie.

71
00:03:26,940 --> 00:03:28,976
Motiv pentru care eu în mod preventiv

72
00:03:29,076 --> 00:03:31,645
a trebuit să-l alerteze pe Parker
despre această posibilitate.

73
00:03:31,745 --> 00:03:32,946
Și ce a spus?

74
00:03:33,046 --> 00:03:35,583
Asta ar fi sigur
urăsc să te pierd,

75
00:03:35,683 --> 00:03:37,785
dar nu ar fi făcut niciodată
stai in calea ta.

76
00:03:41,289 --> 00:03:43,123
Trei cadavre pe a
navă marinei dezafectată.

77
00:03:43,291 --> 00:03:44,558
Ei bine, mai bine ai pleca acolo.

78
00:03:44,658 --> 00:03:46,427
Dar mai întâi...

79
00:03:47,528 --> 00:03:48,728
Ești înăuntru sau afară?

80
00:03:48,829 --> 00:03:51,064
Pot să mai am ceva
timpul sa te gandesti la asta?

81
00:03:51,164 --> 00:03:52,404
Este un post critic. voi avea nevoie

82
00:03:52,433 --> 00:03:53,610
răspunsul dvs. de la
sfârşitul zilei.

83
00:03:53,634 --> 00:03:54,802
Mmm. O zi întreagă.

84
00:03:54,902 --> 00:03:56,937
Va trebui să te gândești repede.

85
00:04:01,174 --> 00:04:03,210
Așteaptă, așa că trebuie
te numesc "Șef" acum?

86
00:04:03,311 --> 00:04:05,078
Ei bine, nu astea
baieti, Nick, doar tu.

87
00:04:05,178 --> 00:04:06,290
Ce spun ei
la premii?

88
00:04:06,314 --> 00:04:07,581
Doar o onoare să fii nominalizat?

89
00:04:07,681 --> 00:04:09,917
Ei bine, sunt destui
onorat, McGee, doar...

90
00:04:10,017 --> 00:04:11,194
nu stiu. Încă nu sunt sigur.

91
00:04:11,218 --> 00:04:13,321
Ar putea fi mai rău.
Ai putea fi Guy.

92
00:04:13,421 --> 00:04:17,957
Și încă o dată, sincera mea
scuze pentru orice blasfemie

93
00:04:18,058 --> 00:04:20,226
poate ai auzit
am spus mai devreme...

94
00:04:20,327 --> 00:04:21,661
S-ar putea să le fi rostit blasfemia?

95
00:04:21,762 --> 00:04:23,230
Oh, a rostit totul bine.

96
00:04:23,331 --> 00:04:25,466
Hei, băieți, hei.
Îmi pare rău. Scuze că am întârziat.

97
00:04:25,566 --> 00:04:28,536
După o topire de zece minute
peste un scrunchy pierdut,

98
00:04:28,636 --> 00:04:30,904
Victoria m-a făcut să o scap
la un bloc de școală.

99
00:04:31,004 --> 00:04:33,341
De parcă prietenii ei
nu ai parinti.

100
00:04:33,374 --> 00:04:34,884
Jimmy, știu că sunt
nu mama Victoria...

101
00:04:34,908 --> 00:04:36,108
Nu, Jess, nu ești, iar eu...

102
00:04:36,176 --> 00:04:38,045
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

103
00:04:39,380 --> 00:04:40,581
Cine știa că parenting

104
00:04:40,681 --> 00:04:42,350
ar putea face o persoană
atât de naibii?

105
00:04:43,784 --> 00:04:45,819
Am menționat vreodată
cat de mult urasc navele?

106
00:04:45,919 --> 00:04:48,155
Doar de fiecare dată când suntem pe una.

107
00:04:49,723 --> 00:04:51,659
După tine, cavaler șef.

108
00:04:51,759 --> 00:04:52,993
Oh, nu, după tine.

109
00:04:53,093 --> 00:04:54,728
Oh, după
eu? - Mm-hmm.

110
00:04:54,828 --> 00:04:56,764
Tocmai te-a numit șef?

111
00:04:58,899 --> 00:05:00,434
Voi explica mai târziu.

112
00:05:02,069 --> 00:05:04,805
Obișnuiam să cred că nu există
cum ar fi publicitate proastă,

113
00:05:04,905 --> 00:05:06,106
iar acum asta.

114
00:05:06,206 --> 00:05:07,975
Și la televizor în direct, nu mai puțin.

115
00:05:08,075 --> 00:05:09,377
Trei morți pe barca ta

116
00:05:09,410 --> 00:05:10,954
și prima ta îngrijorare
este afacerea ta?

117
00:05:10,978 --> 00:05:13,013
Ei bine, nu este doar
o afacere, agenți,

118
00:05:13,113 --> 00:05:14,515
a-și nu este doar o barcă.

119
00:05:14,615 --> 00:05:16,450
Ea este pe cale să devină
un recif artificial.

120
00:05:16,550 --> 00:05:19,152
Da, am văzut un documentar
despre acestea. Foarte tare ideea.

121
00:05:19,252 --> 00:05:20,664
Nu va fi cool
pentru mult mai mult timp

122
00:05:20,688 --> 00:05:23,524
dacă gloata continuă
folosindu-ne pentru a arunca cadavre.

123
00:05:23,624 --> 00:05:25,859
Și ce mafie este mai exact?

124
00:05:25,959 --> 00:05:28,195
Mafie? Cartelurile? Fă
nu te uiti la filme?

125
00:05:28,295 --> 00:05:29,630
Nu așa arată asta?

126
00:05:29,730 --> 00:05:31,090
Exact asta
cum arată.

127
00:05:31,131 --> 00:05:32,442
Jimmy, ce e
arata ca tine?

128
00:05:32,466 --> 00:05:34,668
Prea devreme pentru a spune. Noi
am o femeie, doi bărbați.

129
00:05:34,768 --> 00:05:37,471
Văd o rană de înjunghiere,
traumatisme de forță contondente.

130
00:05:37,571 --> 00:05:39,973
Bietul ăsta are o anvelopă
urmă pe piept.

131
00:05:40,073 --> 00:05:41,409
Dar cum au intrat aici?

132
00:05:41,475 --> 00:05:43,411
Securitate defectuoasă de la
prostul proprietar de doc.

133
00:05:43,444 --> 00:05:45,513
Poate ne-ați prezenta.

134
00:05:45,613 --> 00:05:47,973
Asta este pe tine, Lacy! am spus
Aveam nevoie de camere de supraveghere!

135
00:05:48,015 --> 00:05:50,518
Sigur, mi-ai spus! Tu doar
nu am vrut sa plateasca pentru ei!

136
00:05:50,618 --> 00:05:52,195
Oh... Haide,
Chang. Să ne întoarcem aici.

137
00:05:52,219 --> 00:05:53,687
Îmi poți spune
despre proiectul dvs.

138
00:05:53,787 --> 00:05:55,499
Atât de îngrijorat de prețiosul lui
recif. Dar docul meu?

139
00:05:55,523 --> 00:05:57,401
Cine va vrea să parcheze
barca lor aici după asta?

140
00:05:57,425 --> 00:05:59,769
Ei bine, voi doi ați fost făcuți pentru fiecare
altele. Bine, deci fără camere?

141
00:05:59,793 --> 00:06:01,605
Nu am avut niciodată nevoie de ele înainte. am primit
gardieni postați non-stop.

142
00:06:01,629 --> 00:06:03,296
Și unde sunt ei acum?

143
00:06:03,431 --> 00:06:05,232
Tu vorbesti cu
paznicul de zi.

144
00:06:05,332 --> 00:06:06,667
Dar ce zici
ultimele 24 de ore?

145
00:06:06,767 --> 00:06:08,545
Oh, nu, îți jur
fara personal neautorizat

146
00:06:08,569 --> 00:06:11,004
ajuns oriunde aproape
această navă pe ceasul meu.

147
00:06:11,104 --> 00:06:12,440
Bine, ce zici de aseară?

148
00:06:12,540 --> 00:06:15,443
L-am sunat pe Edgar, el
tipul meu de peste noapte, el

149
00:06:15,543 --> 00:06:17,310
ar trebui să fie pe drum.

150
00:06:17,445 --> 00:06:19,346
Este un... Este un fost condamnat.

151
00:06:19,447 --> 00:06:21,915
Știi, ajutor bun
este greu de găsit.

152
00:06:22,015 --> 00:06:23,951
Cât de fost de prost este el?

153
00:06:24,051 --> 00:06:26,620
Oh, complet. Un jaf
sau doi în tinerețea lui.

154
00:06:26,720 --> 00:06:29,022
Edgar este un complet
draga acum.

155
00:06:29,122 --> 00:06:32,325
În niciun caz nu ar fi implicat vreodată
in asa ceva.

156
00:06:35,062 --> 00:06:36,129
Bine, Lacy.

157
00:06:36,229 --> 00:06:37,297
Fericit acum?

158
00:06:37,465 --> 00:06:38,799
Iată-mă aici! Hai acum, Edgar.

159
00:06:38,899 --> 00:06:40,276
Destul de rău eu
petrece toată noaptea aici.

160
00:06:40,300 --> 00:06:41,502
Trebuie să-mi pierd și eu ziua?

161
00:06:41,602 --> 00:06:43,737
Ți-am spus că sunt real
ocupat când ai sunat.

162
00:06:43,837 --> 00:06:46,306
Deci nu e timp
schimba hainele?

163
00:06:50,778 --> 00:06:53,346
Sper că asta e vopsea.

164
00:06:54,848 --> 00:06:56,584
Pot explica.

165
00:07:02,355 --> 00:07:04,692
Eram în mijlocul eviscerării
un dolar frumos de patru puncte

166
00:07:04,792 --> 00:07:07,027
în curtea mea când Lacy
m-a chemat să cobor.

167
00:07:07,127 --> 00:07:08,772
Și de îndată ce ajungem
rezultatele testului înapoi

168
00:07:08,796 --> 00:07:10,163
din sângele de pe hainele tale,

169
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
vom fi bucuroși să te credem.

170
00:07:11,665 --> 00:07:13,185
Imediat ce fata mea trimite
mie o fotografie a naibii,

171
00:07:13,233 --> 00:07:14,134
nu vei avea nevoie de rezultate.

172
00:07:14,234 --> 00:07:15,503
Bine, între timp,

173
00:07:15,603 --> 00:07:17,080
sa revenim la ultimul
noaptea pe doc.

174
00:07:17,104 --> 00:07:19,172
Nu e nimeni
cadavre ascunse pe acea barcă.

175
00:07:19,272 --> 00:07:21,709
Onoarea lui Scout, nu a luat-o niciodată
ochii mei de la ea o dată.

176
00:07:21,809 --> 00:07:23,410
Nici măcar pentru o pauză de baie?

177
00:07:25,212 --> 00:07:26,580
Ei bine, sunt om.

178
00:07:26,680 --> 00:07:28,882
Trebuia să merg un timp sau
doi, b-dar nu pentru mult timp.

179
00:07:28,982 --> 00:07:32,119
Cât timp? Eu nu
știi, poate 20 de minute.

180
00:07:32,986 --> 00:07:34,522
20 de minute?

181
00:07:34,588 --> 00:07:35,932
Ghici cafeaua aia
și chili rămas

182
00:07:35,956 --> 00:07:38,091
în baraca de gardă
nu a fost cea mai bună idee.

183
00:07:38,191 --> 00:07:39,827
Bine, deci

184
00:07:39,927 --> 00:07:41,638
la ce ora erau astea
pauze de baie maraton?

185
00:07:41,662 --> 00:07:42,830
În jurul orei 2:00 a.m.

186
00:07:42,930 --> 00:07:44,798
Dar totusi, nimeni
ascundea cadavrele

187
00:07:44,898 --> 00:07:47,367
sau aș fi auzit despre asta
de unde stăteam.

188
00:07:51,805 --> 00:07:54,407
Şi
acolo e fotografia mea de căprioare.

189
00:07:54,542 --> 00:07:56,877
Uită-te acolo. Nu e ceva?

190
00:07:56,977 --> 00:07:59,547
Și ăsta sunt eu, cu cuțitul.

191
00:08:00,347 --> 00:08:02,916
McGee avea dreptate.
Este foarte misto.

192
00:08:03,784 --> 00:08:05,152
Deci, șeful REACT? Wow.

193
00:08:05,252 --> 00:08:07,555
De aceea am vrut
vorbesc cu tine despre asta mai întâi.

194
00:08:07,621 --> 00:08:09,122
Deci ce i-ai spus lui Vance?

195
00:08:10,624 --> 00:08:12,993
Ei bine, tot ce am primit
Edgar este cronologia.

196
00:08:13,093 --> 00:08:15,128
Și, um, ei bine, a
putin deranjat.

197
00:08:15,228 --> 00:08:17,273
Cadavrele erau ascunse între ele
2:00 și 3:00 a.m. aseară.

198
00:08:17,297 --> 00:08:20,400
Bine, atunci, să vedem,
îl avem pe Thomas Mackin,

199
00:08:20,568 --> 00:08:22,035
38, muncitor în construcții

200
00:08:22,135 --> 00:08:24,004
din Springfield,
căsătorit, fără copii.

201
00:08:24,104 --> 00:08:25,573
Și o avem pe Susan Sidor,

202
00:08:25,639 --> 00:08:27,575
45 de ani, profesor
din Chesapeake.

203
00:08:27,641 --> 00:08:29,843
Iar victima trei este a
John Doe? - Da.

204
00:08:29,943 --> 00:08:31,144
Nicio lovitură pe amprentele lui încă,

205
00:08:31,244 --> 00:08:32,913
dar pe baza lui,
uh, igiena slaba,

206
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
haine zdrențuite, el este
cel mai probabil neadăpostite.

207
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Prea devreme pentru cauzele morții?

208
00:08:36,683 --> 00:08:38,652
Da, deși Mackin
cel mai probabil a fost ucis

209
00:08:38,751 --> 00:08:40,153
prin rănile sale de forță.

210
00:08:40,253 --> 00:08:41,293
Susan de la înjunghierea ei,

211
00:08:41,388 --> 00:08:42,655
și pe baza biților

212
00:08:42,756 --> 00:08:44,476
a farului spart I
găsit pe hainele lui,

213
00:08:44,592 --> 00:08:46,594
John Doe al nostru a fost
lovit clar de o mașină.

214
00:08:46,627 --> 00:08:47,627
Un trio destul de ciudat.

215
00:08:47,661 --> 00:08:48,829
Toate aparent fără legătură.

216
00:08:48,929 --> 00:08:50,397
Atunci să ne împărțim și să cucerim.

217
00:08:50,497 --> 00:08:52,208
Knight și cu mine vom merge la
Locul lui Susan în Chesapeake.

218
00:08:52,232 --> 00:08:54,802
Și Nick și cu mine vom anunța
soția lui Mackin din Springfield.

219
00:08:54,902 --> 00:08:56,445
Și Kasie poate ajuta
noi I.D. al nostru John Doe.

220
00:08:56,469 --> 00:08:57,549
Bine, să trecem la asta.

221
00:08:57,605 --> 00:08:59,807
Jess, Jess, nu
ai un minut?

222
00:09:01,274 --> 00:09:03,343
Deci, am asta
nu? tu-tu

223
00:09:03,443 --> 00:09:05,278
a aplicat pentru jobul REACT?

224
00:09:05,378 --> 00:09:07,681
Ei bine, după ce mi-am pierdut echipa.

225
00:09:07,781 --> 00:09:10,117
Da, e de înțeles,
corect, dar...

226
00:09:10,217 --> 00:09:12,085
Adică, Pendleton,
t-asta e pe ansamblu

227
00:09:12,953 --> 00:09:15,155
altă coastă. Da, știu.

228
00:09:15,255 --> 00:09:16,757
Este doar chiar dacă
Am luat postul,

229
00:09:16,857 --> 00:09:18,959
nu este ca o
relatie la distanta

230
00:09:19,059 --> 00:09:20,694
este cel mai rău lucru
asta s-ar putea întâmpla.

231
00:09:20,794 --> 00:09:22,438
Știu că nu ai acceptat slujba aia
în străinătate, dar este sigur ca naiba

232
00:09:22,462 --> 00:09:24,107
simți că ai fost
îl voi lua pe următorul.

233
00:09:24,131 --> 00:09:27,000
Jimmy... Nu, nu,
Jess, am pierdut-o pe Breena.

234
00:09:27,100 --> 00:09:28,368
L-am pierdut pe Gibbs,

235
00:09:28,468 --> 00:09:29,903
L-am pierdut pe doctorul Mallard, iar acum,

236
00:09:30,003 --> 00:09:31,681
aparent, din ce în ce mai mult
fiică adolescentă îndepărtată.

237
00:09:31,705 --> 00:09:33,540
Bine? Deci, dacă sunt
te voi pierde si pe tine,

238
00:09:33,641 --> 00:09:34,875
va fi în condițiile mele.

239
00:09:34,975 --> 00:09:36,844
Bine, nu ești
Pierzându-mă, Jimmy.

240
00:09:36,944 --> 00:09:38,311
Poate mă pierzi.

241
00:09:39,647 --> 00:09:41,381
Ia doar slujba, bine?

242
00:09:41,481 --> 00:09:42,716
Doar du-te.

243
00:09:42,816 --> 00:09:44,685
Și poți merge mai departe
cu... planul tău.

244
00:09:44,785 --> 00:09:46,253
Și pot reveni la

245
00:09:47,520 --> 00:09:49,790
orice ar fi al meu este.

246
00:09:53,160 --> 00:09:54,728
Bine, sunt
ma asteptam, eu...

247
00:09:54,828 --> 00:09:56,029
Bine, du-te.

248
00:09:56,129 --> 00:09:58,365
Ia slujba. Aceasta
este pentru bine.

249
00:09:58,465 --> 00:09:59,366
Bine?

250
00:09:59,466 --> 00:10:01,068
Doar du-te.

251
00:10:11,879 --> 00:10:13,239
Nu am făcut-o
stiu ce sa zic.

252
00:10:13,313 --> 00:10:15,382
Adică, poți să crezi asta?

253
00:10:15,482 --> 00:10:16,917
Uh, ce crezi? Jimmy.

254
00:10:17,017 --> 00:10:18,977
Nu te porți ca și cum nu ai fi făcut-o
auzi ce mi-a spus.

255
00:10:19,052 --> 00:10:21,088
Oh, asta. Da. Ei bine, uite,

256
00:10:21,188 --> 00:10:23,957
um, nu sunt calificat
da sfaturi de relatie,

257
00:10:24,057 --> 00:10:26,894
dar voi spune asta
asta sigur mi-a sunat

258
00:10:26,994 --> 00:10:28,461
mai mult ca o
atac de anxietate decât,

259
00:10:28,561 --> 00:10:29,797
uh, o despărțire reală.

260
00:10:29,897 --> 00:10:32,465
Oh, nu. El a vrut să spună asta.

261
00:10:33,433 --> 00:10:35,703
Hei, ce este asta, uh

262
00:10:35,803 --> 00:10:37,070
chestia asta strălucitoare de aici?

263
00:10:37,170 --> 00:10:38,347
Este ceva ce am colectat

264
00:10:38,371 --> 00:10:40,173
ca dovezi? Cum ne-a ratat asta?

265
00:10:40,273 --> 00:10:42,109
Ce crezi că este? Uh...

266
00:10:42,209 --> 00:10:43,711
Nu stiu.

267
00:10:43,811 --> 00:10:45,312
Să aflăm. Vai.

268
00:10:45,412 --> 00:10:47,414
Vai. Vai!

269
00:10:47,514 --> 00:10:49,549
Uau, ușor. Nava este
chiar în afara acestei ieșiri.

270
00:10:49,649 --> 00:10:52,219
Am putea la fel de bine să facem o
opriți-vă și aruncați o a doua privire.

271
00:10:52,319 --> 00:10:55,288
Sigur, dar haideți
fă-o repede, bine?

272
00:10:55,388 --> 00:10:57,024
Mă cunoști pe mine și pe nave. Da.

273
00:10:57,124 --> 00:10:59,860
Voi, nave... Am înțeles.

274
00:11:04,798 --> 00:11:06,599
Oh, Doamne, tu
l-ai găsit deja pe Tommy?

275
00:11:06,734 --> 00:11:09,502
Sunteți doamna Mackin, da? H-Cum
ai putea fi aici asa de curand?

276
00:11:09,602 --> 00:11:10,838
Tocmai am vorbit la telefon

277
00:11:10,938 --> 00:11:12,439
cu dispariția ta
Persoane oameni.

278
00:11:12,539 --> 00:11:14,459
- Sunteți polițiști, nu?
- Agenţi federali.

279
00:11:14,507 --> 00:11:18,111
Și avem câteva vești pentru tine
despre soțul tău Thomas.

280
00:11:19,512 --> 00:11:21,614
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

281
00:11:21,749 --> 00:11:23,851
Când a fost ultima
când ai vorbit cu el?

282
00:11:23,951 --> 00:11:25,385
Acum două zile.

283
00:11:25,485 --> 00:11:28,288
M-a sunat pe drum
dintr-un loc de muncă în Fairfax,

284
00:11:28,388 --> 00:11:30,991
întrebând dacă avem nevoie de ceva
din piață, dar apoi, el

285
00:11:31,091 --> 00:11:32,760
nu a arătat niciodată. TORRES: Tu

286
00:11:32,793 --> 00:11:33,794
sau soțul tău

287
00:11:33,894 --> 00:11:35,462
cunoști vreunul dintre acești oameni?

288
00:11:35,562 --> 00:11:36,897
Eu nu cred acest lucru.

289
00:11:36,997 --> 00:11:38,966
Cine sunt ei? McGee:
Lucrăm la asta.

290
00:11:39,066 --> 00:11:41,668
Soțul tău Tommy are
vreun dușman, sau...?

291
00:11:41,769 --> 00:11:43,937
Oh, Tommy al meu? Nu, niciodată.

292
00:11:44,037 --> 00:11:47,407
Omul acela era o pisică,
și toată lumea l-a iubit.

293
00:11:48,776 --> 00:11:50,677
Deși, știi, acum
ca o mentionezi,

294
00:11:50,778 --> 00:11:52,379
acolo-a fost un bărbat

295
00:11:52,479 --> 00:11:54,647
care i-a provocat lui Tommy ceva
nopti nedormite.

296
00:11:54,782 --> 00:11:57,184
Hm, este casa lui de pariuri.

297
00:11:57,284 --> 00:11:59,887
Tommy a fost un jucător de noroc?
Era singurul lui viciu.

298
00:11:59,987 --> 00:12:01,587
A încercat să o ascundă,
și am jucat împreună.

299
00:12:01,621 --> 00:12:04,191
Dar casatorul de pariuri... este
trebuie să fie aglomerat.

300
00:12:04,291 --> 00:12:05,893
Camionul cu mâncare al lui,

301
00:12:05,993 --> 00:12:07,694
nu pacaleste pe nimeni.

302
00:12:07,795 --> 00:12:08,929
Care este numele lui din nou?

303
00:12:09,029 --> 00:12:11,698
E... e ceva Sammy?

304
00:12:11,799 --> 00:12:13,566
neglijent Joe Sammy? Asta este.

305
00:12:13,666 --> 00:12:15,002
Îl cunoști pe tip?

306
00:12:15,102 --> 00:12:16,436
Oh, a trecut ceva timp,

307
00:12:16,536 --> 00:12:18,405
dar câte Sloppy Joe
Sammy poate exista?

308
00:12:18,505 --> 00:12:19,973
Oh, asta nu a venit

309
00:12:20,073 --> 00:12:21,374
de nicăieri.

310
00:12:21,474 --> 00:12:22,919
Jimmy a făcut planuri
că din moment

311
00:12:22,943 --> 00:12:24,344
Am refuzat slujba tatălui meu,

312
00:12:24,444 --> 00:12:26,389
doar astept altul
șansa de a arunca acea grenadă.

313
00:12:26,413 --> 00:12:28,816
Uh, din nou, nu sunt
exact calificat

314
00:12:28,882 --> 00:12:30,951
să fie împărțit
sfaturi de relatie.

315
00:12:31,051 --> 00:12:33,053
Dar? Dar ce?

316
00:12:33,153 --> 00:12:35,455
Ei bine, ultima dată ai spus
nu erai calificat,

317
00:12:35,555 --> 00:12:37,157
dar apoi ai dat
imi niste sfaturi.

318
00:12:37,257 --> 00:12:39,659
Deci, care este „dar”?

319
00:12:39,827 --> 00:12:41,328
Nu. Fără „dar” de data asta.

320
00:12:41,428 --> 00:12:44,231
Ceea ce voi spune este că sper
găsești micul obiect strălucitor

321
00:12:44,331 --> 00:12:47,034
astfel încât să putem obține
la naiba de aici.

322
00:12:47,134 --> 00:12:49,036
Deci de ce exact
urăști navele?

323
00:12:49,136 --> 00:12:50,446
Oh, sunt sigur
are ceva de făcut

324
00:12:50,470 --> 00:12:52,072
cu al bătrânului meu
ani în Marina.

325
00:12:52,172 --> 00:12:53,473
E greu de spus exact.

326
00:12:53,573 --> 00:12:55,976
Hmm. Greu de spus a
multe lucruri, nu?

327
00:12:56,076 --> 00:12:57,377
Ce pot să vă spun?

328
00:12:57,477 --> 00:13:00,413
Bărbații nu împărtășesc de obicei
gândurile lor cele mai intime

329
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
cum fac femeile.

330
00:13:02,149 --> 00:13:04,184
Scuză-mă, dar
Am fost lăsat să plec

331
00:13:04,284 --> 00:13:06,219
de cei mai mulţi din lume
peste împărtășire omule.

332
00:13:06,319 --> 00:13:08,421
sunt corectat.

333
00:13:09,456 --> 00:13:11,724
Și... bingo, iată-l.

334
00:13:11,859 --> 00:13:14,094
Slavă domnului.

335
00:13:17,164 --> 00:13:19,099
Cureaua spartă. Este
un fel de unisex.

336
00:13:19,199 --> 00:13:20,439
Poate fi al unui bărbat sau al unei femei.

337
00:13:20,467 --> 00:13:22,002
Aparținând fiecăreia
una dintre victimele noastre

338
00:13:22,102 --> 00:13:23,570
sau oricine i-a ucis.

339
00:13:25,072 --> 00:13:26,373
Ca oricine ar fi.

340
00:13:26,473 --> 00:13:28,775
NCIS! Identificați-vă!

341
00:13:29,776 --> 00:13:30,878
Stop!

342
00:13:30,911 --> 00:13:32,179
Agenți federali!

343
00:13:36,415 --> 00:13:39,452
Pe aici!

344
00:13:56,303 --> 00:13:57,770
Este blocat!

345
00:13:57,905 --> 00:13:59,739
Du-te înapoi, du-te în jur!

346
00:14:02,209 --> 00:14:04,644
Parker! Parker?!

347
00:14:06,013 --> 00:14:08,281
Parker? Parker?

348
00:14:08,381 --> 00:14:10,984
Uita-ma! Doar
continua sa alergi! Bine.

349
00:14:22,362 --> 00:14:24,464
Ne-a închis fiul de cățea!

350
00:14:27,100 --> 00:14:28,735
Bine.

351
00:14:28,835 --> 00:14:31,238
Dă-mi mâna ta?
Bine. În regulă.

352
00:14:31,338 --> 00:14:33,106
Gata? Da.

353
00:14:33,206 --> 00:14:35,508
Stop!

354
00:14:35,608 --> 00:14:37,444
Suntem bine.

355
00:14:37,544 --> 00:14:39,246
O să sun pentru niște rezervă.

356
00:14:43,483 --> 00:14:44,684
Nu există semnal. Da.

357
00:14:44,784 --> 00:14:46,653
O cocă de oțel va
sa-ti faci asta.

358
00:14:46,753 --> 00:14:48,621
Hei! Buna ziua?

359
00:14:50,657 --> 00:14:52,159
Oh, asta e minunat.

360
00:14:52,259 --> 00:14:54,270
Prins în capcană
în interiorul unei nave care va fi

361
00:14:54,294 --> 00:14:56,964
remorcat în larg
mâine și aruncat în aer.

362
00:15:10,978 --> 00:15:13,113
Prostia aia
nici măcar nu se va clinti.

363
00:15:13,213 --> 00:15:15,782
Da, același lucru
cu acele încuietori.

364
00:15:17,417 --> 00:15:19,119
Bine, gata?

365
00:15:22,255 --> 00:15:24,357
Oh, omule, nici măcar puțin.

366
00:15:24,457 --> 00:15:25,692
Ah!

367
00:15:25,792 --> 00:15:27,627
Trebuie să găsim câteva
un fel de pârghie.

368
00:15:28,528 --> 00:15:29,896
Îți pot da 45 de cash.

369
00:15:29,997 --> 00:15:31,999
Ce poți să-mi dai
este o pauză, Janice.

370
00:15:32,099 --> 00:15:33,333
Am spus 50 de mii.

371
00:15:33,433 --> 00:15:34,901
Vorbesc cash aici.

372
00:15:35,002 --> 00:15:36,503
Si eu ce sunt
vorbind? Krugerrands?

373
00:15:36,603 --> 00:15:38,438
ce esti tu
vorbesc despre, Sammy?

374
00:15:38,538 --> 00:15:39,772
Bine.

375
00:15:39,872 --> 00:15:41,674
Culmea după-amiezii,
Agent Torres.

376
00:15:41,774 --> 00:15:43,276
Perioadă lungă de timp. McGee:
Sammy, avem

377
00:15:43,376 --> 00:15:44,811
cateva intrebari pentru tine,

378
00:15:44,911 --> 00:15:46,589
odată ce ai terminat de colectat
datoriile tale de jocuri de noroc?

379
00:15:46,613 --> 00:15:47,914
Datorii la jocuri de noroc?

380
00:15:48,015 --> 00:15:50,017
Hm, dacă ai probleme
cu legea, Sammy,

381
00:15:50,050 --> 00:15:51,584
face-o 25. Bine.

382
00:15:51,684 --> 00:15:54,021
Poți pleca acum,
Janice. Fă o plimbare.

383
00:15:57,390 --> 00:15:59,859
Nu este o datorie de jocuri de noroc.
Caut să-mi vând camioneta.

384
00:16:00,027 --> 00:16:01,161
O, afaceri atât de proaste?

385
00:16:01,261 --> 00:16:03,463
Vă rog. Parcă eu
ți-am spus cu ani în urmă,

386
00:16:03,563 --> 00:16:05,932
este câine-mănâncă-câine,
mănâncă-găură-în-portofel.

387
00:16:06,033 --> 00:16:07,643
De asta te-ai dus
înapoi la pariuri?

388
00:16:07,667 --> 00:16:09,669
sunt absolut
nu luați niciun pariu

389
00:16:09,769 --> 00:16:12,905
în orice fel, formă sau formă.

390
00:16:13,040 --> 00:16:15,508
Cine spune? Serios?

391
00:16:15,608 --> 00:16:17,044
Tommy Mackin a renunțat la mine?

392
00:16:17,144 --> 00:16:18,578
Nu el. E mort.

393
00:16:18,678 --> 00:16:20,656
L-am găsit în această dimineață
cu alte două victime.

394
00:16:20,680 --> 00:16:23,083
Oh, Doamne.

395
00:16:23,183 --> 00:16:25,952
- Asta e groaznic.
- Pari destul de despartit.

396
00:16:26,053 --> 00:16:28,088
McGee: Îți dai seama dacă
Tommy îți datora bani,

397
00:16:28,188 --> 00:16:30,028
nu vei putea
de colectat acum, nu?

398
00:16:30,057 --> 00:16:32,925
Doar asta este. El nu a făcut-o
datorează-mi. Îi datoram.

399
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
Nenorocitul m-a dus la
curatenitori in playoff.

400
00:16:35,262 --> 00:16:37,764
Hmm. Soția lui nu a menționat
că. Ei bine, de ce ar face-o?

401
00:16:37,864 --> 00:16:39,766
Uite, a fost neclintit
despre faptul că ea nu știe.

402
00:16:39,866 --> 00:16:41,434
Chiar și adunându-și câștigurile.

403
00:16:41,534 --> 00:16:42,945
De aceea încerc
să-mi vând camionul.

404
00:16:42,969 --> 00:16:45,472
Dar acum, nu trebuie.

405
00:16:45,572 --> 00:16:47,774
Sunt liber și clar.

406
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
tocmai ti-am dat
motiv, nu?

407
00:16:52,545 --> 00:16:53,689
Nu pot să explic, Kase.

408
00:16:53,713 --> 00:16:55,415
E ca și cum, uh,

409
00:16:55,515 --> 00:16:57,884
tocmai mi-a ieșit din intestine
și a erupt ca un vulcan.

410
00:16:57,984 --> 00:16:59,786
Care ar fi de asemenea
descrie vărsăturile.

411
00:16:59,886 --> 00:17:01,921
Da, exact. Acum vreodată
de când l-am întâlnit pe tatăl lui Jess,

412
00:17:02,089 --> 00:17:04,257
Simt că tocmai am fost
aşteptând să cadă toporul.

413
00:17:04,357 --> 00:17:05,657
Nu mai.

414
00:17:05,758 --> 00:17:07,260
Sună
uşurat. Asta este.

415
00:17:07,359 --> 00:17:08,728
Acesta este cuvântul. Ușurat.

416
00:17:08,828 --> 00:17:10,506
Știi, pentru a lăsa în sfârșit
acest Jimmy are un cuvânt de spus.

417
00:17:10,530 --> 00:17:12,232
Și ce este Jimmy?

418
00:17:12,332 --> 00:17:14,401
Jimmy care îl ia pe al lui
soarta în propriile mâini,

419
00:17:14,501 --> 00:17:15,734
în loc să fie doar îngrijorat

420
00:17:15,835 --> 00:17:17,213
despre ce e bine
pentru alte persoane.

421
00:17:17,237 --> 00:17:18,781
Ah. Cred că asta sună
destul de minunat.

422
00:17:18,805 --> 00:17:19,806
Este, nu-i așa?

423
00:17:19,906 --> 00:17:21,273
Și eu cred că ești nebun.

424
00:17:21,374 --> 00:17:22,474
Sunt, nu-i așa?

425
00:17:22,575 --> 00:17:23,852
Jess nu se rupea
sus cu tine.

426
00:17:23,876 --> 00:17:25,545
A primit o ofertă de muncă. Una mare.

427
00:17:25,645 --> 00:17:27,579
Și ai făcut-o despre tine.

428
00:17:27,680 --> 00:17:28,781
Am făcut-o, nu-i așa?

429
00:17:28,881 --> 00:17:30,717
Ooh.

430
00:17:30,817 --> 00:17:33,253
Am primit un act de identitate. pe John Doe al nostru.

431
00:17:33,353 --> 00:17:34,587
Cedric Lee,

432
00:17:34,687 --> 00:17:36,167
un rezident al
Adăpostul 24th Street

433
00:17:36,256 --> 00:17:37,824
din 2019.

434
00:17:37,924 --> 00:17:41,261
Hei, Jess, uh, uite, îmi pare rău.

435
00:17:41,361 --> 00:17:44,131
Uh, ce cu toate
asta se întâmplă cu Victoria,

436
00:17:44,164 --> 00:17:46,032
Nu ar fi trebuit să iau
asta pe tine. Uh...

437
00:17:46,133 --> 00:17:48,401
Uite, știu că am făcut-o
am avut problemele noastre în ultima vreme,

438
00:17:48,501 --> 00:17:50,370
dar eu... Fără „dar”.

439
00:17:50,470 --> 00:17:54,974
Um, uh, doar sună
eu, uh, te rog.

440
00:17:55,142 --> 00:17:56,909
Acesta este Jimmy.

441
00:17:57,009 --> 00:17:58,945
Te simți mai bine? Da.

442
00:17:59,045 --> 00:18:01,581
Doar dacă, desigur, nu este
nu ridică intenționat.

443
00:18:01,681 --> 00:18:02,849
Sau poate e ocupată.

444
00:18:02,949 --> 00:18:05,985
Poate, dar ea este
nu te evita.

445
00:18:06,153 --> 00:18:09,556
Oh. Lucruri pe care le facem din dragoste.

446
00:18:09,656 --> 00:18:11,591
Și apreciez atât de mult.

447
00:18:11,691 --> 00:18:13,160
Omule, cum omul ăsta

448
00:18:13,226 --> 00:18:14,837
a ajuns mort pe o navă
cu un muncitor în construcții

449
00:18:14,861 --> 00:18:16,339
iar un profesor este
dincolo de orice presupunere a oricui.

450
00:18:16,363 --> 00:18:18,365
Hei, sunt Jess. Pleacă
un mesaj, nu o mizerie.

451
00:18:18,465 --> 00:18:20,833
Hei, fată, eu sunt. eu
presupune că ești prea ocupat

452
00:18:20,933 --> 00:18:23,002
făcându-ți treaba reală
a prelua apeluri

453
00:18:23,170 --> 00:18:26,506
de la oameni care nu fac
ale lor, așa că... sunați-l pe Jimmy.

454
00:18:26,606 --> 00:18:27,874
Acolo. mulțumit?

455
00:18:27,974 --> 00:18:29,409
Nu. Nu seamănă deloc cu Jess

456
00:18:29,509 --> 00:18:30,789
să nu ridice pentru niciunul dintre noi.

457
00:18:30,843 --> 00:18:32,179
Omule, ea lucrează.

458
00:18:32,212 --> 00:18:34,080
Să-l sunăm pe Parker. Să nu facem.

459
00:18:34,181 --> 00:18:35,982
Amenda. Ştii
ce? Îl voi suna.

460
00:18:36,082 --> 00:18:37,984
Amenda. Știi ce?
Îl vom suna amândoi.

461
00:18:38,084 --> 00:18:40,253
Și va răspunde
pentru că o face mereu.

462
00:18:44,824 --> 00:18:46,659
Haide!

463
00:18:52,965 --> 00:18:54,434
Prostia nu se va clinti. Bine.

464
00:18:54,534 --> 00:18:56,903
E în regulă. E în regulă.
O vom primi. O vom primi.

465
00:18:57,003 --> 00:18:59,572
Respiră. Luați o pauză.

466
00:19:04,244 --> 00:19:07,214
Deci, spune-mi,
Parker, tu vreodată, uh

467
00:19:07,247 --> 00:19:10,950
ai vreodată o ofertă de muncă
regreti ca nu ai luat?

468
00:19:11,050 --> 00:19:12,652
Acesta este antrenamentul tău REACT?

469
00:19:12,752 --> 00:19:14,053
Implică-te în conversație

470
00:19:14,221 --> 00:19:15,688
sa ma tina calm? Nu, este mai mult

471
00:19:15,788 --> 00:19:17,690
să mă ajute să mă calm.

472
00:19:17,790 --> 00:19:19,568
Nu, sunt sigur că există,
uh... sunt câteva lucruri.

473
00:19:19,592 --> 00:19:21,594
Mi-aș fi dorit să fi avut
facut altfel,

474
00:19:21,694 --> 00:19:23,530
dar asta e...

475
00:19:23,630 --> 00:19:25,632
Asta e doar viata.

476
00:19:25,732 --> 00:19:27,967
Sigur că este, nu-i așa?

477
00:19:28,067 --> 00:19:30,002
Hei, primim doar unul.

478
00:19:30,102 --> 00:19:33,005
O singură lovitură pentru a face o
diferență sau să faci greșeli.

479
00:19:33,105 --> 00:19:34,850
Nu are sens să-ți fie frică
de a face oricare dintre ele.

480
00:19:37,910 --> 00:19:39,145
Și ce zici de tine?

481
00:19:39,246 --> 00:19:41,648
De ce nu ai luat
peste slujba tatălui tău

482
00:19:41,748 --> 00:19:43,650
așa cum a vrut el să faci?

483
00:19:44,451 --> 00:19:46,553
Presupun că tocmai ai răspuns
propria ta întrebare, nu?

484
00:19:48,255 --> 00:19:51,023
Copiii sunt programați să se revolte.

485
00:19:51,891 --> 00:19:53,460
Acesta a fost singurul motiv?

486
00:19:56,062 --> 00:19:58,097
Numai una pe care sunt dispus să o recunosc.

487
00:19:58,265 --> 00:20:00,967
Dacă cauți
a admite ceva,

488
00:20:01,067 --> 00:20:03,303
azi ar fi
zi.

489
00:20:06,306 --> 00:20:09,008
Nu am cunoscut pe nimeni
ca înainte Jimmy.

490
00:20:10,477 --> 00:20:13,913
Cu atât mai puțin a fost într-o relație
cu cineva ca el.

491
00:20:16,549 --> 00:20:20,019
Dar nu ești calificat
da sfaturi de relatie, nu?

492
00:20:20,119 --> 00:20:21,588
Știi, am auzit asta,

493
00:20:21,688 --> 00:20:26,626
deci ce-ar fi să primim asta
lucru de pe mine?

494
00:20:31,931 --> 00:20:33,566
Acest lucru ne poate ajuta.

495
00:20:33,666 --> 00:20:35,201
Legăndu-l de gâtul meu?

496
00:20:35,302 --> 00:20:36,503
Sau...

497
00:20:40,440 --> 00:20:42,642
Hei, mă bucur că tau
Alibi verificat, Sammy.

498
00:20:42,742 --> 00:20:44,844
Mi-ar plăcea să mă gândesc
din tine ca un criminal.

499
00:20:44,944 --> 00:20:46,579
Pentru asta, esti
doar un fel de bucuros?

500
00:20:46,679 --> 00:20:48,715
Nu eu. Sunt extrem de bucuros.

501
00:20:48,815 --> 00:20:51,351
Ei bine, încearcă să rămâi înăuntru
oras inca putin timp,

502
00:20:51,451 --> 00:20:53,386
în cazul în care mai avem ceva
întrebări, bine?

503
00:20:53,486 --> 00:20:55,121
Da, și poate zace
în afara jocului de pariuri.

504
00:20:55,221 --> 00:20:57,590
ai
cuvântul meu solemn, agenți.

505
00:20:57,690 --> 00:20:58,991
Hasta la vista, iubito.

506
00:20:59,091 --> 00:21:01,494
Voi băieți, am putea
ai o problema.

507
00:21:01,594 --> 00:21:04,063
Adică, dacă nu ai făcut-o
am auzit de la Jess sau Parker.

508
00:21:04,163 --> 00:21:05,498
Nu, nu recent.

509
00:21:05,598 --> 00:21:06,875
Ar trebui să se întoarcă înapoi
din Chesapeake până acum.

510
00:21:06,899 --> 00:21:08,067
Dacă sunt, nu sunt

511
00:21:08,167 --> 00:21:09,445
raspunde la telefoane pt
fie unul dintre noi.

512
00:21:09,469 --> 00:21:10,337
Ei bine, a lui Knight
probabil ca nu raspunde.

513
00:21:10,403 --> 00:21:11,671
Jimmy are un motiv.

514
00:21:11,771 --> 00:21:13,406
Asta am spus.
Bine, doar, uh,

515
00:21:13,506 --> 00:21:14,883
dă-mi un minut aici,
Bine? Voi încerca să le pun ping.

516
00:21:14,907 --> 00:21:16,652
Hei, apropo, am
mor de pofta sa vorbesc cu tine

517
00:21:16,676 --> 00:21:17,676
de când erupția ta.

518
00:21:17,744 --> 00:21:19,178
Ai auzit asta?
Da, toți am făcut-o.

519
00:21:19,346 --> 00:21:20,856
Bine, vreau doar să spun
că vă iubesc pe amândoi,

520
00:21:20,880 --> 00:21:24,817
și, um, nu-mi doresc altceva decât
cel mai bun pentru amândoi.

521
00:21:24,917 --> 00:21:26,085
Spune-i, Nick.

522
00:21:26,185 --> 00:21:28,020
Nu am fost niciodată așa
mândru de tine, Jimmy.

523
00:21:29,088 --> 00:21:31,090
Ce? Da,
nu e nimic în neregulă

524
00:21:31,190 --> 00:21:33,460
cu atingerea
frânele pentru a verifica din nou

525
00:21:33,560 --> 00:21:35,428
indicațiile tale,
asta e tot ce spun.

526
00:21:35,528 --> 00:21:37,364
Și nu crezi că e nebun?

527
00:21:37,464 --> 00:21:39,165
Nebun pentru ce? Pentru
susținându-se pentru el însuși

528
00:21:39,265 --> 00:21:41,368
și-și luarea deciziei
în propriile mâini?

529
00:21:41,401 --> 00:21:42,735
Și care a fost aceasta decizie?

530
00:21:42,835 --> 00:21:44,380
Cea despre noul ei job
sau relatia lor?

531
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
ambele.

532
00:21:45,838 --> 00:21:48,475
Uite, Knight e dur.
Ea poate lua orice,

533
00:21:48,575 --> 00:21:49,642
dar Jimmy...

534
00:21:50,710 --> 00:21:51,911
Jimmy are nevoie de ajutor.

535
00:21:52,011 --> 00:21:53,480
Nick, stau chiar aici.

536
00:21:53,580 --> 00:21:54,681
corect sau greșit,

537
00:21:54,781 --> 00:21:56,015
Sunt atât de mândru de tine.

538
00:21:56,115 --> 00:21:57,384
într-adevăr.

539
00:21:57,484 --> 00:21:58,885
Mulţumesc.

540
00:21:58,985 --> 00:22:00,396
Stai, ce vrei să spui corect
sau gresit?

541
00:22:00,420 --> 00:22:01,730
Bine, s-ar putea să avem
o problema pana la urma.

542
00:22:01,754 --> 00:22:03,390
Ping-urile mele sunt
nu lucreaza aici.

543
00:22:03,423 --> 00:22:05,592
Nu sunt? Nu. Nu
răspuns. Niciun semnal.

544
00:22:05,692 --> 00:22:07,994
Este ca Parker și Knight
sunt în afara rețelei aici.

545
00:22:08,094 --> 00:22:09,396
Le poți urmări GPS-ul, Kasie?

546
00:22:09,462 --> 00:22:11,030
Da, pot să încerc. pot ajuta.

547
00:22:11,130 --> 00:22:12,908
Bine, nu intra în panică, bine?
O să-i găsim undeva.

548
00:22:12,932 --> 00:22:14,401
Da.

549
00:22:16,503 --> 00:22:17,903
Acest lucru ar putea funcționa.
Ce crezi?

550
00:22:17,970 --> 00:22:21,040
E mai bine. Eu împing, tu trage?

551
00:22:21,140 --> 00:22:25,011
Pe trei. Unu, doi, trei.

552
00:22:31,584 --> 00:22:33,886
Atât pentru Rube Goldberg.

553
00:22:33,986 --> 00:22:35,655
Nu știu cine este.

554
00:22:35,755 --> 00:22:36,755
Oh, asta doare.

555
00:22:36,789 --> 00:22:38,124
Bine, asta e o nebunie.

556
00:22:38,224 --> 00:22:39,468
Nu destul de nebun.
Hai sa ne enervam.

557
00:22:39,492 --> 00:22:41,894
Crede-mă, Parker, sunt supărat.

558
00:22:41,994 --> 00:22:43,195
Nu, nu am încredere în tine, Knight.

559
00:22:43,295 --> 00:22:45,131
Ce sa întâmplat cu
agent nenorocit îmi amintesc?

560
00:22:45,231 --> 00:22:46,933
Nu e de mirare Jimmy
ți-a aruncat fundul. Vai!

561
00:22:47,033 --> 00:22:49,969
Bine, n-aș spune
că Jimmy m-a părăsit.

562
00:22:50,069 --> 00:22:52,572
Glumești cu mine? S-ar arunca
iti place un sac de cartofi.

563
00:22:52,672 --> 00:22:53,682
Cine sunt eu, Bruce
Banner? Ce, ești

564
00:22:53,706 --> 00:22:55,074
încerci să mă-Hulk chiar acum?

565
00:22:55,174 --> 00:22:57,444
Eu sunt dacă este
de lucru. Gata? Unul.

566
00:22:57,544 --> 00:22:58,778
Două.

567
00:23:02,348 --> 00:23:04,451
Oh. Se mișcă.

568
00:23:05,317 --> 00:23:06,886
Știi ce?
Jimmy te-a făcut moale.

569
00:23:06,986 --> 00:23:09,255
Te-a făcut să schimbi
pelerină pentru șorț.

570
00:23:09,355 --> 00:23:11,023
Și acum uită-te la tine.

571
00:23:13,993 --> 00:23:16,295
Uită-te la mine acum, Parker.

572
00:23:19,265 --> 00:23:21,167
Parker?

573
00:23:21,267 --> 00:23:23,503
Sânge. Am primit
sânge. Sângerez.

574
00:23:26,739 --> 00:23:30,276
Bine. Avem asta, Parker.
Totul va fi bine.

575
00:23:35,615 --> 00:23:37,684
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

576
00:23:37,784 --> 00:23:39,351
Nu-ţi pare rău. Doar
trage-l mai tare.

577
00:23:39,486 --> 00:23:42,088
Trage-l mai tare.

578
00:23:42,188 --> 00:23:44,524
Bine. Bine.

579
00:23:50,797 --> 00:23:53,500
Două garouri
ar trebui să o țină.

580
00:23:54,266 --> 00:23:55,835
Ei bine, dacă nu, doar, uh,

581
00:23:55,935 --> 00:23:57,604
dă-mi patul ăla înapoi.

582
00:23:57,704 --> 00:23:59,506
Se simte ceva
spart?

583
00:23:59,606 --> 00:24:02,675
Ei bine, dacă nu piciorul,
artera sigur este.

584
00:24:03,843 --> 00:24:06,083
Nu va dura mult acum. Echipa ar trebui
caută-ne deja.

585
00:24:06,178 --> 00:24:08,848
O lecție bună aici, fii sigur
pentru a le spune elevilor REACT

586
00:24:08,948 --> 00:24:11,217
a transmite mereu a
schimbarea locației.

587
00:24:11,317 --> 00:24:14,353
Bine, nu mă trimite
a plecat încă la Pendleton.

588
00:24:14,521 --> 00:24:16,288
Hei, pasărea trebuie să zboare.

589
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Apoi, din nou, dacă depinde de mine,

590
00:24:19,225 --> 00:24:21,861
M-aș lupta ca naiba să te păstrez.

591
00:24:21,961 --> 00:24:24,797
Fii mult mai ușor dacă
depindeau doar de tine.

592
00:24:31,638 --> 00:24:34,574
Vai. Ce este asta?

593
00:24:43,015 --> 00:24:44,083
Ce este?

594
00:24:45,384 --> 00:24:47,587
Cred că este o cale de ieșire.

595
00:24:50,857 --> 00:24:52,859
Urmărirea oricărui noroc
masina lor? Nu încă.

596
00:24:52,959 --> 00:24:54,827
GPS-ul poate fi deteriorat.
McGee: Bine, mulțumesc.

597
00:24:54,927 --> 00:24:56,863
În regulă, Chesapeake
P.D. nu a gasit nicio indicatie

598
00:24:56,963 --> 00:24:58,565
acel Cavaler şi
Parker a primit vreodată

599
00:24:58,631 --> 00:25:00,733
la apartamentul victimei noastre.
Oh, asta nu e bine.

600
00:25:00,833 --> 00:25:03,153
Ei spun că trebuie să vedem
locul pentru noi înșine, așa că...

601
00:25:03,670 --> 00:25:04,937
vin si eu.

602
00:25:05,772 --> 00:25:07,212
De ce, Jimmy? Există
nici măcar un corp.

603
00:25:07,273 --> 00:25:09,075
Pentru că dacă ceva
li s-a întâmplat,

604
00:25:09,175 --> 00:25:12,612
Nu mă voi ierta niciodată
ultimul lucru pe care l-am spus lui Jess.

605
00:25:12,712 --> 00:25:13,880
Corect sau greșit.

606
00:25:13,980 --> 00:25:15,414
Bărbatul e într-o misiune, Tim.

607
00:25:15,582 --> 00:25:17,449
Pot să urmăresc singur mașina.

608
00:25:17,584 --> 00:25:18,785
Bine, hai să mergem.

609
00:25:33,332 --> 00:25:34,767
La naiba, trapa nu se ridică.

610
00:25:34,867 --> 00:25:36,936
Poate fi presiune din partea
cealaltă parte. Apă? Aer?

611
00:25:37,036 --> 00:25:39,906
Da. Nu pot spune
unde se duce oricum.

612
00:25:40,006 --> 00:25:43,242
Dacă memoria ne ajută, există
a, există un pasaj îngust

613
00:25:43,342 --> 00:25:44,844
parcurgând lungimea carenei.

614
00:25:44,944 --> 00:25:46,646
Ar putea fi o ușă
la asta. știi,

615
00:25:46,746 --> 00:25:49,415
pentru cineva care urăște navele,
sigur știi multe despre ei.

616
00:25:49,515 --> 00:25:52,184
Uh, acesta este din nou tatăl meu.

617
00:25:52,284 --> 00:25:54,621
Dar mama ta?

618
00:25:54,654 --> 00:25:56,122
Nu pomenești niciodată de ea.

619
00:25:58,057 --> 00:26:01,193
Adică ai unul, nu?

620
00:26:01,293 --> 00:26:05,031
Da. Da, sigur am făcut-o.

621
00:26:06,365 --> 00:26:07,399
Bine.

622
00:26:07,499 --> 00:26:08,835
Ei bine, dacă acesta este un pasaj,

623
00:26:08,935 --> 00:26:10,255
Ar trebui să pot
a se târî prin

624
00:26:10,336 --> 00:26:11,614
și deschide trapa
din partea cealaltă.

625
00:26:11,638 --> 00:26:14,506
Da. Și ne veți elibera.

626
00:26:20,780 --> 00:26:22,348
Oh.

627
00:26:22,448 --> 00:26:24,316
Sau nu.

628
00:26:30,322 --> 00:26:31,658
Este apă.

629
00:26:31,758 --> 00:26:33,960
Presiunea este de la apă.

630
00:26:35,995 --> 00:26:39,531
Huh. Ei bine, din fericire, suntem
nu destul de disperat

631
00:26:39,666 --> 00:26:42,301
să mai trebuiască să înoate pentru asta.

632
00:26:43,502 --> 00:26:44,837
Da.

633
00:26:44,937 --> 00:26:47,139
Nu doar încă.

634
00:26:54,580 --> 00:26:56,182
Nu înţeleg.

635
00:26:56,282 --> 00:26:58,751
Ce a făcut mai exact localul
polițiștii vor să vedem aici?

636
00:26:58,851 --> 00:27:00,720
Miroși acel înălbitor?
Opreste luminile.

637
00:27:04,490 --> 00:27:06,258
Da, noi
am o scenă a crimei.

638
00:27:06,358 --> 00:27:07,794
McGee: S-a curățat în grabă.

639
00:27:11,831 --> 00:27:13,065
Nimic de văzut aici.

640
00:27:13,165 --> 00:27:15,067
Doar un ciocan în mașina de spălat vase.

641
00:27:15,167 --> 00:27:17,245
Are cam aceeași dimensiune cu
Rănirea contonantă a lui Mackin.

642
00:27:17,269 --> 00:27:18,914
Ce zici de asta? JIMMY:
Ar trebui să-l compar

643
00:27:18,938 --> 00:27:20,182
la înjunghiul lui Susan
rană, dar...

644
00:27:20,206 --> 00:27:21,841
Dar aș spune că este
cam o potrivire.

645
00:27:21,941 --> 00:27:23,776
McGee: Uită-te la asta.

646
00:27:23,876 --> 00:27:26,245
Bănuiesc că Susan și
Tommy se cunoștea,

647
00:27:26,345 --> 00:27:27,579
destul de bine aparent.

648
00:27:29,281 --> 00:27:30,082
Kase, da?

649
00:27:30,182 --> 00:27:31,050
Am găsit mașina, McGee.

650
00:27:31,150 --> 00:27:32,150
Am un semnal slab.

651
00:27:32,184 --> 00:27:33,585
Îți trimit locația.

652
00:27:33,720 --> 00:27:35,988
Bine.

653
00:27:36,088 --> 00:27:38,257
Haide, Parker, vorbește cu mine.

654
00:27:38,357 --> 00:27:40,626
Ajutorul este pe drum,
Sunt sigur de asta.

655
00:27:40,727 --> 00:27:42,261
În regulă. Hei.

656
00:27:42,361 --> 00:27:44,263
Ce vrei să vorbești
la mine despre? Haide.

657
00:27:44,363 --> 00:27:45,998
Puii.

658
00:27:46,098 --> 00:27:48,500
Bine, delirante.

659
00:27:48,600 --> 00:27:50,136
Nu, am putea vorbi despre

660
00:27:50,236 --> 00:27:53,039
ceva mai ușor, cum ar fi
politică sau religie.

661
00:27:53,139 --> 00:27:56,743
Bine, religie,
Sună bine.

662
00:27:56,843 --> 00:27:59,211
Ce ai?
Ce, ai fost un...

663
00:27:59,311 --> 00:28:01,547
Tu, uh, ești băiatul de altar?

664
00:28:01,748 --> 00:28:04,383
Nu unul foarte bun.

665
00:28:04,483 --> 00:28:07,086
prefer...

666
00:28:07,186 --> 00:28:09,021
Aș prefera îngerii acum.

667
00:28:09,121 --> 00:28:11,257
Ei, uh,

668
00:28:11,357 --> 00:28:13,325
tind să treacă prin.

669
00:28:13,425 --> 00:28:14,293
Da.

670
00:28:14,393 --> 00:28:17,396
Acum nu ar fi un moment rău.

671
00:28:30,376 --> 00:28:31,577
Crin?

672
00:28:39,919 --> 00:28:41,187
Parker?

673
00:28:43,489 --> 00:28:45,157
Cine este Lily?

674
00:28:52,431 --> 00:28:53,632
Bine.

675
00:28:54,801 --> 00:28:56,368
Ar putea fi timpul pentru acea înot.

676
00:28:58,871 --> 00:29:00,572
Asta e mașina lor.

677
00:29:00,672 --> 00:29:02,508
Ce este
se descurcă aici?

678
00:29:02,608 --> 00:29:04,710
McGee: Se pare că ei
parcat în grabă.

679
00:29:10,182 --> 00:29:13,319
Ce, băieți
urmează-mă acasă acum?

680
00:29:13,419 --> 00:29:14,553
Sammy, locuiești aici?

681
00:29:14,653 --> 00:29:15,922
Ultima dată am verificat.

682
00:29:16,022 --> 00:29:18,825
Uite, încep să primesc
un complex. Ce se întâmplă acum?

683
00:29:18,925 --> 00:29:21,365
Ei bine, Sammy, avem doi dispăruți
agenți, iar aceasta este mașina lor.

684
00:29:21,460 --> 00:29:23,105
În fața casei tale.
Și nu sunt cu tine?

685
00:29:23,129 --> 00:29:25,564
Nu. De ce este o asistentă aici?

686
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
Uite, dacă ar fi să fac
asta, chiar crezi

687
00:29:28,567 --> 00:29:30,602
aș fi atât de prost
ca să parchezi o mașină a Fed

688
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
în fața propriei mele case?

689
00:29:32,038 --> 00:29:33,878
Folosește-ți capul. aș face-o
macar trage farfuriile

690
00:29:33,973 --> 00:29:36,375
și conduceți mașina la
oriunde am aruncat cadavrele.

691
00:29:37,376 --> 00:29:38,978
Tocmai am implicat
eu din nou?

692
00:29:39,078 --> 00:29:42,849
Nu. Evident, cineva încearcă
să te înscriu pentru aceste crime.

693
00:29:42,949 --> 00:29:44,550
Știam că te-ai plăcut. Dar cine?

694
00:29:44,650 --> 00:29:47,353
Cine ne-a îndreptat spre Sammy
în primul rând?

695
00:29:48,220 --> 00:29:49,856
Este întotdeauna soția.

696
00:29:53,092 --> 00:29:55,727
Ce este, Parker?
Gata cu Lily?

697
00:29:57,196 --> 00:29:58,230
Parker?

698
00:29:58,330 --> 00:29:59,665
Hei. Hei, hei, hei.

699
00:29:59,765 --> 00:30:01,500
Uită-te la mine. Uită-te la
eu. Uită-te la mine, Parker.

700
00:30:01,600 --> 00:30:03,535
Hei. Stai treaz.

701
00:30:03,635 --> 00:30:05,337
Promite-mi.

702
00:30:07,940 --> 00:30:10,442
Bine. Bine.

703
00:30:12,979 --> 00:30:15,147
Deci, uite,

704
00:30:15,247 --> 00:30:18,017
dacă nu mă întorc
în trei minute,

705
00:30:18,117 --> 00:30:19,785
sau simți că trag,

706
00:30:19,886 --> 00:30:22,788
sau se întâmplă ceva ciudat,
mă împingi înapoi, bine?

707
00:30:22,889 --> 00:30:24,490
Am înţeles?

708
00:30:24,590 --> 00:30:26,926
Nu trebuie să faci asta.
Ce vrei sa spui?

709
00:30:27,026 --> 00:30:28,827
Îmi place să înot.

710
00:30:28,928 --> 00:30:32,198
În plus, îmi pot ține respirația
de foarte mult timp.

711
00:30:32,298 --> 00:30:35,767
Shelley Winters.
Aventura lui Poseidon.

712
00:30:35,868 --> 00:30:37,669
Nici eu nu știu cine este.

713
00:30:37,769 --> 00:30:38,769
Ai din nou.

714
00:30:38,837 --> 00:30:41,007
Bine.

715
00:30:41,107 --> 00:30:43,409
Aici nu merge nimic.

716
00:30:45,244 --> 00:30:47,379
Cavaler? Da?

717
00:30:48,647 --> 00:30:49,647
Multumesc.

718
00:30:49,681 --> 00:30:52,118
Oh, nu, nu, nu.

719
00:30:52,218 --> 00:30:54,320
Îmi mulțumești când
am plecat de aici.

720
00:30:57,023 --> 00:30:59,091
Bine.

721
00:30:59,191 --> 00:31:01,393
Uf.

722
00:31:06,232 --> 00:31:08,700
Hoo-hoo-hoo!

723
00:31:08,800 --> 00:31:10,636
Omule, e frig.

724
00:31:11,938 --> 00:31:15,374
Bine, tocmai afară
de, uh, curiozitate.

725
00:31:15,474 --> 00:31:17,676
Shelley aia, uh,
cum o cheama...

726
00:31:18,477 --> 00:31:20,579
Cum au mers lucrurile pentru ea?

727
00:31:21,713 --> 00:31:24,283
Mare. L-a salvat pe Gene Hackman.

728
00:31:24,383 --> 00:31:26,953
Oh. Știu cine este.

729
00:31:26,986 --> 00:31:28,687
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

730
00:31:31,190 --> 00:31:32,591
Bine.

731
00:31:34,326 --> 00:31:35,827
Pe curând.

732
00:32:07,893 --> 00:32:10,329
Aldie.

733
00:32:15,601 --> 00:32:17,469
Ai grijă, Lily.

734
00:32:20,472 --> 00:32:23,675
17, 18, 19, 20.

735
00:32:23,775 --> 00:32:27,013
Gata sau nu, iată-mă!

736
00:32:43,895 --> 00:32:45,864
Te văd!

737
00:32:46,765 --> 00:32:49,801
Nu e corect, Lily, așteaptă!

738
00:32:54,740 --> 00:32:55,740
Atent!

739
00:32:55,774 --> 00:32:57,076
Aldie.

740
00:33:02,314 --> 00:33:03,682
Doar ne jucam, mamă.

741
00:33:03,782 --> 00:33:05,651
Te joci mereu.

742
00:33:05,751 --> 00:33:08,054
Acum ai grijă de frânghia naibii.

743
00:33:08,154 --> 00:33:10,289
Ce? Funia.

744
00:33:10,389 --> 00:33:12,591
Aldie, ai grijă de frânghie!

745
00:33:31,277 --> 00:33:32,678
Cavaler!

746
00:33:40,086 --> 00:33:41,753
Cavaler!

747
00:33:51,563 --> 00:33:52,731
Hei, Molly.

748
00:33:52,831 --> 00:33:54,666
Pleci într-o excursie?
Scuze, m-ai speriat.

749
00:33:54,766 --> 00:33:57,269
Nu pot sta în noaptea asta.
Nu fără Tommy.

750
00:33:57,369 --> 00:33:58,670
Jimmy, farul spart?

751
00:33:58,770 --> 00:34:00,570
Da, același pahar pe care l-am tras
pe bietul Cedric Lee,

752
00:34:00,639 --> 00:34:02,174
pe care evident ea a lovit.

753
00:34:02,274 --> 00:34:04,610
Bine, uite, toate astea
a mers din rău în mai rău.

754
00:34:04,710 --> 00:34:05,870
Nu-mi pasă. Unde sunt?

755
00:34:05,911 --> 00:34:07,846
Unde este cine?
Ce vrei să spui?

756
00:34:07,946 --> 00:34:08,946
De dantelă?

757
00:34:08,980 --> 00:34:09,880
Uf.

758
00:34:09,981 --> 00:34:11,217
Oh, rahat.

759
00:34:11,317 --> 00:34:12,484
Vezi acum, Molly?

760
00:34:12,583 --> 00:34:13,728
Ai spus că ei
nu ne-ar găsi niciodată.

761
00:34:13,752 --> 00:34:14,796
Ce este el, iubitul tău?

762
00:34:14,820 --> 00:34:16,388
Ei, nu! El este unchiul meu.

763
00:34:16,487 --> 00:34:17,889
Bine, nu contează toate astea.

764
00:34:17,989 --> 00:34:19,467
Unde sunt? Agenți
Knight și Parker? Bine.

765
00:34:19,491 --> 00:34:21,127
Toate acestea sunt pe nepoata mea.

766
00:34:21,159 --> 00:34:22,737
Doamne, serios?
Nu. Ea a ucis atât de lat,

767
00:34:22,761 --> 00:34:24,001
apoi m-a sunat să o ajut.

768
00:34:24,130 --> 00:34:25,563
Asta e tot ce încercam să fac.

769
00:34:25,664 --> 00:34:27,132
Ajută-mă să-l omoare pe Tommy?

770
00:34:27,166 --> 00:34:29,135
Cel puțin nu am lovit
lovește-l pe tipul fără adăpost!

771
00:34:29,235 --> 00:34:31,137
Stop! Agenții noștri,
unde sunt?

772
00:34:31,237 --> 00:34:33,605
Bine, o să-ți spun, doar...

773
00:34:33,705 --> 00:34:34,739
Vreau o afacere.

774
00:34:34,840 --> 00:34:36,408
Vrei o afacere?
Uau, ui, Nick...

775
00:34:36,507 --> 00:34:38,253
Nu. Whoa, whoa, whoa. Hei,
Nick. Stai. Stai.

776
00:34:38,277 --> 00:34:39,521
Am spus că n-ar trebui
m-am întors după ceasul tău.

777
00:34:39,545 --> 00:34:40,846
S-a întors? S-a întors unde?

778
00:34:40,946 --> 00:34:42,281
S-a întors la navă.

779
00:34:42,848 --> 00:34:44,250
Sunt în navă.

780
00:34:55,627 --> 00:34:57,496
Parker! Jess!

781
00:34:57,596 --> 00:34:59,165
Parker! Parker! Jess! Jess!

782
00:34:59,265 --> 00:35:00,166
Parker!

783
00:35:00,266 --> 00:35:01,667
Parker! Jess!

784
00:35:01,767 --> 00:35:04,236
Hei, stânga, stânga, stânga, stânga,
stânga, stânga. Hai! Hai! Hai.

785
00:35:08,507 --> 00:35:09,541
Cavaler!

786
00:35:09,641 --> 00:35:10,476
Agent Parker! Jess.

787
00:35:10,576 --> 00:35:11,710
Jess! Cavaler!

788
00:35:11,810 --> 00:35:12,810
Parker! Jess! Jess!

789
00:35:12,844 --> 00:35:14,246
Parker! KASIE: Jess!

790
00:35:21,019 --> 00:35:22,921
Jess. Jess? Parker!

791
00:35:23,021 --> 00:35:24,356
Parker! Jess!

792
00:35:34,300 --> 00:35:36,602
Așteaptă, băieți, băieți. hai sa
despărțiți-vă aici, bine?

793
00:35:36,702 --> 00:35:38,370
Stai, oprește-te. Ai auzit asta?

794
00:35:38,470 --> 00:35:39,505
Auzi ce?

795
00:35:41,873 --> 00:35:44,042
Am auzit asta. oare
venind de aici?

796
00:35:50,782 --> 00:35:51,782
Aici, aici. Da.

797
00:35:51,850 --> 00:35:53,084
Aici. Da.

798
00:35:57,856 --> 00:35:59,367
Este blocat? Da,
este blocat. Ajutați-mă.

799
00:35:59,391 --> 00:36:01,068
Bine, stai. Lasă
eu, lasă-mă să pun o mână de lucru.

800
00:36:01,092 --> 00:36:03,329
Pe trei. Corect?
Unu, doi, trei.

801
00:36:05,331 --> 00:36:06,865
Încă o dată.

802
00:36:06,965 --> 00:36:08,967
Unu, doi, trei.

803
00:36:15,574 --> 00:36:16,975
Trage!

804
00:36:18,009 --> 00:36:20,246
Jess!

805
00:36:30,789 --> 00:36:32,724
Te-am prins, Knight, noi
te-am prins. Te-am prins, Jess.

806
00:36:32,824 --> 00:36:33,992
Knight, unde e Parker?

807
00:36:34,092 --> 00:36:35,727
Unde e Parker? The
ing... sala maşinilor.

808
00:36:35,827 --> 00:36:37,028
Sala motoarelor.

809
00:36:37,128 --> 00:36:38,764
Ușa e blocată din
exteriorul. Stai.

810
00:36:38,864 --> 00:36:40,566
Acolo. Merge.

811
00:36:40,666 --> 00:36:42,167
Să mergem.

812
00:36:42,268 --> 00:36:43,402
Am înţeles.

813
00:36:45,937 --> 00:36:47,249
Există o
mult sânge aici.

814
00:36:47,273 --> 00:36:49,275
De ce sunt atât de multe
sânge? Ce s-a întâmplat?

815
00:36:49,308 --> 00:36:51,453
Oh, trage. Parker! nu cred
el respiră. Parker, trezește-te.

816
00:36:51,477 --> 00:36:53,044
Poți auzi
eu? Mă puteţi auzi?

817
00:36:53,144 --> 00:36:54,680
nu cred
el respiră.

818
00:36:54,780 --> 00:36:56,114
Parker?

819
00:36:58,183 --> 00:36:59,385
E mult sânge, Kase.

820
00:36:59,485 --> 00:37:01,520
Da, împinge, împinge,
împinge, împinge, împinge.

821
00:37:01,620 --> 00:37:02,888
Stai, Parker.

822
00:37:02,988 --> 00:37:04,031
Hai, hai,
haide, haide,

823
00:37:04,055 --> 00:37:05,156
hai, hai, hai.

824
00:37:05,291 --> 00:37:07,158
Parker, rămâi
treaz, ai promis.

825
00:37:07,293 --> 00:37:09,328
Trezeşte-te. Parker!

826
00:37:09,428 --> 00:37:10,629
Hai, hai, hai,

827
00:37:10,729 --> 00:37:12,129
haide, haide,
haide, haide.

828
00:37:14,966 --> 00:37:16,502
Parker!

829
00:37:27,979 --> 00:37:30,616
McGee: Avem mărturisiri complete
de la soție și unchiul ei.

830
00:37:30,716 --> 00:37:33,018
Totul este... este
cam greu de explicat. Da.

831
00:37:33,118 --> 00:37:34,353
Încearcă-mă.

832
00:37:35,153 --> 00:37:36,588
Bine. Ei bine, în primul rând,

833
00:37:36,688 --> 00:37:38,857
soția îl înjunghie pe
iubita sotului...

834
00:37:38,957 --> 00:37:40,277
Și apoi vine ea
la mine și aleargă

835
00:37:40,326 --> 00:37:41,736
chiar în bucătărie
cuțitul pe care îl țin în mână.

836
00:37:41,760 --> 00:37:42,928
Adică, s-a înjunghiat.

837
00:37:43,028 --> 00:37:44,330
Apoi îl cheamă pe unchiul ei pentru ajutor.

838
00:37:44,396 --> 00:37:45,940
Dar nu mă așteptam
să merg în camera aceea

839
00:37:45,964 --> 00:37:47,499
și găsește acea doamnă cu un cuțit

840
00:37:47,599 --> 00:37:49,167
ieșind din ea.

841
00:37:49,335 --> 00:37:50,936
Și în timp ce el ajută,
soțul intră,

842
00:37:51,036 --> 00:37:52,980
iar cei doi se luptă. MOLLY:
Și apoi, următorul lucru pe care îl știi,

843
00:37:53,004 --> 00:37:54,440
unchiul meu îl lovește pe Tommy

844
00:37:54,540 --> 00:37:56,050
- peste cap cu a
ciocan. - Și asta-acesta

845
00:37:56,074 --> 00:37:57,352
acest ciocan stătea
chiar langa mine,

846
00:37:57,376 --> 00:37:58,777
așa că, știi, l-am luat.

847
00:37:58,877 --> 00:38:00,822
Adică, ce aș putea face? eu
a trebuit să mă protejez, nu?

848
00:38:00,846 --> 00:38:02,348
Este autoapărare.

849
00:38:02,381 --> 00:38:03,482
Unchiul ucide soțul,

850
00:38:03,582 --> 00:38:05,216
acum au două cadavre de ascuns.

851
00:38:05,351 --> 00:38:06,561
Așa că am avut această idee grozavă.

852
00:38:06,585 --> 00:38:08,219
Vom ascunde
cadavre în barcă.

853
00:38:08,354 --> 00:38:09,764
McGee: Cât timp erau
conducând la navă,

854
00:38:09,788 --> 00:38:12,257
soția ne lovește pe vagabondii noștri
victimă cu mașina ei.

855
00:38:12,358 --> 00:38:13,401
El sare din senin,

856
00:38:13,425 --> 00:38:14,693
și am încercat să dau frâne.

857
00:38:14,793 --> 00:38:17,363
Ar fi trebuit să conduc
masina. eu voi spune asta.

858
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Îmi pare rău.

859
00:38:18,830 --> 00:38:21,199
Lacy îi împinge pe cel al gardianului
cafea cu laxative

860
00:38:21,367 --> 00:38:22,801
să-l țină ocupat

861
00:38:22,901 --> 00:38:24,069
în timp ce ascund cadavrele.

862
00:38:24,169 --> 00:38:26,171
Odată acele corpuri
să apară la televizor în direct,

863
00:38:26,271 --> 00:38:29,040
Lacy și Molly încearcă
să-l încadreze pe Sammy de două ori.

864
00:38:29,140 --> 00:38:31,076
Cine-cine este Sammy din nou?

865
00:38:31,176 --> 00:38:32,878
Sloppy Joe Sammy, casatorul de pariuri.

866
00:38:32,978 --> 00:38:34,613
McGee: Lacy a luat mașina lui Knight

867
00:38:34,713 --> 00:38:36,181
după ce a încuiat
ei în navă...

868
00:38:36,281 --> 00:38:37,849
Hei, băieți.

869
00:38:37,949 --> 00:38:39,050
Se trezește.

870
00:38:39,150 --> 00:38:40,752
Slavă domnului.

871
00:38:52,831 --> 00:38:54,800
Ce este asta? Vrăjitorul din Oz?

872
00:38:56,167 --> 00:38:58,737
Da, dar ce tu
avut nu a fost un vis.

873
00:38:58,837 --> 00:39:00,806
- Ne-a speriat pe toți drăguți
bine, Parker. - Nu.

874
00:39:00,906 --> 00:39:02,608
Știam că va fi bine.

875
00:39:02,708 --> 00:39:04,175
Mă bucur că ai făcut-o.

876
00:39:04,275 --> 00:39:06,177
Mă bucur că te am înapoi, Parker.

877
00:39:06,277 --> 00:39:07,513
În regulă.

878
00:39:07,613 --> 00:39:09,133
Vă vom lăsa
odihnește-te puțin acum.

879
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Da.

880
00:39:17,689 --> 00:39:18,757
Jess?

881
00:39:18,857 --> 00:39:20,826
Voi fi chiar acolo.

882
00:39:28,967 --> 00:39:30,969
Ai luat postul?

883
00:39:31,970 --> 00:39:33,505
Nu încă.

884
00:39:37,175 --> 00:39:38,977
Deci, cine este Lily?

885
00:39:42,080 --> 00:39:43,615
OMS? Crin.

886
00:39:43,715 --> 00:39:46,351
Vorbeai
la ea pe navă.

887
00:39:47,953 --> 00:39:49,254
Sau poate chiar am văzut-o.

888
00:39:49,354 --> 00:39:52,323
Nu, nu... nu fac
amintește-ți asta.

889
00:39:54,292 --> 00:39:55,861
Poate că e una de-ai tăi

890
00:39:57,128 --> 00:39:58,464
îngerii?

891
00:39:59,297 --> 00:40:02,468
Nu. Chiar nu știu.

892
00:40:04,335 --> 00:40:06,371
Sincer.

893
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
Te las să te odihnești.

894
00:40:16,047 --> 00:40:18,116
Hei, Knight... Da?

895
00:40:18,216 --> 00:40:20,452
Pot să-ți mulțumesc acum?

896
00:40:22,120 --> 00:40:24,556
Oricând, Gene Hackman.

897
00:40:35,734 --> 00:40:36,902
Hei.

898
00:40:37,703 --> 00:40:39,304
Nu pot să cred că ai făcut asta.

899
00:40:39,404 --> 00:40:43,141
Adică, pot să cred
ai facut asta, dar...

900
00:40:43,909 --> 00:40:46,111
Tot timpul am fost
doar ma gandesc la asta,

901
00:40:46,211 --> 00:40:48,046
că colapsa mea,
sau orice ar fi fost

902
00:40:48,146 --> 00:40:50,448
am avut ieri,
cuvintele pe care le-am spus

903
00:40:50,549 --> 00:40:53,284
ar fi putut fi ultimul lucru
că m-ai auzi spunând.

904
00:40:53,384 --> 00:40:56,021
chiar sunt
bucuros că nu erau.

905
00:40:57,523 --> 00:40:59,791
Dar a fost o criză?

906
00:40:59,891 --> 00:41:01,292
Ce vrei să spui?

907
00:41:01,392 --> 00:41:03,529
Adică, poate ai avut un motiv.

908
00:41:05,130 --> 00:41:06,532
Am făcut-o?

909
00:41:12,237 --> 00:41:14,372
Un cuvânt privat, agent Knight?

910
00:41:19,778 --> 00:41:23,582
În primul rând, sper că te cunoști
ar trebui să se aștepte la un fel

911
00:41:23,682 --> 00:41:25,717
de laude oficiale
venind in calea ta.

912
00:41:25,817 --> 00:41:27,352
Nu este necesar, domnule. Ei bine,

913
00:41:27,452 --> 00:41:29,220
ce este necesar, mă tem,

914
00:41:29,320 --> 00:41:32,858
este ceea ce aveam nevoie de la tine
la sfarsitul zilei de ieri.

915
00:41:34,025 --> 00:41:35,260
Ai nevoie de răspunsul meu.

916
00:41:35,360 --> 00:41:36,671
Nu eram pe cale
cere-l aseară.

917
00:41:36,695 --> 00:41:37,963
Și în timp ce poate nu

918
00:41:38,063 --> 00:41:41,767
să fie totuși dreptul
timp, am nevoie de unul.

919
00:41:43,034 --> 00:41:44,570
Am înțeles.

920
00:41:44,603 --> 00:41:47,138
Dacă a existat vreodată un
persoană pe care mi-aș dori pregătire

921
00:41:47,238 --> 00:41:49,575
următoarea noastră clasă REACT,

922
00:41:49,641 --> 00:41:52,043
mai ales după ieri,

923
00:41:52,143 --> 00:41:54,680
Aș vrea să fie
tu, agent Knight.

924
00:41:55,581 --> 00:41:56,915
Mulțumesc, domnule.

925
00:41:58,850 --> 00:42:00,819
Deci, este un da sau un nu?

926
00:42:01,620 --> 00:42:04,055
Ei bine, domnule, este...

927
00:42:23,474 --> 00:42:25,711
La naiba da, domnule.

928
00:42:31,617 --> 00:42:32,751
Hai să o facem.

929
00:42:32,851 --> 00:42:34,686
Subtitrare sponsorizată de CBS

930
00:42:34,786 --> 00:42:37,022
și TOYOTA.

931
00:42:37,122 --> 00:42:40,025
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org