1
00:00:17,266 --> 00:00:19,059
[apă care picură]
2
00:00:24,649 --> 00:00:26,442
[unelte clincând]
3
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
[suierat respirator]
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,746
[se redă muzică ciudată]
5
00:00:52,218 --> 00:00:54,011
[Zogăitul lemnului]
6
00:01:27,003 --> 00:01:28,629
[muzica continuă]
7
00:01:50,318 --> 00:01:51,777
- [Târnăcop mulțumesc]
- [gafâie]
8
00:01:55,906 --> 00:01:57,699
[deschiderea fermoarului]
9
00:02:11,589 --> 00:02:12,756
[șopti]
Nu.
10
00:02:31,192 --> 00:02:32,359
[ofta]
11
00:02:44,622 --> 00:02:48,917
[suierat respirator
mai repede]
12
00:02:59,178 --> 00:03:02,598
[țipând]
13
00:03:13,150 --> 00:03:14,943
[mașina mea râșnind]
14
00:03:20,074 --> 00:03:21,867
[palavrie indistinta]
15
00:03:41,262 --> 00:03:45,557
Hei! Unde este Howard și
restul ucenicilor?
16
00:03:46,016 --> 00:03:48,393
Le-am lăsat în partea de jos
să-și găsească propriul drum în sus.
17
00:03:48,561 --> 00:03:49,687
Trebuie să înveți cândva.
18
00:03:49,854 --> 00:03:52,356
Vrei să fii un depanator,
trebuie să cunoști mina.
19
00:03:52,773 --> 00:03:53,774
Totul limpede acolo jos?
20
00:03:53,899 --> 00:03:55,609
Da, nu vom face
mai am nevoie de astea...
21
00:03:56,152 --> 00:03:57,653
dar nu m-as duce
aprinde orice chibrituri.
22
00:03:58,779 --> 00:03:59,905
[râde]
23
00:04:01,449 --> 00:04:04,577
Al naibii de metan. Voi sufla asta
loc de rahat într-una din zilele astea.
24
00:04:04,744 --> 00:04:06,245
Nu suntem atât de norocoși.
25
00:04:11,709 --> 00:04:13,794
Hei, haide, acum!
Dă-i drumul!
26
00:04:13,919 --> 00:04:15,712
[palavrie indistinta]
27
00:04:23,846 --> 00:04:27,015
- Howard!
- Hei, Howard!
28
00:04:27,391 --> 00:04:29,684
Hei, te bucuri de mersul tau?
29
00:04:29,894 --> 00:04:31,562
Da, foarte tare.
De ce nu ați așteptat?
30
00:04:31,937 --> 00:04:33,855
Uite, Landers, e mai bine
fă multă mișcare...
31
00:04:33,981 --> 00:04:35,816
dacă ai de gând să te lupți
cu Gretchen.
32
00:04:35,941 --> 00:04:37,776
Oh da? Ei bine, am primit
un Valentin pentru ea
33
00:04:37,943 --> 00:04:39,194
- că ea nu va uita niciodată.
- [râde]
34
00:04:39,320 --> 00:04:40,988
Până la inimă, nu?
[râde]
35
00:04:41,238 --> 00:04:43,365
Va fi o perioadă fierbinte
sambata seara!
36
00:04:43,532 --> 00:04:45,158
[hopăit]
37
00:04:45,409 --> 00:04:47,160
Hei, Stavisky, da
orice altceva cu asta...
38
00:04:47,328 --> 00:04:49,163
decât să-l arunci
peste umăr și eructați-l?
39
00:04:49,288 --> 00:04:50,872
O, pierde-te, Axel!
40
00:04:51,957 --> 00:04:52,874
O grămadă de clovni.
41
00:04:53,042 --> 00:04:55,169
Lucrurile nu au făcut-o
schimbat putin. La fel ca întotdeauna.
42
00:04:55,336 --> 00:04:57,254
Pariez că vrei
nu te-ai intors niciodata.
43
00:04:57,421 --> 00:04:59,756
Mai ales acum de când a lui Sarah
ies cu Axel.
44
00:04:59,924 --> 00:05:00,966
[râde]
45
00:05:02,426 --> 00:05:05,262
Fără piele de pe nas.
nu-mi pasă.
46
00:05:07,348 --> 00:05:10,559
Haide. Ultimul în oraș
primește băutura! Să mergem!
47
00:05:10,684 --> 00:05:12,894
Bine. Să mergem, băieți!
48
00:05:13,395 --> 00:05:15,772
- [hoops]
- [se redă muzică country]
49
00:05:22,988 --> 00:05:24,781
[motorul se întoarce,
născut claxonând]
50
00:05:36,794 --> 00:05:38,587
[motorul funcționează tremurând,
se întoarce]
51
00:05:41,924 --> 00:05:43,550
[motorul se întoarce înapoi]
52
00:05:49,890 --> 00:05:51,683
[muzica continuă]
53
00:06:00,317 --> 00:06:02,110
[ zgomot metalic]
54
00:06:20,379 --> 00:06:22,172
[tițâind cauciucuri]
55
00:06:23,507 --> 00:06:25,300
[tițâind cauciucuri]
56
00:06:26,051 --> 00:06:27,093
[motorul se întoarce înapoi]
57
00:06:29,305 --> 00:06:30,264
[claxonul de aer sună]
58
00:06:30,431 --> 00:06:32,391
Plec de timp!
Casanova este aici!
59
00:06:32,558 --> 00:06:33,767
[hopăit]
60
00:06:34,059 --> 00:06:37,812
- Gretchen, eu sunt.
- Howard, stai departe de mine.
61
00:06:38,063 --> 00:06:39,731
- Bună, iubito.
- Bună, arahide.
62
00:06:39,899 --> 00:06:41,650
- Ce mai faci?
- Sunt tine.
63
00:06:41,942 --> 00:06:43,902
- Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.
64
00:06:45,446 --> 00:06:46,738
Bună, scumpo.
65
00:06:50,284 --> 00:06:52,286
Tu mare.
Mi-a fost dor de tine.
66
00:06:57,666 --> 00:07:01,336
- Ar trebui să fac ceva?
- Nu. Desigur că nu.
67
00:07:01,587 --> 00:07:03,547
Gretchen, vreau să fii
întâlnirea mea pentru dans. Bine?
68
00:07:03,714 --> 00:07:05,549
- Vrei?
-Uscați-vă!
69
00:07:05,674 --> 00:07:07,425
Gretchen, știi ce ai făcut
arata foarte bine pe tine?
70
00:07:08,010 --> 00:07:09,428
- Ce?
- Eu.
71
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
Suge-l
și închideți-l cu fermoar, da?
72
00:07:11,931 --> 00:07:13,557
Gretchen, de ce să te lupți?
73
00:07:14,099 --> 00:07:14,808
- [mulțumesc]
- [geme]
74
00:07:15,726 --> 00:07:17,686
Lasă vremurile bune să ruleze!
75
00:07:18,020 --> 00:07:18,854
În regulă!
76
00:07:18,979 --> 00:07:19,771
[claxonul de aer sună]
77
00:07:20,481 --> 00:07:21,315
Bună, băieți.
78
00:07:22,566 --> 00:07:23,984
Mabel, acesta este
cel mai bun lucru care s-a întâmplat
79
00:07:24,109 --> 00:07:24,943
în acest oraș peste ani.
80
00:07:25,110 --> 00:07:27,362
Comitetul de decorare
a făcut al naibii!
81
00:07:27,488 --> 00:07:30,657
Ei bine, la urma urmei, primul
Dansul de Valentine în 20 de ani...
82
00:07:30,824 --> 00:07:32,575
trebuie să fie ceva special.
83
00:07:32,743 --> 00:07:35,454
Da, bine... Desigur,
ai dreptate, Mabel...
84
00:07:35,621 --> 00:07:36,955
dar cred că am face-o
totul sa fie mai bine...
85
00:07:37,122 --> 00:07:38,373
dacă ai minimiza faptul...
86
00:07:38,540 --> 00:07:40,917
că este primul
Dansul de Valentine în 20 de ani...
87
00:07:41,085 --> 00:07:43,045
dacă știi ce vreau să spun.
88
00:07:50,970 --> 00:07:54,056
Să ne concentrăm doar să avem
bine sambata seara...
89
00:07:54,181 --> 00:07:56,558
și pune toate astea
alte treburi să se odihnească.
90
00:07:57,226 --> 00:07:58,685
Exact gândurile mele, primar.
91
00:07:58,852 --> 00:08:00,645
- [strigând]
- [țipând]
92
00:08:03,190 --> 00:08:04,566
[razand]
93
00:08:04,858 --> 00:08:07,527
- Bună, băiete.
- Hai, clovnule!
94
00:08:08,570 --> 00:08:10,738
Ajut-o pe domnișoara Osborne
ridica acele lucruri!
95
00:08:10,864 --> 00:08:12,699
[razand]
96
00:08:13,534 --> 00:08:15,869
Ce dracu sunteți, copii
faci aici?
97
00:08:16,078 --> 00:08:18,997
Ar trebui să decorezi
camera, nu unul pe altul.
98
00:08:21,542 --> 00:08:22,793
Unde te duci, fiule?
99
00:08:23,544 --> 00:08:25,462
Merg mereu la acest moment al zilei...
100
00:08:25,629 --> 00:08:27,672
pentru o altă bere
și o alegere a nasului foarte bună.
101
00:08:30,092 --> 00:08:31,927
[geme]
Îmi pare rău, T.J.
102
00:08:35,472 --> 00:08:38,558
Nu cred că lui îi place să fii
înapoi în mină foarte mult.
103
00:08:38,726 --> 00:08:39,518
Ei bine, e prea rău.
104
00:08:39,727 --> 00:08:41,520
Nimeni i-a spus să plece
spre Coasta de Vest.
105
00:08:42,229 --> 00:08:44,105
Nu e vina mea
nu a putut s-o facă singur.
106
00:08:44,231 --> 00:08:45,565
Dar acum că s-a întors aici,
107
00:08:45,733 --> 00:08:47,651
el este fiul meu
iar el lucrează în mină.
108
00:08:52,406 --> 00:08:53,865
Mai bine puneți lucrurile astea
unde i-ai gasit...
109
00:08:54,033 --> 00:08:55,909
sau vă voi întoarce pe amândoi
cu susul în jos, mai ales tu.
110
00:08:56,076 --> 00:08:57,243
Aceasta este întâlnirea mea, șefule.
111
00:08:58,704 --> 00:09:00,497
Șef, acea întâlnire
în Centerville este la 7:00.
112
00:09:00,664 --> 00:09:01,539
Poate ar trebui să mergem la drum.
113
00:09:01,707 --> 00:09:04,126
Atunci hai să mergem.
Ne vedem mai târziu, copii.
114
00:09:04,251 --> 00:09:06,670
Pa, Mabel.
Continuați treaba bună.
115
00:09:06,837 --> 00:09:07,671
Ne vedem, șefule.
116
00:09:08,338 --> 00:09:09,547
Aș putea la fel de bine să merg și eu.
117
00:09:09,757 --> 00:09:11,800
Toate acestea
va trebui spălat din nou.
118
00:09:12,217 --> 00:09:13,801
Îmi pare foarte rău, Mabel.
119
00:09:15,137 --> 00:09:16,930
- [chicotește]
- [râde]
120
00:09:18,265 --> 00:09:21,226
[DJ la radio] Acesta este postul
QPID, 940 pe setul radio.
121
00:09:21,477 --> 00:09:23,312
- Oh! Primar!
- QPID prăjit la țară...
122
00:09:23,479 --> 00:09:25,689
de la Valentine Bluffs, unde
inima se întâlnește cu marea.
123
00:09:25,814 --> 00:09:26,898
Primar?
124
00:09:28,901 --> 00:09:30,402
Primar, cineva
a lăsat asta pentru tine.
125
00:09:30,861 --> 00:09:33,864
- Pentru mine? Cine a fost?
- Nu știu.
126
00:09:34,031 --> 00:09:35,365
Era deja înăuntru
când am ajuns aici.
127
00:09:35,657 --> 00:09:36,991
Poate ai primit
un admirator secret, nu?
128
00:09:37,159 --> 00:09:38,326
[razand]
129
00:09:38,744 --> 00:09:41,329
- Sunteți implicat în asta, Mabel?
- Mă tem că nu, primar.
130
00:09:44,124 --> 00:09:46,292
Oh, nu. Nu, nu.
131
00:09:46,543 --> 00:09:49,587
Nu te uita la mine. Nu am făcut-o
au ceva de-a face cu asta.
132
00:09:49,838 --> 00:09:50,797
[razand]
133
00:09:50,923 --> 00:09:53,550
Ei bine, la naiba. am fost
caut o scuza...
134
00:09:53,717 --> 00:09:56,845
pentru a scăpa de această dietă mizerabilă
Doamna Hanniger mă poartă.
135
00:09:57,262 --> 00:09:58,304
Mulțumesc, Howard.
136
00:09:59,389 --> 00:10:01,724
Dacă este un lucru care îmi place
mai bine decât bomboane de Crăciun...
137
00:10:01,892 --> 00:10:03,727
este bomboana de Valentine's Valentine.
138
00:10:03,894 --> 00:10:06,479
- Ia ceva. Oh.
- Hei.
139
00:10:07,064 --> 00:10:08,190
Cine a trimis-o?
140
00:10:09,858 --> 00:10:11,818
„Din suflet
vine un avertisment...
141
00:10:11,985 --> 00:10:14,070
„plin de voie bună.
142
00:10:14,196 --> 00:10:16,198
„Amintiți-vă ce s-a întâmplat...
143
00:10:16,323 --> 00:10:19,075
pe măsură ce al 14-lea se apropie”.
144
00:10:19,576 --> 00:10:21,327
[muzică plină de suspans]
145
00:10:21,578 --> 00:10:22,453
[gâfâind]
146
00:10:22,579 --> 00:10:25,540
Nu se poate întâmpla din nou.
147
00:10:25,707 --> 00:10:28,793
Nu se poate întâmpla din nou.
148
00:10:28,961 --> 00:10:30,754
[sirena plângă]
149
00:10:35,134 --> 00:10:36,927
[tițâind cauciucuri]
150
00:10:37,845 --> 00:10:39,638
[latra de caine]
151
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
[„Ultimul Valentin” de
Marie Bottrell jucând]
152
00:10:50,607 --> 00:10:52,400
- [cuțite zgomotând]
- [palavrie indistinta]
153
00:10:58,782 --> 00:11:01,785
E un timp avut,
această perioadă a anului.
154
00:11:03,036 --> 00:11:06,748
Urmează lucruri rele,
cuvintele mele pe care le auzi.
155
00:11:08,417 --> 00:11:12,546
Atenție la data de 14
dacă îți prețuiești viața.
156
00:11:13,005 --> 00:11:16,049
Iar începem. De câte ori
va spune povestea aia?
157
00:11:16,258 --> 00:11:19,302
Oh, lasă-l să spună.
Iubesc basmele.
158
00:11:19,678 --> 00:11:21,304
Acesta nu este un basm,
fetiță!
159
00:11:22,639 --> 00:11:25,516
Dacă nu o iei în serios,
esti un prost!
160
00:11:25,893 --> 00:11:26,935
Vai!
161
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
Te rănești?
162
00:11:29,396 --> 00:11:30,939
[razand]
163
00:11:31,064 --> 00:11:34,108
Axel, ești bine?
Oh, nu! Staţi să văd.
164
00:11:38,280 --> 00:11:40,073
[râs]
165
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
Știu despre ce vorbesc.
iti spun acum.
166
00:11:45,329 --> 00:11:46,955
Acest oraș este blestemat.
167
00:11:48,665 --> 00:11:50,625
Totul a început acum 20 de ani.
168
00:11:51,877 --> 00:11:53,795
Era noaptea
a dansului de Ziua Îndrăgostiților...
169
00:11:53,962 --> 00:11:55,380
la Sala Unirii.
170
00:11:55,923 --> 00:11:57,758
Cel mai mare eveniment al anului.
171
00:11:58,800 --> 00:12:01,344
A fost o tradiție
de peste o sută de ani.
172
00:12:02,471 --> 00:12:05,015
Toată lumea era acolo,
cu excepția...
173
00:12:05,182 --> 00:12:07,767
șapte mineri care erau plecați
la mina Hanniger.
174
00:12:09,228 --> 00:12:11,647
Cinci dintre ele
încă jos.
175
00:12:12,481 --> 00:12:15,150
Doi supraveghetori așteptau
pentru ca bărbații să vină sus.
176
00:12:15,651 --> 00:12:17,611
- [râzând]
- Nerăbdător să ajung la petrecere...
177
00:12:17,778 --> 00:12:20,697
au plecat înaintea bărbaților
au fost în siguranță...
178
00:12:20,864 --> 00:12:22,574
eșuarea verificării
nivelul gazului metan
179
00:12:22,699 --> 00:12:24,325
în tunelurile de jos.
180
00:12:27,037 --> 00:12:28,830
[explozie]
181
00:12:32,584 --> 00:12:34,836
Cei cinci bărbați
au fost îngropați de vii...
182
00:12:35,337 --> 00:12:37,505
ca orașul
și-a continuat petrecerea.
183
00:12:37,631 --> 00:12:39,424
[razand]
184
00:12:40,050 --> 00:12:43,053
Timp de șase săptămâni am săpat
ceasul pentru a încerca să-i salveze.
185
00:12:44,304 --> 00:12:48,349
După ce am spart,
un bărbat a fost găsit în viață.
186
00:12:51,019 --> 00:12:53,021
eu eram acela
care l-a găsit.
187
00:12:53,146 --> 00:12:55,022
[țipând]
188
00:12:59,569 --> 00:13:02,613
Harry Warden și-a petrecut anul următor
în spitalul de boli de stat.
189
00:13:02,739 --> 00:13:06,159
Exact un an mai târziu,
de Ziua Îndrăgostiților...
190
00:13:07,286 --> 00:13:08,954
s-a întors în oraș.
191
00:13:09,621 --> 00:13:11,122
I-a ucis pe cei doi supraveghetori...
192
00:13:11,290 --> 00:13:13,583
care și-au părăsit postările
anul înainte.
193
00:13:14,793 --> 00:13:17,420
Apoi le-a tăiat inimile...
194
00:13:17,587 --> 00:13:20,298
și le-a umplut
în cutii de bomboane în formă de inimă.
195
00:13:21,717 --> 00:13:24,344
În noaptea aceea la dans,
am găsit cutiile...
196
00:13:24,511 --> 00:13:26,429
sânge picurând pe părțile laterale.
197
00:13:27,681 --> 00:13:31,685
Înăuntru era o notă --
un avertisment de la Harry...
198
00:13:31,893 --> 00:13:36,393
să nu țină niciodată un Valentine's
dansează din nou.
199
00:13:38,358 --> 00:13:41,944
În fiecare 14 februarie,
Harry se întoarce în oraș...
200
00:13:43,155 --> 00:13:45,991
târnăcopul lui
pătat de sânge...
201
00:13:46,825 --> 00:13:49,744
aşteptând în umbră
a Minei Hanniger...
202
00:13:50,871 --> 00:13:52,831
doar pentru ca cineva să omoare...
203
00:13:53,373 --> 00:13:55,333
nu ar trebui
ţine seama de avertismentul lui.
204
00:13:56,376 --> 00:13:57,835
Ai putea fi tu!
205
00:13:59,254 --> 00:14:00,922
Știu ce spun.
206
00:14:01,882 --> 00:14:04,509
Uită să faci o petrecere
deloc sambata seara...
207
00:14:04,926 --> 00:14:06,510
sau s-ar putea să nu trăiești
pentru a vedea lumina zilei.
208
00:14:06,803 --> 00:14:07,512
[suflă zmeura]
209
00:14:07,679 --> 00:14:09,430
[razand]
210
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
Râzi acum...
211
00:14:13,643 --> 00:14:15,645
dar iti va parea rau
nu m-ai ascultat.
212
00:14:16,521 --> 00:14:19,023
- [imitează zgomotul de cuc]
- [râzând]
213
00:14:19,900 --> 00:14:21,818
Haide, Hap!
Ușurează-te!
214
00:14:21,985 --> 00:14:23,277
E o legendă stupidă.
215
00:14:23,570 --> 00:14:25,488
Îmi dă înfiorare.
216
00:14:25,655 --> 00:14:27,740
Bine, băieți.
Cine a comandat Capului de Elan?
217
00:14:27,908 --> 00:14:30,785
Am făcut-o, placă superbă
a carnului feminin.
218
00:14:30,952 --> 00:14:32,745
[razand]
219
00:14:33,789 --> 00:14:35,415
[suflând deasupra
de sticla de bere]
220
00:14:35,582 --> 00:14:37,375
♪ Oh... ♪
221
00:14:37,542 --> 00:14:41,128
♪ Există o tânără servitoare
pe nume Harriet ♪
222
00:14:41,254 --> 00:14:44,882
♪ Cine nu a fost niciodată jefuit
de cireșul ei încă ♪
223
00:14:45,092 --> 00:14:47,594
♪ O, oricât încearcă ea ♪
224
00:14:47,761 --> 00:14:52,261
♪ Această fată nu se poate culca ♪
225
00:14:52,599 --> 00:14:54,809
♪ O fecioară de Valentine
pe nume Harriet ♪
226
00:14:54,935 --> 00:14:56,811
[râzând și hohotind]
227
00:15:02,359 --> 00:15:06,112
De ce m-ai lovit
în coaste așa?
228
00:15:06,279 --> 00:15:07,613
Hei, unde te duci?
229
00:15:08,448 --> 00:15:10,158
Vreau doar
pune niște muzică, bine?
230
00:15:10,951 --> 00:15:12,118
Fii oaspetele meu.
231
00:15:14,287 --> 00:15:15,413
Scuzați-mă.
232
00:15:21,128 --> 00:15:22,879
[clincăt de monede
în tonomat]
233
00:15:26,091 --> 00:15:28,927
E vina ta.
Știi asta, nu-i așa, T.J.?
234
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
Nu am spus niciodată că nu este.
235
00:15:30,679 --> 00:15:32,305
[mingile de biliard zdârâie]
236
00:15:32,472 --> 00:15:35,391
Atunci de ce nu poți
accept lucrurile așa cum sunt?
237
00:15:36,226 --> 00:15:38,269
Chestia e că nu-mi place
cum stau lucrurile.
238
00:15:41,189 --> 00:15:42,607
Scuzați-mă.
239
00:15:45,735 --> 00:15:47,528
[sirena plângă]
240
00:15:58,290 --> 00:15:59,791
Da. În regulă.
241
00:16:00,876 --> 00:16:02,627
multumesc,
multumesc mult.
242
00:16:03,670 --> 00:16:05,213
Trebuie să sun dimineața.
243
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
Biroul administrativ
este închis noaptea.
244
00:16:08,341 --> 00:16:10,551
Asistenta care este de serviciu
nu stie nimic.
245
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
Ei bine, ea trebuie să știe
indiferent dacă este acolo sau nu!
246
00:16:13,972 --> 00:16:16,349
Sper doar că acesta este ceva
un fel de glumă, iar copiii...
247
00:16:16,558 --> 00:16:18,393
doar încearcă să sperie
dracu de noi.
248
00:16:18,727 --> 00:16:22,063
Dacă este o glumă, vreau fiecare
unul dintre acei copii s-a înșirat...
249
00:16:22,439 --> 00:16:24,983
incepand cu
nenorocitul ăla de Howard Landers!
250
00:16:25,192 --> 00:16:28,528
Ei bine, este o inimă umană,
în regulă. O femeie tânără.
251
00:16:28,778 --> 00:16:30,029
Aproximativ 30 de ani.
252
00:16:30,322 --> 00:16:32,615
Ce naiba faceți băieți
cu inima liberă?
253
00:16:32,782 --> 00:16:34,825
Arată ca un măcelar
a smuls chestia asta.
254
00:16:35,660 --> 00:16:38,120
Ce se întâmplă
în Valentine Bluffs?
255
00:16:38,872 --> 00:16:40,665
Îți amintești de Harry Warden?
256
00:16:41,333 --> 00:16:45,337
Oh, Doamne, bineînțeles că îmi amintesc.
Au fost crime groaznice.
257
00:16:46,880 --> 00:16:50,884
Dumnezeu. Am crezut că l-au închis
în Eastfield acum 20 de ani.
258
00:16:51,051 --> 00:16:54,012
- Au făcut-o.
- Ești sigur că este încă acolo?
259
00:16:55,388 --> 00:16:57,264
O să aflăm dimineață.
Îl verific.
260
00:16:57,432 --> 00:17:00,601
Ei bine, domnilor, aș spune
ai raspunsul tau.
261
00:17:01,394 --> 00:17:04,397
Arată ca al lui Harry Warden
înapoi în oraș.
262
00:17:04,648 --> 00:17:06,399
[muzică plină de suspans]
263
00:17:23,333 --> 00:17:25,084
[suierat respirator]
264
00:17:52,112 --> 00:17:53,905
[suieratul continua]
265
00:18:02,205 --> 00:18:03,497
[ușă scârțâie, bufnitură]
266
00:18:52,547 --> 00:18:56,008
Ei bine, acum.
Mă întreb cine a trimis asta.
267
00:18:57,260 --> 00:18:58,469
Jake?
268
00:18:59,846 --> 00:19:00,888
[chicoti]
269
00:19:02,390 --> 00:19:03,849
Oh...
270
00:19:05,477 --> 00:19:06,519
[chicoti]
271
00:19:07,395 --> 00:19:09,438
„Trandafirii sunt roșii,
violetele sunt albastre...
272
00:19:13,026 --> 00:19:15,945
Unul e mort,
si tu la fel"?
273
00:19:16,655 --> 00:19:18,448
[muzică plină de suspans]
274
00:19:18,698 --> 00:19:20,449
- [suierat respirator]
- [țipând]
275
00:19:21,076 --> 00:19:21,826
Nu!
276
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
Nu! Fugi!
277
00:19:23,161 --> 00:19:25,663
Fugi! Fugi!
278
00:19:26,081 --> 00:19:27,665
Nu, nu!
279
00:19:27,832 --> 00:19:29,625
[țipând]
280
00:19:33,797 --> 00:19:36,424
Pleacă! Nu! Nu!
281
00:19:37,092 --> 00:19:38,885
[țipând]
282
00:19:41,930 --> 00:19:43,431
Nu! Nu!
283
00:19:44,349 --> 00:19:46,017
[strivire și stropire]
284
00:19:50,438 --> 00:19:51,814
Asta devine foarte bine.
285
00:19:52,649 --> 00:19:54,192
Nu baga nasul in el.
286
00:19:54,359 --> 00:19:55,276
[razand]
287
00:19:56,569 --> 00:19:58,862
Hei, asta este ceea ce numesc eu cu adevărat
„junk food”.
288
00:19:59,030 --> 00:19:59,739
[razand]
289
00:19:59,906 --> 00:20:01,282
Cât mai mult, Hollis?
Sunt înghețat.
290
00:20:01,408 --> 00:20:03,243
Relaxați-vă. Chestia asta
nu este un cuptor cu microunde.
291
00:20:03,410 --> 00:20:04,619
Hei, ce-ar fi să revin?
292
00:20:04,744 --> 00:20:06,078
[razand]
293
00:20:06,246 --> 00:20:08,081
- Omule, am mâncare.
- Da, si eu.
294
00:20:08,248 --> 00:20:10,083
O mică patrulă de proteine,
eh, băieți?
295
00:20:10,792 --> 00:20:13,085
- Nu-mi înţepa carnea.
- Oh, haide.
296
00:20:13,211 --> 00:20:14,879
Probabil gătit.
297
00:20:16,172 --> 00:20:17,339
nu te lipi
nasul tău în mâncare.
298
00:20:17,507 --> 00:20:19,550
Este al lui. El poate face
ce vrea cu el.
299
00:20:20,051 --> 00:20:21,886
Asta e curcan, Hollis?
Am cerut friptură de vită.
300
00:20:22,095 --> 00:20:23,638
Curcan pentru curcan.
301
00:20:24,139 --> 00:20:25,306
Nu te duce cu carnea.
302
00:20:26,015 --> 00:20:26,974
Te simți curajos?
303
00:20:27,600 --> 00:20:29,393
[palavrie indistinta]
304
00:20:29,561 --> 00:20:31,354
[razand]
305
00:20:32,772 --> 00:20:34,565
[cântat la armonică]
306
00:20:54,961 --> 00:20:56,379
Aici.
307
00:21:00,800 --> 00:21:02,259
Haide.
Împingeți peste.
308
00:21:14,355 --> 00:21:15,647
[expiră]
309
00:21:16,232 --> 00:21:17,441
[ofta]
310
00:21:18,943 --> 00:21:20,736
[expiră, tușește]
311
00:21:21,029 --> 00:21:23,072
- Sigur că e frig în seara asta.
- Da.
312
00:21:26,576 --> 00:21:31,038
[cântat la armonică]
313
00:21:35,168 --> 00:21:36,961
[armonici cântând împreună]
314
00:21:44,385 --> 00:21:46,804
Presupun că ne-am prins
un prohlem, nu?
315
00:21:47,013 --> 00:21:48,180
Da.
316
00:21:49,974 --> 00:21:51,392
Da, cred că da.
317
00:21:52,852 --> 00:21:54,728
Ce vom face în privința asta?
318
00:21:56,689 --> 00:21:59,358
Ei bine, nu este nimic
să facă în privința asta.
319
00:22:00,652 --> 00:22:02,278
Sarah merge cu mine acum...
320
00:22:02,445 --> 00:22:04,363
și asta e tot ce este.
321
00:22:05,573 --> 00:22:07,616
Nu mă voi da înapoi
pentru tine, T.J.
322
00:22:08,117 --> 00:22:09,701
Nimeni nu te-a întrebat
a pleca, T.J.
323
00:22:10,245 --> 00:22:12,622
Haide, Axel. Nu-mi da
orice din rahatul acela.
324
00:22:13,206 --> 00:22:14,624
Adică, începi
să sune ca bătrânul meu.
325
00:22:15,083 --> 00:22:17,960
Păcat, omule.
Uite, ai plecat. Ai plecat.
326
00:22:18,086 --> 00:22:19,837
Tu ai plecat, iar noi nu
stii unde ai fost...
327
00:22:20,004 --> 00:22:21,880
sau când naiba
te întorceai.
328
00:22:22,131 --> 00:22:23,006
[ofta]
329
00:22:23,174 --> 00:22:25,426
Nu mă voi da înapoi
pentru tine, T.J.
330
00:22:25,593 --> 00:22:27,511
Stai naibii
departe de Sarah!
331
00:22:27,679 --> 00:22:30,264
Bine, bine! Tu vrei
o luptă, atunci ai înțeles!
332
00:22:30,849 --> 00:22:33,351
Pentru că tu și cu mine
amândoi știu pe cine vrea Sarah.
333
00:22:54,664 --> 00:22:56,457
[cântat la armonică]
334
00:22:57,458 --> 00:22:58,834
[ofta]
335
00:23:00,336 --> 00:23:04,048
Ești cam dur cu el, Teej.
Nu-l pot învinovăți exact.
336
00:23:04,215 --> 00:23:06,759
Sigur că nu este vina lui.
Nu e vina nimănui.
337
00:23:07,510 --> 00:23:09,053
Nu stiu ce sa fac.
338
00:23:09,596 --> 00:23:11,347
Știi, chiar îmi place
acel fiu de cățea.
339
00:23:11,472 --> 00:23:13,098
[razand]
340
00:23:13,224 --> 00:23:14,433
Hei, îți amintești?
341
00:23:14,601 --> 00:23:16,477
Amintește-ți cum obișnuiam
sfâșie acest loc?
342
00:23:16,644 --> 00:23:18,562
Eh? imbata-te,
fugi spre cacealme.
343
00:23:19,480 --> 00:23:20,647
A fost grozav.
344
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
Cred că lucrurile se schimbă, nu?
345
00:23:28,281 --> 00:23:29,949
Nimic nu rămâne la fel.
346
00:23:39,375 --> 00:23:41,585
Uh, W-A-R-D-E-N.
347
00:23:41,753 --> 00:23:44,464
Harry Warden. El a fost
săvârșită prin hotărâre judecătorească...
348
00:23:44,631 --> 00:23:46,007
acum aproximativ 20 de ani.
349
00:23:46,341 --> 00:23:47,759
Ei bine, mi-e teamă
Nu am înregistrări
350
00:23:47,926 --> 00:23:49,969
a unui Harry Warden,
trecut sau prezent.
351
00:23:50,136 --> 00:23:51,137
[Newby]
Cum se poate?
352
00:23:51,346 --> 00:23:54,432
A fost comis acolo,
sub ordin judecatoresc!
353
00:23:54,599 --> 00:23:57,018
Îmi pare rău. am
nicio înregistrare despre el.
354
00:23:57,185 --> 00:23:59,979
Uite, în 20 de ani, orice număr
de lucruri s-ar fi putut întâmpla.
355
00:24:00,146 --> 00:24:03,357
Acum, dacă acest Harry Warden
a fost comis, după cum spui...
356
00:24:03,524 --> 00:24:05,400
atunci el este pur și simplu
nu mai este aici...
357
00:24:05,568 --> 00:24:07,778
și dacă nu am înregistrări despre el,
trebuie sa presupun...
358
00:24:07,946 --> 00:24:10,990
că el este transferat, el este
eliberat, sau e pe lespede.
359
00:24:11,157 --> 00:24:12,700
Unul din trei,
alege.
360
00:24:12,951 --> 00:24:14,827
Unul din trei?
361
00:24:15,244 --> 00:24:17,037
Acum, uite,
doamna Raleigh...
362
00:24:17,246 --> 00:24:19,331
va trebui să faci
un pic mai bine decât atât.
363
00:24:19,707 --> 00:24:22,334
Acum, trebuie să știu
ce s-a intamplat cu acest om...
364
00:24:22,502 --> 00:24:24,378
si trebuie sa stiu
ce sa întâmplat cu el acum!
365
00:24:24,879 --> 00:24:26,088
Cum, ai?
a verificat totul?
366
00:24:26,255 --> 00:24:28,465
Totul, cu excepția
microfilmele
367
00:24:28,633 --> 00:24:29,675
peste in dosarul central...
368
00:24:29,842 --> 00:24:31,969
și va dura
câteva zile pentru a verifica asta.
369
00:24:32,095 --> 00:24:33,971
Uite, am nevoie de răspunsuri,
și am nevoie de ele repede.
370
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
Vă aștept apelul.
371
00:24:36,599 --> 00:24:39,226
[femeie pe PA]
Dr. Hayden, 3-5-3.
372
00:24:39,852 --> 00:24:41,353
Jumpin' Je--
373
00:24:41,521 --> 00:24:43,189
Ei nici măcar nu știu
ce naiba sa întâmplat cu el.
374
00:24:43,314 --> 00:24:46,317
Ei bine, ce mai avem nevoie
sa stii? Trebuie să el Harry.
375
00:24:48,695 --> 00:24:51,030
Poate ar trebui
anulează dansul.
376
00:24:51,739 --> 00:24:53,699
Doar decideți care
chiar vrei.
377
00:24:53,741 --> 00:24:55,284
Și acum pentru marele moment.
378
00:24:55,368 --> 00:24:57,995
Va fi numărul unu
sau va fi numărul doi?
379
00:24:58,162 --> 00:25:01,373
Patty, vrei să vorbești serios?
Acest lucru este important.
380
00:25:01,541 --> 00:25:02,625
Nu le poți avea
amândoi, știi.
381
00:25:02,792 --> 00:25:04,084
Nu le vreau pe amândouă.
382
00:25:04,252 --> 00:25:05,336
- Oh, nu?
- Nu.
383
00:25:05,461 --> 00:25:06,545
[claxona]
384
00:25:07,505 --> 00:25:08,422
[razand]
385
00:25:08,673 --> 00:25:10,383
Exact ce credeam eu.
386
00:25:10,675 --> 00:25:13,511
Oh, nu ştiu.
T.J. nu vorbește cu mine.
387
00:25:13,678 --> 00:25:15,388
Pur și simplu se îmbufnează
toată ziua.
388
00:25:15,972 --> 00:25:17,264
El ajunge să mă facă
te simti vinovat...
389
00:25:17,432 --> 00:25:19,809
când el este acela
care îmi datorează scuzele.
390
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
Și Axel nu se comportă
mai bine.
391
00:25:22,895 --> 00:25:24,229
Oh, Patty, nu vreau
chiar vreau să merg
392
00:25:24,397 --> 00:25:25,689
la dansul de sâmbătă seara.
393
00:25:25,857 --> 00:25:27,483
Oh, dar trebuie să pleci.
O să fie bine.
394
00:25:27,650 --> 00:25:28,651
Stai cu Hollis și cu mine.
395
00:25:28,776 --> 00:25:30,402
În plus, trebuie să vezi
rochia pe care am luat-o.
396
00:25:30,695 --> 00:25:33,114
Tăiați până aici,
despicat până acolo.
397
00:25:33,281 --> 00:25:34,949
S-ar putea să nu ies cu viață!
398
00:25:35,116 --> 00:25:36,909
[razand]
399
00:25:57,513 --> 00:25:58,680
Mabel?
400
00:26:03,895 --> 00:26:04,687
Mabel, trebuie să vorbesc cu tine.
401
00:26:04,854 --> 00:26:06,772
Avem un prohlem
referitor la dans.
402
00:26:06,939 --> 00:26:08,732
[zdrănnitoare uscătoare]
403
00:26:13,696 --> 00:26:14,780
Mabel!
404
00:26:15,990 --> 00:26:16,949
[adulmecă]
405
00:26:21,079 --> 00:26:22,622
Mabel, te-ai întors aici?
406
00:26:27,585 --> 00:26:29,336
[adulmecă]
407
00:26:30,421 --> 00:26:32,172
[muzică plină de suspans]
408
00:27:03,621 --> 00:27:05,414
[adulmecă]
409
00:27:15,007 --> 00:27:16,758
[adulmecă]
410
00:27:21,848 --> 00:27:22,723
[gafâie]
411
00:27:36,404 --> 00:27:38,781
[tremurând]
412
00:27:48,040 --> 00:27:51,835
Bine. Micuțule John, te vreau
și Mike să verifice peretele.
413
00:27:53,963 --> 00:27:56,590
T.J., ai grijă de bazin.
414
00:27:58,467 --> 00:28:00,218
Ai o pompă acolo jos,
sau nu o fac.
415
00:28:00,428 --> 00:28:02,763
Fă-o, sau îți iei fundul
de aici definitiv.
416
00:28:02,889 --> 00:28:04,140
O voi face.
417
00:28:06,100 --> 00:28:07,101
O voi face.
418
00:28:08,811 --> 00:28:10,604
Ce îl deranjează astăzi?
419
00:28:11,606 --> 00:28:14,233
Fiul de cățea îmi urmărește fundul
din cauza lui Sarah.
420
00:28:14,942 --> 00:28:16,193
Continuă așa, o să-l dau în cuie.
421
00:28:16,319 --> 00:28:18,279
Am spus să-l muți, Hanniger!
422
00:28:22,408 --> 00:28:24,326
Oh da.
Haide, omule.
423
00:28:26,162 --> 00:28:27,246
[Lichidul care lovește terenul]
424
00:28:29,081 --> 00:28:30,415
Oricând, învins.
425
00:28:31,334 --> 00:28:33,294
Hei, asta e!
Despărțiți-o, voi doi!
426
00:28:33,377 --> 00:28:36,254
T.J., îți înțelegi fundul
până la 217!
427
00:28:36,631 --> 00:28:37,715
Dă drumul!
428
00:28:39,508 --> 00:28:42,802
Nu va fi nicio luptă
în secțiunea mea, Palmer!
429
00:28:42,929 --> 00:28:44,096
Înţelege?
430
00:29:00,404 --> 00:29:02,322
Ce miros îngrozitor.
431
00:29:07,203 --> 00:29:07,995
[ofta]
432
00:29:08,162 --> 00:29:10,455
Acesta este așa cum a fost
acum 28 de ani.
433
00:29:10,623 --> 00:29:13,334
Îmi amintesc acele crime
exact cum a fost ieri.
434
00:29:14,335 --> 00:29:16,170
Jake, trebuie
obține ajutor de la Granville.
435
00:29:16,295 --> 00:29:17,504
Nu, nu încă.
436
00:29:18,005 --> 00:29:20,048
Sună la Granville, vom avea
poliția se târăște peste tot...
437
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
acest loc și vom avea
o panică dracului pe mâinile noastre.
438
00:29:22,802 --> 00:29:24,887
Doar menționezi
că Harry s-a întors...
439
00:29:25,012 --> 00:29:28,015
și acest oraș nu va merita
pulberea să-l sufle în iad.
440
00:29:29,934 --> 00:29:32,269
Oh, doar un minut.
Doar un minut, băieți. Uh...
441
00:29:33,437 --> 00:29:35,814
Vreau să aduci
ambulanta din spate.
442
00:29:36,565 --> 00:29:37,983
Încărcați-o de acolo.
443
00:29:38,734 --> 00:29:40,694
Nu vreau pe nimeni
în oraș văzând asta.
444
00:29:41,696 --> 00:29:42,780
Îți amintești.
445
00:29:43,447 --> 00:29:46,992
Din cauza Mabel Osborne a murit
un atac de cord și asta e tot.
446
00:29:47,868 --> 00:29:49,244
Tu respiri un cuvânt
de asta oricui...
447
00:29:49,412 --> 00:29:50,996
și va trebui să-mi răspunzi.
448
00:29:54,000 --> 00:29:56,043
Așteptaţi un minut.
Ce-i asta?
449
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
Ia-o departe.
450
00:30:12,226 --> 00:30:15,729
„S-a întâmplat odată,
s-a întâmplat de două ori.
451
00:30:17,732 --> 00:30:19,775
Anulează dansul,
sau se va întâmpla de trei ori.”
452
00:30:19,942 --> 00:30:21,193
Oh, bine,
asta--aia--
453
00:30:21,319 --> 00:30:23,404
Oh, bine,
a--a--asta este.
454
00:30:23,612 --> 00:30:25,071
Dansul este anulat.
455
00:30:25,906 --> 00:30:29,326
Să rupem fiecare afiș, fiecare
banner, fiecare decor...
456
00:30:29,493 --> 00:30:31,620
jos și--și
din vedere!
457
00:30:31,746 --> 00:30:34,957
Nu vreau să văd niciunul
Inima lui Valentin oriunde.
458
00:30:35,082 --> 00:30:38,126
Atâta timp cât acest oraș
este decorat până la mâner...
459
00:30:38,336 --> 00:30:40,713
Harry va face
continua sa omori si...
460
00:30:40,880 --> 00:30:43,382
Și ia naiba
Sala Unirii este închisă!
461
00:30:43,424 --> 00:30:44,800
În regulă,
în regulă, primar.
462
00:30:45,551 --> 00:30:48,136
Nu, îmi pare rău. Există
nu pot face nimic în privința asta.
463
00:30:48,929 --> 00:30:50,555
Hei, ce se întâmplă?
464
00:30:51,057 --> 00:30:52,391
Primarul are
a anulat dansul,
465
00:30:52,558 --> 00:30:54,101
și asta e tot ce este.
466
00:30:54,894 --> 00:30:57,855
Ei bine, pe vremea lui Mabel
moarte, nu avea de ales.
467
00:30:58,898 --> 00:31:01,483
Nu vor fi nici petreceri.
Îi datorăm atât de mult respect.
468
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
Mabel ne-ar fi dorit
a avea dansul. Adică,
469
00:31:04,195 --> 00:31:06,655
- a muncit atât de mult la asta.
- Da, nu o poți anula acum.
470
00:31:06,781 --> 00:31:09,116
El caută doar o scuză
pentru a anula dansul.
471
00:31:09,283 --> 00:31:11,368
Așa este.
472
00:31:11,494 --> 00:31:13,746
Nu va fi nici un dans
maine seara...
473
00:31:13,954 --> 00:31:15,121
si nici partide.
474
00:31:15,164 --> 00:31:16,790
Mă înțelegi?
475
00:31:18,876 --> 00:31:20,669
[hopăit]
476
00:31:21,504 --> 00:31:22,713
Hanniger!
477
00:31:25,174 --> 00:31:26,592
Tu și cu mine avem
ceva de rezolvat.
478
00:31:26,842 --> 00:31:28,009
Pariezi că facem.
479
00:31:28,177 --> 00:31:30,012
[tuse]
480
00:31:34,016 --> 00:31:36,727
Howard, trebuie să-l mesteci.
Nu arunci bule cu el.
481
00:31:36,852 --> 00:31:38,436
Voi avea grijă de mine.
482
00:31:38,979 --> 00:31:41,272
Cum ai primit vreodată
sa fii asa de prost?
483
00:31:44,860 --> 00:31:48,321
- [motorul mașinii se întoarce]
- Haide. Hai să facem un duș.
484
00:31:57,456 --> 00:32:00,459
T.J., vei opri asta?
Nu vreau să merg cu tine!
485
00:32:00,626 --> 00:32:02,669
Jessie, mă asculți?
486
00:32:03,963 --> 00:32:05,172
Nu.
487
00:32:16,809 --> 00:32:18,560
- [muzică romantică]
- [pescăruși care croșcă]
488
00:32:35,786 --> 00:32:37,746
Îți amintești acest loc?
489
00:32:40,124 --> 00:32:42,084
Desigur
Îmi amintesc acest loc.
490
00:33:02,396 --> 00:33:06,608
De ce nu mi-ai scris, T.J.?
De ce nu ai sunat?
491
00:33:08,402 --> 00:33:11,696
Am vrut, crede-mă,
dar nu puteam.
492
00:33:13,032 --> 00:33:15,743
Adică, chiar eu
mi-a căzut în fund acolo.
493
00:33:16,202 --> 00:33:18,204
Am făcut atâtea greșeli.
494
00:33:19,330 --> 00:33:20,706
Dar am învățat ceva.
495
00:33:30,841 --> 00:33:33,552
Uite. Dă-mi o șansă.
496
00:33:33,677 --> 00:33:35,553
Daca tot ma vrei
să plec, voi...
497
00:33:36,388 --> 00:33:39,224
dar trebuie să-ți spun asta
Te iubesc și te vreau înapoi.
498
00:33:39,975 --> 00:33:42,978
Cum trebuia
să știi asta, Jessie?
499
00:33:43,604 --> 00:33:46,481
sincer nu m-am gandit
te-ai mai întors vreodată.
500
00:33:47,858 --> 00:33:49,818
Tocmai m-ai lăsat aici.
501
00:33:51,654 --> 00:33:53,405
Sarah, te rog.
502
00:33:54,073 --> 00:33:57,618
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
503
00:34:12,383 --> 00:34:13,842
♪ Așa sunt eu ♪
504
00:34:15,678 --> 00:34:19,223
♪ Și, fată, nu
așteaptă să înțelegi ♪
505
00:34:20,307 --> 00:34:22,600
♪ Doar îmi cânt melodia ♪
506
00:34:23,310 --> 00:34:25,270
♪ Și bine sau greșit ♪
507
00:34:26,522 --> 00:34:29,816
♪ Cât de muzică îmi trebuie
a se înțelege ♪
508
00:34:32,027 --> 00:34:35,321
♪ Femeile și vinul nu
emoționați-mă așa cum făceau înainte ♪
509
00:34:37,575 --> 00:34:40,619
- ♪ Și nu simt-- ♪
- Ai văzut-o pe Sarah?
510
00:34:44,164 --> 00:34:46,166
Nu e rândul meu
să vegheze după ea.
511
00:34:47,835 --> 00:34:49,628
[muzică plină de suspans]
512
00:34:58,178 --> 00:34:59,929
[tip bufniță]
513
00:35:08,897 --> 00:35:10,690
[latra de caine]
514
00:35:12,943 --> 00:35:15,362
La naiba, Sarah, de ce faci
faci asta pentru tine?
515
00:35:15,654 --> 00:35:17,739
Cum sunt
îi vei spune lui Axel?
516
00:35:18,198 --> 00:35:19,949
[respirând greu]
517
00:35:29,668 --> 00:35:30,877
[muzică dramatică]
518
00:35:31,045 --> 00:35:32,337
[gâfâind]
519
00:35:32,921 --> 00:35:33,588
Sarah!
520
00:35:33,756 --> 00:35:34,757
[ofta]
521
00:35:37,092 --> 00:35:41,179
- Şeful Newby.
- Îmi pare rău că te-am tresărit.
522
00:35:41,764 --> 00:35:43,265
E în regulă.
523
00:35:44,850 --> 00:35:48,270
- Se întâmplă ceva?
- Nu, sunt...
524
00:35:48,687 --> 00:35:51,648
doar fac
patrula mea de noapte.
525
00:35:51,774 --> 00:35:52,941
Corect.
526
00:35:58,155 --> 00:36:01,116
- Noapte bună, şefule.
- Oh, noapte bună, Sarah.
527
00:36:04,495 --> 00:36:06,955
- ♪ Doar să sapă în mina mea ♪
- Bere, Hap.
528
00:36:07,081 --> 00:36:08,791
♪ Îmi iau timpul ♪
529
00:36:09,333 --> 00:36:10,876
- ♪ Te fac al meu ♪
- Ai auzit de Mabel Osborne?
530
00:36:11,043 --> 00:36:12,169
♪ Sunt un iubitor cu jumătate de normă ♪
531
00:36:12,378 --> 00:36:14,296
Ea a înțeles așa cum am spus.
532
00:36:14,463 --> 00:36:16,381
♪ Mmm, ești un prost cu normă întreagă ♪
533
00:36:16,548 --> 00:36:17,840
Infarct, fundul meu!
534
00:36:20,010 --> 00:36:21,594
Ei bine, dacă nu o să avem
un dans de Valentine's...
535
00:36:21,720 --> 00:36:23,012
ce vom face?
536
00:36:23,180 --> 00:36:24,848
De ce nu avem
o petrecere de Valentine?
537
00:36:24,973 --> 00:36:26,641
- [râzând]
- O petrecere!
538
00:36:28,435 --> 00:36:31,312
Unde? Newby are totul
oraș închis, tip inteligent.
539
00:36:33,315 --> 00:36:34,733
Ce zici de tatăl meu e al meu, nu?
540
00:36:34,900 --> 00:36:36,234
Bine, T.J., ești nebun?
541
00:36:36,402 --> 00:36:37,694
- Haide.
- Mina!
542
00:36:37,861 --> 00:36:39,529
[razand]
543
00:36:39,697 --> 00:36:43,242
În mină?
Ar fi grozav.
544
00:36:43,367 --> 00:36:45,702
- Ar fi! Ce explozie!
- În mină, exact asta...
545
00:36:45,869 --> 00:36:48,246
- ce ar fi.
- Oh, ar fi grozav!
546
00:36:48,372 --> 00:36:50,415
Da, haide, Hollis. Am primit
tot ce avem nevoie acolo jos.
547
00:36:50,541 --> 00:36:51,667
Avem, uh, să vedem.
548
00:36:51,834 --> 00:36:54,419
Avem o sală de recreere,
Avem o masă de biliard, totul.
549
00:36:54,586 --> 00:36:58,047
Da, în mină. Unde oamenii
fi ucis și mâncat.
550
00:36:58,215 --> 00:36:59,925
Atenție la Harry Warden.
551
00:37:00,050 --> 00:37:01,843
[ambele]
Ooh!
552
00:37:02,636 --> 00:37:04,638
Taci naibii!
553
00:37:04,805 --> 00:37:07,098
Ai grija de ceea ce iti faci de ras,
nemernicule!
554
00:37:07,141 --> 00:37:08,350
- OMS?
- Tu!
555
00:37:09,268 --> 00:37:11,520
Uită să faci o petrecere
deloc mâine seară,
556
00:37:12,396 --> 00:37:13,438
sau iti va parea rau.
557
00:37:15,315 --> 00:37:16,733
Hei, uşurează-te, Hap.
558
00:37:16,859 --> 00:37:19,444
Uri pe Harry Warden
și a naibii de veche legendă.
559
00:37:19,611 --> 00:37:21,654
Vom face
facem noi o petrecere.
560
00:37:22,156 --> 00:37:24,324
Nu te duci
nu spun nimănui.
561
00:37:25,492 --> 00:37:27,702
Nu spune
Nu te-am avertizat.
562
00:37:30,080 --> 00:37:31,706
Asta rezolvă, atunci!
563
00:37:32,166 --> 00:37:33,834
Mergem la mină. Suntem
o să facem noi o petrecere.
564
00:37:34,126 --> 00:37:36,878
- În regulă!
- [hopăit]
565
00:37:37,588 --> 00:37:39,423
♪ Ești un prost cu normă întreagă ♪
566
00:37:39,590 --> 00:37:41,383
nemernicii.
567
00:37:42,968 --> 00:37:44,761
[muzică plină de suspans]
568
00:38:02,237 --> 00:38:03,196
[eructati]
569
00:38:24,551 --> 00:38:26,344
[muzica continuă]
570
00:38:40,275 --> 00:38:42,610
Da. La naiba de copii.
571
00:38:42,778 --> 00:38:46,156
Le voi arăta.
Urși pe Harry Warden, nu-i așa?
572
00:38:46,323 --> 00:38:48,783
Ei bine, le voi speria
nu vor uita niciodată.
573
00:38:54,790 --> 00:38:56,583
[razand]
574
00:39:00,379 --> 00:39:02,172
[razand]
575
00:39:09,721 --> 00:39:11,514
[razand]
576
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
[razand]
577
00:39:26,405 --> 00:39:28,198
[țipând]
578
00:39:29,783 --> 00:39:31,576
[suierat respirator]
579
00:39:37,583 --> 00:39:39,668
[gâgâituri și călugări]
580
00:39:55,976 --> 00:39:57,811
[se redă muzică sumbră]
581
00:40:25,130 --> 00:40:26,923
[palavrie indistinta
și urât]
582
00:40:27,090 --> 00:40:27,799
Lumini!
583
00:40:27,966 --> 00:40:29,133
[hopăit]
584
00:40:29,301 --> 00:40:30,802
Haide!
E frig aici!
585
00:40:31,845 --> 00:40:32,804
Hei, Dave,
pot pune...
586
00:40:32,971 --> 00:40:36,099
- E timpul petrecerii!
- Este grozav!
587
00:40:36,266 --> 00:40:38,518
- Hei, Hollis!
- [hopăit]
588
00:40:39,144 --> 00:40:39,894
♪ ...sâmbătă seara ♪
589
00:40:40,103 --> 00:40:42,605
♪ Și vom rămâne
în jur până la lumina dimineții ♪
590
00:40:42,731 --> 00:40:44,482
♪ Lasă vremurile bune să treacă ♪
591
00:40:44,691 --> 00:40:47,402
♪ Da, lasă
vremuri bune rulează ♪
592
00:40:47,569 --> 00:40:50,238
♪ Lasă vremurile bune să treacă-- ♪
593
00:40:52,157 --> 00:40:54,659
♪ Ei bine, muncesc toată ziua
doar împingând murdăria ♪
594
00:40:54,785 --> 00:40:57,704
♪ Am grăsime în păr,
cărbune pe cămașa mea ♪
595
00:41:01,083 --> 00:41:03,418
[geme]
Bună, Ben. Sa întâmplat ceva?
596
00:41:03,669 --> 00:41:05,587
Nu. A fost liniște toată seara.
597
00:41:05,754 --> 00:41:06,421
Bun.
598
00:41:07,172 --> 00:41:09,132
Asta a venit pentru tine, totuși.
599
00:41:12,427 --> 00:41:15,096
- Oh, Doamne.
- [palavrie indistinta la radio]
600
00:41:21,603 --> 00:41:23,062
Du-te și adu-mi o cafea,
vrei, Ben?
601
00:41:23,271 --> 00:41:24,772
Da, sigur, șefule.
602
00:41:28,151 --> 00:41:29,944
[Conversația radio continuă]
603
00:41:51,758 --> 00:41:53,551
[Conversația radio continuă]
604
00:42:01,727 --> 00:42:03,061
Mabel.
605
00:42:07,733 --> 00:42:10,736
[hoop] Oare cineva
vrei o bere?
606
00:42:10,902 --> 00:42:12,695
[razand]
607
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
[hopăit]
608
00:42:15,699 --> 00:42:16,825
Hollis, verifică asta.
609
00:42:16,950 --> 00:42:18,326
- [se zguduie]
- [scuipat]
610
00:42:18,493 --> 00:42:20,286
- [râzând]
- Nemernicule!
611
00:42:22,622 --> 00:42:25,291
Hei, cine a spart lacătul?
Am cheile chiar aici.
612
00:42:25,459 --> 00:42:27,377
- Howard a făcut-o.
- Uh-oh!
613
00:42:27,544 --> 00:42:29,671
- Howard.
- Harry Warden a făcut-o.
614
00:42:31,256 --> 00:42:33,341
Și cine a parcat
Volkswagenul roșu din față...
615
00:42:33,592 --> 00:42:36,011
Vreau să fie parcat în spate
cu ceilalți, așa cum am spus.
616
00:42:36,136 --> 00:42:38,221
Nu-l vreau pe Newby
cotrobăi pe aici.
617
00:42:38,680 --> 00:42:40,348
Lasă-mă să-ți arăt.
618
00:42:51,234 --> 00:42:52,818
[razand]
619
00:42:52,986 --> 00:42:54,696
E destul de grosolan!
620
00:42:56,990 --> 00:42:59,492
Linişti. Tu faci
prea mult zgomot!
621
00:42:59,659 --> 00:43:01,994
- Hei, d-le petrecere.
- Uau.
622
00:43:03,455 --> 00:43:05,707
Johnny are o captură acolo.
Hei, Johnny, unde mergi?
623
00:43:05,874 --> 00:43:07,917
Sylvia îl va primi în seara asta!
624
00:43:18,553 --> 00:43:20,179
Vorbește cu tine
într-un minut, bine?
625
00:43:26,478 --> 00:43:29,564
Deci, arăți destul de bine,
fata de bebelus. Care este ocazia?
626
00:43:29,898 --> 00:43:31,524
Cred că va primi
Newby pe spatele meu.
627
00:43:31,608 --> 00:43:33,943
În plus, vreau să ies
din acest oraș destul de repede.
628
00:43:34,861 --> 00:43:36,195
Știi, cred
chiar te place.
629
00:43:36,363 --> 00:43:37,947
[razand]
630
00:43:41,368 --> 00:43:43,244
Am mâncare.
631
00:43:59,219 --> 00:44:00,720
Hot dog.
632
00:44:02,889 --> 00:44:03,639
[fluiere]
633
00:44:04,599 --> 00:44:05,641
Aici, Spot.
634
00:44:07,477 --> 00:44:09,395
Nu! Cine este?
635
00:44:09,563 --> 00:44:11,147
[suierat respirator]
636
00:44:13,275 --> 00:44:15,068
[muzică plină de suspans]
637
00:44:25,787 --> 00:44:27,580
[muzică plină de suspans]
638
00:44:40,802 --> 00:44:42,845
Eu, uh, am un sentiment
despre mină, Ben.
639
00:44:42,929 --> 00:44:45,097
Voi... voi verifica înapoi
cu tine, bine?
640
00:44:45,348 --> 00:44:49,226
Asigurați-vă că mă suni la
radio dacă... apare ceva.
641
00:44:49,436 --> 00:44:50,645
Se va face.
642
00:44:50,979 --> 00:44:53,564
[mârâind câinele
și lătrat]
643
00:44:53,773 --> 00:44:55,691
Ce dracu este asta?
644
00:44:59,487 --> 00:45:01,238
[mârâitul continuă]
645
00:45:05,410 --> 00:45:07,203
- Continuă!
- [latră]
646
00:45:09,080 --> 00:45:11,415
- Continuă!
- [latră]
647
00:45:13,919 --> 00:45:15,879
Hai mai departe!
Pleacă naibii de aici!
648
00:45:16,004 --> 00:45:17,797
[latratul se estompează]
649
00:45:35,899 --> 00:45:37,817
— Nu ai oprit petrecerea.
650
00:45:40,737 --> 00:45:42,363
Opriți petrecerea?
651
00:45:42,906 --> 00:45:44,741
Ce naiba de petrecere?
652
00:45:44,950 --> 00:45:46,743
[se apropie pași]
653
00:46:03,802 --> 00:46:06,304
Stavisky, nu ai putut face curat
masa aceea cu mătură!
654
00:46:06,596 --> 00:46:09,473
O, Hollis,
nici nu stii...
655
00:46:09,641 --> 00:46:11,059
Hei, băieți, verificați asta.
Verificați asta.
656
00:46:11,184 --> 00:46:12,685
Gretchen, asta e pentru tine.
657
00:46:12,811 --> 00:46:14,229
Ce faci, omule?
658
00:46:15,272 --> 00:46:17,941
- Eww!
- Oh, wow!
659
00:46:18,316 --> 00:46:20,985
Prima dată când încerc să pufnesc
Coca-Cola, omule, și aproape că mă înec.
660
00:46:21,152 --> 00:46:23,195
- Data viitoare, încearcă mai mult.
- Da! [râde]
661
00:46:24,948 --> 00:46:26,824
- Axel, te rog.
- Oh, haide.
662
00:46:27,158 --> 00:46:28,492
Axel, te rog, nu.
663
00:46:28,660 --> 00:46:31,037
- Ce se întâmplă, iubito?
- Axel, te rog, nu.
664
00:46:31,162 --> 00:46:34,623
- O, haide!
- Vrei să oprești te rog?
665
00:46:34,749 --> 00:46:37,209
Presupun că e mai bine
înapoi acolo, Axel.
666
00:46:38,420 --> 00:46:40,505
Te întorci
tuck off, omule.
667
00:46:40,672 --> 00:46:41,464
Ne mergeam foarte bine
668
00:46:41,631 --> 00:46:43,549
până te-ai hotărât
să vină târându-te acasă.
669
00:46:43,800 --> 00:46:45,009
Ei bine, în caz că
nu ai observat,
670
00:46:45,176 --> 00:46:46,051
lucrurile s-au schimbat pe aici.
671
00:46:46,219 --> 00:46:47,637
Ea nu vrea nimic
a face cu tine.
672
00:46:47,929 --> 00:46:51,015
Te superi?
Am propria mea gură, mulțumesc.
673
00:46:51,224 --> 00:46:54,060
Atunci de ce nu-l folosești?
Spune-i.
674
00:46:54,436 --> 00:46:55,728
Spune-mi ce?
675
00:46:56,771 --> 00:46:57,688
[mingile de biliard zdârâie]
676
00:46:57,856 --> 00:46:59,607
Ea vrea să se întoarcă
cu mine.
677
00:47:00,233 --> 00:47:01,275
Prostia, omule!
678
00:47:01,359 --> 00:47:04,320
De ce nu faceți amândoi
doar da înapoi?
679
00:47:04,779 --> 00:47:06,864
Te comporți ca
câteva smucituri.
680
00:47:09,326 --> 00:47:11,328
Oh, bine, doar tu
iubește, nu-i așa?
681
00:47:14,039 --> 00:47:15,123
Asta este.
682
00:47:15,874 --> 00:47:16,749
[geme]
683
00:47:19,544 --> 00:47:21,087
fiu de cățea!
684
00:47:21,588 --> 00:47:23,756
- [geme]
- Hollis, fă ceva!
685
00:47:25,884 --> 00:47:27,886
Hollis! Dă drumul!
686
00:47:28,053 --> 00:47:29,679
- La naiba!
- Dă drumul!
687
00:47:30,263 --> 00:47:32,723
La naiba! Voi băieți,
bate-l!
688
00:47:36,519 --> 00:47:39,355
- T.J., nu ești în formă.
- Pleacă de aici!
689
00:47:53,578 --> 00:47:54,996
Ești sigur că ești bine?
690
00:48:08,468 --> 00:48:10,887
Uite, îmi pare rău. Nu am vrut să spun
pentru ca asta sa se intample.
691
00:48:17,685 --> 00:48:19,853
T.J., te rog încetează.
692
00:48:20,021 --> 00:48:22,440
Doar că nu-mi mai pasă.
693
00:48:23,191 --> 00:48:24,984
Lasă-mă în pace.
694
00:48:28,196 --> 00:48:29,530
Haide.
695
00:48:33,868 --> 00:48:34,577
Bine, ascultă.
696
00:48:34,744 --> 00:48:36,454
Ți-am arătat cum să o faci
cu nara dreaptă, nu?
697
00:48:36,579 --> 00:48:38,205
Tu iei paiul, îl pui
până la gât--
698
00:48:38,331 --> 00:48:40,750
nara stanga...
iar tu o pufni.
699
00:48:41,209 --> 00:48:44,545
Oh! Haide! Slăbiți
sus! Să ne distrăm.
700
00:48:44,629 --> 00:48:46,714
Suntem la Valentine's
petrecere, pentru numele lui Dumnezeu!
701
00:48:47,048 --> 00:48:48,841
primesc
un pic punchy eu însumi.
702
00:48:49,134 --> 00:48:50,927
[muzică country
juca slab]
703
00:48:57,475 --> 00:48:59,268
[râsete la distanță]
704
00:49:08,820 --> 00:49:09,529
[sohs]
705
00:49:09,696 --> 00:49:11,280
[muzică de rău augur]
706
00:49:38,975 --> 00:49:40,601
Cum faci
le dai jos?
707
00:49:41,478 --> 00:49:43,396
- Trage de frânghie.
- Doar trage?
708
00:49:45,523 --> 00:49:47,650
Da da.
Eliberează cârligul și dă-i drumul.
709
00:49:49,569 --> 00:49:51,279
- [strigă]
- [amândoi râzând]
710
00:49:53,364 --> 00:49:55,491
Mm. Știi de ce avem nevoie?
711
00:49:56,117 --> 00:49:57,952
Da, am unul chiar aici.
712
00:50:00,205 --> 00:50:02,165
Nu, am vrut să spun
câteva beri.
713
00:50:02,332 --> 00:50:03,458
Oh.
[chicoti]
714
00:50:03,583 --> 00:50:05,626
- Mă duc să le iau.
- Voi merge cu tine.
715
00:50:05,793 --> 00:50:08,337
Nu, tu stai aici,
și-l voi întoarce într-o clipită.
716
00:50:10,131 --> 00:50:11,215
Bine?
717
00:50:14,594 --> 00:50:17,388
- Bine, dar nu dura prea mult.
- [John] Înapoi într-un minut.
718
00:50:18,723 --> 00:50:20,975
- Bine. la revedere.
- La revedere.
719
00:50:24,812 --> 00:50:26,271
[ușă scârțâie,
se închide trântit]
720
00:50:36,032 --> 00:50:37,742
[muzică country]
721
00:50:44,791 --> 00:50:46,751
- Hei, T.J.
- Hei, John, ce mai faci?
722
00:50:46,918 --> 00:50:49,670
Mă descurc grozav.
Se întâmplă ceva?
723
00:50:52,549 --> 00:50:53,967
Același rahat vechi.
724
00:50:59,264 --> 00:51:00,848
Oh, Howard într-adevăr
mă face să călătoresc.
725
00:51:01,099 --> 00:51:02,183
Nu glumesti.
726
00:51:02,350 --> 00:51:04,060
Dacă cineva, îmi place Tommy.
727
00:51:04,227 --> 00:51:05,686
Oh, sunt de acord.
728
00:51:06,771 --> 00:51:07,938
- Bună, John.
- Bună, fetelor.
729
00:51:09,774 --> 00:51:11,525
Păi! Ce este asta?
730
00:51:12,068 --> 00:51:15,237
Oh, wow. Unul dintre acei idioți
chiar crede că e amuzant.
731
00:51:18,866 --> 00:51:20,701
Probabil că este Howard.
732
00:51:29,460 --> 00:51:32,921
[scârțâit]
733
00:51:33,006 --> 00:51:34,757
[muzică plină de suspans]
734
00:51:54,152 --> 00:51:55,945
[scârțâitul continuă]
735
00:51:57,864 --> 00:51:59,657
[robinetul scârțâie,
stropire cu apă]
736
00:52:03,578 --> 00:52:04,912
John, tu ești?
737
00:52:12,837 --> 00:52:13,671
Ioan?
738
00:52:15,256 --> 00:52:16,590
[robinetul scârțâie]
739
00:52:22,680 --> 00:52:25,015
John, dacă încerci să te sperii
eu, te descurci bine.
740
00:52:27,769 --> 00:52:29,562
- John? Hei!
- [scârțâit]
741
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
- [zopăit]
- [strigând]
742
00:52:37,403 --> 00:52:39,196
[strigând]
743
00:52:39,739 --> 00:52:42,408
Nu! Nu! Nu!
744
00:52:42,575 --> 00:52:43,325
[țipând]
745
00:52:44,160 --> 00:52:46,203
Ajutor! Ajutor!
746
00:52:46,287 --> 00:52:48,080
[țipând]
Oh, nu!
747
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
[țipând]
Oh, nu!
748
00:52:56,756 --> 00:52:58,257
[țipând]
749
00:53:00,009 --> 00:53:01,593
[suierat respirator]
750
00:53:02,887 --> 00:53:04,722
[tipa continua]
751
00:53:05,682 --> 00:53:06,641
Nu!
752
00:53:07,684 --> 00:53:12,184
Nu! Nu!
[țipând]
753
00:53:17,652 --> 00:53:19,445
[gaging]
754
00:53:21,364 --> 00:53:25,242
[respiratorul șuieră mai repede]
755
00:53:30,039 --> 00:53:31,790
[robinet scârțâind]
756
00:53:35,795 --> 00:53:37,087
[tungănind conservele]
757
00:53:37,505 --> 00:53:39,298
Scuze că am durat atât de mult, iubito.
758
00:53:41,801 --> 00:53:43,010
Sylvia?
759
00:53:44,887 --> 00:53:45,971
Sylvia?
760
00:53:49,434 --> 00:53:53,020
În regulă.
Hei, bine.
761
00:53:53,896 --> 00:53:56,773
În regulă. Sylvia?
762
00:53:57,525 --> 00:54:00,569
Știu că ești acolo,
iar eu intru.
763
00:54:04,157 --> 00:54:05,449
Sylvia?
764
00:54:11,122 --> 00:54:12,665
[muzică plină de suspans]
765
00:54:39,442 --> 00:54:40,568
[Ben over radio]
Intră, Mobile One.
766
00:54:42,111 --> 00:54:43,278
Mobile One aici.
767
00:54:44,322 --> 00:54:45,990
[Ben] Jake, tocmai ai primit
un apel de la Eastfield.
768
00:54:46,157 --> 00:54:48,075
O femeie pe nume Raleigh.
Ea a spus că este urgent.
769
00:54:49,660 --> 00:54:52,704
În regulă.
Mobile One vine.
770
00:55:02,089 --> 00:55:04,466
Hei, ce zici de o mică excursie
până la mină?
771
00:55:04,634 --> 00:55:06,052
- Mina?
- Da, va fi grozav.
772
00:55:06,219 --> 00:55:07,970
Haide, ar trebui să fie
ca un roller coaster, nu-i așa?
773
00:55:08,054 --> 00:55:09,513
E la 2.000 de picioare mai jos.
774
00:55:09,639 --> 00:55:12,975
E în regulă. O va înveseli
oricum. Haide, Hollis.
775
00:55:13,142 --> 00:55:14,685
- Hai, Mike, hai să mergem.
- Ce?
776
00:55:14,852 --> 00:55:16,311
Hei Hollis, te duci
până la mină?
777
00:55:16,521 --> 00:55:18,814
- Ei bine...
- Da. Da. Haide. Haide.
778
00:55:19,065 --> 00:55:20,357
- În regulă!
- Haide.
779
00:55:20,483 --> 00:55:21,901
- Pui.
- Pui?
780
00:55:22,568 --> 00:55:23,860
Hei, de ce nu mergem
până la mină?
781
00:55:24,195 --> 00:55:26,572
În regulă. O călătorie rapidă în jos
și apoi imediat înapoi.
782
00:55:26,656 --> 00:55:28,115
Hei, ce zici de echipament?
783
00:55:28,407 --> 00:55:29,658
Da, ia pachetul de șase.
784
00:55:29,826 --> 00:55:30,868
[razand]
785
00:55:31,035 --> 00:55:32,911
Asta va fi
fii grozav, iubito!
786
00:55:41,420 --> 00:55:43,004
Ai grijă la pasul tău.
Haide.
787
00:55:43,130 --> 00:55:46,091
Acest lucru este ridicol cu
voi fetelor cu rochiile alea, hub?
788
00:55:51,639 --> 00:55:54,516
Hollis! Unde faci
crezi ca mergi?
789
00:55:54,851 --> 00:55:55,935
Doar o să facem
du-te la o plimbare rapidă
790
00:55:56,143 --> 00:55:57,060
și revino imediat.
Crede-ma.
791
00:55:57,186 --> 00:55:58,312
Nu le poți duce acolo jos.
792
00:55:58,437 --> 00:56:01,356
Știi regula.
Fără femei în mină.
793
00:56:01,566 --> 00:56:03,442
Ne vom întoarce imediat
sus din nou. Crede-ma.
794
00:56:03,693 --> 00:56:04,694
- Haide.
- Ai grijă la pasul tău.
795
00:56:11,617 --> 00:56:13,744
Howard, nu fi
o durere în fund.
796
00:56:13,870 --> 00:56:15,955
„Durere în fund”?
Ce „durere în fund”?
797
00:56:16,122 --> 00:56:18,249
- Ai grijă la pasul tău, bine?
- Atenție.
798
00:56:18,374 --> 00:56:20,459
Jos mergem!
799
00:56:21,043 --> 00:56:22,544
[vârâit de mașini]
800
00:56:23,671 --> 00:56:26,423
Haideți, băieți. Sari inauntru
mașinile. Mă întorc imediat.
801
00:56:26,591 --> 00:56:29,218
- Da, am reuşit.
- Doar anunta-ma!
802
00:56:29,385 --> 00:56:31,595
[râzând și hohotind]
803
00:56:40,646 --> 00:56:42,230
Aici, Sarah,
pune asta în jurul tău.
804
00:56:42,481 --> 00:56:44,608
Michael, iată.
Și o pătură.
805
00:56:44,734 --> 00:56:47,111
Și o pătură? Hei,
Hollis, ai unul pentru mine?
806
00:56:47,236 --> 00:56:49,655
Iată una pentru tine.
Mă întorc imediat.
807
00:56:49,739 --> 00:56:52,199
Îți vine să crezi că suntem
chiar faci asta?
808
00:56:53,367 --> 00:56:55,160
- [clicuri pe butoane]
- [cutie bâzâie]
809
00:56:56,245 --> 00:56:58,121
E atât de întuneric
acolo jos!
810
00:56:58,289 --> 00:57:01,333
Dacă mă gândesc bine, cred
Voi sta chiar aici sus.
811
00:57:01,417 --> 00:57:02,084
Oh, nu, nu.
812
00:57:02,251 --> 00:57:04,586
Dacă mă duc acolo jos, iubito,
tu mergi cu mine.
813
00:57:04,754 --> 00:57:06,422
- Oh, grozav.
- Hei, stați, toată lumea.
814
00:57:06,505 --> 00:57:07,756
Începem!
815
00:57:08,257 --> 00:57:09,967
Ține-ți mâinile înăuntru.
816
00:57:10,843 --> 00:57:13,387
- Hei, dă-mi berea!
- În regulă!
817
00:57:13,930 --> 00:57:15,932
Haide. Treci un cuplu
sus pe aici.
818
00:57:16,098 --> 00:57:17,432
- Unde este lanterna?
- Chiar aici.
819
00:57:17,600 --> 00:57:18,934
Doar stai cu mine
si voi...
820
00:57:22,521 --> 00:57:23,522
[hopăit]
821
00:57:24,982 --> 00:57:27,025
Uită-te mai jos!
822
00:57:27,234 --> 00:57:28,985
[hopăit]
823
00:57:29,904 --> 00:57:33,032
[huluind și țipând]
824
00:57:33,115 --> 00:57:34,991
Stai bine.
Pregătește-te pentru lovituri.
825
00:57:35,993 --> 00:57:37,786
[strigând]
826
00:57:43,584 --> 00:57:46,545
Hei, Hollis, dă-mi o bere.
Vrei unul, Mike?
827
00:57:46,671 --> 00:57:48,339
[Harriet] Cât de departe
merge asta?
828
00:57:48,464 --> 00:57:50,257
[Howard] Trei mile și jumătate
sub ocean.
829
00:57:50,633 --> 00:57:52,676
- Haide, Sarah.
- Poftim.
830
00:57:52,843 --> 00:57:54,636
[palavrie indistinta]
831
00:57:56,681 --> 00:57:58,683
Aici jos în fiecare noapte?
832
00:57:58,933 --> 00:58:00,017
Wow!
833
00:58:01,018 --> 00:58:03,145
În regulă!
834
00:58:15,032 --> 00:58:16,825
Ah, un pic de drum liber.
Iată-ne.
835
00:58:17,076 --> 00:58:18,619
- Se oprește de la sine.
- Grozav, Hollis.
836
00:58:18,869 --> 00:58:21,580
Să mergem. Da, sper că voi, copii
te-ai distrat...
837
00:58:21,706 --> 00:58:22,915
pentru ca mergem
înapoi imediat.
838
00:58:23,082 --> 00:58:24,208
Oh, a fost grozav, Hollis.
839
00:58:24,417 --> 00:58:25,918
- Hai să o facem din nou.
- Howard merge de obicei.
840
00:58:26,127 --> 00:58:27,795
[razand]
841
00:58:27,962 --> 00:58:29,838
Oh, hai să o facem din nou, Hollis.
Haide.
842
00:58:30,006 --> 00:58:31,132
Ah...
843
00:58:31,674 --> 00:58:32,883
[Harriet]
Hei, unde merge asta?
844
00:58:33,217 --> 00:58:34,593
Oh, asta duce la
o parte abandonata.
845
00:58:34,760 --> 00:58:35,927
Nu mai coborâm acolo.
846
00:58:36,303 --> 00:58:38,179
- Oh, du-ne într-un tur, Hollis.
- Da!
847
00:58:38,347 --> 00:58:41,475
- Da, hai să le arătăm.
- Bine, bine.
848
00:58:41,559 --> 00:58:43,185
Doar pentru că suntem aici.
Haide.
849
00:58:43,352 --> 00:58:44,353
Păstrați acele pături înfășurate
în jurul tău.
850
00:58:44,520 --> 00:58:45,270
Vei deveni murdar.
851
00:58:45,438 --> 00:58:47,398
- Bine, tati.
- [râzând]
852
00:58:47,690 --> 00:58:49,024
E frig aici jos.
853
00:58:50,317 --> 00:58:52,235
Bine, băieți și fete.
Aceasta se numește băutură.
854
00:58:52,361 --> 00:58:53,862
Deci asta e o băutură.
855
00:58:54,030 --> 00:58:55,156
[palavrie indistinta]
856
00:58:55,322 --> 00:58:56,865
Aceasta este de asemenea
numită băutură.
857
00:59:00,161 --> 00:59:01,745
Hei, Howard, haide!
858
00:59:01,829 --> 00:59:03,247
- Vin.
- Howard, haide!
859
00:59:03,414 --> 00:59:05,332
vin! eu doar
auzit ceva.
860
00:59:05,624 --> 00:59:06,750
Probabil niște șobolani.
861
00:59:07,126 --> 00:59:09,920
Șobolani? Tu niciodată
mi-a spus că sunt șobolani!
862
00:59:10,087 --> 00:59:12,881
- [râzând]
- Aceasta este vechea sală de mașini.
863
00:59:13,674 --> 00:59:15,175
Băiete, ce priveliște frumoasă aici.
864
00:59:15,342 --> 00:59:17,218
- Howard.
- [râzând]
865
00:59:19,055 --> 00:59:20,848
[muzică plină de suspans]
866
00:59:21,974 --> 00:59:23,308
Hei, Hollis!
867
00:59:24,727 --> 00:59:26,895
Ne vedem în zece minute
la arborele principal!
868
00:59:27,229 --> 00:59:28,521
[Hollis] Bine,
dar nu mai.
869
00:59:28,647 --> 00:59:30,065
Mergem direct sus.
870
00:59:45,873 --> 00:59:47,541
[șopti]
E atât de întuneric.
871
00:59:51,587 --> 00:59:53,547
- Cum îți place pad-ul meu, hub?
- [chicoti]
872
00:59:58,302 --> 00:59:59,720
Ooh.
873
01:00:01,263 --> 01:00:03,265
Nu pot să cred că lucrezi aici.
874
01:00:03,349 --> 01:00:04,141
Da.
875
01:00:09,230 --> 01:00:09,939
[chicotind]
876
01:00:21,033 --> 01:00:22,868
[țipând]
877
01:00:24,120 --> 01:00:26,831
- E acolo!
- Ce este? Ce s-a întâmplat?
878
01:00:27,998 --> 01:00:29,958
El este acolo!
El este acolo!
879
01:00:31,585 --> 01:00:32,961
- Ce se întâmplă?
- Chipul lui!
880
01:00:33,129 --> 01:00:33,879
Ce se întâmplă?
881
01:00:39,844 --> 01:00:41,387
El... el este d... mort.
882
01:00:41,554 --> 01:00:43,973
- El--fi--a ucis--
- Despre ce vorbesti?
883
01:00:44,140 --> 01:00:45,182
Ce vrei sa spui?
884
01:00:47,059 --> 01:00:48,351
Dave a murit!
885
01:00:49,019 --> 01:00:51,980
[țipând]
Nu! Nu! Nu!
886
01:00:54,817 --> 01:00:56,985
Și Sylvia!
Cineva a ucis-o!
887
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
Sunt Harry Warden!
El este aici!
888
01:00:59,280 --> 01:01:03,075
Toată lumea, plecați naibii!
Merge! Merge! Merge!
889
01:01:03,242 --> 01:01:04,993
[strigăt neclar
și țipând]
890
01:01:07,830 --> 01:01:08,622
[telefon infernal cina]
891
01:01:09,874 --> 01:01:11,333
Haide! Haide!
892
01:01:12,501 --> 01:01:14,878
Fiu de cățea trebuie să fi fost
tăiați liniile telefonice!
893
01:01:15,296 --> 01:01:16,422
Bine, acum, ascultă-mă.
894
01:01:16,630 --> 01:01:18,590
Vreau să faci
sigur că toată lumea pleacă de aici.
895
01:01:18,674 --> 01:01:20,092
Și vreau să-l iei pe șeful
896
01:01:20,217 --> 01:01:23,511
și spune-i să vină aici,
si repede! Acum, du-te!
897
01:01:27,183 --> 01:01:29,685
Sarah, e în mină
cu ceilalti.
898
01:01:29,894 --> 01:01:32,813
- Ce?
- Ea, Hollis și Patty.
899
01:01:33,022 --> 01:01:34,565
Au luat vagoanele
acolo jos.
900
01:01:34,732 --> 01:01:36,984
Sunt în mină chiar acum.
Trebuie să-i scoatem afară.
901
01:01:37,151 --> 01:01:38,569
Acolo este
tip nebun probabil este.
902
01:01:38,736 --> 01:01:40,154
Uite, îi va ucide!
903
01:01:40,779 --> 01:01:44,949
O să-i scot afară.
Haide ! Haide!
904
01:01:45,075 --> 01:01:47,368
[tițâind cauciucuri]
905
01:01:53,459 --> 01:01:55,711
Du-te! Merge!
906
01:01:56,629 --> 01:01:58,088
Haide!
907
01:01:58,255 --> 01:01:59,965
[muzică plină de suspans]
908
01:02:04,303 --> 01:02:05,887
Dacă i se întâmplă ceva cu Sarah,
va fi vina ta!
909
01:02:06,055 --> 01:02:07,848
Nu ar fi trebuit să le lași niciodată
du-te acolo jos!
910
01:02:08,057 --> 01:02:09,808
Acum, să ne facem griji
despre scoaterea lor.
911
01:02:09,975 --> 01:02:11,935
Voi lua secțiunea abandonată.
Tu iei nivelul de mai sus.
912
01:02:12,061 --> 01:02:14,063
Ne vom întâlni în puțul principal
lângă lift.
913
01:02:14,188 --> 01:02:16,648
Sper, lui Dumnezeu, să ajungem acolo
înainte ca Harry să o facă.
914
01:02:18,234 --> 01:02:18,984
Noroc.
915
01:02:19,151 --> 01:02:20,944
[bucăt lanț]
916
01:02:21,987 --> 01:02:25,156
[ bâzâit sonor,
zâmbet liftului]
917
01:02:44,176 --> 01:02:46,720
- Unde este el?
- Nu știu.
918
01:02:49,014 --> 01:02:52,642
- Boo! [râzând] Am înțeles.
- [gâfâind]
919
01:02:53,352 --> 01:02:55,228
La naiba, Hollis.
Unde dracu ai fost?
920
01:02:55,312 --> 01:02:56,688
Am crezut că ești
chiar în spatele meu.
921
01:02:56,814 --> 01:02:58,148
Trebuie să fi căzut jos
tunelul greșit.
922
01:02:58,315 --> 01:03:00,483
Oh, sigur că am făcut-o.
Ai făcut asta intenționat.
923
01:03:00,776 --> 01:03:02,569
eu?
[râse, chicoti]
924
01:03:02,861 --> 01:03:03,820
Haide.
925
01:03:04,071 --> 01:03:06,114
- [râzând]
- Bine, bine.
926
01:03:07,032 --> 01:03:09,451
[Hollis] Ai grijă la cap.
Ai grijă și de pasul tău.
927
01:03:13,372 --> 01:03:15,123
[apa care picură rapid]
928
01:03:17,501 --> 01:03:19,336
Aceasta este partea cea mai veche
a minei.
929
01:03:19,628 --> 01:03:20,378
Doamne!
930
01:03:20,713 --> 01:03:22,881
Aceste tuneluri au fost construite
la începutul anilor 1800.
931
01:03:23,090 --> 01:03:25,467
- Serios?
- Da, totul este abandonat acum.
932
01:03:25,718 --> 01:03:26,552
Ooh!
933
01:03:26,719 --> 01:03:28,637
Nu am lucrat aici jos
peste ani.
934
01:03:28,721 --> 01:03:30,931
Nu de la Harry Warden.
935
01:03:31,473 --> 01:03:32,891
- [strigând]
- [țipând]
936
01:03:33,058 --> 01:03:33,725
[razand]
937
01:03:33,851 --> 01:03:36,728
Howard, ce crezi
încerci să faci, nenorocitule?
938
01:03:36,812 --> 01:03:39,231
- Uşor. Am mahmureala.
- [amândoi râzând]
939
01:03:39,481 --> 01:03:40,732
Băiete, ați sărit băieți.
940
01:03:40,899 --> 01:03:42,901
- Howard!
- [Hollis] Te voi doborî.
941
01:03:43,652 --> 01:03:46,655
Oh, Howard, prostule.
942
01:03:46,739 --> 01:03:47,614
Coboara de acolo.
943
01:03:47,948 --> 01:03:48,823
Hei, omule, o să merg pe altă cale.
944
01:03:49,158 --> 01:03:51,660
- De dragul lui Pete.
- Ştiu ce fac.
945
01:03:51,744 --> 01:03:53,537
[razand]
946
01:03:54,663 --> 01:03:55,914
Doamne, băieți.
947
01:03:56,665 --> 01:03:58,708
- Haide. Ține-l.
- Ooh, se simte atât de bine.
948
01:03:58,834 --> 01:04:00,377
[razand]
949
01:04:00,544 --> 01:04:02,003
- Hei.
- Bine.
950
01:04:02,087 --> 01:04:04,756
- Ia-ți lumina.
- Am înţeles. Bine.
951
01:04:04,923 --> 01:04:06,049
- Bine?
- Da.
952
01:04:06,342 --> 01:04:08,260
- Eşti bine?
- Haide.
953
01:04:08,427 --> 01:04:11,763
Dă-te jos! Rămâi cu noi
și renunțați să mai faceți clovn.
954
01:04:11,847 --> 01:04:13,431
Haide. am fost doar
având un pic de tun.
955
01:04:13,599 --> 01:04:14,433
Da, da, sigur.
956
01:04:14,600 --> 01:04:17,060
Hei, băieți,
unde sunt Mike și Harriet?
957
01:04:17,394 --> 01:04:20,021
- Poate că Harry Warden le-a luat.
- Încetează!
958
01:04:20,189 --> 01:04:22,566
Howard, vino
și poartă-te singur.
959
01:04:22,983 --> 01:04:23,775
Da, hai să mergem.
960
01:04:23,901 --> 01:04:25,360
- [palavrie indistinta]
- [suierat respirator]
961
01:04:25,444 --> 01:04:27,112
- Pătura mea!
- Hai, hai.
962
01:04:27,196 --> 01:04:30,115
Ți-ai uita capul
dacă nu era legat cu frânghie.
963
01:04:30,199 --> 01:04:32,743
- Îngheaţă aici.
- Hei, cine conduce acest turneu?
964
01:04:33,035 --> 01:04:34,828
[palavrie indistinta]
965
01:04:43,754 --> 01:04:45,005
Mă simt atât de bine.
966
01:04:46,298 --> 01:04:47,632
La fel si eu.
967
01:04:56,475 --> 01:04:57,476
Unde suntem
mergi acum, Hollis?
968
01:04:57,643 --> 01:05:00,479
Oh, asta duce la
arborele principal. Urcăm.
969
01:05:00,813 --> 01:05:03,482
Cum de sunt zidurile
atât de alb pe aici, Hollis?
970
01:05:03,649 --> 01:05:05,275
Ți-am spus, este pudră de lime.
971
01:05:05,359 --> 01:05:07,069
L-au pus aici
pentru a limita exploziile...
972
01:05:07,152 --> 01:05:10,363
și l-au pus pe lemn
ca sa nu se usuce si sa nu crape.
973
01:05:10,447 --> 01:05:11,573
Hei, băieți,
974
01:05:11,740 --> 01:05:13,950
cum de Mike și Harriet
nu te-ai intors inca?
975
01:05:14,243 --> 01:05:15,327
Uh-oh.
976
01:05:16,245 --> 01:05:16,995
[ofta]
977
01:05:17,079 --> 01:05:18,080
[spărtură de sticlă]
978
01:05:18,789 --> 01:05:19,706
Ce este asta?
979
01:05:19,873 --> 01:05:23,084
- [suierat respirator]
- [se sparg becurile]
980
01:05:30,509 --> 01:05:31,927
Am crezut că am auzit ceva.
981
01:05:33,095 --> 01:05:35,013
Probabil că sunt doar șobolani.
982
01:05:35,431 --> 01:05:37,641
- [spărgerea becului]
- Nu e un şobolan.
983
01:05:37,808 --> 01:05:41,728
Haide. Hai să-l găsim pe Mike
și Harriet și pleacă de aici.
984
01:05:43,313 --> 01:05:44,355
Haide.
985
01:05:50,988 --> 01:05:52,698
[muzică plină de suspans]
986
01:05:57,202 --> 01:05:58,995
[tirțând cauciucuri]
987
01:06:07,087 --> 01:06:08,838
Tommy Whitcomb, ce naiba
treaba cu tine, oricum?
988
01:06:08,964 --> 01:06:10,131
Unde iti este creierul?
989
01:06:10,215 --> 01:06:11,257
De câte ori ți-am spus...
990
01:06:11,467 --> 01:06:14,219
şef. Șefule, ascultă-mă!
Trebuie să mergi la mină.
991
01:06:14,386 --> 01:06:15,220
Făceam o petrecere,
992
01:06:15,387 --> 01:06:17,180
iar Harry Warden tresări
uciderea tuturor!
993
01:06:17,681 --> 01:06:18,890
Harry Warden?
994
01:06:19,391 --> 01:06:21,184
Harry Warden este la mină.
995
01:06:21,935 --> 01:06:23,394
Sunt o grămadă de copii
prins jos.
996
01:06:23,562 --> 01:06:25,355
A--Axel și T.J.
încearcă să-i scoată afară.
997
01:06:25,439 --> 01:06:27,691
I-a ucis pe Sylvia și pe Dave!
998
01:06:27,858 --> 01:06:30,402
Bine, întoarce-te în mașina aia
si ajungi acasa si stai pe loc!
999
01:06:31,570 --> 01:06:32,487
Haide!
1000
01:06:35,157 --> 01:06:36,908
- [rumnit motor]
- [muzică plină de suspans]
1001
01:06:38,702 --> 01:06:40,453
[sirena sunet]
1002
01:06:42,706 --> 01:06:44,374
- Mobile One in.
- [Ben] Haide, șefule.
1003
01:06:44,541 --> 01:06:46,751
Da, Ben.
Sună-l imediat pe primar.
1004
01:06:46,919 --> 01:06:50,172
Apoi rotunjește toate cele disponibile
omule. Ne vedem înapoi la mină.
1005
01:06:51,798 --> 01:06:53,633
Cred că sunt niște copii
prins jos.
1006
01:06:53,926 --> 01:06:55,052
Afară.
1007
01:06:56,637 --> 01:06:57,721
Howard, vrei
treci în față, te rog?
1008
01:06:57,888 --> 01:06:59,764
Încerc să mă ridic
in fata.
1009
01:06:59,932 --> 01:07:01,058
[palavrie indistinta]
1010
01:07:01,225 --> 01:07:02,267
Să ne asigurăm că știm
unde mergem.
1011
01:07:02,518 --> 01:07:05,270
- Nici măcar nu văd.
- Doar stai lângă mine.
1012
01:07:05,979 --> 01:07:08,314
- Mihai!
- Mike!
1013
01:07:08,857 --> 01:07:10,191
De ce nu ne răspund?
1014
01:07:10,275 --> 01:07:11,943
- Stavisky!
- Mike!
1015
01:07:12,069 --> 01:07:13,945
N-ar fi trebuit niciodată
le-a lăsat în primul rând.
1016
01:07:15,280 --> 01:07:17,240
- Poate că sunt acolo jos.
- Isuse!
1017
01:07:17,407 --> 01:07:18,658
Ce naiba ești
incerci sa faci?
1018
01:07:18,825 --> 01:07:19,534
M-ai speriat!
1019
01:07:19,701 --> 01:07:20,702
- Ești bine?
- Da.
1020
01:07:20,953 --> 01:07:23,288
Da, suntem bine.
Ce-i cu tine?
1021
01:07:23,455 --> 01:07:25,498
Trebuie să luăm
naiba de aici.
1022
01:07:25,582 --> 01:07:27,292
Harry Warden s-a întors.
1023
01:07:27,626 --> 01:07:29,961
A ucis-o pe Sylvia
iar Dave sus.
1024
01:07:30,128 --> 01:07:31,921
- Glumești?
- Ce vrei să spui?
1025
01:07:32,089 --> 01:07:34,132
Harry e mort.
Harry a murit cu mult timp în urmă.
1026
01:07:34,299 --> 01:07:36,968
O să taci
și ascultă-mă, la naiba?
1027
01:07:37,219 --> 01:07:39,721
Acum, sunt morți,
și el e aici jos undeva.
1028
01:07:39,972 --> 01:07:41,264
Daca vrei sa primesti
de aici viu,
1029
01:07:41,431 --> 01:07:43,349
faci exact cum iti spun eu.
1030
01:07:43,767 --> 01:07:45,393
Ce vom face?
1031
01:07:45,519 --> 01:07:48,396
Ar fi bine să nu fie asta
ideea ta de glumă, T.J.
1032
01:07:48,564 --> 01:07:52,442
Arăt de parcă glumesc?
Haide. Să mergem.
1033
01:07:53,235 --> 01:07:55,654
W--Stai un minut, acum.
W--Ce zici de Mike și Harriet?
1034
01:07:55,779 --> 01:07:58,072
Ultima dată când i-am văzut,
erau în sala mașinilor.
1035
01:07:58,323 --> 01:07:59,115
[T.J.]
Verificați arborele principal.
1036
01:07:59,366 --> 01:08:01,284
voi lua
tunelul șase și ne întâlnim acolo.
1037
01:08:02,286 --> 01:08:03,996
Howard, rămâi
cu fetele...
1038
01:08:04,121 --> 01:08:05,497
- și așteptați-l pe Axel.
- Eu?
1039
01:08:05,581 --> 01:08:08,709
- Rămâi cu Howard. Stai acolo!
- Nu, Hollis, te rog!
1040
01:08:08,875 --> 01:08:10,585
Hollis, așteaptă un minut!
1041
01:08:12,212 --> 01:08:14,964
Howard, ai grijă la fete!
1042
01:08:16,883 --> 01:08:18,885
nici nu stiu
drumul meu pe aici.
1043
01:08:19,011 --> 01:08:21,138
Oh, la naiba!
1044
01:08:21,972 --> 01:08:23,556
[Scârțâit de balamale]
1045
01:08:23,890 --> 01:08:26,809
Michael? Harriet?
1046
01:08:27,853 --> 01:08:31,439
Michael și Harriet, asta nu este
oricând să faci ceva.
1047
01:08:39,781 --> 01:08:40,990
[muzică plină de suspans]
1048
01:08:41,158 --> 01:08:42,242
[gafâie]
1049
01:09:15,609 --> 01:09:17,277
- [făcând clic]
- [zopăit]
1050
01:09:22,908 --> 01:09:24,367
- [gâfâind]
- [zopăit]
1051
01:09:24,951 --> 01:09:26,160
- [suierat respirator]
- [gâfâind]
1052
01:09:26,578 --> 01:09:28,496
- [împușcătură redusă la tăcere]
- [geme]
1053
01:09:30,040 --> 01:09:33,376
[geme]
1054
01:09:36,296 --> 01:09:38,172
[muzica continuă]
1055
01:09:38,465 --> 01:09:39,466
[făcând clic]
1056
01:09:43,845 --> 01:09:47,139
- [împușcătură redusă la tăcere]
- [geme]
1057
01:09:51,978 --> 01:09:53,312
[geme]
1058
01:09:58,276 --> 01:10:00,194
[muzică plină de suspans]
1059
01:10:14,584 --> 01:10:17,503
[răzuire și zdârâit]
1060
01:10:20,716 --> 01:10:22,843
Oh! O, Isuse!
1061
01:10:23,301 --> 01:10:24,885
[țipând]
1062
01:10:29,015 --> 01:10:30,808
[vocea tremurând]
Oh, Hollis.
1063
01:10:32,978 --> 01:10:34,813
[shocăit]
1064
01:10:35,355 --> 01:10:37,148
Oh, Hollis.
1065
01:10:38,817 --> 01:10:41,069
Doamne, Hollis.
1066
01:10:42,154 --> 01:10:46,074
Oh. Oh, nu e corect.
1067
01:10:46,158 --> 01:10:48,326
Hollis, te rog lui Dumnezeu,
oh--
1068
01:10:51,496 --> 01:10:53,206
[se apropie pași]
1069
01:10:54,499 --> 01:10:56,292
[suierat respirator]
1070
01:10:57,711 --> 01:11:00,255
Haide.
E mort. E mort!
1071
01:11:00,881 --> 01:11:03,466
- Haide! Haide!
- Patty, haide.
1072
01:11:03,717 --> 01:11:05,927
Haide! E mort!
Acum haide!
1073
01:11:07,512 --> 01:11:09,222
- Patty?
- [plângând] Nu...
1074
01:11:09,973 --> 01:11:12,850
- Howard, ticălosule!
- E mort! Acum haide!
1075
01:11:12,976 --> 01:11:14,978
Nu ne poți lăsa așa!
1076
01:11:19,065 --> 01:11:21,358
- Vă rog să mă ajutați!
- Nu!
1077
01:11:23,904 --> 01:11:26,114
- Lasă-l în pace! Nu!
- Lasă-mă!
1078
01:11:26,198 --> 01:11:28,491
Patty, avem nevoie de lumină,
la naiba!
1079
01:11:37,209 --> 01:11:39,127
Bine. Haide, Patty.
1080
01:11:39,252 --> 01:11:42,338
Nu-mi face asta.
Trebuie să plecăm de aici!
1081
01:11:42,547 --> 01:11:43,756
Nu!
1082
01:11:44,216 --> 01:11:46,635
- Încetează!
- [palma ecou]
1083
01:11:48,428 --> 01:11:51,722
- [plângând]
- Eşti bine.
1084
01:11:51,973 --> 01:11:53,057
Bine. Haide.
1085
01:11:54,976 --> 01:11:56,727
[gâfâind și strigând]
1086
01:11:57,646 --> 01:12:01,191
Doamne!
Unde sunt ceilalti?
1087
01:12:01,274 --> 01:12:03,651
L-am văzut.
Stătea chiar acolo.
1088
01:12:04,277 --> 01:12:06,195
Harry Warden este aici!
1089
01:12:06,279 --> 01:12:07,697
Haide. Să mergem.
1090
01:12:07,906 --> 01:12:09,490
- Haide.
- Nu!
1091
01:12:09,574 --> 01:12:12,952
Să mergem! Haide !
Unde dracu este T.J.?
1092
01:12:13,245 --> 01:12:15,330
S-a dus să caute
pentru Mike și Harriet.
1093
01:12:15,580 --> 01:12:17,373
Ne-a spus să rămânem aici.
1094
01:12:17,833 --> 01:12:19,584
[shocăit]
1095
01:12:21,294 --> 01:12:24,338
Acum, haide. Cușca
este chiar înainte. Să mergem!
1096
01:12:24,631 --> 01:12:25,506
Continuă să te miști.
1097
01:12:25,715 --> 01:12:27,967
- O să-i fie bine.
- Axel, te rog, nu!
1098
01:12:32,556 --> 01:12:34,057
Nu vreau să-l las acolo.
1099
01:12:34,266 --> 01:12:36,059
Te rog, să ne întoarcem
si ia-l.
1100
01:12:36,184 --> 01:12:37,894
[tacut]
1101
01:12:37,978 --> 01:12:40,981
- Oh, te rog, Axel, nu!
- Continuă să te miști.
1102
01:12:41,106 --> 01:12:44,317
- Patty, încetează.
- Nu vreau să-l las acolo.
1103
01:12:44,442 --> 01:12:46,277
Vei fi bine.
O să fii bine.
1104
01:12:47,821 --> 01:12:49,322
Unde ne duci?
1105
01:12:49,447 --> 01:12:51,449
Continuă să te miști. Aproape am ajuns.
Suntem aproape...
1106
01:12:51,741 --> 01:12:53,367
- Nu pot...
- Continuă să te miști.
1107
01:12:53,493 --> 01:12:54,785
Te descurci bine.
Te descurci bine.
1108
01:12:55,120 --> 01:12:56,246
Asta este.
1109
01:12:57,873 --> 01:13:00,166
Oh, Doamne, unde mergem?
1110
01:13:01,918 --> 01:13:03,878
Nu mai pot!
1111
01:13:04,087 --> 01:13:05,963
Taci! Da, poți!
1112
01:13:06,047 --> 01:13:07,882
- [Axel] Haide. Să mergem!
- Nu pot!
1113
01:13:07,966 --> 01:13:09,550
Să mergem.
1114
01:13:15,265 --> 01:13:17,308
Shh.
1115
01:13:23,315 --> 01:13:25,025
Oh, Doamne!
1116
01:13:32,324 --> 01:13:34,117
- [țipând]
- [geme]
1117
01:13:34,576 --> 01:13:36,369
Este T.J.
1118
01:13:38,413 --> 01:13:39,622
Ah, la dracu!
1119
01:13:40,165 --> 01:13:41,791
Ce naiba faci
crezi ca faci?
1120
01:13:41,958 --> 01:13:43,501
Îmi pare rău, omule.
Am crezut că ești Harry!
1121
01:13:43,752 --> 01:13:45,670
Arăt ca Harry?
1122
01:13:45,879 --> 01:13:47,714
- Unde e Howard?
- A fugit.
1123
01:13:47,797 --> 01:13:50,674
Nemernicul acela. El nu va găsi niciodată
drumul lui singur de aici.
1124
01:13:50,884 --> 01:13:52,302
Hollis a murit.
1125
01:13:52,719 --> 01:13:56,264
Uite, trebuie să luăm
Sarah și Patty sus...
1126
01:13:56,348 --> 01:13:58,850
obține ceva ajutor
și întoarce-te pentru ceilalți.
1127
01:13:59,017 --> 01:14:00,810
[gâfâind]
1128
01:14:01,019 --> 01:14:02,228
- Haide.
- Bine, hai să mergem.
1129
01:14:02,395 --> 01:14:03,562
Haide. Haide. Haide.
1130
01:14:03,855 --> 01:14:05,189
- Să continuăm.
- Bine.
1131
01:14:08,902 --> 01:14:10,695
[sirena sunet]
1132
01:14:16,076 --> 01:14:17,827
[muzică plină de suspans]
1133
01:14:46,314 --> 01:14:49,859
- [făcând clic]
- [sunet la distanță]
1134
01:14:55,240 --> 01:14:59,160
[Ben] Mobile One,
intră. Mobile One.
1135
01:15:00,078 --> 01:15:02,038
Intră, Mobile One.
1136
01:15:05,375 --> 01:15:07,794
[apă care picură]
1137
01:15:08,003 --> 01:15:09,504
- Ai grijă la pasul tău.
- Bine.
1138
01:15:09,671 --> 01:15:12,674
- Nici măcar nu văd.
- Ai grijă doar de pasul tău.
1139
01:15:12,799 --> 01:15:14,592
- Aproape am ajuns.
- Shh. Ține-ți vocea jos.
1140
01:15:14,676 --> 01:15:16,135
- Haide.
- [tacut]
1141
01:15:16,553 --> 01:15:19,681
- Vă rog grăbiți-vă.
- Shh. Ține-ți vocea jos.
1142
01:15:41,453 --> 01:15:42,829
A spart panoul de control.
1143
01:15:43,455 --> 01:15:44,706
Nu există nicio cale
plecăm de aici.
1144
01:15:44,831 --> 01:15:45,998
Ce?
1145
01:15:47,333 --> 01:15:49,001
Ce vom face?
1146
01:15:51,463 --> 01:15:52,964
Urcare.
1147
01:15:53,048 --> 01:15:54,382
[se redă muzică sinistră]
1148
01:15:54,507 --> 01:15:56,175
- Nu.
- Haide.
1149
01:16:09,522 --> 01:16:10,314
Atenție la locul tău, acum.
1150
01:16:11,941 --> 01:16:14,109
Axel, te rog încetini.
1151
01:16:14,569 --> 01:16:17,780
Patty, ești bine. am dreptate
în spatele tău. Continuă.
1152
01:16:20,325 --> 01:16:22,118
[shocăit]
1153
01:16:26,206 --> 01:16:28,499
Hai, hai. Nu te uita
jos. Continuați să priviți în sus.
1154
01:16:29,000 --> 01:16:32,128
Patty, fă cum se spune
si vei fi bine. Iţi promit.
1155
01:16:38,593 --> 01:16:40,970
Nu vreau să merg mai departe!
1156
01:16:41,304 --> 01:16:44,056
Vă rog, ne putem opri
si mergi pe alta cale?
1157
01:16:44,641 --> 01:16:47,727
Nu există altă cale!
Acum muta-l, la naiba!
1158
01:16:48,603 --> 01:16:50,354
[muzica continuă]
1159
01:16:59,072 --> 01:17:01,741
Axel, trebuie să mergi mai încet.
Sunt chiar în spatele ei.
1160
01:17:01,825 --> 01:17:03,493
Ea continuă să se oprească.
1161
01:17:03,743 --> 01:17:05,494
Mergi mai încet, bine?
1162
01:17:15,922 --> 01:17:17,715
[gâfâind]
1163
01:17:18,591 --> 01:17:20,009
Mi-e frică de înălțimi,
voi băieți.
1164
01:17:20,135 --> 01:17:23,429
nu merg mai departe.
Mă opresc chiar aici.
1165
01:17:23,596 --> 01:17:25,222
Sarah, Sarah,
dă-i o mână de ajutor!
1166
01:17:28,935 --> 01:17:30,853
E în regulă.
Sunt chiar în spatele tău.
1167
01:17:31,104 --> 01:17:33,147
Sunt chiar în spatele tău.
Haide. Bine?
1168
01:17:33,439 --> 01:17:36,650
- Bine. Stai aproape.
- Bine. Sunt chiar în spatele tău.
1169
01:17:37,902 --> 01:17:41,530
fată bună.
Continuă să te miști. fată bună.
1170
01:17:41,823 --> 01:17:43,616
[strigând]
1171
01:17:45,285 --> 01:17:46,661
[țipând]
1172
01:17:54,752 --> 01:17:57,254
Hai jos!
Coboară, repede! Jos!
1173
01:18:20,153 --> 01:18:21,112
Nu te uita.
1174
01:18:23,281 --> 01:18:25,116
Nu te uita la el.
Haide !
1175
01:18:27,118 --> 01:18:29,036
Patty, aici.
1176
01:18:33,041 --> 01:18:36,794
Acum e sus. Al ticălosului ăla
joc cu adevărat cu noi.
1177
01:18:37,670 --> 01:18:39,797
Îl putem învinge dacă am
poate ajunge la vagoane.
1178
01:18:40,590 --> 01:18:42,216
Atunci haide. stiu
o scurtătură prin bazin.
1179
01:18:42,383 --> 01:18:44,510
- E acolo.
- Să mergem.
1180
01:18:46,638 --> 01:18:48,097
Ai grijă la pasul tău.
1181
01:18:58,316 --> 01:19:00,151
Haide. Hai, hai.
1182
01:19:00,235 --> 01:19:03,446
Frumos și lent.
Să mergem. Încet.
1183
01:19:05,114 --> 01:19:06,657
T.J., du-te pe fete,
1184
01:19:06,783 --> 01:19:09,577
și dă-mi un țipăt
când treci, bine?
1185
01:19:11,037 --> 01:19:12,997
- Du-te!
- Ai grijă la cap.
1186
01:19:14,415 --> 01:19:15,874
Ai grijă la pasul tău.
1187
01:19:29,681 --> 01:19:30,640
Bine.
1188
01:19:33,977 --> 01:19:36,020
Bine, Axel, suntem clari.
Haide.
1189
01:19:36,187 --> 01:19:38,314
- [geme]
- [stropire]
1190
01:19:38,982 --> 01:19:40,358
Axel!
1191
01:19:41,693 --> 01:19:42,902
Axel!
1192
01:19:51,536 --> 01:19:52,828
T.J., fă ceva.
1193
01:19:53,538 --> 01:19:55,206
Nu pot face nimic.
1194
01:19:55,790 --> 01:19:57,666
Are 50 de picioare adâncime.
1195
01:19:58,501 --> 01:19:59,919
Doamne!
1196
01:20:00,086 --> 01:20:01,712
Trebuie să plecăm de aici.
1197
01:20:02,463 --> 01:20:05,048
- Nu putem să-l lăsăm aici.
- Mută-l!
1198
01:20:06,259 --> 01:20:08,052
E prea târziu pentru Axel.
1199
01:20:09,012 --> 01:20:10,179
Haide.
1200
01:20:31,576 --> 01:20:33,911
Bine, acum pur și simplu te încurci
partea stângă a peretelui.
1201
01:20:34,037 --> 01:20:36,622
Doar continua.
Continuă. Continua.
1202
01:20:38,291 --> 01:20:40,626
- Dar de ce...
- Fă cum spune el.
1203
01:20:40,960 --> 01:20:42,753
[muzică plină de suspans]
1204
01:20:49,761 --> 01:20:51,804
[ zgomot de lemn și stâncă]
1205
01:21:01,647 --> 01:21:02,773
[șoptind]
T.J.?
1206
01:21:03,983 --> 01:21:05,609
Raspunde-ne.
1207
01:21:06,652 --> 01:21:08,445
- T.J.?
- [scârțâie lemnul]
1208
01:21:08,571 --> 01:21:10,406
- [bucăitură]
-[gâfâind]
1209
01:21:12,909 --> 01:21:13,868
[tacut]
1210
01:21:15,495 --> 01:21:16,954
Să mergem pe aici.
1211
01:21:31,469 --> 01:21:32,678
Atent.
1212
01:21:43,481 --> 01:21:46,192
Bine, trebuie
fii cumva departe de aici.
1213
01:21:46,692 --> 01:21:49,111
Haide. Continuă.
Pe aici.
1214
01:21:51,489 --> 01:21:53,199
[bucăituri și bubuit]
1215
01:21:54,450 --> 01:21:55,284
Haide.
1216
01:21:58,037 --> 01:22:00,122
- [suierat respirator]
- [gâfâind, strigând]
1217
01:22:00,289 --> 01:22:02,082
[țipând]
1218
01:22:09,048 --> 01:22:11,508
[geme]
1219
01:22:28,067 --> 01:22:29,818
- [puncte de pietre]
- [gafâie]
1220
01:22:31,404 --> 01:22:33,155
[sirenele plângând]
1221
01:22:45,126 --> 01:22:46,877
[frâne scârțâind]
1222
01:22:50,840 --> 01:22:52,174
[palavrie indistinta]
1223
01:22:53,384 --> 01:22:56,303
[shocăit]
1224
01:23:02,143 --> 01:23:03,978
[se apropie pași]
1225
01:23:06,147 --> 01:23:08,023
[muzică plină de suspans]
1226
01:23:10,818 --> 01:23:12,152
[țipând]
1227
01:23:12,278 --> 01:23:13,821
Sarah. Sarah!
1228
01:23:15,239 --> 01:23:17,824
[plângând]
1229
01:23:19,202 --> 01:23:21,037
- [continuă plânsul]
- [tacut]
1230
01:23:29,045 --> 01:23:30,046
Haide.
1231
01:23:40,389 --> 01:23:41,181
T.J.?
1232
01:23:41,474 --> 01:23:43,142
E în regulă.
Tocmai am fost lovit.
1233
01:23:43,309 --> 01:23:44,810
Haide.
Trebuie să ne grăbim.
1234
01:23:54,820 --> 01:23:56,196
Liftul nu funcționează.
1235
01:23:56,489 --> 01:23:59,074
Va trebui să intrăm
în acest fel. Să mergem!
1236
01:23:59,200 --> 01:24:01,035
[muzică plină de suspans]
1237
01:24:07,500 --> 01:24:09,210
[suierat respirator]
1238
01:24:19,512 --> 01:24:20,387
Sari!
1239
01:24:33,609 --> 01:24:35,402
[palavrie indistinta]
1240
01:25:09,770 --> 01:25:10,729
[zopăt de lopată]
1241
01:25:12,648 --> 01:25:13,940
T.J. !
1242
01:25:26,746 --> 01:25:28,706
Toată lumea,
uita-te la treaba asta!
1243
01:25:44,930 --> 01:25:46,890
Oh, Doamne.
1244
01:25:58,611 --> 01:25:59,862
Sarah, muta-l!
1245
01:26:03,949 --> 01:26:05,825
Intră. Intră!
1246
01:26:11,457 --> 01:26:13,208
[gâfâind]
1247
01:26:13,959 --> 01:26:14,751
Atenție!
1248
01:26:16,128 --> 01:26:17,963
[zopăt de lopată]
1249
01:26:28,224 --> 01:26:30,100
[stânci zăngănind]
1250
01:26:54,750 --> 01:26:56,585
[suierat respirator]
1251
01:27:08,889 --> 01:27:09,556
Axel.
1252
01:27:11,058 --> 01:27:11,808
De ce?
1253
01:27:27,908 --> 01:27:29,701
[zbucnire]
1254
01:27:36,125 --> 01:27:36,917
Haide.
1255
01:27:39,003 --> 01:27:40,212
El este acolo.
1256
01:27:45,176 --> 01:27:46,260
Sunteți bine?
1257
01:27:50,222 --> 01:27:53,266
- Nu este Harry Warden.
- Da, știu, T.J.
1258
01:27:54,393 --> 01:27:56,812
Am primit un telefon de la Eastfield
în această seară târziu.
1259
01:27:58,105 --> 01:28:01,274
Au spus că Harry Warden
a murit acum cinci ani.
1260
01:28:01,776 --> 01:28:02,985
Ei bine, atunci cine este?
1261
01:28:05,488 --> 01:28:09,617
- Sunt Axel.
- Oh, Doamne.
1262
01:28:11,452 --> 01:28:13,287
Ajunge unde te duci.
1263
01:28:16,832 --> 01:28:18,542
Dumnezeul meu.
1264
01:28:18,667 --> 01:28:19,959
Era de Ziua Îndrăgostiților
1265
01:28:20,211 --> 01:28:22,880
acel Harry Warden
l-a ucis pe tatăl lui Axel!
1266
01:28:24,632 --> 01:28:26,508
- Hai să intrăm acolo.
- Da.
1267
01:28:26,759 --> 01:28:28,552
[muzică liniștită]
1268
01:28:38,938 --> 01:28:40,731
[palavrie indistinta]
1269
01:28:54,411 --> 01:28:55,829
E viu!
1270
01:28:57,790 --> 01:28:59,666
- Oh, Doamne!
- Sarah!
1271
01:29:02,461 --> 01:29:03,962
- Hai, hai.
- [palavrie indistinta]
1272
01:29:06,048 --> 01:29:09,843
- Sarah!
- T.J., trebuie să-l văd!
1273
01:29:19,353 --> 01:29:20,395
[șopti]
Axel.
1274
01:29:25,734 --> 01:29:26,735
De ce?
1275
01:29:30,698 --> 01:29:31,573
[gafâie]
1276
01:29:32,491 --> 01:29:33,909
[strivire]
1277
01:29:34,702 --> 01:29:36,829
Ajută-mă. Vă rog!
1278
01:29:41,292 --> 01:29:43,085
[Sarah mormăind]
1279
01:29:47,715 --> 01:29:50,926
Hanniger, o să aștept
in iad pentru tine!
1280
01:29:51,093 --> 01:29:53,887
Harry? Harry, vin!
1281
01:29:54,263 --> 01:29:57,432
Tot acest nenorocit de oraș
va muri!
1282
01:29:57,600 --> 01:30:00,436
Ne întoarcem,
nenorociţilor!
1283
01:30:00,561 --> 01:30:03,397
[razand]
1284
01:30:03,606 --> 01:30:05,941
Sarah, fii Valentine meu nenorocit.
1285
01:30:06,108 --> 01:30:07,943
[razand]
1286
01:30:08,611 --> 01:30:12,615
♪ Tati a plecat ♪
1287
01:30:12,740 --> 01:30:17,240
♪ Harry Warden te-a făcut să plătești ♪
1288
01:30:19,038 --> 01:30:23,538
[râs maniac]
1289
01:30:26,003 --> 01:30:29,756
♪ A fost odată ca niciodată
într-un Valentin trist ♪
1290
01:30:29,924 --> 01:30:34,178
♪ Într-un loc cunoscut
ca Hanniger Mine ♪
1291
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
♪ A început o legendă ♪
1292
01:30:36,430 --> 01:30:38,723
♪ Fiecare femeie și bărbat ♪
1293
01:30:38,891 --> 01:30:42,269
♪ Întotdeauna
amintește-ți ora ♪
1294
01:30:42,811 --> 01:30:46,815
♪ Și cei care rămân
nu au fost niciodată la fel ♪
1295
01:30:46,982 --> 01:30:51,403
♪ Ai putea vedea
frica din ochii lor ♪
1296
01:30:51,487 --> 01:30:55,407
♪ O dată pe an
pe măsură ce al 14-lea se apropie ♪
1297
01:30:55,574 --> 01:30:59,369
♪ E o liniște
în tot orașul ♪
1298
01:30:59,703 --> 01:31:01,621
♪ O, legenda, se spune ♪
1299
01:31:01,956 --> 01:31:03,874
♪ Într-o Ziua Îndrăgostiților ♪
1300
01:31:03,958 --> 01:31:08,128
♪ Este un blestem
care va trăi și mai departe ♪
1301
01:31:08,170 --> 01:31:12,424
♪ Și nimeni nu va ști
pe măsură ce anii vin și trec ♪
1302
01:31:12,508 --> 01:31:16,136
♪ De groază
de mult timp în urmă ♪
1303
01:31:21,016 --> 01:31:23,184
♪ Douăzeci de ani au venit și au trecut ♪
1304
01:31:23,519 --> 01:31:28,019
♪ Și toată lumea a cheltuit
al 14-lea în liniștit regret ♪
1305
01:31:29,858 --> 01:31:33,862
♪ Și cei încă în viață
știi că secretul supraviețuiește ♪
1306
01:31:33,988 --> 01:31:37,199
♪ În întuneric
care se profilează în noapte ♪
1307
01:31:38,158 --> 01:31:40,368
♪ O, legenda, se spune ♪
1308
01:31:40,536 --> 01:31:42,329
♪ Într-o Ziua Îndrăgostiților ♪
1309
01:31:42,496 --> 01:31:46,541
♪ Este un blestem
care va trăi și mai departe ♪
1310
01:31:46,750 --> 01:31:48,877
♪ Și nimeni nu va ști ♪
1311
01:31:49,003 --> 01:31:50,879
♪ Pe măsură ce anii vin și trec ♪
1312
01:31:51,046 --> 01:31:55,300
♪ De groază
de mult timp în urmă ♪
1313
01:31:55,467 --> 01:31:57,427
♪ În acest mic oraș ♪
1314
01:31:57,553 --> 01:31:59,388
♪ Când vine ziua 14 ♪
1315
01:31:59,555 --> 01:32:03,350
♪ E tăcere
și frica în aer ♪
1316
01:32:04,101 --> 01:32:05,894
♪ Amintește-ți dimineața ♪
1317
01:32:06,061 --> 01:32:08,188
♪ Că s-a născut legenda ♪
1318
01:32:08,230 --> 01:32:12,359
♪ Tot șocul
iar groaza era acolo ♪
1319
01:32:12,526 --> 01:32:14,402
♪ O, legenda, se spune ♪
1320
01:32:14,445 --> 01:32:16,572
♪ Într-o Ziua Îndrăgostiților ♪
1321
01:32:16,780 --> 01:32:20,909
♪ Este un blestem
care va trăi și mai departe ♪
1322
01:32:21,076 --> 01:32:23,203
♪ Și nimeni nu va ști ♪
1323
01:32:23,287 --> 01:32:25,372
♪ Pe măsură ce anii vin și trec ♪
1324
01:32:25,581 --> 01:32:29,459
♪ De groază
de mult timp în urmă ♪
1325
01:32:29,793 --> 01:32:32,295
♪ Și nimeni nu va ști ♪
1326
01:32:32,379 --> 01:32:35,507
♪ Pe măsură ce anii vin și trec ♪
1327
01:32:35,674 --> 01:32:39,844
♪ A groazei de mult timp ♪
1328
01:32:39,928 --> 01:32:42,764
♪ Acum ♪