1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nume)

2
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
Ascultă! Nu suntem siguri
ce a provocat prăbușirea.

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,366
Băieții noștri lucrau
capătul de nord al tunelului 5 când ea a dat.

4
00:00:34,451 --> 00:00:37,578
Dar te pot asigura,
noi aici la Minele Hanniger

5
00:00:37,662 --> 00:00:40,956
fac totul
în puterea noastră să-i scoatem în viață.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,126
Calmează-te, oameni buni!

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,253
Este o întrebare de rutină.

8
00:00:46,337 --> 00:00:48,672
Tom a fost ultimul bărbat
să părăsească mina în noaptea aceea.

9
00:00:48,757 --> 00:00:52,009
Poate că ar putea străluci
o lumină asupra situației.

10
00:00:52,093 --> 00:00:54,303
Tom Hanniger este responsabil
pentru prăbușire,

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,430
dar... dar a fost un accident.

12
00:00:56,514 --> 00:00:59,683
Și acesta este lucrul de care trebuie să ne amintim.
A fost un accident.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,310
În această dimineață, în jurul orei 5 dimineața,

14
00:01:01,394 --> 00:01:03,937
am recuperat cinci cadavre
și un supraviețuitor.

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,690
Harry Warden a fost singurul supraviețuitor.

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,692
Când a ajuns la spitalul județean,

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,694
era delirant, violent...

18
00:01:10,779 --> 00:01:13,072
Cei cinci mineri care au murit au fost toți uciși

19
00:01:13,156 --> 00:01:16,617
prin forța tocită a
un târnăcop, nu prăbușirea.

20
00:01:18,703 --> 00:01:21,163
Nu a fost un accident să fi ucis oamenii aceia.

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,873
Era Harry Warden.

22
00:01:22,957 --> 00:01:25,709
I-a ucis pe acei mineri
îngropat de viu cu el

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,753
pentru a-și păstra aerul nenorocit.

24
00:01:27,879 --> 00:01:32,216
Dovezile sugerează
Harry i-a ucis pe fiecare cu un târnăcop.

25
00:01:32,300 --> 00:01:33,592
S-a găsit sânge
pe târnacopul lui Harry Warden.

26
00:01:33,718 --> 00:01:37,387
Uite, șansele sunt foarte mici pentru acel Warden
va ieși vreodată din comă.

27
00:01:37,472 --> 00:01:40,307
Să sperăm că Dumnezeu nu irosește
orice miracole asupra lui Harry Warden.

28
00:02:05,917 --> 00:02:08,418
Îl vom salva pe Trainor jos.

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,003
Ai evacuat metanul în 5. nu?

30
00:02:10,088 --> 00:02:11,421
Îmi cunosc meseria, Harry.

31
00:02:11,506 --> 00:02:13,090
La naiba faci. Hanniger.

32
00:02:13,174 --> 00:02:16,593
Doar pentru că tatăl tău deține mina
nu înseamnă că știi rahat.

33
00:02:17,720 --> 00:02:18,846
- Auzi asta?
- Oh, Doamne!

34
00:02:18,930 --> 00:02:21,181
Al naibii de copii! Toată lumea afară acum!

35
00:04:27,183 --> 00:04:29,643
La naiba de Ziua Îndrăgostiților.

36
00:04:30,853 --> 00:04:33,313
Șeriful Burke.

37
00:04:33,398 --> 00:04:35,065
Aici.

38
00:04:43,950 --> 00:04:45,993
Cred că am așteptat prea mult să mă pensionez.

39
00:04:46,077 --> 00:04:49,121
Tu și cu mine amândoi, Hinch.

40
00:04:49,205 --> 00:04:50,247
Cine a făcut asta?

41
00:04:50,331 --> 00:04:52,082
Harry Warden.

42
00:04:53,293 --> 00:04:55,794
Harry Warden e în comă.

43
00:04:55,878 --> 00:04:57,587
Presupun că s-a trezit.

44
00:05:02,510 --> 00:05:04,428
Unde naiba se duce?

45
00:05:21,362 --> 00:05:22,863
Haide, Irene.

46
00:05:22,947 --> 00:05:24,614
Toată lumea este deja
deplasându-se în subteran.

47
00:05:24,699 --> 00:05:26,450
Nu crezi că este
era timpul să ne alăturăm lor?

48
00:05:27,744 --> 00:05:30,203
Ți-am spus că trebuie să aștept
pentru Sarah și Tom.

49
00:05:31,205 --> 00:05:32,497
am promis.

50
00:05:32,582 --> 00:05:33,999
Hristos.

51
00:05:34,125 --> 00:05:36,001
Nu s-a despărțit?
cu acel ratat încă?

52
00:05:36,127 --> 00:05:39,838
Îmi pare rău să-ți spun, scumpo.
dar Tom este dragostea vieții ei.

53
00:05:39,922 --> 00:05:43,258
Da, orice. Dacă acea păsărică are
bilele să apară din nou aici,

54
00:05:43,343 --> 00:05:46,553
- Eu personal îi voi lovi în fund.
- Da, corect.

55
00:06:08,618 --> 00:06:09,618
Hei, băieți.

56
00:06:09,702 --> 00:06:10,869
Mulțumesc pentru așteptare.

57
00:06:10,953 --> 00:06:14,081
Axel era aproape gata să renunțe,
dar știam că vei veni!

58
00:06:14,165 --> 00:06:16,458
- Axel. Hei.
- Hei, Sarah.

59
00:06:16,542 --> 00:06:18,752
Bine, deci înainte
intrăm în... instantaneu.

60
00:06:18,836 --> 00:06:20,462
Nu. Nu cred.

61
00:06:20,546 --> 00:06:22,089
- Haide.
- Haide.

62
00:06:22,173 --> 00:06:23,173
- Sigur?
- Da.

63
00:06:23,257 --> 00:06:24,925
Da, pentru că voi băieți
arătați atât de drăguți împreună.

64
00:06:26,260 --> 00:06:28,345
Bine.
Spuneți „Merca de mână peste pantaloni”.

65
00:06:30,932 --> 00:06:32,516
Băieți, vreți unul?

66
00:06:32,600 --> 00:06:33,683
Nu, suntem buni. Haide.

67
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Să mergem.

68
00:06:34,852 --> 00:06:35,852
În regulă.

69
00:06:36,938 --> 00:06:38,355
Bine?

70
00:06:42,985 --> 00:06:44,820
- Ești gata de petrecere?
- Oh. da.

71
00:06:48,449 --> 00:06:50,617
Hei. Hei.

72
00:06:50,701 --> 00:06:53,745
Nu trebuie să intrăm acolo,
Tom, dacă nu vrei să mergi.

73
00:06:53,830 --> 00:06:56,123
Nu pot să cred că nu ai face-o
fă-ne o poză.

74
00:06:56,207 --> 00:06:58,375
- Oprește-te, bine?
- Ce, oprește-te? Ce vrei să spui?

75
00:06:58,459 --> 00:07:00,085
Nu e ca și cum nu o voi face
fă o poză cu tine.

76
00:07:00,211 --> 00:07:01,837
Doar că nu voi face o poză
cu ticălosul ăla.

77
00:07:01,921 --> 00:07:03,004
Care-i treaba. Bruce?

78
00:07:03,089 --> 00:07:04,381
Ce? Ce este vorba despre Tom...

79
00:07:06,551 --> 00:07:07,926
Asta primești.

80
00:07:08,010 --> 00:07:09,845
E bine.

81
00:07:09,929 --> 00:07:11,346
E bine. Toată lumea e aici.

82
00:07:11,431 --> 00:07:12,556
Ai vrut să fii aici.

83
00:07:12,640 --> 00:07:15,225
Vrei să fii aici?

84
00:07:15,309 --> 00:07:16,893
Da. Da.

85
00:07:18,020 --> 00:07:19,062
Sigur?

86
00:07:19,147 --> 00:07:20,147
Da.

87
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
Te iubesc.

88
00:07:23,067 --> 00:07:24,067
Te iubesc. prea.

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,616
Am lăsat berea în mașină.
Aici. Ia asta.

90
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
- Mă voi ridica și te voi ajunge din urmă.
- Vrei să plec?

91
00:07:34,495 --> 00:07:36,079
Nu.

92
00:07:36,164 --> 00:07:37,164
Mergi înainte.

93
00:07:42,378 --> 00:07:43,837
Hei, băieți!

94
00:07:50,678 --> 00:07:52,387
- Nu-ţi fie frică.
- Nu te pierde.

95
00:07:54,849 --> 00:07:55,891
Axel?

96
00:07:58,895 --> 00:08:00,020
Irene?

97
00:08:01,731 --> 00:08:03,565
Unde sunteți băieți?

98
00:08:08,779 --> 00:08:10,280
Hei, așteaptă!

99
00:08:33,846 --> 00:08:35,555
Oh, Doamne!

100
00:08:39,810 --> 00:08:41,728
Ce, crezi că am fost
Harry Warden sau ceva?

101
00:08:41,812 --> 00:08:42,896
Hei, Michael! Verifică asta...

102
00:10:01,267 --> 00:10:02,934
Bună ziua?

103
00:10:08,858 --> 00:10:10,734
Jason?

104
00:10:14,238 --> 00:10:15,697
Jason, tu ești?

105
00:10:18,409 --> 00:10:20,076
Haide, omule!
Mă sperii!

106
00:10:23,331 --> 00:10:25,165
Haide.

107
00:10:25,249 --> 00:10:26,583
Bine.

108
00:10:28,419 --> 00:10:30,086
Am plecat de aici.

109
00:11:10,336 --> 00:11:12,671
La naiba! La naiba!
ma auzi?

110
00:11:43,577 --> 00:11:44,953
- Sarah!
- Sunt morți!

111
00:11:45,037 --> 00:11:46,079
Sunt toți morți!

112
00:11:46,163 --> 00:11:47,706
Haide! Haide! Haide!

113
00:11:47,790 --> 00:11:48,957
Să mergem! Grăbiţi-vă!

114
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Haide!

115
00:11:55,297 --> 00:11:57,006
Sarah! Mai repede! Mai repede!

116
00:11:58,509 --> 00:12:00,510
Haide! Haide! Haide!

117
00:12:00,594 --> 00:12:03,388
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

118
00:12:03,514 --> 00:12:04,848
- Nu-l lăsa! Nu-l lăsa!
- Haide.

119
00:12:11,105 --> 00:12:14,107
- Oh! Nu! Nu!
- Întoarce-te!

120
00:13:30,851 --> 00:13:32,435
Nu. Nu.

121
00:13:43,989 --> 00:13:45,323
Stai jos, Harry.

122
00:13:52,039 --> 00:13:54,499
Stai jos, Harry!

123
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Tom?

124
00:14:23,696 --> 00:14:25,488
Tom. Ești bine?

125
00:14:25,573 --> 00:14:27,448
Hei, șerif! Haide!

126
00:14:29,201 --> 00:14:30,743
Stai cu el.

127
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
Hai să mergem, idiotule.

128
00:14:50,723 --> 00:14:52,515
Greu de crezut.

129
00:14:52,600 --> 00:14:55,226
Harmony, acest oraș mic
felie din Norman Rockwell,

130
00:14:55,311 --> 00:14:57,312
este capitala crimei a Americii.

131
00:14:57,396 --> 00:14:59,480
Ziua Îndrăgostiților
se apropie sărbătoarea,

132
00:14:59,565 --> 00:15:00,773
și au trecut aproape 10 ani

133
00:15:00,858 --> 00:15:04,277
din moment ce această comunitate cu frică de Dumnezeu
a fost zguduit până în miez

134
00:15:04,361 --> 00:15:07,614
când minerul local Harry Warden
a mers într-o sifonie de ucideri,

135
00:15:07,698 --> 00:15:10,450
luând viața a 22 de bărbați,
femei, și copii

136
00:15:10,534 --> 00:15:14,537
înainte de a fi îngropat de viu în
chiar mina pe care a lucrat-o cândva.

137
00:15:14,622 --> 00:15:17,165
Dar după un deceniu,
au locuitorii din Harmony

138
00:15:17,249 --> 00:15:19,292
a putut să se recupereze
din trauma?

139
00:15:19,418 --> 00:15:22,837
Sunt aici cu șeriful Axel Palmer,
cine are asta de spus.

140
00:15:22,922 --> 00:15:25,048
Ce s-a întâmplat a fost cu mult timp în urmă.

141
00:15:25,132 --> 00:15:26,925
Cu toții încercăm să mergem mai departe.

142
00:15:27,009 --> 00:15:29,302
Șerife, îți faci vreodată griji?
că aceste evenimente oribile

143
00:15:29,386 --> 00:15:31,304
s-ar putea repeta?

144
00:15:31,388 --> 00:15:35,308
Ei bine, te cunosc în presă
mi-ar plăcea să se întâmple asta.

145
00:15:35,392 --> 00:15:37,310
De ce nu vă opriți
revenind aici în fiecare an.

146
00:15:37,394 --> 00:15:38,645
sperand intr-un fel de...

147
00:15:38,729 --> 00:15:40,313
un fel de spectacol de groază,

148
00:15:40,397 --> 00:15:42,440
pentru a marca cea mai stupidă sărbătoare [bip].

149
00:15:42,524 --> 00:15:44,651
o companie de felicitări inventată vreodată?

150
00:15:44,735 --> 00:15:48,738
Elocvent, șerif. Ne faci să privim
ca o comunitate minieră consangvină.

151
00:15:50,282 --> 00:15:51,783
Suntem consangvini
comunitatea minieră, Ben.

152
00:15:51,867 --> 00:15:54,702
Deci ai orice cafea
in aceasta articulatie?

153
00:15:54,787 --> 00:15:55,912
Ce e atât de amuzant?

154
00:15:55,996 --> 00:15:59,499
Șeful tău.
Șeriful comitatului Axel Palmer.

155
00:15:59,583 --> 00:16:02,085
Dacă numai bătrânul tău
te-ar putea vedea acum.

156
00:16:02,169 --> 00:16:03,711
Nu știu.

157
00:16:03,796 --> 00:16:06,506
Este unul extrem de arătos
fiule de cățea, dacă mă întrebi pe mine.

158
00:16:06,590 --> 00:16:07,882
Ar trebui să am propriul meu reality show.

159
00:16:07,967 --> 00:16:09,759
Da, sunt sigur că faptele tale

160
00:16:09,843 --> 00:16:12,387
arestarea hoților de biciclete înrăutățiți
ar fi un mare succes.

161
00:16:12,471 --> 00:16:13,805
- Da.
- Hei, Sarah.

162
00:16:13,931 --> 00:16:16,933
Hei, scumpo. Hei, nu uita
să ridic echipamentul de fotbal al lui Noah în seara asta.

163
00:16:17,017 --> 00:16:18,768
Da. O să am grijă de asta.

164
00:16:20,145 --> 00:16:22,230
Hei, mi-ai, uh, dor de mine la televizor.

165
00:16:22,314 --> 00:16:25,566
Oh, da!
Asta e corect! Cum era el?

166
00:16:25,651 --> 00:16:27,777
Când o să arunci acest vagabond
și fugi cu mine?

167
00:16:27,861 --> 00:16:29,487
Plec de la serviciu la 8.

168
00:16:29,571 --> 00:16:32,490
Ei bine, voi fi sigur că mă bag
de sus în jos pe Cadillac-ul meu.

169
00:16:32,574 --> 00:16:35,326
Ben. Haide.
Stau chiar aici.

170
00:16:44,086 --> 00:16:45,962
Sarah? am
o programare la medic.

171
00:16:46,046 --> 00:16:47,797
Este în regulă dacă vin târziu astăzi?

172
00:16:47,881 --> 00:16:49,799
Da. Ajunge acolo când poți.

173
00:16:59,393 --> 00:17:00,476
Ei bine, domnilor,

174
00:17:00,561 --> 00:17:03,813
Am niște dube Huffy de urmărit.

175
00:17:03,897 --> 00:17:06,399
Vrei să vin cu?

176
00:17:06,483 --> 00:17:09,068
Nu. Nu, poți sta bine, Martin.
Termină-ți cafeaua.

177
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
Te sun dacă am nevoie de rezervă.

178
00:17:27,838 --> 00:17:30,757
Locul ăsta îmi dă frici.

179
00:17:30,841 --> 00:17:33,009
Ne putem întâlni la un motel data viitoare?

180
00:17:33,093 --> 00:17:34,677
Da, e o idee grozavă.

181
00:17:34,762 --> 00:17:37,346
Ne vom opri și vom face check-in.

182
00:17:42,770 --> 00:17:45,605
Nu cred că cineva ar observa
mașina unui șerif parcat în față.

183
00:17:45,689 --> 00:17:47,690
Poate într-o zi, îi vei spune soției tale.

184
00:17:50,611 --> 00:17:51,736
Pot fi.

185
00:17:57,451 --> 00:18:00,787
Cred că vei fi cu Sarah
de Valentine's, deci...

186
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
eu...

187
00:18:15,719 --> 00:18:17,386
Nu ți-am primit nimic.

188
00:18:17,471 --> 00:18:18,679
Nu e nevoie.

189
00:18:20,307 --> 00:18:21,724
Ai deja.

190
00:18:24,061 --> 00:18:25,311
sunt insarcinata.

191
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
Tom. Ce faci aici?

192
00:20:01,617 --> 00:20:03,326
Ce vrei să spui?
Sunt aici să semnez actele.

193
00:20:03,410 --> 00:20:04,702
Oh, au mutat semnarea pentru luni.

194
00:20:04,786 --> 00:20:06,579
L-au mutat luni. Mare.

195
00:20:06,663 --> 00:20:08,831
Ei bine, ești aici acum.

196
00:20:08,916 --> 00:20:10,208
Vrei să intri și să bei ceva?

197
00:20:10,292 --> 00:20:11,792
Da. Bine.

198
00:20:16,006 --> 00:20:17,715
Ne-a fost dor de tine la înmormântare.

199
00:20:17,799 --> 00:20:20,509
Desigur, tatălui tău i-a fost dor de tine
cu mult înainte de asta.

200
00:20:23,805 --> 00:20:25,765
Oh, ar fi putut să mă găsească
dacă ar fi vrut.

201
00:20:25,849 --> 00:20:28,684
Știi, te-ar lovi în fund
dacă știa că vinzi mina.

202
00:20:28,769 --> 00:20:30,770
- Este ceea ce este, Ben.
- Prostii.

203
00:20:30,854 --> 00:20:33,898
Acel al meu este sângele vital al lui Harmony, Tom.

204
00:20:34,024 --> 00:20:36,234
Aici vorbim de familii.

205
00:20:36,318 --> 00:20:38,945
Am fost asigurat că toată lumea
ar primi despăgubiri

206
00:20:39,029 --> 00:20:41,864
și că bărbații mai experimentați,
ca tine, ar fi continuat.

207
00:20:41,949 --> 00:20:44,158
Pentru cât timp? Trei luni?

208
00:20:44,243 --> 00:20:45,826
Nu asta e problema mea.

209
00:20:45,911 --> 00:20:48,079
Nu! E problema mea.

210
00:20:48,163 --> 00:20:51,249
Minele acelea au fost
învechit de când eram copil.

211
00:20:51,333 --> 00:20:53,626
Dar tatăl meu

212
00:20:53,710 --> 00:20:55,419
a fost prea încăpățânat să-l văd,
și știi asta.

213
00:20:58,340 --> 00:21:00,091
Deci despre asta este vorba.

214
00:21:01,635 --> 00:21:02,927
În regulă.

215
00:21:07,057 --> 00:21:09,558
Daca trebuie sa faci
pace cu tata...

216
00:21:14,982 --> 00:21:16,565
acolo este el.

217
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
Sunt actionar majoritar.

218
00:21:21,905 --> 00:21:24,782
Și vând mina.

219
00:21:24,866 --> 00:21:26,492
Și asta este tot ceea ce este.

220
00:21:28,412 --> 00:21:30,746
Tatăl tău și eu
i-a protejat pe acei oameni!

221
00:21:30,831 --> 00:21:35,876
Vânzarea minei nu va sta bine
cu oricine din acest oraș.

222
00:21:37,963 --> 00:21:40,214
Ei bine, vino luni, am plecat.

223
00:21:59,693 --> 00:22:02,570
Louis! Întoarce-te aici în acest moment!

224
00:22:02,654 --> 00:22:03,988
Louis!

225
00:22:08,452 --> 00:22:11,537
- Mel este prin preajmă?
- Doamne, sper că nu.

226
00:22:11,621 --> 00:22:14,290
Mel a murit de șapte ani.

227
00:22:14,374 --> 00:22:15,916
Schimbă-ți câinele cu o cameră.

228
00:22:16,001 --> 00:22:17,168
În regulă. Vino.

229
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
Da!

230
00:22:44,821 --> 00:22:46,155
Oh da!

231
00:22:46,239 --> 00:22:48,491
Oh, da! Sincer!

232
00:22:50,660 --> 00:22:52,328
Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?

233
00:22:52,412 --> 00:22:54,580
Arăt atât de fierbinte azi.

234
00:22:54,664 --> 00:22:56,415
Oh, da...

235
00:23:09,846 --> 00:23:11,430
Stai jos, Harry!

236
00:23:25,278 --> 00:23:26,862
Deci vei fi bine să conduci înapoi,

237
00:23:26,947 --> 00:23:28,739
sau ma vrei
să mai pun pentru o altă noapte?

238
00:23:30,200 --> 00:23:31,992
Am un transport de două zile de făcut

239
00:23:32,077 --> 00:23:35,162
într-o zi, dacă vreau
întoarce-te de Valentine's.

240
00:23:35,247 --> 00:23:36,872
Ah, Valentine's.

241
00:23:38,208 --> 00:23:40,084
Știați că Sfântul Valentin

242
00:23:40,210 --> 00:23:42,002
- a fost un sfânt patron al iubirii?
- Da.

243
00:23:42,129 --> 00:23:45,923
Da, totul a început la Roma
în anul 500 sau ceva.

244
00:23:46,007 --> 00:23:47,466
Ar avea această loterie.

245
00:23:47,551 --> 00:23:51,053
unde tinerii desenau
numele de adolescente dintr-o cutie.

246
00:23:51,138 --> 00:23:53,222
Apoi acea adolescentă
ar deveni secretul lor

247
00:23:53,306 --> 00:23:56,016
tovarăș sexual pentru
tot restul anului.

248
00:23:56,101 --> 00:23:58,394
Acolo ne-am luat
Felicitari de Valentine's Day de la.

249
00:23:58,478 --> 00:24:00,896
Cam romantic, într-un bolnav
într-un fel, nu-i așa?

250
00:24:00,981 --> 00:24:03,023
Uh. da. E romantic.

251
00:24:04,776 --> 00:24:06,277
ce faci?

252
00:24:06,361 --> 00:24:07,403
Nimic. Am primit asta.

253
00:24:07,487 --> 00:24:08,779
Sincer?

254
00:24:10,449 --> 00:24:11,532
Ce dracu e asta?

255
00:24:13,243 --> 00:24:16,370
Irene. Eu le fac pentru
propria mea colecție personală.

256
00:24:16,455 --> 00:24:18,456
Uite. voi...

257
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Te voi plăti?

258
00:24:19,624 --> 00:24:21,041
Eu nu sunt prostituata.

259
00:24:22,794 --> 00:24:23,794
Ești acum.

260
00:24:34,723 --> 00:24:35,764
La dracu.

261
00:24:36,766 --> 00:24:37,766
La dracu.

262
00:24:57,204 --> 00:24:58,329
Sincer!

263
00:24:59,623 --> 00:25:01,207
Frank, fiu de cățea!

264
00:25:01,291 --> 00:25:04,168
Irene.

265
00:25:04,294 --> 00:25:06,128
Pune-ți niște haine
înainte să te vadă vreun copil.

266
00:25:06,213 --> 00:25:07,505
Nu-mi pasă de haine!

267
00:25:07,589 --> 00:25:09,840
Dă-mi naibii de casete,
sau jur...

268
00:25:09,925 --> 00:25:12,218
- Jur...
- Irene, două lucruri.

269
00:25:12,302 --> 00:25:14,929
1 . Nu te mai vreau.

270
00:25:15,013 --> 00:25:17,264
Și 2, știu că arma nu este încărcată.

271
00:25:17,349 --> 00:25:19,308
La naiba, Frank!

272
00:25:22,229 --> 00:25:24,063
ce faci?

273
00:25:25,857 --> 00:25:27,233
Dumnezeu!

274
00:25:39,454 --> 00:25:42,706
Sincer. Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

275
00:26:00,350 --> 00:26:01,559
Oh, Doamne!

276
00:26:03,770 --> 00:26:09,942
Oh, Doamne.

277
00:27:01,620 --> 00:27:02,828
Louis?

278
00:27:02,912 --> 00:27:05,205
Unde ești?

279
00:27:09,794 --> 00:27:13,422
Louis? Unde ești?

280
00:27:15,550 --> 00:27:17,551
Louis, rahat mic.

281
00:27:17,636 --> 00:27:21,221
Nu te mai ascunde de mama.

282
00:27:25,268 --> 00:27:28,604
Louis, ai astfel de probleme.

283
00:27:30,899 --> 00:27:33,192
Dulapul.

284
00:27:33,276 --> 00:27:34,526
Sincer.

285
00:28:08,645 --> 00:28:10,312
La naiba! La naiba!

286
00:28:10,397 --> 00:28:11,605
Lasă-mă!

287
00:28:21,324 --> 00:28:22,324
Nu!

288
00:28:37,716 --> 00:28:40,008
Ce naiba vrei?

289
00:28:43,304 --> 00:28:45,139
Ce vrei, nenorocitule?

290
00:28:48,309 --> 00:28:49,309
Nu!

291
00:28:58,194 --> 00:28:59,611
Lasă-mă în pace!

292
00:29:24,679 --> 00:29:26,889
Isuse, Irene.

293
00:29:26,973 --> 00:29:28,807
El ți-a luat inima.

294
00:29:33,396 --> 00:29:35,481
Iubitor zdruncinat cu un șurub slăbit?

295
00:29:35,565 --> 00:29:38,317
Mai mult de un șurub,
nu ai spune?

296
00:29:39,694 --> 00:29:41,195
Irene nu a făcut niciodată părăsirea.

297
00:29:41,279 --> 00:29:42,488
Îmi pare rău. Şerif.

298
00:29:42,572 --> 00:29:45,032
Știu că voi doi erați un articol.

299
00:29:45,116 --> 00:29:48,160
Da, a fost cu mult timp în urmă, Martin.

300
00:29:49,579 --> 00:29:51,038
Am verificat înregistrarea motelului.

301
00:29:51,122 --> 00:29:52,539
Sunt câteva falsuri.

302
00:29:52,624 --> 00:29:54,625
Nu prea mulți oameni folosesc
numele lor adevărat pe aici.

303
00:29:54,709 --> 00:29:56,251
Dacă știi ce vreau să spun.

304
00:29:57,587 --> 00:30:00,339
În regulă. Acest nume este real.

305
00:30:00,423 --> 00:30:01,590
Tom Hanniger?

306
00:30:01,674 --> 00:30:03,133
Șerife, avem o cameră video.

307
00:30:03,218 --> 00:30:04,635
Nu o să-ți vină să crezi ce e pe el.

308
00:30:04,719 --> 00:30:07,429
Sarah, îmi pare rău că am întârziat din nou.

309
00:30:07,514 --> 00:30:09,389
Au găsit pe cineva mort
la Thunderbird.

310
00:30:09,474 --> 00:30:11,266
Sunt polițiști peste tot.

311
00:30:11,351 --> 00:30:12,893
Ai vorbit cu Axel?

312
00:30:12,977 --> 00:30:14,019
Mergeți la stoc pe afișaj.

313
00:30:18,483 --> 00:30:19,441
Hi.

314
00:30:19,526 --> 00:30:21,401
Tom?

315
00:30:21,486 --> 00:30:22,486
Sarah.

316
00:30:26,616 --> 00:30:27,950
Încă mai lucrezi pentru ai tăi, văd.

317
00:30:28,034 --> 00:30:29,159
Tom.

318
00:30:31,079 --> 00:30:32,037
Ce faci aici?

319
00:30:32,121 --> 00:30:36,208
A trebuit să mă întorc în oraș
pentru a clarifica unele lucruri.

320
00:30:37,252 --> 00:30:38,961
Tatăl tău. Îmi pare atât de rău.

321
00:30:40,255 --> 00:30:41,213
Mulţumesc.

322
00:30:41,297 --> 00:30:42,464
Tom, unde te-ai dus?

323
00:30:42,549 --> 00:30:44,424
A fost...

324
00:30:44,509 --> 00:30:45,634
zece ani.

325
00:30:47,679 --> 00:30:49,847
Arăți și mai drăguță decât când am plecat.

326
00:30:49,931 --> 00:30:51,223
Stânga?

327
00:30:51,307 --> 00:30:54,476
Spui asta ca și cum tocmai ai plecat
la școală sau așa ceva.

328
00:30:55,937 --> 00:30:57,896
Tocmai ai dispărut.

329
00:30:57,981 --> 00:30:59,398
Nici măcar tatăl tău nu a făcut-o
știi unde ai fost.

330
00:30:59,482 --> 00:31:02,442
Am început cu toții să ne gândim
că erai mort.

331
00:31:07,490 --> 00:31:09,157
Îmi pare rău.

332
00:31:14,831 --> 00:31:16,832
E o familie frumoasă pe care o ai acolo.

333
00:31:20,545 --> 00:31:22,880
Bănuiesc că nu mai este Sarah Mercer.

334
00:31:22,964 --> 00:31:24,006
Nu.

335
00:31:25,091 --> 00:31:26,383
Sunt Sarah Palmer acum.

336
00:31:26,467 --> 00:31:29,177
Nu m-am gândit niciodată că Axel se va stabili.

337
00:31:29,262 --> 00:31:31,388
Dar mereu te-a plăcut.

338
00:31:33,433 --> 00:31:34,683
Ar trebui să plec.

339
00:31:34,767 --> 00:31:36,018
Așteaptă.

340
00:31:36,102 --> 00:31:38,520
Mă bucur să te văd, Sarah.

341
00:31:53,036 --> 00:31:54,411
mami!

342
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Hei, șerif. Cum a fost ziua voastră?

343
00:31:56,205 --> 00:31:57,915
Bun. A fost foarte bine.

344
00:31:57,999 --> 00:31:59,416
De ce nu te duci sus
și să te speli pe dinți,

345
00:31:59,500 --> 00:32:01,084
și voi fi treaz într-o secundă pentru ora poveștii.

346
00:32:01,169 --> 00:32:02,586
și îmi poți spune
totul despre asta, bine?

347
00:32:02,712 --> 00:32:04,087
- Bine, mamă.
- Te iubesc.

348
00:32:04,172 --> 00:32:05,255
la revedere.

349
00:32:05,340 --> 00:32:07,174
Hei, Rosa, Axel a ajuns încă acasă?

350
00:32:07,258 --> 00:32:08,634
Nu, doamnă Palmer.

351
00:32:08,718 --> 00:32:10,010
În regulă. Mulțumesc pentru tot azi.

352
00:32:10,094 --> 00:32:12,137
O pot lua de aici.

353
00:32:35,328 --> 00:32:36,703
Buna ziua.

354
00:32:36,788 --> 00:32:38,705
- Hei, eu sunt.
- Axel, ești bine?

355
00:32:38,790 --> 00:32:40,958
Am auzit că a murit cineva
aseară la motel.

356
00:32:41,042 --> 00:32:42,626
Uite, nu am timp să vorbesc acum,

357
00:32:42,752 --> 00:32:44,419
dar doar m-am gândit
ar trebui să știi că a fost...

358
00:32:44,504 --> 00:32:45,462
era Irene.

359
00:32:45,546 --> 00:32:46,838
A fost ucisă.

360
00:32:46,923 --> 00:32:48,882
Irene?

361
00:32:48,967 --> 00:32:52,302
Hei, șerif, vrei
să vii să te uiți la casetele astea?

362
00:32:52,387 --> 00:32:54,930
Trebuie să plec.

363
00:33:10,613 --> 00:33:12,614
Oh da.

364
00:33:12,699 --> 00:33:15,701
Acest lucru cu siguranță nu va liniști zvonurile
despre revenirea lui Harry Warden.

365
00:33:15,785 --> 00:33:16,994
Oamenii pot gândi ce vor.

366
00:33:17,078 --> 00:33:18,495
Nu o face adevărată.

367
00:33:18,579 --> 00:33:20,163
Discuția este acolo, șerif.

368
00:33:20,289 --> 00:33:22,374
Mulți oameni își amintesc acum zece ani
parca a fost ieri.

369
00:33:22,458 --> 00:33:25,544
Da, și sunt multe costume de mineri
în acest oraș, Martin.

370
00:33:25,628 --> 00:33:27,421
Nu este Harry Warden.
E mort, îți amintești?

371
00:33:27,505 --> 00:33:30,632
Șerife, ai un Valentine.

372
00:33:38,891 --> 00:33:40,726
Ferris, adu-mi o mănușă.

373
00:33:58,453 --> 00:33:59,911
O, Isuse.

374
00:34:03,124 --> 00:34:04,708
Nu Harry?

375
00:34:07,420 --> 00:34:09,838
Harry Warden a murit.

376
00:34:09,922 --> 00:34:11,840
L-am împușcat eu însumi.

377
00:34:13,176 --> 00:34:15,469
Este un imitator. Doar niște dracului bolnav.

378
00:34:15,553 --> 00:34:17,721
Nu a fost îngropat într-o prăbușire.

379
00:34:17,847 --> 00:34:19,306
Nu i-au găsit niciodată cadavrul,

380
00:34:19,390 --> 00:34:20,974
în ciuda a ceea ce spun rapoartele.

381
00:34:21,059 --> 00:34:23,185
Ah, la naiba.

382
00:34:23,269 --> 00:34:24,728
Puștiul Hanniger.

383
00:34:24,854 --> 00:34:26,688
Ce naiba caută aici?

384
00:34:26,773 --> 00:34:28,106
Lasă copilul în pace.

385
00:34:28,191 --> 00:34:29,775
- Relaxează-te, Hinch...
- Nenorociule!

386
00:34:31,569 --> 00:34:32,527
Hinch!

387
00:34:32,612 --> 00:34:33,945
Treci-- Înapoi!

388
00:34:34,030 --> 00:34:36,364
- Pleacă dracului!
- Ce naiba?

389
00:34:36,449 --> 00:34:37,741
S-a întors din cauza ta.

390
00:34:37,867 --> 00:34:39,451
Ai fost responsabil.

391
00:34:39,535 --> 00:34:41,453
El te vrea!

392
00:34:41,537 --> 00:34:42,537
Uşor.

393
00:34:43,873 --> 00:34:45,582
Ești în barul greșit, puștiule.

394
00:34:45,666 --> 00:34:47,125
Pleacă de pe mine.

395
00:34:47,210 --> 00:34:48,376
Roşu!

396
00:34:54,801 --> 00:34:58,887
Toată lumea. stai jos,
La naiba!

397
00:34:58,971 --> 00:35:01,515
Harry te va ucide
definitiv de data asta. Mă auzi?

398
00:35:01,599 --> 00:35:02,849
Hanniger, lovește ușa.
haide...

399
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
De ce?

400
00:35:04,769 --> 00:35:08,313
Pentru că voi vreți să mă învinovățiți
pentru rahatul care s-a întâmplat acum un deceniu?

401
00:35:08,397 --> 00:35:10,482
Nu i-am ucis pe oamenii aceia!

402
00:35:10,566 --> 00:35:12,734
Haide. Haide!

403
00:35:12,819 --> 00:35:15,695
A început cu tine, Tom.

404
00:35:15,780 --> 00:35:18,657
Jumătate din oamenii de aici cunosc pe cineva
care a murit din cauza fu--

405
00:35:18,741 --> 00:35:21,701
Harry Warden i-a ucis. nu eu.

406
00:35:21,786 --> 00:35:23,495
Știu asta, dar tu...

407
00:35:23,579 --> 00:35:25,622
Atunci de ce nu te învinuiesc?

408
00:35:25,706 --> 00:35:27,040
Adică, tu ai fost șeriful.

409
00:35:27,125 --> 00:35:28,166
Da.

410
00:35:30,002 --> 00:35:32,045
Tocmai ți-am salvat fundul, Hanniger.

411
00:35:32,130 --> 00:35:34,047
Pentru a doua oară.

412
00:35:34,132 --> 00:35:35,715
Dar nu-ți face griji, puștiule.

413
00:35:37,468 --> 00:35:38,635
Nu va fi un al treilea.

414
00:35:38,719 --> 00:35:39,719
Bun.

415
00:35:55,653 --> 00:35:56,987
Oh, da!

416
00:35:57,071 --> 00:35:59,614
Oh da!

417
00:36:06,956 --> 00:36:09,124
Ce s-a întâmplat? Este Noah?

418
00:36:09,208 --> 00:36:11,877
Noah e bine, dar e 2 dimineața.

419
00:36:11,961 --> 00:36:13,336
Ce este asta?

420
00:36:14,881 --> 00:36:15,964
Este o bandă de probă.

421
00:36:16,048 --> 00:36:18,133
Uciderea Irinei.

422
00:36:21,804 --> 00:36:24,347
Îmi pare rău. te las sa te intorci...

423
00:36:24,432 --> 00:36:26,725
Tom Hanniger s-a întors în oraș
a vinde mina.

424
00:36:28,102 --> 00:36:30,812
Nu a trecut pe acolo
si sa te viziteze. a făcut-o?

425
00:36:30,897 --> 00:36:33,899
Da, a venit la
magazinul alimentar de azi.

426
00:36:33,983 --> 00:36:35,358
Am fost cu siguranță surprins.

427
00:36:35,443 --> 00:36:36,776
De ce? Ce se întâmplă?

428
00:36:36,903 --> 00:36:41,531
Iubirea vieții tale ar putea fi implicată
într-un rahat foarte adânc.

429
00:36:43,743 --> 00:36:46,286
El nu este dragostea vieții mele.

430
00:36:46,370 --> 00:36:47,787
Nu?

431
00:36:52,001 --> 00:36:54,002
Ai lăsat asta pe dulap.

432
00:37:01,552 --> 00:37:03,845
A fost ultima dată
tu și el ați fost împreună.

433
00:37:05,348 --> 00:37:06,932
Întotdeauna îmi aduce o lacrimă în ochi.

434
00:37:07,016 --> 00:37:08,433
Axel, nu vreau să lupt.

435
00:37:08,517 --> 00:37:10,518
Este... Trebuie să fiu la serviciu în cinci ore.

436
00:37:10,603 --> 00:37:12,604
Da, ei bine, trebuie să lucrez acum.

437
00:37:15,233 --> 00:37:18,568
Am găsit această casetă la locul crimei.

438
00:37:31,832 --> 00:37:35,835
Dacă Tom te contactează din nou,
anunțați-mă imediat.

439
00:37:51,060 --> 00:37:52,143
Oh, Doamne!

440
00:37:52,228 --> 00:37:53,353
- Uşor.
- Isuse.

441
00:37:53,437 --> 00:37:55,146
Sunt doar eu.

442
00:37:56,148 --> 00:37:57,107
Puțin tremurător zilele astea.

443
00:37:57,191 --> 00:37:58,984
Îmi pare rău.

444
00:37:59,068 --> 00:38:00,652
Ce faci aici?

445
00:38:00,736 --> 00:38:03,989
Am vrut să vorbesc cu tine
când nu lucrai.

446
00:38:04,156 --> 00:38:07,284
Ei bine, sunt la serviciu.

447
00:38:08,995 --> 00:38:11,496
Ei bine, ai 15 minute
înainte ca magazinul să se deschidă.

448
00:38:16,335 --> 00:38:18,169
Nu ar fi trebuit să plec așa cum am făcut-o.

449
00:38:18,254 --> 00:38:21,214
Știu că am dat naibii.

450
00:38:21,299 --> 00:38:23,383
A fost cu mult timp în urmă.

451
00:38:25,094 --> 00:38:26,928
Știi, în secunda în care te-am văzut.

452
00:38:27,013 --> 00:38:30,098
Am regretat instantaneu
ultimii zece ani din viata mea?

453
00:38:30,182 --> 00:38:32,726
Tu vinzi acele mine,
Vei regreta și restul vieții tale.

454
00:38:32,810 --> 00:38:34,519
Nu am venit aici
să vorbesc cu tine despre asta.

455
00:38:34,603 --> 00:38:37,397
Habar n-ai, nu?

456
00:38:37,481 --> 00:38:39,065
Orașul ăsta depinde de mine.

457
00:38:39,150 --> 00:38:42,736
Toți aici, toți cei de la mineri
la casierii de la magazinul alimentar.

458
00:38:42,820 --> 00:38:44,154
Asta nu este responsabilitatea mea.

459
00:38:44,238 --> 00:38:45,447
Da, este.

460
00:38:45,531 --> 00:38:46,990
Ai fugit acum zece ani,

461
00:38:47,116 --> 00:38:49,492
dar noi ceilalți am rămas
pentru a ridica piesele.

462
00:38:49,577 --> 00:38:51,619
Ne-am sprijinit unul pe altul.

463
00:38:52,913 --> 00:38:54,372
Nu-ți amintești
cat aia al meu

464
00:38:54,457 --> 00:38:55,957
însemna pentru familia ta?

465
00:38:56,042 --> 00:38:58,126
Presupun că nu.

466
00:38:58,210 --> 00:39:00,337
Pentru că tocmai ai fugit,
și tu continui să alergi.

467
00:39:00,421 --> 00:39:02,130
Nu te-a urmărit timp de zece ani.

468
00:39:04,300 --> 00:39:05,425
Nu a făcut-o?

469
00:39:06,969 --> 00:39:09,471
- M-am confruntat.
- Nu pot.

470
00:39:10,973 --> 00:39:13,808
Aș vrea să pot, dar nu pot.

471
00:39:13,893 --> 00:39:15,977
Mi-am pierdut drumul.

472
00:39:17,855 --> 00:39:20,440
Tom, poți să te întorci în acel loc

473
00:39:20,524 --> 00:39:22,859
unde totul a mers prost
și găsește-ți drumul din nou.

474
00:39:22,943 --> 00:39:26,488
Sau poți pur și simplu să continui să alergi
restul vieții tale.

475
00:39:26,572 --> 00:39:28,823
Este alegerea ta.

476
00:40:16,872 --> 00:40:18,039
Ce ai?

477
00:40:18,124 --> 00:40:19,999
Am nevoie de o semnătură.

478
00:40:23,087 --> 00:40:24,504
Intră asta.

479
00:40:24,588 --> 00:40:26,506
Tom? Ce naiba faci aici?

480
00:40:26,590 --> 00:40:28,383
Unde e Ben?
Trebuie să vorbesc cu el.

481
00:40:28,467 --> 00:40:29,676
Nu poţi. E jos în mină.

482
00:40:29,760 --> 00:40:32,262
- Cobor.
- Ca dracu' esti.

483
00:40:32,346 --> 00:40:34,556
- Nu e sigur.
- Am crescut în minele astea. Riggs.

484
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Cred că voi fi bine.

485
00:40:47,111 --> 00:40:49,487
Cine sângerează liniile pe 3?

486
00:40:51,782 --> 00:40:53,241
Red te va doborî.

487
00:41:11,177 --> 00:41:13,136
Cum e mâna?

488
00:41:29,987 --> 00:41:32,197
Doar nu atinge nimic.

489
00:41:32,281 --> 00:41:34,199
O să sun după Ben.

490
00:41:37,161 --> 00:41:39,746
Da. Hei, trimite-l pe Ben la tunelul 3.

491
00:41:39,830 --> 00:41:41,915
Are un vizitator.

492
00:41:43,167 --> 00:41:44,918
Ce naiba vrei să spui?

493
00:41:47,755 --> 00:41:50,548
Ei bine, du-te și ia-l, atunci.

494
00:41:50,633 --> 00:41:52,675
fund prost.

495
00:41:58,974 --> 00:42:01,643
Îl vom salva pe Trainor jos.

496
00:42:01,727 --> 00:42:03,520
Ai evacuat metanul în 5, bine?

497
00:42:03,604 --> 00:42:04,854
Îmi cunosc meseria, Harry.

498
00:42:04,939 --> 00:42:06,022
La naiba faci.

499
00:42:06,106 --> 00:42:07,315
Îmi cunosc meseria, Harry.

500
00:42:07,399 --> 00:42:09,317
La naiba faci.

501
00:43:15,384 --> 00:43:16,884
Ei bine, știi ce?

502
00:43:16,969 --> 00:43:19,095
Nu ai putut găsi
fundul tău cu ambele mâini.

503
00:43:19,179 --> 00:43:20,305
Asculta.

504
00:43:21,890 --> 00:43:23,016
Ei bine--

505
00:43:24,560 --> 00:43:26,102
ce vrei?

506
00:43:32,276 --> 00:43:34,193
Fecior de curva!

507
00:43:37,990 --> 00:43:39,490
Băieți, probleme la 3.

508
00:43:39,575 --> 00:43:41,701
Roșu e din nou interesat.
Haide. Să mergem!

509
00:43:41,785 --> 00:43:43,411
Timp dublu!

510
00:44:05,559 --> 00:44:06,893
Ești mort, nenorocitule.

511
00:45:15,629 --> 00:45:16,629
Roşu!

512
00:45:20,592 --> 00:45:22,135
Roşu?

513
00:45:24,304 --> 00:45:26,222
Isus Hristos.

514
00:45:26,306 --> 00:45:28,224
Ce ai?

515
00:45:28,308 --> 00:45:30,893
Oh, la naiba.

516
00:45:30,978 --> 00:45:31,978
E mort?

517
00:45:33,522 --> 00:45:35,565
Riggs! E mort?

518
00:45:35,649 --> 00:45:37,358
Scoate-mă de aici.

519
00:45:37,443 --> 00:45:39,777
- Ce s-a întâmplat?
- Scoate-mă de aici.

520
00:45:39,862 --> 00:45:41,529
Haide.

521
00:45:42,948 --> 00:45:44,824
Este blocat. Dă-mi o mână de ajutor.

522
00:45:44,908 --> 00:45:46,659
- Am înţeles.
- Deschide-l.

523
00:45:46,744 --> 00:45:49,412
Scoate-mă naibii de aici.

524
00:45:50,414 --> 00:45:51,622
Ce ai făcut, Tom?

525
00:45:51,707 --> 00:45:52,665
Ce-ai făcut?

526
00:45:52,750 --> 00:45:54,459
Nu am făcut nimic!

527
00:45:57,254 --> 00:45:58,254
La dracu.

528
00:46:00,424 --> 00:46:02,633
Ziua Îndrăgostiților Fericiți.

529
00:46:05,637 --> 00:46:07,597
Acesta este serviciul public, Sarah.

530
00:46:07,681 --> 00:46:09,515
Niciodată unul care să încalce tradiția,
Dr. Miller.

531
00:46:09,600 --> 00:46:11,517
Lasă-mă să fur doar unul.

532
00:46:11,602 --> 00:46:12,769
N-am să spun dacă nu o vei face.

533
00:46:12,853 --> 00:46:13,853
Multumesc.

534
00:46:20,152 --> 00:46:21,861
Unde dracu ai fost?

535
00:46:21,945 --> 00:46:23,446
Eram în tunelul 3.

536
00:46:23,572 --> 00:46:24,489
Am găsit Roșu.

537
00:46:24,573 --> 00:46:26,491
Era Harry Warden.

538
00:46:26,575 --> 00:46:28,326
Tommy. haide.

539
00:46:28,410 --> 00:46:29,911
M-a atacat,

540
00:46:29,995 --> 00:46:32,330
și apoi am stat acolo,
și l-am văzut ucigând pe Red.

541
00:46:32,414 --> 00:46:33,873
Știi cât de nebun sună?

542
00:46:33,957 --> 00:46:36,334
E nebună, bine?
Știu că.

543
00:46:36,418 --> 00:46:38,419
Dar el era acolo,
și a încercat să mă omoare.

544
00:46:38,504 --> 00:46:40,254
Domnule, vă rog. Relaxați-vă.

545
00:46:40,339 --> 00:46:43,925
Bine. Poți obține
cămașa ta înapoi acum.

546
00:46:44,009 --> 00:46:45,009
Multumesc.

547
00:46:49,431 --> 00:46:52,225
Tommy, exact
ce ai vazut?

548
00:46:52,309 --> 00:46:53,601
Ce ți s-a întâmplat?

549
00:46:54,812 --> 00:46:55,978
A fost atacat.

550
00:46:56,063 --> 00:46:57,396
De cine?

551
00:46:57,481 --> 00:46:59,440
Nimeni.

552
00:46:59,525 --> 00:47:01,526
Harry Warden.

553
00:47:01,610 --> 00:47:03,402
S-a întâmplat în mină.

554
00:47:06,365 --> 00:47:07,740
Ce făceai
în mină?

555
00:47:07,825 --> 00:47:10,910
Aveam să-i spun lui Ben
ca nu-l vand.

556
00:47:13,956 --> 00:47:15,122
Și de ce naiba nu?

557
00:47:18,293 --> 00:47:20,586
Găsești ceva în oraș
pentru asta merită brusc să rămâi?

558
00:47:20,671 --> 00:47:24,173
Axel, ai fost mereu gelos
a mea și a lui Sarah.

559
00:47:25,425 --> 00:47:27,093
Te referi la soția mea Sarah?

560
00:47:27,177 --> 00:47:28,594
Cine locuiește în casa mea?

561
00:47:28,679 --> 00:47:30,680
Cine este mama fiului meu?

562
00:47:30,764 --> 00:47:33,057
Cu cine împart patul și cu cine fac sex?

563
00:47:33,141 --> 00:47:34,600
- Axel. suficient!
- Acea Sarah?

564
00:47:34,685 --> 00:47:36,143
Suficient.

565
00:47:38,522 --> 00:47:41,274
- Harry Warden, nu? Te-a atacat.
- Da.

566
00:47:41,358 --> 00:47:44,819
Pe lângă faptul
că e mort de zece ani,

567
00:47:44,903 --> 00:47:47,572
cum de nu l-a vazut nimeni altcineva?

568
00:47:47,656 --> 00:47:49,365
Nu știu, șerif, dar am fost acolo.

569
00:47:49,449 --> 00:47:50,575
L-am văzut.

570
00:47:50,659 --> 00:47:54,203
Știi, orașul ăsta e în frenezie
din cauza ta.

571
00:47:54,288 --> 00:47:57,540
O să pun capăt la asta chiar acum.

572
00:47:57,666 --> 00:47:59,709
Vrei să le spui, sau ar trebui eu?

573
00:48:02,379 --> 00:48:03,963
Despre ce naiba vorbesti?

574
00:48:04,047 --> 00:48:05,673
Amenda. Le voi spune, atunci.

575
00:48:05,757 --> 00:48:08,426
Vezi tu, Tom, tatăl meu,
care a băut până la moarte,

576
00:48:08,510 --> 00:48:10,887
împreună cu tatăl tău și Ben aici,

577
00:48:10,971 --> 00:48:13,764
a decis să ia legea
în propriile mâini în urmă cu zece ani.

578
00:48:13,849 --> 00:48:15,391
L-au ucis pe Harry Warden.

579
00:48:15,475 --> 00:48:16,934
Axel.

580
00:48:17,019 --> 00:48:18,561
Și șeriful Burke a acoperit-o.

581
00:48:21,231 --> 00:48:24,483
Nu puteam avea părinții orașului
pe cârlig pentru justiție vigilentă.

582
00:48:24,568 --> 00:48:27,069
Vedeți, Harry nu era
îngropat de viu în mină,

583
00:48:27,154 --> 00:48:29,614
dar e sigur ca un rahat mort și îngropat.

584
00:48:29,698 --> 00:48:31,032
Și o să punem asta în pace.

585
00:48:32,200 --> 00:48:33,200
nu suntem?

586
00:48:41,460 --> 00:48:42,919
Unde este?

587
00:48:43,003 --> 00:48:44,962
Nu stiu ce tu
cred că vei găsi.

588
00:48:45,047 --> 00:48:46,797
Jim, arată-mi
unde este îngropat cadavrul,

589
00:48:46,882 --> 00:48:48,090
si nu vom avea probleme.

590
00:48:48,175 --> 00:48:51,344
Odată ce găsim vechea trapă de evacuare,
este chiar dincolo de acolo.

591
00:48:51,428 --> 00:48:53,304
Șerife, chiar crezi că atârnă

592
00:48:53,388 --> 00:48:56,599
un set de oase vechi de un deceniu
in piata orasului

593
00:48:56,725 --> 00:48:58,434
va clarifica aceste crime?

594
00:48:58,518 --> 00:49:02,021
Nu, dar îi va opri pe oameni să gândească
omul boogey s-a întors.

595
00:49:02,105 --> 00:49:04,774
Și apoi pot merge mai departe
cu ancheta mea.

596
00:49:07,527 --> 00:49:08,736
Am găsit trapa.

597
00:49:10,155 --> 00:49:12,490
Da. Da, aici este
l-am găsit.

598
00:49:12,574 --> 00:49:14,450
Sângerare la trapă.

599
00:49:14,534 --> 00:49:16,661
Aici.

600
00:49:24,753 --> 00:49:26,587
Am găsit-o.

601
00:49:28,256 --> 00:49:29,507
Sau ce era înainte.

602
00:49:31,468 --> 00:49:32,635
Ce dracu este asta?

603
00:49:33,971 --> 00:49:35,721
Animalele trebuie să fi apucat de el.

604
00:49:35,806 --> 00:49:38,224
Animale? Era mort sau nu
cand l-ai ingropat?

605
00:49:38,308 --> 00:49:39,725
La naiba, era mort.

606
00:49:39,810 --> 00:49:41,560
Nu era puls.

607
00:49:41,645 --> 00:49:43,562
Nu exista viata
lăsat în el, nu?

608
00:49:43,647 --> 00:49:46,107
L-am împușcat.
L-am împușcat pe fiul de cățea mort.

609
00:49:46,191 --> 00:49:47,608
Da, l-am îngropat chiar aici.

610
00:49:47,693 --> 00:49:50,444
A fost o înmormântare mai bună
decât merita.

611
00:49:50,529 --> 00:49:52,905
Și ești sigur
era mort, Ben?

612
00:49:54,574 --> 00:49:56,450
Nu există nicio cale
ar putea fi viu.

613
00:49:56,535 --> 00:49:58,661
La naiba.

614
00:50:00,080 --> 00:50:02,498
Vreau declaratii
de la voi amandoi.

615
00:50:02,582 --> 00:50:05,626
Și tu, te vreau înapoi
la gară acum.

616
00:50:05,711 --> 00:50:07,837
Avem un miner mort de discutat.

617
00:50:07,921 --> 00:50:08,921
Haide, Sarah.

618
00:50:09,006 --> 00:50:10,589
Haide, domnilor.

619
00:50:19,725 --> 00:50:21,183
Ce făceai
la mină mai devreme?

620
00:50:22,519 --> 00:50:23,936
îmi făceam treaba.

621
00:50:26,898 --> 00:50:30,109
Tu ești suspectul. Nu eu.

622
00:50:37,200 --> 00:50:39,577
Nu l-am ucis pe tip
în mină, bine?

623
00:50:39,661 --> 00:50:43,372
Știu că cineva te vrea
să cred că am făcut-o, dar nu am făcut-o.

624
00:50:43,457 --> 00:50:45,374
Relaxați-vă.

625
00:50:45,459 --> 00:50:47,001
Vom ajunge la asta.

626
00:50:53,050 --> 00:50:54,216
Aşa.

627
00:50:55,510 --> 00:50:57,136
De ce te-ai întors cu adevărat în oraș?

628
00:50:59,097 --> 00:51:00,347
Știi de ce.

629
00:51:00,432 --> 00:51:02,933
Nu.

630
00:51:03,018 --> 00:51:06,520
Nu știu de ce ar rata cineva
înmormântarea propriului tată,

631
00:51:06,605 --> 00:51:08,689
dar să apară pentru a-și vinde singurul bun.

632
00:51:08,774 --> 00:51:11,484
Ei bine, nu vând mina.

633
00:51:11,568 --> 00:51:13,277
De fapt. Am decis să rămân.

634
00:51:18,450 --> 00:51:20,326
Și de ce este asta?

635
00:51:25,916 --> 00:51:28,167
Știi că s-a mulțumit cu tine.

636
00:51:28,251 --> 00:51:29,710
Corect?

637
00:51:35,717 --> 00:51:36,926
Dumnezeul meu.

638
00:51:38,428 --> 00:51:40,221
Ce tocmai mi-ai spus?

639
00:51:40,305 --> 00:51:42,890
Sarah s-a mulțumit cu...

640
00:51:45,393 --> 00:51:46,644
Stai dracu departe de soția mea!

641
00:51:46,728 --> 00:51:47,895
Mă auzi?

642
00:51:47,979 --> 00:51:49,230
Stai dracu departe de soția mea!

643
00:51:49,314 --> 00:51:50,689
Axel, calmează-te.

644
00:51:50,774 --> 00:51:51,774
Închide-l, Martin!
Închide-l!

645
00:51:51,900 --> 00:51:53,734
Nu pot face asta!

646
00:51:53,819 --> 00:51:56,153
a confirmat maistrul minei
că Tom era blocat

647
00:51:56,238 --> 00:51:59,031
în cușca aceea când au coborât.

648
00:51:59,116 --> 00:52:01,242
Altcineva era acolo jos.

649
00:52:05,914 --> 00:52:07,873
Grozav.

650
00:52:07,958 --> 00:52:09,667
E al naibii de minunat.

651
00:52:09,751 --> 00:52:11,919
La dracu '!

652
00:52:19,761 --> 00:52:21,846
Nu va trece mult până la Axel
te închide definitiv.

653
00:52:21,930 --> 00:52:23,764
Doar pentru că Axel
vrea să cred că am făcut-o

654
00:52:23,849 --> 00:52:24,974
nu înseamnă că am făcut-o.

655
00:52:25,058 --> 00:52:26,725
Mai era cineva
acolo jos.

656
00:52:26,810 --> 00:52:29,687
Da. Harry.

657
00:52:29,771 --> 00:52:32,690
- Dar cum? De ce?
- Nu ştiu, Ben.

658
00:52:32,774 --> 00:52:35,693
Poate pentru a termina
ceea ce a început acum zece ani.

659
00:52:35,777 --> 00:52:37,778
Dacă aș fi în locul tău, Tom,
Aș pleca naibii din oraș.

660
00:52:37,863 --> 00:52:40,281
Nu. Nu, nu alerg de data asta.

661
00:52:40,365 --> 00:52:41,991
O să-l găsesc.

662
00:52:44,244 --> 00:52:47,872
Dacă nu-l găsești.
Pun pariu că te găsește.

663
00:52:49,166 --> 00:52:50,666
Sau tu.

664
00:56:06,071 --> 00:56:07,196
Cine e?

665
00:56:49,364 --> 00:56:51,281
La naiba, Harry Warden.

666
00:56:52,659 --> 00:56:55,661
M-a făcut să țintesc spre umbre.

667
00:56:58,081 --> 00:57:00,457
Vizând umbrele.

668
00:57:22,647 --> 00:57:23,647
Harry.

669
00:57:27,861 --> 00:57:29,570
esti tu.

670
00:57:29,654 --> 00:57:30,737
Nu. Nu.

671
00:57:32,740 --> 00:57:34,241
eu-- eu--

672
00:57:49,883 --> 00:57:59,808
Nu. Nu.

673
00:57:59,893 --> 00:58:00,893
Nu.

674
00:58:06,065 --> 00:58:07,983
La dracu.

675
00:58:12,906 --> 00:58:16,533
Știu că poza are zece ani,
dar asta e tot ce avem.

676
00:58:16,618 --> 00:58:18,952
Da, cunosc fiecare magazin din stat
vand cutii de bomboane,

677
00:58:19,037 --> 00:58:20,370
dar trimite-o pe a lui Harry Warden
poza oricum.

678
00:58:20,455 --> 00:58:21,914
Cine ştie?
S-ar putea să avem noroc.

679
00:58:21,998 --> 00:58:23,248
Câte favoruri
am facut eu pentru tine?

680
00:58:23,333 --> 00:58:24,917
- Da.
- Doar fă asta să se întâmple.

681
00:58:25,001 --> 00:58:26,210
Deci care este problema?

682
00:58:26,294 --> 00:58:27,377
Nu mă pune în așteptare.

683
00:58:27,462 --> 00:58:28,795
Acest lucru este de necrezut.

684
00:58:28,880 --> 00:58:30,631
Da. Ei bine, atunci, spune-i să o facă.

685
00:58:30,715 --> 00:58:33,217
Nu-mi pasă cine o face.
Doar termină.

686
00:58:33,301 --> 00:58:34,301
În regulă.

687
00:58:35,428 --> 00:58:38,222
Da. În regulă. Bun.

688
00:58:39,682 --> 00:58:40,682
Sarah.

689
00:58:44,479 --> 00:58:46,313
M-am gândit să-ți aduc niște prânz.

690
00:58:46,397 --> 00:58:47,481
L-ai văzut pe Tom?

691
00:58:47,565 --> 00:58:49,358
Nu. Nu de ieri.

692
00:58:49,442 --> 00:58:51,527
Ei bine, i-am pierdut urma azi dimineață,
iar Ben a dispărut.

693
00:58:51,611 --> 00:58:53,695
- Nu știu unde este.
- Acesta nu este un joc, Sarah.

694
00:58:53,780 --> 00:58:56,031
Oamenii sunt morți și Tom
este singurul fără alibi.

695
00:58:56,115 --> 00:58:58,033
- Tom a spus că altcineva era în...
- La naiba a fost!

696
00:58:58,117 --> 00:58:59,618
Isus.

697
00:59:03,748 --> 00:59:05,123
Ce este cu voi doi?

698
00:59:08,002 --> 00:59:09,836
Uite. Îmi pare rău, bine?

699
00:59:09,921 --> 00:59:11,630
- Îmi pare rău.
- Şeriful.

700
00:59:12,632 --> 00:59:13,632
Ce este?

701
00:59:16,177 --> 00:59:17,344
L-am găsit pe Ben.

702
00:59:22,350 --> 00:59:23,684
Ne vedem mai târziu.

703
00:59:40,451 --> 00:59:42,035
Ce crezi?

704
00:59:44,372 --> 00:59:46,373
Suntem batjocoriți.

705
00:59:48,251 --> 00:59:49,960
Doar alte trei persoane
aici mai devreme.

706
00:59:50,044 --> 00:59:51,962
Sunt destul de sigur
soția mea nu este ucigașul.

707
00:59:53,423 --> 00:59:56,300
Ia un crucișător
în afara casei mele.

708
00:59:56,384 --> 00:59:58,135
Găsește-l pe Burke.

709
00:59:58,219 --> 01:00:00,387
Găsește-l pe Tom Hanniger.
Ei sunt principalii noștri suspecți.

710
01:00:17,113 --> 01:00:18,947
Megan, dragă,
poți lăsa asta să plece.

711
01:00:19,032 --> 01:00:20,282
Îmi poți da
o mână. Vă rog?

712
01:00:20,408 --> 01:00:22,200
Axel vrea să ajungem
ieși repede de aici.

713
01:00:22,285 --> 01:00:23,910
Tu ești șeful.

714
01:00:26,414 --> 01:00:28,957
Bine. Multumesc.

715
01:00:33,087 --> 01:00:36,131
Cum ai ajuns vreodată cu Axel?
dacă ai fi cu Tom?

716
01:00:36,215 --> 01:00:39,760
Uh. era Ziua Îndrăgostiților.
ştii. când, um--

717
01:00:39,844 --> 01:00:42,095
Când Harry Warden
a ucis pe toți?

718
01:00:42,180 --> 01:00:44,056
Ai fost acolo.

719
01:00:45,308 --> 01:00:47,059
Tom a fost?

720
01:00:48,978 --> 01:00:49,978
Da.

721
01:00:51,898 --> 01:00:56,401
Dar Axel era acela
asta era acolo pentru mine.

722
01:00:56,486 --> 01:01:00,364
Dar... nu mai este.

723
01:01:06,496 --> 01:01:08,872
Ai închis partea din față?

724
01:01:08,956 --> 01:01:10,248
Da.

725
01:01:10,333 --> 01:01:12,501
Buna ziua. Magazinul e închis.

726
01:01:17,298 --> 01:01:18,465
Buna ziua?

727
01:01:49,831 --> 01:01:50,831
Așteaptă aici.

728
01:01:50,915 --> 01:01:51,998
Așteaptă!

729
01:01:54,001 --> 01:01:57,629
Sunt un fel de păsărică uneori.

730
01:01:57,714 --> 01:01:59,339
Bun venit în club.

731
01:02:25,825 --> 01:02:27,242
Nu e nimeni aici, Sarah.

732
01:02:41,340 --> 01:02:42,716
La naiba!

733
01:02:42,800 --> 01:02:44,384
Dumnezeu! Megan.

734
01:02:44,469 --> 01:02:46,678
Bine, hai să mergem. Haide.
Să plecăm de aici.

735
01:02:51,476 --> 01:02:52,517
La naiba!

736
01:02:52,602 --> 01:02:54,561
Merge! Merge!

737
01:03:12,955 --> 01:03:14,706
Nu. La naiba.

738
01:03:26,677 --> 01:03:28,094
Haide, Megan!

739
01:03:33,518 --> 01:03:35,018
Sarah!

740
01:03:35,102 --> 01:03:37,771
Hai! Hai! Hai. merge!

741
01:03:40,066 --> 01:03:41,483
Camera din spate!

742
01:03:43,277 --> 01:03:44,277
Ce naiba?

743
01:03:45,446 --> 01:03:47,405
- O, Doamne!
- O, Doamne!

744
01:03:48,449 --> 01:03:49,491
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

745
01:03:49,617 --> 01:03:50,867
Ajutați-mă. Ajutați-mă. Ajutați-mă!

746
01:03:50,952 --> 01:03:53,370
Haide! Haide!

747
01:03:54,622 --> 01:03:56,373
Vino ajuta-ma. Repede, repede!

748
01:03:56,457 --> 01:03:57,457
Haide! Împingeți-l acum!

749
01:03:58,626 --> 01:04:01,378
Fereastra!
Merge! Merge. du-te, du-te! Merge!

750
01:04:07,677 --> 01:04:10,095
Oh, la naiba! Este blocat!

751
01:04:10,179 --> 01:04:12,556
Sarah, avem nevoie de cheie!

752
01:04:12,640 --> 01:04:15,517
Cheia e în birou. Grabă!

753
01:04:15,643 --> 01:04:17,519
- Haide! Grabă!
- Nu mai țipa la mine!

754
01:04:21,232 --> 01:04:22,482
La dracu.

755
01:04:22,567 --> 01:04:23,900
Este la magazinul alimentar al lui Mercer!

756
01:04:23,985 --> 01:04:26,152
Este Harry Warden și el este înăuntru!

757
01:04:26,237 --> 01:04:28,488
Am înțeles! Am înțeles!

758
01:04:40,918 --> 01:04:43,461
Nu pot să-l primesc!

759
01:04:45,298 --> 01:04:46,756
Nu o pot primi.

760
01:04:46,841 --> 01:04:47,841
Am înţeles!

761
01:04:51,220 --> 01:04:52,220
Am înțeles.

762
01:04:55,433 --> 01:04:56,433
Du-te, du-te!

763
01:04:56,517 --> 01:04:58,518
Haide. Haide. Haide.

764
01:05:02,064 --> 01:05:05,358
Grabă. Oh, poți...
Întoarce-te, întoarce-te.

765
01:05:05,443 --> 01:05:07,819
Haide, grăbește-te.
Așteaptă. Ceva nu e în regulă.

766
01:05:07,904 --> 01:05:09,654
Ceva nu e în regulă.
Ceva... Întoarce-te.

767
01:05:09,739 --> 01:05:11,072
Întoarce-te. Întoarce-te.
Întoarce-te.

768
01:05:11,157 --> 01:05:12,157
Oh, la naiba!

769
01:05:12,241 --> 01:05:14,200
Oh, Doamne! Sarah!

770
01:05:14,285 --> 01:05:15,911
Sarah, ajută-mă!

771
01:05:15,995 --> 01:05:18,496
Ajutați-mă. Sarah!

772
01:06:01,499 --> 01:06:03,500
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

773
01:06:09,757 --> 01:06:10,924
Oh, Doamne!

774
01:06:11,008 --> 01:06:12,092
Te-am prins.

775
01:06:12,176 --> 01:06:13,510
Te-am prins. Te-am prins. Te-am prins!

776
01:06:13,594 --> 01:06:15,261
Sarah! Unde este el?

777
01:06:15,346 --> 01:06:16,680
Dar Megan?

778
01:06:16,764 --> 01:06:18,556
Aleea din spate.
E pe aleea din spate.

779
01:06:18,641 --> 01:06:20,058
Bine.

780
01:06:20,142 --> 01:06:21,142
Stai în spatele meu.

781
01:06:21,227 --> 01:06:22,519
Sarah. Sarah!

782
01:06:22,603 --> 01:06:24,437
Stai în spatele meu.
Înţelegi?

783
01:06:24,522 --> 01:06:25,647
Da, da. Da.

784
01:07:14,822 --> 01:07:15,864
Stai înapoi, iubito.

785
01:07:21,620 --> 01:07:23,455
- O, Isuse.
- Ce?

786
01:07:23,539 --> 01:07:25,373
Sarah, stai înapoi.
Nu vrei să vezi asta.

787
01:07:25,458 --> 01:07:26,583
Ce?

788
01:07:29,170 --> 01:07:31,629
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

789
01:07:50,858 --> 01:07:53,777
Te vor lua
la spital

790
01:07:53,861 --> 01:07:55,028
și ai verificat.

791
01:07:57,448 --> 01:07:59,949
De ce ar merge după ea?

792
01:08:01,619 --> 01:08:03,912
Toată lumea este conectată la mină.

793
01:08:03,996 --> 01:08:05,622
Exact ca acum zece ani.

794
01:08:05,706 --> 01:08:06,790
Megan nu era.

795
01:08:10,628 --> 01:08:12,253
Poate ucigașul a fost
doar încercând să ajung la tine.

796
01:08:12,338 --> 01:08:14,214
Ce vrei sa spui?

797
01:08:16,425 --> 01:08:17,884
Nu sunt orb, Axel.

798
01:08:24,391 --> 01:08:25,475
Să mergem.

799
01:09:09,228 --> 01:09:10,937
Noah, doar scot gunoiul.

800
01:09:23,576 --> 01:09:25,243
S-a terminat deja desenul tău animat?

801
01:09:57,109 --> 01:09:59,194
El este aici, în casă.

802
01:10:03,073 --> 01:10:04,824
Haide.

803
01:10:25,012 --> 01:10:26,554
Vrei să iei punct?

804
01:10:28,474 --> 01:10:30,308
Sunt pensionar.

805
01:11:07,763 --> 01:11:09,597
... cea mai înaltă clădire din oraș.

806
01:11:09,682 --> 01:11:11,099
Domnul Murray și-a dat seama
că nu mai erau

807
01:11:11,183 --> 01:11:14,686
au plecat oameni nenorociți, cu excepția lui.

808
01:11:14,770 --> 01:11:17,397
În acel moment, domnule Murray
s-a împușcat în picior.

809
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
Noah.

810
01:11:47,886 --> 01:11:48,928
Vreau să te lași jos.

811
01:11:49,013 --> 01:11:50,638
Stai ascuns, bine?

812
01:11:50,723 --> 01:11:54,392
Nu ieşi până nu vin eu
și să te ia, indiferent de ce.

813
01:12:46,028 --> 01:12:48,821
Burke! Intră aici acum!

814
01:13:26,693 --> 01:13:28,069
Buna ziua.

815
01:13:28,195 --> 01:13:30,363
Sarah, eu sunt.
Unde ești?

816
01:13:31,865 --> 01:13:33,032
Sunt la spital.

817
01:13:33,117 --> 01:13:34,617
Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?

818
01:13:34,701 --> 01:13:36,202
Ai avut dreptate.

819
01:13:37,746 --> 01:13:39,080
Harry Warden s-a întors.

820
01:13:39,206 --> 01:13:41,249
A încercat să mă omoare.
Am scăpat.

821
01:13:41,333 --> 01:13:42,792
I-ai văzut fața?

822
01:13:42,876 --> 01:13:44,627
Doar masca.

823
01:13:44,711 --> 01:13:46,254
Sarah, nu cred că este Harry.

824
01:13:46,338 --> 01:13:48,214
Ce vrei să spui?

825
01:13:48,298 --> 01:13:49,715
Ai încredere în mine?

826
01:13:49,800 --> 01:13:50,758
Tom--

827
01:13:50,843 --> 01:13:52,343
Ai încredere în mine?

828
01:13:53,762 --> 01:13:56,764
Da. Am încredere în tine.

829
01:13:56,849 --> 01:13:59,183
Bine, bine. Există
ceva ce trebuie să-ți arăt.

830
01:13:59,268 --> 01:14:00,726
Tom, trebuie să mă întorc la Noah.

831
01:14:00,811 --> 01:14:02,061
Asta e bine.
Te voi duce la el.

832
01:14:02,146 --> 01:14:03,771
Dar trebuie să-ți arăt
ceva pe parcurs.

833
01:14:10,237 --> 01:14:11,988
Unde o pot găsi pe Sarah?

834
01:14:12,072 --> 01:14:14,031
Ei bine, șerif,
ea tocmai a verificat.

835
01:14:14,116 --> 01:14:15,324
Ce vrei sa spui?

836
01:14:16,410 --> 01:14:17,660
Acum vreo zece minute.

837
01:14:17,744 --> 01:14:20,580
Ea a plecat cu
acel Tom Hanniger drăguț.

838
01:14:20,664 --> 01:14:22,331
Şerif.

839
01:14:24,460 --> 01:14:25,835
Daţi-i drumul.

840
01:14:25,919 --> 01:14:27,962
Tocmai am primit acel raport
pe Tom Hanniger.

841
01:14:28,046 --> 01:14:29,922
Ai să vrei
să aud asta.

842
01:14:37,890 --> 01:14:40,016
Mi-a luat zece ani să ajung
acea masca din capul meu,

843
01:14:40,100 --> 01:14:41,601
și tocmai așa, s-a întors.

844
01:14:43,520 --> 01:14:45,480
Îl cunoști pe Axel
detine teren aici?

845
01:14:45,564 --> 01:14:47,190
Da. Este vechiul loc al tatălui său.

846
01:14:47,274 --> 01:14:48,524
A fost acolo în ultima vreme?

847
01:14:52,946 --> 01:14:54,322
Axel nu este cine
crezi că el este, Sarah.

848
01:14:54,406 --> 01:14:56,157
Ce vrei să spui?

849
01:14:56,283 --> 01:14:58,826
Spun că cred că el este responsabil
pentru ce se întâmplă.

850
01:15:00,287 --> 01:15:01,287
Crimele.

851
01:15:02,498 --> 01:15:03,498
E o nebunie.

852
01:15:06,835 --> 01:15:08,294
Nu răspunde la asta.

853
01:15:12,424 --> 01:15:13,883
Buna ziua?

854
01:15:13,967 --> 01:15:16,594
Unde ești?

855
01:15:16,678 --> 01:15:18,804
El este cu tine, nu-i așa?

856
01:15:21,850 --> 01:15:23,768
- Da.
- Cine este?

857
01:15:23,852 --> 01:15:26,103
Bine, Sarah,
ascultă-mă.

858
01:15:26,188 --> 01:15:27,897
Trebuie să primești
departe de Tom acum.

859
01:15:27,981 --> 01:15:29,524
Nu sunt sigur dacă știu
ce vrei sa spui.

860
01:15:29,608 --> 01:15:32,527
Tom a fost într-un institut de psihiatrie
în ultimii șapte ani.

861
01:15:32,611 --> 01:15:35,112
- Nu este tipul cu care ai crescut.
- Cine e?

862
01:15:35,197 --> 01:15:37,657
Era în casa noastră,
Sarah. Rosa este moartă.

863
01:15:37,741 --> 01:15:38,908
La fel și Burke.

864
01:15:38,992 --> 01:15:40,493
A mers după fiul nostru.

865
01:15:41,745 --> 01:15:42,954
Și acum te are.

866
01:15:45,082 --> 01:15:46,874
- Noah. El este...
- Noah e bine. Noah e bine.

867
01:15:46,959 --> 01:15:49,794
E cu Ferris la gară.
El este în siguranță.

868
01:15:49,878 --> 01:15:50,920
Uite.

869
01:15:52,631 --> 01:15:54,924
Știu că am fost oribil cu tine.

870
01:15:55,008 --> 01:15:57,009
Și îmi pare rău. Bine?

871
01:15:57,094 --> 01:15:58,344
Mă poți lăsa dacă vrei,

872
01:15:58,428 --> 01:16:01,430
dar coboară din mașină, te rog.

873
01:16:01,515 --> 01:16:03,057
Sarah, coboară din mașină.

874
01:16:04,810 --> 01:16:07,144
Multumesc pentru
mă uit la el, mamă.

875
01:16:22,160 --> 01:16:25,162
Trebuie să ajung acasă. a spus mama
că Noah nu se simte prea bine.

876
01:16:26,707 --> 01:16:28,249
Nu era mama ta.

877
01:16:28,375 --> 01:16:30,543
Trebuie să ajung acasă la fiul meu.

878
01:16:30,627 --> 01:16:33,004
- Nu ai încredere în mine?
- Du-mă acasă.

879
01:16:33,088 --> 01:16:35,590
- La naiba, Sarah! Am nevoie să înțelegi.
- O, Doamne!

880
01:16:35,674 --> 01:16:37,425
Bine? Am nevoie de cineva
a intelege.

881
01:16:37,509 --> 01:16:39,802
Tom. Tom, începi
sa ma sperii.

882
01:16:39,886 --> 01:16:41,304
Tu ești singurul
în care pot avea încredere.

883
01:16:41,388 --> 01:16:42,847
Bine? Trebuie
du-te cu mine în asta.

884
01:16:42,931 --> 01:16:45,182
Am un soț și un fiu.
Te rog, du-mă acasă.

885
01:16:45,267 --> 01:16:48,853
Axel vrea să crezi că eu sunt,
dar nu este. Bine?

886
01:16:48,937 --> 01:16:51,564
Nu cred că știi
de ce este capabil.

887
01:16:51,648 --> 01:16:53,899
Nu te voi lăsa
profită de această șansă, bine?

888
01:16:53,984 --> 01:16:56,193
Nu te voi lăsa să faci asta din nou.

889
01:16:56,278 --> 01:16:57,320
La dracu '!

890
01:17:07,039 --> 01:18:36,293
Sarah!

891
01:18:50,892 --> 01:18:52,268
Unde ești?

892
01:18:52,352 --> 01:18:54,770
Axel? Am prăbușit mașina
în pădure de lângă mină.

893
01:18:54,855 --> 01:18:55,980
Te simți bine?

894
01:18:56,064 --> 01:18:58,274
- Da. Așa cred.
- Oh, Doamne.

895
01:18:58,358 --> 01:19:01,277
Bine. Te duci la vechiul loc al tatălui meu,

896
01:19:01,361 --> 01:19:02,570
- bine?
- Bine.

897
01:19:02,654 --> 01:19:03,612
Te ascunzi.

898
01:19:03,697 --> 01:19:05,364
Sunt pe drum.

899
01:19:05,449 --> 01:19:06,574
În regulă.

900
01:19:33,977 --> 01:19:35,227
La dracu.

901
01:19:56,458 --> 01:19:57,500
Bine.

902
01:20:35,997 --> 01:20:38,624
Axel vrea să te gândești
că sunt eu, dar nu sunt, bine?

903
01:20:38,708 --> 01:20:40,626
Nu cred că știi
de ce este capabil.

904
01:21:16,288 --> 01:21:17,371
Axel.

905
01:21:28,049 --> 01:21:29,425
La dracu '! La dracu '!

906
01:23:07,607 --> 01:23:08,774
Oh, Doamne!

907
01:23:10,443 --> 01:23:11,443
La dracu '!

908
01:24:00,035 --> 01:24:01,618
Oh, la naiba.

909
01:24:01,703 --> 01:24:02,828
Oh, la naiba.

910
01:24:03,913 --> 01:24:04,955
La dracu.

911
01:24:25,143 --> 01:24:26,226
- Isuse.
- Nu te mișca, Axel.

912
01:24:26,311 --> 01:24:28,395
Sarah, ce faci?

913
01:24:28,480 --> 01:24:30,481
Ți-am găsit inimile.

914
01:24:31,524 --> 01:24:33,025
Inimi? Ce vrei să spui?

915
01:24:33,109 --> 01:24:35,152
Sus în casă.
Nenorocitele tale inimi de Valentine.

916
01:24:35,236 --> 01:24:36,820
Valentine de la Megan?

917
01:24:36,905 --> 01:24:39,907
Uite, îmi pare rău. În regulă?

918
01:24:39,991 --> 01:24:42,117
- N-a însemnat nimic...
- Nu vorbesc despre Megan!

919
01:24:42,202 --> 01:24:43,827
Inimile, Axel.

920
01:24:43,912 --> 01:24:47,122
Cele 300 de cutii de bomboane
obișnuiai să pui inimile!

921
01:24:48,666 --> 01:24:51,919
Este... Este Tom, Sarah.
Tom trebuie să aibă...

922
01:24:52,003 --> 01:24:53,587
Opreste-te! Este casa ta. Axel.

923
01:24:53,671 --> 01:24:55,589
Poza cu mine și Tom,
ai luat-o. A fost acolo.

924
01:24:55,673 --> 01:24:57,007
Tom trebuie să fi pus-o acolo.

925
01:24:57,092 --> 01:24:59,176
Sarah, am lucrat
ultimele 72 de ore.

926
01:24:59,260 --> 01:25:01,428
Când aș avea timp
să joci psiho?

927
01:25:01,513 --> 01:25:02,721
Tu ești șeriful, Axel.

928
01:25:05,100 --> 01:25:06,934
Adică, tu vii
si mergi cum vrei.

929
01:25:07,018 --> 01:25:08,477
Bine, Tom, stai înapoi.

930
01:25:08,561 --> 01:25:10,896
E în regulă, Sarah.

931
01:25:10,980 --> 01:25:13,440
- Bine...
- Voi amândoi, nu vă mai mișcați!

932
01:25:14,818 --> 01:25:17,027
Sarah, uită-te la mine.

933
01:25:17,112 --> 01:25:19,571
Împuşcă-l şi nu se va mişca.

934
01:25:19,656 --> 01:25:22,950
Ce? Axel,
te vom ajuta.

935
01:25:23,034 --> 01:25:25,577
Ești atât de plin de rahat!

936
01:25:25,662 --> 01:25:27,704
Sarah, încetează. Tu nu
crezi naibii de tipul ăsta?

937
01:25:27,789 --> 01:25:29,498
Axel, știu că mă urăști,
și chiar nu-mi pasă,

938
01:25:29,582 --> 01:25:31,500
dar aceasta este sotia ta.
Nu o mai minți!

939
01:25:31,584 --> 01:25:33,710
Taci! E nebun!
Era într-o instituție.

940
01:25:33,795 --> 01:25:35,963
Oh, e foarte frumos. Bună încercare.

941
01:25:43,054 --> 01:25:45,430
La naiba. Doar împușcă-ne pe amândoi.

942
01:25:46,933 --> 01:25:48,851
- Ce?
- Ce?

943
01:25:48,935 --> 01:25:50,769
Da, împușcă-ne pe amândoi.

944
01:25:50,854 --> 01:25:52,896
Fă-o. haide,
este singura ta alegere.

945
01:25:52,981 --> 01:25:55,524
Dacă m-ai împușca, Sarah, ai face-o
mai fi aici jos cu un ucigaș.

946
01:25:55,608 --> 01:25:57,276
Ce vrei sa spui?
Sarah, nu-l asculta.

947
01:25:57,360 --> 01:25:58,735
- Sarah. fă-o.
- Are nevoie de ajutor. Sarah.

948
01:25:58,820 --> 01:26:01,113
Fă-o. Trebuie să o faci,
Sarah. Împușcă-ne!

949
01:26:01,197 --> 01:26:02,865
- Nimeni nu împușcă pe nimeni, Axel.
- Împușcă-ne!

950
01:26:02,949 --> 01:26:04,616
- Sarah, ascultă-mă!
- Îl vei opri?

951
01:26:04,701 --> 01:26:05,993
Nu, ascultă-mă!
Cuvintele pe care le-a scris Megan

952
01:26:06,077 --> 01:26:07,953
în Valentine ei, „Fii al meu pentru totdeauna”?

953
01:26:08,037 --> 01:26:10,330
Sunt aceleași cuvinte scrise
în sânge deasupra cadavrului ei.

954
01:26:10,415 --> 01:26:11,582
Nu-i așa? Axel?

955
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
O să rup
ești dracului de cap.

956
01:26:16,129 --> 01:26:17,880
De unde ai știut
că Megan era moartă?

957
01:26:20,842 --> 01:26:21,967
Mi-ai spus.

958
01:26:26,973 --> 01:26:28,515
Nu, nu am făcut-o.

959
01:26:33,438 --> 01:26:36,899
Și de unde ai știut despre
cuvintele scrise pe perete?

960
01:26:42,989 --> 01:26:44,114
Sarah...

961
01:26:49,996 --> 01:26:51,079
Ce este asta?

962
01:26:54,459 --> 01:26:57,294
El este. Este Harry.

963
01:26:58,796 --> 01:27:00,380
Îl dracului. este...

964
01:27:00,465 --> 01:27:03,217
Sunt Harry, Sarah.
Sarah, trebuie să-l împuști.

965
01:27:03,301 --> 01:27:04,509
Sarah, el este chiar acolo.
Împuşcă-l.

966
01:27:05,929 --> 01:27:07,971
Sunt Harry, Sarah.
Trebuie să-l împuști.

967
01:27:08,056 --> 01:27:09,806
Este Harry. Iată-l.
El este chiar acolo.

968
01:27:09,891 --> 01:27:12,684
Împuşcă-l! ce faci?
Împuşcă-l. El este chiar acolo!

969
01:27:12,769 --> 01:27:13,936
Sarah, împușcă-l!
El este chiar acolo!

970
01:27:14,020 --> 01:27:15,437
Tom, există
nimeni altcineva aici!

971
01:27:15,521 --> 01:27:17,606
El este chiar acolo! Împuşcă-l!

972
01:27:17,690 --> 01:27:19,399
Sarah, trebuie să-l împuști!
Împuşcă-l acum! Împuşcă-l!

973
01:27:19,484 --> 01:27:21,318
Sarah, e chiar acolo! Împuşcă-l!

974
01:27:21,402 --> 01:27:24,279
El este chiar acolo! Împuşcă-l acum!

975
01:27:24,364 --> 01:27:26,949
Sarah, împușcă-l!
Împușcă-l, împușcă-l.

976
01:27:27,033 --> 01:27:29,034
Sarah, ce faci?
Împuşcă-l acum. El este chiar aici.

977
01:27:32,872 --> 01:27:34,748
El este chiar aici.

978
01:27:34,832 --> 01:27:36,500
Are dreptate... Are dreptate...

979
01:27:39,963 --> 01:27:41,380
El este chiar aici. El este chiar aici.

980
01:27:42,507 --> 01:27:43,799
El este chiar aici.

981
01:29:01,461 --> 01:29:03,587
Harry nu este aici. Tom.

982
01:29:03,671 --> 01:29:04,963
Nu.

983
01:29:06,299 --> 01:29:07,382
El este aici.

984
01:29:09,135 --> 01:29:10,344
Nu-i așa, Harry?

985
01:29:12,722 --> 01:29:13,722
Locuiești în interiorul lui Tom?

986
01:29:17,518 --> 01:29:19,061
Sunt chiar aici.

987
01:29:23,024 --> 01:29:24,316
La naiba știam asta.

988
01:29:24,400 --> 01:29:25,400
Axel.

989
01:30:52,238 --> 01:30:54,156
Oh, Doamne!

990
01:30:57,660 --> 01:31:00,537
Să mergem. Să mergem. Să mergem.

991
01:31:00,621 --> 01:31:01,872
Haide.

992
01:31:01,956 --> 01:31:03,081
Să mergem. Haide.

993
01:31:04,250 --> 01:31:05,500
Să mergem.

994
01:31:05,585 --> 01:31:06,877
E în regulă. E în regulă.

995
01:31:06,961 --> 01:31:08,962
Haide. Vreau să merg acasă.

996
01:31:09,046 --> 01:31:10,839
Vreau să merg acasă.

997
01:31:50,046 --> 01:31:52,088
- Bine.
- Nu putem rata.

998
01:31:52,173 --> 01:31:54,299
A mai rămas un glonț.

999
01:31:57,178 --> 01:31:58,178
Nu ratați.

1000
01:32:09,899 --> 01:32:11,149
Tom.

1001
01:33:10,876 --> 01:33:12,711
Hei, vino aici.
Mai bine verifici asta.

1002
01:33:24,265 --> 01:33:26,266
Stai acolo, amice.
Ajutorul este pe drum, bine?

1003
01:33:31,689 --> 01:33:34,482
Hei! Vine ajutorul, bine?

1004
01:33:34,567 --> 01:33:36,568
Te vom scoate de aici.

1005
01:33:36,652 --> 01:33:38,194
Îmi poți spune neamul tău...

1006
01:33:49,457 --> 01:33:50,415
Chiar așa.

1007
01:33:54,086 --> 01:33:55,503
Da da.

1008
01:34:05,640 --> 01:34:08,642
- Oh, Sarah. Ești bine?
- Da.

1009
01:34:08,726 --> 01:34:10,310
- Sunteţi sigur?
- Da.

1010
01:34:16,275 --> 01:34:19,110
Hei, șerif.
Sheriff, uită-te la mine.

1011
01:34:20,154 --> 01:34:22,072
Uită-te la mine, șerif.

1012
01:34:22,156 --> 01:34:23,323
Unde este Hanniger?

1013
01:34:28,371 --> 01:34:29,454
Tom e mort.

1014
01:34:38,130 --> 01:34:40,298
Te iubesc.

1015
01:34:40,383 --> 01:34:42,467
Te iubesc. prea.


