1
00:00:00,560 --> 00:01:20,460
Subtitrare creată de Anysubtitle.com

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,080
— Locul în care depăşim
muritorul, frumusețea și măreția,

3
00:01:24,160 --> 00:01:27,280
„vedem lumea lui
fantome care sunt pline de minuni.'

4
00:01:29,360 --> 00:01:32,000
— Împăratul asta
Lumea fantomelor este Karkimuki.

5
00:01:32,600 --> 00:01:37,320
— În timp ce toate fantomele erau înainte
fericit sub domnia lui Karkimuki,

6
00:01:37,400 --> 00:01:40,440
„El singur era înainte
trist și supărat de veacuri'

7
00:01:40,520 --> 00:01:44,640
'cum nu avea
un moştenitor al lui.'

8
00:01:45,440 --> 00:01:49,000
— Întreaga lume fantomă s-a rugat pe Murgan
pentru a îndeplini dorința regelui lor"

9
00:01:49,080 --> 00:01:51,600
'care a luat atât de bine
ai grijă de ei pe toți.

10
00:01:52,240 --> 00:01:56,720
— Ca o binecuvântare, Karkimuki
a fost dăruit cu un fiu frumos.

11
00:01:57,720 --> 00:01:59,600
„Datorită fericirii unui moștenitor”,

12
00:01:59,680 --> 00:02:02,240
— Karkimuki era nespus de bucuros
dincolo de limite.'

13
00:02:02,560 --> 00:02:05,880
'Ca urmare,
toată dragostea, afecțiunea,

14
00:02:05,960 --> 00:02:10,480
'atașament și dragă
care era ascuns în inima lui'

15
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
„au fost duși pe Kinkiniya”

16
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
'și a trăit fericit fiecare
și fiecare clipă cu fiul lui.'

17
00:02:14,840 --> 00:02:17,880
„Un incident care a schimbat viața
i sa întâmplat lui Karkimuki

18
00:02:17,960 --> 00:02:20,680
„La cea de-a 10-a aniversare a lui Kinkiniya”.

19
00:02:21,520 --> 00:02:25,080
„Kinkiniya îl voia pe Karkimuki
să-l duc în lumea Makara'

20
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
'unde sfinții,
au trăit înțelepți și pustnici.'

21
00:02:28,080 --> 00:02:29,440
„Karkimuki și-a luat fiul Kinkiniya”

22
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
'spre lumea Makara
să-și îndeplinească dorința fiului său.

23
00:02:32,000 --> 00:02:34,680
„În fericirea lui când l-a văzut pe
Lumea Makara pentru prima dată,

24
00:02:34,760 --> 00:02:37,840
„Kinkiniya a jucat de ascuns
și caută la tatăl său.

25
00:02:38,320 --> 00:02:41,000
— Pentru că nu și-a dorit-o pe a lui
tată să-l afle,

26
00:02:41,080 --> 00:02:44,320
's-a ascuns în interiorul șarpelui
vizuina care era acolo.

27
00:02:44,760 --> 00:02:47,080
„Kinkiniya a devenit responsabilă
în tulburarea penitenței unui înțelept”

28
00:02:47,160 --> 00:02:49,320
'cine era înăuntru
vizuina aceea de veacuri.

29
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
— Înțeleptul s-a înfuriat
când am văzut Kinkiniya'

30
00:02:56,000 --> 00:02:59,960
'cine a fost responsabil
pentru că i-a tulburat penitenţa.'

31
00:03:00,240 --> 00:03:02,080
„În timp ce era pe cale să blesteme,”

32
00:03:02,160 --> 00:03:05,000
„Karkimuki a căzut în genunchi
și a implorat cu mâinile încrucișate"

33
00:03:05,080 --> 00:03:07,040
'înțeleptului
să ierte greşeala fiului său.'

34
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
„Înțeleptul care a crezut ferm”

35
00:03:09,000 --> 00:03:11,960
'că după regulă
cei care fac greseli'

36
00:03:12,040 --> 00:03:15,640
'ar trebui să fie pedepsit a fost
pe cale să o blesteme pe Kinkiniya din nou.

37
00:03:15,720 --> 00:03:17,440
„Atunci, Karkimuki l-a implorat pe înțelept”

38
00:03:17,520 --> 00:03:21,480
'să-i dau acel blestem
în locul fiului său.'

39
00:03:22,000 --> 00:03:23,920
— Înțeleptul s-a uitat la Karkimuki
si l-a blestemat'

40
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
'că va deveni o statuie
şi să fie îngropat în pământ.'

41
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
„Chiar dacă ar avea să obțină răscumpărare”,

42
00:03:29,520 --> 00:03:31,960
'din ziua aceea pt
următoarele 48 de zile,

43
00:03:32,040 --> 00:03:34,120
„Persoana care l-a eliberat
din statuia aceea,'

44
00:03:34,200 --> 00:03:38,480
'numai dacă ar recita mantra din
statuia aceea l-ar putea emancipa.

45
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
„În caz contrar,
nu s-ar putea întoarce niciodată în lumea lui'

46
00:03:41,560 --> 00:03:44,680
'și că ar fi făcut-o
să dispară în aer.

47
00:03:45,360 --> 00:03:48,040
— Karkimuki care a fost blestemat
schimbat într-o statuie'

48
00:03:48,120 --> 00:03:52,040
'și a căzut pe pământ în față
a fiului său, ochii lui Kinkiniya.'

49
00:04:03,480 --> 00:04:09,160
[Cântările de rugăciune continuă]

50
00:04:13,240 --> 00:04:14,800
— Nu este nimeni acolo?

51
00:04:15,920 --> 00:04:19,080
— Înfruntă acum sau altfel niciodată.

52
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
— Acesta este începutul meu și sfârșitul tău.

53
00:04:22,240 --> 00:04:25,240
— Înfruntă acum sau altfel niciodată.

54
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
— Acesta este începutul meu și sfârșitul tău.

55
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
Thiru.

56
00:04:36,320 --> 00:04:37,200
Da.

57
00:04:37,280 --> 00:04:38,680
E timpul pentru școală.

58
00:04:39,120 --> 00:04:41,480
De ce te uiți în continuare
TV în loc să mergi?

59
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
Eu... plec, mamă.

60
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
Am păstrat „chappathi”.

61
00:04:50,080 --> 00:04:51,320
Mănâncă-l fără să irosești.

62
00:04:51,640 --> 00:04:52,960
Mai ai nevoie de ceva?

63
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
Vrei lapte?

64
00:05:05,080 --> 00:05:06,280
Vrei pâine?

65
00:05:10,520 --> 00:05:11,640
Ce mai vrei?

66
00:05:12,360 --> 00:05:13,920
Așteaptă o secundă,
Voi reveni imediat.

67
00:05:17,400 --> 00:05:18,280
Uită-te la asta.

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,480
Există pâine,
există papaya, există banane,

69
00:05:20,560 --> 00:05:22,440
există biscuiți și lapte de badam.

70
00:05:22,520 --> 00:05:24,720
ce vrei? Spune-mi.

71
00:05:25,400 --> 00:05:26,840
ce vrei?

72
00:05:28,880 --> 00:05:30,560
Am vrut să-ți spun la revedere, mamă.

73
00:05:32,560 --> 00:05:34,520
Scuze, dragă. Îmi pare rău.

74
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
Scuze, am inteles gresit.

75
00:05:38,320 --> 00:05:40,680
Bine, ar fi venit autobuzul.
Vino, vino, repede.

76
00:05:41,720 --> 00:05:42,960
la revedere.
- La revedere.

77
00:06:21,200 --> 00:06:22,840
Cum face găina
chic la tine?

78
00:06:28,840 --> 00:06:31,240
Chiar și în locul nostru,
clocește ca koko-koko.

79
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
Ce?

80
00:06:45,320 --> 00:06:48,920
Bunicul meu a spus că viața
ar fi minunat dacă taci

81
00:06:49,000 --> 00:06:52,560
care te provoacă şi
stai linistit cine te irita.

82
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Deci...
- Nu fi supărat, prietene.

83
00:06:54,880 --> 00:06:57,400
Mai este un drum lung de parcurs.

84
00:06:57,480 --> 00:06:59,400
ma duc la clasa,
lasa-mi mana.

85
00:07:02,280 --> 00:07:03,600
Ce este asta, a plecat găina?

86
00:07:03,680 --> 00:07:05,320
Dar îl avem pe Kesari, nu?

87
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Apoi, hai să o amestecăm și să mergem.

88
00:07:09,560 --> 00:07:11,480
Ai terminat, ai terminat.

89
00:07:14,120 --> 00:07:17,080
Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineața, studenți.

90
00:07:17,160 --> 00:07:18,320
Te rog stai jos.

91
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
Scoate-ți engleza
manual, te rog.

92
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
Treceți la pagina 88.

93
00:07:29,760 --> 00:07:32,200
Nu spune, unitatea nr.9.

94
00:07:34,080 --> 00:07:36,120
Rishitha, te rog citește-l.

95
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
Sunt multe lucruri.

96
00:07:38,160 --> 00:07:40,240
Nu mă vor lăsa să fac.

97
00:07:40,400 --> 00:07:43,560
Nu sunt suficient de mare, spun ei.
- Ai...

98
00:07:43,960 --> 00:07:44,880
În continuare.

99
00:07:44,960 --> 00:07:49,080
Așa că aștept cu răbdare
până voi fi tot mare.

100
00:07:49,240 --> 00:07:53,280
Și le voi arăta pe toate într-o zi.
- În continuare, te rog.

101
00:07:54,200 --> 00:07:56,360
Le-aș putea arăta acum
daca imi dau sansa.

102
00:07:56,440 --> 00:07:57,960
Le-aș putea arăta acum.

103
00:07:58,040 --> 00:08:00,400
Sunt lucruri
Aș putea face dacă încerc.

104
00:08:00,840 --> 00:08:01,760
Următorul.

105
00:08:06,240 --> 00:08:12,360
Dar nimeni nu stie...
nimeni nu stie asta...

106
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
Studenți, tăcere.

107
00:08:18,400 --> 00:08:20,360
Cine ți-a cerut să citești? Sta.

108
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
Doamnă, știu să citesc.

109
00:08:22,680 --> 00:08:25,600
Până când termini lectura,
școala se va termina, stai.

110
00:08:28,560 --> 00:08:29,480
Tăcere.

111
00:08:38,640 --> 00:08:43,960
„De ce, de ce, de ce este asta
mi se întâmplă singur?"

112
00:08:44,040 --> 00:08:50,120
„De ce, de ce, de ce este asta
mi se întâmplă singur?"

113
00:09:01,080 --> 00:09:05,640
„Viața are dușmănie față de
eu și ce fac acum, o, Doamne?"

114
00:09:05,720 --> 00:09:08,360
Tu... vei fi bine.

115
00:09:11,880 --> 00:09:16,360
„Pentru ca viața mea să devină lină
timp de 30 de zile într-o lună”

116
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
„arată-mi drumul”.

117
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
Thiruna, dă răspunsul.

118
00:09:22,520 --> 00:09:27,840
„Până când, încerc să dau
răspunsul, totul merge prost.”

119
00:09:27,920 --> 00:09:32,840
„Toată lumea ceartă și găsește
vina mea, ma enervez.”

120
00:09:32,920 --> 00:09:38,200
„Este suficient și sunt
un biet suflet rămas singur plângând”.

121
00:09:38,280 --> 00:09:43,640
„De ce, de ce,
de ce mi se întâmplă asta numai mie?"

122
00:09:43,720 --> 00:09:49,040
„De ce, de ce,
de ce mi se întâmplă asta numai mie?"

123
00:09:49,120 --> 00:09:54,480
„De ce, de ce,
de ce mi se întâmplă asta numai mie?"

124
00:09:54,560 --> 00:10:00,600
„De ce, de ce,
de ce mi se întâmplă asta numai mie?"

125
00:10:00,680 --> 00:10:03,400
„Viața are dușmănie față de mine”

126
00:10:03,480 --> 00:10:08,040
„Și ce să fac acum, Doamne?”

127
00:10:11,640 --> 00:10:15,960
„Pentru ca viața mea să devină lină
timp de 30 de zile într-o lună”

128
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
„arată-mi drumul”.

129
00:10:19,680 --> 00:10:25,520
Thiru, duce asta la
Casa lui Kamesh și dă, du-te.

130
00:10:27,840 --> 00:10:31,440
Ka...

131
00:10:38,320 --> 00:10:39,760
Un tamil atât de frumos
nume în aceste zile.

132
00:10:39,840 --> 00:10:41,360
Cine este acest Thirunavukarasu?

133
00:10:42,080 --> 00:10:44,520
eu... eu...

134
00:10:44,600 --> 00:10:46,160
Nu poți să o spui?

135
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
Stai, dragă.

136
00:10:49,560 --> 00:10:54,920
„Oricât de mult aș încerca să alerg,
Sunt prins într-un fel sau altul”.

137
00:10:55,000 --> 00:11:00,520
„Sunt atât de supărat pe
cei care continuă să câștige”.

138
00:11:00,600 --> 00:11:06,040
„Să pun lacăt
pe gura tuturor?"

139
00:11:06,120 --> 00:11:07,880
Unde este secția fete?

140
00:11:08,800 --> 00:11:10,360
E în regulă, vom vedea.

141
00:11:10,920 --> 00:11:15,880
„Chiar dacă devin singur și strig,
este doar, o, Doamne.”

142
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
Doamne, sânge.

143
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
Capul e rănit.

144
00:11:28,720 --> 00:11:30,960
Nu este sânge, este vopsea.

145
00:11:31,280 --> 00:11:32,080
Îmi pare rău, domnule.

146
00:11:32,160 --> 00:11:37,480
„De ce, de ce, de ce este asta
mi se întâmplă singur?"

147
00:11:56,000 --> 00:11:59,160
este ca mine,
Ar trebui să-l păstrez cu grijă.

148
00:12:02,720 --> 00:12:04,120
frate.
- Ce vrei?

149
00:12:05,120 --> 00:12:07,480
Pe...

150
00:12:08,240 --> 00:12:09,840
Pe...

151
00:12:09,920 --> 00:12:11,440
Pe...

152
00:12:11,880 --> 00:12:14,160
Ce este asta,
nu iese niciun cuvânt din gura ta?

153
00:12:15,120 --> 00:12:16,280
De câte ori ți-am spus

154
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
sa scrii ceea ce tu
vrei pe o hârtie și vii?

155
00:12:18,360 --> 00:12:20,000
Du-te, roagă-i mamei tale să scrie, du-te.

156
00:12:23,000 --> 00:12:24,760
De ce mai stai in picioare? Merge.

157
00:12:27,520 --> 00:12:29,840
VIS. Vis.

158
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
Nu putem fi
fără a vorbi despre Abdul Kalam

159
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
în timp ce vorbea despre vis.

160
00:12:33,560 --> 00:12:36,520
Pentru că a fost el
care ne-a cerut tuturor să visăm.

161
00:12:36,760 --> 00:12:38,040
Unde, doamnă?

162
00:12:38,120 --> 00:12:40,840
Este nevoie de patru pentru a ajunge acasă
după terminarea școlii.

163
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Patru până la cinci, cursuri de engleză.

164
00:12:42,440 --> 00:12:43,800
Șase până la șapte, cursuri de matematică.

165
00:12:43,880 --> 00:12:45,400
Șapte până la opt, școlarizare de științe.

166
00:12:45,480 --> 00:12:48,680
După ce toate acestea s-au terminat și ajung
acasă, ai spectacolul Bigg Boss.

167
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
În acest gol,
cand sa dormi si cand sa visezi?

168
00:12:54,920 --> 00:12:56,480
Tăcere, tăcere.

169
00:12:56,840 --> 00:13:00,960
Prostule, nu a vorbit despre
visele în timp ce dormi.

170
00:13:01,040 --> 00:13:03,680
A vorbit despre vise
care nu ne lasă să dormim, stai.

171
00:13:04,000 --> 00:13:06,040
Nu îți va plăcea dacă
vorbim clar, nu?

172
00:13:06,120 --> 00:13:09,480
Bine, spune-mi cine are ce vise?

173
00:13:10,120 --> 00:13:14,160
Doamnă, vreau să devin
un profesor ca tine, doamnă.

174
00:13:14,240 --> 00:13:15,400
Super, dragă.

175
00:13:15,840 --> 00:13:18,320
Doamnă, vreau să devin
un boxer ca Mary Kom.

176
00:13:18,400 --> 00:13:19,200
Wow.

177
00:13:19,280 --> 00:13:22,520
Domnișoară, voi deveni jucător de cricket
ca M.S. Dhoni, domnișoară.

178
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Super, dragă.

179
00:13:23,880 --> 00:13:27,240
Doamnă, voi merge la
o slujbă guvernamentală, doamnă.

180
00:13:27,320 --> 00:13:29,120
Bun. Slujba guvernamentala?

181
00:13:29,320 --> 00:13:30,880
Super, dragă. De ce, dragă?

182
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
Pentru că numai atunci eu
pot merge la birou chiar și la ora 11.

183
00:13:35,320 --> 00:13:37,880
Pot să vin acasă la cinci
seara.

184
00:13:37,960 --> 00:13:40,720
În timp ce vine,
Pot aduce mulți bani.

185
00:13:40,800 --> 00:13:43,960
Seara,
Pot să mănânc kesari și să mă uit la televizor.

186
00:13:44,040 --> 00:13:47,160
Poți să mănânci kesari?
Cine ți-a spus toate astea?

187
00:13:47,240 --> 00:13:52,000
Tatăl meu, unchiul meu, unchiul de lângă casa,
toată lumea face numai această lucrare.

188
00:13:56,240 --> 00:13:57,440
Tăcere.

189
00:13:57,520 --> 00:13:59,760
Prostule, întreabă-l pe tatăl tău
să vii mâine, stai.

190
00:13:59,840 --> 00:14:02,400
Va trebui să dai un
acoperiți dacă tatăl meu trebuie să vină.

191
00:14:02,480 --> 00:14:03,640
Când vei da?

192
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
Tăcere.

193
00:14:06,840 --> 00:14:07,760
Sta.

194
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
Scuzați-mă, doamnă.
- Te rog vino.

195
00:14:12,160 --> 00:14:13,640
15 iulie?
- Da, doamnă.

196
00:14:14,520 --> 00:14:15,760
Mulțumesc, doamnă.
- Bine.

197
00:14:16,640 --> 00:14:19,040
Bine, vine pe 15 iulie,

198
00:14:19,120 --> 00:14:21,880
avem Kamraaj
sarbatori aniversare.

199
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
Deci, va exista
concursuri interşcolare.

200
00:14:24,400 --> 00:14:25,920
În primul rând, competiția de dezbateri.

201
00:14:27,960 --> 00:14:29,760
Pe cine sunt toți interesați?

202
00:14:29,840 --> 00:14:31,640
Cine le va da numele?

203
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
doamnă.
- Super.

204
00:14:35,760 --> 00:14:37,360
Bun.
- Doamnă.

205
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Excelent.

206
00:14:39,520 --> 00:14:41,600
Foarte bine, foarte bine, copii, super.

207
00:14:52,320 --> 00:14:56,080
Hei, de ce nu ești
mananca mancare si plictisitoare?

208
00:14:56,480 --> 00:15:00,960
vreau sa particip
la concursul de dezbateri.

209
00:15:01,040 --> 00:15:03,240
Deci, ce, dacă nu o faci
participa la acea competitie?

210
00:15:03,320 --> 00:15:05,360
Participați la scrierea eseurilor.

211
00:15:06,920 --> 00:15:09,000
voi participa

212
00:15:09,240 --> 00:15:14,040
în această competiție și vorbește bine.

213
00:15:18,600 --> 00:15:22,120
Bine, așteptați un minut aici.
Voi merge la cantină și voi lua gustări.

214
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
Domnul va participa la
dezbaterea competiției, se pare.

215
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
Ce va merge acolo și va vorbi?

216
00:15:33,440 --> 00:15:35,920
El va merge acolo și
chic ca o găină acolo.

217
00:15:36,000 --> 00:15:37,440
Toată etapa
va fi uimit.

218
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
Hei, hei.

219
00:15:50,160 --> 00:15:51,680
Hei, vezi ce vom face?
- Pleacă,

220
00:15:52,200 --> 00:15:53,920
Hei, ce?
- Ține-l.

221
00:15:54,120 --> 00:15:54,920
Hei.

222
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Mamă, doare.

223
00:16:01,440 --> 00:16:03,880
Doamne, ce sa întâmplat?
- Doare.

224
00:16:04,120 --> 00:16:06,480
E dureros.
- Mişcă-te. Mişcare.

225
00:16:06,560 --> 00:16:08,320
Ce s-a întâmplat?
- Sânge.

226
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
Doamnă, ce sa întâmplat?
- Ia-l repede.

227
00:16:10,480 --> 00:16:11,840
Nu ți se va întâmpla nimic.

228
00:16:12,680 --> 00:16:14,840
Pleacă doamnă. Ceda.

229
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
Cine a făcut asta?

230
00:16:16,280 --> 00:16:18,240
Thiruna, doamnă.

231
00:16:22,960 --> 00:16:23,760
Nu vorbi.

232
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
doamna...

233
00:16:27,560 --> 00:16:29,200
Ți-am spus să nu vorbești, nu?

234
00:16:32,360 --> 00:16:35,400
Activitățile fiului tău
sunt foarte aroganți în ultimul timp.

235
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
I-a rupt capul colegului său de clasă.

236
00:16:37,200 --> 00:16:39,280
Spune-mi cine le va răspunde părinților?

237
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
Toți profesorii clasei
se plâng împotriva lui.

238
00:16:44,280 --> 00:16:46,600
Spune tu, profesore.
- Ce vrei să spun, doamnă?

239
00:16:46,680 --> 00:16:48,480
Întotdeauna există
cearta sau alta.

240
00:16:48,560 --> 00:16:50,840
Nu există absolut niciun control.

241
00:16:51,560 --> 00:16:55,080
Nu am văzut nimic mai rău
elev ca el în această școală.

242
00:16:59,000 --> 00:17:00,280
Îmi pare atât de rău, doamnă.

243
00:17:00,360 --> 00:17:02,160
Mă voi ocupa de așa ceva
un lucru nu se mai intampla.

244
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
Nu spune scuze.

245
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
Scrieți o scrisoare de scuze în care să spuneți
asa ceva nu se va mai intampla.

246
00:17:07,480 --> 00:17:10,680
Din întâmplare, dacă se întâmplă,
te rog pune-l la alta scoala.

247
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
Thiru, ce sa întâmplat cu tine?

248
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
Ești un băiat foarte bun, nu?

249
00:17:21,680 --> 00:17:23,840
Astăzi, cât era doamna
plângând împotriva ta,

250
00:17:23,920 --> 00:17:25,360
de ce nu ai spus nici măcar un rău?

251
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
Dimineata,
Nu l-am împins pe Arun, mamă.

252
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
Giri acela este cel care
m-a împins pe el, mamă.

253
00:17:34,600 --> 00:17:38,720
Domnișoara m-a pedepsit
fără să mă întrebi, mamă.

254
00:17:41,160 --> 00:17:43,680
Nu mi-a permis să vorbesc,
stii?

255
00:17:46,080 --> 00:17:49,720
Vreau să vorbesc ca toată lumea, mamă.

256
00:17:52,480 --> 00:17:57,600
Când vorbesc, toată lumea este
batjocorindu-se și râzând de mine, mamă.

257
00:17:59,200 --> 00:18:02,080
De ce mă bâlbâi singur, mamă?

258
00:18:10,520 --> 00:18:12,520
Totul va fi bine în curând.

259
00:18:13,200 --> 00:18:15,960
Thiru al meu va vorbi superb,
vezi tu.

260
00:18:17,720 --> 00:18:20,240
Doamne, doar băieții răi plâng, bine?

261
00:18:20,960 --> 00:18:22,280
Nu ar trebui să plângi, bine?

262
00:18:35,880 --> 00:18:37,160
Spune ah...

263
00:18:38,520 --> 00:18:39,600
Spune bine.

264
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
Un pic mai bine.

265
00:18:43,280 --> 00:18:44,480
Priveşte în sus.

266
00:18:45,520 --> 00:18:47,320
Ai dureri aici? Aici?

267
00:18:47,520 --> 00:18:48,760
Hai, spune ah...

268
00:18:51,600 --> 00:18:52,840
Spune unu, doi, trei.

269
00:18:53,080 --> 00:18:56,000
Unu, doi, trei, patru.

270
00:18:56,600 --> 00:19:01,520
Cinci, șase...
- Şase.

271
00:19:01,600 --> 00:19:05,440
Sase, se, se, se...
- Bine, relaxează-te.

272
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
Mușchii maxilarului sunt toți flexibili.

273
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Există o îmbunătățire bună.

274
00:19:09,320 --> 00:19:10,880
Va vorbi în curând, doctore?

275
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
Va reveni la normal în curând.

276
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
Continuați exercițiile pe care le-am spus.

277
00:19:15,080 --> 00:19:17,360
Văzând îmbunătățirea,
vom incepe urmatorul tratament.

278
00:19:17,440 --> 00:19:18,360
Bine?

279
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
Mulțumesc, doctore.

280
00:19:25,360 --> 00:19:26,640
De ce nu ai dat
foaia cu întrebări?

281
00:19:26,720 --> 00:19:28,800
nu mi-a placut.

282
00:19:29,400 --> 00:19:30,480
Ce nu ți-a plăcut?

283
00:19:30,760 --> 00:19:32,280
Nu-mi place de nimeni.

284
00:19:57,160 --> 00:19:59,760
Ai spus că nu-ți place de nimeni.
Pe cine cauți?

285
00:20:12,960 --> 00:20:14,400
Copii, coborâți cu grijă.

286
00:20:17,240 --> 00:20:18,880
Așteaptă, așteaptă.
Stai aici.

287
00:20:21,640 --> 00:20:23,680
Kesidha, vino de aici și stai.

288
00:20:24,080 --> 00:20:27,240
Copii, toți stau în picioare
în doi și ține-te de mână.

289
00:20:27,320 --> 00:20:29,880
Fetelor, veniți pe aici.
Băieți, mergeți în partea aia.

290
00:20:29,960 --> 00:20:32,840
Vino aici.
- Fă-o repede, de partea asta.

291
00:20:34,560 --> 00:20:36,360
copii,
ați purtat cu toții cartea de identitate?

292
00:20:36,440 --> 00:20:37,840
Da, doamnă.

293
00:20:37,920 --> 00:20:39,360
Da, doamnă.
- Foarte bine, bine.

294
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
Toți ar trebui să meargă împreună.

295
00:20:41,320 --> 00:20:43,800
Nu ar trebui să atingeți nimic.
Nu ar trebui să mergi singur.

296
00:20:43,880 --> 00:20:46,440
Orice ai vrea să faci, ar trebui
primește permisiunea mea și fă, bine?

297
00:20:46,520 --> 00:20:48,320
Bine, doamnă.

298
00:20:50,800 --> 00:20:52,160
doamnă.
- Ce este?

299
00:20:52,680 --> 00:20:54,400
Chemarea naturii.

300
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
Am venit tocmai acum, nu? Atât de curând?

301
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Bine, du-te repede și vino. Merge.

302
00:21:03,200 --> 00:21:05,080
MUNICIPIUL MADURAI

303
00:21:33,720 --> 00:21:34,840
Oh, Doamne!

304
00:23:19,160 --> 00:23:20,120
O, nu!

305
00:25:12,960 --> 00:25:15,800
Abracadabra...

306
00:25:15,880 --> 00:25:18,760
Abracadabra...

307
00:25:26,440 --> 00:25:29,880
Lumină, sunet, aer...

308
00:25:29,960 --> 00:25:33,520
Libertate, libertate, libertate!

309
00:25:38,400 --> 00:25:40,560
Unde este stăpânul
cine mi-a dat libertate?

310
00:25:40,720 --> 00:25:42,880
Stăpâne, stăpâne.

311
00:26:19,680 --> 00:26:20,920
Maestru.

312
00:26:22,360 --> 00:26:23,960
Pe cine cauți?

313
00:26:36,080 --> 00:26:37,760
Maestre, nu fugi.

314
00:26:46,160 --> 00:26:48,560
Maestre, oprește-te un minut.

315
00:26:48,640 --> 00:26:49,960
Nu te speria.

316
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
E în regulă, e în regulă.

317
00:27:10,800 --> 00:27:12,520
Stai calm.

318
00:27:12,840 --> 00:27:16,200
Bine, de ce ești
alergând să mă vezi?

319
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
Oh, Doamne!

320
00:27:23,280 --> 00:27:25,400
Se pare că îi este frică
a aspectului meu.

321
00:27:26,000 --> 00:27:28,920
Maestru. Maestru.

322
00:27:35,080 --> 00:27:36,920
Maestrul a devenit inconștient.

323
00:27:42,800 --> 00:27:45,800
Abracadabra...

324
00:27:49,920 --> 00:27:51,360
Apă în stâncă...

325
00:27:57,760 --> 00:27:58,920
Mulțumesc, rock.

326
00:28:03,640 --> 00:28:04,560
Maestru.

327
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Maestru.

328
00:28:15,360 --> 00:28:17,360
Abracadabra...

329
00:28:48,880 --> 00:28:52,120
Când stăpânul meu fuge
văzându-mi înfățișarea,

330
00:28:53,080 --> 00:28:57,040
când mă va întreba maestru și
când voi ajunge în lumea mea fantomă?

331
00:28:57,640 --> 00:29:01,840
În primul rând, ar trebui să mă dezvolt
prietenie și cunoaște-i inima.

332
00:29:02,440 --> 00:29:05,160
Atunci, mă voi ocupa de asta
mă întreabă și vorbește cu mine.

333
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
Hei, unde te-ai dus?

334
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
Cât timp avem
te-am cautat?

335
00:29:12,040 --> 00:29:13,080
Asta...

336
00:29:13,160 --> 00:29:14,640
Bine, intră în autobuz.

337
00:29:18,720 --> 00:29:22,960
Slavă Domnului, nu m-a urmărit.

338
00:29:27,080 --> 00:29:29,680
Stăpâne, ești
ma cauta, nu?

339
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
De ce ai strigat așa?

340
00:29:37,680 --> 00:29:39,560
Nu-ți vei păstra
mâinile și picioarele corect?

341
00:29:43,800 --> 00:29:46,440
Nimeni nu mă poate vedea în afară de tine.

342
00:30:35,760 --> 00:30:37,200
Iată cartea de invitație.

343
00:30:37,400 --> 00:30:38,200
Stai, frate.

344
00:30:38,280 --> 00:30:40,560
Dragă, ar trebui să vii cu o săptămână mai devreme,

345
00:30:40,640 --> 00:30:44,120
ajutor in pregatirile nuntii
și fă căsătoria măreț.

346
00:30:44,320 --> 00:30:46,520
Nu ar trebui să mergi imediat.
- Bine, frate.

347
00:30:49,640 --> 00:30:51,000
Am văzut-o când era mică.

348
00:30:51,080 --> 00:30:52,800
A venit ea la
vârsta de căsătorie atât de curând?

349
00:30:52,880 --> 00:30:54,240
E fată, nu?

350
00:30:54,320 --> 00:30:56,720
Ele cresc foarte curând
într-o clipă.

351
00:30:59,040 --> 00:31:01,560
Thiru, îți amintești de el?

352
00:31:01,640 --> 00:31:03,760
Salută-l unchiului.
- Bună, micuțule.

353
00:31:04,040 --> 00:31:06,160
Spune cine este acest unchi?

354
00:31:06,240 --> 00:31:09,280
mama! Fantomă, mamă.

355
00:31:11,240 --> 00:31:12,160
Hei!

356
00:31:12,640 --> 00:31:15,040
Paadam, unchiul Shri Paaadam,
te voi lovi.

357
00:31:17,160 --> 00:31:19,320
Nu, mamă. E o fantomă, mamă.

358
00:31:20,240 --> 00:31:23,160
Cum de doartă
cum mă certa nevastă-mea?

359
00:31:24,160 --> 00:31:26,960
Fantoma se răsucește
mustața lui, mamă.

360
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Doamne, te rog nu vorbi așa.

361
00:31:31,920 --> 00:31:32,960
E în regulă, dragă.

362
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Este un băiețel, nu? Lasă-l.

363
00:31:35,320 --> 00:31:37,200
mama. Râd, mamă.

364
00:31:37,400 --> 00:31:38,520
E mai bine să nu stau aici.

365
00:31:38,600 --> 00:31:41,600
Bine, dragă, ar trebui să dau
cardul și altor persoane.

366
00:31:41,680 --> 00:31:42,960
Voi pleca, dragă.
- Stai, frate.

367
00:31:43,040 --> 00:31:45,000
Poți să mănânci și să pleci.
- E în regulă, dragă.

368
00:31:45,680 --> 00:31:48,000
Micuțule, ar trebui să înveți bine.

369
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
Voi pleca, pa.

370
00:31:50,200 --> 00:31:51,320
Nu veni.

371
00:31:51,920 --> 00:31:55,160
Mă tem că mă uit la tine.
Mai întâi pleci de aici.

372
00:31:55,240 --> 00:31:56,800
Hei, taci.

373
00:31:57,040 --> 00:31:58,960
Îmi pare rău, frate.
Vorbea fara sa stie.

374
00:31:59,240 --> 00:32:00,320
Nu-l înșelați.

375
00:32:00,400 --> 00:32:02,480
E în regulă, dragă, voi pleca.
- Scuze.

376
00:32:02,560 --> 00:32:04,000
Mai întâi ar trebui să elimin
mustata asta.

377
00:32:04,080 --> 00:32:05,960
Altfel, arata ca
va campanie că sunt un demon.

378
00:32:06,040 --> 00:32:08,160
Fantoma pleacă, uite, mamă.

379
00:32:08,240 --> 00:32:09,920
Hei, vrei să taci sau nu?

380
00:32:19,760 --> 00:32:22,040
Maestru. Maestru.

381
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Maestru.

382
00:32:26,960 --> 00:32:28,040
Maestru.

383
00:32:28,120 --> 00:32:29,160
mama.

384
00:32:30,480 --> 00:32:33,800
Ce vrei, Thiru?
- Mamă, ui...

385
00:32:33,880 --> 00:32:37,400
Vrei Boost?
- Nu, mamă, boo...

386
00:32:37,840 --> 00:32:39,800
Da, vrei boondhi?
O voi primi imediat.

387
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Bine, cine ești?

388
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
De ce mă urmărești?

389
00:32:48,720 --> 00:32:50,800
Mi-e frică să te uit.

390
00:32:51,800 --> 00:32:54,280
Ți-e frică să te uiți la mine?

391
00:32:57,640 --> 00:32:59,680
Nu te-ai speria?
daca arat asa?

392
00:33:02,000 --> 00:33:03,320
Cum arăt acum?

393
00:33:13,000 --> 00:33:14,880
Hei, Motu...

394
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
Cum arăt acum?

395
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
Hei, Patlu...

396
00:33:26,240 --> 00:33:27,720
Cum arăt acum?

397
00:33:28,680 --> 00:33:32,320
Răbdare. Răbdare.

398
00:33:33,280 --> 00:33:36,360
Răbdare. Răbdare.

399
00:33:36,720 --> 00:33:39,680
Cum arăt acum?
- Hei, ninja.

400
00:33:41,880 --> 00:33:43,120
Hatori...

401
00:33:43,680 --> 00:33:44,800
Hatori...

402
00:33:51,640 --> 00:33:52,920
Cum arăt acum?

403
00:33:53,080 --> 00:33:54,400
Bhim, hei...

404
00:33:56,840 --> 00:33:58,400
Bhim, Bhim, Bhim.

405
00:33:58,560 --> 00:34:01,000
Chota Bhim, Chota Bhim, hei.

406
00:34:07,120 --> 00:34:08,360
Cum este asta?

407
00:34:12,120 --> 00:34:14,320
Cine eşti tu?

408
00:34:14,400 --> 00:34:15,960
De ce faci toate astea?

409
00:34:16,040 --> 00:34:19,680
Eu sunt împăratul demonilor,
Karkimuki.

410
00:34:21,080 --> 00:34:24,800
Cu aproximativ 3000 de ani în urmă,
un înțelept m-a transformat într-o statuie.

411
00:34:24,880 --> 00:34:26,760
M-ai izbăvit de blestemul meu.

412
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
Sunt acolo să te ajut.

413
00:34:29,200 --> 00:34:30,680
Sunt prietenul tău.

414
00:34:31,440 --> 00:34:35,800
nu inteleg a
un singur cuvânt al tamilului tău.

415
00:34:36,120 --> 00:34:37,920
Vorbește în tamilă corectă.

416
00:34:38,400 --> 00:34:39,920
Tamil corect?

417
00:34:40,000 --> 00:34:43,080
Amestecând engleza și tamila
este corect tamil, cred.

418
00:34:52,760 --> 00:34:57,120
De fapt, maestru, acum 3000 de ani,
un înțelept m-a transformat într-o statuie.

419
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
Tu m-ai eliberat.

420
00:34:59,760 --> 00:35:01,640
Am venit aici să te ajut.

421
00:35:02,120 --> 00:35:04,800
Sunt prietenul tău... nu, prietenul tău.

422
00:35:05,520 --> 00:35:06,600
Da.

423
00:35:57,360 --> 00:35:59,080
Ce este asta, tu l-ai ucis?

424
00:35:59,160 --> 00:36:01,840
Cine-mi necăjește stăpânul,
indiferent dacă este o muscă sau oricine,

425
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
îi voi omorî.

426
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
îi voi omorî.

427
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
Hei, trei idioți,
Sunt co...co...vin.

428
00:36:18,600 --> 00:36:19,800
Vin.

429
00:36:20,560 --> 00:36:21,480
Maestru.

430
00:36:41,800 --> 00:36:44,080
„Rege, voi câștiga acest inel”.

431
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
„Cu toată forța mea,
O să mă leagăn.”

432
00:36:46,360 --> 00:36:48,640
„Adu,
este timpul să strălucești ca un inel”.

433
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
„Pentru că este ceea ce este
asta e treaba mea.”

434
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
De ce merge găina
și vin elegant?

435
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
Apoi, să-i rupem penele.

436
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
Ce este?

437
00:37:17,880 --> 00:37:20,960
Pentru tachinare și insultă
eu in toate zilele astea,

438
00:37:21,240 --> 00:37:22,880
ar trebui să-mi spui scuze.

439
00:37:23,280 --> 00:37:25,280
nu voi spune. Ce vei face?

440
00:37:25,440 --> 00:37:27,640
Spune-mi scuze.

441
00:37:28,400 --> 00:37:30,560
Hei găină,
de ce vorbesti prea mult?

442
00:37:31,360 --> 00:37:33,000
Voi face o supă și voi bea,
minte.

443
00:37:34,280 --> 00:37:36,320
Vei spune scuze sau nu?

444
00:37:36,400 --> 00:37:38,880
nu voi spune.
Ce vei face dacă nu spun?

445
00:37:41,200 --> 00:37:43,480
Dacă nu spui, nu poți juca.

446
00:37:43,720 --> 00:37:46,080
Hei, du-te și ia mingea.

447
00:38:03,880 --> 00:38:05,560
Hei, du-te.

448
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
Oh, Doamne!

449
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
Hei.

450
00:38:17,080 --> 00:38:17,920
Dumnezeul meu.

451
00:38:31,440 --> 00:38:32,520
o voi primi.

452
00:38:34,520 --> 00:38:36,640
Te-ai batjocorit și ai râs de mine, nu?

453
00:38:36,880 --> 00:38:38,320
Fugi, fugi.

454
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
Continuă să se învârtă în jurul meu.

455
00:38:42,560 --> 00:38:43,960
Da, prinde-l.

456
00:38:54,520 --> 00:38:55,480
Sari...

457
00:38:56,400 --> 00:38:57,320
O, nu!

458
00:38:58,360 --> 00:38:59,200
Hei, ridică-te.

459
00:38:59,280 --> 00:39:01,440
Doamne, a dispărut.

460
00:39:05,960 --> 00:39:07,320
El sare pe minge.

461
00:39:07,400 --> 00:39:10,200
Oh, Doamne!
- Hei, unde mergi?

462
00:39:14,480 --> 00:39:16,000
Hei, hei, nu s-a întâmplat nimic, nu?
- Ești bine?

463
00:39:19,760 --> 00:39:21,280
Mulțumesc, stăpâne.

464
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
Oh, Doamne!

465
00:39:24,160 --> 00:39:25,400
Este dureros.

466
00:39:26,760 --> 00:39:29,400
Ai văzut, eu îl țin, nu?

467
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Ce este asta?
Pantalonii scurți i-au căzut jos.

468
00:39:32,680 --> 00:39:34,560
Mi-au căzut și pantalonii scurți.

469
00:39:34,800 --> 00:39:36,760
„Asta se întâmplă”.
- Mi-au căzut pantalonii scurți.

470
00:39:40,160 --> 00:39:41,840
„Asta se întâmplă”.

471
00:39:46,680 --> 00:39:49,320
„Vezi leul când este singur”.

472
00:39:49,400 --> 00:39:51,800
„Fugi dacă ești în pericol”.

473
00:39:51,960 --> 00:39:54,560
„Lasă robinetul să se oprească
lucrează dimineața.”

474
00:39:54,640 --> 00:39:56,600
— Ajunge cu toate prostiile astea.

475
00:39:56,680 --> 00:40:02,040
„De acum încolo, nu voi auzi
cuvintele scuze și puri”.

476
00:40:02,120 --> 00:40:06,920
„Voi spune da oricăruia
lupte care îmi ies în cale.”

477
00:40:07,000 --> 00:40:11,640
„Foc, foc,
foc sălbatic, acest foc nu se va opri.”

478
00:40:11,720 --> 00:40:13,360
„Asta se întâmplă”.

479
00:40:17,000 --> 00:40:18,600
„Asta se întâmplă”.

480
00:40:22,480 --> 00:40:24,080
„Asta se întâmplă”.

481
00:40:27,520 --> 00:40:29,040
„Asta se întâmplă”.

482
00:40:33,720 --> 00:40:36,680
„Vezi leul când este singur”.

483
00:40:36,760 --> 00:40:39,240
„Fugi dacă ești în pericol”.

484
00:40:39,320 --> 00:40:42,000
„Lasă robinetul să se oprească
lucrează dimineața.”

485
00:40:42,080 --> 00:40:44,200
— Ajunge cu toate prostiile astea.

486
00:40:44,280 --> 00:40:49,440
„De acum încolo, nu voi auzi
cuvintele scuze și puri”.

487
00:40:49,520 --> 00:40:54,520
„Voi spune da oricăruia
lupte care îmi ies în cale.”

488
00:40:54,600 --> 00:40:59,040
„Foc, foc,
foc sălbatic, acest foc nu se va opri.”

489
00:40:59,120 --> 00:41:00,680
„Asta se întâmplă”.

490
00:41:04,360 --> 00:41:06,120
„Asta se întâmplă”.

491
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
„Asta se întâmplă”.

492
00:41:11,200 --> 00:41:13,400
Niranjan, te rog să colectezi
toate caietele de teme.

493
00:41:33,000 --> 00:41:34,040
Toată lumea afară.

494
00:41:42,600 --> 00:41:45,160
„Cel care greșește,
oricine ar fi,"

495
00:41:45,240 --> 00:41:47,720
„Îi voi pedepsi fără greșeală”.

496
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
„Dacă cineva greșește și
pleacă fără să-și ceară scuze",

497
00:41:50,480 --> 00:41:53,280
— Nu-i voi lăsa.

498
00:41:53,360 --> 00:41:58,680
„Sunt ca Obama care
a devenit un erou peste noapte.”

499
00:41:58,760 --> 00:42:03,520
„Coeficientul meu de stil este puțin mare,
uită-te la stilul meu.”

500
00:42:03,600 --> 00:42:08,760
„A mai rămas mult timp
și nu e deloc teamă pentru mine.”

501
00:42:08,840 --> 00:42:12,800
„Orice vreau, fac și
Să te distrezi singur cu tine.”

502
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
„Asta se întâmplă”.

503
00:42:18,040 --> 00:42:19,680
„Asta se întâmplă”.

504
00:42:24,000 --> 00:42:27,280
„Vezi leul când este singur”.

505
00:42:27,360 --> 00:42:29,800
„Fugi dacă ești în pericol”.

506
00:42:29,880 --> 00:42:32,560
„Lasă robinetul să se oprească
lucrează dimineața.”

507
00:42:32,640 --> 00:42:34,840
— Ajunge cu toate prostiile astea.

508
00:42:35,080 --> 00:42:40,040
„De acum încolo, nu voi auzi
cuvintele scuze și puri”.

509
00:42:40,120 --> 00:42:44,880
„Voi spune da oricăruia
lupte care îmi ies în cale.”

510
00:42:44,960 --> 00:42:49,680
„Foc, foc,
foc sălbatic, acest foc nu se va opri.”

511
00:42:49,760 --> 00:42:51,320
„Asta se întâmplă”.

512
00:42:54,880 --> 00:42:56,480
„Asta se întâmplă”.

513
00:43:00,120 --> 00:43:01,880
„Asta se întâmplă”.

514
00:43:05,520 --> 00:43:07,040
„Asta se întâmplă”.

515
00:43:10,800 --> 00:43:12,520
„Asta se întâmplă”.

516
00:43:14,880 --> 00:43:18,360
[melodia redată la radio continuă]

517
00:43:22,360 --> 00:43:23,440
Salut, ai venit?

518
00:43:23,520 --> 00:43:25,520
ce vrei?
Ai scris într-o hârtie și ai adus?

519
00:43:26,760 --> 00:43:27,800
Dă-mi.

520
00:43:34,200 --> 00:43:35,560
Cinci Stele.

521
00:43:38,000 --> 00:43:39,560
am venit.

522
00:43:43,960 --> 00:43:46,000
Abracadabra...

523
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
Lapte de lapte?

524
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
ce vrei?
Deschide-ți gura și spune.

525
00:44:41,080 --> 00:44:43,200
vreau un stilou...

526
00:44:44,480 --> 00:44:45,800
Pix?

527
00:44:47,400 --> 00:44:49,440
De acum încolo, nu scrie într-o hârtie.

528
00:44:49,520 --> 00:44:51,200
Deschide-ți gura și spune.

529
00:45:02,480 --> 00:45:04,480
„Înainte să vină din nou,
Ar trebui să închid magazinul.

530
00:45:53,720 --> 00:45:54,920
Karki.

531
00:45:55,000 --> 00:45:56,120
Da.

532
00:45:56,560 --> 00:45:58,680
Mulţumesc. Mulțumesc, Karki.

533
00:45:59,000 --> 00:46:00,520
De ce, stăpâne?

534
00:46:02,680 --> 00:46:07,160
Asculți orice
Spun și fac orice cer.

535
00:46:07,240 --> 00:46:08,680
Până și tatăl meu era ca tine.

536
00:46:08,760 --> 00:46:11,200
Obișnuia să asculte
orice am spus, știi?

537
00:46:11,720 --> 00:46:16,880
Într-o zi, când am plecat cu tatăl meu
cu bicicleta, brusc ne-a lovit un camion.

538
00:46:16,960 --> 00:46:19,720
Tatăl meu se dusese la Dumnezeu.

539
00:46:19,800 --> 00:46:24,560
De aceea am primit bâlbâiala asta
și asta spune mama des.

540
00:46:24,640 --> 00:46:27,720
Am doar o altă dorință.

541
00:46:27,800 --> 00:46:28,760
Ce este, stăpâne?

542
00:46:28,840 --> 00:46:31,080
Sunt acolo să o fac, nu?
Spune-mi, ce este?

543
00:46:56,400 --> 00:46:58,560
Maestre, cum e?

544
00:46:58,640 --> 00:47:01,440
Este super gustos.
- Da.

545
00:47:03,440 --> 00:47:04,720
Ce este, stăpâne?

546
00:47:05,120 --> 00:47:07,960
minge.
- Minge?

547
00:47:12,320 --> 00:47:13,600
minge.

548
00:47:38,600 --> 00:47:42,160
A fost odată ca niciodată,
exista un regat.

549
00:47:42,240 --> 00:47:44,840
Împăratul făcea
puja Domnului Shiva.

550
00:47:44,920 --> 00:47:47,440
În timp ce o faci...
- Părinte.

551
00:47:48,000 --> 00:47:49,440
Da?
- De ce dormi?

552
00:47:49,520 --> 00:47:50,640
Spune povestea.

553
00:48:07,840 --> 00:48:11,360
— Te vei transforma ca o statuie
şi să fie îngropat în pământ.'

554
00:48:11,440 --> 00:48:15,480
„În cea de-a 48-a zi a libertății tale,
numai dacă persoana care te-a eliberat"

555
00:48:15,560 --> 00:48:17,240
'recita mantra
asta este în statuia ta,

556
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
'te poți întoarce
spre lumea voastră demonică.

557
00:48:19,400 --> 00:48:22,840
— Altfel, ai face-o
dispărea în aer subțire și moare.

558
00:48:23,160 --> 00:48:24,960
— Nu ar trebui să spui
acest secret, dacă nu

559
00:48:25,040 --> 00:48:26,800
'și până la persoana
întreabă cine te-a eliberat.

560
00:48:26,880 --> 00:48:29,640
'Dacă faci așa,
cu siguranță vei muri.

561
00:48:31,920 --> 00:48:37,360
— Cum ar trebui să-mi fac stăpân?
întreabă-mă ce vreau?

562
00:48:41,840 --> 00:48:44,840
Multumesc tuturor si o zi buna.

563
00:48:48,600 --> 00:48:51,280
Următorul care va participa
la concursul de dezbateri

564
00:48:51,560 --> 00:48:54,480
este Thirunavukarasu,
Școala Gimnazială ALWM.

565
00:49:22,160 --> 00:49:24,680
Salutările mele pentru fiecare
și toți cei prezenți aici

566
00:49:24,760 --> 00:49:27,120
care a dezbătut ce este corect
si ce este in neregula

567
00:49:28,400 --> 00:49:31,120
și tuturor respectabililor
profesori și părinți.

568
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
Bun venit tuturor.

569
00:49:32,920 --> 00:49:36,720
Camera închisă de fier s-a deschis,
ieși afară, tu, leu.

570
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
Toți cei care au batjocorit
și te-a numit șoarece,

571
00:49:39,440 --> 00:49:41,640
deschide-ți ghearele ca un tigru
si iesi in fata lor.

572
00:49:42,880 --> 00:49:44,560
Alluri al nostru Sitarama Raju
a fost un Dumnezeu pentru mulți oameni

573
00:49:44,640 --> 00:49:48,280
care lucra mereu spre
bunăstarea oamenilor.

574
00:49:48,880 --> 00:49:51,200
Era un om foarte curajos și îndrăzneț
războinic și revoluționar indian

575
00:49:51,280 --> 00:49:55,240
care au luptat împotriva
stăpânirea britanicilor în India.

576
00:49:55,320 --> 00:49:58,760
El a fost adevăratul om al acelor vremuri
care s-a luptat pentru popor.

577
00:49:58,840 --> 00:50:02,160
Era o groază pentru toți și
a fost o mândrie pentru poporul Telugu.

578
00:50:02,240 --> 00:50:06,360
Sunt foarte mândru să spun asta
acesta este Alluri Sitarama Raju al nostru.

579
00:50:06,760 --> 00:50:08,760
El nu este istorie, ci o epocă.

580
00:50:13,480 --> 00:50:15,520
Vă mulțumesc tuturor.
- Hei!

581
00:50:15,600 --> 00:50:16,920
Oh, Doamne!

582
00:50:21,760 --> 00:50:23,800
Ce este, stăpâne? Ai visat?

583
00:50:24,400 --> 00:50:26,360
Da.
- Visele se întâmplă.

584
00:50:28,080 --> 00:50:29,320
este?
- Da.

585
00:50:34,000 --> 00:50:37,920
Thiru, la mulți ani.
- Mulţumesc.

586
00:50:38,160 --> 00:50:39,560
Multumesc.
- Spune-mi ce vrei azi.

587
00:50:39,640 --> 00:50:41,280
Voi găti totul.
ce vrei?

588
00:50:42,480 --> 00:50:46,800
Paste, tăiței, milkshake.

589
00:50:46,880 --> 00:50:47,920
O, draga mea,

590
00:50:48,000 --> 00:50:49,920
Voi pregăti totul,
te pregătești curând, bine?

591
00:50:50,000 --> 00:50:51,120
Făcut?
- Gata.

592
00:50:55,360 --> 00:50:56,680
'La mulți ani.'

593
00:50:56,760 --> 00:50:58,120
— Mulţumesc.
- Spune-mi, ce vrei azi.

594
00:50:58,200 --> 00:51:00,120
„Voi găti totul.
Ce vrei?

595
00:51:01,880 --> 00:51:04,200
Maestre, astăzi este și ziua mea.

596
00:51:04,840 --> 00:51:06,880
Oh, este? Spune-mi ce vrei?

597
00:51:06,960 --> 00:51:08,320
Voi face ce vrei tu.

598
00:51:08,720 --> 00:51:11,120
Dacă spui o mantră,
Voi merge în lumea demonilor.

599
00:51:11,200 --> 00:51:12,360
voi spune.

600
00:51:18,560 --> 00:51:21,000
Maestre, azi este ziua mea.

601
00:51:26,680 --> 00:51:28,680
Astăzi este ziua de naștere pentru tine și pentru mine.

602
00:51:34,440 --> 00:51:37,440
Mamă, vino la școală.

603
00:51:38,600 --> 00:51:40,880
Ai o mare surpriză.
- Ce surpriză, dragă?

604
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
Asta... asta e surpriza.

605
00:51:44,120 --> 00:51:46,200
Vii o dată la școală.

606
00:51:46,440 --> 00:51:48,200
Vei fi șocat.

607
00:51:49,920 --> 00:51:54,880
Cum ar trebui să-mi fac stăpânul să întrebe?

608
00:52:00,880 --> 00:52:02,320
Karki...

609
00:52:07,600 --> 00:52:08,800
Am întârziat la școală.

610
00:52:09,120 --> 00:52:11,800
Ar trebui să plec curând. Fă ceva.

611
00:52:13,720 --> 00:52:16,720
Abracadabra...

612
00:52:21,560 --> 00:52:24,320
Hei, școală.

613
00:52:25,280 --> 00:52:27,360
Hei, școală.

614
00:52:29,080 --> 00:52:30,560
Maestrul...

615
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Hei, casa noastră.

616
00:52:33,160 --> 00:52:35,520
Casa, scoala, casa, scoala.

617
00:52:35,600 --> 00:52:37,000
Vesel, vesel, vesel.

618
00:52:37,600 --> 00:52:38,760
Urmați-mă.

619
00:52:40,680 --> 00:52:42,240
Frate, frate.
- Ce vrei?

620
00:52:42,320 --> 00:52:43,320
Banană.

621
00:52:43,640 --> 00:52:46,320
De ce spui gresit?
Spune din nou.

622
00:52:46,400 --> 00:52:48,040
Frate, frate.
- Ce vrei?

623
00:52:48,120 --> 00:52:49,840
Frate, frate.
- Ce vrei?

624
00:52:49,920 --> 00:52:51,400
Frate, frate.
- Ce vrei?

625
00:52:51,480 --> 00:52:52,440
Frate, frate.

626
00:52:52,520 --> 00:52:55,600
De ce repeți
acelasi lucru iar si iar?

627
00:52:56,200 --> 00:52:57,680
Frate, frate.
- Ce vrei?

628
00:52:57,760 --> 00:52:59,240
Vreau un fruct.
- Ce fruct?

629
00:52:59,320 --> 00:53:00,760
fruct Jack.
- Care jack?

630
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
Ce uscat?
-Vettiver

631
00:53:01,920 --> 00:53:03,400
Ce uscat

632
00:53:03,680 --> 00:53:04,840
Maestre.

633
00:53:05,280 --> 00:53:06,520
Vino aici, vino aici.

634
00:53:06,600 --> 00:53:08,018
Ce este?
- Micuț, mic...

635
00:53:08,098 --> 00:53:09,747
Ce putin?
- Ai văzut asta?

636
00:53:10,534 --> 00:53:11,476
Miros.

637
00:53:11,556 --> 00:53:13,128
Ce miros?
- Miros de floare

638
00:53:13,208 --> 00:53:14,709
Ce floare?
- Floare de mango.

639
00:53:14,789 --> 00:53:16,520
Ce "ma"?
- „Amma” (adică mamă)

640
00:53:16,800 --> 00:53:17,840
Frate, frate.

641
00:53:18,160 --> 00:53:19,280
ce vrei?

642
00:53:20,120 --> 00:53:21,040
Frate, frate.

643
00:53:21,520 --> 00:53:22,520
ce vrei?

644
00:53:23,880 --> 00:53:27,160
Nu-mi place de el.
Nu-mi place ce cântă.

645
00:53:30,760 --> 00:53:32,720
— Nu se întâmplă nimic.

646
00:53:36,160 --> 00:53:38,320
Cum te numești? Bine. Bine.

647
00:53:39,200 --> 00:53:41,360
Vezi ca numele meu sa fie in acea lista.

648
00:53:56,040 --> 00:53:59,520
Abracadabra...

649
00:54:08,400 --> 00:54:10,520
Vă salut pe toți cu umilință

650
00:54:10,600 --> 00:54:14,680
la AWLM secundar superior
Undele creierului școlii 2021.

651
00:54:14,760 --> 00:54:17,440
Pentru festivalul interșcolar adică
se va întâmpla timp de șapte zile,

652
00:54:17,520 --> 00:54:19,419
nu sunt doar elevii noștri de la școală

653
00:54:19,499 --> 00:54:21,760
dar mulți studenți din
au venit și alte școli.

654
00:54:21,840 --> 00:54:24,120
Toate cele bune tuturor.

655
00:54:24,200 --> 00:54:25,800
În aceste șapte zile de sărbătoare,

656
00:54:25,880 --> 00:54:28,680
primul nostru eveniment
ar fi un concurs de dezbateri.

657
00:54:35,000 --> 00:54:37,240
Primul care a participat
in aceasta competitie

658
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
este Divya din Vivekananda Vidyalaya.

659
00:54:44,800 --> 00:54:46,040
Vino, vino, vino.

660
00:54:46,880 --> 00:54:50,120
Maestre, mama, mama, mama.

661
00:54:51,600 --> 00:54:52,840
Voi sta aici.

662
00:54:54,320 --> 00:54:56,160
A început cu mult timp în urmă?
- A început chiar acum.

663
00:54:56,240 --> 00:55:01,280
Bunica legendei și
străbunica tradiţiei.

664
00:55:01,360 --> 00:55:04,760
Îmi iubesc familia
si dragii mei prieteni.

665
00:55:05,160 --> 00:55:06,800
Mulțumesc foarte mult.

666
00:55:08,480 --> 00:55:11,520
Următorul cine va
participa la acest concurs este

667
00:55:12,440 --> 00:55:13,800
Thirunavukarasu,

668
00:55:15,840 --> 00:55:18,240
Școala Gimnazială AWLM.

669
00:55:59,040 --> 00:56:01,920
Abracadabra...

670
00:56:08,560 --> 00:56:11,480
Le salut pe toate acestea
care au venit aici.

671
00:56:11,560 --> 00:56:13,320
Salutări tuturor.

672
00:56:13,560 --> 00:56:16,360
Cel care spune greșit este greșit...

673
00:56:20,120 --> 00:56:21,200
[bâlbâit]

674
00:56:26,960 --> 00:56:28,280
Nakkeera...

675
00:56:28,920 --> 00:56:31,000
Voi toti...

676
00:56:36,120 --> 00:56:37,840
Nu pot face nimic.

677
00:56:49,480 --> 00:56:51,000
Maestru.

678
00:56:56,200 --> 00:56:57,440
Maestru.

679
00:57:00,440 --> 00:57:01,480
Toata lumea...

680
00:57:03,640 --> 00:57:04,800
Toata lumea...

681
00:57:11,280 --> 00:57:12,760
Nu o pot face.

682
00:57:30,880 --> 00:57:32,040
Maestru.

683
00:58:22,920 --> 00:58:26,560
Maestru.
- De ce ai venit aici acum? Merge.

684
00:58:27,680 --> 00:58:29,440
Nu plânge, stăpâne.

685
00:58:31,640 --> 00:58:32,720
Nu plânge.

686
00:58:32,800 --> 00:58:34,960
Am participat la concurs

687
00:58:35,040 --> 00:58:37,560
doar pentru că am avut încredere
esti prietenul meu, nu?

688
00:58:37,640 --> 00:58:40,480
M-ai fi putut face
vorbește în competiția respectivă, nu?

689
00:58:40,920 --> 00:58:42,200
M-ai înșelat.

690
00:58:42,280 --> 00:58:45,160
Toată lumea a râs de mine
doar din cauza ta.

691
00:58:45,560 --> 00:58:47,680
Nu te pot face să vorbești, stăpâne.

692
00:58:48,000 --> 00:58:49,600
Asta e, de ce?

693
00:58:49,680 --> 00:58:52,000
Noi fantomele avem anumite reguli.

694
00:58:52,520 --> 00:58:56,720
Nu ar trebui să aducem înapoi
oameni morți vii,

695
00:58:57,440 --> 00:59:00,360
opri timpul, rezolvă problemele
care au legătură cu inima.

696
00:59:00,960 --> 00:59:04,160
Ce ai tu nu este o boală,
este legat de inima,

697
00:59:04,920 --> 00:59:06,560
nu o pot rezolva.

698
00:59:07,440 --> 00:59:09,440
Eu... nu știu toate aceste lucruri.

699
00:59:09,520 --> 00:59:13,280
Poți să mă faci să vorbesc sau nu?

700
00:59:13,720 --> 00:59:16,880
Maestru!
Nu te pot face să vorbești, stăpâne.

701
00:59:16,960 --> 00:59:19,280
Dacă nu mă faci să vorbesc,

702
00:59:19,360 --> 00:59:21,600
nici tu nu ești prietenul meu
nici eu nu sunt prietenul tău.

703
00:59:21,680 --> 00:59:25,000
Nu mă urma
și nu vorbi cu mine. Merge.

704
00:59:25,080 --> 00:59:28,160
Stăpâne... stăpâne.

705
00:59:37,680 --> 00:59:40,320
Nu plânge, Thiru, nu plânge.

706
01:00:07,720 --> 01:00:10,760
Este o problemă cu toți copiii
care au bâlbâială.

707
01:00:11,640 --> 01:00:13,960
Ca mamă,
te vei simți destul de trist să vezi asta.

708
01:00:14,040 --> 01:00:15,520
Am văzut multe cazuri de genul acesta.

709
01:00:15,600 --> 01:00:17,000
Nu te stresa
gândindu-mă la asta.

710
01:00:17,480 --> 01:00:19,520
Nu.
Este foarte supărat, doctore.

711
01:00:19,600 --> 01:00:20,960
nu stiu ce sa fac.

712
01:00:21,040 --> 01:00:24,320
Lasă-l liber două zile.
El va deveni automat normal.

713
01:00:33,040 --> 01:00:34,040
Bună dimineaţa.

714
01:00:41,080 --> 01:00:42,400
Cafea.

715
01:00:44,040 --> 01:00:45,120
Iartă-mă.

716
01:00:58,600 --> 01:00:59,920
Iartă-mă.

717
01:01:04,280 --> 01:01:06,520
Maestru!

718
01:01:08,160 --> 01:01:10,920
Iartă-mă. Iartă-mă.

719
01:01:11,000 --> 01:01:13,160
Iartă-mă. Iartă-mă.

720
01:01:22,120 --> 01:01:23,360
Iartă-mă.

721
01:01:33,480 --> 01:01:35,240
Iartă-mă.

722
01:02:00,600 --> 01:02:05,320
Iartă-mă.

723
01:02:21,440 --> 01:02:23,320
Bună, cine este?

724
01:02:24,160 --> 01:02:26,160
conduc,
te sun în jumătate de oră.

725
01:02:28,360 --> 01:02:29,200
Doamnă!
- Da?

726
01:02:29,280 --> 01:02:30,760
Doamnă, de ce parte ar trebui
mergem la Anand Vihar?

727
01:02:30,840 --> 01:02:32,920
Acela, dacă mergi drept,
va fi un arc.

728
01:02:33,000 --> 01:02:35,440
De acolo, dacă iei la dreapta,
hei... lasa.

729
01:02:35,520 --> 01:02:37,080
Porniți vehiculul.
- Lasă.

730
01:02:37,160 --> 01:02:38,440
Lasă-l.
- Porniți vehiculul.

731
01:02:38,520 --> 01:02:40,200
Vehiculul nu se mișcă.
- Hei, ajutor.

732
01:02:40,280 --> 01:02:42,920
Hei, ajutor.
- Vehiculul nu se mișcă.

733
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Vehiculul nu se mișcă.

734
01:02:44,080 --> 01:02:46,400
Hei, porniți vehiculul.
- Vehiculul nu se mișcă.

735
01:02:48,120 --> 01:02:49,760
Porniți vehiculul.
- Vehiculul nu se mișcă.

736
01:03:09,480 --> 01:03:10,720
Vino.

737
01:03:12,840 --> 01:03:16,360
Ar trebui să fac cumva
stăpânul meu întreabă ce vreau

738
01:03:16,440 --> 01:03:18,480
și întoarce-te în lumea demonilor
cu orice pret.

739
01:03:19,520 --> 01:03:21,320
Karki.
- Da, stăpâne.

740
01:03:22,320 --> 01:03:25,720
m-am hotarat
să nu mai vorbim de acum înainte.

741
01:03:26,320 --> 01:03:27,440
De ce, stăpâne?

742
01:03:27,960 --> 01:03:32,040
Mai devreme,
cei care batjocoreau în timp ce eu vorbeam

743
01:03:32,120 --> 01:03:34,200
acum râzi când mă văd.

744
01:03:34,280 --> 01:03:37,080
De aceea am
a decis să nu vorbească.

745
01:03:38,240 --> 01:03:39,480
Acest lucru nu este corect, stăpâne.

746
01:03:40,000 --> 01:03:42,200
Maestre, ar trebui mai întâi să te reîncarc.

747
01:03:58,360 --> 01:04:01,440
„Stăpâne, o, stăpâne al meu,
esti al meu..."

748
01:04:10,360 --> 01:04:12,720
„Stăpâne, o, stăpânul meu!”

749
01:04:12,800 --> 01:04:16,920
„Să dau un semnal
când spui că ceva este grozav?"

750
01:04:21,680 --> 01:04:24,720
„Fă din acest pământ ca o minge
iar tu joci fotbal.”

751
01:04:24,800 --> 01:04:27,920
„Ia luna,
pliază-l și ține-l în buzunar.”

752
01:04:28,000 --> 01:04:30,920
„Toate visele pe care le-ai visat,
uită-te la asta, uită-te la asta.”

753
01:04:31,000 --> 01:04:34,120
„Nu există nimeni mai bun decât tine,
tu dansezi și cânți.”

754
01:04:34,200 --> 01:04:37,000
„Pune, pune,
pune, pune, încălță-ți pantofii”.

755
01:04:37,080 --> 01:04:40,040
„Setează, setează,
setează, stabilește, corectează-ți mișcările.”

756
01:04:40,120 --> 01:04:43,040
„Pune, pune,
pune, pune, încălță-ți pantofii”.

757
01:04:43,120 --> 01:04:46,040
„Setează, setează,
setează, stabilește, corectează-ți mișcările.”

758
01:04:57,960 --> 01:05:00,880
„Stăpâne, o, stăpâne al meu,
esti al meu..."

759
01:05:09,800 --> 01:05:12,200
„Stăpâne, o, stăpânul meu!”

760
01:05:12,280 --> 01:05:16,280
„Să dau un semnal
când spui că ceva este grozav?"

761
01:05:57,560 --> 01:06:00,560
„De ce să spunem, acesta este profit,
asta este pierdere"

762
01:06:00,640 --> 01:06:03,560
„Doar bucură-te de viață
fără calcule?"

763
01:06:03,640 --> 01:06:06,520
„Nu există creier mare
sau creier mic,"

764
01:06:06,600 --> 01:06:09,080
„Începe să-ți conduci mintea singur”.

765
01:06:09,160 --> 01:06:12,400
„Dacă pui pas după pas
cu încredere"

766
01:06:12,480 --> 01:06:15,160
„poți atinge cerul cu ușurință”.

767
01:06:15,240 --> 01:06:18,440
„Ștergeți limitele
și scrie-l cu succes,"

768
01:06:18,520 --> 01:06:20,920
„întreaga lume
va fi în spatele tău.”

769
01:06:21,000 --> 01:06:24,040
„Google va veni
tu ca internetul"

770
01:06:24,120 --> 01:06:27,080
„În fiecare zi,
tu ești șeful lumii"

771
01:06:27,160 --> 01:06:30,040
„Pune, pune,
pune, pune, încălță-ți pantofii”.

772
01:06:30,120 --> 01:06:33,040
„Setează, setează,
setează, stabilește, corectează-ți mișcările.”

773
01:06:33,120 --> 01:06:35,920
„Pune, pune,
pune, pune, încălță-ți pantofii”.

774
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
„Setează, setează,
setează, stabilește, corectează-ți mișcările.”

775
01:06:50,880 --> 01:06:53,880
„Stăpâne, o, stăpâne al meu,
esti al meu..."

776
01:07:02,720 --> 01:07:05,160
„Stăpâne, o, stăpânul meu!”

777
01:07:05,240 --> 01:07:09,320
„Să dau un semnal
când spui că ceva este grozav?"

778
01:07:14,160 --> 01:07:17,160
„Fă din acest pământ ca o minge
iar tu joci fotbal.”

779
01:07:17,240 --> 01:07:20,360
„Ia luna,
pliază-l și ține-l în buzunar.”

780
01:07:20,440 --> 01:07:23,280
„Toate visele pe care le-ai visat,
uită-te la asta, uită-te la asta.”

781
01:07:23,360 --> 01:07:26,720
„Nu există nimeni mai bun decât tine,
tu dansezi și cânți.”

782
01:07:32,520 --> 01:07:35,480
„Pune, pune,
pune, pune, încălță-ți pantofii”.

783
01:07:35,560 --> 01:07:38,520
„Setează, setează,
setează, stabilește, corectează-ți mișcările.”

784
01:07:52,840 --> 01:07:56,400
„Stăpâne, o, stăpâne al meu, ești...”

785
01:07:56,640 --> 01:07:57,880
mama.

786
01:08:04,960 --> 01:08:06,520
— Lasă-l liber două zile.

787
01:08:06,600 --> 01:08:08,120
— O va face automat
devin normal.'

788
01:08:13,240 --> 01:08:14,360
Thiru dragă.

789
01:08:14,440 --> 01:08:17,240
De acum încolo, orice ai face,

790
01:08:17,720 --> 01:08:19,200
nu ar trebui să faci
fără să-mi spună.

791
01:08:19,280 --> 01:08:21,360
Bine.
- Promit?

792
01:08:22,280 --> 01:08:24,200
Promit.
- Este o promisiune, nu?

793
01:08:26,040 --> 01:08:27,200
la revedere.
- La revedere.

794
01:08:29,360 --> 01:08:30,880
"Maestre, tu..."

795
01:08:32,160 --> 01:08:33,040
Karki.

796
01:08:34,600 --> 01:08:36,280
Hai, hai să mergem.

797
01:08:36,520 --> 01:08:37,560
Bine.

798
01:08:37,760 --> 01:08:39,080
Bună dimineața, tuturor.

799
01:08:39,160 --> 01:08:42,400
Bun venit la AWLM
Școala Gimnazială.

800
01:08:42,480 --> 01:08:44,040
Am ajuns la ultima zi

801
01:08:44,120 --> 01:08:46,800
de Brainwave 2021
Festivalul Intercultural.

802
01:08:46,880 --> 01:08:50,320
În acest festival cultural, am văzut
numeroase talente ale multor copii.

803
01:08:50,400 --> 01:08:56,160
Judecătorul pentru această interculturală
festivalul este un multilingvist,

804
01:08:56,240 --> 01:08:57,720
domnule Sri Irai Anbu domnule.

805
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
Este o ființă umană grozavă
care încurajează

806
01:09:00,120 --> 01:09:01,840
talentele copiilor.

807
01:09:01,920 --> 01:09:06,400
Este o mare onoare pentru noi
iar școala noastră să-l primească.

808
01:09:11,160 --> 01:09:12,160
Vă rog.

809
01:09:15,240 --> 01:09:16,520
Vă rog.

810
01:09:26,840 --> 01:09:30,880
Karki,
de ce... de ce m-ai adus aici?

811
01:09:31,200 --> 01:09:32,360
Mas...

812
01:09:36,120 --> 01:09:37,560
Maestre.

813
01:09:41,280 --> 01:09:42,720
Maestru.

814
01:09:47,960 --> 01:09:50,040
Maestru.

815
01:09:51,920 --> 01:09:53,680
Cât de departe vei fugi, stăpâne?

816
01:09:53,760 --> 01:09:56,680
Mi-e frică să mă uit la acest loc.

817
01:09:57,040 --> 01:09:58,280
Hai, hai să mergem.

818
01:09:59,200 --> 01:10:01,440
Nu ar trebui să fugim
din probleme, maestre.

819
01:10:01,520 --> 01:10:03,240
Ar trebui să facem față cu curaj.

820
01:10:04,600 --> 01:10:06,240
Participa la concurs
și vorbește cu curaj.

821
01:10:06,320 --> 01:10:09,120
Nu este suficient?
ca am fost deja insultat?

822
01:10:09,200 --> 01:10:11,120
Ar trebui să fiu insultat
iar si iar?

823
01:10:11,200 --> 01:10:13,720
Dacă fugi spunând că râd,

824
01:10:13,800 --> 01:10:15,360
ar trebui să alergi în continuare
de-a lungul vieții tale.

825
01:10:15,800 --> 01:10:18,320
Stai doar și gândește-te
odata cu rabdare.

826
01:10:20,400 --> 01:10:24,840
Cine își transformă minusul în plus,
lumea asta se va uita doar la el.

827
01:10:26,160 --> 01:10:30,080
Oriunde am fost insultați,
ar trebui să stăm și să câștigăm acolo.

828
01:10:31,720 --> 01:10:33,320
Du-te și participă
in competitie.

829
01:10:33,680 --> 01:10:34,800
Merge.

830
01:10:35,120 --> 01:10:37,240
Ce vrei să fac acum?

831
01:10:38,200 --> 01:10:41,160
Abracadabra...

832
01:10:54,720 --> 01:10:56,600
Pot să mă descurc așa?

833
01:10:56,840 --> 01:11:00,560
Oricine vorbește orice,
nu iti pasa.

834
01:11:00,640 --> 01:11:03,160
Vorbești ceea ce gândești cu încredere.

835
01:11:03,240 --> 01:11:04,480
Poți face, stăpâne.

836
01:11:04,560 --> 01:11:05,480
Dumnezeu dă o oportunitate
tuturor.

837
01:11:05,560 --> 01:11:06,960
Se poate întâmpla doar dacă te gândești.

838
01:11:07,040 --> 01:11:09,760
Dacă Dumnezeu dorește, orice se poate întâmpla.

839
01:11:10,560 --> 01:11:13,320
Ai văzut?
A spus însuși înțeleptul.

840
01:11:17,520 --> 01:11:21,560
Următorul participant este Indhu
de la Școala Gimnazială AWLM.

841
01:11:21,640 --> 01:11:22,840
Bună, tuturor.

842
01:11:22,920 --> 01:11:26,920
Eu sunt Mary Kom,
ma bucur sa va cunosc pe toti azi.

843
01:11:27,000 --> 01:11:30,360
Am adus multe premii
pentru tara noastra.

844
01:11:30,440 --> 01:11:31,880
Multumesc.

845
01:11:34,240 --> 01:11:37,960
Următorul concurent este Lakshith Sai
de la școala Vidyalaya.

846
01:11:38,360 --> 01:11:39,840
Ceea ce ai de gând să faci?

847
01:11:39,920 --> 01:11:41,200
Voi spune, voi spune.

848
01:11:41,840 --> 01:11:45,600
De îndată ce intri pe scenă,
ar trebui să spui fără teamă, bine?

849
01:11:46,440 --> 01:11:48,760
Daca toata lumea nu crede
că sunt Venkateswara înotat, altfel

850
01:11:48,840 --> 01:11:50,320
Govinda.

851
01:11:52,120 --> 01:11:55,000
Hei, găina a venit din nou.
Adu o găleată cu apă.

852
01:11:55,080 --> 01:11:57,800
Va urina din nou pe scena.

853
01:12:01,000 --> 01:12:02,200
Merge.

854
01:12:04,000 --> 01:12:05,680
Hei, unde mergi?

855
01:12:05,760 --> 01:12:07,880
Pentru a participa la
competiția, doamnă.

856
01:12:07,960 --> 01:12:09,000
Ai deteriorat deja
integritatea școlii.

857
01:12:09,080 --> 01:12:10,440
O vei face din nou sau ce?

858
01:12:10,840 --> 01:12:12,880
voi proceda corect
de data asta, doamnă.

859
01:12:12,960 --> 01:12:14,480
Fă ceva și vino, pleacă.

860
01:12:27,520 --> 01:12:28,480
Următorul participant,

861
01:12:28,560 --> 01:12:31,880
Thirunavukarasu
de la Școala Gimnazială AWLM.

862
01:12:33,240 --> 01:12:34,771
Hei, găina este aici.

863
01:13:50,800 --> 01:13:52,280
— Kumara, nu plânge.

864
01:13:52,360 --> 01:13:54,800
„Fiind zeița vorbirii,
Îți înțeleg trauma mentală.

865
01:13:55,200 --> 01:13:59,400
'Te binecuvântez
cu vorbire în acest moment.'

866
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
— Hai, vorbește o dată. Cunoașterea
ar trebui să fie împărtășit crezut că.

867
01:14:02,960 --> 01:14:05,320
— Am venit la tine să te aud vorbind.

868
01:14:05,400 --> 01:14:08,760
— Spune cuvintele tamile
asta știi, Kumara.

869
01:14:25,120 --> 01:14:30,760
Mama, mama, mama,

870
01:14:31,480 --> 01:14:35,560
tată, sunet, lumină, ..

871
01:14:36,320 --> 01:14:40,520
Știu, am învățat anumite lucruri,

872
01:14:43,360 --> 01:14:48,960
Sunt capabil să vorbesc,
Pot să vorbesc, pot vorbi,

873
01:14:49,040 --> 01:14:51,440
Zeita, zeita...

874
01:14:51,520 --> 01:14:56,320
Zeita, zeita...

875
01:14:56,680 --> 01:14:58,360
Stăpânul meu este capabil să vorbească.

876
01:14:58,440 --> 01:15:01,200
domnule. Domnule, dă-i premiul...
- Zeiță, zeiță...

877
01:15:01,280 --> 01:15:02,920
Zeita, zeita...

878
01:15:03,280 --> 01:15:05,200
Domnule, dă-i premiul,
da-i premiul.

879
01:15:05,280 --> 01:15:06,560
Zeiţă.

880
01:15:09,480 --> 01:15:11,560
Zeiţă! Zeiţă!

881
01:15:19,040 --> 01:15:20,880
Zeiţă! Zeiţă!

882
01:15:30,960 --> 01:15:35,720
Doamnelor și domnilor,
acceptă-mi salutările.

883
01:15:35,800 --> 01:15:39,160
Astăzi, copiii
la concursul de costume de lux,

884
01:15:39,240 --> 01:15:41,720
au afișat
abilitățile lor imaginative

885
01:15:41,800 --> 01:15:44,240
și am văzut excelentul
performanță cu ochii mei.

886
01:15:44,320 --> 01:15:45,640
Dacă trebuie să dăm premii,

887
01:15:45,720 --> 01:15:48,320
trebuie să dăm premii
fiecărui student.

888
01:15:48,400 --> 01:15:51,560
Dar când un student
a intrat pe scena,

889
01:15:51,640 --> 01:15:53,920
v-ați batjocorit cu toții și ați râs de el.

890
01:15:54,000 --> 01:15:57,480
Acel student este cel care nu poate
vorbește bine din cauza bâlbâielii lui.

891
01:15:57,560 --> 01:15:59,720
Dar totuși acel student
urcat pe scenă cu îndrăzneală

892
01:15:59,800 --> 01:16:01,920
și a participat la concurs.

893
01:16:02,000 --> 01:16:06,000
Sri Rangam Srinivas care a făcut
deficiența lui ca forță,

894
01:16:06,080 --> 01:16:09,080
Am decis să dau
premiul principal pentru el.

895
01:16:12,480 --> 01:16:14,280
Pled un lucru

896
01:16:14,360 --> 01:16:16,760
cu profesorii
și părinții care sunt aici.

897
01:16:16,840 --> 01:16:19,480
Bâlbâiala nu este
legate de organism

898
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
dar pentru minte, înțelegeți asta.

899
01:16:21,120 --> 01:16:23,720
Chiar dacă cineva are
o mică tulburare,

900
01:16:23,800 --> 01:16:26,120
nu face mare și batjocorește de ei.

901
01:16:26,200 --> 01:16:29,920
Există un singur motiv pentru mine
pentru a acorda acest premiu.

902
01:16:30,000 --> 01:16:33,520
Thirunavukarasu s-a ridicat
ca simbol al încrederii în sine.

903
01:16:53,680 --> 01:16:55,480
Hei, super! Super!

904
01:16:58,200 --> 01:16:59,400
Thiru, scuze.

905
01:16:59,680 --> 01:17:00,760
Suntem prieteni?

906
01:17:01,280 --> 01:17:03,040
Prieteni.
- Şi eu.

907
01:17:04,800 --> 01:17:06,040
Şi eu.

908
01:17:14,640 --> 01:17:19,480
Am participat la un concurs
pentru prima dată și a câștigat o cupă.

909
01:17:19,800 --> 01:17:22,680
Îmi vine să le spun tuturor.

910
01:17:23,200 --> 01:17:26,520
Dar când mă gândesc la mama,
mi-e frică.

911
01:17:27,760 --> 01:17:29,960
Dacă ajunge să știe asta,
ea va certa.

912
01:17:30,040 --> 01:17:32,360
Ar trebui să spui tuturor,
asta e, nu, stăpâne?

913
01:17:34,080 --> 01:17:36,360
Vino.
- Unde?

914
01:18:35,520 --> 01:18:38,080
Maestre, spune acum.

915
01:18:38,760 --> 01:18:40,760
Ce?

916
01:18:40,840 --> 01:18:42,800
Ai spus că vrei
sa spun tuturor, nu?

917
01:18:43,520 --> 01:18:45,000
Spune acum.

918
01:18:50,560 --> 01:18:53,720
Am câștigat.

919
01:18:53,800 --> 01:18:57,120
Am câștigat.

920
01:18:58,040 --> 01:19:01,600
Am câștigat o cupă.

921
01:19:02,280 --> 01:19:05,760
El a câștigat.
- Am câștigat.

922
01:19:09,760 --> 01:19:12,840
Bună... dimineața, doamnă.

923
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
Buna dimineata, ce mai faci azi?

924
01:19:16,680 --> 01:19:17,640
Bine, doamnă.

925
01:19:17,720 --> 01:19:20,600
Bine, bine,
du-te la clasa, o zi buna.

926
01:19:21,600 --> 01:19:22,840
Atât de dulce.

927
01:19:26,160 --> 01:19:28,560
Bună dimineața, doamnă.

928
01:19:28,640 --> 01:19:30,120
Bună dimineața, studenți, stați.

929
01:19:30,200 --> 01:19:32,640
Bună dimineața, doamnă.
- Toată lumea, aplaudați pentru Thiru.

930
01:19:32,720 --> 01:19:36,040
Felicitări, dragă. Foarte bine, dragă.
Foarte, foarte bine.

931
01:19:38,360 --> 01:19:41,000
Toată lumea, scoateți
cartea ta de engleză, te rog.

932
01:19:41,080 --> 01:19:47,800
Astăzi, vom studia pagina
nu. 23, unitatea trei, încetul cu încetul.

933
01:19:47,880 --> 01:19:50,280
Încetul cu încetul, spuse o ghindă.

934
01:19:50,360 --> 01:19:54,400
În timp ce s-a scufundat încet în patul său cu mușchi.
- Bhushan, următorul.

935
01:19:54,480 --> 01:19:57,320
A trimis în jos
o rădăcină asemănătoare firului.

936
01:19:57,400 --> 01:20:00,120
În aer a răsărit un lăstar mic.

937
01:20:00,200 --> 01:20:03,120
Cere-i stăpânului meu să citească.
- Zi de zi și an de an,

938
01:20:03,200 --> 01:20:04,400
Încetul cu încetul...
- E suficient, roagă-l să stea.

939
01:20:04,480 --> 01:20:06,000
apar frunzele.
- Cere-i stăpânului meu să citească.

940
01:20:07,720 --> 01:20:10,400
Thiru, citește.

941
01:20:15,760 --> 01:20:20,680
Încetul cu încetul, spuse o ghindă.

942
01:20:20,760 --> 01:20:26,600
Pe măsură ce se scufunda încet în patul cu mușchi.

943
01:20:26,680 --> 01:20:31,120
Mă perfecționez în fiecare zi.

944
01:20:31,200 --> 01:20:36,960
Ascuns în adâncul pământului.

945
01:20:37,040 --> 01:20:40,400
Încetul cu încetul,

946
01:20:40,480 --> 01:20:44,960
în fiecare zi crește,

947
01:20:45,040 --> 01:20:48,400
Încetul cu încetul,

948
01:20:48,480 --> 01:20:52,760
sorbi din rouă.

949
01:20:52,840 --> 01:20:54,920
Foarte bine,
toți, aplaudați pentru Sreenu.

950
01:21:02,040 --> 01:21:03,320
Foarte bine, foarte bine, dragă.

951
01:21:03,400 --> 01:21:05,040
Foarte bun.
- Bunul meu profesor.

952
01:21:08,880 --> 01:21:11,600
Hei, știi
că Thiru știe magie?

953
01:21:11,680 --> 01:21:12,760
Am devenit deja prieteni.

954
01:21:12,840 --> 01:21:14,480
De ce dai
atât de multă acumulare?

955
01:21:14,560 --> 01:21:17,280
Hei Thiru chiar știe magia,
stii?

956
01:21:17,360 --> 01:21:21,040
Chiar și pentru mine, a făcut magie
și am luat o înghețată mare, știi?

957
01:21:21,120 --> 01:21:22,720
Chiar dacă vrei ceva,
spune-i.

958
01:21:22,800 --> 01:21:24,640
El va face magie și o va primi pentru tine.

959
01:21:26,960 --> 01:21:29,800
Apoi, cere-i să primească
o minge pe care să o jucăm.

960
01:21:29,880 --> 01:21:31,080
Da.

961
01:21:32,200 --> 01:21:35,960
Abracadabra...

962
01:21:47,480 --> 01:21:49,920
Hei, ar fi făcut-o deja
a ținut-o în buzunar.

963
01:21:50,000 --> 01:21:51,680
Întreabă-l altceva foarte mare.

964
01:21:55,120 --> 01:21:57,160
Haide, ia o liliac, să vedem.

965
01:21:57,240 --> 01:21:58,480
Da.

966
01:22:01,080 --> 01:22:03,080
Abracadabra...

967
01:22:16,520 --> 01:22:20,520
Hei, chiar știe magia.

968
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
Hei, da.

969
01:22:28,080 --> 01:22:29,960
Cum ai ajuns
știi toată magia asta?

970
01:22:30,440 --> 01:22:33,680
Îți voi spune un lucru.
Nu ar trebui să-l spui nimănui.

971
01:22:33,960 --> 01:22:36,160
Promisiune?
- Ce?

972
01:22:36,840 --> 01:22:40,840
Am o prietenă pe nume Karki
care este o fantomă.

973
01:22:42,280 --> 01:22:44,480
Face doar aceste magie.

974
01:22:44,800 --> 01:22:48,640
Mă uit la ora două
singur la mine acasă.

975
01:22:48,720 --> 01:22:50,880
Mă minți despre fantome?

976
01:22:52,280 --> 01:22:55,520
Chiar am un prieten fantomă
pe numele Karki.

977
01:22:55,880 --> 01:22:57,480
Dacă vrei, vezi tu însuți.

978
01:22:57,560 --> 01:22:58,680
Karki.

979
01:23:00,440 --> 01:23:02,160
Karki, vino.

980
01:23:04,400 --> 01:23:05,600
Vino.

981
01:23:07,640 --> 01:23:08,960
Vino.

982
01:23:15,600 --> 01:23:16,600
Oh, Doamne!

983
01:23:16,920 --> 01:23:17,960
Nu te speria.

984
01:23:18,040 --> 01:23:20,760
Dacă sunteți prieteni cu stăpânul meu,
sunteti si prietenii mei.

985
01:23:33,080 --> 01:23:35,600
Hei, am venit pe lună.

986
01:23:45,480 --> 01:23:47,800
Hei uite acolo,
cineva stă acolo.

987
01:23:49,080 --> 01:23:52,240
Da. Haide, să vedem.

988
01:23:57,360 --> 01:23:59,120
Ce faci, bunico?

989
01:23:59,840 --> 01:24:02,240
Nu vezi? Fac vadas.

990
01:24:02,640 --> 01:24:04,240
Atunci, dă-mi, hai să vedem.

991
01:24:11,160 --> 01:24:13,160
Ce-i asta, bunicuță?
Vin fire.

992
01:24:13,240 --> 01:24:18,120
Am gătit asta când a venit Armstrong.
Acum ai venit.

993
01:24:27,960 --> 01:24:30,360
Hei, nu e bunică, e fantomă.

994
01:24:32,280 --> 01:24:33,920
Așteaptă...

995
01:24:40,200 --> 01:24:42,360
Este super gustos.

996
01:24:43,400 --> 01:24:46,080
Bunica mea mi-a cerut
mănâncă mâncare văzând luna.

997
01:24:46,160 --> 01:24:48,400
Dar stau pe
luna însăși și mâncând mâncare.

998
01:24:48,480 --> 01:24:51,040
Hei, asta nu este mâncare, sunt tăiței.

999
01:24:57,480 --> 01:24:59,360
Cum să-l întreb pe stăpânul meu?

1000
01:25:01,200 --> 01:25:03,600
Chiar nu stiu ce sa fac.

1001
01:25:08,960 --> 01:25:10,880
Se pare că nu există nicio cale pentru mine.

1002
01:25:22,320 --> 01:25:25,360
Sunt foarte fericit acum
doar din cauza ta.

1003
01:25:26,720 --> 01:25:29,560
Cei care m-au insultat
mi-au devenit prieteni.

1004
01:25:29,640 --> 01:25:31,520
Profesorii vorbesc bine.

1005
01:25:31,800 --> 01:25:36,400
De aceea,
asta e din cauza ta.

1006
01:25:39,920 --> 01:25:41,000
Da.

1007
01:25:41,440 --> 01:25:44,240
Bine, atunci,
intrebi orice vrei.

1008
01:25:44,320 --> 01:25:45,760
O să îl fac eu.

1009
01:25:56,480 --> 01:25:58,640
Mă întrebi ce vrei.

1010
01:25:59,160 --> 01:26:00,760
De ce arăți așa?

1011
01:26:07,560 --> 01:26:11,080
Ar trebui să-mi văd Kinkiniya.

1012
01:26:13,360 --> 01:26:16,400
Kinkiniya? Cine e?

1013
01:26:17,480 --> 01:26:19,600
Fiul meu, stăpâne.

1014
01:26:21,040 --> 01:26:26,880
S-a născut ca o binefacere pentru mine
care nu avea copii.

1015
01:26:29,600 --> 01:26:32,040
După ce s-a născut
și a ținut pe mâna mea,

1016
01:26:33,120 --> 01:26:35,400
nu exista graniță

1017
01:26:37,600 --> 01:26:39,760
spre bucuria din inima mea, stăpâne.

1018
01:26:40,480 --> 01:26:44,600
Când picioarele lui mici mi-au lovit inima,

1019
01:26:45,800 --> 01:26:48,200
M-am simțit foarte mândru.

1020
01:26:50,600 --> 01:26:54,160
Toți bebelușii
mai întâi rostește cuvântul mamă.

1021
01:26:56,080 --> 01:26:58,440
Dar să spun
care a fost primul cuvânt al lui Kinkiniya?

1022
01:26:59,040 --> 01:27:00,000
tata!

1023
01:27:01,000 --> 01:27:03,480
Când a spus tată, am fost nespus de bucuros.

1024
01:27:05,040 --> 01:27:07,800
Fiecare clipă și fiecare
minut pe care l-am petrecut cu el,

1025
01:27:08,280 --> 01:27:09,680
sunt sigur

1026
01:27:10,080 --> 01:27:12,760
nicio făptură în toate lumile
ar fi fost atât de fericit ca mine.

1027
01:27:14,000 --> 01:27:15,920
Nu știu cine își aruncă ochii.

1028
01:27:18,040 --> 01:27:20,840
Într-o zi, după binecuvântări
a înțelepților și a sfinților,

1029
01:27:20,920 --> 01:27:23,160
a vrut să meargă
către lumea Makara.

1030
01:27:24,200 --> 01:27:25,560
L-am dus acolo.

1031
01:27:26,280 --> 01:27:29,240
Fața lui era luminată
cu atâta fericire.

1032
01:27:30,600 --> 01:27:34,560
Jucându-vă de-a v-ați ascunselea cu mine,
s-a ascuns acolo într-o vizuină.

1033
01:27:35,120 --> 01:27:37,920
L-am tot căutat
și am intrat și eu în vizuina aceea.

1034
01:27:39,600 --> 01:27:44,240
Abia atunci, penitența unui înțelept
a fost deranjat cine era înăuntru.

1035
01:27:45,240 --> 01:27:47,360
Din cauza furiei lui că
penitența lui fusese tulburată,

1036
01:27:48,800 --> 01:27:51,920
m-a înjurat înțeleptul
și m-a transformat într-o statuie.

1037
01:27:54,520 --> 01:27:58,440
M-am transformat într-o statuie
în fața ochilor Kinkiniei mele.

1038
01:28:01,400 --> 01:28:04,200
Am văzut lacrimi în mine
Ochii lui Kinkinya.

1039
01:28:04,840 --> 01:28:07,560
Fața care nu știa decât să zâmbească,

1040
01:28:08,080 --> 01:28:10,960
Am văzut lacrimi pentru prima dată.

1041
01:28:15,280 --> 01:28:19,400
Fața lui plângând este nemișcată
în fața ochilor mei, stăpâne.

1042
01:28:22,040 --> 01:28:24,720
Nu sunt trist că am primit acest blestem.

1043
01:28:26,440 --> 01:28:28,280
eu care nu am putut cheltui
chiar și un moment fără el,

1044
01:28:28,720 --> 01:28:32,440
Sunt departe de Kinkiniya mea
în ultimii 3000 de ani.

1045
01:28:34,760 --> 01:28:39,360
Inima mea tânjește
despre când l-aș vedea.

1046
01:28:42,840 --> 01:28:47,120
Vreau să vorbesc măcar o dată
cu Kinkiniya mea, stăpâne.

1047
01:28:48,640 --> 01:28:51,240
Atunci, de ce ai fost cu mine, Karki?

1048
01:28:51,320 --> 01:28:53,160
Poți să mergi în lumea ta, nu?

1049
01:28:53,640 --> 01:28:57,400
Nu pot merge în lumea mea
chiar așa, stăpâne.

1050
01:28:58,400 --> 01:29:00,400
În 48 de zile de la libertatea mea,

1051
01:29:01,920 --> 01:29:03,880
mantra care
este în interiorul statuii mele,

1052
01:29:04,920 --> 01:29:06,600
doar dacă o reciți,

1053
01:29:09,080 --> 01:29:10,720
Pot să merg în lumea noastră.

1054
01:29:11,760 --> 01:29:13,080
Dacă asta nu se întâmplă,

1055
01:29:14,360 --> 01:29:16,000
Voi dispărea în aer subțire

1056
01:29:18,400 --> 01:29:19,680
si mori.

1057
01:29:20,960 --> 01:29:21,920
Karki.

1058
01:29:22,320 --> 01:29:27,240
Karki. Karki, oricare ar fi mantra,
Voi spune asta.

1059
01:29:27,840 --> 01:29:30,000
Spune-mi ce mantra este,
eu voi spune asta.

1060
01:29:30,280 --> 01:29:33,480
o voi citi.

1061
01:29:45,040 --> 01:29:47,320
Abracadabra...

1062
01:29:47,800 --> 01:29:51,880
Abracadabra...

1063
01:29:51,960 --> 01:29:55,760
Abracadabra...

1064
01:29:57,040 --> 01:29:59,400
Abracadabra...

1065
01:30:00,400 --> 01:30:04,000
Abracadabra...

1066
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
Abracadabra...

1067
01:30:08,120 --> 01:30:12,360
Abracadabra...

1068
01:30:12,440 --> 01:30:13,560
Abracadabra...

1069
01:30:13,640 --> 01:30:16,000
Voi citi... citi.

1070
01:30:16,080 --> 01:30:19,560
Abracadabra...

1071
01:30:24,000 --> 01:30:29,040
„Dragul meu, inima îmi bate o bătaie
când te văd vorbind.”

1072
01:30:29,120 --> 01:30:34,320
„Tu ești diamantul meu
care mă va elibera de blestemul meu”.

1073
01:30:34,400 --> 01:30:39,520
„Dragul meu, inima îmi bate o bătaie
când te văd vorbind.”

1074
01:30:39,600 --> 01:30:44,600
„Tu ești diamantul meu care
mă va elibera de blestemul meu”.

1075
01:30:44,680 --> 01:30:50,440
„Sunt în acest loc necunoscut
de câteva zile.”

1076
01:30:51,280 --> 01:30:55,080
Abracadabra...

1077
01:30:55,160 --> 01:30:58,880
Abracadabra...

1078
01:31:00,880 --> 01:31:03,400
Ce sa întâmplat,
ce sa întâmplat, ce sa întâmplat, Karki?

1079
01:31:04,960 --> 01:31:06,960
A venit vremea pentru mine
să dispară în aer.

1080
01:31:07,240 --> 01:31:11,120
Vine Shivrathri
va fi ultima mea zi,

1081
01:31:11,840 --> 01:31:13,720
după cum am spus, a 48-a zi a mea.

1082
01:31:13,800 --> 01:31:14,760
voi spune.

1083
01:31:15,520 --> 01:31:16,400
"Aurul meu..."

1084
01:31:18,120 --> 01:31:19,000
"Diamantul meu..."

1085
01:31:20,680 --> 01:31:21,600
"Prietenul meu..."

1086
01:31:23,360 --> 01:31:24,400
Maestre!

1087
01:31:25,960 --> 01:31:27,240
ce faci?

1088
01:31:29,760 --> 01:31:31,000
Oh, Doamne!

1089
01:31:31,080 --> 01:31:36,920
Dacă fac așa, nu mă voi bâlbâi,
Am văzut pe YouTube, de aceea.

1090
01:31:37,000 --> 01:31:38,120
Nu, stăpâne.

1091
01:31:38,200 --> 01:31:39,480
Va fi dureros pentru tine.

1092
01:31:40,080 --> 01:31:43,160
Când toată lumea m-a tulburat,
am avut dureri.

1093
01:31:43,240 --> 01:31:46,720
Dar acum, este greu,
dar nu este durere.

1094
01:31:47,080 --> 01:31:52,120
Eu, știu cât de dureros
este dor de tată.

1095
01:31:52,200 --> 01:31:56,760
Kinkiniya este și ea ca mine
îndură atâta durere, nu?

1096
01:31:57,760 --> 01:32:00,200
cu siguranta voi...
spune mantra.

1097
01:32:00,280 --> 01:32:02,120
Poți merge în lumea ta.

1098
01:32:05,680 --> 01:32:10,880
„Voi primi milioane
de stele pe care să le vezi.”

1099
01:32:10,960 --> 01:32:15,720
„Ați imprimat
atât de multe culori în mintea mea.”

1100
01:32:15,800 --> 01:32:20,920
„Inima mea este inundată de
atât de mult de picături de ploaie argintii”.

1101
01:32:21,000 --> 01:32:25,720
„Inima mea a început să se topească
de parcă ai fi viața mea.”

1102
01:32:25,800 --> 01:32:31,000
„Tu ești fulgerul
s-a produs în viața mea.”

1103
01:32:31,080 --> 01:32:31,920
"Aurul meu..."

1104
01:32:33,640 --> 01:32:34,520
"Diamantul meu..."

1105
01:32:35,160 --> 01:32:37,120
Abracadabra...

1106
01:32:37,200 --> 01:32:38,800
Abracadabra...

1107
01:32:38,880 --> 01:32:39,800
"Stăpânul meu..."

1108
01:32:41,560 --> 01:32:42,560
"Aurul meu..."

1109
01:32:43,240 --> 01:32:47,240
Abracadabra...

1110
01:32:47,320 --> 01:32:50,000
Thiru.
- Ce mama?

1111
01:32:50,080 --> 01:32:52,200
ce faci?
- Nimic.

1112
01:32:52,480 --> 01:32:53,760
Vorbeai cu cineva?

1113
01:32:54,080 --> 01:32:55,040
Nu.

1114
01:32:55,120 --> 01:32:58,600
Mamă, citesc și
să scriu o temă, mamă.

1115
01:32:58,680 --> 01:33:01,040
Nu, vorbeai altceva.

1116
01:33:01,120 --> 01:33:02,480
Nu, nimic, mamă.
- Arătaţi-mi.

1117
01:33:02,800 --> 01:33:04,080
Mamă, lasă, mamă.
- Arătaţi-mi.

1118
01:33:04,160 --> 01:33:05,600
mama!

1119
01:33:05,840 --> 01:33:07,400
Arată-mi, hei.
- Mamă.

1120
01:33:08,240 --> 01:33:09,640
Merge.
- Thiru.

1121
01:33:11,640 --> 01:33:15,440
[shlok sanscrită]

1122
01:33:15,520 --> 01:33:17,320
De ce esti plictisitor?
- Nimic.

1123
01:33:17,400 --> 01:33:19,760
in zilele noastre,
au loc schimbări în activitățile sale.

1124
01:33:19,840 --> 01:33:20,800
este?
- Da.

1125
01:33:20,880 --> 01:33:23,600
El este singur. El mă evită.

1126
01:33:24,440 --> 01:33:26,000
Este deranjat în timp ce doarme.

1127
01:33:26,280 --> 01:33:28,040
Îmi ascunde ceva.

1128
01:33:28,680 --> 01:33:30,040
nu stiu ce sa fac.

1129
01:33:31,200 --> 01:33:33,360
Mă simt foarte confuz.
- Nu-ţi face griji.

1130
01:33:33,440 --> 01:33:35,920
Totul va fi bine.
- Bine, voi pleca.

1131
01:33:36,000 --> 01:33:38,160
Bună, mama lui Thiruna. Ce mai faci?
- Sunt bine, doamnă.

1132
01:33:38,240 --> 01:33:39,600
Ce mai faci?
- Sunt bine.

1133
01:33:39,680 --> 01:33:42,160
Thiruna nu a venit?
- Nu, a mers la şcolarizare.

1134
01:33:43,560 --> 01:33:45,640
Scuze, nu mă înșela.

1135
01:33:45,920 --> 01:33:47,280
Pentru ce?

1136
01:33:47,600 --> 01:33:51,440
Asta pentru că am înțeles greșit
Thiruna în toate aceste zile.

1137
01:33:52,680 --> 01:33:56,520
A câștigat concursul de fantezie și
toată școala este înfricoșată de el.

1138
01:34:02,560 --> 01:34:06,000
Pentru că am înțeles greșit
un băiat atât de talentat,

1139
01:34:06,080 --> 01:34:08,320
Mă simt atât de vinovat pentru asta.

1140
01:34:08,400 --> 01:34:10,480
Îmi pare atât de rău, mama lui Thiruna.

1141
01:34:15,800 --> 01:34:16,920
Pe de rost, vă spun,

1142
01:34:17,000 --> 01:34:19,680
Școala noastră este atât de mândră
numai din cauza lui Thiru.

1143
01:34:22,280 --> 01:34:23,800
Bine, doamnă, voi pleca.

1144
01:34:23,880 --> 01:34:25,440
la revedere. la revedere.
- Bine. la revedere.

1145
01:34:27,000 --> 01:34:31,200
— A câștigat concursul de fantezie și
toată școala este înfricoșată de el.

1146
01:34:33,800 --> 01:34:36,880
„De acum încolo, orice lucru ai face”,

1147
01:34:36,960 --> 01:34:38,760
'n-ar trebui să faci
fără să-mi spui.

1148
01:34:39,320 --> 01:34:40,440
'Bine?'

1149
01:35:13,880 --> 01:35:15,160
Ce este asta?

1150
01:35:32,400 --> 01:35:33,760
Ce sa întâmplat, stăpâne?

1151
01:35:34,880 --> 01:35:38,120
Nu pot spune acea mantra.

1152
01:35:39,160 --> 01:35:40,680
Dacă nu te-aș fi atins

1153
01:35:40,960 --> 01:35:44,400
și altcineva a atins-o,
ar fi spus acea mantra.

1154
01:35:44,480 --> 01:35:48,840
Ai fi putut să mergi în lumea ta
și ți-am văzut Kinkiniya, nu?

1155
01:35:51,520 --> 01:35:54,200
Am făcut o mare greșeală
prin atingerea ta.

1156
01:35:54,280 --> 01:35:56,400
Nu ar fi trebuit să te ating.

1157
01:35:56,480 --> 01:36:00,120
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1158
01:36:12,600 --> 01:36:13,640
Thiruna.

1159
01:36:17,280 --> 01:36:19,760
Unde te-ai dus?
- Eu... m-am dus să mă joc, mamă.

1160
01:36:20,440 --> 01:36:21,520
Unde te-ai dus și te-ai jucat?

1161
01:36:25,400 --> 01:36:28,440
Thiru, te ascunzi
ceva de la mine.

1162
01:36:28,520 --> 01:36:30,640
Eu sunt mama ta.
Mai bine spune-mi adevărul.

1163
01:36:30,720 --> 01:36:34,720
Eu... spun adevărul, mamă.

1164
01:36:34,800 --> 01:36:36,360
Tu spui adevărul, nu?

1165
01:36:39,560 --> 01:36:40,920
Ce este asta?

1166
01:36:42,480 --> 01:36:43,880
Tot ce ai spus a fost adevărat, nu?

1167
01:36:45,360 --> 01:36:47,520
Știu că ai participat
in competitie.

1168
01:36:47,600 --> 01:36:50,840
Îmi ascunzi ceva.
Mai bine spune-mi adevărul.

1169
01:36:53,480 --> 01:36:55,320
Vei spune adevărul acum sau nu?

1170
01:36:57,120 --> 01:36:58,880
Te intreb, spune-mi.

1171
01:36:59,320 --> 01:37:00,800
De ce nu vorbești
cand intreb?

1172
01:37:00,880 --> 01:37:02,720
Vei spune sau nu? Tu...

1173
01:37:13,440 --> 01:37:17,800
Cine... este, cine?
- Mamă! Fantomă, mamă. Prietenul meu.

1174
01:37:18,680 --> 01:37:21,560
Doamne, o fantomă?
În primul rând, cere-i să dispară.

1175
01:37:21,920 --> 01:37:24,680
Trimite-l departe.
- Mamă! E o fantomă bună, mamă.

1176
01:37:25,280 --> 01:37:26,560
M-a ajutat foarte mult.

1177
01:37:26,880 --> 01:37:30,360
Indiferent de ajutor, nu-mi pasă.
Mai întâi îi ceri să plece.

1178
01:37:30,440 --> 01:37:34,600
Uite aici. Thiru, mama e importantă
sau fantoma importantă?

1179
01:37:34,680 --> 01:37:37,880
mama! Te rog, mamă.
- O, Doamne!

1180
01:37:38,880 --> 01:37:40,840
Mama este importantă
sau fantoma importantă?

1181
01:37:41,520 --> 01:37:42,640
mama...

1182
01:37:44,800 --> 01:37:47,400
Hei, de ce faci așa?

1183
01:37:47,480 --> 01:37:49,480
Spune-mi, mai întâi îi ceri să plece.

1184
01:37:49,560 --> 01:37:50,560
Cere-i să plece.

1185
01:37:51,480 --> 01:37:53,840
Cere-i să plece.
- Mama...

1186
01:37:54,520 --> 01:37:56,360
Cere-i, spune, spune, spune.

1187
01:37:56,440 --> 01:37:59,080
doamnă. doamnă.
- Spune, spune.

1188
01:37:59,160 --> 01:38:00,200
Voi merge.

1189
01:38:00,280 --> 01:38:01,360
În primul rând, îi vei cere să meargă sau nu?

1190
01:38:01,440 --> 01:38:03,440
Spune.
- Nu-mi bate stăpânul, mamă.

1191
01:38:04,080 --> 01:38:05,160
voi pleca.

1192
01:38:05,520 --> 01:38:08,200
Hei. Oh, Doamne!
- Karki...

1193
01:38:09,080 --> 01:38:11,200
Karki
- Thiruna...

1194
01:38:11,600 --> 01:38:13,400
Oh, Doamne! Hei!

1195
01:38:14,320 --> 01:38:17,240
Thiru, vino aici, pleacă.

1196
01:38:17,560 --> 01:38:19,440
Thiru, pleacă.

1197
01:38:19,960 --> 01:38:23,560
Lasă-l pe fiul meu, pleacă, pleacă.

1198
01:38:24,240 --> 01:38:26,400
mama...
- Thiru.

1199
01:38:27,160 --> 01:38:29,480
Pleacă. Thiruna.

1200
01:38:31,240 --> 01:38:32,440
Vino.

1201
01:38:41,640 --> 01:38:43,320
Karki...

1202
01:39:15,400 --> 01:39:16,560
Operațiunea?

1203
01:39:16,960 --> 01:39:18,720
Nu te speria.
Este o operațiune mică.

1204
01:39:18,800 --> 01:39:20,480
Recunoaște dimineața
și după operație,

1205
01:39:20,560 --> 01:39:21,960
poti pleca seara.

1206
01:39:23,480 --> 01:39:25,560
Dacă faci operația,
bâlbâiala se va vindeca.

1207
01:39:27,200 --> 01:39:29,920
Spune da operațiunii,
Thiru va vorbi bine.

1208
01:39:30,760 --> 01:39:32,520
Când vei face operația,
doctor?

1209
01:39:47,040 --> 01:39:48,360
Mănâncă, dragă.

1210
01:39:52,680 --> 01:39:54,080
Mâine te operezi.

1211
01:39:54,320 --> 01:39:56,000
Nu ar trebui să dormi
cu stomacul gol.

1212
01:39:56,680 --> 01:39:58,840
Ascultă-mi cuvintele.
Băieții buni nu fac așa.

1213
01:40:02,320 --> 01:40:03,520
Thiru.

1214
01:40:04,200 --> 01:40:07,600
Orice face mama,
ea va face numai pentru binele tău.

1215
01:40:11,360 --> 01:40:12,800
Mănâncă puțin, dragă.

1216
01:40:16,080 --> 01:40:17,920
Hei, chiar ești medic?

1217
01:40:18,360 --> 01:40:20,320
Mi-am adus fiica
pentru tratament crezându-te, nu?

1218
01:40:20,720 --> 01:40:22,360
Nu te enerva.
Vorbește puțin cu răbdare.

1219
01:40:22,440 --> 01:40:23,720
Cum pot vorbi cu răbdare, omule?

1220
01:40:24,160 --> 01:40:26,200
Ai spus că bâlbâiala se va vindeca
dacă facem operația.

1221
01:40:26,880 --> 01:40:28,960
Deși se bâlbâia,
fiica mea obișnuia să vorbească bine.

1222
01:40:29,040 --> 01:40:32,000
După operație,
mi-ai făcut fiica proastă, nu?

1223
01:40:32,320 --> 01:40:33,680
Ascultă ce spun
destul de calm.

1224
01:40:33,760 --> 01:40:34,960
Cum pot vorbi calm, omule?

1225
01:40:36,120 --> 01:40:37,120
Aici.

1226
01:40:38,200 --> 01:40:39,480
Orice s-a întâmplat s-a întâmplat.

1227
01:40:39,880 --> 01:40:42,440
Am dat cinci lakhs
mai mult decât ai cheltuit.

1228
01:40:42,880 --> 01:40:46,320
Lăsați această chestiune aici
fără să-l faci mare, te rog.

1229
01:42:08,440 --> 01:42:10,480
domnule. El este, domnule.
- Arestează-l.

1230
01:42:17,720 --> 01:42:19,320
Doamnă! Cine sunteți, doamnă?

1231
01:42:19,640 --> 01:42:21,000
El este fiul meu, domnule.

1232
01:42:21,080 --> 01:42:22,480
Se pare că pari educat.

1233
01:42:22,800 --> 01:42:24,480
Nu vrei să întrebi despre doctor

1234
01:42:24,560 --> 01:42:27,120
cine face tratamentul și
autenticitatea spitalului?

1235
01:42:27,480 --> 01:42:29,600
Dacă am fi întârziat puțin, dvs
viata fiului ar fi fost stricata.

1236
01:42:35,720 --> 01:42:37,120
Am făcut o mare greșeală, Deepa.

1237
01:42:37,200 --> 01:42:38,440
Dar nu s-a întâmplat nimic, nu?

1238
01:42:38,520 --> 01:42:39,840
De ce te simți rău pentru asta?

1239
01:42:39,920 --> 01:42:42,160
Am făcut asta pentru ca Thiru să vorbească bine.

1240
01:42:42,240 --> 01:42:44,840
Dar acum nu înțeleg
ce să faci.

1241
01:42:44,920 --> 01:42:46,600
Îți voi da o sugestie.
Vei asculta?

1242
01:42:50,920 --> 01:42:53,720
În primul rând, pentru aceia
care au această problemă de bâlbâială,

1243
01:42:53,800 --> 01:42:57,680
este imposibil să le vindeci
cu medicamente sau operație.

1244
01:42:58,240 --> 01:43:03,280
Este o risipă totală să cheltuiești bani
si timp pentru asta.

1245
01:43:03,800 --> 01:43:06,280
Băiatul acela poate vorbi numai bine
dacă scapă de frică

1246
01:43:06,360 --> 01:43:08,720
pe care îl are în sine.

1247
01:43:09,760 --> 01:43:12,960
Ce trebuie să facem
este mai întâi să-i lași să vorbească.

1248
01:43:13,040 --> 01:43:16,080
Orice ar vorbi,
ar trebui să ascultăm cu răbdare.

1249
01:43:17,840 --> 01:43:19,560
știi
ce spune stiinta medicala?

1250
01:43:19,840 --> 01:43:21,240
Cei care au bâlbâit,

1251
01:43:21,600 --> 01:43:23,800
nu este o dificultate
ca ei să vorbească,

1252
01:43:23,880 --> 01:43:25,880
problema este cu ascultătorii,
se pare.

1253
01:43:27,640 --> 01:43:31,920
Răbdarea de care dăm dovadă
le dă încredere să vorbească.

1254
01:43:33,120 --> 01:43:36,560
Medicamentul nu este afară
ci în inima lui.

1255
01:43:50,680 --> 01:43:53,200
„Astăzi este a 48-a zi”.

1256
01:43:55,760 --> 01:43:58,000
— Aceasta este ultima mea zi.

1257
01:44:10,880 --> 01:44:12,120
Îmi pare rău, Thiru.

1258
01:44:14,440 --> 01:44:15,440
Uite aici.

1259
01:44:15,520 --> 01:44:19,000
De acum încolo, orice ai tu
vrei să vorbești, vorbește-mi cu îndrăzneală.

1260
01:44:19,720 --> 01:44:21,000
o voi asculta. Bine?

1261
01:44:25,560 --> 01:44:26,600
Nu, mamă.

1262
01:44:28,840 --> 01:44:30,880
Nu vei asculta.

1263
01:44:31,320 --> 01:44:35,160
Hei, orice ar face mama ta,
ea va face pentru binele tău, dragă.

1264
01:44:37,080 --> 01:44:40,440
Nu i-ai vrut pe alții
sa bata joc de mine,

1265
01:44:40,520 --> 01:44:44,080
dar când mi-ai ascultat cuvintele?

1266
01:44:47,400 --> 01:44:50,640
Ori de câte ori vorbesc,
dai 10 optiuni.

1267
01:44:52,120 --> 01:44:55,600
„Există pâine, există papaya,
există banane, există biscuiți.

1268
01:44:55,680 --> 01:44:58,160
— Spune-mi. Ce vrei?

1269
01:45:00,200 --> 01:45:03,480
Dar fantoma aceea mi-a permis să vorbesc

1270
01:45:04,000 --> 01:45:07,880
și a ascultat cu răbdare
și complet la orice am vorbit.

1271
01:45:13,720 --> 01:45:16,680
Am pierdut într-o competiție doar o dată,

1272
01:45:16,760 --> 01:45:20,680
mi-ai cerut să nu fac
orice din dragostea ta pentru mine.

1273
01:45:20,760 --> 01:45:23,360
Nu mi-ai permis să fac nimic.

1274
01:45:24,120 --> 01:45:25,520
Dar fantoma aceea,

1275
01:45:25,600 --> 01:45:29,120
mi-a dat o încredere
că aș putea s-o fac

1276
01:45:29,200 --> 01:45:32,040
și că doar am putut să o fac, mamă.

1277
01:45:37,920 --> 01:45:42,800
Doar datorită acestei încrederi,
Am câștigat acolo unde am pierdut, mamă.

1278
01:45:43,560 --> 01:45:47,360
Am câștigat pentru prima dată în viața mea,
mama.

1279
01:45:50,880 --> 01:45:53,840
Cei care mi-au luat joc de mine,
i-a făcut prietenii mei.

1280
01:45:54,320 --> 01:45:56,680
Mi-a adus un nume bun
de la profesori.

1281
01:45:56,760 --> 01:46:00,280
A făcut mult mai multe lucruri bune
pentru mine, mamă.

1282
01:46:00,600 --> 01:46:05,720
În acea zi, a fost fantoma care
te-a salvat de hoții aceia, mamă.

1283
01:46:11,280 --> 01:46:14,400
Nimeni nu știa când plângeam, mamă.

1284
01:46:14,880 --> 01:46:21,200
Nu am suferit niciodată
până când fantoma aia a fost cu mine, mamă.

1285
01:46:30,560 --> 01:46:32,840
Fantoma
care mi-a făcut numai bine,

1286
01:46:32,920 --> 01:46:35,520
fantoma care m-a iubit mult,

1287
01:46:35,600 --> 01:46:39,600
m-ai despărțit de el, mamă.

1288
01:46:50,000 --> 01:46:51,440
Pleacă, mamă.

1289
01:46:54,040 --> 01:46:57,440
Thiru, Hei... Hei Thiru.

1290
01:47:24,800 --> 01:47:26,800
Tu, mergi în lumea ta.

1291
01:47:28,280 --> 01:47:31,240
Eu, voi spune.

1292
01:47:35,240 --> 01:47:41,240
Abracadabra...

1293
01:48:08,160 --> 01:48:11,560
Abracadabra...

1294
01:48:19,560 --> 01:48:24,400
Abracadabra...

1295
01:48:26,240 --> 01:48:29,920
Abracadabra...

1296
01:48:30,560 --> 01:48:34,800
Abracadabra...

1297
01:48:34,880 --> 01:48:40,080
Abracadabra...

1298
01:48:40,160 --> 01:48:44,480
Abracadabra...

1299
01:48:49,360 --> 01:48:51,640
Thiru, bâlbâind
a plecat pentru tine.

1300
01:49:24,880 --> 01:49:26,000
Maestru.

1301
01:49:30,280 --> 01:49:31,560
Karki.

1302
01:49:42,920 --> 01:49:44,400
Karki...

1303
01:50:06,160 --> 01:50:07,680
Thiru...

1304
01:50:16,440 --> 01:50:20,040
Hei, mama, mama...

1305
01:50:20,560 --> 01:50:22,400
Ridică-te, mamă, mamă.

1306
01:50:22,480 --> 01:50:25,840
Mamă, mamă.

1307
01:50:26,720 --> 01:50:28,200
Ridică-te, mamă.

1308
01:50:30,000 --> 01:50:32,080
mama.

1309
01:50:33,120 --> 01:50:34,840
mama...

1310
01:50:36,920 --> 01:50:38,480
mama...

1311
01:50:39,240 --> 01:50:43,560
mama. Ridică-te, mamă.

1312
01:50:43,640 --> 01:50:45,040
mama...

1313
01:50:46,400 --> 01:50:49,280
Doamne, mamă.

1314
01:50:49,360 --> 01:50:51,000
mama...

1315
01:50:53,080 --> 01:50:54,480
mama...

1316
01:50:56,200 --> 01:50:57,920
Ridică-te, mamă.

1317
01:51:00,640 --> 01:51:03,080
— Fantomele au anumite reguli.

1318
01:51:03,440 --> 01:51:05,760
„Nu ar trebui să aducem
înapoi în viață oamenii morți,

1319
01:51:06,040 --> 01:51:07,920
"Opriți timpul",

1320
01:51:08,280 --> 01:51:11,480
'rezolva probleme care
sunt legate de inimă.'

1321
01:51:11,560 --> 01:51:13,760
„Dacă mergem împotriva acestor reguli,”

1322
01:51:14,240 --> 01:51:18,240
'vom fi pedepsiți pentru
Brahma dosha și cu mine vom muri.

1323
01:52:03,760 --> 01:52:04,760
mama.

1324
01:52:09,560 --> 01:52:10,520
Thiru.

1325
01:52:12,800 --> 01:52:14,400
mama...

1326
01:52:32,200 --> 01:52:36,400
Stăpânul meu nu ar trebui să plângă niciodată.

1327
01:52:36,960 --> 01:52:39,120
Ar trebui să fie doar fericit.

1328
01:53:27,400 --> 01:53:28,960
„Bine ați venit tuturor studenților
care au venit să participe"

1329
01:53:29,040 --> 01:53:34,280
'în concurs oratoric
în Prapancha Telugu Mahasabha.'

1330
01:53:36,200 --> 01:53:37,640
Trandafir, crin, iasomie stea,

1331
01:53:37,720 --> 01:53:40,240
iasomie crape, oleandru galben,
Nerium oleander, floarea soarelui,

1332
01:53:40,320 --> 01:53:42,120
crin rosu, crin alb, galbenele,

1333
01:53:42,200 --> 01:53:44,400
Datura, iasomie,
planta de iasomie arabica,

1334
01:53:44,480 --> 01:53:47,400
nuferi, latha,
ulm indian, plumeria, tuberoză,

1335
01:53:47,480 --> 01:53:49,400
bougainvillea, tangedu,
floare de Phoenix,

1336
01:53:49,480 --> 01:53:54,200
[numele florilor regionale continuă]

1337
01:54:23,880 --> 01:54:25,600
Îmi încep discursul
prin dusul tuturor acestor flori

1338
01:54:25,680 --> 01:54:29,360
tatălui și mamei mele
care m-a născut

1339
01:54:29,440 --> 01:54:31,480
și la cea mai dulce dintre limbi
care este limba mea telugu.

1340
01:54:31,560 --> 01:54:36,640
„Dragul meu, inima îmi sare
o bătaie când te văd vorbind.”

1341
01:54:36,720 --> 01:54:41,920
„Tu ești diamantul meu care
mă va elibera de blestemul meu”.

1342
01:54:42,000 --> 01:54:47,120
„Dragul meu, inima îmi sare
o bătaie când te văd vorbind.”

1343
01:54:47,200 --> 01:54:52,200
„Tu ești diamantul meu care
mă va elibera de blestemul meu”.

1344
01:54:52,280 --> 01:54:58,000
„Sunt în această necunoscută
loc pentru câteva zile.”

1345
01:54:58,080 --> 01:55:02,760
„Tu ești salvatorul meu
să mă scoți de aici”.

1346
01:55:02,840 --> 01:55:08,480
„S-a căutat și
a ajuns la o stea ca tine.”

1347
01:55:08,560 --> 01:55:12,480
„Tu ești cerul care mă poate salva”.

1348
01:55:12,560 --> 01:55:15,080
"Aurul meu..."

1349
01:55:15,160 --> 01:55:17,680
"Diamantul meu..."

1350
01:55:17,760 --> 01:55:20,280
"Prietenul meu..."

1351
01:55:20,360 --> 01:55:24,737
"Stăpânul meu..."


