1
00:00:03,520 --> 00:00:05,322
[ciripit de păsări]

2
00:00:05,356 --> 00:00:06,657
[copiii strigând]

3
00:00:51,335 --> 00:00:53,204
*[Cap minunat
de Goldfrapp care joacă]

4
00:02:04,040 --> 00:02:05,476
[ciripit de păsări]

5
00:02:05,509 --> 00:02:06,777
[capre care behăie]

6
00:02:08,712 --> 00:02:09,946
[foșnet frunze]

7
00:02:12,749 --> 00:02:13,884
[copite înțepenite]

8
00:02:27,431 --> 00:02:28,465
[forâind]

9
00:02:36,072 --> 00:02:37,608
(Tamsin)
Ești bine?

10
00:02:40,844 --> 00:02:42,746
Te-ai prăbușit sau ceva?

11
00:02:42,779 --> 00:02:44,881
Nu, doar mă odihneam.

12
00:02:48,452 --> 00:02:49,753
Care e numele tău?

13
00:02:50,687 --> 00:02:51,655
Mona.

14
00:02:57,461 --> 00:02:59,630
Nu te uiti
ca o „Mona”.

15
00:02:59,663 --> 00:03:01,298
Nu sunt numele meu adevărat.

16
00:03:02,098 --> 00:03:05,035
E din cauza mea frate.

17
00:03:05,068 --> 00:03:08,339
Mereu mă plângeam
când era copil, așa a început
numindu-mă „Mona”.

18
00:03:08,372 --> 00:03:09,940
Pentru că numele meu adevărat este Lisa.

19
00:03:11,041 --> 00:03:13,710
Mona Lisa. Ia-l?

20
00:03:13,744 --> 00:03:15,078
[mormai]

21
00:03:15,111 --> 00:03:16,913
Da, am studiat
originalul.

22
00:03:22,386 --> 00:03:23,420
Eu sunt Tamsin.

23
00:03:26,690 --> 00:03:27,958
Îmi place bicicleta ta.

24
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
Da? Este o Honda.

25
00:03:31,662 --> 00:03:34,297
Tocmai am luat-o de pe niște gitanos
sus la ferma de viermi.

26
00:03:35,766 --> 00:03:37,634
Nu apare
a avea un motor.

27
00:03:38,702 --> 00:03:41,037
Era doar un zece.

28
00:03:41,071 --> 00:03:44,675
Ce rost are o bicicletă
fara motor?

29
00:03:44,708 --> 00:03:47,077
Primesc unul
saptamana viitoare.
Bine.

30
00:03:47,110 --> 00:03:48,545
[păsări țipând]

31
00:03:55,452 --> 00:03:56,787
Aici locuiesc.

32
00:03:59,155 --> 00:04:01,525
Nu te-am văzut niciodată
aici înainte.

33
00:04:01,558 --> 00:04:04,094
Da. Asta pentru că
Sunt doar aici
in vacantele scolare.

34
00:04:05,629 --> 00:04:07,731
Mergi la internat?

35
00:04:07,764 --> 00:04:11,468
Da, dar tocmai am
fost suspendat.

36
00:04:11,502 --> 00:04:13,103
Aparent,
Sunt o influență proastă
asupra oamenilor.

37
00:04:16,773 --> 00:04:18,375
[tufâind]

38
00:04:18,409 --> 00:04:20,877
Vrei să intri?
Nu.

39
00:04:20,911 --> 00:04:24,881
Trebuie să plec.
Bine. Treci pe aici
dacă te-ai plictisit.

40
00:04:24,915 --> 00:04:27,017
esti invitat,
și sunt aici toată vara,
stii tu.

41
00:04:59,182 --> 00:05:00,150
[gâlgâit lichid]

42
00:05:08,592 --> 00:05:09,893
ce faci?

43
00:05:14,130 --> 00:05:15,766
Ai încredere în mine, da?

44
00:05:17,668 --> 00:05:21,805
Ești un nenorocit.
Este tot ce ești.

45
00:05:21,838 --> 00:05:24,575
Și vreau acest loc
înapoi așa cum era.
Nu poate fi.

46
00:05:38,955 --> 00:05:40,423
[apă care picură]

47
00:05:45,261 --> 00:05:46,730
(Phil)
M-am uitat la cârciumă
si m-am gandit...

48
00:05:46,763 --> 00:05:48,565
— Ce am făcut?

49
00:05:48,599 --> 00:05:50,534
Mulțumesc, Doamne.
Acum văd ce pot face.
(barbat)
Așa este.

50
00:05:50,567 --> 00:05:53,537
Nu voi conduce asta ca un pub.

51
00:05:53,570 --> 00:05:57,040
Voi rula asta ca
un centru spiritual astfel încât
oamenii pot veni aici...

52
00:05:57,073 --> 00:05:58,542
[toate din palme]
și învață despre Isus Hristos.

53
00:06:00,811 --> 00:06:02,979
Pentru că vom revendica
valea asta inapoi...

54
00:06:03,013 --> 00:06:05,682
în numele
Domnul Isus Hristos.

55
00:06:05,716 --> 00:06:08,752
Pentru că oamenii au nevoie
împlinire spirituală.

56
00:06:08,785 --> 00:06:11,087
Ei trebuie să știe
că Domnul este acolo
pentru ei.

57
00:06:11,121 --> 00:06:13,490
(om)
Da, Doamne.
Au nevoie de o schimbare de look.

58
00:06:13,524 --> 00:06:15,959
Ei trebuie să știe asta
Tu ești Domnul lor.
(om
Amin.

59
00:06:15,992 --> 00:06:17,794
Mă ajuți să fac asta?
(congregaţie)
Da, vom face.

60
00:06:17,828 --> 00:06:20,631
Cât de mare este Domnul?

61
00:06:20,664 --> 00:06:22,633
Vom aduce dragoste
spre această vale.

62
00:06:22,666 --> 00:06:24,701
O să aducem
numele lui Isus Hristos...

63
00:06:24,735 --> 00:06:26,503
oamenilor pierduți
în această vale.

64
00:06:26,537 --> 00:06:28,605
O să-i anunțăm
că El este acolo pentru ei.

65
00:06:28,639 --> 00:06:29,973
(femeie)
Da, Doamne.
Multumesc.

66
00:06:33,143 --> 00:06:35,779
Multumesc.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru asta.

67
00:06:35,812 --> 00:06:39,683
În numele prețios al lui Isus,
hai sa aducem aceasta idee,
această viziune de la Tine.

68
00:06:39,716 --> 00:06:42,619
Părinte Doamne, ridicăm
această cârciumă după tine, Doamne.
Îți mulțumim, Părinte Doamne...

69
00:06:42,653 --> 00:06:44,721
că ai luat-o
de la inamic.

70
00:06:44,755 --> 00:06:46,723
Ne rugăm doar pentru această vale.
Roagă-te pentru fratele nostru de aici,
acum.

71
00:06:46,757 --> 00:06:48,592
Să-l ungem, Doamne.

72
00:06:48,625 --> 00:06:50,126
În numele prețios
lui Isus....

73
00:06:51,127 --> 00:06:53,564
[oamenii mormăind]

74
00:06:53,597 --> 00:06:58,168
Vino acum, părinte.
Mărturisește numele Tău tuturor
persoană vie, Dumnezeu Tată.

75
00:06:58,201 --> 00:07:01,004
Vino la mine, draga mea.
Vino la mine chiar acum.

76
00:07:01,037 --> 00:07:02,238
[toate mormăind]

77
00:07:05,341 --> 00:07:07,310
(femeie)
Lasă-ți focul să iasă.

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,780
Lasă puterea să vină,
Doamne, lasă-l să vină.

79
00:07:09,813 --> 00:07:11,047
[femeia exclamând]

80
00:07:12,883 --> 00:07:14,618
[omul bate din palme]

81
00:07:14,651 --> 00:07:15,919
[oamenii vorbesc]

82
00:07:17,621 --> 00:07:19,089
(femeie)
Binecuvântează-ne, Doamne Isuse,
Aveți....

83
00:07:19,122 --> 00:07:21,057
(femeie
Slavă Domnului.

84
00:07:21,091 --> 00:07:24,194
Roagă-te să-mi dai
mai multă pasiune, Doamne.
Mai multă pasiune.

85
00:07:24,227 --> 00:07:26,296
(femeie
Da.
Și doar câștigă putere.

86
00:07:27,964 --> 00:07:30,133
Isus.
Mulțumesc, Părinte Doamne.

87
00:07:31,835 --> 00:07:33,536
*[cântarea congregației]

88
00:07:49,219 --> 00:07:50,621
[oamenii aplauda]

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,124
[Mona gâfâind]

90
00:07:59,996 --> 00:08:01,197
[Mona geme]

91
00:08:02,265 --> 00:08:03,767
[scaunul scârțâit]

92
00:08:09,005 --> 00:08:10,306
[clinchete mai usor]

93
00:08:11,307 --> 00:08:12,676
[latra de caine]

94
00:08:24,821 --> 00:08:28,759
Hai să ieșim undeva acum.
Undeva frumos
ca un club sau un sumat.

95
00:08:28,792 --> 00:08:31,294
Uite, m-am săturat
din toate acestea.

96
00:08:31,327 --> 00:08:33,229
S-a terminat
intre mine si tine acum.

97
00:08:36,399 --> 00:08:40,671
Ce?
A fost distractiv.
S-a terminat.

98
00:08:40,704 --> 00:08:42,839
M-am săturat.
Urcă-te în mașină.
Te voi duce acasă.

99
00:08:45,876 --> 00:08:48,912
Ai fi putut să-mi spui asta
înainte.
Da, de parcă o să fac.
Urcă-te în mașină.

100
00:08:48,945 --> 00:08:51,147
Nu, nu o voi face.
Potriviți-vă.

101
00:08:51,181 --> 00:08:52,382
Esti un porc!

102
00:08:54,317 --> 00:08:55,218
[pornirea motorului]

103
00:09:10,333 --> 00:09:11,802
[ciripit de păsări]

104
00:09:28,418 --> 00:09:29,853
[păsări țipând]

105
00:09:52,475 --> 00:09:53,443
Bună ziua.

106
00:09:55,812 --> 00:09:57,848
Tamsin este înăuntru?

107
00:09:57,881 --> 00:09:59,449
Da, e în camera ei,
ca de obicei.

108
00:10:00,784 --> 00:10:01,785
A se distra.

109
00:10:14,130 --> 00:10:15,465
*[cântat la violoncel]

110
00:10:39,489 --> 00:10:41,291
*[violoncelul continuă să cânte]

111
00:11:59,870 --> 00:12:01,204
Asta a fost Lebăda
de Sf. Saëns.

112
00:12:06,176 --> 00:12:07,577
Locuiesc deasupra Lebădei.

113
00:12:10,146 --> 00:12:11,081
cârciuma.

114
00:12:12,182 --> 00:12:15,451
Locuiești într-un pub?
Da.

115
00:12:15,485 --> 00:12:18,855
Dar, nu este ca
mai o cârciuma.
Este mai mult ca un templu.

116
00:12:18,889 --> 00:12:21,357
Sunt eu frate.
L-a găsit pe Dumnezeu.

117
00:12:21,391 --> 00:12:24,594
Sau Dumnezeu l-a găsit.
S-a născut din nou.

118
00:12:24,627 --> 00:12:28,431
Și pub-ul, acum, seamănă mai degrabă
nu un loc de băut,
ca loc de rugăciune.

119
00:12:28,464 --> 00:12:30,600
Oricum, au
bingo născut din nou
sau ceva...

120
00:12:30,633 --> 00:12:32,335
așa că m-am gândit să mă las.

121
00:12:39,009 --> 00:12:41,577
Deci, este doar
tu și fratele tău
în cârciuma ta?

122
00:12:41,611 --> 00:12:43,179
(Mona)
Doar eu, fratele meu și Dumnezeu.

123
00:12:45,248 --> 00:12:46,616
Este complet supărat?

124
00:12:47,450 --> 00:12:48,418
Da.

125
00:12:50,053 --> 00:12:51,421
Ce sa întâmplat cu el?

126
00:12:54,290 --> 00:12:56,259
A intrat înăuntru
și a ieșit amuzant.

127
00:12:57,527 --> 00:12:59,462
A intrat la închisoare?
Da.

128
00:13:01,097 --> 00:13:02,132
Pentru ce?

129
00:13:03,533 --> 00:13:05,101
Jaf, spargere...

130
00:13:07,003 --> 00:13:08,238
lupta cu oamenii.

131
00:13:11,041 --> 00:13:12,442
Dar părinții tăi?

132
00:13:13,243 --> 00:13:14,577
Nu mă cunosc tată.

133
00:13:15,611 --> 00:13:17,113
Și eu mama e moartă.

134
00:13:19,549 --> 00:13:21,017
De ce a murit?

135
00:13:23,186 --> 00:13:24,120
Cancer.

136
00:13:31,161 --> 00:13:32,996
Sora mea a murit de anorexie.

137
00:13:37,300 --> 00:13:38,301
Oh, nu.

138
00:13:42,238 --> 00:13:43,539
Asta e ea, acolo.

139
00:13:55,718 --> 00:13:57,120
Asta e Sadie.

140
00:14:02,058 --> 00:14:03,493
E chiar frumoasă.

141
00:14:05,495 --> 00:14:06,696
Da, a fost.

142
00:14:11,534 --> 00:14:13,169
crezi
semăn cu ea?
Da.

143
00:14:18,374 --> 00:14:19,442
[ciripit de păsări]

144
00:14:24,647 --> 00:14:26,349
L-ai citit pe Nietzsche?

145
00:14:26,382 --> 00:14:29,119
OMS?
Nietzsche.

146
00:14:29,152 --> 00:14:32,122
Acest mare filozof,
si doar credea asta...

147
00:14:32,155 --> 00:14:35,125
stii tu,
sunt unii oameni care
sunt doar puse pe planeta asta...

148
00:14:35,158 --> 00:14:38,361
care sunt făcuți să reușească,
care tocmai au fost făcuți să înflorească.

149
00:14:38,394 --> 00:14:41,597
Și nu contează
cati muritori mai mici
suferi...

150
00:14:41,631 --> 00:14:44,467
dă-te dracu,
nu conteaza,
atâta timp cât reușesc.

151
00:14:44,500 --> 00:14:46,536
Știi, ca Shakespeare
si Wagner....

152
00:14:50,273 --> 00:14:53,243
Și fratele tău.
Toate porcăriile alea. Adică,
Nietzsche l-ar înșira.

153
00:14:53,276 --> 00:14:54,744
Toate acele lucruri despre Dumnezeu.

154
00:14:55,645 --> 00:14:56,746
Dumnezeu e mort.

155
00:14:59,115 --> 00:15:01,417
Dumnezeu e mort.
Aceasta este ceea ce este real.
Asta, aici.

156
00:15:01,451 --> 00:15:04,020
[crescărea calului]

157
00:15:04,054 --> 00:15:06,456
Aici și acum.
Da. Ar trebui să-l citești.

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Cred că ți-ar plăcea de el.

159
00:15:17,467 --> 00:15:18,768
Sau Freud, știi.

160
00:15:21,137 --> 00:15:24,174
[tornând băutură]

161
00:15:24,207 --> 00:15:26,309
(Tamsin)
Deci, ce vei face
cu viata ta?

162
00:15:28,644 --> 00:15:30,380
O să fiu avocat.

163
00:15:36,719 --> 00:15:38,588
O să-mi iau o slujbă
într-un abator.

164
00:15:39,455 --> 00:15:40,790
Munciți foarte mult.

165
00:15:43,226 --> 00:15:45,661
Ia-ți un iubit care să fie ca,
un nenorocit...

166
00:15:48,098 --> 00:15:50,166
și scoateți
toți acești copii, corect...

167
00:15:51,734 --> 00:15:53,269
cu probleme psihice.

168
00:15:55,371 --> 00:15:57,440
Și apoi, o să aștept
pentru menopauză.

169
00:16:02,378 --> 00:16:03,413
Sau cancer.

170
00:16:14,757 --> 00:16:16,259
[insecte ciocnind]

171
00:17:42,945 --> 00:17:44,647
(femeie)
Vino și bea aici, părinte.

172
00:17:44,680 --> 00:17:46,282
Că te-ar cunoaște,
tată.

173
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Că te vor onora,
tată.

174
00:17:48,684 --> 00:17:51,521
Că ar face-o
bea de la Tine, Părinte,
de la Fântâna Vieții.

175
00:17:51,554 --> 00:17:53,189
[adunare se roagă]

176
00:18:02,998 --> 00:18:04,300
Dumnezeu este mort.

177
00:18:09,972 --> 00:18:11,207
[exclamă]

178
00:18:11,241 --> 00:18:12,442
Noapte, frate.

179
00:18:19,349 --> 00:18:20,283
Bine.

180
00:18:21,817 --> 00:18:23,219
Mă duc doar.

181
00:18:30,726 --> 00:18:31,961
[clincat sticla]

182
00:18:36,332 --> 00:18:37,833
Despre ce au fost toate astea,
Mona?

183
00:18:39,469 --> 00:18:41,971
Nu știu.

184
00:18:42,004 --> 00:18:45,007
Ești doar tu
și prietenii tăi acolo jos.
M-ai stricat.

185
00:18:45,040 --> 00:18:48,010
Îmi pare rău. Tu chiar cu adevărat
fă-mă să râd.

186
00:18:48,043 --> 00:18:50,646
[razand]
Mai ales cu tine
fiind liderul.

187
00:18:50,680 --> 00:18:52,348
Adică tu....

188
00:18:53,283 --> 00:18:54,850
[chicoti]

189
00:18:54,884 --> 00:18:56,952
tu--
De ce încerci mereu
sa ma raneasca?

190
00:18:59,722 --> 00:19:02,224
Pentru că cred
esti un fals al naibii,
de aceea.

191
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
(Phil)
Ce este în neregulă cu tine?

192
00:19:20,643 --> 00:19:22,244
Mi-e dor de mine, frate.

193
00:19:23,012 --> 00:19:24,013
Sunt aici.

194
00:19:27,317 --> 00:19:28,518
Nu ești tu.

195
00:19:30,953 --> 00:19:33,022
Nu este.
Mona, eu sunt.

196
00:19:34,590 --> 00:19:35,891
Acesta este adevăratul eu.

197
00:19:40,596 --> 00:19:41,931
Îl vreau pe bătrânul Phil.

198
00:19:44,667 --> 00:19:46,769
Bătrânul Phil,
nu m-a făcut foarte fericit.

199
00:19:49,071 --> 00:19:50,540
M-a făcut fericit.

200
00:19:52,908 --> 00:19:54,310
[plângând]
Mi-am iubit fratele.

201
00:19:58,548 --> 00:19:59,815
Obișnuia să fie real.

202
00:20:01,451 --> 00:20:02,518
[adulmeca]

203
00:20:03,653 --> 00:20:05,355
Nu am nicio familie.

204
00:20:07,357 --> 00:20:08,658
Casa mea s-a schimbat.

205
00:20:12,061 --> 00:20:13,496
Nimănui nu mă place.

206
00:20:14,430 --> 00:20:15,531
Vino aici.

207
00:20:16,799 --> 00:20:18,368
Sunt aici.

208
00:20:18,401 --> 00:20:20,770
[plângând]

209
00:20:20,803 --> 00:20:24,039
Doamne Isuse,
veghea asupra acestui copil.
Oh, nu!

210
00:20:24,073 --> 00:20:25,875
Ai grijă de sora mea...
La naiba.

211
00:20:30,680 --> 00:20:31,681
La naiba.

212
00:21:17,993 --> 00:21:19,929
O caut pe Mona,
ea este aici?

213
00:21:19,962 --> 00:21:21,897
Da, ea este. Ea este acolo.

214
00:21:21,931 --> 00:21:22,965
Mulţumesc.

215
00:21:23,966 --> 00:21:26,168
Poți doar să aștepți aici?

216
00:21:26,201 --> 00:21:28,137
* [Hare Krishna Hare Ram
de Anand Bakshi
se joacă la radio]

217
00:21:28,170 --> 00:21:29,805
Pe partea stângă.

218
00:21:32,608 --> 00:21:33,776
[sierat de aer]

219
00:21:50,893 --> 00:21:55,097
Ce face?
O cruce.

220
00:21:55,130 --> 00:21:58,200
O pune
în vârful dealului,
pentru a curăţa valea răului.

221
00:21:58,233 --> 00:21:59,635
[amândoi râzând]

222
00:22:03,473 --> 00:22:04,774
Acum astea sunt frumoase.

223
00:22:06,776 --> 00:22:07,710
Mulţumesc.

224
00:22:09,545 --> 00:22:11,947
Erau ai mamei mele,
când asta era înainte
Lebăda.

225
00:22:19,655 --> 00:22:21,557
Ai terminat?

226
00:22:21,591 --> 00:22:23,225
Da.
Am un taxi
așteptând afară.

227
00:22:23,258 --> 00:22:24,960
Pentru ce?
Pentru că mergem.

228
00:22:24,994 --> 00:22:26,128
Unde?
Vei vedea.

229
00:22:28,097 --> 00:22:28,998
Bine.

230
00:22:30,766 --> 00:22:33,936
*[Hare Krishna Hare Ram
de Anand Bakshi cântând]

231
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
[insecte ciocnind]

232
00:23:03,633 --> 00:23:05,935
[albine bâzâie]

233
00:23:05,968 --> 00:23:07,970
ce crezi
din acest loc?
E amuzant.

234
00:23:09,972 --> 00:23:12,107
Este ca Lego.
E tot felul de prefăcătorie.

235
00:23:15,678 --> 00:23:17,079
Și ăla de acolo,
mai ales.
Vezi casa aia de acolo?

236
00:23:17,112 --> 00:23:17,813
Da.

237
00:23:20,282 --> 00:23:22,117
Și elegantul Jag
parcat afara?

238
00:23:25,788 --> 00:23:27,089
Este mașina tatălui meu.

239
00:23:29,224 --> 00:23:31,293
Și vine aici
destul de multe, cred...

240
00:23:31,326 --> 00:23:33,863
pentru că aici este locul
iubita lui trăiește și...

241
00:23:34,897 --> 00:23:36,632
secretara lui, drăguță.

242
00:23:43,806 --> 00:23:45,274
Și el este acolo acum,
stii tu.

243
00:23:45,307 --> 00:23:47,943
Trebuie să însemne că e acolo acum
cu mașina lui acolo...

244
00:23:50,212 --> 00:23:52,014
și acum o va lua.

245
00:23:57,953 --> 00:24:00,790
O va avea
aplecat peste aragaz,
dă-o dracului în fund.

246
00:24:04,026 --> 00:24:06,528
[plângând]
Și Mona, ar trebui să o vezi.
Ea este doar un câine.

247
00:24:07,963 --> 00:24:10,800
E o târfă dracului...

248
00:24:10,833 --> 00:24:13,836
ea este de tot felul
păr blond și sânii mari
si aceste tocuri inalte...

249
00:24:13,869 --> 00:24:16,205
și ea are
fără creier.
Ea nu are nimic.

250
00:24:17,840 --> 00:24:18,874
[gâfâind]

251
00:24:27,917 --> 00:24:29,118
[alarma zgomotătoare]

252
00:24:48,003 --> 00:24:49,772
* [La Foule
de Édith Piaf jucând]

253
00:24:57,012 --> 00:24:58,247
Aceasta este Edith Piaf.

254
00:25:00,315 --> 00:25:01,784
O ador doar.

255
00:25:08,023 --> 00:25:11,126
Ea a fost atât de minunată
pariziana...

256
00:25:11,160 --> 00:25:13,228
care avea astfel
o viață minunat de tragică.

257
00:25:25,207 --> 00:25:28,243
Și ea a fost căsătorită
de trei ori...

258
00:25:28,277 --> 00:25:30,880
și fiecare soț a murit
în împrejurări misterioase.

259
00:25:37,086 --> 00:25:40,255
Și ultimul
a fost campion la box și
ea l-a ucis cu o furculiță.

260
00:25:46,896 --> 00:25:48,630
Ea nici măcar nu a făcut-o
mergi la închisoare...

261
00:25:50,365 --> 00:25:52,868
pentru că în Franța,
crime pasionale
sunt iertati.

262
00:27:03,272 --> 00:27:04,706
[ciripit de pasăre]

263
00:27:05,440 --> 00:27:06,942
[insecte ciocnind]

264
00:27:11,380 --> 00:27:12,748
(Tamsin)
Deci, mama mea
este in turneu...

265
00:27:12,782 --> 00:27:14,116
cu unii
Companie de teatru nenorocită...

266
00:27:14,149 --> 00:27:15,384
prefăcându-se a fi actriță.

267
00:27:15,417 --> 00:27:18,253
Și al tatălui meu
ocupat cu secretara lui.

268
00:27:18,287 --> 00:27:20,089
Deci sunt practic orfan.

269
00:27:23,358 --> 00:27:26,061
Acesta este principalul
dormitor pentru oaspeți.

270
00:27:26,095 --> 00:27:29,164
Dar totul e mucegăit
și plin de praf pentru că noi
nici măcar nu ai musafiri.

271
00:27:29,198 --> 00:27:31,100
Scuzați-mă.

272
00:27:31,133 --> 00:27:33,002
Acesta este al mamei mele loan
sala de repetitii.

273
00:27:37,072 --> 00:27:38,774
Asta e baia mea preferată.

274
00:27:41,844 --> 00:27:43,245
Aceasta este camera lui Sadie.

275
00:27:43,813 --> 00:27:44,479
Oh.

276
00:27:48,350 --> 00:27:51,320
De fapt s-a transformat în
un pic un altar.

277
00:27:51,353 --> 00:27:53,055
Pentru că când a murit...

278
00:27:53,088 --> 00:27:55,858
mama a vrut să păstreze
totul exact așa cum a fost.

279
00:27:56,458 --> 00:27:57,993
Deci nu intri.

280
00:27:59,128 --> 00:27:59,962
Nu.

281
00:28:02,832 --> 00:28:05,868
Una peste alta,
casa este într-adevăr înfiorătoare,
deci vei sta cu mine.

282
00:28:08,570 --> 00:28:09,771
Haide.

283
00:28:13,308 --> 00:28:14,776
[greierii ciripit]

284
00:28:20,382 --> 00:28:21,350
[ofta]

285
00:28:25,387 --> 00:28:28,190
Dacă auzi vreun zgomot ciudat
noaptea, nu intrați în panică.

286
00:28:30,359 --> 00:28:33,028
Este doar
mobila scârțâind
pentru că este o casă veche.

287
00:28:36,265 --> 00:28:37,299
Noapte bună.

288
00:28:38,067 --> 00:28:39,101
Noapte.

289
00:28:58,453 --> 00:28:59,922
[păsări țipând]

290
00:28:59,955 --> 00:29:01,156
(Tamsin)
Trezeste-te.

291
00:29:03,959 --> 00:29:04,994
Dimineaţă.

292
00:29:06,161 --> 00:29:07,997
Dimineaţă.

293
00:29:08,030 --> 00:29:10,933
Nu știam ce vrei,
așa că ți-am luat totul.

294
00:29:14,136 --> 00:29:16,005
Care sunt planurile tale pentru ziua de azi?

295
00:29:20,542 --> 00:29:23,345
Manichiura, pedichiura,
ceară pentru tot corpul.

296
00:29:25,547 --> 00:29:26,916
Curățați mașina.

297
00:29:27,582 --> 00:29:28,951
Plimbați câinele.

298
00:29:31,686 --> 00:29:34,089
Şi tu?
O să-ți cumpăr un motor.

299
00:29:43,966 --> 00:29:45,200
[clic cheie]

300
00:29:52,141 --> 00:29:53,008
[imitând motorul]

301
00:30:03,652 --> 00:30:05,054
[amândoi huluit]

302
00:30:09,291 --> 00:30:10,492
[păsări scârțâind]

303
00:30:12,594 --> 00:30:14,096
[ciripit de păsări]

304
00:30:18,267 --> 00:30:19,568
[Tamsin gemu]

305
00:30:38,353 --> 00:30:39,588
[apa care curge]

306
00:30:45,260 --> 00:30:46,695
Acesta este rock-ul meu preferat.

307
00:30:55,537 --> 00:30:56,671
[exclamă]

308
00:31:05,514 --> 00:31:06,715
[cipâit păsări]

309
00:31:11,086 --> 00:31:12,321
[păsări scârțâind]

310
00:31:15,290 --> 00:31:17,159
E ca o catedrală ciudată.

311
00:31:30,139 --> 00:31:31,440
[amândoi țipând]

312
00:31:33,342 --> 00:31:34,576
[amândoi râzând]

313
00:31:38,647 --> 00:31:40,049
[amândoi gâfâind]

314
00:31:46,155 --> 00:31:47,289
[chicoti]

315
00:32:05,540 --> 00:32:06,641
[chicoti]

316
00:32:28,197 --> 00:32:30,365
(Mona)
nu simt
Sunt în propriul meu oraș.

317
00:32:30,399 --> 00:32:32,101
(Tamsin)
ce vrei sa spui?

318
00:32:32,134 --> 00:32:34,236
Eu nu simt la fel.

319
00:32:34,269 --> 00:32:36,238
eu destul
imi place de aici,
cu tine.

320
00:32:44,879 --> 00:32:46,515
Pe care o vrei?

321
00:32:48,450 --> 00:32:49,551
Acela.

322
00:32:51,686 --> 00:32:52,821
Care?
Ghici.

323
00:33:30,859 --> 00:33:33,562
* [Tres Caravelas
de Gilberto Gil
și Caetano Veloso cântând]

324
00:33:41,903 --> 00:33:43,372
[Tamsin vorbește]

325
00:33:44,473 --> 00:33:45,740
Este superb.
Vă place?

326
00:33:45,774 --> 00:33:47,342
Da, e atât de frumos.

327
00:33:49,411 --> 00:33:50,545
Încearcă-l pe acesta.

328
00:33:51,480 --> 00:33:54,416
Da. Foarte frumos.

329
00:33:54,449 --> 00:33:55,817
Puțin dotty,
dar o poți scoate.

330
00:33:55,850 --> 00:33:57,486
Iubesc toate culorile lor.

331
00:34:03,458 --> 00:34:04,493
[exclamă]

332
00:34:06,428 --> 00:34:08,197
Poți avea asta,
Nu-l mai port.

333
00:34:08,230 --> 00:34:09,231
Sincer?

334
00:34:27,216 --> 00:34:28,750
Doamne, ești destul de frumoasă.

335
00:34:46,701 --> 00:34:48,237
Era rochia lui Sadie.

336
00:35:03,685 --> 00:35:05,687
[plângând]
Și mă simțeam atât de inutil.

337
00:35:06,988 --> 00:35:08,990
Și a fost...

338
00:35:09,023 --> 00:35:12,761
singura mea soră,
frumoasa mea sora.
Ea doar...

339
00:35:12,794 --> 00:35:16,631
a început să se întoarcă
în acest monstru
si ea....

340
00:35:16,665 --> 00:35:20,235
Aceste oase de pe corpul ei,
tocmai au început să iasă afară.

341
00:35:20,269 --> 00:35:22,804
Era ca cineva
tocmai înfipsese pumnale
sub pielea ei.

342
00:35:24,506 --> 00:35:26,908
Și părul ei, a început...

343
00:35:26,941 --> 00:35:29,811
păr în creștere
pe tot corpul ei.

344
00:35:29,844 --> 00:35:33,748
A fost ca
un fel de blană densă
ca un vârcolac.

345
00:35:33,782 --> 00:35:38,019
Și ea a încetat să zâmbească.
Nu mai putea să zâmbească
pentru ca...

346
00:35:38,052 --> 00:35:40,889
ea vomita
tot timpul.

347
00:35:40,922 --> 00:35:43,992
Și acidul din vărsături
și-a făcut dinții
mergi tot galben...

348
00:35:44,025 --> 00:35:46,528
și ea a încetat să mai zâmbească
și a încetat să trăiască.

349
00:35:47,829 --> 00:35:49,498
Mi-e atât de dor de ea.

350
00:35:49,531 --> 00:35:50,932
[tacut]

351
00:35:50,965 --> 00:35:52,467
Mi-e atât de dor de ea.

352
00:35:54,803 --> 00:35:55,937
Lasă-l afară.

353
00:36:01,042 --> 00:36:02,477
E atât de frumoasă.

354
00:36:06,881 --> 00:36:08,917
Nu plânge. Adică, plânge.

355
00:36:17,426 --> 00:36:18,427
[tacut]

356
00:36:24,866 --> 00:36:26,368
[greierii ciripit]

357
00:37:16,685 --> 00:37:18,319
*[cântat la violoncel]

358
00:37:46,915 --> 00:37:47,849
[geme]

359
00:37:55,490 --> 00:37:56,124
[ofta]

360
00:37:58,793 --> 00:37:59,928
[ciripit de păsări]

361
00:38:28,657 --> 00:38:29,691
[ofta]

362
00:38:36,831 --> 00:38:37,766
[geme]

363
00:38:48,142 --> 00:38:49,511
[Mona se sărută]

364
00:39:00,121 --> 00:39:00,922
[gemete]

365
00:39:08,229 --> 00:39:09,664
[închiderea ușii]

366
00:39:14,168 --> 00:39:15,570
[bat la usa]

367
00:39:43,297 --> 00:39:45,099
[Mona șoptind]
Cine este?

368
00:39:45,133 --> 00:39:47,001
Cred că este fratele tău.
Oh, la naiba.

369
00:39:50,572 --> 00:39:52,206
De unde știe că ești aici?

370
00:39:52,941 --> 00:39:54,042
i-am spus.

371
00:40:06,320 --> 00:40:07,789
[ciripit de păsări]

372
00:40:14,195 --> 00:40:15,129
[clicuri mai ușoare]

373
00:40:26,307 --> 00:40:27,809
Te draci de mult?

374
00:40:32,180 --> 00:40:33,582
Îmi dau lovituri.

375
00:40:42,256 --> 00:40:43,758
Ce înseamnă asta?

376
00:40:49,964 --> 00:40:51,199
E un tip...

377
00:40:54,335 --> 00:40:56,037
mergeam cu.

378
00:41:01,175 --> 00:41:02,310
Cum e el?

379
00:41:06,147 --> 00:41:07,115
Ei bine...

380
00:41:09,751 --> 00:41:11,753
este ca un bărbat-om,
stii?

381
00:41:12,987 --> 00:41:14,188
Nu ca un băiat.

382
00:41:16,024 --> 00:41:19,093
Ca băieții de la școală.
Era ca un bărbat.

383
00:41:19,127 --> 00:41:23,832
Mort puternic și cu o mașină,
și mergeam cu mașina.

384
00:41:23,865 --> 00:41:27,268
Și obișnuia să mă ia locuri
iar el era cântăreț.

385
00:41:27,301 --> 00:41:29,638
Avea niște ochi nebuni,
știi, așa.

386
00:41:30,772 --> 00:41:31,806
[swishing]

387
00:41:35,644 --> 00:41:37,045
Vrei să știi?
Da.

388
00:41:38,046 --> 00:41:39,347
Cum te-a bătut?

389
00:41:41,282 --> 00:41:43,184
Ce vrei să spui?
Cum ar face-o?

390
00:41:44,185 --> 00:41:45,219
Oribil?

391
00:41:47,388 --> 00:41:48,222
Nu.

392
00:41:49,758 --> 00:41:51,192
Normal, adică...

393
00:41:52,260 --> 00:41:53,327
nu stiu.

394
00:41:54,195 --> 00:41:55,196
Arătaţi-mi.

395
00:42:00,201 --> 00:42:01,670
Vrei să vezi?

396
00:42:02,303 --> 00:42:04,272
Tu?

397
00:42:04,305 --> 00:42:06,274
Vrei să fii
pătruns de Ricky?
Da, o iau.

398
00:42:06,307 --> 00:42:07,375
Tu?
Da.

399
00:42:07,408 --> 00:42:08,643
Sunteţi gata?
Da.

400
00:42:08,677 --> 00:42:09,744
Serios?
Da.

401
00:42:09,778 --> 00:42:10,845
Nu glumesc?
Nu glumesc.

402
00:42:10,879 --> 00:42:12,046
Bine.
Continuă.

403
00:42:12,080 --> 00:42:14,048
Corect. Bine, Mona...
eu sunt tu.

404
00:42:14,082 --> 00:42:16,751
Lasă-mă să-ți arăt. Oh, Mona.

405
00:42:16,785 --> 00:42:18,352
[Mona plesnind]

406
00:42:18,386 --> 00:42:20,321
[mârâind]
Ești atât de mic, da.

407
00:42:21,422 --> 00:42:23,858
Acum întoarce-te. Continuă.

408
00:42:25,026 --> 00:42:26,127
Îmi place.

409
00:42:26,828 --> 00:42:28,629
Oh, da.

410
00:42:30,965 --> 00:42:33,267
Ești atât de drăguță, Mona.
Esti superba.

411
00:42:33,301 --> 00:42:34,368
[mârâind]

412
00:42:35,970 --> 00:42:36,771
[geme]

413
00:42:38,139 --> 00:42:39,340
[Mona mormăind]

414
00:42:41,375 --> 00:42:44,045
am venit. Dă-mi ciupiți.

415
00:42:44,078 --> 00:42:45,914
Și asta este?
Trebuie să plec.

416
00:42:47,816 --> 00:42:48,983
[Mona chicotind]

417
00:42:49,017 --> 00:42:50,051
Asta e?

418
00:42:54,956 --> 00:42:57,191
[ciripit de păsări]

419
00:42:57,225 --> 00:42:58,793
(Tamsin)
Ești îndrăgostit?
cu el inca?

420
00:42:58,827 --> 00:42:59,794
(Mona)
Nu.

421
00:43:01,329 --> 00:43:02,731
Ai fost vreodată?

422
00:43:06,100 --> 00:43:07,301
Am crezut că sunt.

423
00:43:08,202 --> 00:43:10,204
Atunci de ce l-ai lăsat?

424
00:43:10,238 --> 00:43:11,305
[mâzgălit]

425
00:43:14,242 --> 00:43:15,376
M-a părăsit.

426
00:43:17,078 --> 00:43:17,979
De ce?

427
00:43:21,515 --> 00:43:23,317
A spus că nu poate
mai fi deranjat.

428
00:43:23,351 --> 00:43:24,318
Pizdă.

429
00:43:28,322 --> 00:43:30,191
Oricum, avea o soție și un copil.

430
00:43:31,525 --> 00:43:33,327
[clopote]

431
00:43:33,361 --> 00:43:35,129
Bărbații așa
ar trebui castrată.

432
00:43:46,941 --> 00:43:48,342
Doamne, nu ești deștept?

433
00:43:52,146 --> 00:43:54,082
Ar trebui să-l învățăm pe Ricky
o lecție.

434
00:43:59,353 --> 00:44:00,421
*[muzică redată]

435
00:44:12,500 --> 00:44:14,102
[copii care vorbesc]

436
00:44:19,173 --> 00:44:20,208
(Mona)
Acesta este Ricky.

437
00:44:21,575 --> 00:44:24,312
Doamne, nu ai menționat
era gras.

438
00:44:24,345 --> 00:44:26,247
El nu este.
Totul este mușchi.
Da, corect.

439
00:44:37,959 --> 00:44:39,227
Bine, haide.

440
00:44:58,980 --> 00:45:00,114
[râcâind]

441
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
Bună ziua.
Hi.

442
00:45:08,222 --> 00:45:10,959
Doamne, asta e foarte greu,
dar aceasta este prietena mea, Mona.

443
00:45:12,393 --> 00:45:14,462
Și ea tocmai are
trebuia să facă un avort.

444
00:45:16,898 --> 00:45:21,102
Deci ce este asta
ai de-a face cu mine?
A fost fătul soțului tău.

445
00:45:21,135 --> 00:45:23,204
Practic, ceea ce a făcut a fost
tocmai a luat-o
complet irosit...

446
00:45:23,237 --> 00:45:25,907
și a profitat de ea.

447
00:45:25,940 --> 00:45:29,077
Ea este acum
deprimat clinic,
după cum puteți vedea. Adică...

448
00:45:29,110 --> 00:45:32,580
ea este doar catatonică,
ea nu a mai scos un cuvânt de atunci.
Ai, Mona?

449
00:45:32,613 --> 00:45:34,916
Adică, ar putea fi,
Adică,
vorbea din oras...

450
00:45:34,949 --> 00:45:37,118
momentan este asta
nu-l satisfaci
suficient acasă.

451
00:45:37,151 --> 00:45:39,087
Știm cu toții
cand ajungem la o anumita varsta...

452
00:45:39,120 --> 00:45:41,155
totul
începe să meargă spre sud...
Cum îndrăznești să vii aici?

453
00:45:41,189 --> 00:45:43,424
Poate ar trebui
ține-ți soțul închis.

454
00:45:43,457 --> 00:45:46,360
Poate ar trebui
castrează-ți soțul,
poate asta îl va ține în siguranță...

455
00:45:46,394 --> 00:45:49,330
De ce nu mergeți voi doi
și pierdeți-vă și lăsați-mă
și familia mea singură.

456
00:45:49,363 --> 00:45:51,365
Nu, până la tine
inteleg pe deplin...
Nu, ieși din fața mea.

457
00:45:51,399 --> 00:45:53,134
Nu mă atinge.
Vei merge pur și simplu?

458
00:45:53,167 --> 00:45:56,137
În regulă, Mona,
este în regulă. S-a terminat.

459
00:45:56,170 --> 00:45:59,340
De ce nu primești pur și simplu....
Doar du-te și lasă-mă
și familia mea singură.

460
00:46:02,543 --> 00:46:04,012
[ciripit de păsări]

461
00:46:18,292 --> 00:46:19,393
Bună, acolo.

462
00:46:25,266 --> 00:46:26,134
Mona.

463
00:46:29,237 --> 00:46:31,105
vei fi acolo mâine,
nu-i asa?

464
00:46:33,541 --> 00:46:36,510
Nu am absolut nicio intenție
de a veni la răstignirea ta.

465
00:46:38,546 --> 00:46:40,414
Vei fi acolo,
te rog, pentru mine?

466
00:46:41,950 --> 00:46:43,384
pot veni?
Da.

467
00:46:47,989 --> 00:46:49,457
Am nevoie de tine acolo, Mona.

468
00:47:07,508 --> 00:47:08,476
[motorul mașinii pornește]

469
00:47:13,247 --> 00:47:14,282
Mergem.

470
00:47:18,386 --> 00:47:19,420
[târâit]

471
00:47:24,158 --> 00:47:25,359
*[oamenii cântând]

472
00:47:38,239 --> 00:47:41,209
Vezi asta?

473
00:47:41,242 --> 00:47:43,311
* Încă o dată mă uit la
crucea unde ai murit*

474
00:47:45,179 --> 00:47:49,183
* Sunt smerit de mila Ta
si sunt rupt inauntru*

475
00:47:51,185 --> 00:47:54,022
* Încă o dată îți mulțumesc

476
00:47:54,055 --> 00:47:57,291
* Încă o dată
Îmi revars viața*

477
00:48:02,530 --> 00:48:05,566
* Acum ești

478
00:48:05,599 --> 00:48:08,702
* exaltat la
locul cel mai inalt*

479
00:48:08,736 --> 00:48:13,207
* Regele cerurilor,
unde intr-o zi ma voi inchina*

480
00:48:14,708 --> 00:48:17,578
* Dar deocamdată

481
00:48:17,611 --> 00:48:21,015
* Mă minunez
acest har mântuitor*

482
00:48:21,049 --> 00:48:24,052
* Și sunt plin de laude
inca o data*

483
00:48:26,720 --> 00:48:29,757
* Sunt plin de laude
inca o data*

484
00:48:32,760 --> 00:48:38,399
* Încă o dată mă uit la
crucea unde ai murit*

485
00:48:38,432 --> 00:48:42,436
* Sunt smerit de mila Ta
si sunt rupt inauntru*

486
00:48:44,238 --> 00:48:47,341
* Încă o dată îți mulțumesc

487
00:48:47,375 --> 00:48:49,410
(Tamsin)
Are o iubită?
(Mona)
Are el? La dracu.

488
00:48:49,443 --> 00:48:52,513
El îl are pe Dumnezeu,
e prea ocupat cu Dumnezeu.

489
00:48:52,546 --> 00:48:54,748
Cu Dumnezeu,
viața lui e ca,
un orgasm lung.

490
00:48:54,782 --> 00:48:56,750
De dimineata,
amiaza pana noaptea.

491
00:48:56,784 --> 00:48:59,087
Soarele
nu se lasă niciodată peste el.

492
00:48:59,120 --> 00:49:00,454
(Phil)
Dacă ceva nu merge bine...

493
00:49:00,488 --> 00:49:02,723
o vom aduce încet
jos din nou, bine?

494
00:49:02,756 --> 00:49:05,459
Bine. Unu, doi, trei, du-te.

495
00:49:11,299 --> 00:49:12,266
(barbat)
Asta e.

496
00:49:13,534 --> 00:49:14,668
(Mona)
La naiba.

497
00:49:17,105 --> 00:49:18,306
[oamenii aplauda]

498
00:49:24,778 --> 00:49:27,081
Bine, acolo.
Legați-o, băieți.

499
00:49:27,115 --> 00:49:28,316
[omul care urla]

500
00:49:29,150 --> 00:49:29,817
Da.

501
00:49:36,824 --> 00:49:38,126
[inaudibil]

502
00:49:44,365 --> 00:49:47,735
(Phil)
Dacă pot fi salvat,
oricine poate fi salvat.

503
00:49:47,768 --> 00:49:50,604
Oricine poate fi salvat.
(femeie)
Aleluia.

504
00:49:50,638 --> 00:49:53,541
Domnul Isus
a început să-mi vorbească.

505
00:49:53,574 --> 00:49:56,777
Mi-a spus
pentru a construi această cruce.

506
00:49:56,810 --> 00:50:00,481
Pentru a revendica această vale înapoi
în numele Lui, pentru El.

507
00:50:00,514 --> 00:50:01,715
[oamenii aplauda]

508
00:50:04,152 --> 00:50:06,387
Pentru că există răul la lucru
în această vale.
(barbat)
Da.

509
00:50:06,420 --> 00:50:08,289
E răul în această vale.

510
00:50:08,322 --> 00:50:10,591
Și se manifestă
în sute de moduri.

511
00:50:12,426 --> 00:50:15,729
Dacă o singură persoană
se apropie de Dumnezeu azi...

512
00:50:15,763 --> 00:50:18,266
prin acțiunile noastre,
atunci asta e o victorie.
(barbat)
Da.

513
00:50:18,299 --> 00:50:20,601
Asta e o victorie
pentru toată lumea de aici.
Asta e tot.

514
00:50:20,634 --> 00:50:21,769
[oamenii aplauda]

515
00:50:21,802 --> 00:50:24,138
Nu ne rugăm pentru bogății.

516
00:50:24,172 --> 00:50:28,176
Ne rugăm pentru împlinire
în noi înșine și în inimile noastre
in primul rand si in primul rand.

517
00:50:28,209 --> 00:50:30,311
Dar m-am rugat
pentru sora mea...

518
00:50:30,344 --> 00:50:32,213
cine e acolo acum.

519
00:50:32,246 --> 00:50:34,182
[oamenii aplauda]

520
00:50:34,215 --> 00:50:36,617
Aceasta este puterea rugăciunii.

521
00:50:36,650 --> 00:50:39,520
Pentru că m-am rugat Domnului
pentru sora mea.

522
00:50:39,553 --> 00:50:44,258
M-am rugat pentru asta
ar fi eliberată, pentru că
Știu că e în frământare.

523
00:50:44,292 --> 00:50:46,360
Și îmi este atât de greu.
Nu pot să mă întind
și spune-i.

524
00:50:46,394 --> 00:50:48,462
Dar m-am rugat pentru ea, Doamne.

525
00:50:48,496 --> 00:50:51,365
M-am rugat pentru că o iubesc.

526
00:50:51,399 --> 00:50:54,302
Și știu că Domnul
îmi răspunde rugăciunilor.

527
00:50:54,335 --> 00:50:56,437
El răspunde la toate rugăciunile noastre.
(femeie)
Da.

528
00:50:56,470 --> 00:50:57,771
[oamenii aplaudă]

529
00:51:04,945 --> 00:51:06,547
(om
Slavit sa fie Domnul.

530
00:51:07,315 --> 00:51:08,582
[oameni care se roagă]

531
00:51:24,565 --> 00:51:26,267
Te laud, Doamne Isuse.

532
00:51:27,000 --> 00:51:28,502
Mulțumesc, Doamne.

533
00:51:34,308 --> 00:51:36,410
Da, Doamne.

534
00:51:39,713 --> 00:51:42,350
Îți mulțumesc, Doamne Isuse.

535
00:51:42,383 --> 00:51:44,952
Lauda-ti numele, Doamne.
Îți laud numele,
Domnul Isus.

536
00:51:44,985 --> 00:51:46,287
Da, Doamne.

537
00:51:55,796 --> 00:51:58,599
Chiar crezi
că este întuneric
in vale?

538
00:51:58,632 --> 00:52:00,568
Absolut, da.
E întuneric peste tot.

539
00:52:00,601 --> 00:52:02,903
Ce, ca Diavolul?

540
00:52:02,936 --> 00:52:05,473
Da, știu asta
Eram plin de Diavol
la un moment dat.

541
00:52:05,506 --> 00:52:06,840
Cum erai?

542
00:52:07,975 --> 00:52:09,910
Nu am fost un tip cu adevărat drăguț.

543
00:52:09,943 --> 00:52:13,281
Nu aș crede nimic
de a pune un pahar
in fata ta...

544
00:52:13,314 --> 00:52:15,583
sau cu pumnii în nas.

545
00:52:15,616 --> 00:52:17,951
Și este Diavolul
asta a facut?

546
00:52:17,985 --> 00:52:21,255
Diavolul m-a condus, da.

547
00:52:21,289 --> 00:52:25,459
Diavolul te vrea doar pe tine
a face lucruri rele,
atunci el te prinde.

548
00:52:25,493 --> 00:52:28,329
Trebuie să fie interesant
a crede în ceva.

549
00:52:28,362 --> 00:52:30,030
Da.

550
00:52:30,063 --> 00:52:32,900
Dar amintiți-vă,
acolo e Diavolul...

551
00:52:32,933 --> 00:52:35,469
și acolo este Dumnezeu,
și El este mult mai puternic
oricum.

552
00:52:43,344 --> 00:52:44,612
[apă care picură]

553
00:52:57,090 --> 00:52:59,660
[răgușit]
Eu sunt Diavolul...

554
00:52:59,693 --> 00:53:01,929
si am venit
să te omoare.

555
00:53:01,962 --> 00:53:06,667
sunt posedat
și vă voi arăta
ca esti rau.

556
00:53:06,700 --> 00:53:09,069
Am venit la vale
să te facă să suferi.

557
00:53:09,102 --> 00:53:13,707
Îmi pun mâinile pe tine,
icre diavol.

558
00:53:13,741 --> 00:53:18,412
Ca un copil al lui Isus,
Smulg această sămânță
din corpul tău.

559
00:53:18,446 --> 00:53:20,648
Diavolul
iti va parasi corpul.

560
00:53:20,681 --> 00:53:21,749
[tipete]

561
00:53:26,820 --> 00:53:27,821
[sufocare]

562
00:53:34,428 --> 00:53:36,464
(Tamsin)
Spirite, mai este cineva acolo?

563
00:53:42,403 --> 00:53:43,671
[Tamsin râzând]

564
00:53:45,506 --> 00:53:47,908
Ai împins asta?

565
00:53:47,941 --> 00:53:49,777
Ai împins asta.
Nu am făcut-o.

566
00:53:52,546 --> 00:53:53,647
Cine e?

567
00:53:59,820 --> 00:54:00,654
S.

568
00:54:06,694 --> 00:54:07,561
A.

569
00:54:10,664 --> 00:54:11,565
D.

570
00:54:12,600 --> 00:54:14,768
Trist? Cine dracu e trist?

571
00:54:18,839 --> 00:54:19,673
eu.

572
00:54:20,073 --> 00:54:21,642
E.

573
00:54:21,675 --> 00:54:22,910
[șoptind]
Sadie.

574
00:54:22,943 --> 00:54:24,712
[șoptind]
Nu o mut.

575
00:54:26,013 --> 00:54:27,448
Jur că nu sunt.

576
00:54:28,749 --> 00:54:30,050
Sadie, tu ești?

577
00:54:39,727 --> 00:54:41,795
nu cred
ar trebui să continuăm.

578
00:54:41,829 --> 00:54:43,096
Ești în pace?

579
00:54:47,601 --> 00:54:48,736
[sticlă scârțâit]

580
00:54:48,769 --> 00:54:49,670
Nu.

581
00:54:50,604 --> 00:54:52,105
De ce nu ești în pace?

582
00:54:54,542 --> 00:54:55,476
D.

583
00:54:56,677 --> 00:54:57,511
A.

584
00:54:59,179 --> 00:55:00,013
D.

585
00:55:03,984 --> 00:55:06,153
Îl dai vina pe tata, Sadie?
Îl dai vina pe tata?

586
00:55:12,726 --> 00:55:13,627
Da.

587
00:55:15,963 --> 00:55:17,631
[râcâind]
Sunt niște slăbici.

588
00:55:20,868 --> 00:55:21,835
Nu, nu este.

589
00:55:25,606 --> 00:55:27,908
Nu o iubea suficient,
de aceea a murit.

590
00:55:33,747 --> 00:55:34,848
[robinet sticla]

591
00:56:36,777 --> 00:56:37,811
[închiderea sertarului]

592
00:56:49,189 --> 00:56:50,858
Mai este păr pe el.

593
00:56:58,566 --> 00:57:00,133
Parcă e încă aici.

594
00:57:28,962 --> 00:57:30,063
Ciuperci.

595
00:57:37,070 --> 00:57:38,739
Putem comunica cu Sadie.

596
00:57:50,383 --> 00:57:51,551
Deschide.

597
00:58:11,905 --> 00:58:13,807
*[Cap minunat
de Goldfrapp care joacă]

598
00:59:43,764 --> 00:59:47,735
* Când ne legănăm, devin slab

599
00:59:47,768 --> 00:59:50,871
* Pot auzi
sunete de viori *

600
00:59:50,904 --> 00:59:54,241
* Cu mult înainte de a începe

601
00:59:55,442 --> 00:59:57,010
Ricky.

602
00:59:57,044 --> 00:59:59,046
* După cum doar tu știi cum

603
00:59:59,079 --> 01:00:02,015
* Legănă-mă lin,
legăna-mă acum*

604
01:00:05,786 --> 01:00:07,087
(Ricky)
La naiba, Mona.

605
01:00:08,355 --> 01:00:09,356
[feedback la microfon]

606
01:00:11,224 --> 01:00:12,459
[oamenii strigând]

607
01:00:14,127 --> 01:00:15,328
Îmi pare rău pentru asta.

608
01:00:24,972 --> 01:00:25,939
[feedback la microfon]

609
01:00:27,841 --> 01:00:29,743
[oamenii strigând]

610
01:00:29,777 --> 01:00:31,344
Haideți, voi doi, plecați.

611
01:00:32,445 --> 01:00:34,514
Mulțumesc, om bun.

612
01:00:34,547 --> 01:00:35,916
(securitate)
Continuă.
(om)
Oh da.

613
01:00:35,949 --> 01:00:37,217
(om
Ieși.

614
01:00:38,952 --> 01:00:40,053
[oamenii vorbesc]

615
01:00:43,857 --> 01:00:45,793
Vă iubesc pe toți. la revedere.

616
01:00:47,060 --> 01:00:48,829
(om
Ieși!

617
01:00:48,862 --> 01:00:49,897
(Mona)
Multumesc.

618
01:01:04,044 --> 01:01:05,445
Nu trebuie să ne despărțim niciodată.

619
01:01:08,415 --> 01:01:10,884
ma auzi?
Da.

620
01:01:10,918 --> 01:01:12,385
Mă asculți?
Da.

621
01:01:21,461 --> 01:01:24,031
Vom petrece restul
din viețile noastre împreună.

622
01:01:27,868 --> 01:01:28,802
Știu.

623
01:01:38,979 --> 01:01:40,413
Daca ma lasi,
Te voi omorî.

624
01:01:43,583 --> 01:01:46,386
Daca ma lasi,
te omor...

625
01:01:47,420 --> 01:01:49,156
și apoi mă sinucid.

626
01:01:52,492 --> 01:01:53,560
Te iubesc.

627
01:01:55,428 --> 01:01:56,563
Te iubesc.

628
01:02:24,124 --> 01:02:25,325
[rațe târâind]

629
01:02:39,106 --> 01:02:40,073
Tam.

630
01:02:41,909 --> 01:02:44,644
Am găsit o mulțime de coacăze negre
pentru micul dejun.

631
01:02:44,677 --> 01:02:47,614
Am multe altele
în buzunarele mele.
Am avut doar câteva.

632
01:02:47,647 --> 01:02:49,582
nu-mi pasă
câte coacăze negre
ai, Mona...

633
01:02:49,616 --> 01:02:52,352
nu este suficient pentru micul dejun.

634
01:02:52,385 --> 01:02:54,587
Știu.
Sunt al naibii de îngheț.

635
01:02:56,389 --> 01:02:59,026
Am fost muscat de rahat.
Vreau doar să merg acasă.

636
01:03:00,527 --> 01:03:02,162
M-am săturat de locul ăsta.

637
01:03:02,996 --> 01:03:03,931
Da.

638
01:03:07,667 --> 01:03:09,236
Da, să ne întoarcem.

639
01:03:13,941 --> 01:03:14,908
Luxor.

640
01:03:17,710 --> 01:03:20,147
(Tamsin)
Este în Egipt.

641
01:03:20,180 --> 01:03:22,015
De ce ai vrea să mergi acolo?

642
01:03:36,029 --> 01:03:37,397
O-M...

643
01:03:38,966 --> 01:03:39,666
S-K.

644
01:03:40,667 --> 01:03:41,668
Omsk.

645
01:03:44,371 --> 01:03:45,672
Este în Siberia.

646
01:03:49,309 --> 01:03:50,443
[globul se învârte]

647
01:03:56,616 --> 01:03:58,018
[locuind in usa]

648
01:04:07,260 --> 01:04:08,528
Este fratele tău.

649
01:04:11,031 --> 01:04:13,033
Doar ignora-l.
El va pleca.

650
01:04:16,169 --> 01:04:18,271
Este un bărbat foarte atrăgător,
fratele tău.

651
01:04:27,214 --> 01:04:29,616
o sa caut
ceva îndrumări spirituale
de la el.

652
01:04:29,649 --> 01:04:31,584
Da, continuă.
Va fi amuzant.

653
01:04:43,696 --> 01:04:44,697
Buna ziua.

654
01:04:46,233 --> 01:04:47,200
Bună.

655
01:04:47,734 --> 01:04:50,470
Hi.

656
01:04:50,503 --> 01:04:53,140
Mona este aici cu tine?
Nu, dar se va întoarce
într-o clipă.

657
01:04:53,506 --> 01:04:54,507
Corect.

658
01:04:56,043 --> 01:04:57,510
De ce nu aștepți aici?

659
01:04:57,544 --> 01:04:59,112
Ar fi bine?
Da.

660
01:05:00,313 --> 01:05:01,281
Mulţumesc.

661
01:05:09,156 --> 01:05:12,592
Poți aștepta
în sufragerie.
Mulţumesc.

662
01:05:12,625 --> 01:05:15,095
(Tamsin)
De fapt, există ceva
Am vrut să vorbesc cu tine despre.

663
01:05:25,372 --> 01:05:27,507
Am o problema reala
crezând în orice.

664
01:05:31,111 --> 01:05:32,245
Sau oricine.

665
01:05:34,547 --> 01:05:38,151
Dar nu mă pot opri pe gânduri
despre ziua aceea pe deal...

666
01:05:38,185 --> 01:05:39,786
când ai făcut discursul...

667
01:05:42,555 --> 01:05:44,191
și felul în care ai vorbit.

668
01:05:47,127 --> 01:05:50,363
Și tot ce ai spus,
Doar te-am crezut.

669
01:05:50,397 --> 01:05:52,732
Asta pentru că
Dumnezeu vorbea prin mine.

670
01:05:52,765 --> 01:05:54,501
Și Domnul este adevărul.

671
01:05:57,504 --> 01:06:00,073
Și tot ce spuneai
despre diavol...

672
01:06:01,641 --> 01:06:03,143
și toți demonii.

673
01:06:04,511 --> 01:06:06,413
Și chiar ai crezut în asta.
Da.

674
01:06:07,514 --> 01:06:09,282
Eram ciuruit de demoni.

675
01:06:11,318 --> 01:06:13,853
Si ce ai facut?

676
01:06:13,886 --> 01:06:15,822
(Phil)
L-am întrebat pe Isus Hristos
să vină în viața mea.

677
01:06:17,624 --> 01:06:20,760
L-am rugat să mă elibereze
de toată vina, păcatul, frica.

678
01:06:23,763 --> 01:06:25,698
Și El a intrat
iar El a spălat-o.

679
01:06:29,902 --> 01:06:31,704
Și El poate face la fel
pentru tine.

680
01:06:34,141 --> 01:06:35,675
Dar El nu îmi vorbește niciodată.

681
01:06:37,577 --> 01:06:39,312
Trebuie să te rogi Lui.

682
01:06:40,547 --> 01:06:43,383
Întreabă-L pe El
sa vina in inima ta...

683
01:06:45,885 --> 01:06:47,254
și El va face.

684
01:06:50,290 --> 01:06:51,591
El este un Dumnezeu blând.

685
01:06:52,625 --> 01:06:54,161
El este un Dumnezeu al iubirii...

686
01:06:55,362 --> 01:06:57,597
și El te cunoaște.

687
01:06:57,630 --> 01:06:59,532
El cunoaște fiecare păr
pe capul tău.

688
01:07:02,435 --> 01:07:03,736
Nu pot să-L simt.

689
01:07:06,839 --> 01:07:09,142
Nu simt nimic.
Mă simt goală.

690
01:07:11,378 --> 01:07:12,845
Domnul te poate umple.

691
01:07:17,684 --> 01:07:19,352
(Phil)
El este în camera asta acum...

692
01:07:21,388 --> 01:07:23,223
și El vrea să fie
aproape de tine.

693
01:07:25,858 --> 01:07:28,761
Și El vrea să-L întrebi pe El
să vină în inima ta.

694
01:07:30,863 --> 01:07:32,732
Vrea să ajungă
și să te atingă.

695
01:07:38,605 --> 01:07:40,173
[ofta]

696
01:07:40,207 --> 01:07:41,808
[adulmeca]

697
01:07:41,841 --> 01:07:43,643
Și El vrea să-L simți.

698
01:07:50,617 --> 01:07:52,252
El vrea să vină
in interiorul tau...

699
01:07:54,587 --> 01:07:56,223
si te coplesesc
cu bucurie.

700
01:07:58,691 --> 01:07:59,892
Vreau ca El.

701
01:08:02,495 --> 01:08:04,397
Nu-i rezista.
Nu voi.

702
01:08:06,999 --> 01:08:08,268
[râcâind]

703
01:08:12,939 --> 01:08:14,841
esti prea usor,
naibii de fraudă.

704
01:08:15,608 --> 01:08:16,843
[Tamsin geme]

705
01:08:19,011 --> 01:08:20,179
[gâfâind]

706
01:08:48,641 --> 01:08:50,710
Tam!

707
01:08:53,413 --> 01:08:54,647
[ușă trântită]

708
01:08:56,048 --> 01:08:56,883
[ușa mașinii se închide]

709
01:09:05,758 --> 01:09:06,593
Tam.

710
01:09:24,944 --> 01:09:26,413
[ciripit de păsări]

711
01:09:28,948 --> 01:09:30,550
[ușă trântită]

712
01:09:31,684 --> 01:09:32,552
(Phil)
Mona.
Ce?

713
01:09:33,420 --> 01:09:34,487
Uită-te la mine.

714
01:09:36,923 --> 01:09:38,024
Vino aici.

715
01:09:43,663 --> 01:09:45,498
Îmi pare rău că am devenit violent, bine?

716
01:09:46,466 --> 01:09:47,567
Asta e?
Nu.

717
01:09:50,069 --> 01:09:53,039
E ceva
cu fata aceea
mergând în interiorul ei.

718
01:09:53,072 --> 01:09:54,774
Sunt lucruri care o conduc.

719
01:09:56,743 --> 01:09:58,778
Ai văzut ce mi s-a întâmplat,
nu-i asa?

720
01:10:00,580 --> 01:10:03,650
Vreau să-mi promiți
vei sta departe de ea.

721
01:10:03,683 --> 01:10:05,652
Eu o iubesc. Ea mă iubește.

722
01:10:07,086 --> 01:10:09,322
Plecăm împreună,
pentru totdeauna.

723
01:10:10,490 --> 01:10:12,392
Și nu ne vom mai întoarce niciodată.

724
01:10:48,928 --> 01:10:50,096
[închiderea ușii]

725
01:10:50,863 --> 01:10:51,764
Phil?

726
01:10:52,465 --> 01:10:53,566
[zodnind tastele]

727
01:10:53,600 --> 01:10:54,967
ce faci?

728
01:10:57,937 --> 01:10:59,406
[locuind in usa]

729
01:10:59,439 --> 01:11:01,541
Phil, nu-l încuia,
ticălosule!

730
01:11:04,010 --> 01:11:05,344
Phil, te rog.

731
01:11:07,747 --> 01:11:08,681
Phil.

732
01:11:09,181 --> 01:11:10,417
[gâfâind]

733
01:11:12,752 --> 01:11:13,653
Phil?

734
01:11:14,587 --> 01:11:15,688
[locuind in usa]

735
01:11:15,722 --> 01:11:18,124
Poți deschide ușa?
Vă rog.

736
01:11:18,157 --> 01:11:19,626
[zodnind clanța ușii]

737
01:11:23,530 --> 01:11:24,964
Phil?
Nu mă lăsa, Doamne.

738
01:12:53,753 --> 01:12:55,221
(barbat)
Părinte, doar ne rugăm...

739
01:12:55,254 --> 01:12:57,189
că doar ne vei ajuta
în rugăciunile noastre acum.

740
01:12:57,223 --> 01:12:59,659
Doamne, doar conduce-ne
și ajută-ne, părinte.

741
01:12:59,692 --> 01:13:02,729
Doamne, vrem
ridică-l pe Mona înaintea Ta,
Părinte Dumnezeu.

742
01:13:02,762 --> 01:13:05,665
Doar ne rugăm, părinte,
că Tu doar
ajunge în viața ei, părinte.

743
01:13:05,698 --> 01:13:07,900
Că vei începe
a descurca
o parte din mizeria asta, părinte...

744
01:13:07,934 --> 01:13:10,770
acea confuzie din mintea ei,
mizeria încâlcită a emoțiilor.

745
01:13:11,771 --> 01:13:13,039
[oameni care se roagă]

746
01:13:20,312 --> 01:13:23,683
Doamne, că Tu ai pus cuvintele
în inima lui, în
gura lui, Părinte, că...

747
01:13:23,716 --> 01:13:27,053
el va putea
arată dragostea lui Isus
la sora lui, tată.

748
01:13:27,086 --> 01:13:30,122
Că prin el, Doamne,
ea va primi iubirea Ta și
Înțelegerea ta, părinte.

749
01:13:34,193 --> 01:13:35,595
Poți să taci?

750
01:13:47,874 --> 01:13:49,141
[rugăciunea continuă]

751
01:13:59,786 --> 01:14:02,655
Doamne, te proslăvim.
(om
Așa este, Doamne.

752
01:14:02,689 --> 01:14:04,256
Binecuvântăm ceea ce faci.

753
01:14:04,290 --> 01:14:06,125
Binecuvântează ceea ce faci.

754
01:14:06,158 --> 01:14:07,560
[oameni care se roagă]

755
01:14:07,594 --> 01:14:09,228
(Mona)
ticălosule!

756
01:14:09,261 --> 01:14:10,863
[uriaş]

757
01:14:10,897 --> 01:14:11,931
Mă întorc.

758
01:14:11,964 --> 01:14:13,165
[rugăciunea se oprește]

759
01:14:22,875 --> 01:14:23,810
Nu.

760
01:14:24,711 --> 01:14:25,645
Mona.

761
01:14:27,179 --> 01:14:28,848
Fată proastă.

762
01:14:28,881 --> 01:14:30,216
[gâfâind]

763
01:14:30,249 --> 01:14:32,184
Fată proastă.

764
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
Da? nu-i asa?

765
01:14:36,656 --> 01:14:38,057
Ești o fată proastă.

766
01:14:41,694 --> 01:14:43,062
Nu-mi face asta.

767
01:14:43,830 --> 01:14:44,931
Te iubesc.

768
01:14:49,235 --> 01:14:52,238
[răgușit]
Eu sunt Anticristul...

769
01:14:52,271 --> 01:14:54,340
și nu voi muri niciodată.

770
01:14:56,375 --> 01:14:57,777
[Mona gâfâind]

771
01:15:01,413 --> 01:15:02,715
[loturi]

772
01:15:02,749 --> 01:15:03,950
[Mona țipă]

773
01:15:08,655 --> 01:15:09,822
[Mona plângând]

774
01:15:18,130 --> 01:15:19,598
[oameni care se roagă]

775
01:15:28,174 --> 01:15:29,175
[inhalează]

776
01:15:36,348 --> 01:15:38,184
(om)
E în regulă, amice.
La naiba.

777
01:15:38,217 --> 01:15:39,852
Chill. Liniștiți-vă.

778
01:15:41,120 --> 01:15:42,321
Haide, ne vom ruga pentru tine.

779
01:15:42,354 --> 01:15:43,956
Aș dori....
Doar du-te.

780
01:15:43,990 --> 01:15:45,925
Liniștiți-vă.
Merge.

781
01:15:45,958 --> 01:15:48,928
(om
Calmează-te, frate.
Nu mă atinge naibii.
Ieși.

782
01:15:48,961 --> 01:15:50,663
Plecăm.
Merge!

783
01:15:50,697 --> 01:15:54,300
Sunteți o grămadă de falși.
Haide, ieși afară!

784
01:15:54,333 --> 01:15:56,803
Hai, la dracu.
Ia-ți nenorocitele Biblii.
Continuă.

785
01:15:59,138 --> 01:16:01,373
Ieși! Mișcarea naibii.

786
01:16:01,407 --> 01:16:04,143
Mută-l. Ieși. La naiba.

787
01:16:04,176 --> 01:16:06,078
Și ia-ți cărțile
Cu tine.

788
01:16:08,214 --> 01:16:10,016
Sunteți cu toții falși.
(om
Haide.

789
01:16:14,020 --> 01:16:14,787
[ușa se trântește]

790
01:16:15,454 --> 01:16:16,655
[gâfâind]

791
01:16:25,965 --> 01:16:27,199
[pornirea motoarelor]

792
01:17:10,276 --> 01:17:11,210
la revedere.

793
01:17:23,122 --> 01:17:24,323
[închiderea ușii]

794
01:17:26,292 --> 01:17:27,293
[ciripit de păsări]

795
01:17:43,242 --> 01:17:44,911
*[muzică clasică]

796
01:18:17,243 --> 01:18:18,811
(Mama lui Tamsin)
Tammy?

797
01:18:24,150 --> 01:18:25,517
Ce se întâmplă, Tam?

798
01:18:27,619 --> 01:18:29,321
Mă întorc la școală.

799
01:18:47,239 --> 01:18:48,340
Scuzați-mă.

800
01:18:58,150 --> 01:18:59,952
Pot să-mi iau topul înapoi,
Vă rog?

801
01:19:07,526 --> 01:19:08,861
Tu ești Sadie?

802
01:19:09,561 --> 01:19:10,462
Da.

803
01:19:12,331 --> 01:19:14,333
[chicotind]
Pot să-mi iau topul, te rog?

804
01:19:27,546 --> 01:19:28,847
[ușă trântită]

805
01:19:40,092 --> 01:19:41,060
[adulmeca]

806
01:20:23,702 --> 01:20:25,637
Trebuie să mă întorc
la școală, Mona.

807
01:20:26,738 --> 01:20:28,407
Întotdeauna ai știut asta.

808
01:20:35,581 --> 01:20:38,450
Uite, nu aș putea fi eu însumi
acolo înapoi
în fața mamei mele.

809
01:20:44,623 --> 01:20:47,293
oricum,
Eu doar jucam un rol.
Nici măcar nu eram eu.

810
01:20:48,460 --> 01:20:49,828
Hai, mă cunoști.

811
01:20:53,699 --> 01:20:54,933
Tu mă cunoști.

812
01:21:00,139 --> 01:21:04,410
Și nu fi supărat
despre Sadie.
Sadie a fost doar....

813
01:21:04,443 --> 01:21:07,213
Sadie a fost doar
un pic de licență poetică.
Adică, sunt un fantasist.

814
01:21:11,650 --> 01:21:13,452
Nu poți să-mi spui
nu ne-am distrat.

815
01:21:17,789 --> 01:21:19,458
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
ca tine.

816
01:21:26,132 --> 01:21:27,966
Te rog nu fi supărat pe mine.

817
01:22:20,719 --> 01:22:21,787
[geme]

818
01:22:23,289 --> 01:22:24,256
[gâfâind]

819
01:22:27,593 --> 01:22:28,594
[tuseste]

820
01:22:43,709 --> 01:22:44,743
[stropire]

821
01:22:47,513 --> 01:22:48,547
[mormai]

822
01:22:51,750 --> 01:22:52,818
[gâfâind]

823
01:22:55,187 --> 01:22:56,222
[gâfâind]

824
01:22:56,788 --> 01:22:58,290
[Tamsin călugărește]

825
01:22:59,391 --> 01:23:01,160
[tuse]

826
01:23:01,193 --> 01:23:02,728
Ce naiba faci?

827
01:23:07,833 --> 01:23:09,568
Cățea nebună!

828
01:23:30,822 --> 01:23:32,191
[strângerea pantofilor]

829
01:23:49,641 --> 01:23:51,310
*[La Foule
de Édith Piaf jucând]