1 00:00:15,450 --> 00:00:17,843 Greu de crezut a trecut atât de mult. 2 00:00:22,587 --> 00:00:24,546 Dar încă îmi lipsești atât de mult. 3 00:00:26,461 --> 00:00:28,202 La mulți ani, iubito. 4 00:00:31,074 --> 00:00:34,512 Kayla trimite tot ce e mai bun din Marea Chinei de Sud. 5 00:00:35,774 --> 00:00:37,820 Ea este agentul pe plutire. 6 00:00:39,691 --> 00:00:42,129 Încă este singur, cred. 7 00:00:43,130 --> 00:00:44,914 Și Jared? 8 00:00:46,698 --> 00:00:48,744 Ei bine, uh... 9 00:00:50,137 --> 00:00:52,095 Încă îi este frică să se angajeze. 10 00:00:53,749 --> 00:00:55,925 La orice. 11 00:00:56,056 --> 00:00:57,840 Așa a fost de când ai plecat. 12 00:00:59,929 --> 00:01:02,453 Nu l-am putut înțelege niciodată. 13 00:01:02,584 --> 00:01:04,325 Nu ca tine. 14 00:01:05,848 --> 00:01:07,893 Asta merge în ambele sensuri. 15 00:01:09,112 --> 00:01:10,592 Jared. 16 00:01:10,722 --> 00:01:12,333 tata. 17 00:01:12,463 --> 00:01:14,161 Ce mai faci? 18 00:01:14,291 --> 00:01:16,337 Bun. 19 00:01:18,208 --> 00:01:20,254 Cum e stagiul...? tata. 20 00:01:21,559 --> 00:01:23,300 Am venit să vorbesc cu ea. 21 00:01:27,478 --> 00:01:29,021 Ei bine, atunci vei face trebuie să-ți aștept rândul, 22 00:01:29,045 --> 00:01:30,699 pentru că nu am terminat. 23 00:01:30,829 --> 00:01:32,875 Doar corect. 24 00:01:34,094 --> 00:01:36,008 Ai avut-o pe mama mult mai mult decât am făcut-o eu. 25 00:01:40,404 --> 00:01:42,450 Îmi pare rău. Scuze, scuze. 26 00:01:42,580 --> 00:01:44,191 Asta nu a fost... 27 00:01:44,321 --> 00:01:45,670 Nu am vrut să spun. 28 00:01:45,801 --> 00:01:47,368 Cred că ai făcut-o. 29 00:01:49,196 --> 00:01:50,458 Dai vina pe mine. Ai mereu. 30 00:01:50,588 --> 00:01:53,113 Nu. Nu pentru mama. 31 00:01:53,243 --> 00:01:54,763 Este totul după aceea nu înțeleg. 32 00:01:55,767 --> 00:01:57,421 Treaba, tată. 33 00:01:58,770 --> 00:02:00,424 I-ai dat deja atât de mult. 34 00:02:00,555 --> 00:02:02,644 Și totuși continui să o faci. 35 00:02:02,774 --> 00:02:04,602 Kayla, de asemenea. De ce? 36 00:02:04,733 --> 00:02:06,604 Ce-Ce merită păstrat această familie este în pericol? 37 00:02:06,735 --> 00:02:08,258 Ce face NCIS atât de special? 38 00:02:08,389 --> 00:02:09,868 - Ştii asta. - Da? 39 00:02:09,999 --> 00:02:12,175 - Ţi-am spus. - Ah. Când? 40 00:02:15,222 --> 00:02:17,441 Ei bine, dacă amândoi nu ne amintim, 41 00:02:17,572 --> 00:02:19,661 atunci presupun ca tu nu mi-a spus destul. 42 00:02:23,969 --> 00:02:25,797 tata? 43 00:02:26,798 --> 00:02:28,060 Ce s-a întâmplat?! 44 00:02:28,191 --> 00:02:29,279 tata! tata! 45 00:02:30,454 --> 00:02:31,455 E în regulă. 46 00:02:31,586 --> 00:02:33,631 Oh, Doamne. 47 00:02:34,893 --> 00:02:37,244 Te-am prins. E în regulă. 48 00:02:37,374 --> 00:02:38,810 Respira. 49 00:03:09,493 --> 00:03:11,060 Nu văd mare lucru. 50 00:03:11,191 --> 00:03:13,105 Doar un alt avion. 51 00:03:13,236 --> 00:03:15,586 Omule, nu, este nu. VC-25B este 52 00:03:15,717 --> 00:03:18,546 cel mai tehnologic avion avansat pe planetă. 53 00:03:18,676 --> 00:03:19,676 Uită-te la chestia asta. 54 00:03:19,764 --> 00:03:21,089 Se pare ca vechiul Air Force One, 55 00:03:21,113 --> 00:03:23,159 McGee. Ce? 56 00:03:23,290 --> 00:03:25,161 Ei bine, bine, poate-poate pe exterior. 57 00:03:25,292 --> 00:03:26,597 Dar hai să-ți spun ceva. 58 00:03:26,728 --> 00:03:28,314 Opt ani și a miliarde de dolari mai târziu, 59 00:03:28,338 --> 00:03:30,210 diferență pe înăuntru este ca un... 60 00:03:30,340 --> 00:03:32,821 Corvette construită în 1975 și unul construit astăzi. 61 00:03:32,951 --> 00:03:34,431 Ei bine, aș lua ’75. 62 00:03:34,562 --> 00:03:37,826 Tocmai dezvăluit ca parte a summitul tehnologic de la Casa Albă. 63 00:03:37,956 --> 00:03:40,045 Eu, deci, uh, de când esti tip de avion? 64 00:03:40,176 --> 00:03:43,223 Ei bine, de când aveam zece ani vechi și am văzut VC-25A 65 00:03:43,353 --> 00:03:45,529 aterizează în curtea mea la Baza Navală Alameda. 66 00:03:45,660 --> 00:03:47,183 Oh, e ceva un fel de romantic 67 00:03:47,314 --> 00:03:48,880 despre Air Force One, știi? 68 00:03:49,011 --> 00:03:50,811 - Ei bine, asta e ciudat. - Este istoria Americii. 69 00:03:50,926 --> 00:03:52,232 Nu tu, el. 70 00:03:53,711 --> 00:03:54,930 Ooh. 71 00:03:55,060 --> 00:03:57,149 Curtis, ești bine? 72 00:03:57,280 --> 00:03:59,108 voi fi. 73 00:03:59,239 --> 00:04:01,545 După încă trei minute de vitamina D. 74 00:04:01,676 --> 00:04:02,851 Blues subsol cibernetic? 75 00:04:02,981 --> 00:04:04,592 Lucrând într-o cameră fara ferestre 76 00:04:04,722 --> 00:04:06,158 te pune într-un loc întunecat. 77 00:04:06,289 --> 00:04:06,942 Chiar și celulele închisorii au ferestre. 78 00:04:07,072 --> 00:04:09,292 Ai ști, nu? 79 00:04:11,555 --> 00:04:12,861 Prea devreme? 80 00:04:14,384 --> 00:04:17,387 Scuze daca sunt putin mai nervos decât de obicei. 81 00:04:17,518 --> 00:04:18,345 Da, de obicei ești deloc nervos. 82 00:04:18,475 --> 00:04:20,260 Pentru că urăsc minciuna. 83 00:04:20,390 --> 00:04:22,044 Nu am venit aici pentru soare. 84 00:04:22,174 --> 00:04:24,438 Sunt aici sus pentru că al meu revizuirea anuală este săptămâna viitoare, 85 00:04:24,568 --> 00:04:26,962 și vreau să mă extind rolul meu la NCIS, 86 00:04:27,092 --> 00:04:28,833 dar pentru a face asta, 87 00:04:28,964 --> 00:04:32,097 Trebuie să înregistrez orele de observație în afara subsolului cibernetic. 88 00:04:32,228 --> 00:04:33,882 Vrei să devii un probie. 89 00:04:34,012 --> 00:04:35,231 Punendu-ne pe noi? 90 00:04:35,362 --> 00:04:37,189 Eu cred termenul este... umbră? 91 00:04:37,320 --> 00:04:39,017 Da. Am înțeles. 92 00:04:39,148 --> 00:04:41,759 Multumesc. Ia-ți echipamentul acum. 93 00:04:41,890 --> 00:04:43,433 De ce? Ce se întâmplă? Noi nu a primit o alertă Bandium. 94 00:04:43,457 --> 00:04:44,675 Directorul a fost împușcat. 95 00:04:44,806 --> 00:04:47,461 Ce? Este-este el bine? Unde este el? 96 00:04:47,591 --> 00:04:49,439 El este la Bluemont Medical. Niciun cuvânt despre starea lui. 97 00:04:49,463 --> 00:04:51,334 Să ne mișcăm. 98 00:04:56,557 --> 00:05:00,474 Jared? Jared, tu poate să nu mă amintească. 99 00:05:00,604 --> 00:05:01,842 Sunt agentul McGee, acesta este agentul Parker. 100 00:05:01,866 --> 00:05:03,564 Vreo vorbă despre tatăl tău? 101 00:05:03,694 --> 00:05:05,498 Da, d... doctorul a spus că este la operație. 102 00:05:05,522 --> 00:05:07,568 - Hm, este atingere și plecare. - Bărbatul e un luptător. 103 00:05:07,698 --> 00:05:09,241 O secundă, tatăl meu și doar vorbeam, 104 00:05:09,265 --> 00:05:10,545 următoarea a coborât. Adică 105 00:05:10,571 --> 00:05:12,094 nici măcar nu am auzit o împușcătură. 106 00:05:12,224 --> 00:05:14,270 Avem agenți la fața locului acum. 107 00:05:14,401 --> 00:05:15,769 Spune-le glonțul a venit din spatele tatălui meu. 108 00:05:15,793 --> 00:05:18,056 Era pe partea dreaptă de piatra funerară a mamei mele 109 00:05:18,187 --> 00:05:19,449 și orientat spre nord. 110 00:05:19,580 --> 00:05:20,842 Am scris chiar și o diagramă. 111 00:05:20,972 --> 00:05:23,497 Doar în cazul în care. 112 00:05:25,237 --> 00:05:26,674 Ce? 113 00:05:26,804 --> 00:05:27,849 Am uitat ceva? 114 00:05:27,979 --> 00:05:29,416 Opusul. 115 00:05:29,546 --> 00:05:30,199 Având în vedere împrejurările, majoritatea oamenilor 116 00:05:30,330 --> 00:05:31,548 nu și-ar aminti numele lor. 117 00:05:31,679 --> 00:05:32,941 Ca tată, ca fiu, nu? 118 00:05:33,071 --> 00:05:34,725 Eu nu cred acest lucru. 119 00:05:34,856 --> 00:05:36,292 Dacă par calm, este doar pentru că 120 00:05:36,423 --> 00:05:39,121 Am trăit deja asta a de mii de ori în capul meu. 121 00:05:39,251 --> 00:05:41,036 Greu să nu după ce s-a întâmplat cu mama mea. 122 00:05:41,166 --> 00:05:42,951 Da, îmi amintesc noaptea aceea. 123 00:05:43,081 --> 00:05:45,001 Atunci spune-mi că vei primi ticălosul care a făcut asta. 124 00:05:46,389 --> 00:05:47,912 Cred că NCIS îmi datorează asta. 125 00:05:50,567 --> 00:05:51,960 Vom. 126 00:05:52,090 --> 00:05:54,441 Vance era un pic mai mult dreapta pietrei funerare. 127 00:05:54,571 --> 00:05:56,094 Stai, dreptul tău sau dreptul meu? 128 00:05:57,139 --> 00:05:58,749 Da, oprește-te. Bun. 129 00:05:58,880 --> 00:06:01,578 A venit împușcătura, uh, direct din spate. 130 00:06:01,709 --> 00:06:04,102 De la oricare dintr-o duzină potenţiale ascunzătoare. 131 00:06:04,233 --> 00:06:06,801 Potrivit lui Jared, ei nici măcar nu am auzit împușcătura. 132 00:06:08,063 --> 00:06:09,107 Un amortizor de zgomot? 133 00:06:10,848 --> 00:06:12,328 Hei, Kase. 134 00:06:12,459 --> 00:06:14,852 Hei... oh, mm. Hei, Jess, l-ai găsit pe trăgător? 135 00:06:14,983 --> 00:06:17,004 Lucrăm la asta, Jimmy, și ai încredere în noi, vrem să obținem 136 00:06:17,028 --> 00:06:18,828 - acest tip la fel de rău ca tine. - Mă îndoiesc de asta. 137 00:06:18,900 --> 00:06:20,617 Tocmai ai cheltuit ultimele 20 de minute de ascultare 138 00:06:20,641 --> 00:06:22,481 explica medicilor prejudiciul care s-a făcut 139 00:06:22,512 --> 00:06:24,392 în stânga directorului ventriculul plămânilor și inimii? 140 00:06:24,471 --> 00:06:26,560 Nu, dar sper 141 00:06:26,690 --> 00:06:28,059 că ți-au dat glonț care a făcut-o? 142 00:06:28,083 --> 00:06:29,345 - Au făcut-o. - Este de urmărit? 143 00:06:29,476 --> 00:06:31,826 Greu de spus până când eu întoarce-te în laborator. 144 00:06:31,956 --> 00:06:34,698 Dar calibru și groove modelele sunt inconfundabile. 145 00:06:34,829 --> 00:06:36,613 Poate o armă redusă la tăcere? 146 00:06:36,744 --> 00:06:39,921 Pușcă cu rază lungă de acțiune și dat aceasta a fost o rundă de mare viteză 147 00:06:40,051 --> 00:06:42,140 și nu a fost nicio rană de ieșire... 148 00:06:42,271 --> 00:06:43,577 A venit de la distanță serioasă. 149 00:06:43,707 --> 00:06:46,101 Eu as spune cel putin o mie de metri. 150 00:06:46,231 --> 00:06:47,671 Nu e de mirare că ei nu a auzit împușcătura. 151 00:06:49,017 --> 00:06:51,106 Căutăm un lunetist. 152 00:07:03,161 --> 00:07:04,859 Cuibul lunetistului. 153 00:07:14,521 --> 00:07:17,175 Este o priveliște frumoasă de aici de sus. 154 00:07:17,306 --> 00:07:19,569 Da, și-au controlat alamele. 155 00:07:20,831 --> 00:07:22,833 Dar au lăsat un covor de tragere. 156 00:07:29,753 --> 00:07:31,407 Ei bine, nu au avut de ales. 157 00:07:31,538 --> 00:07:33,104 S-a lipit de gudronul acoperișului. 158 00:07:33,235 --> 00:07:35,324 Da, chestia aia poate ajunge peste tot. 159 00:07:35,455 --> 00:07:36,891 Inclusiv cizmele trăgătorului. 160 00:07:37,021 --> 00:07:39,328 Ei așteptau aici sus. 161 00:07:40,895 --> 00:07:42,113 Știau că Vance va veni. 162 00:07:43,767 --> 00:07:45,856 Da, ne cunoșteau veneau și ei. 163 00:07:50,774 --> 00:07:52,428 Ei bine, nu-mi place sunetul asta. 164 00:07:52,559 --> 00:07:53,995 Ce spectacol? 165 00:08:14,450 --> 00:08:17,322 Corespondenții ZNN pe se raportează scena 166 00:08:17,453 --> 00:08:18,517 trei explozii aleatorii... Este o zi grea. 167 00:08:18,541 --> 00:08:19,847 Da, și e încă devreme. 168 00:08:19,977 --> 00:08:21,370 Ceva nou pe Vance? 169 00:08:21,501 --> 00:08:23,087 Ah, nu, doar mă îndrept înapoi la spital acum. 170 00:08:23,111 --> 00:08:25,548 Şi tu? Oricare actualizări despre explozii? 171 00:08:25,679 --> 00:08:27,332 Vestea se păstrează numindu-le „aleatorie”. 172 00:08:27,463 --> 00:08:29,204 Da, nimic întâmplător în asta. 173 00:08:29,334 --> 00:08:30,814 Cine l-a împușcat pe directorul Vance știa 174 00:08:30,945 --> 00:08:32,444 eram pe acel acoperiș și a așteptat să ne dea 175 00:08:32,468 --> 00:08:34,098 - scaune din primul rand. - Care au fost țintele? 176 00:08:34,122 --> 00:08:36,167 Ei bine, prima țintă era același cimitir 177 00:08:36,298 --> 00:08:37,821 că Vance a fost împușcat. 178 00:08:37,952 --> 00:08:39,954 O bombă cu țeavă în Cripta familiei Morrow. 179 00:08:40,084 --> 00:08:41,695 Mâine, ca în...? 180 00:08:41,825 --> 00:08:44,045 Fostul director NCIS. E îngropat acolo. 181 00:08:44,175 --> 00:08:45,655 A fost cineva rănit? Nu. 182 00:08:45,786 --> 00:08:47,807 - Dar a doua explozie? - McGee: Uh, fără răni. 183 00:08:47,831 --> 00:08:49,616 Dar asta e un miracol, având în vedere că a fost 184 00:08:49,746 --> 00:08:52,053 o „scurgere de gaz” la a complex de cabinete medicale. 185 00:08:52,183 --> 00:08:53,924 Simt citate de aer. 186 00:08:54,055 --> 00:08:56,187 Poliția de la metrou a găsit piese de detonator. 187 00:08:56,318 --> 00:08:58,276 Facilitatea are oricare conexiune la NCIS? 188 00:08:58,407 --> 00:09:01,497 Detonatorul a fost găsit în afara cabinetul dr. Rachel Cranston. 189 00:09:01,628 --> 00:09:03,499 Uau, vorbește despre a explozie din trecut. 190 00:09:03,630 --> 00:09:05,414 Nu înţeleg. 191 00:09:05,545 --> 00:09:07,024 Dr. Cranston este psiholog 192 00:09:07,155 --> 00:09:08,715 care a lucrat cu noi aici la NCIS înainte. 193 00:09:08,809 --> 00:09:10,332 De asemenea, se întâmplă să fie 194 00:09:10,462 --> 00:09:12,160 sora fostului meu partener. 195 00:09:12,290 --> 00:09:13,988 Kate. 196 00:09:15,859 --> 00:09:17,687 Ei bine, încep pentru a vedea un model. 197 00:09:17,818 --> 00:09:20,603 Oricine e în spatele astea atacurile știe istoria noastră. 198 00:09:20,734 --> 00:09:23,127 Nu doar al tău, Chucky. 199 00:09:23,258 --> 00:09:25,347 Fornell, ce sunt faci aici? 200 00:09:25,477 --> 00:09:26,803 - E o întrebare bună. - Nu eu sunt acela 201 00:09:26,827 --> 00:09:28,916 care ți-a aruncat garajul în aer, Tobias. 202 00:09:29,046 --> 00:09:30,606 Stai, garajul tău a fost a treia țintă? 203 00:09:30,700 --> 00:09:33,442 Propan ruginit rezervor, încălzitor de apă, 204 00:09:33,573 --> 00:09:36,445 - pilot, kaboom. - Tancul acela era nou-nouț! 205 00:09:36,576 --> 00:09:37,896 Deci, primul director Vance, 206 00:09:38,012 --> 00:09:40,318 apoi două ţinte care sunt legate de NCIS, 207 00:09:40,449 --> 00:09:43,408 deci care este legătura unui fost agent FBI? 208 00:09:43,539 --> 00:09:45,410 Glumesti de mine? 209 00:09:45,541 --> 00:09:48,152 Am salvat măgarii de NCIS timp de 20 de ani. 210 00:09:48,283 --> 00:09:49,763 Nu greșește. 211 00:09:49,893 --> 00:09:51,678 Cineva ne trimite un mesaj. 212 00:09:51,808 --> 00:09:53,854 Da. „Bucurați-vă de spectacol”. 213 00:09:53,984 --> 00:09:54,855 Problema este, 214 00:09:54,985 --> 00:09:56,726 nu stim daca spectacolul s-a terminat. 215 00:09:58,772 --> 00:10:00,774 Deci tu crezi astea atacurile ar putea continua? 216 00:10:00,904 --> 00:10:02,689 Nu știm încă ce să credem. 217 00:10:02,819 --> 00:10:04,386 Așa că sun la spune ai grija de spate. 218 00:10:04,516 --> 00:10:06,518 Ai idee pe cine a supărat NCIS? 219 00:10:06,649 --> 00:10:07,998 E o listă lungă. 220 00:10:08,129 --> 00:10:09,889 Corect, ei bine, sugerez un ordin de adăpostire pe loc 221 00:10:09,913 --> 00:10:11,741 pentru personalul NCIS de nivel superior. 222 00:10:11,872 --> 00:10:13,501 Da, sunt de acord. Oricine care ar putea fi luat în considerare 223 00:10:13,525 --> 00:10:15,049 o țintă de profil înalt. 224 00:10:15,179 --> 00:10:17,157 SecDef este deja. - Semnarea comenzii. - KENSI: Grozav. 225 00:10:17,181 --> 00:10:20,315 Deși știm cu toții cum, amiral Kilbride simte că se ascunde. 226 00:10:20,445 --> 00:10:21,969 Da, preferă vânătoarea. 227 00:10:22,099 --> 00:10:24,058 Ei bine, toți facem, așa că lasă știm cum putem ajuta. 228 00:10:24,188 --> 00:10:25,320 Ai fi primul meu apel. 229 00:10:25,450 --> 00:10:26,626 Spre deosebire de azi? 230 00:10:26,756 --> 00:10:28,889 Scuză-mă? 231 00:10:29,019 --> 00:10:31,195 BOLO pentru au izbucnit explozii 232 00:10:31,326 --> 00:10:33,023 acum 53 de minute și doar am vorbit 233 00:10:33,154 --> 00:10:34,503 pentru șase. KENSI: Ceea ce înseamnă 234 00:10:34,634 --> 00:10:37,201 fie ai primit un începe foarte lent, 235 00:10:37,332 --> 00:10:38,899 sau ne-am dispărut. 236 00:10:40,640 --> 00:10:42,642 Bine. Voi sunteți sa faca joc de mine. 237 00:10:42,772 --> 00:10:44,818 Doar din dragoste, prietene. 238 00:10:44,948 --> 00:10:46,384 Pentru tine și director. 239 00:10:46,515 --> 00:10:47,734 Toți tragem pentru el. 240 00:10:47,864 --> 00:10:49,144 Anunțați-ne despre starea lui. 241 00:10:49,213 --> 00:10:51,041 Operația la repara pe tatăl tău 242 00:10:51,172 --> 00:10:52,956 plămâni și ventriculului a avut succes. 243 00:10:53,087 --> 00:10:54,542 Acum, medicii trebuiau pune-l pe ventilatoare 244 00:10:54,566 --> 00:10:56,090 și o mașină de bypass, 245 00:10:56,220 --> 00:10:58,483 dar a plecat acum si e stabil. 246 00:10:58,614 --> 00:11:00,181 - Deci va fi bine? - Ei bine, el 247 00:11:00,311 --> 00:11:02,028 va trebui să rămână aici pentru următoarele zile 248 00:11:02,052 --> 00:11:04,446 pentru observație, dar, uh, el ar trebui să se recupereze complet. 249 00:11:04,576 --> 00:11:05,621 Îl putem vedea, doctore? 250 00:11:05,752 --> 00:11:06,622 Nu dacă depinde de mine. 251 00:11:06,753 --> 00:11:07,841 Ce înseamnă asta? 252 00:11:07,971 --> 00:11:09,166 Înseamnă că directorul a fost 253 00:11:09,190 --> 00:11:11,235 autorizat medical pentru a vedea vizitatori, dar 254 00:11:12,802 --> 00:11:15,326 vorbitul este încă foarte dureros, 255 00:11:15,457 --> 00:11:18,112 și trebuie să evite orice subiecte care i-ar putea crește ritmul cardiac. 256 00:11:19,722 --> 00:11:20,592 Ei bine, în acest caz, Agenții Parker și McGee 257 00:11:20,723 --> 00:11:21,724 ar trebui să intre primul. 258 00:11:22,943 --> 00:11:23,943 O să aștept aici. 259 00:11:23,987 --> 00:11:25,206 Sunteţi sigur? 260 00:11:25,336 --> 00:11:26,686 Bine, bine. 261 00:11:26,816 --> 00:11:29,166 Dar fără discuții. 262 00:11:29,297 --> 00:11:30,167 Promiți? 263 00:11:30,298 --> 00:11:31,473 Promitem, Jimmy. 264 00:11:46,575 --> 00:11:49,143 Actualizare. Merge. 265 00:11:49,273 --> 00:11:51,275 Jimmy ar fi trebuit l-a făcut să promită. 266 00:11:51,406 --> 00:11:52,842 Relaxează-te, Leon. 267 00:11:52,973 --> 00:11:54,626 Suntem-doar suntem aici să salut. 268 00:11:56,803 --> 00:11:59,109 Lucrăm la asta, dar vestea bună este că 269 00:11:59,240 --> 00:12:01,024 sunt destule dovezi de pieptănat. 270 00:12:01,155 --> 00:12:03,853 Da, de la cimitir și toate cele trei explozii. 271 00:12:03,984 --> 00:12:05,265 Ce explozie? 272 00:12:07,639 --> 00:12:09,859 - Uh, probabil ar trebui să mergem. - Stai. 273 00:12:11,382 --> 00:12:13,645 Aici. Citire. 274 00:12:14,908 --> 00:12:15,778 McGee: Ce este? 275 00:12:15,909 --> 00:12:17,171 Note despre fotografiere, 276 00:12:17,301 --> 00:12:18,520 inclusiv diagrame. 277 00:12:18,650 --> 00:12:19,913 Ca tată, ca fiu. 278 00:12:21,088 --> 00:12:22,872 Pagina următoare. 279 00:12:25,527 --> 00:12:28,182 „Am nevoie de cineva pe care să-l umplu în calitate de director interimar”. 280 00:12:31,141 --> 00:12:32,752 Sunteţi sigur? 281 00:12:35,232 --> 00:12:36,886 Directore, mă ocup de asta. 282 00:12:39,106 --> 00:12:40,106 Parker. 283 00:12:40,194 --> 00:12:41,978 Kayla. 284 00:12:42,109 --> 00:12:44,000 Am aranjat un satelit hrănire de la purtătorul ei. 285 00:12:44,024 --> 00:12:45,624 - Va suna în curând. - Mulţumesc. 286 00:12:45,721 --> 00:12:47,636 Și Jared este așteptând în hol. 287 00:12:49,420 --> 00:12:50,813 Continuați să citiți. 288 00:12:57,124 --> 00:12:58,405 Tu și Jared ați avut alt argument 289 00:12:58,429 --> 00:12:59,429 înainte de împușcare? 290 00:12:59,517 --> 00:13:00,997 Sfaturi. 291 00:13:01,128 --> 00:13:02,564 Nu știu. 292 00:13:04,131 --> 00:13:05,480 Doar vorbește cu el. 293 00:13:05,610 --> 00:13:08,091 O să, uh, mă duc să-l iau. 294 00:13:17,144 --> 00:13:18,580 Agent McGee! 295 00:13:18,710 --> 00:13:20,060 Agent, McGee, stai. 296 00:13:20,190 --> 00:13:21,583 Jared. E ceva în neregulă? 297 00:13:21,713 --> 00:13:23,759 Trebuia doar să-mi cer scuze. 298 00:13:23,890 --> 00:13:25,587 - Pentru ce? - Tatăl meu. 299 00:13:25,717 --> 00:13:27,023 Tocmai l-am auzit 300 00:13:27,154 --> 00:13:28,609 presându-te în preluând pentru el. 301 00:13:28,633 --> 00:13:30,070 Ei bine, asta e doar temporar, 302 00:13:30,200 --> 00:13:31,854 și-și nu m-a presat. 303 00:13:31,985 --> 00:13:32,724 Ei bine, doar pentru că tatăl meu e dispus 304 00:13:32,855 --> 00:13:34,030 își pune familia în pericol 305 00:13:34,901 --> 00:13:35,965 nu înseamnă că trebuie. 306 00:13:35,989 --> 00:13:37,599 O secundă aici. 307 00:13:40,297 --> 00:13:42,299 Oh, Doamne. A fost un alt atac. 308 00:13:42,430 --> 00:13:43,605 Are legătură cu NCIS? 309 00:13:43,735 --> 00:13:44,606 Este apartamentul meu. 310 00:13:44,736 --> 00:13:46,347 McGee! vezi asta? 311 00:13:46,477 --> 00:13:48,218 - Da. - Voi conduce. 312 00:13:48,349 --> 00:13:49,369 O suni pe Delilah pe drum. 313 00:13:51,221 --> 00:13:52,744 Este o altă alertă. 314 00:13:53,833 --> 00:13:55,399 E la mine. 315 00:13:57,488 --> 00:13:59,142 Ce se întâmplă? 316 00:13:59,273 --> 00:14:02,015 Al intregii agentii sub atac. 317 00:14:08,804 --> 00:14:10,675 Nu, casa este bine. am verificat. 318 00:14:10,806 --> 00:14:13,243 Dar tu și copiii ar trebui stai la mama ta pentru orice eventualitate. 319 00:14:14,636 --> 00:14:16,377 Da. Bine. Te iubesc şi eu. 320 00:14:17,857 --> 00:14:19,728 Delilah e bine? Da. 321 00:14:19,859 --> 00:14:23,079 Și locul meu este. - Complet neatins. - La fel şi eu. 322 00:14:23,210 --> 00:14:25,318 Fiecare angajat din clădire a primit o alertă Bandium 323 00:14:25,342 --> 00:14:27,083 spunând că a existat o atac asupra casei lor. 324 00:14:27,214 --> 00:14:29,607 Până acum, toate false. 325 00:14:29,738 --> 00:14:31,978 Și securitatea Bandium a confirmat serverele lor au fost sparte. 326 00:14:32,088 --> 00:14:34,090 Aparent, - „spectacolul” continuă. - Da. 327 00:14:34,221 --> 00:14:35,763 Doar că asta nu se simte ca marea finală. 328 00:14:35,787 --> 00:14:37,330 Mai mult ca o previzualizare a atracțiilor viitoare. 329 00:14:37,354 --> 00:14:38,854 Și încă nu avem idee cine se află în spatele tuturor. 330 00:14:38,878 --> 00:14:39,985 Poate putem urmări hack-ul. 331 00:14:40,009 --> 00:14:41,750 Este-este Bandium dăruitor noi acces la server? 332 00:14:41,881 --> 00:14:42,881 Ei bine, o vor face acum. 333 00:14:42,969 --> 00:14:44,187 Oh, lasă-mă să ghicesc. 334 00:14:44,318 --> 00:14:47,277 Directorul interimar a aruncat noul său titlu în jur. 335 00:14:47,408 --> 00:14:49,342 A trebuit să. Bandium a fost doar va trimite o tehnologie de nivel 2. 336 00:14:49,366 --> 00:14:50,474 Deci pe cine trimit ei acum? 337 00:14:50,498 --> 00:14:52,892 Creatorul lui Bandium și CEO-ul însuși. 338 00:14:54,502 --> 00:14:56,330 - Fletcher Voss vine aici? - E în D.C. 339 00:14:56,460 --> 00:14:58,047 pentru un summit tehnologic, m-am gândit voi amandoi veti fi impresionati. 340 00:14:58,071 --> 00:14:59,507 nu sunt. Eu sunt. 341 00:14:59,637 --> 00:15:00,701 Bărbatul a fost forțat să iasă 342 00:15:00,725 --> 00:15:02,205 din fiecare companie pe care a început-o 343 00:15:02,336 --> 00:15:04,425 și consideră că finanțarea următorul împuşcat cu lună 344 00:15:04,555 --> 00:15:06,253 este mai important decât plata impozitelor. 345 00:15:06,383 --> 00:15:07,254 Este un vizionar. 346 00:15:07,384 --> 00:15:08,405 Acesta este modul politicos de a spune 347 00:15:08,429 --> 00:15:09,299 el nu poate codifica. 348 00:15:10,605 --> 00:15:12,476 - Ce altceva avem? - Nu prea mult. 349 00:15:12,607 --> 00:15:13,651 Kasie a spus că cizmele sunt imprimate 350 00:15:13,782 --> 00:15:15,022 de pe acoperiș erau inutilizabile. 351 00:15:15,088 --> 00:15:16,717 Și fragmentele bombei de la explozii 352 00:15:16,741 --> 00:15:17,917 erau toate fundături. 353 00:15:18,047 --> 00:15:19,701 Dar programul lui Vance? 354 00:15:19,831 --> 00:15:22,791 Cum a aflat cineva când si unde avea sa fie? 355 00:15:22,922 --> 00:15:24,575 Directorul ar fi putut fost urmat. 356 00:15:24,706 --> 00:15:25,837 Sau fiul lui. 357 00:15:25,968 --> 00:15:27,448 Poate Jared a văzut ceva. 358 00:15:27,578 --> 00:15:28,816 În regulă, o voi face mai vorbește cu el. 359 00:15:28,840 --> 00:15:30,842 Ei bine, dacă o faci, aș evita menționând tatăl său. 360 00:15:30,973 --> 00:15:32,279 Pare a fi un subiect dureros. 361 00:15:32,409 --> 00:15:33,409 Părinți și fii. 362 00:15:33,497 --> 00:15:35,195 Părinți și fii. 363 00:15:35,325 --> 00:15:38,154 Eu și tatăl meu suntem foarte apropiați. 364 00:15:42,767 --> 00:15:45,553 Apreciez că îți faci timp departe de spital. 365 00:15:45,683 --> 00:15:48,010 Eram de fapt acasă, pe cale să o fac fă un duș, când ai sunat. 366 00:15:48,034 --> 00:15:50,079 Uite, nu știu cum altfel sa te ajute. 367 00:15:50,210 --> 00:15:53,126 I-am spus deja NCIS tot ce știu. 368 00:15:53,256 --> 00:15:55,302 Și spre deosebire de tatăl meu, 369 00:15:55,432 --> 00:15:58,000 sunt doar atâtea Pot da acest loc. 370 00:15:58,131 --> 00:16:01,003 Te iau în continuare nu am vorbit cu tatăl tău 371 00:16:01,134 --> 00:16:03,136 - de la împușcare. - Ți-a spus asta? 372 00:16:03,266 --> 00:16:04,461 Chiar de asta sunt aici, agent Parker? 373 00:16:04,485 --> 00:16:05,747 T-Sa vorbesc despre tata? 374 00:16:05,877 --> 00:16:06,957 - Nu putea răni. - De fapt, 375 00:16:07,053 --> 00:16:09,272 l-ar putea ucide literalmente. 376 00:16:09,403 --> 00:16:11,753 L-ai auzit pe dr. Palmer. Dacă intru în camera aceea 377 00:16:11,883 --> 00:16:14,669 si incep o cearta... Voi doi trebuie să vorbiți. 378 00:16:14,799 --> 00:16:16,497 - Sunt de acord. - Atunci care e problema? 379 00:16:16,627 --> 00:16:19,195 Problema este că tatăl meu aproape am fost ucis și sunt epuizat. 380 00:16:21,328 --> 00:16:23,852 Poate ar trebui doar... 381 00:16:23,983 --> 00:16:25,245 Poate ar trebui să merg acasă. 382 00:16:35,385 --> 00:16:38,475 - E târziu. Ce fac ei? - Slujba. 383 00:16:38,606 --> 00:16:40,782 Am crezut că toată lumea de la NCIS a primit amenințări astăzi. 384 00:16:40,912 --> 00:16:42,653 - Au făcut-o. - Deci ce caută ei aici? 385 00:16:42,784 --> 00:16:44,351 Cu toții facem sacrificii. 386 00:16:45,656 --> 00:16:47,678 Asta ar trebui să mă facă te simti mai bine cu tata? 387 00:16:47,702 --> 00:16:50,270 - Da? - Nu chiar. 388 00:16:53,969 --> 00:16:55,318 Dar dacă toți sunt aici, 389 00:16:55,449 --> 00:16:57,277 atunci la fel sunt. 390 00:16:58,800 --> 00:17:00,497 Cum pot ajuta? 391 00:17:00,628 --> 00:17:02,543 Unde este el? 392 00:17:02,673 --> 00:17:04,110 Ei bine, doar, uh, dă-i timp. 393 00:17:04,240 --> 00:17:06,068 Fletcher Voss este un om ocupat. 394 00:17:06,199 --> 00:17:07,611 În primul rând, el continuă venind aici personal, 395 00:17:07,635 --> 00:17:09,245 iar acum se fulgi la un apel video? 396 00:17:09,376 --> 00:17:11,093 Da, oamenii lui au spus asta a fost un fel de confuzie 397 00:17:11,117 --> 00:17:12,814 cu Bandiul program, nu stiu. 398 00:17:12,944 --> 00:17:14,052 Tipul asta vrea mergi pe luna, 399 00:17:14,076 --> 00:17:15,271 dar nu poate lucra cu propria aplicație? 400 00:17:15,295 --> 00:17:16,600 Povara geniului. 401 00:17:16,731 --> 00:17:17,862 Ai un semnal. 402 00:17:17,993 --> 00:17:20,387 Pune-o prin. Da, domnule. 403 00:17:20,517 --> 00:17:22,780 Uh... alo? 404 00:17:22,911 --> 00:17:24,347 Poți, mă auzi? 405 00:17:24,478 --> 00:17:25,305 Sunt chiar. - La locul potrivit aici? - Asta, este...? 406 00:17:25,435 --> 00:17:27,307 El este...? 407 00:17:29,048 --> 00:17:30,745 Buna ziua? 408 00:17:30,875 --> 00:17:32,486 Buna ziua? alo, alo? 409 00:17:32,616 --> 00:17:33,443 Ești, ești acolo? 410 00:17:33,574 --> 00:17:35,141 Buna ziua. 411 00:17:35,271 --> 00:17:37,839 Buna ziua? Nu sunt conectat? la Wi-Fi, sau...? 412 00:17:39,449 --> 00:17:40,537 domnule Voss. Bună, eu sunt... 413 00:17:40,668 --> 00:17:42,365 o majoră dublă, 414 00:17:42,496 --> 00:17:44,517 autorul cel mai bine vândut și actualul director interimar, 415 00:17:44,541 --> 00:17:45,542 Agent McGee. 416 00:17:45,673 --> 00:17:47,240 Ești agent Knight. 417 00:17:47,370 --> 00:17:47,979 Fosta echipă REACT si fiica lui... 418 00:17:48,110 --> 00:17:49,110 am inteles. 419 00:17:49,198 --> 00:17:50,198 Ți-ai făcut temele. 420 00:17:50,286 --> 00:17:52,375 Tot ce am citit odată... aici sus pentru totdeauna. 421 00:17:52,506 --> 00:17:53,985 Mm, totul cu excepția programului tău. 422 00:17:54,116 --> 00:17:56,988 Da, îmi pare rău toată confuzia. 423 00:17:57,119 --> 00:17:59,208 Serviciul Secret s-a mutat în sus turul meu la Air Force One. 424 00:17:59,339 --> 00:18:01,602 Ai fost pe VC-25B? 425 00:18:01,732 --> 00:18:03,319 Chiar înainte să vin eu aici. A fost o condiție 426 00:18:03,343 --> 00:18:05,063 de participarea mea la Summitul tehnologic de la Casa Albă. 427 00:18:05,127 --> 00:18:07,129 am murit să văd acel avion. 428 00:18:07,260 --> 00:18:08,367 Oh, e atât de tare. Fă ai poze? 429 00:18:08,391 --> 00:18:09,914 Nu, nu, nu am avut voie. 430 00:18:10,045 --> 00:18:10,915 Oh, dar știi ce? 431 00:18:11,046 --> 00:18:12,046 Eu le am pe astea. 432 00:18:12,134 --> 00:18:14,658 De la mine la tine. 433 00:18:14,789 --> 00:18:16,269 Oh, mulțumesc. 434 00:18:16,399 --> 00:18:18,706 Acestea vin cu acces la serverele Bandium? 435 00:18:18,836 --> 00:18:20,621 Pentru că avem nevoie urmăriți acel hack. 436 00:18:20,751 --> 00:18:22,120 Serverele noastre conțin cod de proprietate. 437 00:18:22,144 --> 00:18:23,711 Nu putem risca scurgeri de IP valoroase. 438 00:18:23,841 --> 00:18:24,841 Adică, înțelegi. 439 00:18:24,929 --> 00:18:26,322 Da, facem, 440 00:18:26,453 --> 00:18:28,411 motiv pentru care ne-am făcut temele. 441 00:18:28,542 --> 00:18:29,847 Se pare că Bandium are 442 00:18:29,978 --> 00:18:31,458 un contract în așteptare cu DoD 443 00:18:31,588 --> 00:18:33,764 pentru a vă pune aplicația fiecare birou NCIS 444 00:18:33,895 --> 00:18:35,070 în întreaga lume. 445 00:18:35,201 --> 00:18:36,308 McGee: Dacă nu mă raportez la SecDef 446 00:18:36,332 --> 00:18:37,772 pe care îl are Bandium fost necooperant. 447 00:18:41,511 --> 00:18:42,599 Da. 448 00:18:42,730 --> 00:18:44,558 Bine, da. 449 00:18:44,688 --> 00:18:46,728 Nu, voi trimite peste permisiunile serverului chiar acum. 450 00:18:47,822 --> 00:18:50,172 Asta e jenant. 451 00:18:50,303 --> 00:18:52,131 Um, jur, 452 00:18:52,261 --> 00:18:53,741 Tocmai am încărcat chestia asta. 453 00:18:53,828 --> 00:18:56,831 Um... Uh, chiar tu... Te superi dacă eu... 454 00:18:56,961 --> 00:18:58,267 Mm. Daţi-i drumul. 455 00:18:59,747 --> 00:19:01,357 Povara geniului. 456 00:19:03,011 --> 00:19:04,621 Îmi pare rău. 457 00:19:04,752 --> 00:19:06,710 Eşti bun. 458 00:19:09,887 --> 00:19:12,673 - Buna dimineata, Kasie. - Mm. 459 00:19:12,803 --> 00:19:14,065 Oh, el este încă aici? 460 00:19:14,196 --> 00:19:16,764 Ah, a tras un toată noaptea cu Parker. 461 00:19:16,894 --> 00:19:17,982 Primim ceva util? 462 00:19:18,113 --> 00:19:20,507 Nu. Jared a muncit foarte mult, 463 00:19:20,637 --> 00:19:22,726 dar, da, nu a făcut-o amintește-ți ceva nou. 464 00:19:22,857 --> 00:19:23,945 Cine e asta? 465 00:19:24,075 --> 00:19:25,642 Femeia care a fost Jared 466 00:19:25,773 --> 00:19:27,949 întâlniri online pentru ultimele trei luni. 467 00:19:28,079 --> 00:19:29,079 Lindsey Wexler, 468 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 un asistent veterinar 469 00:19:30,299 --> 00:19:31,648 care locuiește în Bend, Oregon. 470 00:19:31,779 --> 00:19:33,215 Stai, Bandi-Match? 471 00:19:33,346 --> 00:19:35,478 Da, este noua unul deținut de Bandium. 472 00:19:35,609 --> 00:19:37,369 Jared mi-a dat permisiunea să treacă prin telefonul lui. 473 00:19:37,393 --> 00:19:39,613 - A făcut-o? - Da, după ce a recunoscut 474 00:19:39,743 --> 00:19:41,702 că Lindsey era singura 475 00:19:41,832 --> 00:19:43,312 a povestit despre plecare la cimitir. 476 00:19:43,443 --> 00:19:45,096 Jared a întâlnit asta? femeie in persoana? 477 00:19:45,227 --> 00:19:47,186 Nu, și știu ce te gandesti. 478 00:19:47,316 --> 00:19:49,164 Da, mă gândesc la Lindsey putin prea frumos pentru a fi adevarat. 479 00:19:49,188 --> 00:19:51,233 Curtis sapă deja în fundalul ei. 480 00:19:52,756 --> 00:19:55,324 Ce...? A fost petrecându-se la întâmplare toată noaptea. 481 00:19:55,455 --> 00:19:57,370 Curtis sapă și în asta. 482 00:19:57,500 --> 00:19:59,763 Bine, nu e departamentul lui. 483 00:19:59,894 --> 00:20:02,897 Ei bine, cred că este chiar încearcă să ne impresioneze. 484 00:20:03,027 --> 00:20:04,267 El chiar vrea să fie un probie. 485 00:20:04,377 --> 00:20:05,813 Livrare speciala. 486 00:20:05,943 --> 00:20:07,815 Acesta este un ceai dulce 487 00:20:07,945 --> 00:20:09,556 cu gheata usoara. 488 00:20:09,686 --> 00:20:12,341 Și un amestec de proteine ​​de ovăz. 489 00:20:13,603 --> 00:20:15,203 L-ai trimis la o cafea? 490 00:20:15,301 --> 00:20:16,737 El a oferit, 491 00:20:16,867 --> 00:20:18,434 și a înțeles bine. 492 00:20:18,565 --> 00:20:21,872 Pot oferi și o actualizare pe doamna Wexler din Oregon. 493 00:20:22,003 --> 00:20:25,224 Te rog spune-mi că Jared. - Nu e somn. - Nu este. 494 00:20:25,354 --> 00:20:27,095 Lindsey are un Oregon permis de conducere, 495 00:20:27,226 --> 00:20:28,626 o mai bună decât media scor de credit, 496 00:20:28,705 --> 00:20:30,620 și toate fotografiile ei iar videoclipurile sunt fără AI. 497 00:20:30,751 --> 00:20:31,969 E legitimă. 498 00:20:32,100 --> 00:20:33,120 Singura grevă împotriva femeii 499 00:20:33,144 --> 00:20:34,711 este faptul că e în oraș 500 00:20:34,842 --> 00:20:37,453 și se pare că nu a făcut-o spune-i iubitului ei. 501 00:20:37,584 --> 00:20:38,846 Ce? Lindsey e în D.C.? 502 00:20:41,283 --> 00:20:42,980 Biserica Falls mai exact. 503 00:20:43,111 --> 00:20:44,654 Folosind accesul nostru la serverele Bandium, 504 00:20:44,678 --> 00:20:48,856 Am urmărit contul ei de utilizator Wi-Fi către camera de hotel. 505 00:20:50,161 --> 00:20:51,361 De ce nu mi-ar spune asta? 506 00:20:53,817 --> 00:20:55,471 Relaxează-te, agent Torres. 507 00:20:55,602 --> 00:20:57,402 Prietena mea nu este un lunetist sau terorist. 508 00:20:58,561 --> 00:21:00,955 Da, spune omul care nu a întâlnit-o niciodată. 509 00:21:01,085 --> 00:21:03,610 Ea este cioplitoare de săpun și a Balanta. Lindsey este complet rece. 510 00:21:05,351 --> 00:21:07,091 Da, uh, da. Doar o secundă. 511 00:21:09,006 --> 00:21:10,399 Jared? Lindsey. 512 00:21:10,530 --> 00:21:12,227 Oh, Doamne. Oh, doamne Dumnezeu. Oh, Doamne! 513 00:21:13,837 --> 00:21:15,665 Oh, Doamne. 514 00:21:15,796 --> 00:21:19,016 Oh, oh, chiar tu ești. 515 00:21:19,147 --> 00:21:20,540 Ce, ce cauți aici? 516 00:21:20,670 --> 00:21:22,281 Eram pe cale să întreb tu acelasi lucru. 517 00:21:22,411 --> 00:21:25,675 Oh, uh, scuze, asta este agentul Torres. 518 00:21:25,806 --> 00:21:27,373 El este de la NCIS. 519 00:21:27,503 --> 00:21:29,418 Hi. 520 00:21:29,549 --> 00:21:31,189 Da, știu că am unii explică de făcut, 521 00:21:31,290 --> 00:21:32,943 dar nu mi-am dat seama gesturi romantice 522 00:21:33,074 --> 00:21:34,554 au fost o infracțiune federală. 523 00:21:34,684 --> 00:21:38,166 Bine, intră. 524 00:21:38,297 --> 00:21:40,211 Apă în mini-frigider. 525 00:21:40,342 --> 00:21:41,648 Vă superi dacă termin? 526 00:21:41,778 --> 00:21:43,278 - Tocmai am ieșit de la duș. - Nu, haide. 527 00:21:43,302 --> 00:21:45,304 Nu vă grăbiţi. Multumesc. 528 00:21:45,434 --> 00:21:47,523 Vedea? Ţi-am spus. 529 00:21:49,873 --> 00:21:52,833 Deci, gest romantic, nu? 530 00:21:52,963 --> 00:21:55,749 Da, da, am venit la D.C. să te surprindă. 531 00:21:55,879 --> 00:21:57,794 Știi, am vrut prima noastră întâlnire 532 00:21:57,925 --> 00:21:59,840 în persoană pentru a fi special. 533 00:21:59,970 --> 00:22:00,970 Este. 534 00:22:01,058 --> 00:22:03,060 Când am aterizat, am... 535 00:22:03,191 --> 00:22:05,149 Am picioarele reci. 536 00:22:05,280 --> 00:22:07,326 M-am făcut deodată îngrijorare 537 00:22:07,456 --> 00:22:10,024 apariția mea ar putea fi ca o ambuscadă. 538 00:22:13,288 --> 00:22:14,594 ce faci? 539 00:22:14,724 --> 00:22:17,118 Deci, știi, am primit o cameră de hotel în schimb. 540 00:22:22,036 --> 00:22:24,168 Sper că asta nu va strica lucrurile. 541 00:22:25,866 --> 00:22:30,566 Lindsey, vino cu mâinile peste cap. 542 00:22:30,697 --> 00:22:32,337 Serios? ce faci? 543 00:22:38,139 --> 00:22:39,139 Există vreo problemă? 544 00:22:39,183 --> 00:22:40,359 Dă-i drumul și aruncă-l. 545 00:22:43,753 --> 00:22:44,753 Aruncă-l. 546 00:22:50,412 --> 00:22:53,502 Dragă, de ce ai o armă? 547 00:22:53,633 --> 00:22:55,939 Pentru că ea este cea care ți-a împușcat tatăl. 548 00:23:17,091 --> 00:23:18,745 Continuați să mergeți. 549 00:23:23,053 --> 00:23:26,143 S-au găsit agenți în camera dvs. de hotel piese de bombe și o pușcă de lunetist. 550 00:23:26,274 --> 00:23:27,928 Știm ce ai făcut. 551 00:23:28,058 --> 00:23:29,582 Aceasta este șansa ta să ne spună de ce. 552 00:23:29,712 --> 00:23:32,149 Care este carnea ta cu NCIS? 553 00:23:32,280 --> 00:23:34,978 împușcăturile, bombele, 554 00:23:35,109 --> 00:23:36,850 hack-ul Bandium. 555 00:23:36,980 --> 00:23:40,375 Ai vrut atenția noastră. Ei bine, acum ai înțeles. 556 00:23:41,463 --> 00:23:43,291 Bun. 557 00:23:48,775 --> 00:23:52,039 Ea primește în sfârșit o cutie de săpun si nu il foloseste. 558 00:23:52,169 --> 00:23:53,169 Nu are sens. 559 00:23:53,257 --> 00:23:54,824 Cine este această femeie, cu adevărat? 560 00:23:54,955 --> 00:23:57,000 Lindsey Wexler chiar este un asistent veterinar 561 00:23:57,131 --> 00:23:58,262 din Bend, Oregon. 562 00:23:58,393 --> 00:24:01,091 Fără antecedente, fără conexiune către NCIS despre care știm. 563 00:24:01,222 --> 00:24:02,484 Kasie încă sapă. 564 00:24:02,615 --> 00:24:03,964 Ai mai văzut-o vreodată? 565 00:24:04,094 --> 00:24:07,184 Nu că îmi amintesc. Dar multumesc acestei femei, 566 00:24:07,315 --> 00:24:09,317 ce urma să fii casa mea pentru totdeauna 567 00:24:09,448 --> 00:24:11,885 acum miroase a daune de fum. 568 00:24:12,015 --> 00:24:14,278 Trebuie să găsesc o cameră de hotel. 569 00:24:14,409 --> 00:24:16,411 Sau o canapea. 570 00:24:23,070 --> 00:24:25,030 Este a doua oară când o fac a trebuit sa schimb acest bec. 571 00:24:25,115 --> 00:24:27,378 Ar fi trebuit să văd asta venind. 572 00:24:27,509 --> 00:24:28,834 De fiecare dată când primesc aproape de cineva, 573 00:24:28,858 --> 00:24:30,991 se întâmplă ceva rău. 574 00:24:31,121 --> 00:24:33,472 Înțeleg că ești supărat, dar nu te poți învinovăți. 575 00:24:33,602 --> 00:24:36,170 Oh, nu, nu. 576 00:24:36,300 --> 00:24:37,693 Dau vina pe acest loc. 577 00:24:37,824 --> 00:24:39,826 Lindsey m-a folosit doar pe mine să ajung la tatăl meu 578 00:24:39,956 --> 00:24:41,175 pentru că el este directorul. 579 00:24:41,305 --> 00:24:43,264 Înțeleg că ești supărat. 580 00:24:43,394 --> 00:24:45,919 Dar avem ADN și amprentele digitale care dovedesc 581 00:24:46,049 --> 00:24:47,331 Lindsey este cea care a apăsat pe trăgaci 582 00:24:47,355 --> 00:24:49,400 și a pus acele bombe. 583 00:24:49,531 --> 00:24:51,533 O avem și pe ea laptop care dovedeste 584 00:24:51,664 --> 00:24:53,927 a spart serverele Bandium. 585 00:24:54,057 --> 00:24:57,626 Lindsey este de vină aici, nu tu și nu tatăl tău. 586 00:24:57,757 --> 00:24:59,846 Cred că vreau doar să știu de ce. 587 00:24:59,976 --> 00:25:01,717 Ia un număr, amice. 588 00:25:01,848 --> 00:25:03,327 Oprirea răului și înțelegându-l 589 00:25:03,458 --> 00:25:05,634 două lucruri foarte diferite. 590 00:25:05,765 --> 00:25:08,594 Lindsey Wexler a fost aruncând ură NCIS 591 00:25:08,724 --> 00:25:11,379 anonim online de ani de zile. 592 00:25:11,510 --> 00:25:13,816 - Suficient pentru a deveni violent. - Acesta este kicker. 593 00:25:13,947 --> 00:25:14,948 Din câte pot spune, 594 00:25:15,078 --> 00:25:16,398 postările ei nu devine amenințător 595 00:25:16,471 --> 00:25:17,820 până acum trei luni. 596 00:25:17,951 --> 00:25:19,648 Atunci am făcut Bandi-Matched. 597 00:25:19,779 --> 00:25:22,129 Tot atunci a semnat pregătit pentru lecții de tir. 598 00:25:22,259 --> 00:25:24,566 De ce? Ce sa schimbat? 599 00:25:24,697 --> 00:25:25,848 Ea a cunoscut un nou utilizator de pe panoul de mesaje. 600 00:25:25,872 --> 00:25:28,135 Un utilizator numit GravitasMons 601 00:25:28,265 --> 00:25:31,530 a început să-l hrănească pe Lindsey sălbatic Teoriile conspirației NCIS. 602 00:25:31,660 --> 00:25:33,619 Mai ales despre tatăl tău. 603 00:25:33,749 --> 00:25:36,796 Bine, cu siguranță nu este un membru al Illuminati. 604 00:25:36,926 --> 00:25:40,321 Da, nu am crezut, dar aceste fișiere par să fie 605 00:25:40,451 --> 00:25:43,106 informații scurse implicându-l pe el și pe NCIS 606 00:25:43,237 --> 00:25:47,720 în orice, de la ascundere a trupurilor la uciderea în masă. Chestii serioase. 607 00:25:47,850 --> 00:25:50,592 - Aceste documente par reale. - Dar nu sunt. 608 00:25:50,723 --> 00:25:52,265 Și un simț simplu verifica s-ar fi dovedit 609 00:25:52,289 --> 00:25:53,377 toate sunt falsificate. 610 00:25:53,508 --> 00:25:55,118 Dar Lindsey nu a făcut asta. 611 00:25:55,249 --> 00:25:56,946 Ea a luat-o la valoarea nominală. 612 00:25:57,077 --> 00:25:58,948 Ceea ce nu a făcut decât să-i alimenteze furia. 613 00:25:59,079 --> 00:26:01,124 Și apoi GravitasMons a incitat-o 614 00:26:01,255 --> 00:26:03,170 să acționeze pe acea furie. 615 00:26:03,300 --> 00:26:07,478 O dădea cu gaz atacă tatăl meu și NCIS. 616 00:26:07,609 --> 00:26:09,393 Atunci te-a găsit. 617 00:26:11,657 --> 00:26:13,310 Deci cine este GravitasMons? 618 00:26:13,441 --> 00:26:17,097 Asta este ceva ce suntem încă încercând să-și dea seama. 619 00:26:20,274 --> 00:26:22,058 Imediat după ce ne dăm seama 620 00:26:22,189 --> 00:26:24,452 ce se întâmplă cu puterea. 621 00:26:24,583 --> 00:26:26,236 Știu ce se întâmplă mai departe cu puterea. 622 00:26:26,367 --> 00:26:27,779 M-am gandit la intretinere lucra la el. 623 00:26:27,803 --> 00:26:29,215 Am lucrat mai repede. eu am scanat codul nostru de rețea 624 00:26:29,239 --> 00:26:30,893 și am găsit un virus. 625 00:26:31,024 --> 00:26:32,915 Cum a trecut. - Securitate cibernetică? - A fost injectat 626 00:26:32,939 --> 00:26:35,028 folosind comunicarea prin linie electrică. 627 00:26:35,158 --> 00:26:36,899 Ce? Sunt serios. 628 00:26:37,030 --> 00:26:39,510 Este o formă de hacking care utilizează cabluri de alimentare. 629 00:26:39,641 --> 00:26:41,730 Este rar și numai functioneaza cu sisteme 630 00:26:41,861 --> 00:26:43,732 care folosesc putere digitală reglementare, ca noi. 631 00:26:43,863 --> 00:26:45,865 Dar este posibil a transmite un virus 632 00:26:45,995 --> 00:26:48,650 prin simpla conectare într-o priză de perete. 633 00:26:48,781 --> 00:26:50,410 Bine, Curtis, știu despre comunicare prin linie electrică. 634 00:26:50,434 --> 00:26:53,002 Oh. Corect. 635 00:26:53,133 --> 00:26:54,333 Virusul a fost conceput pentru a ucide 636 00:26:54,395 --> 00:26:55,614 sistemul de alimentare complet, 637 00:26:55,744 --> 00:26:57,287 dar din moment ce suntem conectat la rețea... 638 00:26:57,311 --> 00:26:59,226 Tot ce aveam a fost pâlpâirea. 639 00:26:59,356 --> 00:27:00,899 Comparativ cu gloanțe și bombe și hack-uri de server, 640 00:27:00,923 --> 00:27:03,317 acest atac a fost surprinzător de șchiop. 641 00:27:03,447 --> 00:27:05,058 Trebuie să fie conectat cumva. 642 00:27:05,188 --> 00:27:06,320 Pur și simplu nu putem dovedi. 643 00:27:06,450 --> 00:27:08,235 Sunt o mie prize în această clădire 644 00:27:08,365 --> 00:27:10,629 și nici un fel de a spune care unul din care a venit virusul. 645 00:27:10,759 --> 00:27:13,675 Știi ce, s-ar putea fi o modalitate de a dovedi. 646 00:27:13,806 --> 00:27:14,913 Când a făcut pâlpâie prima pornire? 647 00:27:14,937 --> 00:27:15,937 Aseară târziu. 648 00:27:15,982 --> 00:27:17,524 După Fletcher Voss și-a conectat telefonul 649 00:27:17,548 --> 00:27:18,593 în afara MTAC. 650 00:27:19,812 --> 00:27:22,684 Regula 39: Nu așa ceva ca o coincidenta. 651 00:27:22,815 --> 00:27:24,053 Trebuie să-l întrebăm. 652 00:27:24,077 --> 00:27:24,947 Pot ajuta? 653 00:27:25,078 --> 00:27:26,166 Ar părea un interogatoriu 654 00:27:26,296 --> 00:27:28,734 - foarte bine în recenzia mea. - Bine, încetinește. 655 00:27:28,864 --> 00:27:30,984 Curtis, nu putem dovedi asta virusul a venit de la Voss. 656 00:27:31,084 --> 00:27:32,868 Probabil că are avocații la apelare rapidă. 657 00:27:34,304 --> 00:27:35,479 Trebuie să-l luăm singuri. 658 00:27:37,438 --> 00:27:40,920 Cât de mare are nevoie Voss acel nou contract NCIS? 659 00:27:46,229 --> 00:27:48,275 Voi fi sigur că voi trimite peste mai multe cămăși și pălării. 660 00:27:48,405 --> 00:27:49,469 O să-i dau una surorii mele. 661 00:27:49,493 --> 00:27:50,581 Este frumos. 662 00:27:50,712 --> 00:27:52,124 Aceste fotografii vor arăta grozav 663 00:27:52,148 --> 00:27:53,454 în comunicatul nostru de presă. 664 00:27:53,584 --> 00:27:54,455 Vă mulțumesc mult, domnule Voss. 665 00:27:54,585 --> 00:27:56,152 Hei, mulțumesc NCIS 666 00:27:56,283 --> 00:27:57,719 pentru a continua susține Bandium. 667 00:27:57,850 --> 00:27:59,262 Ai vrea să iei o poza aici? 668 00:27:59,286 --> 00:28:01,288 stii... 669 00:28:01,418 --> 00:28:03,464 Mă simt ca o poză aici 670 00:28:03,594 --> 00:28:04,754 poate trimite un mesaj greșit. 671 00:28:06,293 --> 00:28:09,035 ce faci? Can îl ștergi, te rog? 672 00:28:09,165 --> 00:28:10,645 Am vrea să întrebăm ai cateva intrebari. 673 00:28:12,647 --> 00:28:13,430 Cred că ar trebui să plec. 674 00:28:13,561 --> 00:28:16,042 - Nimeni nu te oprește. - Grozav. 675 00:28:16,172 --> 00:28:18,653 Dar dacă pleci, asta devine o anchetă publică, 676 00:28:18,784 --> 00:28:22,048 și, uh, nu vom face să te poată ajuta 677 00:28:22,178 --> 00:28:25,704 cu orice PR rău. 678 00:28:27,706 --> 00:28:28,837 Bine. 679 00:28:34,277 --> 00:28:35,975 L-ai trimis pe Curtis acolo? 680 00:28:36,105 --> 00:28:37,561 Ei bine, el este acela care a găsit virusul. 681 00:28:37,585 --> 00:28:39,674 Chiar și așa, troll de tehnologie față de zeul tehnologiei? 682 00:28:39,805 --> 00:28:41,545 Nu sunt sigur că e pregătit pentru asta. 683 00:28:41,676 --> 00:28:43,460 Ei bine, au spus că același lucru pentru mine o dată 684 00:28:43,591 --> 00:28:45,636 până când cineva mi-a dat o șansă. 685 00:28:47,116 --> 00:28:51,120 Avem un mandat pentru cărțile lui Bandium. 686 00:28:51,251 --> 00:28:52,426 Ești frâu. 687 00:28:52,556 --> 00:28:53,775 De aceea 688 00:28:53,906 --> 00:28:56,038 contractul NCIS este atât de important. 689 00:28:56,169 --> 00:28:57,886 Este ultima ta speranță ținându-ți ultima companie. 690 00:28:57,910 --> 00:28:59,738 De aceea sunt încă ascultând. 691 00:28:59,868 --> 00:29:01,063 Este păcat afacerea nu depinde de 692 00:29:01,087 --> 00:29:02,088 atenția ta. 693 00:29:02,218 --> 00:29:03,872 Depinde de o recomandare 694 00:29:04,003 --> 00:29:05,787 de la directorul Vance. 695 00:29:05,918 --> 00:29:07,286 O recomandare care nu vei primi niciodată. 696 00:29:07,310 --> 00:29:10,357 Am găsit memorii NCIS 697 00:29:10,487 --> 00:29:11,924 conturând-o pe cea a regizorului 698 00:29:12,054 --> 00:29:13,577 reticență 699 00:29:13,708 --> 00:29:15,492 pentru a lua Bandium la nivelul întregii agenții. 700 00:29:15,623 --> 00:29:18,757 Știi, la ce funcționează noi nu funcționează neapărat 701 00:29:18,887 --> 00:29:20,062 pentru toți ceilalți. 702 00:29:20,193 --> 00:29:21,847 Vance avea de gând ucide-ți contractul, 703 00:29:21,977 --> 00:29:23,152 deci ai aprins gaz 704 00:29:23,283 --> 00:29:26,199 Lindsey Wexler să-l omoare. 705 00:29:26,329 --> 00:29:28,375 Este un lucru foarte serios acuzație de făcut 706 00:29:28,505 --> 00:29:29,855 fara dovezi. 707 00:29:29,985 --> 00:29:32,031 Știi că pot face viața ta un iad viu? 708 00:29:32,161 --> 00:29:33,336 eu, uh, 709 00:29:33,467 --> 00:29:35,077 Eu-Știu asta. 710 00:29:35,208 --> 00:29:36,339 Bun. 711 00:29:40,082 --> 00:29:44,304 Dar... știu și eu ceva ce nu poți face. 712 00:29:47,742 --> 00:29:49,265 Cod. 713 00:29:49,396 --> 00:29:51,441 Nu numai că am putut urmări 714 00:29:51,572 --> 00:29:54,923 numele de utilizator GravitasMons înapoi direct la tine, 715 00:29:55,054 --> 00:29:56,533 dar am făcut-o folosind Bandium 716 00:29:56,664 --> 00:29:58,492 acces la server pe care ni l-ai oferit. 717 00:29:58,622 --> 00:29:59,885 Hopa! 718 00:30:00,015 --> 00:30:02,626 Ai găsit pe cineva care ura deja NCIS, 719 00:30:02,757 --> 00:30:04,715 apoi și-a alimentat informațiile false. 720 00:30:04,846 --> 00:30:06,630 Partajarea informațiilor online nu este o crimă. 721 00:30:06,761 --> 00:30:08,521 Este atunci când în mod deliberat împinge pe cineva să omoare. 722 00:30:08,545 --> 00:30:09,895 Te înșeli. 723 00:30:11,113 --> 00:30:13,594 Vezi, eu doar i-a sugerat Lindsey 724 00:30:13,724 --> 00:30:16,379 că ea o face privată sentimente despre publicul Vance. 725 00:30:16,510 --> 00:30:17,859 Nu am pledat niciodată pentru violență. 726 00:30:17,990 --> 00:30:19,295 Dar știai că se va întâmpla. 727 00:30:19,426 --> 00:30:21,080 Pentru ca tu să ia-ti contractul, 728 00:30:21,210 --> 00:30:23,517 - aveai nevoie de Vance din drum. - Asculti? 729 00:30:23,647 --> 00:30:26,912 Nu mi-am dorit-o niciodată pe Lindsey să o duc până aici. 730 00:30:27,042 --> 00:30:29,697 Exact cum nu mi-am dorit niciodată ea să pirateze Bandium. 731 00:30:29,828 --> 00:30:31,936 Asta se întâmplă când tu hrănește un gremlin după miezul nopții. 732 00:30:31,960 --> 00:30:34,658 Bine, uite, evident 733 00:30:34,789 --> 00:30:36,747 ea a aflat cine sunt. 734 00:30:36,878 --> 00:30:38,445 Dar asta mă face și eu o victimă. 735 00:30:38,575 --> 00:30:41,013 Deci... am drepturi. 736 00:30:41,143 --> 00:30:43,798 Ai făcut până când ai făcut-o a plantat un virus 737 00:30:43,929 --> 00:30:45,495 în sistemul NCIS. 738 00:30:45,626 --> 00:30:48,020 Ce? Ce virus? 739 00:30:48,150 --> 00:30:50,892 Ce vrei sa spui? 740 00:30:56,811 --> 00:30:57,943 Voss ne-a dat telefonul lui. 741 00:30:59,553 --> 00:31:01,424 Ai plantat virusul fara ca el sa stie. 742 00:31:01,555 --> 00:31:03,992 Voi merge înainte și voi adăuga asta la lista de acuzații. 743 00:31:04,123 --> 00:31:05,361 Cineva trebuia trage cortina înapoi 744 00:31:05,385 --> 00:31:06,516 pe geniul lui. 745 00:31:06,647 --> 00:31:08,083 Cel puțin putem fi de acord cu asta. 746 00:31:08,214 --> 00:31:09,215 Deci de ce ai făcut-o? 747 00:31:09,345 --> 00:31:11,043 Cât este ceasul? 748 00:31:11,173 --> 00:31:13,219 Gata cu jocurile, s-a terminat. 749 00:31:13,349 --> 00:31:16,178 L-am arestat pe Voss. Noi a oprit virusul. 750 00:31:16,309 --> 00:31:18,528 Și a directorului. - Merg să trăiesc. - Ai eşuat. 751 00:31:18,659 --> 00:31:21,444 Și voi, băieți, încă nu puteți vezi imaginea de ansamblu. 752 00:31:21,575 --> 00:31:23,272 Oh, dar o vei face. 753 00:31:23,403 --> 00:31:25,796 Foarte curând. 754 00:31:29,844 --> 00:31:31,802 Istoria libertății 755 00:31:31,933 --> 00:31:35,110 este o istorie a rezistenței. 756 00:31:38,505 --> 00:31:40,855 Nu pare ea blufează. 757 00:31:40,986 --> 00:31:42,988 Ea nu este. 758 00:31:43,118 --> 00:31:45,686 Tocmai mi-am dat seama cum O cunosc pe această femeie. 759 00:31:48,341 --> 00:31:50,169 Am auzit asta citați o dată înainte. 760 00:31:50,299 --> 00:31:51,735 Când? 761 00:31:51,866 --> 00:31:53,781 Cu peste 20 de ani în urmă, 762 00:31:53,912 --> 00:31:56,697 în primul caz I a lucrat vreodată cu Gibbs. 763 00:31:58,307 --> 00:32:00,048 De unde ar ști ea despre asta? 764 00:32:11,973 --> 00:32:15,237 Agenți federali care lucrează în la unison cu Serviciul Secret, 765 00:32:15,368 --> 00:32:18,066 au putut dejuca un terorist încercarea de a asasina 766 00:32:18,197 --> 00:32:20,157 preşedintele cât era la bordul Air Force One. 767 00:32:20,286 --> 00:32:22,201 Uau, Tobias, arăți bine. 768 00:32:22,331 --> 00:32:23,942 Câți ani are asta? 769 00:32:24,072 --> 00:32:26,031 Ia-o ușurel. 20 de ani nu e cu mult timp în urmă. 770 00:32:26,161 --> 00:32:28,250 Eram la liceu. Sunt singurul? 771 00:32:28,381 --> 00:32:29,425 care își amintește acest caz? 772 00:32:29,556 --> 00:32:30,750 Ei bine, am auzit poveștile de dinainte, 773 00:32:30,774 --> 00:32:32,863 dar, uh, a fost chiar înainte de vremea mea. 774 00:32:32,994 --> 00:32:36,258 Un agent dormitor pe nume Leonard Rish 775 00:32:36,389 --> 00:32:38,739 pozat ca membru a fondului de presă 776 00:32:38,869 --> 00:32:42,438 și a furat o armă de la Armeria Air Force One. 777 00:32:42,569 --> 00:32:45,137 Până când Gibbs a pus două în al lui piept și două în cap. 778 00:32:49,010 --> 00:32:50,533 Ei bine, asta sună ca Gibbs. 779 00:32:50,664 --> 00:32:51,970 După ce Rish a fost ucis, 780 00:32:52,100 --> 00:32:56,887 FBI-ul a găsit manifeste, toate bazate pe citat 781 00:32:57,018 --> 00:33:00,282 care tocmai a fost recitat pentru noi de Lindsey Wexler. 782 00:33:00,413 --> 00:33:03,198 „Istoria libertății este o istorie a rezistenței”. 783 00:33:03,329 --> 00:33:04,436 Woodrow Wilson a spus asta? 784 00:33:04,460 --> 00:33:06,201 Da, sigur. 785 00:33:08,116 --> 00:33:09,509 Ah, aici este. 786 00:33:09,639 --> 00:33:11,337 O fotografie de familie Rish. 787 00:33:11,467 --> 00:33:14,166 Leonard cu soția sa și fiica lor de șase ani. 788 00:33:14,296 --> 00:33:16,559 Lindsey. 789 00:33:16,690 --> 00:33:18,997 Lindsey Wexler este Lindsey Rish. 790 00:33:19,127 --> 00:33:20,322 Mama trebuie să se fi schimbat numele lor de familie 791 00:33:20,346 --> 00:33:22,130 după ce tata s-a dovedit a fi terorist. 792 00:33:22,261 --> 00:33:24,611 Lindsey trebuie să aibă și-a găsit manifestele. 793 00:33:24,741 --> 00:33:26,874 Și ca tati, ea nu a reușit să le îndeplinească. 794 00:33:27,005 --> 00:33:28,156 Ea sigur nu se comportă așa. 795 00:33:28,180 --> 00:33:29,355 Nu, nici Lindsey 796 00:33:29,485 --> 00:33:32,793 minte, sau suntem mai lipsește ceva. 797 00:33:32,923 --> 00:33:34,510 Precum ce? Al femeii deja în arest, 798 00:33:34,534 --> 00:33:37,058 și am oprit virusul care ea a plantat în sistemul nostru. 799 00:33:38,190 --> 00:33:40,235 Doar dacă nu era destinată nouă. 800 00:33:43,238 --> 00:33:45,414 Virusul pe care tu pune telefonul lui Voss, 801 00:33:45,545 --> 00:33:46,633 nu era menit să țintească 802 00:33:46,763 --> 00:33:48,287 o putere bazată pe rețea sistem ca NCIS, 803 00:33:48,417 --> 00:33:50,028 a fost menit pentru un sistem izolat. 804 00:33:50,158 --> 00:33:51,855 Aici este mai mult decât pedepsire 805 00:33:51,986 --> 00:33:53,727 NCIS pentru că ți-a ucis tată terorist. 806 00:33:53,857 --> 00:33:55,729 Tatăl meu nu era un terorist. 807 00:33:56,730 --> 00:33:59,080 Era un patriot. 808 00:34:00,168 --> 00:34:01,604 Ca mine. 809 00:34:01,735 --> 00:34:02,755 De aceea tu a creat acel virus. 810 00:34:02,779 --> 00:34:03,998 - Mmm. - Un virus 811 00:34:04,129 --> 00:34:06,261 conceput pentru a se scurge bateriile telefonului 812 00:34:06,392 --> 00:34:08,457 pentru ca Voss să pună în priză şi răspând-o oriunde mergea. 813 00:34:08,481 --> 00:34:09,719 Ei bine, al bărbatului deja o boală 814 00:34:09,743 --> 00:34:11,440 care omoară tot ce atinge. 815 00:34:11,571 --> 00:34:12,963 Părea potrivit. 816 00:34:13,094 --> 00:34:14,704 Doar că nu e al tău țintă adevărată, nu-i așa? 817 00:34:14,835 --> 00:34:16,184 Și nici noi. 818 00:34:16,315 --> 00:34:18,360 Ai vrut ca Voss răspândi acel virus 819 00:34:18,491 --> 00:34:20,493 la un sistem de alimentare izolat. 820 00:34:20,623 --> 00:34:21,929 Unde? 821 00:34:22,060 --> 00:34:25,498 Tatăl meu a eșuat, bine? 822 00:34:25,628 --> 00:34:27,282 Nu voi. 823 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 Te duci după Air Force One. 824 00:34:31,765 --> 00:34:33,593 Acesta este sistemul izolat. 825 00:34:33,723 --> 00:34:35,334 Da, ei bine, ai întârziat. 826 00:34:36,596 --> 00:34:38,076 Ai întârziat! 827 00:34:40,904 --> 00:34:42,384 Agent Baer, 828 00:34:42,515 --> 00:34:44,038 ai oprit avionul? 829 00:34:44,169 --> 00:34:45,494 Serviciul Secret ia toate amenințările potențiale 830 00:34:45,518 --> 00:34:47,041 preşedintelui foarte serios. 831 00:34:47,172 --> 00:34:48,608 Oh, bine. 832 00:34:48,738 --> 00:34:49,759 Dar nu putem doar opri acest avion 833 00:34:49,783 --> 00:34:51,176 pentru fiecare amenințare pe care o primim, 834 00:34:51,306 --> 00:34:53,067 mai ales unul în care sunt încă încercând să înțeleagă. 835 00:34:53,091 --> 00:34:54,222 Credem cod rău intenționat 836 00:34:54,353 --> 00:34:56,181 a fost încărcat pe Air Force One 837 00:34:56,311 --> 00:34:57,921 prin comunicare prin linie de alimentare. 838 00:34:58,052 --> 00:34:59,551 Am vorbit cu pilotul. Toate sistemele sunt normale. 839 00:34:59,575 --> 00:35:01,255 Președintele a fost autorizat pentru decolare. 840 00:35:01,316 --> 00:35:03,318 În afară de acest virus s-ar putea să nu perturbe puterea 841 00:35:03,449 --> 00:35:04,624 până nu e prea târziu. 842 00:35:04,754 --> 00:35:06,669 Ca la mijlocul zborului. 843 00:35:06,800 --> 00:35:09,672 Uite, VC-25B este cel mai mult avioane avansate de pe planetă. 844 00:35:09,803 --> 00:35:12,284 Va dura mai mult de ipotetice pentru a o fundamenta. 845 00:35:15,113 --> 00:35:16,331 Kasie, du-te. 846 00:35:16,462 --> 00:35:18,333 Serviciul Secret este târându-le picioarele. 847 00:35:18,464 --> 00:35:20,379 Ei nu lepădează avionul? 848 00:35:20,509 --> 00:35:21,597 Nu suficient de repede. 849 00:35:21,728 --> 00:35:22,968 Este încă liber să decoleze. 850 00:35:23,033 --> 00:35:24,600 Ce vreţi să faceţi? 851 00:35:24,731 --> 00:35:26,124 Orice avem de făcut. 852 00:35:38,048 --> 00:35:40,703 Trageți și opriți-vă imediat masina! 853 00:36:10,080 --> 00:36:11,710 Uh, Andrews Ground, acesta este Air Force One. 854 00:36:11,734 --> 00:36:13,334 Uh, avem un situatie pe asfalt. 855 00:36:46,291 --> 00:36:48,206 Agenți federali lucrând la unison 856 00:36:48,336 --> 00:36:49,990 cu Serviciul Secret au reușit să înfrunte 857 00:36:50,120 --> 00:36:52,906 un atac digital pe Air Force One. 858 00:36:53,036 --> 00:36:55,256 Casa Albă a emis o declarație de presă 859 00:36:55,387 --> 00:36:56,842 asigurarea publicului ca presedintele... 860 00:36:56,866 --> 00:36:58,390 Ai venit. 861 00:36:58,520 --> 00:36:59,260 Și reiterând recunoștința 862 00:36:59,391 --> 00:37:00,498 pentru agenții serviciilor secrete... 863 00:37:00,522 --> 00:37:02,568 Da. 864 00:37:02,698 --> 00:37:04,483 Da, um... 865 00:37:04,613 --> 00:37:06,267 Sper că e în regulă. 866 00:37:08,574 --> 00:37:09,879 Trebuie să vorbim. 867 00:37:10,924 --> 00:37:12,708 Știu. 868 00:37:12,839 --> 00:37:15,537 Am stat aici pentru ultima oră 869 00:37:15,668 --> 00:37:17,322 încercând să-și dau seama afla ce sa zic. 870 00:37:18,453 --> 00:37:20,673 Vreau să-mi cer scuze. 871 00:37:20,803 --> 00:37:23,328 Amuzant. 872 00:37:23,458 --> 00:37:26,069 Atât am putut veniți și cu. 873 00:37:28,942 --> 00:37:30,335 Îmi pare rău, tată. 874 00:37:30,465 --> 00:37:34,252 Daca as fi vrut sa stiu de ce ai stat la NCIS, 875 00:37:34,382 --> 00:37:36,297 Ar fi trebuit să cheltuiesc ceva timp acolo. 876 00:37:38,081 --> 00:37:41,824 Este destul de evident esti in preajma unor oameni buni. 877 00:37:41,955 --> 00:37:45,219 Dar este mai mult decât asta, nu-i asa? 878 00:37:45,350 --> 00:37:47,134 Agentul Parker și echipa a încercat să explice, 879 00:37:47,265 --> 00:37:49,267 dar nu am inteles. 880 00:37:51,094 --> 00:37:52,531 Până mi-au dat asta. 881 00:37:53,923 --> 00:37:55,969 A fost cu tine efecte personale. 882 00:38:00,321 --> 00:38:01,801 Mi-a adus aminte de o conversație 883 00:38:01,931 --> 00:38:03,933 tu și cu mine am avut cu mult timp în urmă. 884 00:38:06,284 --> 00:38:08,111 O conversație pe care am uitat-o ​​amândoi. 885 00:38:14,770 --> 00:38:17,817 Ah, deci acolo mi-a mers insigna. 886 00:38:17,947 --> 00:38:20,341 Știai că există cu adevărat scris mici peste tot? 887 00:38:20,472 --> 00:38:22,082 Se numește micro tipărire, puștiule. 888 00:38:22,212 --> 00:38:23,605 Deci nimeni nu poate face o copie. 889 00:38:23,736 --> 00:38:25,999 Pur și simplu spune același lucru lucru iar și iar. 890 00:38:26,129 --> 00:38:27,653 Da, „Slujind pe cei care protejează, 891 00:38:27,783 --> 00:38:29,524 protejarea celor care servesc”. 892 00:38:29,655 --> 00:38:30,655 Ce înseamnă? 893 00:38:34,007 --> 00:38:36,052 Este motto-ul NCIS, 894 00:38:36,183 --> 00:38:39,273 si este foarte important pentru că este o promisiune. 895 00:38:39,404 --> 00:38:40,404 Să faci ce? 896 00:38:40,492 --> 00:38:42,015 Este o promisiune 897 00:38:42,145 --> 00:38:43,538 să încerci să faci bine. 898 00:38:48,761 --> 00:38:50,676 Dar, mai mult decât atât, 899 00:38:50,806 --> 00:38:52,591 este o promisiune ajutați și pe alții 900 00:38:52,721 --> 00:38:53,766 care încearcă să facă bine. 901 00:39:03,079 --> 00:39:05,734 Și nu doar oameni care poartă o insignă 902 00:39:05,865 --> 00:39:07,910 sau o uniformă. 903 00:39:10,739 --> 00:39:14,047 Este o promisiune de a ajuta pe toată lumea. 904 00:39:19,487 --> 00:39:21,141 A fi o lumină în întuneric. 905 00:39:24,274 --> 00:39:26,842 La urma urmei, singurul modul în care lumina poate crește 906 00:39:26,973 --> 00:39:29,628 este prin transmiterea lui mai departe. 907 00:39:53,913 --> 00:39:55,871 Și de aceea eu fă treaba asta, fiule. 908 00:39:59,092 --> 00:40:01,616 Și de aceea voi face am nevoie de asta înapoi înainte să plec. 909 00:40:07,013 --> 00:40:09,232 Multumesc. 910 00:40:09,363 --> 00:40:11,757 - Dar vrei să afli un secret? - Da. 911 00:40:11,887 --> 00:40:15,413 Această insignă, nu este totul. 912 00:40:17,066 --> 00:40:19,286 Tu, mama ta, 913 00:40:19,417 --> 00:40:21,244 sora ta, 914 00:40:21,375 --> 00:40:23,421 tu esti lumina mea în întuneric. 915 00:40:29,209 --> 00:40:31,690 Tată, putem să ne lovim cu pumnul? 916 00:40:33,126 --> 00:40:34,170 Sigur. 917 00:40:40,481 --> 00:40:42,483 Nu cred că am înțeles pe deplin 918 00:40:42,614 --> 00:40:44,442 ce spuneai atunci, 919 00:40:46,313 --> 00:40:48,489 dar incep acum. 920 00:40:49,490 --> 00:40:51,405 Da, și eu. 921 00:40:51,536 --> 00:40:55,191 Acestea fiind spuse, um, 922 00:40:55,322 --> 00:40:57,237 mai este ceva Doar că nu înțeleg deloc. 923 00:40:57,367 --> 00:40:59,805 Adică, am fost urmărind știrile toată ziua 924 00:40:59,935 --> 00:41:01,935 și nu au avut o dată a menționat Parker sau echipa. 925 00:41:03,286 --> 00:41:05,027 De ce NCIS nu primește niciun credit? 926 00:41:06,899 --> 00:41:09,031 Fiule, avem ceea ce contează. 927 00:41:32,838 --> 00:41:35,710 Subtitrare sponsorizată de CBS 928 00:41:35,841 --> 00:41:39,018 și TOYOTA. 929 00:41:39,148 --> 00:41:42,630 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org