1 00:00:58,683 --> 00:00:59,642 {\an8}To już minęło. 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,398 {\an8}Udało nam się ujść z życiem. 3 00:01:14,616 --> 00:01:15,700 Myślałam, że naprawdę… 4 00:01:55,865 --> 00:01:57,283 Czym jesteś? 5 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 Kim do cholery jesteś? 6 00:02:00,912 --> 00:02:02,622 Co mi zrobiłeś? 7 00:02:44,831 --> 00:02:51,254 Odcinek 2 KAŻDY MA DEMONA W SWOIM SERCU 8 00:03:39,177 --> 00:03:40,178 Pani Do. 9 00:03:41,387 --> 00:03:43,514 -SM. Goleń. -Wszystko w porządku? 10 00:03:44,098 --> 00:03:46,267 Właśnie śnił mi się koszmar. 11 00:03:47,644 --> 00:03:49,646 O co chodziło? Jesteś mokry od potu. 12 00:03:53,900 --> 00:03:55,360 Cieszę się, że wstałeś. 13 00:03:56,277 --> 00:03:58,196 Martwiłem się, że jestem chory. 14 00:04:00,573 --> 00:04:03,576 Czy nadal jestem w swoim koszmarze? 15 00:04:03,660 --> 00:04:06,621 Zrelaksować się. Twój koszmar się skończył. 16 00:04:11,334 --> 00:04:14,212 Przywiozłem cię do szpitala po otrzymaniu od niego telefonu. 17 00:04:14,295 --> 00:04:15,129 Szpital? 18 00:04:15,922 --> 00:04:18,174 Wielkie nieba. Czy jestem ranny? 19 00:04:18,258 --> 00:04:20,218 Nie mam na to czasu. 20 00:04:20,301 --> 00:04:22,178 -Jak długo mnie nie było? -Aby być dokładnym, 21 00:04:22,720 --> 00:04:25,723 byłeś pogrążony w głębokim śnie przez 5 godzin 38 minut. 22 00:04:27,934 --> 00:04:28,768 Więc spałem. 23 00:04:28,851 --> 00:04:30,144 Jak się czujesz? 24 00:04:30,812 --> 00:04:32,855 Czy masz zawroty głowy lub nie możesz poruszać rękami? 25 00:04:32,939 --> 00:04:33,982 Czy coś Cię niepokoi? 26 00:04:34,941 --> 00:04:37,110 -Dlaczego zachowujesz się dziwnie? -Połóż się na chwilę. 27 00:04:37,193 --> 00:04:39,988 Powinieneś odpocząć dopóki lekarz nie powie, że wszystko w porządku. 28 00:04:46,327 --> 00:04:48,746 Pójdę po lekarza. 29 00:04:55,503 --> 00:04:56,337 Co? 30 00:04:58,381 --> 00:04:59,382 Co robisz? 31 00:05:01,009 --> 00:05:02,343 Co masz na myśli? 32 00:05:02,427 --> 00:05:04,178 Tak, to bardziej do ciebie. 33 00:05:04,262 --> 00:05:06,556 Daleko ci do łagodności i troskliwości. 34 00:05:06,639 --> 00:05:08,766 Nie chciałaś nikogo myśleć, że jestem twoją byłą. 35 00:05:08,850 --> 00:05:10,977 Dlatego zachowałem się grzecznie jak prosiłeś. 36 00:05:11,561 --> 00:05:13,938 Teraz pomyśleliby, że się spotykamy. 37 00:05:14,022 --> 00:05:17,442 Nic cię nie zadowala, prawda? 38 00:05:20,820 --> 00:05:23,031 Czy złapali tę osobę kto potrącił nas samochodem? 39 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 Wkrótce to zrobią. 40 00:05:24,824 --> 00:05:27,118 Dałem im szczegółowy opis jego osoby. 41 00:05:27,201 --> 00:05:28,536 To powinien być bułka z masłem. 42 00:05:30,997 --> 00:05:33,166 Ale czy na pewno wszystko w porządku? 43 00:05:36,169 --> 00:05:39,130 Wszystko mnie boli, ale poza tym wszystko ze mną w porządku. 44 00:05:40,840 --> 00:05:41,674 Wydajesz się… 45 00:05:44,177 --> 00:05:45,261 dobrze. 46 00:05:45,845 --> 00:05:47,972 Niestety, wcale nie czuję się dobrze. 47 00:05:48,056 --> 00:05:49,807 Dlatego na ciebie czekałem. 48 00:05:52,477 --> 00:05:53,311 Co? 49 00:05:53,895 --> 00:05:55,271 Co to za naklejka z tatuażem? 50 00:05:55,354 --> 00:05:57,148 „Naklejka z tatuażem”? 51 00:05:57,231 --> 00:05:59,734 Co to lepkie coś robi na moim nadgarstku? 52 00:05:59,817 --> 00:06:00,777 "Lepki"? 53 00:06:01,778 --> 00:06:03,071 Jak myślisz, co robisz? 54 00:06:03,154 --> 00:06:04,363 -Nie. -To nie odpadnie. 55 00:06:05,323 --> 00:06:07,533 Zatrzymywać się. Możesz to zniszczyć. 56 00:06:08,826 --> 00:06:09,660 Nie ma mowy. 57 00:06:11,829 --> 00:06:13,247 Czy to prawdziwy tatuaż? 58 00:06:13,331 --> 00:06:15,083 Co do cholery wydarzyło się ostatniej nocy? 59 00:06:26,344 --> 00:06:27,762 Dobry. To do ciebie wraca. 60 00:06:27,845 --> 00:06:29,722 Byłoby źle gdybyś też nie wiedział co-- 61 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 Czy byłem aż tak pijany? 62 00:06:32,850 --> 00:06:34,894 Wylądowaliśmy w Hongdae czy co? 63 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 Dlaczego nie próbowałeś mnie od tego odwieść? 64 00:06:38,940 --> 00:06:40,942 W porządku, zamierzam usuń laserem ten tatuaż. 65 00:06:41,526 --> 00:06:42,819 Żadnych laserów! 66 00:06:44,946 --> 00:06:46,531 Co robisz? Przenosić. 67 00:06:46,614 --> 00:06:48,241 Po moim trupie. 68 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 Jak mnie zatrzymasz? 69 00:06:49,951 --> 00:06:52,954 A co ci do tego, jeśli to usunę laserem? lub przykryć go obrazem Pororo? 70 00:06:53,538 --> 00:06:54,372 Pororo? 71 00:06:57,583 --> 00:06:59,544 Nie waż się nawet dotykać swojego nadgarstka. 72 00:06:59,627 --> 00:07:01,254 Albo inaczej… 73 00:07:01,337 --> 00:07:02,213 Sprawię, że będziesz tego żałować. 74 00:07:04,298 --> 00:07:06,175 -To mój nadgarstek. -To mój tatuaż. 75 00:07:06,259 --> 00:07:07,260 Co to za nonsens? 76 00:07:07,343 --> 00:07:09,846 Jest teraz na Twoim nadgarstku z nieznanego powodu, 77 00:07:10,805 --> 00:07:12,014 ale ten tatuaż jest mój. 78 00:07:12,765 --> 00:07:14,100 Czy straciłeś rozum? 79 00:07:14,684 --> 00:07:15,893 -Puścić. -Nie zrobię tego. 80 00:07:15,977 --> 00:07:18,146 -Powiedziałem puść. -Powiedziałem, że tego nie zrobię. 81 00:07:19,814 --> 00:07:20,815 Lepiej odpuść. 82 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 Nie. 83 00:07:21,983 --> 00:07:22,984 Kto wie, co byś z tym zrobił? 84 00:07:23,067 --> 00:07:24,610 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 85 00:07:24,694 --> 00:07:27,071 Raz, dwa, trzy. 86 00:07:35,788 --> 00:07:37,582 Dlaczego nie mogę… 87 00:07:48,634 --> 00:07:49,469 Proszę bardzo. 88 00:07:54,807 --> 00:07:55,850 Wiedziałem to. 89 00:07:55,933 --> 00:07:58,311 Nie chciałem cię uderzyć tak mocno. 90 00:07:58,394 --> 00:08:00,229 Po prostu zmuszałem ramię do ruchu. 91 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Jak śmiecie kraść to, co moje po tym jak cię uratowałem? 92 00:08:05,359 --> 00:08:06,277 Ukraść? 93 00:08:06,360 --> 00:08:07,487 Musiałem odpaść od zmysłów. 94 00:08:07,570 --> 00:08:10,990 Powinienem był cię po prostu zostawić na śmierć o wszystko, co mnie obchodzi. 95 00:08:11,073 --> 00:08:12,450 To moje zdanie. 96 00:08:12,533 --> 00:08:15,203 Powinienem był po prostu zostawić takiego drania jak ty do zjedzenia przez ryby. 97 00:08:15,786 --> 00:08:18,915 Właśnie uratowałem cię przed utonięciem. Teraz chcesz mój tatuaż? 98 00:08:18,998 --> 00:08:20,708 Jak gdyby! To ja cię uratowałem! 99 00:08:27,298 --> 00:08:28,883 Jak się czujesz? 100 00:08:28,966 --> 00:08:30,301 Doktorze, czy może pan spojrzeć… 101 00:08:30,384 --> 00:08:32,970 Czuję się wyjątkowo niekomfortowo. 102 00:08:33,054 --> 00:08:34,138 Pardon? 103 00:08:34,680 --> 00:08:36,349 Pozwól mi sprawdzić twoje oczy. 104 00:08:37,308 --> 00:08:39,393 Proszę pana, nic jej nie będzie, prawda? 105 00:08:39,477 --> 00:08:42,063 Nie, to znaczy… Nic jej nie będzie, prawda? 106 00:08:42,146 --> 00:08:43,856 Oznaki zmęczenia zniknęły. 107 00:08:43,940 --> 00:08:45,816 -Wszystko wydaje się w porządku. -Co? 108 00:08:45,900 --> 00:08:47,235 Co masz na myśli, doktorze? 109 00:08:47,318 --> 00:08:49,362 Jestem pewien, że postradałem zmysły. 110 00:08:52,782 --> 00:08:54,909 Pani Do jest niezwykłą osobą. 111 00:08:54,992 --> 00:08:57,411 Zachowuje poczucie humoru nawet w trudnych czasach. 112 00:08:58,829 --> 00:09:00,873 Widzę. No cóż… 113 00:09:06,587 --> 00:09:07,964 Czy nazywał się Jeong Gu-won? 114 00:09:08,047 --> 00:09:10,883 Masz na myśli przystojną ofiarę ze złym nastawieniem? 115 00:09:12,927 --> 00:09:15,263 Chodzi mi po głowie. 116 00:09:15,346 --> 00:09:16,514 Dlaczego? 117 00:09:16,597 --> 00:09:17,974 Ciekawe, gdzie on kupuje ubrania. 118 00:09:18,057 --> 00:09:19,141 Czy są drogie? 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,643 Też bym w nich dobrze wyglądała, prawda? 120 00:09:22,270 --> 00:09:24,689 To nie jego ubrania chcesz. 121 00:09:24,772 --> 00:09:27,233 -I co wtedy? -To jego twarz, ciało, 122 00:09:27,316 --> 00:09:28,859 i całe istnienie. 123 00:09:34,907 --> 00:09:35,908 Cześć. 124 00:09:36,659 --> 00:09:39,829 Jestem sierżant Park Kyung-soo, funkcjonariusza prowadzącego Twoją sprawę. 125 00:09:42,206 --> 00:09:43,291 Nadal tu jesteś. 126 00:09:43,874 --> 00:09:46,127 Chciałem się upewnić, że wszystko jest w porządku. 127 00:09:46,210 --> 00:09:48,963 Jak widzisz, u mnie wszystko w porządku. Więc powinieneś odejść. 128 00:09:49,046 --> 00:09:50,548 Z ulgą to słyszę. 129 00:09:51,132 --> 00:09:54,468 Poprosiłem ich, żeby ukryli to przed wszystkimi, w tym przewodnicząca Ju. 130 00:09:54,552 --> 00:09:55,386 Dobry. 131 00:09:55,469 --> 00:09:57,138 Przepraszam, że cię niepokoję, 132 00:09:57,221 --> 00:09:59,181 ale potrzebujemy twojego oświadczenia. 133 00:09:59,265 --> 00:10:00,766 Wszystko, żeby złapać przestępcę. 134 00:10:00,850 --> 00:10:02,476 tak przy okazji, 135 00:10:02,560 --> 00:10:04,437 Słyszałem, że poznaliście się na randce w ciemno. 136 00:10:05,021 --> 00:10:06,188 Biorąc pod uwagę to, co się wydarzyło, 137 00:10:06,272 --> 00:10:08,566 oboje powinniście się pobrać. 138 00:10:08,649 --> 00:10:09,692 -NIE. -NIE. 139 00:10:12,612 --> 00:10:14,322 Nie planuję wychodzić za mąż. 140 00:10:14,405 --> 00:10:15,656 Mam zamiar pozostać singlem przez całe życie. 141 00:10:17,867 --> 00:10:21,245 Jednak oboje poszli na randkę w ciemno. 142 00:10:21,329 --> 00:10:22,413 Jest takie powiedzenie. 143 00:10:22,496 --> 00:10:25,499 „Randki w ciemno i wypadki samochodowe czasami są poza twoją kontrolą.” 144 00:10:25,583 --> 00:10:27,376 Ale nadal możesz być częściowo winny 145 00:10:27,460 --> 00:10:29,128 nie zachowując dystansu. 146 00:10:35,718 --> 00:10:37,094 WYGAŚNIĘCIE UMOWY 147 00:10:37,178 --> 00:10:38,763 Mam gdzie być. 148 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 Jasne, śmiało. 149 00:10:41,307 --> 00:10:44,018 Uważaj na siebie, pani Do Do-hee. 150 00:10:44,101 --> 00:10:47,730 Dopóki nie spotkamy się ponownie, pamiętaj, aby trzymać się z daleka od laserów i Poro… 151 00:10:49,523 --> 00:10:51,359 Albo Pororos. 152 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 Do widzenia. 153 00:11:02,495 --> 00:11:04,121 Notować. „Lasery albo Pororo”. 154 00:11:04,205 --> 00:11:05,289 Proszę, nie pozwól, żeby to wyszło na jaw. 155 00:11:12,213 --> 00:11:14,632 {\an8}FUNDACJA SUNWOL 156 00:11:14,715 --> 00:11:16,967 {\an8}DYREKTOR WYKONAWCZY JEONG GU-WON 157 00:11:39,740 --> 00:11:40,991 Oddaj to. 158 00:11:44,412 --> 00:11:45,663 „Demony istnieją dla interesów”. 159 00:11:45,746 --> 00:11:48,290 „Brak zawarcia nowych umów lub dotrzymać terminu ważności 160 00:11:48,374 --> 00:11:49,708 prowadzi do samozapłonu…” 161 00:11:50,960 --> 00:11:52,128 „Spontaniczne spalanie”? 162 00:11:52,795 --> 00:11:54,004 Nie przeglądaj moich rzeczy! 163 00:11:54,088 --> 00:11:56,507 Co? Jestem twoim pracownikiem. Jesteśmy praktycznie rodziną... 164 00:11:56,590 --> 00:11:57,758 Trzymaj się. 165 00:11:57,842 --> 00:12:00,636 Jak to znalazłeś? Ukryłem go tam, gdzie nikt by go nie znalazł. 166 00:12:00,719 --> 00:12:02,263 Właśnie sprzątałam i… 167 00:12:02,346 --> 00:12:03,639 Daj mi tylko spojrzeć. 168 00:12:03,722 --> 00:12:06,350 Mam prawo czytać podręcznik demona jako twój kamerdyner. 169 00:12:06,434 --> 00:12:07,768 „Podręcznik”? 170 00:12:07,852 --> 00:12:09,270 Myślisz, że jestem odkurzaczem? 171 00:12:10,521 --> 00:12:12,064 Więc o co chodzi? 172 00:12:12,148 --> 00:12:15,317 Zawiera wszystkie informacje o mnie. Można to nazwać manu… 173 00:12:15,818 --> 00:12:16,902 Co? 174 00:12:18,154 --> 00:12:20,489 W każdym razie jest to niezwykle ważne. 175 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 Więc trzymaj się od tego z daleka. 176 00:12:22,158 --> 00:12:23,075 Mam na myśli to. 177 00:12:37,965 --> 00:12:38,799 tak przy okazji, 178 00:12:39,884 --> 00:12:41,177 powoduje samozapłon 179 00:12:41,260 --> 00:12:43,471 znaczy, że się spalisz? 180 00:12:45,097 --> 00:12:47,266 Boże, to straszne. 181 00:12:47,349 --> 00:12:48,851 Jak często potrzebujesz nowej umowy? 182 00:12:48,934 --> 00:12:49,894 Tygodnik? Miesięczny? 183 00:12:49,977 --> 00:12:50,895 Nie wiem. 184 00:12:50,978 --> 00:12:52,897 Dlatego jestem jeszcze bardziej niespokojny. 185 00:12:52,980 --> 00:12:54,106 Wiedziałem to. 186 00:12:54,190 --> 00:12:56,567 Cała twoja ciężka praca naprawdę było do ciebie niepodobne. 187 00:12:56,650 --> 00:12:57,568 Dość tego. 188 00:12:59,487 --> 00:13:00,821 Przyjrzyj się dla mnie tej kobiecie. 189 00:13:02,323 --> 00:13:04,575 Dyrektor generalny DO-HEE 190 00:13:04,658 --> 00:13:06,285 - „Do-hee”? -Jej rodzina, 191 00:13:06,368 --> 00:13:08,412 grupa krwi, przeszłe związki, współlokatorzy, 192 00:13:08,496 --> 00:13:11,332 a nawet jej najważniejsze preferencje, 193 00:13:11,415 --> 00:13:13,709 np. czy ona lubi jej sos tangsuyuk na wierzchu lub z boku. 194 00:13:15,002 --> 00:13:18,506 Kim jest ta kobieta że jesteś nią tak zaintrygowany? 195 00:13:18,589 --> 00:13:21,509 Umówiłeś się na wczorajszą randkę podoba Ci się? 196 00:13:21,592 --> 00:13:23,636 -Ona jest złodziejką. -Czy ona skradła Twoje serce? 197 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 Naprawdę nie doceniam jak na mnie patrzysz. 198 00:13:31,268 --> 00:13:32,269 Czekaj, już go nie ma. 199 00:13:33,729 --> 00:13:35,481 Co? Co zniknęło? 200 00:13:35,564 --> 00:13:36,732 Twój tatuaż. 201 00:13:36,815 --> 00:13:38,400 Więc to właśnie miałeś na myśli. 202 00:13:38,484 --> 00:13:39,652 Co masz na myśli? 203 00:13:39,735 --> 00:13:42,071 Czy zginęło coś jeszcze? 204 00:13:42,655 --> 00:13:43,489 Nie. 205 00:13:46,909 --> 00:13:50,162 Pomyśl o tym, w jakiś sposób czujesz się inaczej. 206 00:13:50,246 --> 00:13:52,581 Zupełnie nie. Co masz na myśli? 207 00:13:54,208 --> 00:13:55,876 -NIE? -NIE. 208 00:13:58,045 --> 00:13:58,879 W porządku. 209 00:14:14,019 --> 00:14:14,979 Twoje moce zniknęły. 210 00:14:16,564 --> 00:14:18,232 To jest nowe. 211 00:14:18,315 --> 00:14:19,400 Trzymać się. 212 00:14:19,483 --> 00:14:21,860 Bez twoich mocy, czy to oznacza, że się wypalisz, 213 00:14:21,944 --> 00:14:23,904 i będę bez pracy przez noc? 214 00:14:24,738 --> 00:14:26,824 Nadal muszę zapłacić za mój nowy samochód! 215 00:14:26,907 --> 00:14:29,285 Czy właśnie tym się martwisz? 216 00:14:29,368 --> 00:14:31,245 Moje moce zniknęły, do cholery! 217 00:14:32,162 --> 00:14:34,373 Więc straciłeś swoje moce. Miałem rację. 218 00:14:34,957 --> 00:14:36,500 Nie, nie zgubiłem ich. 219 00:14:36,584 --> 00:14:38,294 -To tylko to... -Co? 220 00:14:40,796 --> 00:14:43,257 Pożyczyłem je komuś na jakiś czas. 221 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 Masz na myśli tego złodzieja? Co się stało? 222 00:14:49,096 --> 00:14:50,055 Nie wiem. 223 00:14:50,139 --> 00:14:51,765 Cokolwiek zrobiła, 224 00:14:51,849 --> 00:14:53,934 moje moce zaczęły działać, i mój tatuaż został jej przeniesiony. 225 00:14:54,018 --> 00:14:56,186 -Potrzebuję więcej szczegółów. -Później. 226 00:14:56,687 --> 00:14:58,480 Dokąd idziesz? Aby odzyskać swoje moce? 227 00:14:58,564 --> 00:15:00,858 Dziś wygasa umowa. To jest najważniejsze. 228 00:15:00,941 --> 00:15:02,860 Co byś zrobił bez swoich mocy? 229 00:15:04,028 --> 00:15:06,155 O czym ty mówisz? Jestem demonem. 230 00:15:06,238 --> 00:15:08,699 Jestem nim od 200 lat. 231 00:15:08,782 --> 00:15:10,951 Zbieranie dusz jest tak proste jak guma do żucia. 232 00:15:24,173 --> 00:15:25,966 Nie możesz tak po prostu pluć gumą gdziekolwiek. 233 00:15:26,050 --> 00:15:28,260 Czy wiesz, jakie to trudne do usuwania zaschniętej gumy z… 234 00:15:29,929 --> 00:15:31,722 Jak myślisz? Czy podoba Ci się to? 235 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 Szczerze mówiąc, 236 00:15:33,641 --> 00:15:35,851 Nie pracowałem tak ciężko nawet na igrzyska olimpijskie. 237 00:15:35,935 --> 00:15:37,645 Chociaż było to bardzo wzruszające, 238 00:15:37,728 --> 00:15:39,021 czas na piękne pożegnanie. 239 00:15:40,147 --> 00:15:41,690 Zrobiłem trochę badań. 240 00:15:42,858 --> 00:15:45,819 Kontrakt wymagający zbyt wiele w zamian 241 00:15:45,903 --> 00:15:47,279 uważa się za nieuczciwą transakcję. 242 00:15:47,863 --> 00:15:51,241 Innymi słowy, nie jestem ci nic winien. 243 00:15:51,325 --> 00:15:53,410 Jestem tym chory i zmęczony. 244 00:15:53,494 --> 00:15:55,412 Ludzie dostają coraz bardziej bezwstydny. 245 00:15:55,996 --> 00:15:58,207 Wygląda na to, że nie wiesz z kim masz do czynienia. 246 00:15:58,707 --> 00:16:00,376 Więc zaraz ci pokażę. 247 00:16:00,960 --> 00:16:02,461 Przychodźcie do mnie jeden po drugim. 248 00:16:02,544 --> 00:16:04,046 Chce coś pokazać. Idź na niego. 249 00:16:04,129 --> 00:16:05,714 Iść. Zobaczmy, co on ma. 250 00:16:07,257 --> 00:16:08,467 Powiedziałem jeden po drugim. 251 00:16:09,885 --> 00:16:10,719 Jeden po drugim. 252 00:16:10,803 --> 00:16:11,887 Jak śmiecie! 253 00:16:13,263 --> 00:16:15,099 Gdzie twoja sportowa postawa? 254 00:16:27,987 --> 00:16:29,071 Zdobądź go! 255 00:16:35,828 --> 00:16:37,538 Czy już cię nie uderzyłem? 256 00:16:37,621 --> 00:16:39,331 Dlaczego wszyscy wyglądacie tak samo? 257 00:16:44,878 --> 00:16:45,963 Zejdź mi z drogi. 258 00:16:53,053 --> 00:16:55,097 Naprawdę nie chciałam tego robić, ale… 259 00:17:16,618 --> 00:17:18,203 Po prostu poczekaj. 260 00:17:18,287 --> 00:17:20,998 Dam ci nauczkę, więc trzymaj się umowy. 261 00:17:21,081 --> 00:17:23,083 Bądź moim gościem, kretynie. 262 00:17:24,293 --> 00:17:26,545 Zacząć robić. 263 00:17:28,338 --> 00:17:29,465 Ty draniu. 264 00:17:32,843 --> 00:17:33,886 Nie rzucaj tym! 265 00:17:39,808 --> 00:17:42,102 Twój uszkodzony samochód zezłomowałem 266 00:17:42,186 --> 00:17:45,064 i przygotowałem nowy samochód. 267 00:17:45,939 --> 00:17:48,776 Tak się złożyło, że jadł sam w tej właśnie restauracji 268 00:17:49,526 --> 00:17:51,653 i pojawił się tamtej nocy na tej nadmorskiej drodze? 269 00:17:52,488 --> 00:17:54,531 To nie może być tylko zbieg okoliczności. 270 00:17:55,240 --> 00:17:57,117 Jestem na 100% pewien, że to… 271 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 Los? 272 00:18:00,996 --> 00:18:03,457 Nie wiedziałem, że jesteś taki romantyczny. 273 00:18:03,540 --> 00:18:05,459 Przepraszam, że jestem romantyczny. 274 00:18:05,542 --> 00:18:06,877 Robi sztuczkę. 275 00:18:06,960 --> 00:18:10,047 Pewnie kręci się wokół mnie, czekając na właściwy moment. 276 00:18:10,130 --> 00:18:11,006 Co zrobić? 277 00:18:11,590 --> 00:18:13,258 Aby zawrzeć ze mną umowę. 278 00:18:13,842 --> 00:18:16,637 Mówił o umowie kiedy już miałem umrzeć. 279 00:18:16,720 --> 00:18:18,806 O co może chodzić posunąć się aż tak daleko? 280 00:18:18,889 --> 00:18:20,057 Dokładnie. 281 00:18:20,641 --> 00:18:22,267 Wątpię, żeby było to warte mojego czasu. 282 00:18:22,351 --> 00:18:24,770 Fakt, że jest taki wytrwały i przebiegły 283 00:18:25,354 --> 00:18:28,023 oznacza, że umowa nie jest dla nas korzystne. 284 00:18:30,317 --> 00:18:31,527 Masz tatuaż? 285 00:18:32,111 --> 00:18:33,278 Muszę przestać pić. 286 00:18:34,488 --> 00:18:37,324 Minęły dopiero 24 godziny odkąd pojawił się artykuł o cukrze, 287 00:18:37,407 --> 00:18:38,909 i już spadliśmy o 10%. 288 00:18:38,992 --> 00:18:41,870 Zagraniczni akcjonariusze i instytucje wpadają w szał wyprzedaży. 289 00:18:42,913 --> 00:18:44,498 Czy powinniśmy udać się do biura? 290 00:18:47,876 --> 00:18:52,005 Powodem jest Ju Cheon-suk umrzesz. 291 00:18:53,757 --> 00:18:55,300 Najpierw chciałbym zobaczyć się z panią Ju. 292 00:18:59,346 --> 00:19:00,889 Detektywie Park, szkic nie istnieje. 293 00:19:03,976 --> 00:19:05,519 Spójrz na wszystkie szczegóły. 294 00:19:06,103 --> 00:19:08,105 {\an8}Za chwilę zostanie złapany. 295 00:20:19,259 --> 00:20:20,302 Czy mogę ci pomóc? 296 00:20:20,385 --> 00:20:23,597 Zauważyłem, że czynsz jest zawsze spłacany na czas, 297 00:20:23,680 --> 00:20:25,933 ale nigdy nikogo tu nie widzę. 298 00:20:26,683 --> 00:20:27,768 Jestem właścicielem tego budynku. 299 00:20:29,269 --> 00:20:30,812 Czy mogę porozmawiać z reżyserem? 300 00:20:30,896 --> 00:20:33,315 Nie, firma jest w trasie. 301 00:20:33,899 --> 00:20:35,275 Powiem dyrektorowi, żeby do ciebie zadzwonił. 302 00:20:36,276 --> 00:20:37,110 Czekać. 303 00:20:38,111 --> 00:20:39,863 Wyglądasz znajomo. Czy jesteś aktorem? 304 00:20:41,740 --> 00:20:43,492 -Tak. -Kiedy tu zacząłeś? 305 00:20:43,575 --> 00:20:45,452 Dlaczego nigdy cię nie widziałem? 306 00:20:45,535 --> 00:20:48,247 Wróciłem niedawno po przerwie. 307 00:20:49,706 --> 00:20:53,126 Myślę, że nigdy nie będziesz w stanie uciec od Twojego powołania. 308 00:20:54,586 --> 00:20:55,587 Masz rację. 309 00:20:56,088 --> 00:20:58,340 Kiedy już poczułem smak, nie mogłem przestać. 310 00:21:01,176 --> 00:21:02,511 Wielkie nieba. 311 00:21:02,594 --> 00:21:05,055 Dlaczego twoja ręka jest pokryta krwią? 312 00:21:05,639 --> 00:21:07,599 Ten? To makijaż z efektami specjalnymi. 313 00:21:10,394 --> 00:21:12,771 Można by pomyśleć zabiłeś osobę lub coś. 314 00:21:13,272 --> 00:21:16,608 Proszę powiedzieć dyrektorowi że chcę spotkania. 315 00:21:16,692 --> 00:21:17,901 Właściwie… 316 00:21:17,985 --> 00:21:19,361 TEATR NIEBIESKIEJ NOCY 317 00:21:20,696 --> 00:21:23,073 Jest nieszczelność w suficie. 318 00:21:24,241 --> 00:21:25,993 Czy znowu coś się dzieje? 319 00:21:26,576 --> 00:21:27,911 Czy zechciałbyś rzucić okiem? 320 00:21:36,670 --> 00:21:41,800 WYDAJNOŚĆ W TOKU NIE WCHODŹ 321 00:21:42,551 --> 00:21:44,094 -Pani Ju. -Hej. 322 00:21:44,678 --> 00:21:45,679 Czy wszystko zostało zrobione? 323 00:21:46,471 --> 00:21:48,223 Tak, jestem cały czysty. 324 00:21:49,391 --> 00:21:50,600 Miło to słyszeć. 325 00:21:50,684 --> 00:21:52,644 Czy to nie odciąża Twojego umysłu? 326 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 Nie było tak źle, prawda? 327 00:21:54,730 --> 00:21:56,231 Powiedziałbym, że to była strata czasu. 328 00:21:58,025 --> 00:21:59,860 Ciekawa jestem, jak sobie radzą moje roślinki. 329 00:21:59,943 --> 00:22:01,987 Powinnam się spieszyć do domu i nawozić je. 330 00:22:02,070 --> 00:22:03,405 Pozwól, że cię podwiozę. 331 00:22:03,989 --> 00:22:04,990 Nie jesteś zajęty? 332 00:22:05,073 --> 00:22:08,201 Widziałem, że masz kapitalizację rynkową skurczyła się o 260 miliardów wonów. 333 00:22:08,285 --> 00:22:09,453 Dbam o to. 334 00:22:10,037 --> 00:22:10,996 Kto to był? 335 00:22:12,164 --> 00:22:13,332 Jeszcze nie wiem. 336 00:22:13,874 --> 00:22:15,083 Czy potrzebujesz mojej pomocy? 337 00:22:15,167 --> 00:22:16,752 Zapomnij o tym. 338 00:22:16,835 --> 00:22:18,670 Dałem sobie radę do tej pory sam. 339 00:22:18,754 --> 00:22:20,964 To byłoby frustrujące potrzebować twojej pomocy po tak długim czasie. 340 00:22:24,885 --> 00:22:25,886 Pani Ju. 341 00:22:27,846 --> 00:22:28,680 Wejdź. 342 00:22:30,724 --> 00:22:33,310 -Pani. Ju. -Dyrektor Choi. 343 00:22:33,393 --> 00:22:35,187 Nie musiałeś przychodzić i mnie odprowadzać. 344 00:22:35,270 --> 00:22:37,939 Chciałem się upewnić czas spędzony tutaj był komfortowy. 345 00:22:39,649 --> 00:22:40,859 Mój Boże. 346 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 Wszystkie już opadają. 347 00:22:44,905 --> 00:22:46,323 Nie mogę powiedzieć. 348 00:22:46,907 --> 00:22:47,991 Jak możesz nie powiedzieć? 349 00:22:49,284 --> 00:22:52,537 Wszystkie liście zaczęły zwisać kiedy mnie nie było. 350 00:22:55,332 --> 00:22:57,959 Powinieneś odpocząć. Nie narzekaj później na kolana. 351 00:23:00,420 --> 00:23:01,588 Nie zrobię tego. 352 00:23:02,089 --> 00:23:04,007 Mam całą masę tabletek. 353 00:23:04,091 --> 00:23:06,259 Myślisz, że środki przeciwbólowe to suplementy czy coś? 354 00:23:06,343 --> 00:23:07,594 Bierzesz je tak regularnie. 355 00:23:08,136 --> 00:23:09,805 Pomogę. Po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 356 00:23:09,888 --> 00:23:11,765 Zapomnij o tym. Nic nie wiesz. 357 00:23:11,848 --> 00:23:12,766 Po prostu usiądź. 358 00:23:12,849 --> 00:23:15,143 Nie powinieneś obciążać kolan na pierwszym miejscu. 359 00:23:15,227 --> 00:23:17,395 Te wszystkie środki przeciwbólowe dogoni cię. 360 00:23:17,479 --> 00:23:18,647 Jesteś uzależniony czy co? 361 00:23:18,730 --> 00:23:21,399 Leki przeciwbólowe nie mogą być gorsze niż słyszeć, jak narzekasz. 362 00:23:21,483 --> 00:23:24,319 Ból jest tylko częścią starzenia się. 363 00:23:25,237 --> 00:23:27,906 Byłoby gorzej, gdybym po prostu siedziała spokojnie. 364 00:23:29,783 --> 00:23:30,617 Och, mój. 365 00:23:31,201 --> 00:23:32,160 Spójrz na ten pączek. 366 00:23:33,078 --> 00:23:34,204 Jest taki pulchny. 367 00:23:34,287 --> 00:23:36,289 Niedługo zakwitnie. 368 00:23:36,373 --> 00:23:37,290 Jakie ładne. 369 00:23:38,834 --> 00:23:41,169 Chciałem cię o coś zapytać. 370 00:23:41,837 --> 00:23:42,879 Zapytaj. 371 00:23:44,881 --> 00:23:47,551 Przypadkiem… 372 00:23:47,634 --> 00:23:50,262 To nie w twoim stylu, wahać się. 373 00:23:53,223 --> 00:23:55,392 Niczego nie ukrywasz ode mnie, prawda? 374 00:23:55,475 --> 00:23:56,643 Pewnie, że tak. 375 00:23:56,726 --> 00:24:00,730 W moich żyłach płyną kłamstwa zamiast krwi. 376 00:24:01,356 --> 00:24:03,692 Właścicieli firm nie stać na uczciwość. 377 00:24:05,026 --> 00:24:05,944 Pani Ju. 378 00:24:06,653 --> 00:24:07,654 Mówię poważnie. 379 00:24:13,493 --> 00:24:15,287 Będę szczery, jeśli tego chcesz. 380 00:24:16,329 --> 00:24:18,206 Jesteś pewien, że nic nie ukrywasz? 381 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 Jestem pewien. 382 00:24:29,259 --> 00:24:31,219 I tak nic cię nie ominie. 383 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 W porządku. 384 00:24:38,059 --> 00:24:39,811 Wierzę Ci na słowo. 385 00:24:40,520 --> 00:24:42,856 Jesteś jedyną osobą W końcu mogę ufać. 386 00:24:44,024 --> 00:24:45,775 Czy ktoś coś powiedział? 387 00:24:45,859 --> 00:24:47,319 Po prostu się zaciekawiłem. 388 00:24:49,321 --> 00:24:50,405 Jesteś głupi. 389 00:24:52,240 --> 00:24:53,325 Ciocia Cheon-suk! 390 00:24:54,701 --> 00:24:57,120 Spójrz, jak pracujesz zaraz po wypisaniu. 391 00:24:57,204 --> 00:24:58,997 Powiedziałem jej, żeby odpoczęła, ale ona mnie nie słucha. 392 00:24:59,080 --> 00:25:02,167 Nie udało mi się dobrze wychować dzieci, więc moje rośliny są moją jedyną nadzieją. 393 00:25:02,667 --> 00:25:04,502 Ale ostatnio wszyscy się zachowują. 394 00:25:04,586 --> 00:25:07,547 Ja wiem. Naprawdę Suk-min otworzył nowy rozdział. 395 00:25:07,631 --> 00:25:09,507 Pomyśl o jego wieku. 396 00:25:09,591 --> 00:25:10,634 Najwyższy czas, żeby to zrobił. 397 00:25:11,384 --> 00:25:14,137 Skakałem przez różne przeszkody wbić mu do głowy trochę rozumu. 398 00:25:17,057 --> 00:25:20,477 Oto raport o zarobkach za ostatni kwartał. 399 00:25:25,273 --> 00:25:26,107 Wygląda dobrze. 400 00:25:26,191 --> 00:25:28,526 Nie patrz tylko na wyniki. Doceń także ten proces. 401 00:25:28,610 --> 00:25:29,945 Bardzo ciężko nad tym pracowałem. 402 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 Czy muszę? 403 00:25:32,948 --> 00:25:34,866 Nigdy mnie nie komplementuje. 404 00:25:35,742 --> 00:25:37,035 Pójdę teraz. 405 00:25:37,661 --> 00:25:39,537 Ja też wychodzę, Do-hee. 406 00:25:39,621 --> 00:25:40,914 Ale dopiero tu przybyłeś. 407 00:25:40,997 --> 00:25:44,292 Powinienem się spieszyć z powrotem do biura i stale powiększaj swoje bogactwo. 408 00:25:44,376 --> 00:25:46,044 -Idziesz do swojego biura? -Tak. 409 00:25:47,212 --> 00:25:48,546 Wy dwaj. 410 00:25:48,630 --> 00:25:51,466 Jeśli praca to jedyne co Cię czeka w waszym życiu, 411 00:25:51,549 --> 00:25:53,009 co powiesz na to, żebyście się ożenili? 412 00:25:53,093 --> 00:25:54,344 Pobrać się? 413 00:25:54,427 --> 00:25:55,428 Przepraszam? 414 00:25:55,512 --> 00:25:58,765 Nie bądź śmieszny. Co jest z tobą? 415 00:25:58,848 --> 00:26:00,141 Co jest takiego śmiesznego? 416 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Nie jesteście spokrewnieni, nie jesteś też zarejestrowany jako rodzina. 417 00:26:03,186 --> 00:26:04,312 Jesteś zabawna, ciociu. 418 00:26:04,396 --> 00:26:05,855 Nie przejmuj się nią, Seok-hoon. 419 00:26:05,939 --> 00:26:08,108 Ostatnio bardzo chce mnie wydać za mąż. 420 00:26:08,191 --> 00:26:09,609 Wychodzę, pani Ju. 421 00:26:09,693 --> 00:26:11,611 Bóg jeden wie, co powiesz jeśli zostanę dłużej. 422 00:26:11,695 --> 00:26:14,531 Dobra, myślę, że to był strzał w dziesiątkę. 423 00:26:14,614 --> 00:26:16,199 -Przyjdę jeszcze raz. -Nie. 424 00:26:25,208 --> 00:26:26,584 -Idziesz do swojego biura? -Tak. 425 00:26:27,085 --> 00:26:28,086 Potrzebujesz windy? 426 00:26:28,169 --> 00:26:29,713 Czekaj, chyba tu przyjechałeś. 427 00:26:31,840 --> 00:26:32,799 Właściwie, nie. 428 00:26:33,967 --> 00:26:35,260 Nie jechałem tutaj. 429 00:26:35,343 --> 00:26:36,428 Wziąłem taksówkę. 430 00:26:36,511 --> 00:26:38,096 Świetnie, pozwól, że cię podwiozę. 431 00:26:38,179 --> 00:26:40,807 -Będziesz? -Chodźmy na przejażdżkę. Minęło trochę czasu. 432 00:26:41,933 --> 00:26:43,143 Brzmi dobrze. chodźmy. 433 00:26:58,950 --> 00:27:01,036 Co jest nie tak? Czy coś Cię niepokoi? 434 00:27:01,786 --> 00:27:04,664 Nie, nic mi nie jest, Do-hee. 435 00:27:06,916 --> 00:27:08,752 Wydaje się, że czuje się pani komfortowo, pani Shin. 436 00:27:09,836 --> 00:27:12,339 Dziękuję za poświęcenie mi czasu aby wykonać moją pracę. 437 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 Nie wspominaj o tym. 438 00:27:15,967 --> 00:27:18,845 Czy nie powinniśmy odwdzięczyć się panu Jeong Gu-wonowi? w jakiś sposób? 439 00:27:18,928 --> 00:27:20,388 Zapłacił też za posiłek wcześniej. 440 00:27:20,472 --> 00:27:21,765 Prawdopodobnie powinniśmy. 441 00:27:21,848 --> 00:27:23,516 Czuję, że jestem mu coś winien. 442 00:27:23,600 --> 00:27:25,685 O kim mówisz? 443 00:27:26,227 --> 00:27:28,772 To po prostu jakiś facet Poszedłem na randkę w ciemno z. 444 00:27:35,278 --> 00:27:36,905 Wszystko w porządku, Do-hee? 445 00:27:37,739 --> 00:27:38,990 Tak, nic mi nie jest. 446 00:27:44,537 --> 00:27:45,413 Pani Shin. 447 00:27:47,123 --> 00:27:48,124 Twój nos krwawi. 448 00:27:48,833 --> 00:27:50,668 -Wielkie nieba. -Z obu… 449 00:27:51,711 --> 00:27:53,129 Obydwa nozdrza… Poczekaj. 450 00:28:02,263 --> 00:28:04,599 Czy na pewno wszystko w porządku, pani Shin? 451 00:28:06,101 --> 00:28:08,061 Dam sobie radę, o ile To ja prowadzę. 452 00:28:09,562 --> 00:28:10,522 Przepraszam. 453 00:28:13,358 --> 00:28:15,568 Czy to było aż tak szokujące że poszłam na randkę w ciemno? 454 00:28:15,652 --> 00:28:17,946 Tyle, że jesteś jeszcze młody. 455 00:28:18,029 --> 00:28:20,240 Poza tym to zupełnie nie w twoim stylu. 456 00:28:20,907 --> 00:28:22,450 Więc dlaczego poszłaś na randkę w ciemno? 457 00:28:22,534 --> 00:28:24,077 Dlaczego jeszcze? 458 00:28:24,160 --> 00:28:25,078 Chcesz się ożenić? 459 00:28:25,995 --> 00:28:26,996 To nie to. 460 00:28:27,080 --> 00:28:28,832 Pani Ju mnie o to błagała. 461 00:28:30,417 --> 00:28:31,835 Nie planuję wychodzić za mąż. 462 00:28:31,918 --> 00:28:33,169 Ja też wtedy nie. 463 00:28:36,172 --> 00:28:37,340 Co masz na myśli? 464 00:28:38,591 --> 00:28:40,927 To znaczy, skoro nie planujesz na ślubie, 465 00:28:41,010 --> 00:28:44,431 Zakładam, że to trend wśród młodych ludzi. 466 00:28:45,014 --> 00:28:47,350 Skąd to jest? Kimchi? Pikantna zupa z makaronem? 467 00:28:47,434 --> 00:28:49,018 To jest z wczoraj. 468 00:28:49,102 --> 00:28:51,563 Twój krawat też jest luźny. Pozwól mi zobaczyć. 469 00:28:52,063 --> 00:28:54,899 Wyglądasz zupełnie normalnie, a mimo to zawsze jesteś w rozsypce. 470 00:28:54,983 --> 00:28:57,652 Moi rodzice są hippisami, pamiętasz? 471 00:29:03,158 --> 00:29:04,617 Spróbujemy kupić 472 00:29:05,452 --> 00:29:07,996 wystarczająco dużo akcji Mirae FandB zrekompensować stratę, więc… 473 00:29:08,788 --> 00:29:10,123 Tak krążą plotki 474 00:29:10,206 --> 00:29:12,083 manipulacja zapasami i rozpoczyna się wykorzystywanie informacji poufnych. 475 00:29:12,167 --> 00:29:15,587 Nawet z punktu widzenia inwestora kupno twoich akcji to dobry interes. 476 00:29:16,463 --> 00:29:17,547 Nie martw się. 477 00:29:17,630 --> 00:29:19,299 Zajmę się tym sam. 478 00:29:20,467 --> 00:29:23,636 Przez chwilę tam Zapomniałem, jaki jesteś niesamowity. 479 00:29:24,220 --> 00:29:26,556 I jaki jesteś silny. Prawie mnie zabiłeś. 480 00:29:29,100 --> 00:29:32,061 -Pozwól mi spróbować jeszcze raz. -Nie, kocham to. 481 00:29:33,229 --> 00:29:34,939 Czy to nie wygląda dobrze, pani Shin? 482 00:29:35,732 --> 00:29:37,442 Tak, bardzo. 483 00:29:38,026 --> 00:29:41,488 Nic dziwnego, że wyznaczasz trendy, Do-hee. 484 00:29:42,906 --> 00:29:44,616 -Przestań mnie drażnić. -Nie jestem. 485 00:29:44,699 --> 00:29:46,284 Wiem, że jesteś! Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 486 00:29:46,367 --> 00:29:48,578 -Trzymać się. -To nie wygląda dobrze. 487 00:29:51,080 --> 00:29:52,624 -Spróbuję jeszcze raz. -Nie, jest w porządku. 488 00:29:56,461 --> 00:29:57,462 Nic nie mogę znaleźć. 489 00:29:57,545 --> 00:30:00,131 Nie ma wzmianki przenoszenia tatuaży, 490 00:30:00,215 --> 00:30:01,883 nie mówiąc już o tym, jak je odzyskać! 491 00:30:12,811 --> 00:30:15,480 Panie Park, czy sprawdzał pan Do Do-hee? 492 00:30:21,027 --> 00:30:22,821 Imię, Do-hee. 493 00:30:22,904 --> 00:30:24,489 Grupa krwi, AB. 494 00:30:24,572 --> 00:30:27,408 Znana również jako księżniczka Grupy Mirae, Diabeł w Hermèsie 495 00:30:27,492 --> 00:30:28,910 Wykonaj wariata 496 00:30:28,993 --> 00:30:31,162 i lista jest długa. 497 00:30:42,715 --> 00:30:44,467 -Nie! -To Diabeł! 498 00:30:45,677 --> 00:30:47,971 Dziś mamy diabła! 499 00:30:48,555 --> 00:30:50,348 Ona nie pochodzi z rodziny czebolów. 500 00:30:50,431 --> 00:30:51,724 Jej ojciec był inżynierem 501 00:30:51,808 --> 00:30:54,310 który się rozwinął metalowe łożyska poprzeczne do elektroniki. 502 00:30:54,394 --> 00:30:56,855 Jej matka prowadziła salon fryzjerski. 503 00:30:56,938 --> 00:30:59,566 Była ich jedyną córką z ich późnego małżeństwa. 504 00:31:00,316 --> 00:31:03,236 Ale przeszli w wypadku samochodowym w jej urodziny 17 lat temu. 505 00:31:03,319 --> 00:31:04,821 Do Do-hee miał wtedy 11 lat. 506 00:31:05,488 --> 00:31:08,867 Wtedy właśnie Ju. Przewodnicząca Mirae Group przygarnął osieroconego Do Do-hee. 507 00:31:08,950 --> 00:31:11,244 Przewodnicząca Ju był współzałożycielem Mirae Electronics, 508 00:31:11,327 --> 00:31:13,997 spółka dominująca Grupy Mirae, z ojcem Do-hee. 509 00:31:15,373 --> 00:31:18,918 Te strzałki mi przypominają sytuacji, w której znajduje się nasza firma. 510 00:31:19,002 --> 00:31:22,755 To tak, jak możesz się z tym utożsamić każda piosenka o rozstaniu po rzuceniu. 511 00:31:22,839 --> 00:31:23,882 Nigdy tego nie doświadczyłem. 512 00:31:23,965 --> 00:31:25,800 To dlatego, że nigdy cię nie porzucono. 513 00:31:26,843 --> 00:31:28,011 Czy mówisz? 514 00:31:28,636 --> 00:31:31,723 Doświadczam głębszych emocji niż wtedy, gdy zerwałem z moimi byłymi? 515 00:31:37,186 --> 00:31:40,023 {\an8}Napracowała się całe jej życie. 516 00:31:40,106 --> 00:31:42,984 Zawsze najlepszy uczeń, i nawet wcześniej ukończyła studia. 517 00:31:43,610 --> 00:31:45,612 Założyła firmę zajmującą się deserami podczas studiów, 518 00:31:45,695 --> 00:31:47,822 który stał się numerem jeden w ciągu siedmiu lat. 519 00:31:47,906 --> 00:31:49,949 Następnie przekształciła się w Mirae FandB 520 00:31:50,617 --> 00:31:53,036 po przejęciu przez Grupę Mirae. 521 00:31:53,119 --> 00:31:56,706 MIRAE FandB 522 00:31:56,789 --> 00:31:58,750 Lepiej, żeby jutro nasza firma… 523 00:32:02,086 --> 00:32:03,129 powrót na górę. 524 00:32:04,589 --> 00:32:05,632 Nieważne co. 525 00:32:15,850 --> 00:32:18,061 -Dzień dobry. -Dzień dobry pani. 526 00:32:18,811 --> 00:32:20,271 To nie jest dobry poranek. 527 00:32:20,355 --> 00:32:22,190 Straciliśmy 260 miliardów wonów. 528 00:32:23,232 --> 00:32:25,944 Ciągle wypuszczamy artykuły obalające, w chwili obecnej. 529 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 Nie pracują. 530 00:32:27,028 --> 00:32:30,114 Podejmujemy kroki prawne przeciwko fałszywe wiadomości i nienawistne komentarze. 531 00:32:30,198 --> 00:32:31,324 I to też nie jest to. 532 00:32:32,158 --> 00:32:34,243 Może po prostu przeczekamy? 533 00:32:35,328 --> 00:32:39,415 Widzisz, wszystko z czasem przemija. 534 00:32:42,168 --> 00:32:44,712 -To… -Świeże? 535 00:32:44,796 --> 00:32:46,589 …trochę kwiecistego bełkotu. 536 00:32:46,673 --> 00:32:48,883 Specjalizował się w sztukach wyzwolonych. 537 00:32:49,384 --> 00:32:50,885 Weź udział w konkursie pisarskim, dlaczego nie? 538 00:32:52,762 --> 00:32:53,596 Jednak nie wygrałbyś. 539 00:32:55,139 --> 00:32:56,140 Przepraszam. 540 00:32:56,641 --> 00:32:58,518 Czy wiesz dlaczego dinozaury wyginęły? 541 00:32:58,601 --> 00:33:00,770 Ponieważ studiowałem nauki przyrodnicze, 542 00:33:00,853 --> 00:33:02,355 Potrafię na to bardzo dobrze odpowiedzieć. 543 00:33:02,438 --> 00:33:05,608 Doszło do katastrofalnej kolizji pomiędzy Ziemią a kometą. 544 00:33:18,621 --> 00:33:22,500 Ich występ nie dorównały swoim rozmiarom. 545 00:33:24,919 --> 00:33:26,421 Dlatego wyginęły. 546 00:33:30,842 --> 00:33:33,636 Mam harmonogram pani Noh Su-ahn. 547 00:33:36,305 --> 00:33:39,434 Nie próbuj radzić sobie z problemami po tym, jak się wydarzyły. 548 00:33:39,517 --> 00:33:40,601 Bądź w ataku. 549 00:33:41,185 --> 00:33:43,771 Każę posprzątać ten bałagan przez tego, kto to zrobił. 550 00:33:47,066 --> 00:33:48,651 {\an8}W tej chwili jest singielką. 551 00:33:48,735 --> 00:33:50,194 {\an8}Jej przeszłe związki 552 00:33:50,278 --> 00:33:52,655 nie trwała długo, bo była zbyt zajęta. 553 00:33:53,489 --> 00:33:54,574 A co do tangsuyuka… 554 00:33:56,200 --> 00:33:57,035 Sos na górze! 555 00:33:58,036 --> 00:33:59,996 Co? Sos powinien zostać na boku! 556 00:34:02,248 --> 00:34:04,000 Ale to raczej nie jest teraz temat. 557 00:34:05,126 --> 00:34:08,963 Sam tam pojadę, więc porozmawiaj z zespołem prawnym i uzupełnij mnie. 558 00:34:09,047 --> 00:34:10,089 Pozwól mi cię podwieźć. 559 00:34:11,966 --> 00:34:14,218 Czy nie mówiłeś, że moje słowo jest prawem? 560 00:34:14,302 --> 00:34:16,596 Nie powinienem był ci pozwalać idź wczoraj sam. 561 00:34:21,017 --> 00:34:23,311 Po prostu miałem pecha. 562 00:34:23,394 --> 00:34:26,022 To nie była ani twoja wina, ani moja. 563 00:34:26,105 --> 00:34:28,357 -Nadal-- -Nie chcę stać się słabą osobą 564 00:34:28,441 --> 00:34:31,652 który obwinia siebie i otaczających mnie ludzi. 565 00:34:32,278 --> 00:34:34,113 To by znaczyło, że ten kretyn mnie dopadł. 566 00:34:37,658 --> 00:34:38,785 A tego nie możemy mieć. 567 00:34:57,929 --> 00:34:59,680 Muszę pozostać silny. 568 00:35:04,769 --> 00:35:07,355 To wszystko, co na razie wiem. 569 00:35:07,438 --> 00:35:08,815 Więc jaki masz plan? 570 00:35:18,074 --> 00:35:19,659 Zamierzam robić to, w czym jestem najlepszy. 571 00:35:20,159 --> 00:35:21,327 Które jest? 572 00:35:23,037 --> 00:35:24,163 Urzekający… 573 00:35:25,706 --> 00:35:26,749 ludzie. 574 00:35:36,342 --> 00:35:37,426 Wyglądasz wspaniale, proszę pani. 575 00:35:38,427 --> 00:35:40,721 Mirae FandB musi teraz pogrążyć się w chaosie. 576 00:35:40,805 --> 00:35:42,348 Jak duża była ich strata? 577 00:35:42,431 --> 00:35:44,851 Rynek zamknął się na poziomie nieco poniżej 20%. 578 00:35:45,810 --> 00:35:46,936 Biedny Do-hee. 579 00:35:48,688 --> 00:35:50,565 Jeden artykuł prasowy może mieć ogromną moc. 580 00:35:51,190 --> 00:35:53,401 Czy powinienem wysłać jej kwiaty? ją pocieszyć? 581 00:35:53,484 --> 00:35:55,945 Nie ma potrzeby. Liczy się myśl. 582 00:35:58,489 --> 00:35:59,740 Co tu robisz? 583 00:36:01,325 --> 00:36:03,411 Co jeszcze? Robię zakupy. 584 00:36:04,370 --> 00:36:06,164 Czy naprawdę masz wolny czas na zakupy? 585 00:36:08,124 --> 00:36:11,878 Robisz zakupy za pieniądze, a nie za czas wolny. 586 00:36:16,299 --> 00:36:19,594 Będąc dyrektorem generalnym Mirae Apparel, 587 00:36:19,677 --> 00:36:22,180 na pewno masz lepsze oko na ubrania niż na mężczyzn. 588 00:36:44,577 --> 00:36:46,871 Co z przedstawieniem na oczach wszystkich pracowników? 589 00:36:47,371 --> 00:36:50,249 Po prostu martwiłem się o ciebie. 590 00:36:50,333 --> 00:36:51,751 Martwisz się o mnie? 591 00:36:51,834 --> 00:36:54,253 Ceny akcji zawsze mogą odbić, 592 00:36:54,962 --> 00:36:56,756 ale kiedy twoje życie prywatne zostanie ujawnione, 593 00:36:56,839 --> 00:36:57,882 jesteś skazany. 594 00:36:58,758 --> 00:37:00,384 Jakie życie prywatne? 595 00:37:00,468 --> 00:37:03,471 Można by pomyśleć, że poczyniłem jakieś dzikie… 596 00:37:06,015 --> 00:37:08,643 Nie jesteś jedyny kto się mną interesuje. 597 00:37:08,726 --> 00:37:09,936 Ja też jestem tobą zainteresowany. 598 00:37:14,106 --> 00:37:15,942 Zadbałem o zatarcie śladów. 599 00:37:16,025 --> 00:37:17,401 Jak ty w ogóle… 600 00:37:18,110 --> 00:37:19,779 Wydałem więcej pieniędzy niż ty. 601 00:37:21,447 --> 00:37:23,324 Zakochanie się nie jest przestępstwem, 602 00:37:24,742 --> 00:37:27,828 ale robienie tego publicznie jest. 603 00:37:27,912 --> 00:37:29,288 Szantażujesz mnie? 604 00:37:30,164 --> 00:37:30,998 Nie ma mowy. 605 00:37:31,624 --> 00:37:33,417 Nawet nie zacząłem. 606 00:37:36,712 --> 00:37:37,546 Przepraszam. 607 00:37:40,633 --> 00:37:42,510 -Cześć? -Gdzie jesteś? 608 00:37:43,636 --> 00:37:45,513 -Jeong Gu-won? -Czy możemy się spotkać? 609 00:37:45,596 --> 00:37:47,974 Czuję się poważnie źle od wypadku. 610 00:37:48,057 --> 00:37:49,809 Jak źle? 611 00:37:49,892 --> 00:37:51,978 Do tego stopnia że ma to wpływ na moje życie. 612 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Wcześniej wydawałeś się w porządku. 613 00:37:54,480 --> 00:37:57,984 Przekonaj się sam, jeśli mi nie wierzysz. 614 00:37:58,651 --> 00:38:00,403 Przyjdź do domu towarowego Daehyeon w Jamsilu. 615 00:38:01,112 --> 00:38:03,406 Nie mam dla ciebie zbyt wiele czasu. Nie będę długo czekać. 616 00:38:06,284 --> 00:38:07,952 To mnie kończy się czas. 617 00:38:13,499 --> 00:38:14,333 Przepraszam za to. 618 00:38:21,007 --> 00:38:22,425 Słuchaj, Su-ahn. 619 00:38:22,508 --> 00:38:23,926 Nadchodzi szantaż. 620 00:38:26,512 --> 00:38:29,265 Kiedyś twoje ekscytujące życie prywatne zostaje upublicznione, 621 00:38:29,348 --> 00:38:32,184 wizerunek marki Mirae Apparel sięgnie dna. 622 00:38:32,268 --> 00:38:33,394 To nie koniec. 623 00:38:33,477 --> 00:38:35,479 Madam Ju zamierza jej wysadzić. 624 00:38:35,563 --> 00:38:37,440 Nie mów jej ani słowa. 625 00:38:37,940 --> 00:38:39,567 Albo będziesz tego żałować. 626 00:38:40,234 --> 00:38:41,610 Szkoda. 627 00:38:41,694 --> 00:38:43,612 Między mną a nią nie ma żadnych tajemnic. 628 00:38:47,116 --> 00:38:49,577 A co powiesz na to? 629 00:38:52,371 --> 00:38:55,958 Posprzątasz bałagan, który narobiłeś. 630 00:38:57,209 --> 00:38:59,837 I zatrzymam niewygodna prawda tajemnicą. 631 00:39:00,338 --> 00:39:01,839 Niektóre rzeczy 632 00:39:01,922 --> 00:39:03,924 lepiej pozostać nieznanym, prawda? 633 00:39:05,760 --> 00:39:08,471 Radzę nie marnować swoją energię na mnie. 634 00:39:09,597 --> 00:39:11,432 Jeśli chcesz wojny, 635 00:39:11,515 --> 00:39:13,642 idź pobawić się z bratem. 636 00:39:30,284 --> 00:39:31,369 Ojciec. 637 00:39:32,995 --> 00:39:33,829 nie mogę… 638 00:39:35,831 --> 00:39:37,500 iść do nieba, mogę? 639 00:39:40,711 --> 00:39:41,837 Ale jest… 640 00:39:44,090 --> 00:39:45,966 coś, czego boję się bardziej… 641 00:39:49,804 --> 00:39:51,430 niż pójść do piekła. 642 00:39:53,474 --> 00:39:55,017 boję się… 643 00:39:57,603 --> 00:39:59,438 nie otrzymania jej przebaczenia. 644 00:40:01,649 --> 00:40:05,277 Twój własny umysł trzyma cię w piekle. 645 00:40:06,737 --> 00:40:08,572 Najwyższy czas, żebyś wyznał prawdę 646 00:40:09,615 --> 00:40:11,117 i uwolniłeś się. 647 00:40:13,619 --> 00:40:14,787 Prawda… 648 00:40:18,999 --> 00:40:22,920 MOJA KOCHANA CÓRKA DO-HEE 649 00:40:55,786 --> 00:40:57,955 Zastanawiam się, czy dyrektor Jeong wykonał swój ruch. 650 00:41:00,124 --> 00:41:02,918 Ufam mu całkowicie 651 00:41:03,002 --> 00:41:04,753 jeśli chodzi o czarowanie ludzi. 652 00:41:06,464 --> 00:41:09,175 Sama zakochałam się w nim nie raz, ale dwa razy. 653 00:41:18,684 --> 00:41:21,604 Pomyślałem, że to ostatnia rzecz, jaką poczułem byłoby kadzidłem, 654 00:41:22,605 --> 00:41:24,565 ale zamiast tego czuję zapach palącego się węgla drzewnego. 655 00:41:42,458 --> 00:41:45,085 Klienci byli bardzo trudni do zdobycia, 656 00:41:45,169 --> 00:41:47,046 ale tutaj tak łatwo dostaję Ponurego Żniwiarza. 657 00:41:49,715 --> 00:41:52,384 Powitanie! 658 00:42:00,809 --> 00:42:02,311 Jezus? 659 00:42:02,394 --> 00:42:04,688 Nie, nie ten. 660 00:42:05,689 --> 00:42:07,399 Następnie? 661 00:42:09,777 --> 00:42:12,488 UMOWA SPRZEDAŻY SOUL 662 00:42:12,988 --> 00:42:14,198 {\an8}KRÓL PIEKŁA TTEOKBOKKI PRZEWODNIK FRANCZYZOWY 663 00:42:14,281 --> 00:42:15,574 Więc mówisz 664 00:42:15,658 --> 00:42:18,202 wszystko, co muszę zrobić Czy umieściłem na tym mój odcisk kciuka? 665 00:42:18,285 --> 00:42:20,913 Tak. Potem cała franczyza z 2000 lokalizacji 666 00:42:20,996 --> 00:42:23,082 będzie cały twój. 667 00:42:25,376 --> 00:42:26,377 To nic wielkiego. 668 00:42:26,460 --> 00:42:28,629 Piekło nie może być gorsze niż życie jako właściciel małej firmy. 669 00:42:28,712 --> 00:42:30,297 Zrobię to. Daj mi podkładkę z tuszem. 670 00:42:34,468 --> 00:42:35,886 Co robisz? 671 00:42:37,972 --> 00:42:39,265 To boli! 672 00:42:43,894 --> 00:42:45,396 To boli! 673 00:42:45,479 --> 00:42:47,273 Umowa będzie obowiązywać przez dziesięć lat. 674 00:42:47,356 --> 00:42:49,316 I nigdy nie będziesz głodny w tym okresie 675 00:42:49,942 --> 00:42:51,318 ponieważ takie jest twoje życzenie. 676 00:42:57,950 --> 00:42:59,660 Co stanie się później? 677 00:43:03,581 --> 00:43:04,999 Twoje ciało umrze 678 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 i twoją duszę skończę tam, skąd pochodzę. 679 00:43:08,377 --> 00:43:10,170 Co to za miejsce? 680 00:43:10,254 --> 00:43:12,006 Wy, ludzie, zdajecie się to nazywać… 681 00:43:16,468 --> 00:43:17,344 piekło. 682 00:43:18,637 --> 00:43:19,888 Dlaczego wszystko jest czerwone? 683 00:43:22,308 --> 00:43:23,475 Co się dzieje? 684 00:43:27,438 --> 00:43:29,607 Jadłem nie tylko ryby! 685 00:43:29,690 --> 00:43:31,108 Ja też jadłam mięso! 686 00:43:31,191 --> 00:43:32,901 Ty przeklęty diable! 687 00:43:33,527 --> 00:43:34,737 Ty diable! 688 00:43:34,820 --> 00:43:35,821 Trzymać się. 689 00:43:44,288 --> 00:43:46,040 Ty cholerny diable. 690 00:43:46,665 --> 00:43:51,378 Czy wiesz przez co przeszedłem? przez ciebie? 691 00:43:51,462 --> 00:43:52,630 Trzymać się. 692 00:43:53,505 --> 00:43:55,674 -Czekać! -Ty cholerny draniu! 693 00:43:55,758 --> 00:43:56,925 Przez ciebie… 694 00:43:57,009 --> 00:43:58,344 -Przez dziesięć lat… -Przestań! 695 00:43:58,969 --> 00:44:00,220 Hej, przestań! 696 00:44:00,304 --> 00:44:02,514 Sam cię zaciągnę do piekła, ty diable! 697 00:44:04,600 --> 00:44:06,560 Dlaczego nie wydaje żadnego dźwięku? 698 00:44:07,227 --> 00:44:08,562 Czy potrzebuję więcej wody? 699 00:44:15,569 --> 00:44:17,321 {\an8}Każdy człowiek mający pragnienia 700 00:44:18,155 --> 00:44:20,407 {\an8}nie miałby wyboru ale zakochać się w dyrektorze Jeongu. 701 00:44:20,991 --> 00:44:21,825 Trzymać się. 702 00:44:22,409 --> 00:44:25,371 Ale jak on ją oczaruje bez jego mocy? 703 00:44:27,665 --> 00:44:29,083 Dlaczego stracił swoje moce? 704 00:44:29,166 --> 00:44:31,418 Ponieważ jego tatuaż przeniesiony na tę kobietę i… 705 00:44:40,302 --> 00:44:41,637 Powiedz mi wszystko. 706 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 Co się stało z dyrektorem Jeongiem? 707 00:44:44,765 --> 00:44:45,724 Tak, proszę pani. 708 00:44:49,103 --> 00:44:50,396 Gdzie on jest? 709 00:44:50,479 --> 00:44:52,106 Powiedział, że był z przodu. 710 00:44:53,482 --> 00:44:56,318 Pewnie próbuje mnie oszukać wykorzystując swoje zdrowie jako wymówkę. 711 00:44:56,902 --> 00:44:58,278 Zamierzam raz wszystko załatwić i… 712 00:45:49,663 --> 00:45:50,873 Spójrz na siebie. 713 00:45:50,956 --> 00:45:52,583 Mówiłeś, że jesteś poważnie chory, 714 00:45:52,666 --> 00:45:54,251 ale jesteś praktycznie promienieje zdrowiem. 715 00:45:54,835 --> 00:45:56,253 Myślisz, że błyszczę? 716 00:45:59,047 --> 00:46:00,048 w każdym razie 717 00:46:00,716 --> 00:46:02,426 Czuję, że jestem ci coś winien 718 00:46:02,509 --> 00:46:04,553 skoro zapłaciłeś za posiłek i tak dalej. 719 00:46:05,471 --> 00:46:06,305 To coś małego. 720 00:46:07,139 --> 00:46:09,057 Czy nie mówiłem, że tego nie potrzebuję? 721 00:46:09,141 --> 00:46:10,267 Nienawidzę być zadłużony. 722 00:46:10,350 --> 00:46:12,311 Zapomnij o tym. Mam tyle pieniędzy, ile… 723 00:46:15,063 --> 00:46:16,106 Nadal nie? 724 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 …tak jak ty. 725 00:46:21,445 --> 00:46:22,905 W takim razie czego ode mnie chcesz? 726 00:46:23,405 --> 00:46:25,491 Okłamałeś mnie nawet w sprawie swojego zdrowia. 727 00:46:25,991 --> 00:46:27,618 Jeśli znowu chodzi o tę umowę... 728 00:46:27,701 --> 00:46:28,911 To koniec. 729 00:46:28,994 --> 00:46:31,413 Nie ma teraz potrzeby zawierania między nami żadnych umów. 730 00:46:32,206 --> 00:46:33,123 Razem? 731 00:46:33,207 --> 00:46:34,958 Moje objawy są prawdziwe. 732 00:46:35,042 --> 00:46:37,503 Są tacy poważni że ma to wpływ na moje życie. 733 00:46:38,003 --> 00:46:39,379 Jakie są Twoje objawy? 734 00:46:39,463 --> 00:46:40,547 Nie mogę nic zrobić. 735 00:46:40,631 --> 00:46:43,425 Jestem wyjątkowo ospały, i czuję się jak inna osoba. 736 00:46:43,509 --> 00:46:46,512 Nigdy wcześniej się tak nie czułem. 737 00:46:47,513 --> 00:46:49,223 Powinieneś udać się do psychiatry. 738 00:46:49,306 --> 00:46:50,933 -Dlaczego miałbyś przyjść do mnie po-- -Nie. 739 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Tylko ty możesz rozwiązać moje problemy. 740 00:47:05,489 --> 00:47:07,449 Ponieważ jesteś przyczyną moich objawów. 741 00:47:31,139 --> 00:47:32,891 Pozwól mi coś wyjaśnić. 742 00:47:32,975 --> 00:47:35,352 Spędzam czas tylko z tobą 743 00:47:35,435 --> 00:47:37,312 pomóc Ci wyzdrowieć, jako miły gest. 744 00:47:37,396 --> 00:47:39,106 To nie jest randka ani nic. 745 00:47:40,941 --> 00:47:41,984 Podaj mi rękę. 746 00:47:43,443 --> 00:47:45,571 Lubisz załatwiać sprawy szybko, prawda? 747 00:47:49,992 --> 00:47:51,159 Druga ręka. 748 00:48:04,631 --> 00:48:05,882 Co robisz? 749 00:48:05,966 --> 00:48:07,175 Jedziemy na przejażdżkę. 750 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Nie mogę uwierzyć temu kretynowi 751 00:48:29,156 --> 00:48:31,033 miał czelność zjawić się tutaj sam. 752 00:48:31,116 --> 00:48:32,618 Jest lichwiarzem, prawda? 753 00:48:33,452 --> 00:48:35,996 Gdzie spędziłeś całą twoją emeryturę medalisty olimpijskiego? 754 00:48:37,873 --> 00:48:39,041 Nawet nie pytaj. 755 00:48:40,083 --> 00:48:42,669 Znacie jakieś fajne bary? Chodźmy na drinka. 756 00:48:42,753 --> 00:48:45,005 Picie, palenie, kobiecość… 757 00:48:45,088 --> 00:48:48,675 Jak jesteś czołowym sportowcem jednocześnie oddając się tym wszystkim tabu? 758 00:48:48,759 --> 00:48:50,677 Geniusze nie muszą ciężko pracować. 759 00:48:52,012 --> 00:48:53,847 Jestem po prostu na innym poziomie niż ty. 760 00:48:54,348 --> 00:48:55,349 Oczywiście. 761 00:48:56,391 --> 00:48:58,268 Naturalnego nigdy nie pokonasz. 762 00:49:26,004 --> 00:49:27,506 -Co do cholery? -Co za idiota. 763 00:49:27,589 --> 00:49:29,925 Czy chciał poczuć się lepiej ze sobą? 764 00:49:30,008 --> 00:49:31,843 -Du-hwan! -Du-hwan! 765 00:49:31,927 --> 00:49:33,345 -Du-hwan! -Du-hwan! 766 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 {\an8}AHN DU-HWAN 767 00:49:55,117 --> 00:49:56,159 Co po prostu… 768 00:49:57,577 --> 00:49:59,162 Co się właśnie stało? 769 00:49:59,246 --> 00:50:00,706 To moi przyjaciele. 770 00:50:02,666 --> 00:50:05,252 Ilu jeszcze twoich przyjaciół czy spotkam się dziś wieczorem? 771 00:50:05,335 --> 00:50:07,087 Chcę się przygotować psychicznie. 772 00:50:07,170 --> 00:50:08,547 Nie zajmuję się przyjaciółmi. 773 00:50:09,339 --> 00:50:12,134 W każdym razie, czy możemy teraz przejść do sedna? 774 00:50:13,385 --> 00:50:14,428 Co masz na myśli? 775 00:50:33,029 --> 00:50:34,489 Spróbujmy czegoś tutaj. 776 00:50:35,365 --> 00:50:36,658 Tutaj? 777 00:50:41,204 --> 00:50:45,041 Sama nie jestem staromodna, 778 00:50:45,125 --> 00:50:46,460 ale to nasz pierwszy raz. 779 00:50:47,377 --> 00:50:49,755 A robienie tego publicznie jest źle widziane… 780 00:50:51,465 --> 00:50:52,299 Co? 781 00:50:53,425 --> 00:50:54,259 Gdzie on idzie? 782 00:50:56,178 --> 00:50:57,721 O mój Boże. 783 00:51:12,152 --> 00:51:14,279 Wyjdź. Robimy to na zewnątrz. 784 00:51:15,113 --> 00:51:15,947 Poza? 785 00:51:18,074 --> 00:51:19,785 To przestępstwo. 786 00:51:19,868 --> 00:51:21,328 Zbrodnia nieprzyzwoitości publicznej. 787 00:51:21,411 --> 00:51:23,622 Może Ci grozić do roku więzienia lub grzywna do pięciu milionów… 788 00:51:26,708 --> 00:51:28,585 Kiedy dokonano kryminalizacji spacer nad rzeką? 789 00:51:42,140 --> 00:51:43,141 Spacer. 790 00:51:50,899 --> 00:51:53,568 Nie zrozum mnie źle. To był czas tego wszystkiego. 791 00:51:54,528 --> 00:51:56,947 Zwykle nim nie jestem wyprzedzić siebie. 792 00:52:00,700 --> 00:52:02,536 Czy możesz… 793 00:52:05,914 --> 00:52:07,582 wstrzymać oddech na chwilę? 794 00:52:10,335 --> 00:52:13,255 Wstrzymać oddech? Dlaczego? 795 00:52:18,343 --> 00:52:19,511 To jest to. 796 00:52:19,594 --> 00:52:20,762 Chce się pocałować. 797 00:52:49,165 --> 00:52:52,377 {\an8}Wróć. Proszę, wróć do mnie. 798 00:53:10,770 --> 00:53:14,190 {\an8}Więc to nie było to? 799 00:53:38,340 --> 00:53:40,425 Po co to było? Prawie umarłem! 800 00:53:40,508 --> 00:53:43,345 -Uspokoić się. -Jak mogę się uspokoić? 801 00:53:43,428 --> 00:53:45,513 Czy wiesz, ile razy Prawie umarłem dzisiaj? 802 00:53:45,597 --> 00:53:48,767 Dwa razy prawie utonąłem przez ciebie! 803 00:53:48,850 --> 00:53:50,018 I to nie koniec! 804 00:53:50,101 --> 00:53:51,603 Jakiś szaleniec próbuje mnie zabić, 805 00:53:51,686 --> 00:53:54,898 i nawet nie wiem kim on jest i dlaczego chce mojej śmierci! 806 00:53:56,983 --> 00:53:58,318 Dlaczego wy wszyscy mi to robicie? 807 00:53:58,401 --> 00:53:59,819 Co zrobiłem tak źle? 808 00:54:06,952 --> 00:54:07,911 Dlaczego to zrobiłeś? 809 00:54:10,080 --> 00:54:11,498 Chciałem coś sprawdzić. 810 00:54:11,998 --> 00:54:14,125 Więc powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. 811 00:54:14,709 --> 00:54:15,752 Gdybym ci powiedział, 812 00:54:16,628 --> 00:54:17,671 odmówiłbyś. 813 00:54:21,466 --> 00:54:22,384 Ścierwo. 814 00:54:41,486 --> 00:54:42,654 Nie jestem ci nic winien. 815 00:55:06,302 --> 00:55:08,888 Gdyby to nie było to, w takim razie jak mogę to odzyskać? 816 00:55:11,850 --> 00:55:13,560 Co tu do cholery robisz? 817 00:55:14,394 --> 00:55:17,897 Szpiegowałem Do Do-hee tak jak mi kazałeś. 818 00:55:22,902 --> 00:55:24,320 Strażnicy znalazców. Nawet o tym nie myśl. 819 00:55:26,322 --> 00:55:27,824 W każdym razie, co się dzieje? 820 00:55:27,907 --> 00:55:30,577 Myślałem, że ją oczarujesz, nie kąp się z nią. 821 00:55:30,660 --> 00:55:31,870 Bądź cicho. 822 00:56:04,569 --> 00:56:06,279 Czy to pani Do-hee? 823 00:56:06,362 --> 00:56:09,157 Jestem Cha Tae-jun, szef zespołu finansowego Mirae Group. 824 00:56:09,741 --> 00:56:12,035 Wszystko, co mogę ci teraz powiedzieć 825 00:56:12,118 --> 00:56:15,330 jest to, że ma moc aby uczynić cię przewodniczącą Grupy Mirae. 826 00:56:54,244 --> 00:56:58,248 Dyrektor generalny DO-HEE 827 00:57:13,388 --> 00:57:14,556 ZRÓB HEE 828 00:57:36,870 --> 00:57:38,746 Przyjdź królestwo Twoje. 829 00:57:38,830 --> 00:57:42,625 Bądź wola Twoja na ziemi jak to jest w niebie. 830 00:57:43,418 --> 00:57:45,628 Panie, dodaj mi odwagi. 831 00:57:46,963 --> 00:57:49,090 Daj mi odwagę stanąć twarzą w twarz z prawdą. 832 00:58:31,424 --> 00:58:32,425 BOMBOM KLINIKA ZDROWIA PSYCHICZNEGO 833 00:58:33,009 --> 00:58:33,843 Ładne, prawda? 834 00:58:34,469 --> 00:58:35,762 Czy sam chciałbyś taki? 835 00:58:46,314 --> 00:58:47,565 Wyślę Ci natychmiast telegram. 836 00:58:47,649 --> 00:58:49,609 Pamiętaj o wydaniu korekty. 837 00:58:49,692 --> 00:58:51,486 Po prostu rób, co mówię! 838 00:58:51,569 --> 00:58:54,822 Mam prawo zdjąć artykuł, który opublikowałem, prawda? 839 00:58:55,949 --> 00:58:57,075 Zrób Do-hee. 840 00:58:58,201 --> 00:58:59,744 Zabiję cię. 841 00:59:05,917 --> 00:59:07,335 SPRAWOZDANIA FINANSOWE MIRAE FandB Dyrektor generalny: ZRÓB HEE 842 00:59:50,003 --> 00:59:53,548 GŁÓWNY MENEDŻER FINANSOWY KONGLOMERATU PAN. CHA ZNALAZŁA WISIĄCĄ W PUBLICZNEJ ŁAZIENCE 843 01:00:03,725 --> 01:00:06,644 Następuje zbawienie w następstwie zniszczenia, 844 01:00:07,562 --> 01:00:10,607 kiedy znajomy świat wokół mnie upada, 845 01:00:10,690 --> 01:00:12,692 i to, co było normalne 846 01:00:12,775 --> 01:00:16,195 nie jest już normalne. 847 01:01:24,055 --> 01:01:25,682 Ten mężczyzna 848 01:01:26,974 --> 01:01:28,726 wpadł w moje niepewne życie. 849 01:01:30,812 --> 01:01:34,065 Człowiek, który jest bardziej nieznany i podejrzliwy niż ktokolwiek inny. 850 01:01:35,400 --> 01:01:36,526 Gu-won, moje zbawienie. 851 01:02:27,660 --> 01:02:30,204 {\an8}Jest to wysoce prawdopodobne że mają na celu ciebie. 852 01:02:30,288 --> 01:02:31,289 {\an8Czy jest ktoś, kogo podejrzewasz? 853 01:02:31,372 --> 01:02:32,999 {\an8Nie przychodzi mi na myśl nikt kto byłby na mnie wystarczająco urażony, żeby to zrobić. 854 01:02:33,082 --> 01:02:34,125 {\an8Będziesz musiał zapłacić za to, co zrobiłeś. 855 01:02:34,208 --> 01:02:35,251 {\an8}Będziesz moim ochroniarzem. 856 01:02:35,334 --> 01:02:37,545 {\an8}Czy mówisz mi, żebym chronił? jakiś nic nie znaczący człowiek? 857 01:02:37,628 --> 01:02:39,005 {\an8>Co stałoby się z Twoim tatuażem gdybym umarł? 858 01:02:39,088 --> 01:02:40,965 {\an8}Stań przede mną. Będę pilnował twoich pleców. 859 01:02:41,048 --> 01:02:42,925 {\an8}Jak tu jest z bezpieczeństwem? 860 01:02:43,009 --> 01:02:45,094 {\an8Czy tak trudno zapewnić sobie bezpieczeństwo? 861 01:02:45,178 --> 01:02:47,180 {\an8Bądź po prostu jej ochroniarzem jeśli tak się martwisz. 862 01:02:47,263 --> 01:02:48,806 {\an8Mój tatuaż jest bezpieczny na nadgarstku tej kobiety. 863 01:02:48,890 --> 01:02:50,016 {\an8}Znowu mnie uratował. 864 01:02:50,099 --> 01:02:51,976 {\an8}Sytuacja może nie być taka zła. 865 01:02:52,059 --> 01:02:53,102 {\an8}Czy czujesz, że coś się pali? 866 01:02:53,186 --> 01:02:54,479 {\an8Samozapłon 867 01:02:54,562 --> 01:02:55,897 {\an8rozpoczęło się. 868 01:03:01,944 --> 01:03:06,949 Tłumaczenie napisów: Min-jin Kim