1 00:00:04,874 --> 00:00:06,765 Am făcut drumeții de mile. 2 00:00:06,789 --> 00:00:08,486 Unde mergem? 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,163 Buna ziua? Pământ pentru Derek. 4 00:00:13,187 --> 00:00:15,121 Îmi pare rău, dragă. Uh... 5 00:00:15,145 --> 00:00:17,582 doar mă gândeam. 6 00:00:18,670 --> 00:00:20,498 Ce se întâmplă cu tine astăzi? 7 00:00:21,804 --> 00:00:23,738 Ai fost un zombi. 8 00:00:23,762 --> 00:00:26,219 Abia ai mâncat micul dejun. 9 00:00:26,243 --> 00:00:27,655 Știi și tu împachetat chestia aia ca 10 00:00:27,679 --> 00:00:28,656 ai de gând să te muți aici. 11 00:00:28,680 --> 00:00:30,136 Am auzit că chiria e mai ieftină. 12 00:00:30,160 --> 00:00:33,618 Bine, uite, doar am făcut bagajele esențiale. Vedea? 13 00:00:33,642 --> 00:00:35,426 Bine. 14 00:00:37,733 --> 00:00:39,126 Așteptaţi un minut. 15 00:00:41,780 --> 00:00:43,454 Aici... 16 00:00:43,478 --> 00:00:45,697 Te-am adus pentru prima noastră excursie. 17 00:00:47,525 --> 00:00:49,982 Unde ai făcut găsești o lalea albă? 18 00:00:50,006 --> 00:00:52,202 - E puțin trist. - Nu, e frumos. 19 00:00:52,226 --> 00:00:54,054 Ce altceva mai ai acolo? 20 00:00:56,056 --> 00:00:57,381 Bine. 21 00:00:57,405 --> 00:00:58,730 Oh, wow. Oh da. 22 00:00:58,754 --> 00:01:00,582 Un pic din asta. 23 00:01:05,674 --> 00:01:07,347 „Tu ești doamna mea”? 24 00:01:07,371 --> 00:01:08,392 Uh-huh-huh. 25 00:01:08,416 --> 00:01:09,915 Acesta este cântecul nostru. 26 00:01:09,939 --> 00:01:11,003 Legat la ochi. 27 00:01:11,027 --> 00:01:13,223 Oh. Bine. 28 00:01:13,247 --> 00:01:15,529 Promite că nu vei arunca o privire. Bine. 29 00:01:15,553 --> 00:01:17,009 Altfel o vei face strica surpriza. 30 00:01:17,033 --> 00:01:18,208 Iţi promit. 31 00:01:19,601 --> 00:01:21,361 Câte degete rezist? 32 00:01:21,385 --> 00:01:22,473 Unsprezece. 33 00:01:28,436 --> 00:01:31,395 ♪ Tu ești doamna mea 34 00:01:33,484 --> 00:01:37,184 ♪ Tu ești totul Am nevoie și mai mult ♪ 35 00:01:38,750 --> 00:01:40,337 ♪ Tu ești doamna mea... ♪ Tu... 36 00:01:40,361 --> 00:01:41,903 Derek? 37 00:01:41,927 --> 00:01:43,494 Pot să mă uit acum? 38 00:01:46,671 --> 00:01:48,195 Derek, spune ceva. 39 00:01:50,153 --> 00:01:51,957 Bine, asta e. 40 00:01:51,981 --> 00:01:53,785 Îmi dau legatura la ochi. 41 00:01:53,809 --> 00:01:56,638 Îmi pare rău dacă asta îți distruge surpriza. 42 00:01:57,900 --> 00:01:59,162 Derek? 43 00:02:01,512 --> 00:02:02,687 Derek?! 44 00:02:03,688 --> 00:02:06,213 Derek. Derek! 45 00:02:07,649 --> 00:02:08,780 Derek! 46 00:02:39,246 --> 00:02:42,399 Amintește-mi să nu continui niciodată vacanta cu sora mea din nou. 47 00:02:42,423 --> 00:02:44,662 - O, atât de rău? - De îndată ce am aterizat, 48 00:02:44,686 --> 00:02:47,055 ea a insistat că încercăm midiile. 49 00:02:47,079 --> 00:02:48,796 Ooh, nu-mi spune era coborât dintr-un cărucior. 50 00:02:48,820 --> 00:02:51,016 Era dintr-un cărucior de stradă. 51 00:02:51,040 --> 00:02:53,497 Așa că ne-am petrecut toată săptămâna 52 00:02:53,521 --> 00:02:55,107 în camera noastră de hotel 53 00:02:55,131 --> 00:02:57,414 în loc să sorbi piña coladas pe o plajă. 54 00:02:57,438 --> 00:02:59,285 Sună ca vacanța din iad. 55 00:02:59,309 --> 00:03:00,808 Ooh! 56 00:03:00,832 --> 00:03:03,159 Dar asta pare raiul într-o cutie. 57 00:03:03,183 --> 00:03:05,161 Ce crezi Parker a primit pentru noi azi? 58 00:03:05,185 --> 00:03:07,946 Cherry Danish, rulada de scortisoara, 59 00:03:07,970 --> 00:03:10,668 chur... Ah. 60 00:03:12,627 --> 00:03:13,691 Ce este asta? 61 00:03:13,715 --> 00:03:15,214 Ăla este Parker pe o lovitură de sănătate, 62 00:03:15,238 --> 00:03:16,998 prin amabilitatea noului său coleg de cameră. 63 00:03:17,022 --> 00:03:19,871 Da, geme cât îți place, McGee, 64 00:03:19,895 --> 00:03:21,394 dar ficatul tău îmi va mulțumi. 65 00:03:21,418 --> 00:03:22,613 Uh, înapoi. 66 00:03:22,637 --> 00:03:24,528 Coleg de cameră? De când? 67 00:03:24,552 --> 00:03:28,314 De când proprietarul meu a descoperit mucegai în clădirea mea săptămâna trecută. 68 00:03:28,338 --> 00:03:30,316 Deci de ce nu ai făcut-o să te cazezi într-o cameră de hotel? 69 00:03:30,340 --> 00:03:31,839 Pentru că canapeaua lui Parker este liberă. 70 00:03:31,863 --> 00:03:33,928 În plus, el practic m-a rugat să mă mut. 71 00:03:33,952 --> 00:03:35,800 Se pare că Parker a fost dorind să ajungă într-o formă mai bună. 72 00:03:35,824 --> 00:03:38,585 Oh, nu doar, uh, o formă mai bună. 73 00:03:38,609 --> 00:03:40,848 Bine? Vrea să intre în, uh, 74 00:03:40,872 --> 00:03:43,373 - Forma Torres. - Bine. 75 00:03:43,397 --> 00:03:44,678 M-am gândit că Nick aici putea să-l învețe 76 00:03:44,702 --> 00:03:46,637 - un stil de viață mai sănătos. - Hmm. 77 00:03:46,661 --> 00:03:48,247 Se pare că ați putea folosește puțin din asta 78 00:03:48,271 --> 00:03:50,075 mare energie Torres. 79 00:03:50,099 --> 00:03:52,164 Deci Torres își găsește un loc unde să stea, 80 00:03:52,188 --> 00:03:53,687 Parker devine în formă ca un lăutar, 81 00:03:53,711 --> 00:03:55,646 și primim 82 00:03:55,670 --> 00:03:59,345 subperformant al familia citricelor. 83 00:03:59,369 --> 00:04:01,086 Luați acel grapefruit pentru a merge. 84 00:04:01,110 --> 00:04:02,633 Avem un subofițer dispărut. 85 00:04:04,461 --> 00:04:06,265 Derek Bailey. Vineri la serviciu, 86 00:04:06,289 --> 00:04:07,701 dar nu a raportat la datorie ieri. 87 00:04:07,725 --> 00:04:09,007 Ultima persoană care l-a văzut? 88 00:04:09,031 --> 00:04:10,356 Uh, iubita lui, Tanya Ellsworth. 89 00:04:10,380 --> 00:04:11,705 Făceau drumeții pe Shenandoah. 90 00:04:11,729 --> 00:04:12,793 Acolo ne îndreptăm. 91 00:04:12,817 --> 00:04:14,055 Iubita se va întâlni cu noi 92 00:04:14,079 --> 00:04:15,579 pentru a reveni pe ultimii pași ai lui Bailey. 93 00:04:15,603 --> 00:04:18,408 Trei zile fără un cuvânt. Trebuie să fie îngrijorată, bolnavă. 94 00:04:18,432 --> 00:04:19,409 Ma duc 95 00:04:19,433 --> 00:04:21,454 să-l jupuiască de viu 96 00:04:21,478 --> 00:04:23,282 și hrănește-l urșilor. 97 00:04:23,306 --> 00:04:24,805 Atât pentru bolnavi îngrijorați. 98 00:04:24,829 --> 00:04:27,049 Da, suntem siguri că nu a făcut-o să-l omoare și să-l îngroape? 99 00:04:28,311 --> 00:04:29,897 Asta este. 100 00:04:29,921 --> 00:04:32,160 Mi-a pus legarea aia la ochi, și apoi, puf, a plecat. 101 00:04:32,184 --> 00:04:35,120 De ce ai așteptat trei zile să ne suni? 102 00:04:35,144 --> 00:04:36,817 După ce s-a întâmplat data trecută, 103 00:04:36,841 --> 00:04:39,124 Nici nu stiu de ce eu obosit să sune. Ultima dată? 104 00:04:39,148 --> 00:04:40,691 A mai făcut asta? 105 00:04:40,715 --> 00:04:41,909 A dispărut în mijlocul unei propuneri? 106 00:04:41,933 --> 00:04:44,738 Da. Nu o dată, ci de două ori. 107 00:04:44,762 --> 00:04:47,287 Doamne, vorbește despre un rău cazul picioarelor reci. 108 00:04:49,027 --> 00:04:51,223 Uh, de unde l-ai cunoscut avea de gând să propună? 109 00:04:51,247 --> 00:04:54,531 Sunt femeie, agent Parker. Întotdeauna știm. 110 00:04:54,555 --> 00:04:56,272 Uite, spune-mi despre data trecută. 111 00:04:56,296 --> 00:04:57,795 M-a dus la Golden Medina. 112 00:04:57,819 --> 00:05:00,319 Locul acela are o listă de așteptare de șase luni. 113 00:05:00,343 --> 00:05:01,755 Bailey face leagăne mari. 114 00:05:01,779 --> 00:05:03,757 Și ratează de fiecare dată. 115 00:05:03,781 --> 00:05:05,890 S-a scuzat mergi la baie, 116 00:05:05,914 --> 00:05:07,239 și nu s-a mai întors niciodată. 117 00:05:07,263 --> 00:05:09,285 Ghici cine s-a blocat cu factura. 118 00:05:09,309 --> 00:05:10,764 Și nu l-ai lăsat? 119 00:05:10,788 --> 00:05:12,940 Eram îngrozit că i se întâmplase ceva. 120 00:05:12,964 --> 00:05:14,899 Am sunat la poliție, dar nu ar face nimic 121 00:05:14,923 --> 00:05:16,509 înainte de 72 de ore. 122 00:05:16,533 --> 00:05:19,295 Oricum, a venit târându-se înapoi săptămâna viitoare, 123 00:05:19,319 --> 00:05:20,687 coada între picioare. 124 00:05:20,711 --> 00:05:23,951 M-a rugat să-l iau înapoi. 125 00:05:23,975 --> 00:05:25,997 Prost că sunt, am făcut-o. 126 00:05:26,021 --> 00:05:27,738 Ei bine, toți am fost acolo. 127 00:05:27,762 --> 00:05:30,131 I-am spus pe net, 128 00:05:30,155 --> 00:05:31,568 „Dacă nu poți rămâne destul de mult în jur 129 00:05:31,592 --> 00:05:34,682 a pune un inel asta, am terminat.” 130 00:05:37,685 --> 00:05:39,576 Mizerie este prea aglomerată. Nu există urme de pași. 131 00:05:39,600 --> 00:05:42,056 Știi, există un drum la aproximativ o milă nord de aici. 132 00:05:42,080 --> 00:05:43,971 - Bailey ar fi putut să o accepte. - Și unde ai plecat? 133 00:05:43,995 --> 00:05:45,712 Nu există nimic pentru mile. 134 00:05:45,736 --> 00:05:47,584 Ei bine, cu excepția Beltway Burgers pe care am trecut pe drum. 135 00:05:47,608 --> 00:05:51,152 Oh, crezi că Bailey s-ar fi putut opri să mănânce? 136 00:05:51,176 --> 00:05:53,111 Cred că este posibil. Mm. 137 00:05:53,135 --> 00:05:55,156 Și ce fel de agenți ar fi am fi dacă nu am verificat? 138 00:05:55,180 --> 00:05:56,941 Ei bine, am fi agenți înfometați. 139 00:05:56,965 --> 00:05:58,662 Hei, eu, am ceva. 140 00:06:02,666 --> 00:06:05,147 Vorbește despre o comiție romantică care s-a prost. 141 00:06:06,148 --> 00:06:08,039 Ce spune chestia asta? 142 00:06:08,063 --> 00:06:09,910 „A treia oară e un farmec”? 143 00:06:09,934 --> 00:06:11,129 Tanya a spus că Bailey 144 00:06:11,153 --> 00:06:12,913 a încercat să propună de două ori înainte. 145 00:06:12,937 --> 00:06:14,567 Oh, wow. 146 00:06:14,591 --> 00:06:16,439 Două sute de dolari sticla de sampanie. 147 00:06:16,463 --> 00:06:19,050 Bailey poate fi un proponent în serie, 148 00:06:19,074 --> 00:06:20,268 dar are bun gust. 149 00:06:20,292 --> 00:06:21,574 Da. El nu este singurul. 150 00:06:21,598 --> 00:06:24,011 Ratonii au luat-o razna la această sărbătoare. 151 00:06:24,035 --> 00:06:25,448 Bailey sigur a plecat la multe necazuri 152 00:06:25,472 --> 00:06:26,516 pentru a configura asta. 153 00:06:28,039 --> 00:06:30,540 Păcat că a scăpat înainte ar putea pecetlui afacerea. 154 00:06:30,564 --> 00:06:32,043 Dacă nu a eliberat cauțiune? 155 00:06:33,088 --> 00:06:34,282 Adică, noi chiar cred că a dispărut 156 00:06:34,306 --> 00:06:36,241 după ce a aprins lumânările. 157 00:06:36,265 --> 00:06:38,417 Da. 158 00:06:38,441 --> 00:06:41,159 Derek este bun și generos, 159 00:06:41,183 --> 00:06:43,030 dar este îngrozit de angajament. 160 00:06:43,054 --> 00:06:46,599 Toată şampania şi picnicuri romantice în lume 161 00:06:46,623 --> 00:06:48,122 nu ar schimba faptul că nici măcar nu avea 162 00:06:48,146 --> 00:06:50,777 singurul lucru pe care de fapt nevoie de o propunere. 163 00:06:50,801 --> 00:06:53,238 Un inel? Avea unul. 164 00:06:56,720 --> 00:06:58,394 Doamne, asta e... 165 00:06:58,418 --> 00:06:59,395 Cel puțin un carat și jumătate. 166 00:06:59,419 --> 00:07:00,831 Uită-te la asta. 167 00:07:00,855 --> 00:07:03,137 Croială prințesă. Claritate impecabila. 168 00:07:03,161 --> 00:07:04,356 Doamne, nu pot cred că era de fapt 169 00:07:04,380 --> 00:07:05,488 va propune de data asta. 170 00:07:05,512 --> 00:07:06,904 Deci de ce nu a făcut-o? 171 00:07:16,566 --> 00:07:19,240 Da, o să vă pun la curent de îndată ce aflu mai multe. 172 00:07:19,264 --> 00:07:20,807 Multumesc. 173 00:07:20,831 --> 00:07:23,070 - Probleme? - A fost directorul Monroe 174 00:07:23,094 --> 00:07:24,898 cu Naval Laboratorul de Cercetare. 175 00:07:24,922 --> 00:07:26,117 Vrea să știe 176 00:07:26,141 --> 00:07:27,292 cu unde suntem ancheta 177 00:07:27,316 --> 00:07:28,554 în dispariția lui Bailey. 178 00:07:28,578 --> 00:07:30,338 Avem doar cazul acum câteva ore. 179 00:07:30,362 --> 00:07:32,079 Timp mai mult decât suficient pentru a trimite întregul LNR 180 00:07:32,103 --> 00:07:33,472 într-un vârf de coadă. 181 00:07:33,496 --> 00:07:36,257 Subofițer Bailey avea acces la planuri 182 00:07:36,281 --> 00:07:39,478 pentru secretul lor suprem submersibil furtiv. 183 00:07:39,502 --> 00:07:41,045 Azure? 184 00:07:41,069 --> 00:07:42,133 Corecta. 185 00:07:42,157 --> 00:07:43,482 Am auzit prin viţa de vie care 186 00:07:43,506 --> 00:07:45,484 au dezvoltat proprietar tehnologia bateriei 187 00:07:45,508 --> 00:07:47,007 să-l alimenteze. Nanotehnologie, nu? 188 00:07:47,031 --> 00:07:48,705 Nu, grafen. Dar există nicio modalitate de a-l extinde 189 00:07:48,729 --> 00:07:50,097 pentru a satisface cererea pieței de masă. 190 00:07:50,121 --> 00:07:51,841 Deci poate asta este partea super secretă este. 191 00:07:54,517 --> 00:07:57,104 Oricare ar fi, Bailey era la conducere 192 00:07:57,128 --> 00:08:00,151 de copiere şi distribuire Planurile lui Azure. 193 00:08:00,175 --> 00:08:01,544 Deci dispariția lui ar putea însemna asta 194 00:08:01,568 --> 00:08:03,241 planurile au fost compromise. 195 00:08:03,265 --> 00:08:05,069 Da, și te presupun doi nu sunt singurii 196 00:08:05,093 --> 00:08:06,940 care ar fi interesat în a arunca o privire. 197 00:08:06,964 --> 00:08:08,594 - Nu prea mult. - Și tehnologie nouă pentru baterii 198 00:08:08,618 --> 00:08:10,553 va permite Azure să stați sub apă mai mult timp 199 00:08:10,577 --> 00:08:11,902 fara reincarcare. 200 00:08:11,926 --> 00:08:14,165 Asta înseamnă mai puține șanse de detectie radar. 201 00:08:14,189 --> 00:08:16,167 Deci sanse mai mari pentru dușmanii noștri 202 00:08:16,191 --> 00:08:17,603 să pătrundă în apărările noastre. 203 00:08:17,627 --> 00:08:18,648 Ei bine, atunci, știi ce o sa spun. 204 00:08:18,672 --> 00:08:20,891 Găsește-l pe Bailey și repede. 205 00:08:21,936 --> 00:08:24,349 Acum, asta numesc prânzul. 206 00:08:24,373 --> 00:08:26,375 Cheeseburger dublu calea de urmat. 207 00:08:29,073 --> 00:08:32,139 McGee. 208 00:08:32,163 --> 00:08:33,295 20 de dolari pentru burgerul tău. 209 00:08:34,775 --> 00:08:36,796 Ce sa întâmplat cu dieta Torres? 210 00:08:36,820 --> 00:08:39,016 A fost deturnat. 211 00:08:39,040 --> 00:08:42,149 De când m-am mutat cu Parker, sunt salate, 212 00:08:42,173 --> 00:08:44,369 sucuri, antrenamente la 4:00 a.m 213 00:08:44,393 --> 00:08:49,113 în fiecare zi. 214 00:08:49,137 --> 00:08:51,332 Sună ca Torres dieta pentru mine. Nu este. 215 00:08:51,356 --> 00:08:52,682 Parker a dus-o prea departe. 216 00:08:52,706 --> 00:08:55,273 Eu nu mă plimb reclamă, dar, uh. 217 00:08:56,448 --> 00:08:57,687 Am zile de trișare. 218 00:08:57,711 --> 00:08:59,819 Despre toate vorbele astea autodisciplina. 219 00:08:59,843 --> 00:09:01,473 Dă-mi doar niște cartofi prăjiți. 220 00:09:01,497 --> 00:09:03,127 De ce nu spui pur și simplu el ai înșelat zile? 221 00:09:03,151 --> 00:09:05,172 Nu pot face asta. De ce nu? 222 00:09:05,196 --> 00:09:06,696 Pentru că, știi, omul se uită la mine, omule. 223 00:09:06,720 --> 00:09:08,524 Nu-l pot dezamăgi. 224 00:09:08,548 --> 00:09:09,916 PARKER; Mm, omule! 225 00:09:09,940 --> 00:09:13,267 Acea fotografie în plus de iarba de grau este aur. 226 00:09:13,291 --> 00:09:14,747 Simte-te ca un om nou. 227 00:09:14,771 --> 00:09:16,053 Total. 228 00:09:16,077 --> 00:09:17,794 Arăți ca un nou omule, de asemenea, Parker. 229 00:09:17,818 --> 00:09:19,622 Pielea ta strălucește, așa că orice ai face, 230 00:09:19,646 --> 00:09:21,014 ține-o tot așa. 231 00:09:21,038 --> 00:09:22,276 În regulă, haideți vorbește Bailey. Loviți-l. 232 00:09:22,300 --> 00:09:24,583 Subofițer Derek Bailey. 233 00:09:24,607 --> 00:09:26,324 Fără familie, iar părinții lui au murit 234 00:09:26,348 --> 00:09:27,891 într-un accident de mașină anul trecut. 235 00:09:27,915 --> 00:09:29,588 A fost al treilea subofițer de clasă 236 00:09:29,612 --> 00:09:30,981 de șase ani acum. 237 00:09:31,005 --> 00:09:32,939 E mult timp până mergi fara promovare. 238 00:09:32,963 --> 00:09:34,462 Mm. Nu pentru Bailey. 239 00:09:34,486 --> 00:09:35,942 C.O. spuse a lui Bailey un muncitor din greu, 240 00:09:35,966 --> 00:09:38,031 dar a refuzat oricare roluri de conducere. 241 00:09:38,055 --> 00:09:39,816 Ei bine, ce mai face Bailey capabil să-și permită 242 00:09:39,840 --> 00:09:42,166 un inel de 20.000 USD pe un salariul subofițerului? 243 00:09:42,190 --> 00:09:44,081 Încă nu știm. Încă mai așteptăm 244 00:09:44,105 --> 00:09:46,083 banca lui să ne sune înapoi. 245 00:09:46,107 --> 00:09:47,954 S-ar putea să am ceva aici. Date despre turnul celular extras 246 00:09:47,978 --> 00:09:49,782 din parcul unde Bailey a dispărut. 247 00:09:49,806 --> 00:09:51,305 Nu prea mult trafic acolo de obicei. 248 00:09:51,329 --> 00:09:52,829 Simt că vine un „dar”. 249 00:09:52,853 --> 00:09:54,308 Dar, o cantitate mare de datele au fost transferate 250 00:09:54,332 --> 00:09:55,875 imediat după ce Bailey a dispărut, 251 00:09:55,899 --> 00:09:58,182 - și totul într-un singur pachet. - Ce vrei să spui? 252 00:09:58,206 --> 00:09:59,792 Asta înseamnă că Kasie are de lucru. 253 00:09:59,816 --> 00:10:01,446 O, Kasie, da. Știi ce, 254 00:10:01,470 --> 00:10:03,211 Mă voi duce să o ajut. 255 00:10:04,604 --> 00:10:06,257 Hm, Torres? 256 00:10:09,217 --> 00:10:11,630 Hei, ți-am spus, McGee, ți-am spus. 257 00:10:11,654 --> 00:10:13,023 Acestea vor da ai un atac de cord, omule. 258 00:10:13,047 --> 00:10:15,223 Cineva ar trebui să se uite pentru acest om. 259 00:10:17,051 --> 00:10:19,290 Hei, e un prieten bun. 260 00:10:19,314 --> 00:10:20,402 Ești norocos să-l ai. 261 00:10:24,928 --> 00:10:26,471 Hei, Kasie, tu ai gustări? 262 00:10:26,495 --> 00:10:27,994 Bună și ție. 263 00:10:28,018 --> 00:10:30,649 Acesta este un laborator, nu cantina. 264 00:10:30,673 --> 00:10:32,346 Dar ești tocmai la timp. 265 00:10:32,370 --> 00:10:34,198 Vino să arunci o privire la asta. 266 00:10:34,808 --> 00:10:36,307 La ce ma uit? 267 00:10:36,331 --> 00:10:38,091 Mucegaiul din apartamentul tău. 268 00:10:38,115 --> 00:10:39,658 Chestia aia a fost locuiesc cu mine? 269 00:10:39,682 --> 00:10:41,878 Uh, este de fapt invers, Nick. 270 00:10:41,902 --> 00:10:44,445 Mucegaiul a existat pe această planetă mult mai mult decât avem noi. 271 00:10:44,469 --> 00:10:46,404 Uită-te doar la modelul de creștere, 272 00:10:46,428 --> 00:10:47,971 variatia de culoare. 273 00:10:47,995 --> 00:10:50,190 Doar spectaculos. 274 00:10:50,214 --> 00:10:51,888 Nu este o operă de artă, Kasie. 275 00:10:51,912 --> 00:10:53,367 Nu, de fapt este chiar mai bine. 276 00:10:53,391 --> 00:10:55,761 Este și artistul. 277 00:10:55,785 --> 00:10:56,806 Ei bine, poți să pleci înainte și spune-i lui Picasso 278 00:10:56,830 --> 00:10:58,135 că îmi vreau locul înapoi. 279 00:10:59,528 --> 00:11:02,594 Ooh, asta va fi pachetul de date trimis de McGee. 280 00:11:02,618 --> 00:11:03,706 Este un fișier video. 281 00:11:06,491 --> 00:11:08,145 Acesta este subofițerul Bailey. 282 00:11:09,146 --> 00:11:10,820 Dar în cine mai era pădurea cu ei? 283 00:11:10,844 --> 00:11:12,976 Un prieten care îl ajută filmeaza-i propunerea? 284 00:11:14,586 --> 00:11:15,868 Sau nu. 285 00:11:15,892 --> 00:11:16,937 Vai. 286 00:11:18,895 --> 00:11:20,133 Oh, nici măcar nu a făcut-o să-i vezi venind. 287 00:11:20,157 --> 00:11:21,526 Pro. 288 00:11:21,550 --> 00:11:23,528 Trebuie să fi fost angajat să-l răpească pe Bailey. 289 00:11:23,552 --> 00:11:24,684 Poți înainte rapid? 290 00:11:27,512 --> 00:11:28,576 Înmatriculare. 291 00:11:28,600 --> 00:11:30,796 Da. Îl rulează acum. 292 00:11:30,820 --> 00:11:33,669 Da, o iau înapoi. 293 00:11:33,693 --> 00:11:35,453 Sunt prea neglijenți pentru a fi profesioniști. 294 00:11:35,477 --> 00:11:37,281 Doamne. Nu glumesc. 295 00:11:37,305 --> 00:11:39,109 Ce fel de criminal își înmatriculează vehiculul 296 00:11:39,133 --> 00:11:40,284 cu un dispozitiv antifurt? 297 00:11:40,308 --> 00:11:41,285 Îl poți urmări? 298 00:11:41,309 --> 00:11:42,765 Tocmai am făcut. 299 00:11:42,789 --> 00:11:44,418 Și ți-am trimis adresa. 300 00:11:44,442 --> 00:11:45,617 Multumesc. Mm. 301 00:11:51,754 --> 00:11:53,166 Câți credem că sunt înăuntru? 302 00:11:53,190 --> 00:11:54,690 - Cel puţin trei. - Torres, ești cu mine. 303 00:11:54,714 --> 00:11:56,280 Vom lua frontul. 304 00:11:57,891 --> 00:11:59,588 Gata? Merge. 305 00:12:06,900 --> 00:12:08,379 Agenți federali! 306 00:12:10,817 --> 00:12:12,775 Bailey. Te-am prins. 307 00:12:18,085 --> 00:12:19,715 Stai, nu e Bailey. 308 00:12:19,739 --> 00:12:22,152 Bine, bine, suntem cu NCIS. Ești în siguranță acum. 309 00:12:22,176 --> 00:12:23,675 Nu! 310 00:12:23,699 --> 00:12:25,329 Ai primit cameră greșită, proști. 311 00:12:25,353 --> 00:12:26,373 Ce? 312 00:12:26,397 --> 00:12:27,548 Pune-mi gluga la loc 313 00:12:27,572 --> 00:12:28,985 și vom uita că s-a întâmplat asta. 314 00:12:29,009 --> 00:12:30,464 Ce? 315 00:12:30,488 --> 00:12:31,683 Am plătit pentru pachetul de femei. 316 00:12:31,707 --> 00:12:33,753 Voi doi clar că nu sunteți așa. 317 00:12:35,145 --> 00:12:36,775 Nici măcar nu ești îmbrăcat corect. 318 00:12:36,799 --> 00:12:39,497 Da? Cum ar trebui să fim îmbrăcați? 319 00:12:42,022 --> 00:12:44,676 Așa tu ar trebui să fie îmbrăcat. 320 00:12:59,169 --> 00:13:02,235 Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 321 00:13:02,259 --> 00:13:04,542 Sunteți proprietarul acestui loc, domnișoară Meyer? 322 00:13:04,566 --> 00:13:05,761 Da. 323 00:13:05,785 --> 00:13:07,719 Unul dintre angajații mei chemat bolnav, 324 00:13:07,743 --> 00:13:09,440 așa că a trebuit să completez. 325 00:13:11,355 --> 00:13:14,421 Uh, ce face mai exact Bold Ventures face? 326 00:13:14,445 --> 00:13:17,076 Oferim aventuri extreme, 327 00:13:17,100 --> 00:13:19,818 adaptate la noi dorintele clientilor. 328 00:13:19,842 --> 00:13:21,559 - Ca el? E client? - Mm-hmm. 329 00:13:21,583 --> 00:13:22,908 Și tu îmi spui că te-a plătit 330 00:13:22,932 --> 00:13:24,823 să-l lipiți cu bandă adezivă de un perete? 331 00:13:24,847 --> 00:13:27,304 Eu nu-mi judec clienți, agent Parker. 332 00:13:27,328 --> 00:13:29,523 Misiunea noastră este să dăruim oameni un spațiu sigur 333 00:13:29,547 --> 00:13:32,744 pentru a explora fanteziile sau să-și înfrunte temerile. 334 00:13:32,768 --> 00:13:34,615 Şi ce dacă? Deci, dacă cineva frică de păianjeni, 335 00:13:34,639 --> 00:13:36,661 le închizi într-o camera cu tarantule? 336 00:13:36,685 --> 00:13:39,707 Exact. Gândește-te la asta ca terapie radicală. 337 00:13:39,731 --> 00:13:42,536 Îl căutăm pe Petty Ofițer Derek Bailey. 338 00:13:42,560 --> 00:13:43,929 El este un, uh 339 00:13:43,953 --> 00:13:45,104 client? 340 00:13:45,128 --> 00:13:47,019 Oh, da, el este. 341 00:13:47,043 --> 00:13:49,959 Domnul Bailey a cumpărat experiență de răpire. 342 00:13:51,004 --> 00:13:52,503 - Este cel mai popular al nostru. - Corect. 343 00:13:52,527 --> 00:13:53,678 Trebuie să ne duci la el. 344 00:13:53,702 --> 00:13:55,245 Desigur. 345 00:13:55,269 --> 00:13:58,944 Domnule Dawson, voi lua grijă de acest mic snafu 346 00:13:58,968 --> 00:14:00,970 și mă întorc imediat. 347 00:14:04,974 --> 00:14:06,865 E doar aici jos, înăuntru camera de izolare. 348 00:14:06,889 --> 00:14:08,432 Sună a închisoare. 349 00:14:08,456 --> 00:14:10,086 Este mai mult ca o tăcere retragere de meditație. 350 00:14:10,110 --> 00:14:12,479 O șansă de a te îndepărta de la distragerile zilnice 351 00:14:12,503 --> 00:14:14,394 și concentrează-te asupra ta. 352 00:14:14,418 --> 00:14:17,180 Ah. Se pare că domnul Bailey a fost ridicat acum trei zile. 353 00:14:17,204 --> 00:14:18,398 De ce te-ai răpit 354 00:14:18,422 --> 00:14:20,313 în aceeași zi în care ești vei propune? 355 00:14:20,337 --> 00:14:23,664 Oh. Ei bine, nu a făcut-o știi când îl vom prinde. 356 00:14:23,688 --> 00:14:26,232 Surpriza este ceea ce îl face distractiv. 357 00:14:26,256 --> 00:14:27,886 Spune-i asta iubitei lui. 358 00:14:27,910 --> 00:14:30,130 În regulă. 359 00:14:32,959 --> 00:14:36,286 Ce-i asta? Lanțul tău Texas Saw Massacre experiență? 360 00:14:36,310 --> 00:14:37,591 Unde e Bailey? 361 00:14:37,615 --> 00:14:39,506 Oh, al meu... Kyle? 362 00:14:39,530 --> 00:14:40,792 Uau, uau. 363 00:14:45,145 --> 00:14:46,339 Îi este frig. 364 00:14:46,363 --> 00:14:47,601 E mort de ceva vreme. 365 00:14:47,625 --> 00:14:49,081 Cine este el? 366 00:14:49,105 --> 00:14:51,301 Kyle Hunter. H-El lucrează pentru mine. 367 00:14:51,325 --> 00:14:53,129 Bailey nu era izolat? 368 00:14:53,153 --> 00:14:56,393 Întotdeauna facem periodic check-in-uri cu clienții noștri. 369 00:14:56,417 --> 00:14:58,308 Kyle 370 00:14:58,332 --> 00:15:00,223 el ținând un ochi pe domnul Bailey. 371 00:15:00,247 --> 00:15:02,529 Eu-nu stiu unde ar putea fi. 372 00:15:02,553 --> 00:15:03,922 Ei bine, nu ar fi fi prima dată 373 00:15:03,946 --> 00:15:05,315 că Bailey a dispărut. 374 00:15:05,339 --> 00:15:07,950 Nu, dar plecând în spatele unui cadavru? 375 00:15:09,169 --> 00:15:10,605 Asta e nou. 376 00:15:12,259 --> 00:15:15,716 Cauza morții a fost a lacerație la carotidă. 377 00:15:15,740 --> 00:15:18,067 O singură tăietură adâncă, și a sângerat. 378 00:15:18,091 --> 00:15:19,329 Răni defensive? 379 00:15:19,353 --> 00:15:20,547 Uh, nu, nu. 380 00:15:20,571 --> 00:15:22,158 Probabil că a fost prins cu garda jos. 381 00:15:22,182 --> 00:15:23,594 Posibil de însuși Bailey. 382 00:15:23,618 --> 00:15:24,943 De ce l-ar sări Bailey? 383 00:15:24,967 --> 00:15:25,902 De ce ar fi avut el însuși răpit? 384 00:15:25,926 --> 00:15:27,337 Nimic din toate acestea nu se adaugă. 385 00:15:27,361 --> 00:15:28,208 McGee? Orice pe camerele de securitate? 386 00:15:28,232 --> 00:15:29,817 Nu, nu există. 387 00:15:29,841 --> 00:15:32,385 Nu, se pare că așa acestea asigură confidențialitatea clienților. 388 00:15:32,409 --> 00:15:35,084 Domnișoara dominatrix este va regreta acea decizie. 389 00:15:35,108 --> 00:15:36,476 Poți să-i spui 390 00:15:36,500 --> 00:15:38,502 să scoți nasul, te rog? 391 00:15:39,764 --> 00:15:42,743 Nu. Totul este pentru ea să-și înfrunte temerile. 392 00:15:42,767 --> 00:15:44,441 Nu pot răspunde la nicio întrebare 393 00:15:44,465 --> 00:15:46,597 dacă mă uit la asta. 394 00:15:49,296 --> 00:15:50,993 Scoate nasul, omule. 395 00:15:53,953 --> 00:15:55,321 Fericit? Mm-hmm. 396 00:15:55,345 --> 00:15:56,844 Bine, ce ai auzit 397 00:15:56,868 --> 00:15:58,803 iesind din iso camera aseara? 398 00:15:58,827 --> 00:15:59,978 Sriracha. 399 00:16:00,002 --> 00:16:01,458 Cineva a tot țipat asta 400 00:16:01,482 --> 00:16:03,875 toată noaptea. 401 00:16:04,876 --> 00:16:06,376 Sriracha. 402 00:16:06,400 --> 00:16:08,247 - Mm-hmm. - Ca în sosul iute? 403 00:16:08,271 --> 00:16:09,770 - Mm-hmm, mm-hmm. - Da, dar nu m-am gândit prea mult la asta. 404 00:16:09,794 --> 00:16:11,492 Oamenii strigă lucruri înăuntru aici tot timpul. 405 00:16:12,493 --> 00:16:13,992 Sunt niște ciudați adevărați. 406 00:16:14,016 --> 00:16:15,496 Nu mai spuneţi. 407 00:16:16,497 --> 00:16:17,691 Încrederea este esențială în afacerea mea. 408 00:16:17,715 --> 00:16:19,302 Nimeni nu ar trebui să fie rănit. 409 00:16:19,326 --> 00:16:22,783 „Spațiu sigur” nu este exact scoate limba acum. 410 00:16:22,807 --> 00:16:24,611 nu înțeleg cum s-a întâmplat asta. 411 00:16:24,635 --> 00:16:28,224 Nimic în dosarul domnului Bailey a sugerat că era periculos. 412 00:16:28,248 --> 00:16:30,139 - Ce dosar? - Portofoliul de clienți. 413 00:16:30,163 --> 00:16:33,272 Facem un amplu, de 20 de pagini chestionar psihologic 414 00:16:33,296 --> 00:16:36,623 pentru a te asigura că cineva este gata pentru experiența noastră. 415 00:16:36,647 --> 00:16:37,973 Da, este nevoie de mai mult decât un chestionar 416 00:16:37,997 --> 00:16:39,757 să spun dacă cineva este ucigaș. 417 00:16:39,781 --> 00:16:41,933 Ne urmăm și noi clienții să-i supravegheze 418 00:16:41,957 --> 00:16:43,413 cu o săptămână înainte experiența lor. 419 00:16:43,437 --> 00:16:44,762 Știi, învață-le rutinele. 420 00:16:44,786 --> 00:16:46,416 Găsiți cel mai bun moment să-i răpesc? 421 00:16:46,440 --> 00:16:48,374 Crede-mă, agent Parker, dacă Bailey ar fi instabil, 422 00:16:48,398 --> 00:16:49,854 L-aș fi prins. 423 00:16:49,878 --> 00:16:52,272 Vom avea nevoie tot ce ai asupra lui. 424 00:16:54,143 --> 00:16:56,165 Eu. Acești oameni sunt cuc-cuc. 425 00:16:56,189 --> 00:16:58,167 Omule, ai văzut? cameră cu toți gnomii? 426 00:16:58,191 --> 00:16:59,559 Da. 427 00:16:59,583 --> 00:17:01,648 Gnomofobia este o frică foarte reală, Tim. 428 00:17:01,672 --> 00:17:04,675 Cred că ei sunt fascinanti folosi aici terapia prin imersiune. 429 00:17:05,676 --> 00:17:08,481 Am vorbit cu personalul de vânzări. 430 00:17:08,505 --> 00:17:10,483 Se pare că Bailey cumpărat inițial 431 00:17:10,507 --> 00:17:13,443 cea de 12 ore pachet de prindere și eliberare. 432 00:17:13,467 --> 00:17:15,053 Ce este el, un păstrăv? 433 00:17:15,077 --> 00:17:16,489 Ce vrei să spui inițial? S-a razgandit? 434 00:17:16,513 --> 00:17:17,751 Da, a sunat săptămâna trecută 435 00:17:17,775 --> 00:17:20,363 pentru a face upgrade la izolare de trei zile. 436 00:17:20,387 --> 00:17:22,060 Trei zile izolat? 437 00:17:22,084 --> 00:17:24,454 Este suficient timp pentru fă chiar și Jimmy să treacă. 438 00:17:24,478 --> 00:17:25,977 Ce ar trebui să însemne asta? 439 00:17:26,001 --> 00:17:27,718 El vrea doar să spună că ești cel mai stabil de aici. 440 00:17:27,742 --> 00:17:30,460 Deci credem că Bailey s-a rupt, 441 00:17:30,484 --> 00:17:31,722 l-a ucis pe Kyle și a fugit? 442 00:17:31,746 --> 00:17:33,332 Pot fi. Poate că nu. 443 00:17:33,356 --> 00:17:35,552 Dar cu cât aflăm mai multe despre subofițerul Bailey, 444 00:17:35,576 --> 00:17:37,423 cu atât ne simțim mai mult doar zgâriind suprafața. 445 00:17:37,447 --> 00:17:38,816 Se pare că avem nevoie să mai stea de vorbă 446 00:17:38,840 --> 00:17:40,905 cu persoana respectivă cine îl cunoaște cel mai bine. 447 00:17:40,929 --> 00:17:44,169 De ce naiba ar plăti Derek să fie răpit? 448 00:17:44,193 --> 00:17:46,824 De fapt, speram că s-ar putea să ai o ghicire. 449 00:17:46,848 --> 00:17:50,175 Evident, nu-l cunosc la fel cum credeam eu. 450 00:17:50,199 --> 00:17:53,570 Adică, da, are o problema cu angajamentul, 451 00:17:53,594 --> 00:17:55,354 dar asta e ca pe alt nivel. 452 00:17:55,378 --> 00:17:58,053 Tanya, trebuie să luăm un o mai bună înțelegere a cine este Bailey. 453 00:17:58,077 --> 00:17:59,532 De ce este capabil. 454 00:17:59,556 --> 00:18:01,360 Ce ar trebui să însemne asta? 455 00:18:01,384 --> 00:18:04,779 L-am găsit pe acest om în același camera în care era ținut Bailey. 456 00:18:05,780 --> 00:18:07,086 A fost ucis. 457 00:18:08,348 --> 00:18:10,959 Oh, Doamne. crezi tu Derek l-a ucis? 458 00:18:11,916 --> 00:18:14,286 Nu. Nu, nu, nu. Y-Te înșeli. 459 00:18:14,310 --> 00:18:15,983 Tocmai ai recunoscut asta nu-l cunosti 460 00:18:16,007 --> 00:18:17,289 la fel cum credeai. 461 00:18:17,313 --> 00:18:18,638 Da, dar vreau să spun, eu cred ca as sti 462 00:18:18,662 --> 00:18:20,249 dacă mă întâlneam vreun ucigaș nebun. 463 00:18:20,273 --> 00:18:22,318 Cu siguranță nu aș fi a avea un copil cu unul. 464 00:18:26,235 --> 00:18:27,560 Cat de departe esti? 465 00:18:27,584 --> 00:18:29,997 12 săptămâni. 466 00:18:30,021 --> 00:18:33,740 Ar trebui să am a mea prima ecografie marți. 467 00:18:33,764 --> 00:18:36,071 i-a promis Derek ar fi acolo cu mine. 468 00:18:37,594 --> 00:18:39,311 Despre ce știi munca iubitului tău? 469 00:18:39,335 --> 00:18:41,357 Nu prea mult. 470 00:18:41,381 --> 00:18:43,272 Nu prea a vorbit despre asta. 471 00:18:43,296 --> 00:18:46,386 Deci nu a pomenit niciodată ceva numit submersibilul Azure? 472 00:18:48,692 --> 00:18:51,758 Tuturor lui Derek îi păsa despre a fost copilul. 473 00:18:51,782 --> 00:18:53,610 Era deja alegerea numelor. 474 00:18:54,872 --> 00:18:58,330 A jurat că el ar avea grijă de noi. 475 00:18:58,354 --> 00:18:59,549 Și eu îl cred. 476 00:18:59,573 --> 00:19:01,594 Ai văzut inelul. 477 00:19:01,618 --> 00:19:03,683 El chiar mergea să propun de data aceasta. 478 00:19:03,707 --> 00:19:05,294 Uite, nu știu ce 479 00:19:05,318 --> 00:19:06,773 această răpire falsă afacerea este despre, 480 00:19:06,797 --> 00:19:08,253 dar iti spun, 481 00:19:08,277 --> 00:19:11,019 n-are cum să Derek l-a rănit pe acest bărbat. 482 00:19:12,847 --> 00:19:14,196 Are dreptate. 483 00:19:15,328 --> 00:19:18,089 Nu cred că Bailey l-a ucis pe Kyle Hunter. 484 00:19:18,113 --> 00:19:19,786 Unghiul acestei răni de înjunghiere 485 00:19:19,810 --> 00:19:21,919 pune criminalul la înălțime de peste șase picioare. 486 00:19:21,943 --> 00:19:23,442 Bailey are doar cinci și șapte. 487 00:19:23,466 --> 00:19:24,748 Ar fi trebuit stai pe un scaun 488 00:19:24,772 --> 00:19:26,750 a provoca o rană cu o asemenea forță. 489 00:19:26,774 --> 00:19:29,144 Dacă Bailey nu a făcut-o l-a ucis pe Hunter, cine a făcut-o? 490 00:19:29,168 --> 00:19:30,145 Nu știu. 491 00:19:30,169 --> 00:19:31,233 Știu că nu, Jimmy. 492 00:19:31,257 --> 00:19:32,277 A fost o întrebare retorică. 493 00:19:32,301 --> 00:19:33,389 Oh. 494 00:19:36,871 --> 00:19:38,849 Hei, Jimmy? Da. 495 00:19:38,873 --> 00:19:40,807 - De ce ai asta? - Oh. 496 00:19:40,831 --> 00:19:42,766 Eram curios. știi, pachetul lor de răpire 497 00:19:42,790 --> 00:19:44,594 costă doar 500 USD. 498 00:19:44,618 --> 00:19:47,466 Numai? Ar putea să mă plătească de două ori asta și tot nu aș face-o. 499 00:19:47,490 --> 00:19:49,642 Corect. Dar, aici, P, trebuie sa vezi asta. 500 00:19:49,666 --> 00:19:52,863 Uh, de fapt au un cuplu experiență de vânătoare de recompense. 501 00:19:52,887 --> 00:19:54,865 huh? Sunt două pentru pretul unuia. 502 00:19:54,889 --> 00:19:56,910 Ce crezi? Gândește-te Jess ar merge pentru asta? 503 00:19:56,934 --> 00:19:58,085 Serios? 504 00:19:58,109 --> 00:19:59,435 Ei bine, de ce nu? 505 00:19:59,459 --> 00:20:01,045 Adică oamenii plătesc să se obțină singuri 506 00:20:01,069 --> 00:20:02,394 închis în camere de evacuare, sari din avioane. 507 00:20:02,418 --> 00:20:04,483 Ştii? Asta nu este foarte mult. 508 00:20:04,507 --> 00:20:07,312 Nu te-aș fi legat niciodată pentru un căutător de senzații tari, Jimmy. 509 00:20:07,336 --> 00:20:09,009 Hei, stabil nu înseamnă plictisitor. 510 00:20:09,033 --> 00:20:11,011 Mi-aș fi dorit să fie Bailey oricare dintre acele lucruri. 511 00:20:11,035 --> 00:20:12,404 S-ar putea să avem ceva mai bun idee unde este. 512 00:20:12,428 --> 00:20:14,014 Poate nu știu unde este, 513 00:20:14,038 --> 00:20:16,016 dar pot să vă spun cum a părăsit locul crimei. 514 00:20:16,040 --> 00:20:17,931 Această seringă conține oligoelemente 515 00:20:17,955 --> 00:20:19,890 de propofol, un sedativ comun. 516 00:20:19,914 --> 00:20:21,761 Dar a lui Kyle Hunter ecranul toxicologic a fost curat. 517 00:20:21,785 --> 00:20:23,459 Asta pentru că Bailey a fost cel sedat. 518 00:20:23,483 --> 00:20:25,809 I-am găsit sângele reziduuri pe ac. 519 00:20:25,833 --> 00:20:27,637 Apoi a fost un al treilea persoana din camera respectiva. 520 00:20:27,661 --> 00:20:30,988 O persoană de 6 picioare care a ucis Kyle și Bailey drogat? 521 00:20:31,012 --> 00:20:32,294 Și probabil târât el de acolo. 522 00:20:32,318 --> 00:20:34,252 Îmi spui tu Bailey a fost răpită 523 00:20:34,276 --> 00:20:35,645 de la răpirea lui falsă? 524 00:20:35,669 --> 00:20:38,106 Tu ai spus-o, nu eu. 525 00:20:40,630 --> 00:20:43,566 Bine, special trata de la Parker. 526 00:20:43,590 --> 00:20:46,201 El îl numește „spirit de echipă”. 527 00:20:47,115 --> 00:20:49,659 Mmm. Asta e de fapt destul de revigorant. 528 00:20:49,683 --> 00:20:51,400 Da, încearcă să-l iei la fiecare masă. 529 00:20:51,424 --> 00:20:53,315 Dacă îl urăști atât de mult, de ce nu-i spui lui Parker? 530 00:20:53,339 --> 00:20:55,012 Oh, nu pot strica spiritul lui, omule. 531 00:20:55,036 --> 00:20:57,580 Cu o zi sau două înainte Mă mut înapoi la locul meu. 532 00:20:57,604 --> 00:20:59,234 Adevărul va te eliberează, Nick. 533 00:20:59,258 --> 00:21:00,757 Doar vorbește cu Parker. 534 00:21:00,781 --> 00:21:02,739 Vorbește-mi despre ce? 535 00:21:08,441 --> 00:21:09,722 Ascultă, Parker. 536 00:21:09,746 --> 00:21:11,376 Cred că e grozav te-ai concentrat 537 00:21:11,400 --> 00:21:13,291 asupra sănătății tale, tu stiu. Adică, da. 538 00:21:13,315 --> 00:21:15,337 Ne-am dus destul de hardcore. 539 00:21:15,361 --> 00:21:17,382 Uh-oh. Bine, știu unde se duce asta. 540 00:21:17,406 --> 00:21:18,470 Tu faci? Da. 541 00:21:18,494 --> 00:21:20,037 Crezi că nu mă descurc. 542 00:21:20,061 --> 00:21:22,605 M-ai văzut încetinind în timpul alergării noastre de dimineață. 543 00:21:22,629 --> 00:21:24,476 Tocmai prindeam respirația mea, omule. 544 00:21:24,500 --> 00:21:27,174 iti promit, Nick, sunt în totalitate. 545 00:21:27,198 --> 00:21:28,678 Ei bine, e bine de auzit. 546 00:21:30,593 --> 00:21:32,571 Trebuia, știi, să mă asigur 547 00:21:32,595 --> 00:21:34,704 - că nu renunțai. - În niciun caz, în niciun caz. 548 00:21:34,728 --> 00:21:36,140 Hei, Knight? 549 00:21:36,164 --> 00:21:37,620 - Hmm? - Actualizați, vă rog? 550 00:21:37,644 --> 00:21:39,752 Mm-hmm. 551 00:21:39,776 --> 00:21:41,493 Am analizat dosarele pentru Bold Ventures, 552 00:21:41,517 --> 00:21:42,625 si se dovedeste sunt de fapt 553 00:21:42,649 --> 00:21:43,843 destul de grozav la supraveghere. 554 00:21:43,867 --> 00:21:45,410 Au urmat Bailey face fiecare mișcare 555 00:21:45,434 --> 00:21:47,978 pentru o săptămână, chiar jos la pauzele lui de baie. 556 00:21:48,002 --> 00:21:49,066 Da, tipul ăsta e ca un ceas. 557 00:21:49,090 --> 00:21:50,372 Pleacă în fiecare dimineață la 7:10. 558 00:21:50,396 --> 00:21:51,895 La serviciu până la 8:00. 559 00:21:51,919 --> 00:21:53,462 Are același sandwich cu ton în fiecare zi la prânz. 560 00:21:53,486 --> 00:21:55,159 Murături suplimentare. 561 00:21:55,183 --> 00:21:57,422 Da, ei bine, dieta lui Torres nu este pentru toată lumea, nu? 562 00:21:57,446 --> 00:21:58,945 Corect, exact. 563 00:21:58,969 --> 00:22:00,773 Nu, nu este. 564 00:22:00,797 --> 00:22:02,819 Nu, Bailey, uh, a rupt rutina odată 565 00:22:02,843 --> 00:22:04,211 a avea o întâlnire secretă. 566 00:22:04,235 --> 00:22:05,846 Și nu vei ghici niciodată cu cine. 567 00:22:07,717 --> 00:22:10,174 Nu este Ron Davenport, miliardarul? 568 00:22:10,198 --> 00:22:12,176 Tipul e un parazit. El braconează mințile de top 569 00:22:12,200 --> 00:22:14,700 de giganți din tehnologie, fonduri noile lor aventuri. 570 00:22:14,724 --> 00:22:16,833 Dar afacerea lui tranzacțiile sunt, uh, 571 00:22:16,857 --> 00:22:19,294 ei bine, nu atât de cușer întotdeauna. 572 00:22:20,339 --> 00:22:23,405 De ce s-ar întâlni un miliardar cu subofițerul Bailey? 573 00:22:23,429 --> 00:22:25,320 Mă gândesc la 20.000 de motive. 574 00:22:25,344 --> 00:22:26,973 După ce s-a întâlnit cu el, 575 00:22:26,997 --> 00:22:28,932 Bailey a depus 20 de mii 576 00:22:28,956 --> 00:22:30,325 în verificarea lui. 577 00:22:30,349 --> 00:22:31,978 20 G în schimbul a ce? 578 00:22:32,002 --> 00:22:34,677 - Planuri extrem de secrete poate? - Pot fi. Verificați asta. 579 00:22:34,701 --> 00:22:37,984 Arata ca al lui Davenport urmatoarea investitie este 580 00:22:38,008 --> 00:22:39,769 în tehnologia bateriilor cu grafen. 581 00:22:39,793 --> 00:22:41,988 Deci el este după Planuri azure. 582 00:22:42,012 --> 00:22:44,580 Bine, hai să mergem vezi parazitul. 583 00:22:51,761 --> 00:22:53,130 În picioare. 584 00:22:53,154 --> 00:22:54,392 Avem vizual activ vizitatori la poartă. 585 00:22:54,416 --> 00:22:55,959 Vă pot ajuta? 586 00:22:55,983 --> 00:22:57,569 Am vrea să vorbim lui Ron Davenport. 587 00:22:57,593 --> 00:22:58,788 Ai o programare? 588 00:22:58,812 --> 00:23:00,659 Iată programarea noastră. NCIS. 589 00:23:00,683 --> 00:23:03,096 Îmi pare rău, dar domnule Davenport... PARKER: Aș sugera 590 00:23:03,120 --> 00:23:04,446 nu termini acea propoziție. 591 00:23:04,470 --> 00:23:06,926 Lasă-i să intre, Troy. 592 00:23:06,950 --> 00:23:08,604 Te-am văzut pe camere de securitate. 593 00:23:09,997 --> 00:23:11,670 Pentru ce pot face tu? Domnule Davenport, 594 00:23:11,694 --> 00:23:14,978 te-ai întâlnit cu subofițerul Derek Bailey joia trecută. 595 00:23:15,002 --> 00:23:17,763 Nu știam că este o crimă. 596 00:23:17,787 --> 00:23:21,027 Nu, dar plătindu-l să fure tehnologia proprietății Marinei este. 597 00:23:21,051 --> 00:23:22,594 Ce vrei sa spui? 598 00:23:22,618 --> 00:23:24,727 Bailey se îndepărtează de întâlnirea ta cu 20K mai bogată. 599 00:23:24,751 --> 00:23:26,903 Apoi este răpit câteva zile mai târziu. 600 00:23:26,927 --> 00:23:29,669 Ai de gând să negi ca ai fost implicat? 601 00:23:30,931 --> 00:23:32,343 Nu. 602 00:23:32,367 --> 00:23:33,977 Pentru că sunt implicat. 603 00:23:35,109 --> 00:23:36,869 Dar clar că nu ai imaginea de ansamblu. 604 00:23:36,893 --> 00:23:38,305 Ei bine, atunci pictează-l pentru noi. 605 00:23:38,329 --> 00:23:40,960 Nu l-am răpit pe Derek. 606 00:23:40,984 --> 00:23:42,571 Încerc să-l salvez. 607 00:23:42,595 --> 00:23:44,268 Din bunătate din inima ta? 608 00:23:44,292 --> 00:23:45,443 Nu. 609 00:23:45,467 --> 00:23:47,643 Pentru că Derek este fiul meu. 610 00:23:58,567 --> 00:24:01,198 Am primit un text de la răpitor în urmă cu trei zile. 611 00:24:01,222 --> 00:24:03,200 Spunând că are fiul meu. 612 00:24:03,224 --> 00:24:05,158 De ce nu te-ai dus la poliție? 613 00:24:05,182 --> 00:24:08,466 Pentru că a spus răpitorul l-ar ucide pe Derek dacă aș face-o. 614 00:24:08,490 --> 00:24:11,338 Deci... m-am angajat privat anchetatori. 615 00:24:11,362 --> 00:24:12,905 Mult bine care mi-a făcut. 616 00:24:12,929 --> 00:24:14,211 Tot ce puteau spune eu am fost că textele 617 00:24:14,235 --> 00:24:16,039 a venit de la un telefon arzător. 618 00:24:16,063 --> 00:24:18,476 De nedepistat. Domnule Davenport, hai să-l luăm de sus. 619 00:24:18,500 --> 00:24:20,435 Din câte știm noi, 620 00:24:20,459 --> 00:24:23,220 Părinții lui Bailey au murit în un accident anul trecut. 621 00:24:23,244 --> 00:24:25,527 Lucy, mama lui Derek 622 00:24:25,551 --> 00:24:28,094 am avut o relație cu multi ani in urma. 623 00:24:28,118 --> 00:24:30,445 Abia a durat câteva săptămâni. 624 00:24:30,469 --> 00:24:31,837 Ea nu mi-a spus niciodată era însărcinată, 625 00:24:31,861 --> 00:24:33,448 și s-a căsătorit cu un alt bărbat. 626 00:24:33,472 --> 00:24:34,797 Cum ai aflat Bailey a fost fiul tău? 627 00:24:34,821 --> 00:24:36,625 mi-a spus Derek. 628 00:24:36,649 --> 00:24:38,714 A găsit jurnalul lui Lucy 629 00:24:38,738 --> 00:24:40,498 după ce a murit, a ajuns la mine. 630 00:24:40,522 --> 00:24:42,369 Am făcut un test ADN, si s-a confirmat 631 00:24:42,393 --> 00:24:44,937 Sunt tatăl lui biologic. 632 00:24:44,961 --> 00:24:46,591 Ei bine, asta trebuie să fi fost veni ca un șoc. 633 00:24:46,615 --> 00:24:48,941 „Un șoc”? 634 00:24:48,965 --> 00:24:50,769 Sigur. 635 00:24:50,793 --> 00:24:54,033 Dar într-adevăr a fost un miracol să aflu că am un fiu. 636 00:24:54,057 --> 00:24:57,080 Desigur, am ratat-o cea mai mare parte a vieții lui Derek. 637 00:24:57,104 --> 00:24:59,343 Tot ce pot face acum este recupera timpul pierdut 638 00:24:59,367 --> 00:25:02,389 fără, fără mass-media respirând pe gât. 639 00:25:02,413 --> 00:25:05,262 Deci de aceea v-ați întâlnit în secret, în afara ochiului public? 640 00:25:05,286 --> 00:25:06,959 Da. Ai avut dreptate. 641 00:25:06,983 --> 00:25:08,657 I-am dat bani lui Derek. 642 00:25:08,681 --> 00:25:11,771 Dar nu a fost pentru tehnologie secretă a Marinei. 643 00:25:12,902 --> 00:25:14,010 A vrut să se căsătorească. 644 00:25:14,034 --> 00:25:15,359 A fost pentru un inel de logodnă? 645 00:25:15,383 --> 00:25:17,037 încercam fii un tată bun. 646 00:25:18,255 --> 00:25:20,582 După cum am spus, găsind, găsirea lui Derek a fost un miracol. 647 00:25:20,606 --> 00:25:22,540 eu... 648 00:25:22,564 --> 00:25:25,674 mereu am fost singur, iar acum am o familie. 649 00:25:25,698 --> 00:25:27,023 Unul în creștere. 650 00:25:27,047 --> 00:25:29,179 Ce? 651 00:25:30,267 --> 00:25:32,966 Derek și Tanya sunt așteptând un copil. 652 00:25:34,097 --> 00:25:35,751 Nu știu. 653 00:25:39,189 --> 00:25:40,776 De unde au știut răpitorii 654 00:25:40,800 --> 00:25:42,865 acel subofițer Bailey a fost fiul tău? 655 00:25:42,889 --> 00:25:45,171 Nu am nici o idee. 656 00:25:45,195 --> 00:25:47,652 Am fost de acord să păstrăm lucruri între noi. 657 00:25:47,676 --> 00:25:50,350 Eu, nu am vrut mass-media ia cunoştinţă de asta. 658 00:25:50,374 --> 00:25:52,048 Și ai menționat că răpitorii ți-au trimis mesaje. 659 00:25:52,072 --> 00:25:53,179 Câți? 660 00:25:53,203 --> 00:25:54,833 Doi, doi. Cel-prima 661 00:25:54,857 --> 00:25:57,053 a fost o cerere de 3 milioane de dolari. 662 00:25:57,077 --> 00:25:59,185 Asta e buzunar schimbare pentru tine, nu? 663 00:25:59,209 --> 00:26:00,883 Nu păstrez asta un fel de bani lichidi. 664 00:26:00,907 --> 00:26:03,581 Am tot adunat-o de când a venit răscumpărarea. 665 00:26:03,605 --> 00:26:04,737 Și al doilea text? 666 00:26:05,738 --> 00:26:07,783 Aceasta a venit azi dimineață. 667 00:26:14,268 --> 00:26:15,898 Configurați-l acum. 668 00:26:15,922 --> 00:26:17,813 Banii sunt gata. 669 00:26:17,837 --> 00:26:19,510 Nu vrei să-i plătești. 670 00:26:19,534 --> 00:26:21,468 Dacă se va termina cu asta coșmar, da. 671 00:26:21,492 --> 00:26:22,818 Există un motiv pentru care P.I.-urile tale nu au fost 672 00:26:22,842 --> 00:26:24,254 capabil să urmărească răpitorul. 673 00:26:24,278 --> 00:26:26,299 Uită-te la numărul IBAN. Răpitorul te-a trimis 674 00:26:26,323 --> 00:26:27,910 un cont offshore la transfera banii către. 675 00:26:27,934 --> 00:26:29,564 Este o bancă din Caraibe, da. 676 00:26:29,588 --> 00:26:31,696 Pentru că nu sunt necesare pentru a dezvălui orice informație 677 00:26:31,720 --> 00:26:33,306 către agențiile federale din SUA. 678 00:26:33,330 --> 00:26:35,874 Singura pârghie pe care o ai chiar acum este răscumpărarea. 679 00:26:35,898 --> 00:26:37,528 În momentul în care tu renunta la bani, 680 00:26:37,552 --> 00:26:39,269 nu există niciun motiv să ține-ți fiul în viață. 681 00:26:39,293 --> 00:26:40,400 Deci ce vrei să fac? 682 00:26:40,424 --> 00:26:42,209 Dă-ne timp să le găsim. 683 00:26:43,253 --> 00:26:45,613 Este cea mai bună șansă pe care o ai de a-ți aduce fiul înapoi în siguranță. 684 00:26:49,129 --> 00:26:50,889 Patru ore. 685 00:26:50,913 --> 00:26:53,742 Asta ai, și apoi plătesc răscumpărarea. 686 00:26:57,006 --> 00:26:58,854 Ei bine, bine că lucrăm bine sub presiune. 687 00:26:58,878 --> 00:27:00,551 Patru ore nu înseamnă mult. 688 00:27:00,575 --> 00:27:02,161 În regulă, conform la Davenport, 689 00:27:02,185 --> 00:27:04,076 doar patru oameni știu că este tatăl lui Bailey. 690 00:27:04,100 --> 00:27:05,730 Partenerii lui de afaceri si avocatul lui. 691 00:27:05,754 --> 00:27:07,253 Toți oamenii pe care el are încredere în viața lui. 692 00:27:07,277 --> 00:27:09,299 Și toate alibiurile au fost verificate. 693 00:27:09,323 --> 00:27:11,040 Trei dintre ei au mers la Mexic pentru afaceri. 694 00:27:11,064 --> 00:27:12,519 Și ultimul 695 00:27:12,543 --> 00:27:14,217 ei bine, ultimul a fost efectuarea unei colonoscopii. 696 00:27:14,241 --> 00:27:15,305 Mm, vremuri bune. 697 00:27:15,329 --> 00:27:16,828 Davenport e sigur că Bailey 698 00:27:16,852 --> 00:27:18,134 nu a spus nimanui? 699 00:27:18,158 --> 00:27:20,266 Nu, nici măcar nu i-a spus Tanya. 700 00:27:20,290 --> 00:27:22,529 Tocmai am avut plăcerea rupându-l eu însumi. 701 00:27:22,553 --> 00:27:24,227 Pun pariu că nu era încântată pentru a afla că Bailey 702 00:27:24,251 --> 00:27:25,924 ascundea altul secret din partea ei. 703 00:27:25,948 --> 00:27:27,665 Asta înseamnă ușor. Capul i se învârte. 704 00:27:27,689 --> 00:27:29,275 Probabil vrea să se asigure Tanya îl iubește pentru el 705 00:27:29,299 --> 00:27:31,016 si nu banii care el va moșteni. 706 00:27:31,040 --> 00:27:32,583 Dar Bold Ventures? 707 00:27:32,607 --> 00:27:34,672 Au știut despre Tati Warbucks? 708 00:27:34,696 --> 00:27:37,109 Echipa lui Meyer a urmat Bailey pentru toată săptămâna. 709 00:27:37,133 --> 00:27:39,764 L-au înregistrat chiar pe a lui întâlnire cu Davenport. 710 00:27:39,788 --> 00:27:41,592 Sau ar fi putut cineva mi-am dat seama că, uh, 711 00:27:41,616 --> 00:27:43,594 era fiul lui Davenport. 712 00:27:43,618 --> 00:27:45,422 Transformând o răpire falsă într-una adevărată? 713 00:27:45,446 --> 00:27:46,989 Timpul funcționează. 714 00:27:47,013 --> 00:27:49,078 Cererea de răscumpărare nu a venit în până după Bailey 715 00:27:49,102 --> 00:27:50,557 a fost dus la Bold Ventures. 716 00:27:50,581 --> 00:27:52,081 Cred că e timpul că-l plătim pe Meyer 717 00:27:52,105 --> 00:27:53,865 iar echipajul ei o altă vizită. 718 00:27:53,889 --> 00:27:55,867 Kasie are o actualizare. 719 00:27:55,891 --> 00:27:57,806 Bine, hai să ne împărțim și cuceri. McGee? 720 00:28:02,768 --> 00:28:05,094 Oh. Ce se întâmplă aici? 721 00:28:05,118 --> 00:28:06,617 Noua ei obsesie. 722 00:28:06,641 --> 00:28:08,358 Mucegai. Te rog spune-mi aceasta nu este actualizarea 723 00:28:08,382 --> 00:28:09,707 ne-ai sunat despre. Nu. 724 00:28:09,731 --> 00:28:11,056 Nu am sunat pentru matriță. 725 00:28:11,080 --> 00:28:12,405 Am sunat despre... 726 00:28:12,429 --> 00:28:13,668 — Sriracha. 727 00:28:13,692 --> 00:28:15,147 Oh, corect, cuvântul 728 00:28:15,171 --> 00:28:17,236 că doamna clovn ai auzit din camera lui Bailey? 729 00:28:17,260 --> 00:28:19,282 Deci de ce era el strigând „Sriracha”? 730 00:28:19,306 --> 00:28:21,110 Pentru că era cuvântul lui sigur. 731 00:28:21,134 --> 00:28:23,112 Se dovedește fiecare clientul alege unul 732 00:28:23,136 --> 00:28:25,027 când se înscriu pentru experienta. 733 00:28:25,051 --> 00:28:27,943 Dacă îl folosesc, este clar semn pentru a termina totul. 734 00:28:27,967 --> 00:28:29,379 Și nu a funcționat. 735 00:28:29,403 --> 00:28:31,468 Pentru că cineva autentificat în sistem 736 00:28:31,492 --> 00:28:33,078 și și-a schimbat cuvântul sigur. 737 00:28:33,102 --> 00:28:34,732 Nu l-au vrut pe Bailey iesind de acolo. 738 00:28:34,756 --> 00:28:36,473 OMS? 739 00:28:36,497 --> 00:28:39,258 Mickey Steele. tu trebuie să bată joc de mine. 740 00:28:39,282 --> 00:28:40,782 - Acesta este clovnul pe care l-am intervievat. - Oh, și uită-te la asta. 741 00:28:40,806 --> 00:28:42,131 Are șase și doi. 742 00:28:42,155 --> 00:28:43,698 Se potrivește cu descrierea lui Jimmy a criminalului. 743 00:28:43,722 --> 00:28:45,874 Are un juvie rap cearceaf pentru furt. 744 00:28:45,898 --> 00:28:47,702 Dar fără antecedente penale recente. 745 00:28:47,726 --> 00:28:49,442 Poate s-a mai bine ascunzându-şi degetele lipicioase. 746 00:28:49,466 --> 00:28:51,488 Oh, se pricepe să se ascundă. 747 00:28:51,512 --> 00:28:52,794 Telefonul lui a fost oprit de zile întregi. 748 00:28:52,818 --> 00:28:54,317 Nu am fost capabil să-l urmărească. 749 00:28:54,341 --> 00:28:56,952 Mickey, sună-mă când primești asta. 750 00:28:57,910 --> 00:28:59,496 Ar fi trebuit să fie aici azi. 751 00:28:59,520 --> 00:29:01,585 Despre ce este vorba? 752 00:29:01,609 --> 00:29:03,500 Credem că Mickey Steele l-a vizat pe Bailey, 753 00:29:03,524 --> 00:29:05,241 cerând răscumpărare din familia lui. 754 00:29:05,265 --> 00:29:07,243 Oh, Doamne! 755 00:29:07,267 --> 00:29:10,072 Acest lucru va fi distruge afacerea mea. 756 00:29:10,096 --> 00:29:12,770 Și Kyle... Mickey l-a ucis? 757 00:29:12,794 --> 00:29:14,250 Nu putem fi siguri, dar este probabil. 758 00:29:14,274 --> 00:29:15,773 Hm... 759 00:29:15,797 --> 00:29:17,296 Bine, ce pot să fac ca să ajut? 760 00:29:17,320 --> 00:29:18,645 Povestește-ne despre Mickey Steele. 761 00:29:18,669 --> 00:29:20,996 L-am angajat acum o luna. 762 00:29:21,020 --> 00:29:23,520 Un tip inteligent, plin de resurse. 763 00:29:23,544 --> 00:29:26,784 O personalitate puțin înțepătoare, dar s-a păstrat pentru sine. 764 00:29:26,808 --> 00:29:28,699 O să ies pe un membru aici și spune că tu, uh, 765 00:29:28,723 --> 00:29:30,745 a făcut o minuțioasă verificarea antecedentelor despre el? 766 00:29:30,769 --> 00:29:33,859 Oh, da. Eu am al lui dosar chiar aici. 767 00:29:37,601 --> 00:29:38,709 Ce este asta? 768 00:29:38,733 --> 00:29:40,929 Ultima noastră aventură. 769 00:29:40,953 --> 00:29:42,626 „Îngropat de viu”. 770 00:29:42,650 --> 00:29:45,237 Vom începe să acceptăm rezervări luna viitoare, 771 00:29:45,261 --> 00:29:46,586 dacă încă suntem în afaceri. 772 00:29:46,610 --> 00:29:47,762 Vitraliul acela. 773 00:29:47,786 --> 00:29:49,135 De ce pare atât de familiar? 774 00:29:50,614 --> 00:29:52,616 Fotografia de răscumpărare. 775 00:29:53,574 --> 00:29:55,315 Unde este acel mausoleu? 776 00:30:02,888 --> 00:30:04,343 Da. 777 00:30:04,367 --> 00:30:06,065 Te-am prins. Merge. 778 00:30:07,631 --> 00:30:10,132 Ei bine, au fost aici. 779 00:30:10,156 --> 00:30:12,438 Steele știe că suntem de acord cu el. 780 00:30:12,462 --> 00:30:13,812 L-a mutat din nou pe Bailey. 781 00:30:15,422 --> 00:30:17,530 - Parker. -Bună, agent Parker? 782 00:30:17,554 --> 00:30:19,445 Cineva este aici 783 00:30:19,469 --> 00:30:21,665 - în casa mea. - Tanya? 784 00:30:21,689 --> 00:30:22,971 Nu, oprește-te! 785 00:30:22,995 --> 00:30:24,102 - Stop! Coborî! - Tanya, stai pe linie. 786 00:30:24,126 --> 00:30:25,190 Parker. 787 00:30:25,214 --> 00:30:26,476 Tanya, mă auzi?! 788 00:30:35,790 --> 00:30:37,594 Ei bine, se pare că Steele a intrat, 789 00:30:37,618 --> 00:30:40,882 a luat-o pe Tanya în dormitor, și a târât-o aici. 790 00:30:41,883 --> 00:30:43,730 Ei bine, cu siguranță ea nu a mers de bunăvoie. 791 00:30:43,754 --> 00:30:46,081 Părea de parcă ar fi pus o o bătaie al naibii la telefon. 792 00:30:46,105 --> 00:30:47,952 Destul de prost de luat ea în plină zi. 793 00:30:47,976 --> 00:30:50,433 Bine, deci Steele îl țintește pe Bailey 794 00:30:50,457 --> 00:30:52,696 pentru banii tatălui său, cere cele trei mil. 795 00:30:52,720 --> 00:30:54,306 Atunci ce? 796 00:30:54,330 --> 00:30:55,917 Probabil că s-a gândit că se va îmbogăți, 797 00:30:55,941 --> 00:30:57,744 apoi dispar la fel de repede. 798 00:30:57,768 --> 00:30:59,268 Doar că lui Davenport a durat ceva timp pentru a aduna banii, 799 00:30:59,292 --> 00:31:00,660 deci explică de ce Steele a trebuit să-l mute pe Bailey. 800 00:31:00,684 --> 00:31:02,662 Deci de ce să o iei pe Tanya? Acesta este un risc mare. 801 00:31:02,686 --> 00:31:04,751 Ei bine, este un risc inteligent dacă știe că al Taniei 802 00:31:04,775 --> 00:31:06,405 purtând pe nepotul lui Davenport. 803 00:31:06,429 --> 00:31:07,754 Ei bine, poate că a crezut asta asta l-ar face pe Davenport 804 00:31:07,778 --> 00:31:09,104 plătiți în sfârșit răscumpărarea. 805 00:31:09,128 --> 00:31:10,888 Trebuie să-l găsim pe Steele înainte de Davenport 806 00:31:10,912 --> 00:31:13,021 ia chestiunile în propriile sale mâini. 807 00:31:13,045 --> 00:31:15,675 Mickey Steele are o mamă în vârstă 808 00:31:15,699 --> 00:31:17,373 care locuiește în Florida. 809 00:31:17,397 --> 00:31:19,027 - Nicio altă familie. - Ce zici de prieteni? 810 00:31:19,051 --> 00:31:20,898 - Tipul era un singuratic. - Și cardurile de credit au fost un explozie. 811 00:31:20,922 --> 00:31:22,595 El știe cum acoperă urmele lui. 812 00:31:22,619 --> 00:31:24,989 Am revizuit toată supravegherea pe care Steele o avea asupra lui Bailey. 813 00:31:25,013 --> 00:31:27,209 Se pare că avea ochii pe Tanya, de asemenea. 814 00:31:27,233 --> 00:31:29,167 Explică cum a știut unde să o găsesc. 815 00:31:29,191 --> 00:31:31,890 S-ar fi putut lua Tanya planul lui de rezervă tot timpul. 816 00:31:32,760 --> 00:31:35,782 Kasie spune că criminalistica s-a întors pe sângele din apartament. 817 00:31:35,806 --> 00:31:37,784 - Este a Taniei. - Avem o problemă. 818 00:31:37,808 --> 00:31:39,177 Nu-l pot lua pe Davenport la telefon. 819 00:31:39,201 --> 00:31:40,439 Nu asta e problema ta. 820 00:31:40,463 --> 00:31:42,528 Tatăl care suflă foc vine. 821 00:31:42,552 --> 00:31:44,139 Mi-ai spus tu mi-ar găsi fiul. 822 00:31:44,163 --> 00:31:47,055 Acum nenorocitul cheamă la spune că o are și pe Tanya. 823 00:31:47,079 --> 00:31:49,622 Ea o poartă pe mine nepot, la naiba. 824 00:31:49,646 --> 00:31:51,102 Steele devine disperat. 825 00:31:51,126 --> 00:31:52,538 I-a amenințat - că îi va ucide. - Uite. 826 00:31:52,562 --> 00:31:54,540 Are nevoie de ei în viață pentru a te face să plătești. 827 00:31:54,564 --> 00:31:56,238 De aceea a luat-o pe Tanya. 828 00:31:56,262 --> 00:31:57,804 Pentru a te convinge muta lucrurile de-a lungul. 829 00:31:57,828 --> 00:31:59,134 Și a funcționat. 830 00:32:02,137 --> 00:32:03,922 Ai plătit răscumpărarea, nu-i așa? 831 00:32:05,967 --> 00:32:08,380 Nu ți-a spus unde sunt. 832 00:32:08,404 --> 00:32:10,493 Și nu o să o facă niciodată. 833 00:32:12,452 --> 00:32:14,821 Le poți găsi? Vă rog. 834 00:32:14,845 --> 00:32:16,456 Parker. 835 00:32:19,502 --> 00:32:21,437 Am ținut cont. - La telefonul lui Steele. - Și? 836 00:32:21,461 --> 00:32:23,004 Tocmai a pornit. 837 00:32:23,028 --> 00:32:24,179 Doar pentru câteva secunde, înainte de a se opri din nou. 838 00:32:24,203 --> 00:32:25,571 Steele nu e un idiot. 839 00:32:25,595 --> 00:32:26,964 De ce ar risca să-și pornească telefonul? 840 00:32:26,988 --> 00:32:28,052 Nu stiu, dar este tot ce aveam nevoie 841 00:32:28,076 --> 00:32:29,053 să-l urmărească. 842 00:32:29,077 --> 00:32:30,296 Unde este el? 843 00:32:38,043 --> 00:32:39,566 Vino aici! 844 00:32:44,440 --> 00:32:45,635 NCIS! TANYA: Oprește-te, oprește-te! 845 00:32:45,659 --> 00:32:46,853 Te rog, dă-te jos de pe mine! 846 00:32:46,877 --> 00:32:48,357 Obţine...! 847 00:32:50,751 --> 00:32:53,188 O, scoate-l de pe mine, te rog! Scoate-l de pe mine! 848 00:32:57,453 --> 00:32:58,430 E în regulă, e în regulă. 849 00:32:58,454 --> 00:32:59,954 Ești bine, ești bine. 850 00:32:59,978 --> 00:33:01,042 Doar respira. 851 00:33:01,066 --> 00:33:02,371 Merge. 852 00:33:08,247 --> 00:33:09,920 Bine, încetinește. 853 00:33:09,944 --> 00:33:11,032 A încercat să mă omoare. 854 00:33:17,778 --> 00:33:18,755 E viu. 855 00:33:18,779 --> 00:33:20,737 Respiră, doar respiră, bine? 856 00:33:24,872 --> 00:33:27,005 Hei, am găsit-o pe Bailey. 857 00:33:28,658 --> 00:33:30,138 Derek? 858 00:33:31,879 --> 00:33:33,054 Oh, Doamne. 859 00:33:38,668 --> 00:33:40,298 Hi. 860 00:33:40,322 --> 00:33:41,560 esti bine. 861 00:33:41,584 --> 00:33:43,195 Sunt chiar aici cu tine, iubito. 862 00:33:44,239 --> 00:33:46,348 Uh, Tanya, vom face trebuie să rămâi în urmă 863 00:33:46,372 --> 00:33:47,610 ca să putem obține declarația dvs. 864 00:33:47,634 --> 00:33:49,438 E bine. eu voi ne vedem curând, bine? 865 00:33:49,462 --> 00:33:51,048 Chiar aici. 866 00:33:51,072 --> 00:33:52,919 Oh, Doamne! 867 00:33:52,943 --> 00:33:54,443 Te vom avea înapoi cu tine Subofițer Bailey 868 00:33:54,467 --> 00:33:56,817 în cel mai scurt timp. Aceasta este vina mea. 869 00:33:58,819 --> 00:34:00,014 Îl cunosc. 870 00:34:00,038 --> 00:34:01,537 Îți cunoști răpitorul? 871 00:34:01,561 --> 00:34:04,018 Ne-am întâlnit cu câțiva ani în urmă. 872 00:34:04,042 --> 00:34:05,280 Doar pentru câteva luni, 873 00:34:05,304 --> 00:34:07,978 dar era atât de controlant. 874 00:34:08,002 --> 00:34:09,284 l-am încheiat. 875 00:34:09,308 --> 00:34:10,589 I-am spus să stea departe de mine. 876 00:34:10,613 --> 00:34:12,243 Bănuiesc că nu a făcut-o primiți mesajul. 877 00:34:12,267 --> 00:34:14,463 El-a intrat în casa mea. 878 00:34:14,487 --> 00:34:16,117 Atunci te-am sunat. 879 00:34:16,141 --> 00:34:18,380 A spus că l-a luat pe Derek 880 00:34:18,404 --> 00:34:20,599 și că avea să primească milioane de la tatăl lui Derek. 881 00:34:20,623 --> 00:34:21,774 Ce-ai făcut? 882 00:34:21,798 --> 00:34:23,037 Am luptat ca naiba. 883 00:34:23,061 --> 00:34:24,932 Am țipat după ajutor, dar 884 00:34:26,151 --> 00:34:27,848 doar l-a înfuriat. 885 00:34:29,154 --> 00:34:31,132 M-a aruncat în portbagajul lui. 886 00:34:31,156 --> 00:34:33,158 Și apoi, și apoi m-a dus aici. 887 00:34:34,246 --> 00:34:36,093 Odată ce Mickey a ajuns banii de răscumpărare, 888 00:34:36,117 --> 00:34:37,834 a spus că nu mai am nevoie de Derek. 889 00:34:37,858 --> 00:34:40,967 Așa că și-a scos pistolul, si nu am avut de ales. 890 00:34:40,991 --> 00:34:43,231 Eu doar, m-am aruncat la el și apoi, 891 00:34:43,255 --> 00:34:45,798 și apoi, am fost luptând, iar apoi eu... 892 00:34:45,822 --> 00:34:47,742 E în regulă, e în regulă. tu a facut ce trebuia sa faci. 893 00:34:52,133 --> 00:34:53,569 Scuză-mă un minut. 894 00:34:55,484 --> 00:34:59,073 Telefonul lui Steele pornit mai devreme. 895 00:34:59,097 --> 00:35:00,576 Ăsta ai fost tu, nu-i așa? 896 00:35:01,621 --> 00:35:04,208 Singura mea opțiune era să-l lase să creadă 897 00:35:04,232 --> 00:35:06,863 că l-am vrut pe al lui fericit pentru totdeauna. 898 00:35:06,887 --> 00:35:08,517 Deci eu... 899 00:35:08,541 --> 00:35:11,824 Am jucat frumos și am primit mâinile mele pe telefonul lui. 900 00:35:11,848 --> 00:35:13,348 Dar a fost doar pentru un minut. 901 00:35:13,372 --> 00:35:15,393 Asta e tot noi nevoie pentru a te găsi. 902 00:35:15,417 --> 00:35:17,463 Deci ai făcut bine, Tanya. 903 00:35:19,639 --> 00:35:22,511 O poți lua pe domnișoara Ellsworth la spital, te rog? 904 00:35:23,556 --> 00:35:25,166 Mulțumesc, agent Parker. 905 00:35:26,211 --> 00:35:27,690 doamnă. 906 00:35:31,955 --> 00:35:33,174 Parker! 907 00:35:35,220 --> 00:35:36,960 - Mulţumesc. - Bine. 908 00:35:39,615 --> 00:35:41,245 mașina lui Steele. 909 00:35:41,269 --> 00:35:42,681 O să vrei să vezi asta. 910 00:35:42,705 --> 00:35:44,205 Nu-mi spune tu a găsit banii de răscumpărare? 911 00:35:44,229 --> 00:35:46,231 Nu tocmai. 912 00:35:55,153 --> 00:35:56,608 Te rog, promite-mi 913 00:35:56,632 --> 00:35:58,393 nu mai sunt surprize – de data asta. - Nu. 914 00:35:58,417 --> 00:36:01,874 Nu. Fără legături la ochi, fără picnicuri romantice. 915 00:36:01,898 --> 00:36:04,138 Bine. Nimic din toate astea. Doar, uh... 916 00:36:04,162 --> 00:36:06,531 Doar... noi trei. 917 00:36:06,555 --> 00:36:08,470 Doar noi trei. 918 00:36:10,385 --> 00:36:11,647 Şi 919 00:36:13,388 --> 00:36:15,584 aceasta. 920 00:36:15,608 --> 00:36:16,913 Oh, Doamne. 921 00:36:17,958 --> 00:36:20,241 Nu pot să cred asta se întâmplă de fapt. 922 00:36:20,265 --> 00:36:21,894 Tanya... Mm-hmm. 923 00:36:21,918 --> 00:36:25,246 Am ceva a murit să te întreb. 924 00:36:25,270 --> 00:36:27,185 Ei bine, mergeți înainte. 925 00:36:29,099 --> 00:36:31,363 cu ce ai facut banii tatălui meu? 926 00:36:32,625 --> 00:36:33,843 Ce? 927 00:36:34,757 --> 00:36:36,431 Ce vrei sa spui? 928 00:36:36,455 --> 00:36:38,041 Știu că ai fost tu în spatele tuturor. Ce? 929 00:36:38,065 --> 00:36:40,217 E-răpirea, răscumpărarea. 930 00:36:40,241 --> 00:36:41,914 Nu... Tanya! 931 00:36:41,938 --> 00:36:43,873 Te-am auzit pe tine și pe Steele vorbind 932 00:36:43,897 --> 00:36:45,701 înapoi la casă. te-am auzit. 933 00:36:45,725 --> 00:36:49,008 Dar tu... tu nu a spus nimic. 934 00:36:49,032 --> 00:36:50,619 Pentru că te iubesc! 935 00:36:50,643 --> 00:36:53,665 Chiar și după toate asta, inca te iubesc. 936 00:36:53,689 --> 00:36:56,799 Și m-am gândit, am crezut că putea uita totul... 937 00:36:56,823 --> 00:36:58,757 Poți. Poți, Derek, te rog. 938 00:36:58,781 --> 00:37:00,237 Pentru că și eu încă te iubesc. 939 00:37:00,261 --> 00:37:01,804 Atunci de ce ai face asta? 940 00:37:01,828 --> 00:37:03,762 Am făcut asta pentru noi. Am făcut asta pentru tine. 941 00:37:03,786 --> 00:37:05,416 Eu nu te cred! 942 00:37:05,440 --> 00:37:07,244 Nu te cred pentru că tu și Steele ați plănuit 943 00:37:07,268 --> 00:37:09,594 toată chestia asta. - Să mă folosească. - Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 944 00:37:09,618 --> 00:37:11,379 Steele era doar un nimeni. Era doar cineva 945 00:37:11,403 --> 00:37:13,100 că polițiștii ar face-o cred că era vinovat. 946 00:37:21,543 --> 00:37:24,609 Bine, aveam nevoie de el, așa că L-am lăsat doar să gândească 947 00:37:24,633 --> 00:37:26,156 că îl iubesc, dar nu l-am făcut. 948 00:37:27,332 --> 00:37:28,657 Nu-ți face griji, iubito. 949 00:37:28,681 --> 00:37:30,596 El va transfera banii. 950 00:37:35,601 --> 00:37:38,430 Aproape că te-a ucis. 951 00:37:39,431 --> 00:37:40,910 Nu, nu a făcut-o. 952 00:37:47,743 --> 00:37:49,310 Hei. 953 00:37:50,790 --> 00:37:53,769 Derek, te rog, este mereu ai fost tu. 954 00:37:53,793 --> 00:37:56,337 De ce nu ai spus eu ceva din astea? 955 00:37:56,361 --> 00:37:59,514 Pentru că cu atât mai puțin știa, cu atât mai bine. 956 00:37:59,538 --> 00:38:02,212 Și, și acum putem face orice vrem să facem. 957 00:38:02,236 --> 00:38:04,867 Putem merge oriunde vrem să mergem. 958 00:38:04,891 --> 00:38:06,806 Doar noi trei. 959 00:38:10,200 --> 00:38:12,135 Doar că nu există trei. 960 00:38:12,159 --> 00:38:13,378 Ce? 961 00:38:14,422 --> 00:38:16,772 Pentru că nu ai fost niciodată însărcinată. 962 00:38:17,817 --> 00:38:19,360 De ce ai spune asta? 963 00:38:19,384 --> 00:38:20,907 Pentru că este adevărat. 964 00:38:24,040 --> 00:38:25,931 Sângele de la tine apartamentul a fost o atingere plăcută. 965 00:38:25,955 --> 00:38:28,325 Rezultatele de laborator te-au scos. 966 00:38:28,349 --> 00:38:29,935 Derek, ce ai făcut? 967 00:38:29,959 --> 00:38:31,459 Portbagajul lui Steele. 968 00:38:31,483 --> 00:38:33,243 Cel pe care l-ai revendicat te-a aruncat? 969 00:38:33,267 --> 00:38:35,245 Nu era suficient de mare pentru o anvelopă de rezervă, 970 00:38:35,269 --> 00:38:36,768 darămite la tine. Odată ce ne-am dat seama 971 00:38:36,792 --> 00:38:38,292 ai mințit despre asta, 972 00:38:38,316 --> 00:38:40,318 ne-a făcut să ne întrebăm ce altceva ai mințit. 973 00:38:41,406 --> 00:38:42,731 M-ai pus la cale. 974 00:38:42,755 --> 00:38:45,037 Nu m-ai auzit niciodată vorbind lui Steele, nu-i așa? 975 00:38:45,061 --> 00:38:47,257 Este o mică minciună în comparație celor pe care i-ai spus. 976 00:38:47,281 --> 00:38:48,848 Haide. 977 00:38:50,153 --> 00:38:52,218 Derek. Derek, te rog nu face asta. 978 00:38:52,242 --> 00:38:53,959 Nu totul a fost o minciună. 979 00:38:53,983 --> 00:38:55,942 Eu-te iubesc. 980 00:38:57,335 --> 00:38:59,356 Chiar aveam de gând propune de data asta. 981 00:38:59,380 --> 00:39:01,948 Ei bine, cred că a fost un motiv pentru care nu ai făcut-o. 982 00:39:03,906 --> 00:39:05,319 Am crezut că voi fi un tată bun. 983 00:39:05,343 --> 00:39:07,867 Sunt sigur că vei fi într-o zi. 984 00:39:08,911 --> 00:39:10,411 Doar că nu știu cum Mă voi înfrunta cu tatăl meu 985 00:39:10,435 --> 00:39:12,132 după ce i-a furat banii. 986 00:39:13,394 --> 00:39:14,874 Ce să-i spun? 987 00:39:16,615 --> 00:39:18,443 Nu sunt sigur de tine trebuie să spun orice. 988 00:39:20,096 --> 00:39:21,402 Hei. 989 00:39:24,710 --> 00:39:25,972 Multumesc. 990 00:39:28,540 --> 00:39:30,953 Verdictul a ajuns, Nick. 991 00:39:30,977 --> 00:39:33,608 Apartamentul tău are Stachybotrys chartarum. 992 00:39:33,632 --> 00:39:35,392 Altfel cunoscut sub numele de mucegai negru. 993 00:39:35,416 --> 00:39:37,394 Asta e rău. 994 00:39:37,418 --> 00:39:39,527 Ar trebui să primești. - Ti-au verificat plămânii. - Oh, uh... 995 00:39:39,551 --> 00:39:40,876 Nu, e în regulă. 996 00:39:40,900 --> 00:39:42,356 Nick nu a fost expus la asta 997 00:39:42,380 --> 00:39:43,444 suficient de lung pentru asta pentru a-i afecta sănătatea. 998 00:39:43,468 --> 00:39:45,228 - Da. - Asta e vestea bună. 999 00:39:45,252 --> 00:39:46,534 Care sunt veștile proaste? 1000 00:39:46,558 --> 00:39:48,579 Uh, va fi încă câteva săptămâni 1001 00:39:48,603 --> 00:39:49,841 înainte să te poți muta înapoi înăuntru. 1002 00:39:49,865 --> 00:39:50,842 Ce? 1003 00:39:50,866 --> 00:39:52,191 Îmi pare rău. 1004 00:39:52,215 --> 00:39:53,889 Ai făcut o greșeală, nu? Adică, 1005 00:39:53,913 --> 00:39:56,152 proprietarul a spus că va fi să nu fie mai mult de o săptămână. 1006 00:39:56,176 --> 00:39:58,241 Mi-am verificat de două ori rezultatele. 1007 00:39:58,265 --> 00:39:59,590 Îmi pare rău. Se pare că ești 1008 00:39:59,614 --> 00:40:01,287 încă se prăbușește cu Parker aici. 1009 00:40:01,311 --> 00:40:04,489 Mmm, mai multe dintre ele sucuri proaspete de mentă. 1010 00:40:08,754 --> 00:40:11,341 Hei, Parker. Ascultă, omule. 1011 00:40:11,365 --> 00:40:12,560 Trebuie să avem o discuție. 1012 00:40:12,584 --> 00:40:16,390 Da, facem, um... 1013 00:40:16,414 --> 00:40:18,566 nu mai pot, Nick. Îmi pare rău. 1014 00:40:18,590 --> 00:40:21,656 Am încercat stilul tău de viață, dar sunt doar, 1015 00:40:21,680 --> 00:40:22,918 sunt nefericit. 1016 00:40:22,942 --> 00:40:24,615 Toate sucurile alea ciudate 1017 00:40:24,639 --> 00:40:25,877 si antrenamente... este o nebunie, omule. 1018 00:40:25,901 --> 00:40:27,401 Este inuman. 1019 00:40:27,425 --> 00:40:29,751 În plus, mi-e dor de-al meu produse de patiserie pentru micul dejun, bine? 1020 00:40:29,775 --> 00:40:31,448 - Oh da. - Da, şi eu. Da. 1021 00:40:31,472 --> 00:40:33,102 Da. Adică, ar fi trebuit am fost sincer cu tine, 1022 00:40:33,126 --> 00:40:34,843 dar nu am vrut te dezamăgesc, așa că... 1023 00:40:34,867 --> 00:40:36,975 Eu... dar trebuie să-ți spun, 1024 00:40:36,999 --> 00:40:39,848 tu, ai un iad a unei discipline, amice. 1025 00:40:39,872 --> 00:40:42,111 Omul ăsta nu a înșelat niciodată. 1026 00:40:42,135 --> 00:40:43,353 Nici o dată. 1027 00:40:52,275 --> 00:40:54,123 Adevărul este, uh, 1028 00:40:54,147 --> 00:40:56,430 nu suntem toți construiți la fel. 1029 00:40:56,454 --> 00:40:59,892 Hei, ai făcut tot ce ai putut. 1030 00:41:07,595 --> 00:41:10,531 Subtitrare sponsorizată de CBS 1031 00:41:10,555 --> 00:41:13,534 și TOYOTA. 1032 00:41:13,558 --> 00:41:15,718 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org