1
00:02:11,884 --> 00:02:13,759
Mi ez az egész itt?
2
00:04:05,884 --> 00:04:08,671
Választhattok, a zsűri tagjai...
3
00:04:08,845 --> 00:04:10,553
...hinni a fogolynak...
4
00:04:10,722 --> 00:04:13,213
...hogy egy sétából visszatérve...
5
00:04:13,391 --> 00:04:15,717
...megtalálta az akasztott Mrs. McGintyt...
6
00:04:16,228 --> 00:04:18,897
...és ki akarta engedni a kötelet...
7
00:04:19,064 --> 00:04:21,056
...amikor Wells rendőrtiszt...
8
00:04:21,233 --> 00:04:23,558
...megjelent a színen.
9
00:04:24,528 --> 00:04:26,319
Másrészt...
10
00:04:26,488 --> 00:04:28,730
...gondolhatja a vádlott
célja, hogy fedezze...
11
00:04:28,907 --> 00:04:31,363
...kézi fojtás...
12
00:04:31,535 --> 00:04:33,942
...Mrs. McGintyé...
13
00:04:34,746 --> 00:04:36,739
...kapzsiság indítékaiból...
14
00:04:36,915 --> 00:04:39,869
...ügyetlen próbálkozásokkal
elkövetni a gonosz bűnét...
15
00:04:40,043 --> 00:04:43,079
...öngyilkosnak tűnik.
16
00:04:49,553 --> 00:04:51,221
asszonyom...
17
00:04:51,596 --> 00:04:53,719
...vagy abba kell hagynod a kötést...
18
00:04:53,890 --> 00:04:57,390
...vagy abba kell hagynom az ítélkezést.
Melyik legyen?
19
00:04:58,103 --> 00:05:00,261
Segít koncentrálni, uram.
20
00:05:00,438 --> 00:05:01,767
Nem segít, asszonyom.
21
00:05:04,192 --> 00:05:05,770
Nagyon jól.
22
00:05:05,944 --> 00:05:07,272
Köszönöm, hölgyem.
23
00:05:09,239 --> 00:05:10,282
Igen.
24
00:05:10,949 --> 00:05:14,199
Ha amit az imént mondtam
a dolog igazsága...
25
00:05:14,369 --> 00:05:16,990
...akkor a fogoly volt
késik a végrehajtás...
26
00:05:17,164 --> 00:05:18,955
...a gonosz álságáról...
27
00:05:19,124 --> 00:05:21,496
...áldozata elkeseredett harca miatt.
28
00:05:22,794 --> 00:05:24,953
Azok a szétszórt bankjegyek...
29
00:05:25,130 --> 00:05:26,672
...az a szánalmas összetört rózsa...
30
00:05:26,840 --> 00:05:28,832
...kiszakadt a melléből.
31
00:05:29,009 --> 00:05:30,966
Mondom, késett...
32
00:05:31,136 --> 00:05:33,971
...elég hosszú a
időben történő beavatkozás...
33
00:05:34,139 --> 00:05:36,974
...a éber Wells rendőrtiszt.
34
00:05:39,311 --> 00:05:41,019
Összefoglalva az ítéletet,
felügyelő.
35
00:05:41,188 --> 00:05:44,853
- Tovább gondolhatja, hogy a vádlott...
- Adj utána egy sört, Wells.
36
00:05:45,025 --> 00:05:48,061
- Köszönöm, felügyelő.
...minden lehetőség megvolt, hogy megtudja...
37
00:05:48,236 --> 00:05:51,854
...a szerencsétlen özvegy
ott tartotta megmentettjét...
38
00:05:52,491 --> 00:05:54,982
...a bank helyett...
39
00:05:55,160 --> 00:05:57,318
...és hogy Harold Taylor hajlott rá...
40
00:05:57,496 --> 00:06:00,165
...biztosítva csekély vagyonát.
41
00:06:01,875 --> 00:06:03,914
Ha a bemutatott tények...
42
00:06:04,085 --> 00:06:05,995
...valljon be minden megalapozott kétséget...
43
00:06:06,171 --> 00:06:10,003
...akkor a vádlott jogosult
annak a kétségnek a javára.
44
00:06:10,592 --> 00:06:12,881
De a zsűri tagjai...
45
00:06:13,595 --> 00:06:15,837
...ha meggyőződött róla
a bizonyítékok alapján...
46
00:06:16,014 --> 00:06:18,137
...minden kétséget kizáróan...
47
00:06:18,308 --> 00:06:22,009
...amit a vádlott elkövetett
ez a szörnyű bűn...
48
00:06:22,229 --> 00:06:24,186
...akkor ez a te ünnepélyes kötelességed...
49
00:06:24,356 --> 00:06:27,226
...bűnös ítéletet viszonozni.
50
00:06:29,361 --> 00:06:31,188
nyugdíjba mész...
51
00:06:31,363 --> 00:06:34,233
...és fontolja meg az ítéletét.
52
00:06:37,661 --> 00:06:41,243
Lehet, hogy gyorsan lesz ideje rá
sört, mielőtt visszajönnek, Wells.
53
00:06:50,549 --> 00:06:54,381
Semmi kétség
szerintem bűnös.
54
00:06:54,553 --> 00:06:58,052
Vétkeztetésen kapták el
a rendőr által.
55
00:07:05,939 --> 00:07:09,023
Fogoly a bárban, érted
bármit mondani, mielőtt én...?
56
00:07:09,192 --> 00:07:11,066
Még nem, uram.
57
00:07:11,236 --> 00:07:13,394
A zsűri még mindig kint van.
58
00:07:16,074 --> 00:07:17,865
Bizony az idő megfelelőbb...
59
00:07:18,034 --> 00:07:20,572
...egy nagyon száraz martinihez, Johnson.
60
00:07:20,745 --> 00:07:22,703
Nagyon jó, milord.
61
00:07:40,932 --> 00:07:44,551
- Nem több teát?
- Nem. Visszajönnek.
62
00:07:58,950 --> 00:08:00,231
A zsűri tagjai...
63
00:08:00,410 --> 00:08:03,162
...egyetért az ítéletével?
64
00:08:03,413 --> 00:08:04,742
Nem, uram.
65
00:08:07,459 --> 00:08:08,657
mit mondtál?
66
00:08:09,044 --> 00:08:11,582
Nem tudunk megegyezésre jutni,
milord.
67
00:08:14,132 --> 00:08:16,339
Csend. nem lesz bíróságom...
68
00:08:16,510 --> 00:08:18,633
...medveskertté változott.
69
00:08:19,971 --> 00:08:21,964
Azt javaslom, vonuljon nyugdíjba egy további időszakra.
70
00:08:22,140 --> 00:08:25,972
Attól tartok, az lenne
időpocsékolás, uram.
71
00:08:32,317 --> 00:08:33,568
Értem.
72
00:08:38,073 --> 00:08:39,353
Nagyon jól.
73
00:08:39,533 --> 00:08:42,237
Egy későbbi időpontban újratárgyalásra kerül sor.
74
00:08:42,410 --> 00:08:43,655
A zsűri elutasította.
75
00:08:56,007 --> 00:08:59,293
Ha volt valaha egy
nyitott és bezárt eset, ez volt.
76
00:08:59,469 --> 00:09:02,139
A zsűri egyik tagja volt
hogy szándékosan perverz.
77
00:09:02,305 --> 00:09:05,970
Egynél többen, felügyelő úr,
biztosítom önöket.
78
00:09:07,477 --> 00:09:10,811
Tizenegy, hogy pontos legyek.
79
00:09:12,566 --> 00:09:16,350
Az a nő gúnyt űz
az egyetlen gyilkosságomról.
80
00:09:22,492 --> 00:09:26,110
Nem, nem, nem, Mr. Swanbridge.
81
00:09:26,288 --> 00:09:28,529
Nem szabad hátat fordítania
a közönségen.
82
00:09:28,707 --> 00:09:32,289
Azt akarom, hogy lássák a megjelenést
meglepetéstől az arcodon.
83
00:09:32,461 --> 00:09:34,003
Engedje meg.
84
00:09:34,171 --> 00:09:38,215
Még egyszer, Miss Rusty, kérem.
85
00:09:38,967 --> 00:09:40,218
Jobbra.
86
00:09:47,350 --> 00:09:49,557
Elnök asszonyunk.
87
00:09:49,728 --> 00:09:52,433
Folytasd, kérlek.
88
00:09:52,606 --> 00:09:54,100
Próbáld újra.
89
00:09:54,274 --> 00:09:57,191
És kérlek, próbáld meg jobban,
Mr. Swanbridge.
90
00:09:57,360 --> 00:10:00,065
Rettenetesen elfárad a karom.
91
00:10:00,238 --> 00:10:03,156
Egy kicsit durva pillanatnyilag,
Miss Marple. De én bízom...
92
00:10:03,325 --> 00:10:05,531
...az éjszaka minden rendben lesz.
- Hát persze.
93
00:10:05,702 --> 00:10:07,659
- Tea?
- Nem, köszönöm.
94
00:10:07,829 --> 00:10:11,909
- Hát persze, bűnösnek találtad?
- Megtették.
95
00:10:12,083 --> 00:10:13,364
én nem.
96
00:10:13,543 --> 00:10:15,037
De, Miss Marple, biztosan...
97
00:10:15,545 --> 00:10:19,246
Segítségül emlékszik a produkciónkra
templom orgonafelújítási alapból...
98
00:10:19,424 --> 00:10:21,666
... A szállásadó dilemmája?
- Felejthetetlen.
99
00:10:21,843 --> 00:10:25,177
Nos, emlékezni fog, Mr. Stringer,
hogy az áldozat abban a darabban...
100
00:10:25,347 --> 00:10:27,754
...rózsát viselt, hogy megkapja a kedvességét.
101
00:10:27,933 --> 00:10:30,424
Meggyilkolta, a szállásadót hibáztatták.
102
00:10:30,602 --> 00:10:33,888
Pontosan. Mrs. McGinty rózsát viselt...
103
00:10:34,064 --> 00:10:36,471
...a végzetes éjszakán.
104
00:10:36,733 --> 00:10:38,642
Az lett volna
fogadni a szállásadóját...
105
00:10:38,819 --> 00:10:42,401
...amikor nincs bizonyítékunk
bármiféle kavarodás közöttük?
106
00:10:42,572 --> 00:10:44,565
Ó, aligha hiszem.
107
00:10:44,741 --> 00:10:47,149
Aztán másnak hordta.
108
00:10:47,327 --> 00:10:50,530
- A gyilkosa szerinted?
- Én igen.
109
00:10:50,705 --> 00:10:52,615
Elnézést, Mr. Stringer...
110
00:10:52,791 --> 00:10:56,409
...Sajnálom, de még mindig tartja
elfordulva. Mit tehetek?
111
00:10:56,586 --> 00:10:58,080
Át kell alakítanunk őt.
112
00:10:58,255 --> 00:11:01,789
tudom. Kérdezd meg a plébánost, hogy lesz-e
kedves egy próbát.
113
00:11:01,967 --> 00:11:03,009
Igen.
114
00:11:04,594 --> 00:11:07,132
Miss Marple, ha úgy van, amit mond...
115
00:11:07,305 --> 00:11:11,137
...akkor egy ártatlan ember élete lehet
forog kockán. Mit lehet tenni?
116
00:11:11,309 --> 00:11:15,093
Nos, kezdhetjük inkább azzal, hogy érdeklődünk
közelebbről a magánélethez...
117
00:11:15,272 --> 00:11:17,976
... Mrs. McGintyé, mint
a rendőrség jónak látta ezt.
118
00:11:18,150 --> 00:11:20,391
Igen, de hogyan?
119
00:11:20,569 --> 00:11:23,653
Visszatérve a helyszínre
a bűncselekményről, úgymond.
120
00:11:27,492 --> 00:11:29,485
Ó, nagyon jó, lelkész.
121
00:11:29,661 --> 00:11:32,282
Kiváló. Kiváló!
122
00:11:58,356 --> 00:12:00,396
Mr. Stringer.
123
00:12:01,693 --> 00:12:04,445
Ha a tervünk működik,
biztos vagy benne, hogy ismered a részed?
124
00:12:04,613 --> 00:12:05,893
Ó, igen. szerintem igen.
125
00:12:06,072 --> 00:12:09,524
Le. Le. Lehet, hogy megfigyelik.
126
00:12:17,542 --> 00:12:18,918
- Igen?
- Gyűjtöm...
127
00:12:19,085 --> 00:12:20,128
Nem.
128
00:12:21,046 --> 00:12:23,371
Összegyűjtöm a zagyvaságot
a templombazárhoz.
129
00:12:23,965 --> 00:12:25,508
Biztosan keresztény vagy?
130
00:12:25,675 --> 00:12:27,086
remélnem kellene.
131
00:12:27,260 --> 00:12:30,178
- Hát akkor.
- Ó, hát, ha ez a gyülekezet zűrzavara...
132
00:12:30,347 --> 00:12:33,134
...van itt bőven. Gyere be.
- Ó, köszönöm.
133
00:12:36,019 --> 00:12:39,269
Itt van az összes cucca, tudod.
Természetesen hallottál a nővéremről.
134
00:12:39,439 --> 00:12:40,898
Igen, szegény hölgy.
135
00:12:41,066 --> 00:12:42,940
Mindig azt hittem, hogy ő
rossz véget ér.
136
00:12:43,109 --> 00:12:44,687
Az egyik ilyen színházi, tudod.
137
00:12:44,861 --> 00:12:46,937
Igazán? Azt hittem, pultoslány.
138
00:12:47,113 --> 00:12:50,317
Ó, igen,
de régebben a színpadon volt.
139
00:12:50,492 --> 00:12:53,279
Ott volt, tudod,
puszta kézzel.
140
00:12:53,453 --> 00:12:54,828
Kesztyűsek.
141
00:12:54,996 --> 00:12:57,666
Nos, ugyanarról van szó
dolog a végén. errefelé.
142
00:12:57,833 --> 00:13:00,620
Mindig ragaszkodó volt
a nyakát kinyújtva, azt.
143
00:13:00,794 --> 00:13:02,703
Elhagyott téged
a házikója, azt hiszem?
144
00:13:02,879 --> 00:13:04,872
Nem volt rá ideje
elintézte a végrendeletét, igaz?
145
00:13:05,048 --> 00:13:08,417
Nem, úgy tűnik, nem.
146
00:13:08,593 --> 00:13:11,428
Ennek ellenére nem szabad elítélnem. A saját nővérem.
147
00:13:11,596 --> 00:13:14,052
Azt hiszem, a vér sűrűbb, mint a víz.
148
00:13:14,224 --> 00:13:16,300
Itt van az összes cucca. Semmi érték.
149
00:13:16,476 --> 00:13:18,718
Valószínűleg sikerült
egy zagyva eladásból magát.
150
00:13:18,895 --> 00:13:22,478
Ezekre szokott esküdni
patkányfarkú nyérc volt.
151
00:13:22,649 --> 00:13:25,270
És nézd meg ezt a kabátot.
Engem nem látnának holtan benne.
152
00:13:25,944 --> 00:13:29,147
El sem tudom képzelni, miért öltözött ilyenbe
rongy volt, amikor annyi pénze volt.
153
00:13:29,322 --> 00:13:31,066
Igazi kis ribanc volt.
154
00:13:31,241 --> 00:13:34,491
Emlékszem, amikor még gyerek volt,
mindig is színésznő szeretett volna lenni.
155
00:13:34,661 --> 00:13:36,986
Egy színésznő, kérdezem.
156
00:13:42,335 --> 00:13:45,005
Vagyis ő voltam, tudod, én...
157
00:13:45,172 --> 00:13:46,880
Egy kis reuma.
158
00:13:47,048 --> 00:13:49,041
Ezt előnyösnek tartom.
159
00:13:49,217 --> 00:13:51,839
- Tényleg?
- Igen.
160
00:13:56,266 --> 00:14:00,180
Meg kell próbálnod beledörzsölni a lenmagot
az ízületek. Új nőt csinál belőlem.
161
00:14:00,353 --> 00:14:03,105
Ezt észben tartom.
Köszönöm szépen.
162
00:14:03,273 --> 00:14:05,764
Ő lesz a biztosító.
Fizetni, tudod.
163
00:14:05,942 --> 00:14:08,612
Nem szeretik, amikor
megtörténik az előre nem látható.
164
00:14:08,778 --> 00:14:12,693
Kitartás, Mr. Stringer, kitartás.
Láb az ajtóban.
165
00:14:14,910 --> 00:14:16,736
Nos, remélem készpénzben hoztad.
166
00:14:16,912 --> 00:14:19,284
- Mit hozott, asszonyom?
- Ó, gyerünk, gyerünk.
167
00:14:19,456 --> 00:14:22,077
Nem akarom ugyanazt a bajt
mint amikor az én Johnom meghalt.
168
00:14:22,250 --> 00:14:25,037
- Nem értem.
- Hát te a biztosítótól vagy...
169
00:14:25,212 --> 00:14:27,785
...nem vagy?
- Ó, nem, asszonyom. Nem.
170
00:14:27,964 --> 00:14:31,629
Reméltem, hogy érdekelni foglak
az elméd fejlesztésében.
171
00:14:33,762 --> 00:14:35,920
Kíváncsi voltam, megtennéd-e
engedd meg, hogy megmutassam...
172
00:14:36,139 --> 00:14:37,966
...az új Csodakönyv.
173
00:14:38,517 --> 00:14:39,559
Tedd.
174
00:14:40,185 --> 00:14:43,554
Jöjjön be, Mr... Jöjjön be.
175
00:14:55,158 --> 00:14:57,780
Gyilkosság, amit mondott, gyilkosság, amit mondott...
176
00:14:57,953 --> 00:15:00,029
... Gyilkosság, azt mondta.
177
00:15:23,895 --> 00:15:28,059
És amint látja, a mi részünk
tollas barátok a legátfogóbb.
178
00:15:28,233 --> 00:15:30,641
Minden attól
egy albatrosz siklónak.
179
00:15:30,819 --> 00:15:32,230
- És mit?
- Egy sikló.
180
00:15:32,404 --> 00:15:36,104
Nevét szüntelen fecsegéséről kapta
és ragadozó ösztönök.
181
00:15:36,283 --> 00:15:38,821
Szokása van prédáját felkarolni.
182
00:15:38,994 --> 00:15:41,152
Milyen érdekes.
183
00:15:41,329 --> 00:15:43,863
Nézd, van egy öregasszony az emeleten.
csak megszabadulok tőle.
184
00:15:43,967 --> 00:15:47,124
- És akkor iszunk egy csésze teát.
- Kérlek, ne tedd, nem léphetek át...
185
00:15:47,294 --> 00:15:49,867
...az ilyen nagylelkűségedre.
186
00:15:51,089 --> 00:15:54,126
Ó, kedves. Szegény Stringer úr.
187
00:15:57,179 --> 00:15:59,586
Gondolja, hogy összetévesztelek
a biztosítónak.
188
00:15:59,764 --> 00:16:02,220
- Túl kedves vagy.
- Tényleg?
189
00:16:02,392 --> 00:16:05,559
Hát persze, hogy az vagy.
Most, ha belegondolok, te nem...
190
00:16:05,729 --> 00:16:08,267
...tényleg úgy nézel ki, mint egy eladó, ugye?
- Nem?
191
00:16:08,440 --> 00:16:11,690
Nem. Tehát ön agglegény, Mr. Stringer?
192
00:16:11,860 --> 00:16:14,647
- Igen.
- Ó, mindig elmondhatom.
193
00:16:14,821 --> 00:16:16,197
És özvegy vagyok.
194
00:16:16,364 --> 00:16:19,034
Soha nem hittem volna.
195
00:16:20,118 --> 00:16:22,609
- Hogy vagy?
- Ó, látom, megkaptad, amit akartál.
196
00:16:22,787 --> 00:16:25,705
Igen, köszönöm. Talán a
úriember szívesen segítene nekem...
197
00:16:25,874 --> 00:16:28,116
...ezekkel a csapdába.
- Ó, igen, valóban.
198
00:16:28,293 --> 00:16:30,462
- Köszönöm.
- Magára hagyom a könyvet, Mrs. Thomas.
199
00:16:30,629 --> 00:16:33,084
Gondolkodj rajta. Tűnik rajta.
200
00:16:33,256 --> 00:16:34,881
Mi van a teával?
201
00:16:35,050 --> 00:16:37,623
Jó napot, Mrs. Thomas.
202
00:16:43,308 --> 00:16:46,392
Tehát ön agglegény, Mr. Stringer.
203
00:16:46,561 --> 00:16:49,811
- Nem maradsz teázni?
- Ó, nem, Miss Marple.
204
00:16:49,981 --> 00:16:52,519
Kedvesem, a hölgy csalódni fog.
205
00:16:52,692 --> 00:16:53,735
Fel.
206
00:17:21,138 --> 00:17:25,005
Miss Marple, biztosíthatom,
Nem bátorítottam azt a nőt.
207
00:17:25,183 --> 00:17:28,018
Ez csekély fontosságú, Mr. Stringer.
208
00:17:28,186 --> 00:17:31,104
Te jó ég, megvan. Jim!
209
00:17:31,565 --> 00:17:34,850
Nézd, itt az oldal
a Milchester Gazette...t
210
00:17:35,026 --> 00:17:37,019
...kivettem Mrs. McGinty szobájából.
211
00:17:37,195 --> 00:17:40,398
Itt az azonos oldal, amit kaptam
az újság irodáiból.
212
00:17:40,574 --> 00:17:43,693
Én is kiszedtem ugyanezt
szavak és betűk...
213
00:17:43,869 --> 00:17:46,324
...és ezt produkálta.
214
00:17:53,462 --> 00:17:54,921
Egy rózsa.
215
00:17:55,672 --> 00:17:57,132
Egy rózsa.
216
00:18:09,728 --> 00:18:13,263
Milchester 862, kérem.
217
00:18:20,489 --> 00:18:22,896
Ez Lady Cynthia Waterhouse?
218
00:18:23,408 --> 00:18:24,950
Hölgy ki?
219
00:18:25,118 --> 00:18:28,119
Nem, ő Mrs. Gladys Thomas.
220
00:18:28,914 --> 00:18:32,117
Ó, nagyon sajnálom, úgy tűnik
rossz a szám.
221
00:18:32,292 --> 00:18:35,210
Ahogy gondoltam, 862
ez a telefonszám...
222
00:18:35,378 --> 00:18:36,707
...Mrs. McGinty nyaralójából.
223
00:18:36,880 --> 00:18:38,956
- Attól tartok, tanácstalan vagyok.
- Hát nem látod...
224
00:18:39,132 --> 00:18:42,252
...ez a fajta üzenet
egy bizonyos típusú bűnözőre jellemző.
225
00:18:42,427 --> 00:18:44,219
- A zsaroló.
- WHO?
226
00:18:44,387 --> 00:18:47,223
Igen, azt hiszem, Mrs. McGinty
lehetett az egyik.
227
00:18:47,390 --> 00:18:50,142
- Kedves én.
- Nos, gondold meg...
228
00:18:50,310 --> 00:18:52,979
...a Cosgood Players
hat előadást tartott...
229
00:18:53,146 --> 00:18:55,139
...a gyilkosságról, azt mondta itt
Milchesterben...ben
230
00:18:55,315 --> 00:18:57,473
...a május 12-től 19-ig tartó héten...
231
00:18:57,651 --> 00:19:00,936
...egyébként ugyanazon a héten,
mint a Közlöny jelen száma.ban
232
00:19:01,112 --> 00:19:03,686
És itt van hat programunk.
233
00:19:03,865 --> 00:19:06,902
Mrs. McGinty úgy tűnik
minden előadáson részt vettek.
234
00:19:07,077 --> 00:19:09,568
- Miért?
- Ez egy kiváló darab, Miss Marple.
235
00:19:09,746 --> 00:19:13,245
Igaz. De hiszek benne, hogy érdekli
elsősorban nem szerepelt a darabban...
236
00:19:13,416 --> 00:19:15,456
...bár egykori színésznő
ő lehetett.
237
00:19:15,627 --> 00:19:18,961
Nem, meg vagyok győződve
zsaroló volt...
238
00:19:19,131 --> 00:19:22,297
...és hogy tagja volt ennek
cég, akit zsarolt.
239
00:19:22,467 --> 00:19:25,634
- Gondolod, a gyilkosa?
- Én igen.
240
00:19:26,888 --> 00:19:29,260
Most azt hiszem, mi
megérdemel egy kis sört.
241
00:19:29,432 --> 00:19:31,224
Igen, kérem.
242
00:19:49,035 --> 00:19:50,695
Te vagy az, felügyelő.
243
00:19:50,871 --> 00:19:52,697
Elég nagy fordulatot adtál nekem.
244
00:19:52,873 --> 00:19:55,743
Eléggé megfordított, Miss Marple.
245
00:19:56,460 --> 00:19:59,295
- Bejöhetek?
- Hát...
246
00:20:01,631 --> 00:20:02,674
Igen.
247
00:20:03,550 --> 00:20:07,001
Craddock felügyelő vagyok, Mr. Stringer.
248
00:20:08,305 --> 00:20:11,056
Milyen szép. Jó estét, felügyelő.
249
00:20:11,224 --> 00:20:13,513
- Jó estét.
- Itt vagy társadalmilag...
250
00:20:13,685 --> 00:20:15,891
...vagy hivatalosan, felügyelő?
251
00:20:16,062 --> 00:20:18,684
Nos, mondjuk egy kicsit mindkettőből.
252
00:20:18,857 --> 00:20:21,146
Ez érdekes problémát vet fel.
253
00:20:21,318 --> 00:20:23,809
Társadalmi szempontból megkínálhatlak egy kis sörrel.
254
00:20:23,987 --> 00:20:26,229
Hivatalosan nem tudom, ha szolgálatban vagy.
255
00:20:26,406 --> 00:20:27,449
én...
256
00:20:28,492 --> 00:20:31,029
Rendben, Miss Marple. Ez hivatalos.
257
00:20:31,203 --> 00:20:33,694
Aztán talán egy teát.
Nem ülsz le.
258
00:20:34,164 --> 00:20:37,165
Köszönöm, nem. Ez nem tart sokáig.
259
00:20:38,376 --> 00:20:42,208
Anagrammákat játszottunk,
felügyelő.
260
00:20:43,840 --> 00:20:48,004
Miss Marple, Wells rendőrtiszt
tájékoztat, hogy megfigyelt téged...
261
00:20:48,178 --> 00:20:52,306
...ma délután hívjon fel a számon
a néhai Mrs. McGinty házikója.
262
00:20:52,516 --> 00:20:56,216
Ráadásul látszólag az voltál
rongy- és csontkereskedőnek kiadva magát.
263
00:20:56,603 --> 00:20:58,181
Én biztosan nem voltam.
264
00:20:58,355 --> 00:21:00,893
Összegyűjtöttem a zagyvaságot
a templombazárhoz.
265
00:21:01,817 --> 00:21:03,819
- Így van?
- Hát, ha nem hiszed...
266
00:21:03,985 --> 00:21:06,358
...javaslom, hogy hívja fel a plébánost.
267
00:21:07,656 --> 00:21:08,698
Jelenleg.
268
00:21:09,199 --> 00:21:11,156
Most nézzen ide, Miss Marple.
269
00:21:11,326 --> 00:21:13,651
A múltban az voltál
egy kis segítség a rendőrségnek...
270
00:21:13,829 --> 00:21:15,287
...és természetesen hálásak vagyunk.
271
00:21:15,455 --> 00:21:17,448
De a tegnapi tárgyaláson
tévedésből...
272
00:21:17,624 --> 00:21:20,115
...beavatkozott az igazságszolgáltatás menetébe.
273
00:21:20,293 --> 00:21:24,125
Gondolatban sokkal könnyebben érezném magam,
és a rendőrfőkapitány is...
274
00:21:24,297 --> 00:21:27,666
...ha megígérnéd
itt és most, hogy ne így tovább.
275
00:21:27,843 --> 00:21:30,334
Ezt megkaphatod
ígérje meg szabadon, felügyelő.
276
00:21:30,512 --> 00:21:32,255
semmi szándékom...
277
00:21:32,430 --> 00:21:35,965
...beavatkozni
az igazságszolgáltatás menetével.
278
00:21:36,393 --> 00:21:37,435
Igen.
279
00:21:38,270 --> 00:21:40,428
Hát jó.
280
00:21:41,398 --> 00:21:44,648
- Akkor nincs több mondanivaló.
- Nem.
281
00:21:45,110 --> 00:21:47,019
Akkor jó éjszakát kívánok.
282
00:21:47,195 --> 00:21:48,939
Jó éjszakát.
283
00:21:49,364 --> 00:21:50,407
Igen.
284
00:21:55,912 --> 00:21:58,783
Talán kellett volna
elárulta a gyanúnkat.
285
00:21:58,957 --> 00:22:00,451
Biztosan nem.
286
00:22:00,625 --> 00:22:03,745
Annak az embernek éppen
ledobta a kesztyűt.
287
00:22:03,920 --> 00:22:06,542
Tudod, mi a rendőrség.
288
00:22:09,759 --> 00:22:13,508
1951 szeptembere.
289
00:22:13,680 --> 00:22:16,598
Ez a hivatkozás egy rózsára.
290
00:22:17,184 --> 00:22:19,307
Ezeknek a dolgoknak nagyszerűnek kell lenniük
jelentősége...
291
00:22:19,478 --> 00:22:22,478
...férfiunkért vagy nőnkért.
292
00:22:22,647 --> 00:22:24,605
azt hiszem.
293
00:22:25,609 --> 00:22:29,143
A nehézség az,
a Cosgood Players továbbjutott.
294
00:22:29,321 --> 00:22:31,313
Olvastam, hogy voltak
a Palota Színház...
295
00:22:31,490 --> 00:22:33,363
...halfordban.
- Ó, igen.
296
00:22:34,534 --> 00:22:36,823
Nincs bennem kétség...
297
00:22:36,995 --> 00:22:40,411
...hogy az egyik ilyen színészt játszik
egy gyilkos.
298
00:22:40,874 --> 00:22:43,246
Ha meg vagy győződve róla
az elméleted, Miss Marple...
299
00:22:43,418 --> 00:22:46,336
...szerintem kellene,
valamilyen módon, nos, cselekedj.
300
00:22:48,340 --> 00:22:49,382
törvény.
301
00:22:50,383 --> 00:22:52,874
Természetesen. Miért ne?
302
00:22:53,053 --> 00:22:55,259
Ezt kell tennem.
303
00:22:55,430 --> 00:22:58,680
Végül is semmi sem merészkedett,
semmit sem nyert.
304
00:23:08,777 --> 00:23:11,612
Vidd a csomagjainkat a YMCA-ba, Jim.
305
00:23:11,780 --> 00:23:14,816
Ha sikerrel járok,
Később átveszem tőled az enyémet.
306
00:23:14,991 --> 00:23:17,280
Tényleg azt hiszem, várnom kellene,
Miss Marple.
307
00:23:17,452 --> 00:23:19,361
Nem, nem, ez eltarthat egy ideig.
308
00:23:19,538 --> 00:23:21,198
Au revoir.
309
00:23:23,875 --> 00:23:27,576
Csak annyit tudok, hogy több mint 300-unk volt,
és most nincs semmink.
310
00:23:27,838 --> 00:23:30,874
- Hová tűnt? Ez egy egyszerű kérdés.
- Egyszerű gondolkodásúaknak.
311
00:23:31,049 --> 00:23:32,709
És ez az enyém.
312
00:23:32,926 --> 00:23:35,215
Mi a haszna?
313
00:23:37,722 --> 00:23:39,680
Köszönöm.
314
00:24:02,038 --> 00:24:05,158
Ó, apa nagyon demokratikus, George.
Nem bánja, hogy kihez megyek feleségül.
315
00:24:05,333 --> 00:24:08,370
- Ezt jobban is megfogalmazhattad volna.
- Ha nem kér törzskönyvet...
316
00:24:08,545 --> 00:24:12,673
...szépen ülsz, mi, Bill?
- Ezt egy kicsit jobban is megfogalmazhattad volna.
317
00:24:15,427 --> 00:24:18,096
Mr. Cosgood-ot kerestem.
318
00:24:19,973 --> 00:24:22,262
Nem láttalak korábban valahol?
319
00:24:22,434 --> 00:24:25,435
Igazán? Vajon hol
ez lehetett volna.
320
00:24:25,604 --> 00:24:28,273
- Nem vagyok benne biztos.
- Valószínűleg egy másik dimenzióban.
321
00:24:28,440 --> 00:24:31,310
Ne vegyen róla tudomást.
Ő a mi rezidens furcsánk.
322
00:24:31,485 --> 00:24:35,103
Nem, álomban volt.
Ő és te, George.
323
00:24:38,825 --> 00:24:40,154
Valami köze a halálhoz.
324
00:24:40,327 --> 00:24:43,446
Kérlek, Éva. Segíthetek?
325
00:24:43,622 --> 00:24:45,910
Nos, van időpontom
Mr. Cosgooddal.
326
00:24:46,082 --> 00:24:49,202
Valószínűleg ezen vacakol
színpadon valahol. Ott van.
327
00:24:49,377 --> 00:24:52,829
Ó, igen, köszönöm.
Megkeresem, fiatalember.
328
00:25:03,642 --> 00:25:05,884
Mr. Cosgood.
329
00:25:10,482 --> 00:25:12,474
Mr. Cosgood.
330
00:25:12,651 --> 00:25:14,311
Mr. Co...
331
00:25:18,865 --> 00:25:20,573
Te vagy Jane Marble?
332
00:25:21,159 --> 00:25:22,867
Marple, ha kérlek.
333
00:25:23,036 --> 00:25:25,657
- Nagyon jó, folytasd.
- Az?
334
00:25:25,831 --> 00:25:27,870
Fél óra múlva előadásom lesz,
asszonyom.
335
00:25:28,041 --> 00:25:30,366
Bármi is van
úgy döntött, hogy megteszi helyettem, tegye.
336
00:25:32,629 --> 00:25:35,998
És dobd a hangod a hátuljába
színház. Minden szót hallani akarok.
337
00:25:36,508 --> 00:25:38,584
Nem tudom felfogni, amit mondasz.
338
00:25:38,760 --> 00:25:41,002
Minden szót hallani akarok.
339
00:25:41,972 --> 00:25:44,011
Ó, nagyon jól.
340
00:25:46,268 --> 00:25:49,434
"Dan McGrew lelövése"...
341
00:25:50,147 --> 00:25:54,014
...író: Robert W. Service.
342
00:26:07,247 --> 00:26:09,868
Egy csomó fiú
kiabáltákról
343
00:26:10,041 --> 00:26:12,081
A malamut szalonban
344
00:26:12,252 --> 00:26:14,708
A gyerek, aki kezeli a zenedobozt
345
00:26:14,880 --> 00:26:17,086
Egy ütős dallamot ütött
346
00:26:17,257 --> 00:26:18,668
És a bár hátsó része
347
00:26:19,384 --> 00:26:24,212
Egyéni játékban
Sat Dangerous Dan McGrewt
348
00:26:24,389 --> 00:26:27,723
És figyelni a szerencséjét
fény-o '-szerelmeje volt
349
00:26:27,893 --> 00:26:30,894
A hölgy, akit Lou-nak hívnak.
350
00:26:31,062 --> 00:26:33,351
Ha eltűnik az éjszaka...
351
00:26:38,195 --> 00:26:42,488
Amikor 50 volt az éjszaka
lent És a lármába és a káprázásba
352
00:26:42,657 --> 00:26:46,572
Egy bányász megbotlott
frissen a patakokból
353
00:26:46,745 --> 00:26:49,414
A kutya piszkos, medvéhez rakva
354
00:26:49,581 --> 00:26:52,748
Mondd csak a lényeget
és elérjük a csúcspontot.
355
00:26:52,918 --> 00:26:55,872
Ó, kedvesem, ez nagyon nehéz.
356
00:26:56,046 --> 00:26:59,047
Ez egy hosszú vers,
és nagyon sok van mögötte.
357
00:26:59,716 --> 00:27:01,922
Azonban ahogy akarod.
358
00:27:02,093 --> 00:27:05,178
Nos, most, nem sokkal az idegen után...
359
00:27:05,347 --> 00:27:07,174
...belépett ebbe a szörnyű jelenetbe...
360
00:27:07,349 --> 00:27:09,258
...egyre nyilvánvalóbbá válik...
361
00:27:09,434 --> 00:27:13,348
...hogy egyre nagyobb az ellentét
közte és Mr. McGrew között.
362
00:27:13,522 --> 00:27:18,148
Egy antagonizmus, amelynek véget kell vetni
éles tragédiában.
363
00:27:18,777 --> 00:27:21,529
A ponton vegyem fel
amikor a bányász...
364
00:27:21,696 --> 00:27:25,646
...a szalon zongoránál ülve,
úgy játszik, mint egy mániákus?
365
00:27:25,826 --> 00:27:27,948
Igen, igen, kérem.
366
00:27:28,119 --> 00:27:29,744
Köszönöm.
367
00:27:30,288 --> 00:27:32,245
Azután az idegen megfordult
368
00:27:32,415 --> 00:27:35,831
És a szeme égett
legkülönösebb módban
369
00:27:36,002 --> 00:27:38,624
Backbőr ingben
amit szennyeződésvel üvegeztek
370
00:27:38,797 --> 00:27:41,169
Ült, és láttam, hogy imbolygott
371
00:27:41,341 --> 00:27:44,295
Aztán az ajka elvékonyodott
egyfajta vigyorban
372
00:27:44,469 --> 00:27:47,506
És beszélt, és a hangja nyugodt volt
373
00:27:47,681 --> 00:27:51,132
És: „Fiúk” – mondja –, nem tudjátok
engem és egyikőtöket sem érdekel..."
374
00:27:51,309 --> 00:27:54,761
Igen, igen, igen, de térj a lényegre
kérlek.
375
00:27:54,938 --> 00:27:57,892
"De szeretném kijelenteni,
és egyenesek a szavaim
376
00:27:58,066 --> 00:28:00,142
És lefogadom, hogy igazak voltak
377
00:28:00,318 --> 00:28:02,311
Az egyikőtök egy pokolkutya
378
00:28:02,487 --> 00:28:05,109
Ez pedig Dan McGrew."
379
00:28:05,282 --> 00:28:07,855
Aztán lehajtottam a fejem,
és kialudtak a lámpák
380
00:28:08,034 --> 00:28:09,992
És két fegyver lángolt a sötétben
381
00:28:10,162 --> 00:28:13,780
És egy nő felsikoltott
és felgyúltak a lámpák
382
00:28:13,957 --> 00:28:17,706
És két férfi feküdt mereven és mereven.
383
00:28:18,170 --> 00:28:21,124
Fejére dőlve,
és telepumpálták ólomval
384
00:28:21,298 --> 00:28:23,836
Veszélyes volt Dan McGrew
385
00:28:24,009 --> 00:28:27,793
Míg az ember a patakokból
a mellhez szorítva feküdt
386
00:28:27,971 --> 00:28:31,007
A hölgyé, akit Lou-nak hívnak.
387
00:28:39,316 --> 00:28:42,566
Nem vagyok olyan bölcs, mint az ügyvéd srácok
388
00:28:42,736 --> 00:28:45,309
De szigorúan kettőnk között
389
00:28:45,489 --> 00:28:49,438
A nő, aki megcsókolta
és megcsípte a piszkálót
390
00:28:49,618 --> 00:28:53,698
Az a hölgy volt, akit Lou-nak hívnak.
391
00:29:01,713 --> 00:29:04,286
még mindig ott vagy?
392
00:29:10,472 --> 00:29:11,931
Persze vicceltél.
393
00:29:12,098 --> 00:29:14,008
Viccelni? Valóban, nem voltam az.
394
00:29:14,184 --> 00:29:17,469
Akkor nem viccelek, mikor
Mondom, ha kitartasz...
395
00:29:17,646 --> 00:29:20,481
...ebben a nevetséges elképzelésben
hogy csatlakozzunk szakmánkhoz...
396
00:29:20,649 --> 00:29:22,807
...a legbölcsebb útja
azonnal regisztrálni kell...
397
00:29:22,984 --> 00:29:25,024
...munkanélküli fizetésre.
398
00:29:25,195 --> 00:29:26,986
Erre nem lesz szükség.
399
00:29:27,155 --> 00:29:29,195
Független anyagi helyzetű vagyok.
400
00:29:31,827 --> 00:29:34,744
Kedves hölgy, nem hagyta, hogy befejezzem.
401
00:29:34,913 --> 00:29:36,241
Elég világosan megfogalmaztad a véleményedet.
402
00:29:36,414 --> 00:29:40,329
Nem, nem, nem. Éppen erre akartam rámutatni
a teljesítményednek érdeme volt. Nagy érdem.
403
00:29:40,502 --> 00:29:42,957
Az anyagválasztás cserbenhagyta.
404
00:29:43,130 --> 00:29:46,997
Igen, határozottan hercegnői részek.
Királyi szerepek.
405
00:29:47,175 --> 00:29:50,010
Látlak más anyagokkal
angyalként teljesít.
406
00:29:51,096 --> 00:29:52,347
Angyal?
407
00:29:52,722 --> 00:29:56,637
Nem ez a kifejezés a
színházi vállalkozások támogatója?
408
00:29:57,769 --> 00:29:59,678
Droll, nagyon döcög.
409
00:29:59,855 --> 00:30:03,603
Nem, egyszerűen úgy értettem, hogy sok dolgod van
ajánlja fel a színházat, Mrs. Marble.
410
00:30:03,775 --> 00:30:07,310
- Miss Marple.
- Örömmel hallom.
411
00:30:07,487 --> 00:30:10,773
A mi szakmánkban a házassági csomó az
oly gyakran a retesz az ajtón...
412
00:30:10,949 --> 00:30:12,408
...a legfelső szobába.
413
00:30:12,576 --> 00:30:15,992
Akkor vegyem úgy, hogy az vagy
munkát kínál, Mr. Cosgood?
414
00:30:16,163 --> 00:30:18,914
Nos, ami azt illeti,
nem éppen foglalkoztatás.
415
00:30:19,082 --> 00:30:21,371
Én inkább a vonalon gondolkodtam...
416
00:30:21,543 --> 00:30:24,959
...egy tanulószerződéses gyakorlatról.
- Kifizetetlen?
417
00:30:25,380 --> 00:30:27,918
Nos, egyszóval igen.
418
00:30:29,217 --> 00:30:31,755
- Elfogadom.
- Pompás. Pompás.
419
00:30:31,928 --> 00:30:34,004
- Üdvözöljük a Cosgood Players között.
- Köszönöm.
420
00:30:34,598 --> 00:30:36,886
Nos, ami a szállást illeti...
421
00:30:37,058 --> 00:30:38,802
...szívesebben élek, mintha...
422
00:30:38,977 --> 00:30:41,729
...arcról pofára a kollégáimmal.
- Természetesen. Természetesen.
423
00:30:41,897 --> 00:30:43,605
Westward Ho-ban vagyunk, a Prescott Streeten.
424
00:30:43,773 --> 00:30:46,265
Mrs. Harris, kiváló háziasszony,
nagyon tiszta.
425
00:30:46,443 --> 00:30:49,894
Jó. Nos, csak felveszem
a poggyászomat a YMCA-ban.
426
00:30:50,071 --> 00:30:51,530
Au revoir.
427
00:30:53,325 --> 00:30:55,898
- Cosgood.
- Megint részeg.
428
00:30:56,077 --> 00:30:58,747
Ide figyelj, George.
429
00:31:07,464 --> 00:31:10,169
Ez az ember nem részeg, Mr. Cosgood.
430
00:31:10,342 --> 00:31:11,587
Meghalt.
431
00:31:21,019 --> 00:31:22,478
Megmérgezve.
432
00:31:23,188 --> 00:31:24,647
Megmérgezett?
433
00:31:25,899 --> 00:31:27,523
Megmérgezve.
434
00:31:27,943 --> 00:31:29,223
Arzén, azt mondanám.
435
00:31:29,402 --> 00:31:30,813
A boncolás bizonyítani fogja.
436
00:31:30,987 --> 00:31:32,980
Ostobaság. George túl sokat ivott.
437
00:31:33,156 --> 00:31:36,241
- Olyan sima, mint az orra az arcán.
- Nos, uram, azt mondja, hogy...
438
00:31:36,409 --> 00:31:39,363
...a színpadon, amikor eljött
az öltözők iránya?
439
00:31:39,538 --> 00:31:43,370
Igen. Felügyelő úr, a függöny bejön
10 perc, és értékelned kell...
440
00:31:43,542 --> 00:31:46,993
...most két szerepet kell eljátszanom.
- Ma nem lesz függöny, uram.
441
00:31:47,170 --> 00:31:49,459
De a közönségem.
Széttépik a helyet.
442
00:31:49,631 --> 00:31:51,956
Megkockáztatjuk, uram.
Van egy csomó kérdésem.
443
00:31:52,134 --> 00:31:55,088
- Kérdések? Mi a helyzet?
- Egy ember meghalt, uram. Ez szokásos.
444
00:31:55,262 --> 00:31:56,847
- És átkozottul kényelmetlen.
- Igen, uram.
445
00:31:57,013 --> 00:31:58,840
Nos, melyik volt az öltözője, uram?
446
00:31:59,015 --> 00:32:01,506
A kettes számú. Nézze, felügyelő
nem tudod megszerezni George-ot?
447
00:32:01,685 --> 00:32:05,385
...le a színpadról és később visszajönni?
- Nem, uram. Második, azt mondta, uram?
448
00:32:06,481 --> 00:32:08,853
Tudtam valamit
történni fog.
449
00:32:09,025 --> 00:32:10,733
Tényleg, kisasszony?
450
00:32:11,069 --> 00:32:12,978
Igen, vannak előérzeteim
ezekről a dolgokról.
451
00:32:13,155 --> 00:32:14,400
Mindig is ilyen voltam.
452
00:32:14,573 --> 00:32:16,316
Ez nagyon érdekes.
453
00:32:16,491 --> 00:32:18,235
Nos, mondtam George-nak...
454
00:32:18,410 --> 00:32:20,367
...amint láttam
az a furcsa nő.
455
00:32:20,912 --> 00:32:23,747
- Milyen furcsa nő?
- Aki eljött megnézni Driffoldot.
456
00:32:23,915 --> 00:32:27,747
- Driffold?
- Driffold Cosgood, felügyelő. Nekem.
457
00:32:27,919 --> 00:32:29,876
- Rendben, uram, mi van vele?
- Őt?
458
00:32:30,046 --> 00:32:32,169
- Ez a furcsa nő, uram.
- Ó, ő!
459
00:32:32,340 --> 00:32:34,463
Épp meghallgattam őt
amikor George közbeszólt.
460
00:32:34,634 --> 00:32:36,428
- A hölgy most itt van, uram?
- Azt várom.
461
00:32:36,595 --> 00:32:38,671
Valahol ott lesz.
462
00:32:38,847 --> 00:32:40,886
Ó, úgy tűnik, elment.
463
00:32:41,057 --> 00:32:43,762
Kérjen nevet és leírást, őrmester.
464
00:32:44,394 --> 00:32:46,968
Nos, uram, van ötleted
ennek a hölgynek a neve?
465
00:33:13,173 --> 00:33:14,833
Ezt már láttam valahol.
466
00:33:15,008 --> 00:33:17,297
Nem az, felügyelő.
467
00:33:17,469 --> 00:33:19,346
Ezt.
468
00:33:29,189 --> 00:33:32,439
Marple kisasszony! én kifejezetten
kérte, hogy ne avatkozzon bele.
469
00:33:32,609 --> 00:33:35,147
- Felügyelő úr, az a furcsa nő, ez...
- Igen.
470
00:33:35,320 --> 00:33:37,692
Miss Marple. Engedje meg.
471
00:33:37,864 --> 00:33:39,987
Őrmester, elkísérnéd
őt a főhadiszállásra.
472
00:33:40,158 --> 00:33:43,527
És lásd, hogy teljessé válik
nyilatkozatot. Később benézek hozzá.
473
00:33:44,788 --> 00:33:47,160
Ön után, őrmester.
474
00:34:17,195 --> 00:34:21,063
Őrmester, biztos benne, hogy nem
rosszul hallott valamit abból, amit Miss Marple mondott?
475
00:34:21,241 --> 00:34:23,234
Nem tettem, uram.
476
00:34:23,410 --> 00:34:26,197
Nos, bejönnél, kérlek?
Miss Marple.
477
00:34:26,371 --> 00:34:28,031
Biztosan.
478
00:34:30,292 --> 00:34:33,043
Majdnem döntetlen, őrmester.
479
00:34:36,756 --> 00:34:39,876
- Hát kérem, üljön le.
- Köszönöm.
480
00:34:40,844 --> 00:34:43,086
Rendben, Miss Marple...
481
00:34:43,263 --> 00:34:46,798
...tegyük fel, csak tegyük fel,
hogy Mrs. McGinty...
482
00:34:46,975 --> 00:34:48,884
...az egyik színészt zsarolta.
483
00:34:49,060 --> 00:34:52,180
És tegyük fel, hogy ez volt az
tényleges zsarolólevelet küldött.
484
00:34:52,355 --> 00:34:53,980
Mindenképpen, felügyelő úr.
485
00:34:54,149 --> 00:34:57,352
Jobbra. Most, ahogy a mellett feküdt
whiskys üveg...
486
00:34:57,527 --> 00:35:00,445
George Rowton öltözőjében,
biztos elküldte neki.
487
00:35:00,739 --> 00:35:02,482
Ez jut eszembe.
488
00:35:02,657 --> 00:35:05,907
- Úgy, hogy zsarolta.
- Úgy tűnik.
489
00:35:06,077 --> 00:35:09,992
Na most, ha van egyáltalán valami, miben
azt mondod, meggyilkolta.
490
00:35:10,165 --> 00:35:12,241
Ránézésre igen.
491
00:35:12,417 --> 00:35:13,995
Tegyük fel, hogy ma...
492
00:35:14,169 --> 00:35:16,790
...meglehetősen megkésett lelkiismeret-furdalásban,
megmérgezte magát?
493
00:35:17,130 --> 00:35:19,257
- Talán.
- Tegyük fel, hogy valaki más...
494
00:35:19,466 --> 00:35:21,708
...megmérgezte valamiért?
495
00:35:21,885 --> 00:35:24,210
Megint, talán.
496
00:35:25,514 --> 00:35:26,889
felügyelő...
497
00:35:27,057 --> 00:35:28,468
...kérhetek egy kérdést?
498
00:35:29,351 --> 00:35:32,767
- Kérem, tegye.
- Ha egyszerűen megtaláltad volna azt a cetlit...
499
00:35:32,938 --> 00:35:36,437
...az áldozat öltözőjében
és ennél többet nem tudott róla...
500
00:35:36,608 --> 00:35:38,482
...mit készítettél volna
az ügytől?
501
00:35:38,652 --> 00:35:41,855
Nos, azt hiszem, a férfira gondoltam volna
zsarolták...
502
00:35:42,030 --> 00:35:43,821
...és úgy döntött, véget vet az egésznek.
503
00:35:43,990 --> 00:35:46,398
Igen, erre gondoltam
gondoltad volna.
504
00:35:47,953 --> 00:35:50,740
Lehet, hogy a jegyzet az volt
szándékosan hagyta ott...
505
00:35:50,914 --> 00:35:53,487
...hogy azt gondolja.
506
00:35:55,001 --> 00:35:58,785
Miss Marple, megtörtént
hosszú, nehéz nap már.
507
00:35:58,964 --> 00:36:02,463
- Most mit javasolsz?
- Azt javaslom, hogy a gyilkos...
508
00:36:02,634 --> 00:36:05,635
...Mrs. McGintyről és a gyilkosról
George Rowtontól...
509
00:36:05,804 --> 00:36:07,464
...egy és ugyanaz.
510
00:36:09,683 --> 00:36:12,637
Hogy ki ölte meg George Rowtont,
még nem tudom.
511
00:36:12,811 --> 00:36:14,222
De megteszem.
512
00:36:14,396 --> 00:36:17,017
Arról, hogy ki gyilkolt
Mrs. McGinty, tudom.
513
00:36:17,190 --> 00:36:19,397
Jelenleg benn van
Milchester börtön...
514
00:36:19,568 --> 00:36:22,106
...megismételt tárgyalásra várni szükséges
a makacsság miatt...
515
00:36:22,279 --> 00:36:24,105
...a zsűri egy bizonyos tagjának.
516
00:36:24,281 --> 00:36:26,404
És megölte a pénzéért.
517
00:36:26,575 --> 00:36:28,651
Igen, az L100...
518
00:36:28,827 --> 00:36:31,116
...amit a teste talált meg.
519
00:36:32,289 --> 00:36:34,696
Nem jut eszébe, felügyelő...
520
00:36:34,875 --> 00:36:38,374
...hogy nem az volt
Egyáltalán Mrs. McGinty megtakarításai...
521
00:36:38,545 --> 00:36:39,825
...de a fizetése?
522
00:36:40,005 --> 00:36:43,125
Ezt próbálod elhitetni velem
bárkit is zsarolt...
523
00:36:43,300 --> 00:36:47,167
...hozta a pénzt, megölte, majd
hallani, hogy a szállásadó bejön, pánikba esett?
524
00:36:47,345 --> 00:36:49,836
- Nem.
- Nos, akkor mi?
525
00:36:50,015 --> 00:36:51,723
Azt javaslom, mint a jegyzet...
526
00:36:51,892 --> 00:36:54,465
...a pénzt
szándékosan hagyták hátra.
527
00:36:54,644 --> 00:36:56,222
Minek?
528
00:36:56,438 --> 00:37:00,186
Nyilván azért, hogy a rendőrség megtenné
ugorj a következtetésre...
529
00:37:00,358 --> 00:37:01,639
...ugrottak rá.
530
00:37:04,446 --> 00:37:07,032
- Most nézzen ide, Miss Marple...
- Ha én lennék, felügyelő...
531
00:37:07,199 --> 00:37:10,116
...legalább megvizsgálnám a
ezeknek az embereknek a bankszámlái...
532
00:37:10,285 --> 00:37:13,535
... hátha valamelyikük
véletlenül kivettem az L100-at...
533
00:37:13,705 --> 00:37:18,118
...akár van, akár kb
Mrs. McGinty halálának ideje.
534
00:37:18,293 --> 00:37:21,164
én természetesen
vizsgálja meg az elméleteit.
535
00:37:21,338 --> 00:37:23,295
Közben
nagyon hálás lennék...
536
00:37:23,465 --> 00:37:25,173
...ha hazamennél Milchesterbe.
537
00:37:25,342 --> 00:37:27,584
Attól tartok, ez kizárt,
felügyelő.
538
00:37:27,761 --> 00:37:30,168
A munkám megtart
itt a végtelenségig.
539
00:37:30,347 --> 00:37:32,885
- A munkád?
- Eljegyzést fogadtam el...
540
00:37:33,058 --> 00:37:35,347
...a Cosgood Players-szel.
541
00:37:35,519 --> 00:37:38,769
És Marple szava a kötelék.
542
00:37:38,939 --> 00:37:40,563
Jó napot kívánok.
543
00:37:44,611 --> 00:37:46,817
"Színész, drámaíró, impresszárió...
544
00:37:46,988 --> 00:37:49,147
...sok tehetségű ember."
545
00:37:49,324 --> 00:37:52,610
- Talán használt volna egy jobb fotót.
- Aggódnod kellene. Itt azt írja, hogy 48 éves vagyok.
546
00:37:52,786 --> 00:37:54,031
Ezt hallgasd meg:
547
00:37:54,204 --> 00:37:58,415
"Lady Sheila, örökbe fogadott
Lord Upward lánya...
548
00:37:58,583 --> 00:38:02,663
...és a leendő menyasszony
A fiatalkorú vezető Bill Hanson azt mondta..."
549
00:38:02,838 --> 00:38:04,380
És idézem az idézetet:
550
00:38:04,548 --> 00:38:07,121
„Ez nem fog változni
esküvői terveinkhez.
551
00:38:07,300 --> 00:38:08,581
Apa nagyon demokratikus."
552
00:38:08,760 --> 00:38:10,468
Zaklatni apát, mi, Bill?
553
00:38:10,637 --> 00:38:13,424
Arthur, te abszolút büdös vagy.
554
00:38:13,598 --> 00:38:15,555
Miért nem mász vissza?
a köved alatt.
555
00:38:16,101 --> 00:38:17,761
Nos, jó, ez mind jó dolog.
556
00:38:17,936 --> 00:38:20,094
Abszolút semmi szemét.
557
00:38:20,272 --> 00:38:22,597
Egy kis ismertség mindig segít
a pénztár.
558
00:38:22,774 --> 00:38:24,482
Túl igaz.
559
00:38:24,651 --> 00:38:26,857
Olvastad ezt magadról, Ralph?
560
00:38:27,028 --> 00:38:30,148
"Ralph Summers, matiné bálványa
az anyák napjara
561
00:38:30,323 --> 00:38:34,024
Most egy idősödő, túlsúlyos
pultoslány-tenyésztő."
562
00:38:34,202 --> 00:38:36,409
Hadd lássam.
563
00:38:39,624 --> 00:38:42,661
Te egy csúnya kis joker vagy, igaz?
564
00:38:42,836 --> 00:38:44,330
Szerintem ez nagyon vicces.
565
00:38:44,504 --> 00:38:48,336
- És annyira igaz.
- Szép feleségbeli mondanivaló.
566
00:38:48,508 --> 00:38:51,842
Nos, a te ízlésed inkább megfelel
pultoslányok, ugye, drágám?
567
00:38:52,012 --> 00:38:53,803
Volt ilyen Milchesterben.
568
00:38:53,972 --> 00:38:56,807
- Emlékszel arra az egy...
- Fogd be, Maureen.
569
00:38:58,477 --> 00:39:00,884
- Igen, Mrs. Harris?
- Itt van az új.
570
00:39:01,062 --> 00:39:03,435
Kedves hölgyem, kezdtem félni tőlünk
teremtett...
571
00:39:03,607 --> 00:39:07,604
... szerencsétlen benyomást tesz rád,
tekintettel a mai balesetre.
572
00:39:07,777 --> 00:39:10,447
Ó, nem, valóban. Volt egy
kis üzlet.
573
00:39:10,614 --> 00:39:12,322
Nos, itt vagy. itt vagy.
574
00:39:12,491 --> 00:39:14,697
Fiúk és lányok, ismerkedjetek meg Miss Marple-lel.
575
00:39:14,868 --> 00:39:16,742
Miss Marple, a társaság.
576
00:39:17,078 --> 00:39:20,079
- Helló.
- Hogy vagy, mindenki?
577
00:39:21,833 --> 00:39:24,751
Kakaó van a tálcán.
Ha sört akarsz, az extra.
578
00:39:24,920 --> 00:39:28,502
- Igen, persze, egy hálósapka. Ülj le.
- Köszönöm.
579
00:39:28,673 --> 00:39:31,674
Nevezze meg a mérgét, kedves hölgy.
úgy értem...
580
00:39:31,843 --> 00:39:33,717
Ó, kakaó, kérem, Mr. Cosgood.
581
00:39:33,887 --> 00:39:37,007
Kiváló főzet. tudom ajánlani.
582
00:39:37,182 --> 00:39:38,593
Egyébként a...
583
00:39:38,767 --> 00:39:41,056
...a rendőrség keresi.
- Ó, igen.
584
00:39:41,228 --> 00:39:42,473
beszéltem velük.
585
00:39:42,646 --> 00:39:44,519
- Van? Jó.
- Köszönöm.
586
00:39:44,856 --> 00:39:47,857
Arra gondoltam, Driffold.
Miért nem elevenítjük fel az Egyfajta gyilkosságot...t
587
00:39:48,026 --> 00:39:49,817
...egyfajta tisztelgésként George előtt.
588
00:39:50,445 --> 00:39:53,529
Nos, úgy értem, Miss Marple,
Dorothy itt...
589
00:39:53,698 --> 00:39:55,572
...tökéletes a két cselszövő nővérnek.
590
00:39:55,742 --> 00:39:59,028
- Nem tudnék gyilkosnőt játszani.
- Nem tudnád?
591
00:39:59,204 --> 00:40:03,154
Nos, valamelyikünk megtehetné.
Volt gyakorlata.
592
00:40:03,333 --> 00:40:04,827
És ennek mit kell jelentenie?
593
00:40:05,001 --> 00:40:06,626
Nos, valljuk be, Bill, öreg.
594
00:40:06,795 --> 00:40:10,164
Valaki becsúszott egy ártalmas adagot
az öreg George's whiskybe.
595
00:40:10,632 --> 00:40:13,123
És hogy valaki ebben a szobában van.
596
00:40:13,301 --> 00:40:17,085
- Nevetséges vagy.
- Nem, nem, nem, ezt nem kapom meg...
597
00:40:17,264 --> 00:40:21,048
...új kolléga előtt is.
Szó sincs arról, hogy George-nak van...
598
00:40:21,226 --> 00:40:23,384
...egy tag meggyilkolta
a cégemből.
599
00:40:23,562 --> 00:40:25,554
Az egész nyilvánvaló
valamiféle...
600
00:40:25,730 --> 00:40:27,723
...borzasztó hiba.
601
00:40:27,899 --> 00:40:29,975
Nem, tévedsz.
602
00:40:30,944 --> 00:40:33,316
Egyikünk gyilkos.
603
00:40:34,364 --> 00:40:36,820
És te is ezt érzed, nem?
604
00:40:36,992 --> 00:40:39,743
Nos, kedvesem, aligha
hogy mondjam, ugye?
605
00:40:39,911 --> 00:40:41,820
- Hagyd abba! Hagyd abba!
- Bill.
606
00:40:41,997 --> 00:40:45,033
Ne beszélj róla.
Nem bírom tovább.
607
00:40:45,709 --> 00:40:47,369
Tudod, nem?
608
00:40:47,544 --> 00:40:50,165
Tudod, hogy én voltam.
Te és a sejtéseid...
609
00:40:50,338 --> 00:40:52,912
...és a hülye szarkazmusod.
- Miről beszélsz?
610
00:40:53,091 --> 00:40:56,092
Nos, végzek neked.
Befogom a nagy szádat...
611
00:40:56,261 --> 00:40:58,301
...egyszer s mindenkorra.
- Bill!
612
00:40:58,472 --> 00:41:01,426
Engedj el! Engedj el!
613
00:41:16,781 --> 00:41:18,909
- Ettől kicsit mentél, nem?
- Hát én...
614
00:41:19,075 --> 00:41:20,618
Tudod mi a bajod?
615
00:41:20,785 --> 00:41:23,621
Ki tudod űzni a vicceket,
de nem tudod elvinni őket, ugye?
616
00:41:23,788 --> 00:41:26,114
Nos, azt hiszem, ez volt
mind nagyon rossz ízű.
617
00:41:26,291 --> 00:41:27,334
Igen, én is.
618
00:41:27,501 --> 00:41:30,252
Sajnálom, szerelmem. Nem akartam idegesíteni
bárki, csak ő nem.
619
00:41:30,420 --> 00:41:32,329
Nos, felidegesítettél.
620
00:41:32,506 --> 00:41:35,625
Ó, az ég szerelmére. elegem van
ebből. megyek aludni.
621
00:41:35,801 --> 00:41:38,208
Kicsit fáradtnak érzem magam,
Mr. Cosgood.
622
00:41:38,386 --> 00:41:39,964
Ha megmutatnák a szobámat?
623
00:41:40,138 --> 00:41:42,380
- Természetesen. Természetesen, kedves hölgy.
- Köszönöm.
624
00:41:42,557 --> 00:41:43,933
Egy embert próbáló nap volt.
625
00:41:44,100 --> 00:41:45,808
Tényleg nagyon próbálkozó.
626
00:41:45,977 --> 00:41:47,887
Florrie! Florrie!
627
00:41:48,063 --> 00:41:50,980
- Nagyon örülök, hogy közületek lehetek. Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
628
00:41:51,858 --> 00:41:53,650
Mrs. Harris meg fog jelenni.
629
00:41:53,819 --> 00:41:56,488
Akkor gyerünk. 10. szám, az emeleten.
630
00:41:56,655 --> 00:41:58,813
Köszönöm, Mr. Cosgood. Jó éjszakát.
631
00:41:58,990 --> 00:42:01,528
Nem szabad túl sokat venni
észrevételezi azokat a fiatalokat.
632
00:42:01,701 --> 00:42:04,239
Különös fiúk bizonyos szempontból,
de a szívek a megfelelő helyen.
633
00:42:04,412 --> 00:42:05,657
Biztos vagyok benne, hogy azok.
634
00:42:05,831 --> 00:42:07,953
- Hát jó éjszakát.
- Jó éjszakát, kedves hölgyem.
635
00:42:08,125 --> 00:42:09,369
Hamarosan otthon fogod érezni magad.
636
00:42:09,543 --> 00:42:12,579
Itt mindannyian egy nagy, boldog család vagyunk.
637
00:42:19,511 --> 00:42:22,761
Remélem tudod mit csinálsz,
kedves fiú.
638
00:42:27,102 --> 00:42:29,427
Ezt kényelmesnek fogja találni. Megtette.
639
00:42:29,604 --> 00:42:31,680
- Ő?
- Az elhunyt.
640
00:42:31,857 --> 00:42:33,933
- Tudja, Mr. Rowton.
- Ó, igen.
641
00:42:34,192 --> 00:42:37,277
Nos, most reggeli 8:30.
Nincs főzés a szobákban.
642
00:42:37,445 --> 00:42:40,446
Shilling a gázba, ha fázol.
Fürdőnapokon, vasárnap és pénteken.
643
00:42:40,615 --> 00:42:42,442
Ne pazarold a fényt.
644
00:42:43,076 --> 00:42:46,362
És nincs férfi hívó az emeleten.
645
00:43:14,024 --> 00:43:16,312
Szemtelen punci,
mit csinálsz odabent?
646
00:43:16,485 --> 00:43:20,529
Gyertek. Menj el. Elhesseget. Le.
647
00:43:44,179 --> 00:43:46,884
Emlékezzen a szeptemberre.
648
00:44:22,843 --> 00:44:23,885
Éva?
649
00:44:25,345 --> 00:44:26,388
Igen?
650
00:44:28,431 --> 00:44:30,305
mit csinálsz?
651
00:44:30,475 --> 00:44:32,551
nem tudtam aludni.
652
00:44:33,979 --> 00:44:37,098
Miért gondolod, hogy az a Marple nő?
ki kellene osonni a házból...
653
00:44:37,274 --> 00:44:39,432
...ilyenkor reggel?
654
00:44:39,693 --> 00:44:41,602
Honnan kellene tudnom?
655
00:44:41,778 --> 00:44:44,234
Talán csak különc.
656
00:44:44,406 --> 00:44:46,731
Biztosan úgy néz ki.
657
00:44:49,494 --> 00:44:50,739
kíváncsi vagyok.
658
00:44:50,954 --> 00:44:53,990
Ó, drágám, nem vagy az
hátborzongató lesz, ugye?
659
00:44:54,166 --> 00:44:56,657
Valóban kísértethetsz egy házban.
660
00:44:56,877 --> 00:44:58,620
Ó, bárcsak ne ébresztettél volna fel.
661
00:44:58,795 --> 00:45:00,954
Most megint kezdek izgulni.
662
00:45:01,131 --> 00:45:03,088
kitenném a fejemből
ha én lennék a helyedben.
663
00:45:03,258 --> 00:45:04,918
Ó, könnyebb mondani, mint megtenni.
664
00:45:05,093 --> 00:45:07,845
Úgy értem, hova lehet menni
nászútra manapság?
665
00:45:08,013 --> 00:45:10,171
Mindenhol olyan régi kalap.
666
00:45:11,349 --> 00:45:14,683
Hé, mi a véleményed Moszkváról?
667
00:45:15,020 --> 00:45:17,511
Hogy törődhetsz ezzel
a történtek után?
668
00:45:19,065 --> 00:45:20,773
Az életnek mennie kell, drágám.
669
00:45:20,942 --> 00:45:23,314
George vagy nem George.
670
00:45:24,362 --> 00:45:26,355
Szerelmes voltál belé, nem?
671
00:45:27,699 --> 00:45:28,742
Nem.
672
00:45:29,826 --> 00:45:31,024
Mindennek vége volt.
673
00:45:32,204 --> 00:45:33,663
volt?
674
00:45:36,541 --> 00:45:37,584
Igen.
675
00:45:38,710 --> 00:45:41,035
utáltam őt.
676
00:45:43,757 --> 00:45:45,880
Ne aggódj, drágám.
677
00:45:46,218 --> 00:45:48,424
Nem mondom el senkinek.
678
00:46:09,908 --> 00:46:13,491
Te jó ég, Mr. Stringer, mi van
föld csinálsz abban a felállásban?
679
00:46:13,662 --> 00:46:17,161
Csak edzés. tanácsosnak tartottam
csúcskondícióba kerülni...
680
00:46:17,332 --> 00:46:19,905
...minden vészhelyzetre.
Van már ilyen?
681
00:46:20,085 --> 00:46:23,536
Nincs vészhelyzet,
de nagyon érdekes fejlemény.
682
00:46:23,713 --> 00:46:25,753
Hagyd abba a bóklászást...
683
00:46:25,924 --> 00:46:28,249
...és gyere ide.
684
00:46:30,262 --> 00:46:33,132
Emlékezzen a szeptemberre.
685
00:46:33,849 --> 00:46:36,090
Nem randevú, színjáték.
686
00:46:36,601 --> 00:46:40,136
És az új munkáltatómtól,
Driffold Cosgood maga.
687
00:46:41,481 --> 00:46:44,435
Nos, látod a
ennek jelentősége?
688
00:46:44,609 --> 00:46:46,851
- Nem.
- Nos, most kövessen, Jim.
689
00:46:47,028 --> 00:46:49,864
Kövess engem szorosan. Nekem úgy tűnik...
690
00:46:50,031 --> 00:46:52,154
...hogy bárki is Mrs. McGinty
zsarolás volt...
691
00:46:52,325 --> 00:46:53,950
...biztos volt valami kapcsolata...
692
00:46:54,119 --> 00:46:57,203
...a produkcióval
ebből a darabból 1951-ben...
693
00:46:57,372 --> 00:47:00,077
...és a Cosgood Company-nál van.
694
00:47:00,250 --> 00:47:02,788
- Maga a szerző?
- Talán.
695
00:47:02,961 --> 00:47:05,666
- Hogy jöttél rá?
- A párnámon találtam.
696
00:47:05,839 --> 00:47:08,709
- Mit?
- Szándékosan hagyták ott.
697
00:47:08,884 --> 00:47:10,923
Akkor ő tudja. A gyilkos...
698
00:47:11,094 --> 00:47:13,170
...mindig veled volt.
699
00:47:13,346 --> 00:47:15,754
Csak játszik
macska és egér veled.
700
00:47:15,932 --> 00:47:17,427
Nos, ketten játszhatnak ezen a meccsen.
701
00:47:17,601 --> 00:47:20,388
Miss Marple, mélységesen zavart vagyok.
702
00:47:20,562 --> 00:47:22,471
Ne hozd magad olyan állapotba, Jim.
703
00:47:22,647 --> 00:47:24,474
nem vagyok olyan állapotban.
704
00:47:24,649 --> 00:47:27,983
- fázom.
- Ó, kedves én.
705
00:47:30,030 --> 00:47:31,488
Itt vagyunk.
706
00:47:31,656 --> 00:47:34,491
Ez jobb, nem?
Tedd körbe jól.
707
00:47:34,659 --> 00:47:35,911
Jelenleg...
708
00:47:36,703 --> 00:47:39,787
Most milyen szervezet lenne
valószínűleg nyilvántartást vezet...
709
00:47:39,956 --> 00:47:43,290
...minden professzionális
színházi produkciók?
710
00:47:43,460 --> 00:47:45,915
- Gondolom, a cenzúra emberek.
- Hogy biztos legyek.
711
00:47:46,087 --> 00:47:48,792
Lord Chamberlain irodája Londonban.
712
00:47:48,965 --> 00:47:52,085
Lekötelezne, ha megtenné
sietve menj oda...
713
00:47:52,260 --> 00:47:54,798
...és érdeklődjön az előzmények után
ebből a darabból...
714
00:47:54,971 --> 00:47:58,340
...ahol 1951-ben gyártották,
ki volt benne, és így tovább.
715
00:47:58,517 --> 00:48:00,972
Lehet, hogy lejátszották
sok színházban.
716
00:48:01,144 --> 00:48:03,469
Aligha hiszem. Látod, elolvastam.
717
00:48:05,273 --> 00:48:08,025
Nagyon jól, Miss Marple.
Felszállok a következő vonattal.
718
00:48:08,193 --> 00:48:11,811
Jó. A feladatodhoz. És repülnem kell.
719
00:48:12,405 --> 00:48:15,525
Szeretnék a reggelizőasztalnál lenni
amikor lejönnek.
720
00:48:15,700 --> 00:48:17,693
El. El!
721
00:48:23,882 --> 00:48:26,040
Köszönöm, Mrs. Harris.
722
00:48:26,217 --> 00:48:27,925
Úgy tűnik, kicsit korán vagyok.
723
00:48:28,094 --> 00:48:30,715
Nem, a többi egy kicsit késik.
724
00:48:30,889 --> 00:48:32,169
Nem mintha panaszkodnék.
725
00:48:32,348 --> 00:48:35,717
Ha nem érnek le időben,
Hat macskám van etetnem.
726
00:48:36,394 --> 00:48:39,561
- Jó reggelt, Florrie.
- Jó reggelt.
727
00:48:40,732 --> 00:48:42,309
Jó reggelt, jó reggelt.
728
00:48:42,483 --> 00:48:45,520
- Jó reggelt, Mr. Cosgood.
- Bízom benne, hogy jól aludt, kedves hölgy?
729
00:48:45,695 --> 00:48:47,070
Inkább egy felső, köszönöm.
730
00:48:47,238 --> 00:48:50,239
Jó, jó. Semmi olyan, mint az alvás
a kötéshez...
731
00:48:50,408 --> 00:48:54,453
...a törődés megnyirbált ingujja,
ahogy a Bárd olyan találóan rámutatott.
732
00:48:54,621 --> 00:48:56,779
Mit találsz annyira magával ragadónak?
733
00:48:56,956 --> 00:48:59,957
- Az ön színdarabja, Mr. Cosgood.
- Mit?
734
00:49:01,252 --> 00:49:03,459
Ez a te színdarabod?
735
00:49:03,630 --> 00:49:06,584
Igen. Igen, az.
736
00:49:06,758 --> 00:49:08,585
Hol a fenében találtad ezt?
737
00:49:08,760 --> 00:49:10,752
a szobámban. Tegnap este.
738
00:49:10,929 --> 00:49:12,921
Nos, hát nem rendkívüli?
739
00:49:13,264 --> 00:49:15,802
- Igen.
- Csak feltételezem, szegény George-nak muszáj...
740
00:49:15,975 --> 00:49:17,434
...egy ideje kölcsönkértem.
741
00:49:17,602 --> 00:49:20,556
- Ne hagyd, hogy abbahagyjam, hogy elolvasd.
- Befejeztem az olvasást.
742
00:49:22,065 --> 00:49:25,897
Nos, lássuk hogyan
a jó Florrie szolgál ma minket.
743
00:49:29,030 --> 00:49:31,070
- Hogyan találja meg?
- A kipper?
744
00:49:31,241 --> 00:49:33,114
- A színdarab.
- Ó, elnézést kérek.
745
00:49:33,284 --> 00:49:35,076
A színdarab.
746
00:49:35,286 --> 00:49:37,742
a legérdekesebbnek tartom.
747
00:49:37,914 --> 00:49:39,657
Milyen örömteli.
748
00:49:39,832 --> 00:49:41,659
Előállították valaha, Mr. Cosgood?
749
00:49:42,377 --> 00:49:44,950
Ó, nem.
Nemrég fejeztem be.
750
00:49:45,129 --> 00:49:48,296
- Értem.
- Pedig nagy reményeket fűzök hozzá.
751
00:49:48,883 --> 00:49:50,461
Ezeknek el kell tartaniuk.
752
00:49:50,635 --> 00:49:53,304
Megteszik, kedves hölgyem, igen.
753
00:49:53,471 --> 00:49:54,722
Ralph.
754
00:49:55,473 --> 00:49:58,260
Driffold, fél éjszaka fent voltam
gondolkodás.
755
00:49:58,434 --> 00:50:00,094
Most szeretnék feltenni egy kérdést.
756
00:50:00,270 --> 00:50:01,312
Igen.
757
00:50:02,188 --> 00:50:04,181
Tud hinni Miss Marple-ban?
758
00:50:04,357 --> 00:50:05,637
...nyomozónőként?
759
00:50:09,112 --> 00:50:12,196
- Nem ismerek egyetlen nyomozónőt sem.
- Nem mondom, hogy igen.
760
00:50:12,365 --> 00:50:15,236
- De mit gondolsz?
- Alig szokott gépelni.
761
00:50:15,410 --> 00:50:17,616
Ott nagyot tévedsz.
Tudod, ő tökéletes.
762
00:50:17,787 --> 00:50:19,993
- Mire akarsz kilyukadni?
- Van egy csodálatos ötletem.
763
00:50:20,164 --> 00:50:22,537
- Nos?
- Hétfőig zárjuk a színházat.
764
00:50:22,709 --> 00:50:26,243
Hagyjuk épülni a nyilvánosságot, aztán mi
nyissa meg újra az Out of the Stewpot.val
765
00:50:26,421 --> 00:50:27,831
Az a régi bojler.
766
00:50:28,006 --> 00:50:29,630
Gyilkosság rejtély, kedves fiú.
767
00:50:29,799 --> 00:50:32,800
Van egy sajátunk.
Miért nem tesz fel egyet?
768
00:50:33,303 --> 00:50:35,509
Itt lehet egy gondolatod.
769
00:50:35,680 --> 00:50:38,171
Miss Marple-lel, mint a megtisztelő
Penelope Brown.
770
00:50:38,349 --> 00:50:41,884
Igen, most már értem, mire gondolsz.
771
00:50:42,061 --> 00:50:45,845
Igen, Jove szerint ez zseniális. Ismerős vagy
a színdarabbal persze kedves hölgyem?
772
00:50:46,024 --> 00:50:48,182
- Nem, nem hiszem.
- Klasszikus a maga nemében.
773
00:50:48,359 --> 00:50:51,444
Azonnal hozom a forgatókönyveket.
Ralph, hívd a színházat.
774
00:50:51,613 --> 00:50:53,625
Mondd meg nekik, hogy próbálunk
a színpadon a héten.
775
00:50:53,729 --> 00:50:54,978
- Mr. Cosgood!
- Igen?
776
00:50:55,158 --> 00:50:58,408
Igazán nem gondoltam volna, hogy az vagyok
bárkinek ötlete a detektívről.
777
00:50:58,578 --> 00:51:01,330
Nem senkié, kedves Miss Marple!
de az enyém vagy.
778
00:51:01,497 --> 00:51:04,035
Biztosan az enyém vagy.
779
00:51:07,045 --> 00:51:08,922
És az enyém.
780
00:51:12,383 --> 00:51:14,257
Reflektorfény!
781
00:51:15,553 --> 00:51:18,638
Vedd rám és tartsd rajtam.
782
00:51:21,392 --> 00:51:23,302
Most már mindannyian elolvastátok a darabot.
783
00:51:23,478 --> 00:51:25,636
Hadd hozzam meg a hangulatot.
784
00:51:26,272 --> 00:51:29,357
A jelenet egy koszos padlás a Sohoban...
785
00:51:29,525 --> 00:51:34,816
...London szívében
négyzetmérföldnyi satu és még rosszabb.
786
00:51:34,989 --> 00:51:37,480
Egy homályos alak röpköd a színpadon.
787
00:51:37,659 --> 00:51:40,130
Te vagy az, Bill. Sidney-t játszol,
munkásosztálybeli asszisztens...
788
00:51:40,234 --> 00:51:42,782
...a tisztelt Penelope Brownnak,
amatőr kriminológus.
789
00:51:42,956 --> 00:51:44,331
Te vagy az, Miss Marple.
790
00:51:44,499 --> 00:51:46,871
Sidney keres valamit...
791
00:51:47,043 --> 00:51:50,079
...keres, keres...
792
00:51:50,255 --> 00:51:51,879
...keresni.
793
00:51:52,048 --> 00:51:55,417
Egy zaj! Egy lépés a lépcsőn kívül.
794
00:51:55,593 --> 00:51:59,258
Én, mint apa, hamarosan belépek
bűnöző fiammal, Stanley-vel.
795
00:51:59,430 --> 00:52:01,174
Te vagy az, Arthur.
796
00:52:01,391 --> 00:52:02,850
Arthur.
797
00:52:03,059 --> 00:52:05,135
Sidney lefagy...
798
00:52:05,311 --> 00:52:08,182
...majd darts egy helyért
az elrejtés.
799
00:52:11,276 --> 00:52:13,268
Bocsánat, guv. Tesztelés.
800
00:52:14,195 --> 00:52:16,235
visszajöttél.
801
00:52:16,406 --> 00:52:19,572
Rendben, jól van, ne csak állj
a vigyorgásról.
802
00:52:20,118 --> 00:52:22,656
Igaz, csak tesztelés.
803
00:52:22,829 --> 00:52:24,109
Na, hol voltam?
804
00:52:25,415 --> 00:52:28,784
Igen, a fiammal jövök.
könyörgök neki...
805
00:52:28,960 --> 00:52:32,245
...hogy elmondja a rendőrségnek, amit tud
Rona La Plante megöléséről.
806
00:52:32,422 --> 00:52:33,797
Gúnyolódik rajtam...
807
00:52:33,965 --> 00:52:36,290
...elutasít engem. Akkor...
808
00:52:36,467 --> 00:52:38,875
...a jelenet csúcspontja.
809
00:52:39,053 --> 00:52:41,461
mozgást észlelek
az alkóvfüggöny mögött.
810
00:52:41,639 --> 00:52:43,513
Átmegyek hozzá...
811
00:52:43,683 --> 00:52:45,474
...húzd félre, hogy kiderüljön...
812
00:52:45,643 --> 00:52:47,636
...Sidney.
813
00:52:48,229 --> 00:52:50,899
- Mit akarsz?
- Telefonhívás Miss Marple-nek.
814
00:52:51,065 --> 00:52:53,438
Nos, miért nem mondtad?
815
00:52:53,610 --> 00:52:55,649
Rendben, nem vagy keresve
ebben a jelenetben.
816
00:52:55,820 --> 00:52:57,611
Köszönöm.
817
00:52:57,780 --> 00:52:59,323
Most pedig vegyük ki a bejáratom felől.
818
00:52:59,490 --> 00:53:01,483
Bill, itt vagy elrejtve.
819
00:53:01,659 --> 00:53:05,028
Arthur, te és én bemegyünk.
820
00:53:09,459 --> 00:53:11,784
Te itt élsz?
821
00:53:11,961 --> 00:53:13,337
Egy fiam?
822
00:53:14,255 --> 00:53:15,506
Helló?
823
00:53:16,174 --> 00:53:17,633
Ó, igen, Mr. Stringer.
824
00:53:17,800 --> 00:53:19,176
Igaza volt, Miss Marple.
825
00:53:19,344 --> 00:53:22,214
Emlékezzen szeptemberre
1951-ben került felre
826
00:53:22,388 --> 00:53:25,010
Próbaelőadás a
Pebblestone-on-Sea.
827
00:53:25,183 --> 00:53:26,558
Nagyon érdekes.
828
00:53:26,726 --> 00:53:28,351
Főleg ahogy a szerző állítja...
829
00:53:28,519 --> 00:53:31,141
...hogy csak mostanában
befejezte a munkát.
830
00:53:31,773 --> 00:53:33,516
Nos, ez lehet
zavarban volt.
831
00:53:33,691 --> 00:53:36,645
Látod, a Lord Chamberlain irodája
különösen emlékszik rá...
832
00:53:36,819 --> 00:53:40,153
...mert kifütyülték a színpadról
a második felvonás felénél.
833
00:53:40,323 --> 00:53:43,158
Ez a legkevésbé sem lep meg.
834
00:53:43,326 --> 00:53:44,524
A lényeg az...
835
00:53:44,702 --> 00:53:47,573
...volt benne valaki, akit ismerünk?
836
00:53:47,956 --> 00:53:49,913
Megkaptam a teljes szereplőlistát...
837
00:53:50,083 --> 00:53:53,534
...és benne van a név
Margaret McGintyé.
838
00:53:53,711 --> 00:53:55,834
Mi? Igazán?
839
00:53:56,005 --> 00:53:57,749
Kiváló.
840
00:53:57,924 --> 00:54:00,629
Most mondja meg, Mr. Cosgoodon kívül...
841
00:54:00,802 --> 00:54:02,296
...kik vannak még ebben a társaságban...
842
00:54:02,470 --> 00:54:04,842
...kapcsolódott ehhez a produkcióhoz?
843
00:54:05,306 --> 00:54:08,141
Senki? Biztos vagy benne?
844
00:54:11,062 --> 00:54:12,105
Igen.
845
00:54:13,356 --> 00:54:16,642
Rendben, Jim. csak gondolkodtam.
846
00:54:17,068 --> 00:54:20,022
Persze az is lehetséges
valaki azóta megváltozott...
847
00:54:20,196 --> 00:54:22,272
...a nevét.
848
00:54:22,991 --> 00:54:26,194
Nézd, Jim, add be nekem a szereplőlistát...
849
00:54:26,369 --> 00:54:28,575
...a Westward Ho-ban, ugye?
850
00:54:28,746 --> 00:54:30,122
Köszönöm.
851
00:54:30,290 --> 00:54:32,282
- Viszlát.
- Marple.
852
00:54:32,458 --> 00:54:34,747
- Ó, sajnálom, ha megijesztettelek.
- Nem, egyáltalán nem.
853
00:54:34,919 --> 00:54:37,126
Mr. Cosgood kérdezi
neked a színpadon.
854
00:54:37,297 --> 00:54:39,669
Köszönöm. majd jövök.
855
00:54:43,803 --> 00:54:45,428
Ez a Propsban volt.
856
00:54:45,597 --> 00:54:47,091
El kell végeznie a munkát.
857
00:54:47,265 --> 00:54:48,593
Minden rendben.
858
00:54:48,766 --> 00:54:50,889
Próbáljuk ki.
859
00:54:51,436 --> 00:54:53,974
Itt van, kedves hölgy.
860
00:54:54,147 --> 00:54:56,270
Csak kitaláltuk
egy kis díszítés...
861
00:54:56,441 --> 00:54:58,599
...a helyszínre
ahol szembesülsz Ralph-al...
862
00:54:58,776 --> 00:55:01,184
...az igazsággal a
Rona La Plante meggyilkolása.
863
00:55:01,362 --> 00:55:04,114
Ahelyett, ahogy írták, ő csupán
leverni a lámpát...
864
00:55:04,282 --> 00:55:06,440
...és jóvátenni a szökését,
Ralph azt javasolja...
865
00:55:06,618 --> 00:55:08,610
...meg is próbál megölni.
866
00:55:08,786 --> 00:55:10,329
- Tényleg?
- Igen.
867
00:55:10,496 --> 00:55:13,782
Az ötlet az, hogy leüti a lámpát,
rád lő, majd csavar.
868
00:55:14,292 --> 00:55:16,119
- Értem.
- Természetesen hiányzik.
869
00:55:16,461 --> 00:55:18,288
Nincs olyan, mint egy hangos riport...
870
00:55:18,463 --> 00:55:21,464
...a közönség életben tartásáért és éberségéért.
871
00:55:24,302 --> 00:55:27,054
- Ugye nem találod ezt riasztónak?
- Ó, nem...
872
00:55:27,222 --> 00:55:28,502
...egyáltalán nem.
873
00:55:28,932 --> 00:55:29,974
Jó.
874
00:55:30,725 --> 00:55:33,560
Rendben, akkor alapozzuk meg a helyszínt.
875
00:55:33,728 --> 00:55:36,646
Ralph, itt leszel...
876
00:55:36,814 --> 00:55:39,815
...felfedve a leírást.
877
00:55:40,610 --> 00:55:42,567
És a tisztelt Penelope...
878
00:55:42,737 --> 00:55:45,572
...a franciaablakon keresztül fog belépni
ide, ugye?
879
00:55:45,740 --> 00:55:47,946
Pozíciók, kérem.
880
00:55:53,915 --> 00:55:57,035
Miss Marple, most be.
881
00:56:06,803 --> 00:56:09,720
Azt hittem, itt talállak, Faber.
882
00:56:09,889 --> 00:56:11,882
- Te?
- Igen, én.
883
00:56:12,058 --> 00:56:15,308
- Maradj ott, ahol vagy.
- Az erőszak semmit sem használ.
884
00:56:15,478 --> 00:56:17,518
A környék hemzseg a rendőröktől.
885
00:56:17,689 --> 00:56:19,017
Nincs rajtam semmi.
886
00:56:19,190 --> 00:56:21,646
Ó, igen, megvannak. Látod...
887
00:56:21,818 --> 00:56:25,187
Látja, Mrs. McGinty meghalt!
888
00:56:29,325 --> 00:56:31,651
Akkor hibáztál, nem?
889
00:56:32,745 --> 00:56:34,821
Biztosan megtetted, kedves hölgyem.
890
00:56:34,998 --> 00:56:37,915
- Miért, mit csináltam?
- Azt mondtad: "Mrs. McGinty meghalt."
891
00:56:38,084 --> 00:56:41,370
- Igen?
- Igen. Rona La Plante halott.
892
00:56:41,546 --> 00:56:43,752
Ó, igen. Milyen butaság tőlem.
893
00:56:43,923 --> 00:56:45,631
Biztosan az olvasásból vettem fel...
894
00:56:45,800 --> 00:56:48,125
...a színdarabod, Emlékezz szeptemberre.
895
00:56:48,303 --> 00:56:49,583
Az én színdarabom?
896
00:56:49,762 --> 00:56:51,554
Nincs benne senki ilyen nevű.
897
00:56:52,265 --> 00:56:53,925
Milyen furcsa.
898
00:56:55,226 --> 00:56:57,135
A McGinty név jár a fejemben...
899
00:56:57,312 --> 00:56:59,304
...valamiért vagy másért.
900
00:56:59,689 --> 00:57:01,149
tudom.
901
00:57:01,608 --> 00:57:05,226
Azt a pultoslányt gyilkolták meg
Milchesterben.
902
00:57:05,403 --> 00:57:07,561
A múlt héten volt egy tárgyalás.
903
00:57:07,739 --> 00:57:10,693
Igen, ez az.
904
00:57:15,747 --> 00:57:17,786
Megpróbálhatom újra, kérlek?
905
00:57:17,957 --> 00:57:19,665
Igen, igen, csak hagyjuk...
906
00:57:19,834 --> 00:57:21,957
...ezúttal csináld rendesen.
907
00:57:22,253 --> 00:57:23,913
Minden tőlem telhetőt megteszek.
908
00:57:24,088 --> 00:57:26,128
Pozíciók, kérem.
909
00:57:27,592 --> 00:57:31,091
Rendben, Ralph, lépj.
910
00:57:44,859 --> 00:57:47,777
Láttad ezt az esti újságban?
911
00:57:48,029 --> 00:57:49,856
– A rendőrség értetlenül állt a színházi rejtély előtt.
912
00:57:50,031 --> 00:57:51,359
Nem ez, ez:
913
00:57:51,532 --> 00:57:54,617
„Hétfőn újra kinyit a Grand Charity.
A Driffold Cosgood büszkén mutatja be...
914
00:57:54,786 --> 00:57:57,952
...a társaság, akiről mindenki beszél
körülbelül egy zavarba ejtő gyilkossági drámában.
915
00:57:58,122 --> 00:58:01,123
Az első éjszaka bevétele a
Rendőrségi Jótékonysági Alap."
916
00:58:01,292 --> 00:58:04,875
- Nos, ez egy kedves gesztus, uram.
- Hallom, ahogy a főnök egyetért veled.
917
00:58:05,046 --> 00:58:08,462
- Megvan már a bankszámlakivonat?
- Az íróasztalán, uram.
918
00:58:09,092 --> 00:58:12,046
Nos, kihúzta valaki az L100-at...
919
00:58:12,220 --> 00:58:14,129
...az idejéről
Mrs. McGinty halála?
920
00:58:14,305 --> 00:58:15,550
Igen, uram.
921
00:58:15,723 --> 00:58:18,475
- Nos, ki?
- A halott, uram. George Rowton.
922
00:58:18,643 --> 00:58:19,971
Miért nem mondtad?
923
00:58:20,144 --> 00:58:22,351
Nos, megtettem, uram.
924
00:58:26,109 --> 00:58:28,018
Hát, hát, hát.
925
00:58:28,194 --> 00:58:30,187
Ilyen egyszerű volt.
926
00:58:30,363 --> 00:58:32,031
Öngyilkosság.
927
00:58:43,084 --> 00:58:45,373
Ó, Miss Marple!
van egy látogató számodra.
928
00:58:45,545 --> 00:58:48,332
- Ó, köszönöm.
- Odabent. Ő egy férfi.
929
00:58:48,506 --> 00:58:50,333
Ó, értem.
930
00:58:53,720 --> 00:58:55,430
- Felügyelő.
- Jó estét, Miss Marple.
931
00:58:55,638 --> 00:58:57,132
Jó estét.
932
00:58:57,307 --> 00:59:00,058
Felhívtam a rendőrséget,
és azt mondták, hogy kint vagy.
933
00:59:00,226 --> 00:59:02,848
- Nem gondoltam volna, hogy idejössz.
- Nem, nem hiszem, hogy volt.
934
00:59:03,021 --> 00:59:04,978
Nos, a látogatásod nagyon alkalmatlan.
935
00:59:05,607 --> 00:59:09,272
Látod, ma a próbán,
Bevezettem egy bizonyos trükköt...
936
00:59:09,444 --> 00:59:12,694
...ami szerintem kényszeríti majd a mieinket
gyilkos, hogy ma este megmozduljon.
937
00:59:12,864 --> 00:59:14,856
Nagyon kétlem, Miss Marple.
938
00:59:15,033 --> 00:59:17,156
A gyilkosunk, ahogy ön mondja, meghalt.
939
00:59:17,327 --> 00:59:19,948
- Elnézését kérem.
- Ezt nézd.
940
00:59:20,121 --> 00:59:21,496
George Rowton bankszámlakivonata.
941
00:59:21,664 --> 00:59:25,614
Fontos elem aláhúzva,
nevezetesen L100 kivonás.
942
00:59:28,755 --> 00:59:30,747
Szóval ez megmagyarázza.
943
00:59:30,924 --> 00:59:32,501
Igen, azt hittem, látod a értelmét.
944
00:59:32,675 --> 00:59:35,546
Igen, valóban. Bár be kell vallanom
a gyilkosság indítéka...
945
00:59:35,720 --> 00:59:37,629
...a Rowton eddig elkerült engem.
946
00:59:37,805 --> 00:59:40,047
Nem gyilkolták meg, Miss Marple.
Megölte magát.
947
00:59:40,225 --> 00:59:42,597
- Ó, tényleg így gondolod?
- Hát, ez nyilvánvaló.
948
00:59:42,769 --> 00:59:46,351
Mrs. McGinty zsarolta.
Kiment a bankból, hogy kifizesse...
949
00:59:46,522 --> 00:59:50,022
...meggyilkolta, majd otthagyta a pénzt
mögött, hogy vádat emeljen a szállásadó ellen.
950
00:59:50,193 --> 00:59:53,396
- Ennek az elméletnek ismerős csengése van.
- Mit?
951
00:59:53,571 --> 00:59:57,189
Ó, te javasoltál valamit
ezen a vonalon. Igaz.
952
00:59:57,367 --> 00:59:58,909
A lényeg, hogy a szállásadó ártatlan.
953
00:59:59,077 --> 01:00:01,947
Rowton megtette, majd elvette
amit a könnyű kiútnak neveznek.
954
01:00:02,121 --> 01:00:03,450
Nem bírta a feszültséget.
955
01:00:03,623 --> 01:00:06,992
Az ügy be van csomagolva. én csak
úton, hogy elmondjam a főrendőrnek.
956
01:00:07,168 --> 01:00:10,122
- A helyedben nem tenném.
- Miért nem?
957
01:00:10,296 --> 01:00:11,921
Mert szerintem tévedsz.
958
01:00:12,090 --> 01:00:13,584
- Igen?
- Igen.
959
01:00:13,758 --> 01:00:15,916
Látod, most a gyilkosunkra gondolok
megvan a pénz...
960
01:00:16,094 --> 01:00:18,632
...hogy fizessem Mrs. McGintyt
George Rowtonról...
961
01:00:18,805 --> 01:00:21,130
...olyan módon, ami szükségessé tette
Rowtonnak...
962
01:00:21,307 --> 01:00:23,099
...később ártalmatlanítani kell.
963
01:00:23,768 --> 01:00:26,935
Csak egy női elme, esetleg csak
a tiéd, ezt álmodhattad volna.
964
01:00:27,438 --> 01:00:29,016
Idegesítheti, felügyelő...
965
01:00:29,190 --> 01:00:32,773
...hogy a nők néha
felsőbbrendű elméjük van.
966
01:00:32,944 --> 01:00:35,814
Egyszerűen el kell fogadnod.
967
01:00:40,326 --> 01:00:42,402
Nem kell ez neked?
968
01:00:43,204 --> 01:00:45,991
Köszönöm. Jó éjszakát, Miss Marple.
969
01:00:46,165 --> 01:00:48,538
Jó éjszakát, felügyelő.
970
01:01:03,474 --> 01:01:06,641
- Jó estét.
- Jó estét.
971
01:01:40,094 --> 01:01:43,594
Ó, ott vagy. Megteszik
szeretnék valahol itt aludni...
972
01:01:43,765 --> 01:01:45,425
...amikor találnak egy üres ágyat.
973
01:01:45,600 --> 01:01:48,221
Gyerünk, szépségem.
A májad szép és forró.
974
01:01:48,394 --> 01:01:51,348
Vacsora gong két perc múlva.
Gyerünk babák.
975
01:01:52,148 --> 01:01:53,642
Gyerünk.
976
01:02:17,131 --> 01:02:18,800
Gyere be.
977
01:02:19,551 --> 01:02:22,717
Miss Marple, reméltem, hogy elkapom
mielőtt lementél.
978
01:02:22,887 --> 01:02:23,930
Ön volt, Mr. Cosgood?
979
01:02:24,097 --> 01:02:27,051
Igen, azt hittem, itt az ideje
te és én beszélgettünk egy kicsit.
980
01:02:27,225 --> 01:02:30,226
Ennyi.
Nyitány és kezdő, kérem.
981
01:02:30,395 --> 01:02:32,222
És ez téged jelent.
982
01:02:32,397 --> 01:02:34,140
Nincsenek férfi barátok a szobákban, asszonyom.
983
01:02:34,315 --> 01:02:36,059
Ne légy abszurd, fiú.
984
01:02:36,234 --> 01:02:38,559
Nos, Miss Marple,
talán lekísérhetem.
985
01:02:38,736 --> 01:02:43,233
Azt hiszem, kihagyom a vacsorát ma este,
Mr. Cosgood. Kicsit kínosnak érzem magam.
986
01:02:43,408 --> 01:02:44,902
Nincs semmi tehetetlen, bízom benne?
987
01:02:45,076 --> 01:02:47,234
Ó, nem, jó éjszakai pihenést.
988
01:02:47,412 --> 01:02:50,531
- Nos, akkor elhagylak.
- Köszönöm.
989
01:02:50,707 --> 01:02:52,117
Vigyázzon, kedves hölgyem.
990
01:02:52,292 --> 01:02:55,661
Nem szabad nélküled maradnunk hétfőn,
muszáj?
991
01:02:56,254 --> 01:02:58,246
Gyere, Arthur.
992
01:08:11,527 --> 01:08:14,232
Ó, kedvesem, én csak...
993
01:09:08,960 --> 01:09:10,668
Keserű mandula.
994
01:09:10,837 --> 01:09:12,505
Cianid.
995
01:09:34,652 --> 01:09:36,360
Ez tragikus.
996
01:09:36,529 --> 01:09:39,151
Teljesen tragikus.
Amikor a sajtó foglalkozik ezzel...
997
01:09:39,324 --> 01:09:42,194
...két színházban nyithatnánk
és még mindig elfordítja őket.
998
01:09:42,368 --> 01:09:45,038
Most megragadtunk valaki nélkül
hogy eljátssza a házvezetőnőt.
999
01:09:45,204 --> 01:09:48,408
- Nem lehet mindkét irányba, igaz?
- Muszáj.
1000
01:09:48,583 --> 01:09:50,326
Dorothynak köszönhetjük.
1001
01:09:50,501 --> 01:09:54,084
Eva. Nem, máris megduplázod
a jómódú lány...
1002
01:09:54,255 --> 01:09:55,880
...és a plébános lánya.
1003
01:09:56,049 --> 01:09:59,548
Sheila, játszanád a házvezetőnőt?
drágám, ha kapok egy parókát?
1004
01:09:59,719 --> 01:10:01,842
Ó, Driffy, megbetegítesz.
1005
01:10:02,013 --> 01:10:04,255
Egyáltalán nem érdekel
szegény öreg Dorothy.
1006
01:10:04,432 --> 01:10:07,552
Csak a hülye öreged érdekel
játék és a hülye öreg éned.
1007
01:10:07,727 --> 01:10:11,641
És nem, nem játszom a házvezetőnőt.
1008
01:10:17,028 --> 01:10:19,815
Rendben, Miss Marple, ciángáz.
1009
01:10:19,989 --> 01:10:23,489
- De hogyan?
- Azt hiszem, meg tudom magyarázni.
1010
01:10:23,660 --> 01:10:25,320
Semmi kétség.
1011
01:10:25,495 --> 01:10:28,994
A hangodból veszem ki, felügyelő úr,
hogy nem volt más gondolatod...
1012
01:10:29,165 --> 01:10:32,700
...a főrendőrrel való találkozásról
tegnap.
1013
01:10:32,877 --> 01:10:35,582
Ha meg tudja magyarázni, Miss Marple,
kérlek tedd meg.
1014
01:10:35,755 --> 01:10:37,629
Nagyon jól.
1015
01:10:56,568 --> 01:10:57,610
Jelenleg.
1016
01:11:00,572 --> 01:11:02,564
Szóval mi van? A feleségemnek van egy.
1017
01:11:02,740 --> 01:11:05,196
De valószínűleg nem főz
gyertyaviasz.
1018
01:11:05,368 --> 01:11:06,613
Nem, nem.
1019
01:11:06,786 --> 01:11:10,202
Az alján van egy kis
azt a serpenyőt.
1020
01:11:10,456 --> 01:11:12,366
Nos, ez történt.
1021
01:11:12,542 --> 01:11:15,412
A gyilkos beállította a tárcsákat
hogy a gáz...
1022
01:11:15,587 --> 01:11:17,413
...pontosan 12:55-kor jött...
1023
01:11:17,589 --> 01:11:19,712
...ez alatt a serpenyő alatt, amiben...
1024
01:11:19,883 --> 01:11:21,590
...egy kis viaszcsésze sav...
1025
01:11:21,759 --> 01:11:24,250
...és egy nátrium-cianid pellet.
1026
01:11:24,429 --> 01:11:27,299
A viasz megolvadt,
a sav átfolyt a pellet fölött.
1027
01:11:27,473 --> 01:11:31,139
Eredmény: cianidgáz hirtelen felszabadulása.
1028
01:11:31,394 --> 01:11:34,265
- Halálos.
- Értem.
1029
01:11:34,439 --> 01:11:36,312
És pontosan 1:00-kor...
1030
01:11:36,482 --> 01:11:39,400
...a gáz magától kikapcsolt.
1031
01:11:41,571 --> 01:11:42,614
Jelenleg.
1032
01:11:43,615 --> 01:11:47,992
Nem hagy mást, csak egy ártatlant
serpenyő a főzőlapon.
1033
01:11:48,202 --> 01:11:51,821
Igen, működhet. Ez azt jelenti
akit keresünk...
1034
01:11:51,998 --> 01:11:53,955
...szakos ismeretekkel kell rendelkeznie.
- Ó, nem.
1035
01:11:54,125 --> 01:11:56,698
Pontosan ugyanaz a gyilkossági módszer
foglalkoztatott...
1036
01:11:56,878 --> 01:11:59,962
...a darabban, amellyel hétfőn nyitunk,
Ki a bográcsos fazékból
1037
01:12:00,632 --> 01:12:03,882
- Valaki a társaságból megtehette volna?
- Helyes.
1038
01:12:04,052 --> 01:12:07,966
Ahogy a dolgok most állnak, kísértést érzek,
nagy a kísértés, hogy letartóztassa az egészet.
1039
01:12:08,139 --> 01:12:09,799
- Tényleg?
- Igen, tényleg.
1040
01:12:09,974 --> 01:12:12,548
Amit megtudtál,
amit megtudtunk...
1041
01:12:12,727 --> 01:12:13,972
Nézd meg, mi van.
1042
01:12:14,145 --> 01:12:16,304
Cosgood, mondta neked
csak most írt...
1043
01:12:16,481 --> 01:12:18,390
...ez megzavart
Emlékezz szeptemberre...re
1044
01:12:18,566 --> 01:12:21,104
...és mégis tudjuk
1951-ben gyártották.
1045
01:12:21,277 --> 01:12:23,815
És az első számú áldozat, Mrs. McGinty,
volt benne.
1046
01:12:24,280 --> 01:12:27,649
És ez a Summers fickó,
tudjuk, hogy kivette Mrs. McGintyt...
1047
01:12:27,825 --> 01:12:30,281
...kétszer egy héten
a cég Milchesterben volt...
1048
01:12:30,453 --> 01:12:32,909
...a héten, amikor meggyilkolták.
- És a felesége, Maureen...
1049
01:12:33,081 --> 01:12:35,287
...tudott erről,
és nem tetszett neki.
1050
01:12:35,458 --> 01:12:38,412
Aztán ott van ez a kísérteties lány, Éva.
Sikerült létrehoznunk...
1051
01:12:38,586 --> 01:12:41,373
...hogy románcot folytat
George Rowtonnal...
1052
01:12:41,548 --> 01:12:44,548
...és hogy félredobta, mint egy...
- Elhasználódott kesztyű, uram?
1053
01:12:44,717 --> 01:12:47,006
Igen. Aztán ott van a fiatal Arthur.
1054
01:12:47,178 --> 01:12:50,013
Az a cédula, amit a szobájában talált, az volt
beírta az írógépén...
1055
01:12:50,181 --> 01:12:53,182
...és a megbízás eredményeként
harmadik számú áldozat.
1056
01:12:54,060 --> 01:12:55,887
Van itt egy pont.
1057
01:12:56,062 --> 01:12:58,683
1951-ben a fiatalabb tagok
a cégtől...
1058
01:12:58,856 --> 01:13:01,145
...csak gyerekek lettek volna.
- Igen.
1059
01:13:01,609 --> 01:13:05,441
Igen, George által. Ha az a teljesítmény
Emlékezz 1951 szeptemberére...re
1060
01:13:05,613 --> 01:13:08,863
...13 évvel ezelőtt kezdődött ez az egész,
akkor egyik fiatal sem...
1061
01:13:09,033 --> 01:13:11,987
...Eva, Bill, Sheila, Arthur,
bármi köze lehetett hozzá.
1062
01:13:12,161 --> 01:13:14,534
Ó, úgy tűnik.
Úgy értem, bárki megtehette volna...
1063
01:13:14,706 --> 01:13:16,283
...bement Arthur szobájába...
1064
01:13:16,457 --> 01:13:19,708
...és használta az írógépet. magam csináltam.
1065
01:13:21,629 --> 01:13:23,123
- Itt van, uram.
- Mit?
1066
01:13:23,298 --> 01:13:26,548
- Itt van, uram.
- Igen. Várnál itt egy kicsit...
1067
01:13:26,718 --> 01:13:28,426
...kérem, Miss Marple?
- Várj?
1068
01:13:28,595 --> 01:13:30,718
Kérem. Őrmester.
1069
01:13:39,147 --> 01:13:42,397
Vajon miért volt forró a vasaló.
1070
01:13:43,735 --> 01:13:46,404
- Mit keresel itt?
- Hát én...
1071
01:13:46,571 --> 01:13:49,192
Megkértél, hogy menjek be
szereplők listája, amikor elmentem.
1072
01:13:49,365 --> 01:13:51,239
Tudod, emlékezz szeptemberre.
1073
01:13:51,409 --> 01:13:54,244
És 2:30-kor mentél el
reggel?
1074
01:13:54,412 --> 01:13:56,286
- Gyere most.
- Igen, hát...
1075
01:13:56,581 --> 01:14:00,531
Nos, ami azt illeti, az ellenőr
volt kedves autót küldeni.
1076
01:14:00,710 --> 01:14:04,293
Azt hitte, sikerülhet
ahol nem sikerült meggyőznie...
1077
01:14:04,464 --> 01:14:06,041
Talán elhagyni a posztomat?
1078
01:14:06,216 --> 01:14:09,216
Ez egy veszélyes hely.
Ezek veszélyes emberek.
1079
01:14:09,385 --> 01:14:11,129
- Csak egyet.
- Miss Marple.
1080
01:14:11,304 --> 01:14:15,218
- Eljött a tiszta beszéd ideje...
- Kérlek, Jim, gondolkodom.
1081
01:14:15,391 --> 01:14:18,345
Itt rejlik a válasz.
1082
01:14:19,229 --> 01:14:23,475
"Driffold Cosgood, Ralph Summers,
Margaret McGinty, Rose Kane"...
1083
01:14:23,650 --> 01:14:24,692
Rose.
1084
01:14:26,236 --> 01:14:27,278
Rózsa.
1085
01:14:27,654 --> 01:14:30,773
Mr. Stringer, itt van még...
1086
01:14:30,949 --> 01:14:34,448
...Margaret McGintynek,
egy Rose Kane nevű színésznő.
1087
01:14:35,078 --> 01:14:36,951
Elnézést, attól tartok, nem értem.
1088
01:14:37,121 --> 01:14:40,455
nem látod? Rózsa.
Bármilyen más nevű rózsa illatos lesz.
1089
01:14:40,625 --> 01:14:42,000
A zsaroló jegyzet.
1090
01:14:43,086 --> 01:14:47,629
Mr. Stringer, holnap meg kell tennem
némi ásás.
1091
01:14:47,799 --> 01:14:50,835
- Ásni?
- Igen, a múltba.
1092
01:15:06,150 --> 01:15:08,108
Erre a Rose Kane-re gondolsz?
1093
01:15:09,487 --> 01:15:10,530
Igen.
1094
01:15:10,697 --> 01:15:14,148
Úgy tűnik, jól emlékszel rá,
Mr. Tumbrill.
1095
01:15:14,325 --> 01:15:15,985
Mi érdekli őt?
1096
01:15:16,160 --> 01:15:17,820
Ó, egyszerűen csak nyomozni akarom.
1097
01:15:17,996 --> 01:15:21,447
Látod, a szakmán kívül jártam
már néhány éve.
1098
01:15:21,624 --> 01:15:23,498
- És így az egyetlen módja...
- Hát...
1099
01:15:23,668 --> 01:15:27,535
...ha régi barátja vagy,
Attól tartok, egy kis sokk vár rád.
1100
01:15:28,506 --> 01:15:31,128
- Szegény Rosie-t felakasztották, tudod.
- Mit?
1101
01:15:31,301 --> 01:15:34,218
Igen. Szörnyű üzlet.
1102
01:15:34,637 --> 01:15:37,342
Szörnyű üzlet. fogsz?
1103
01:15:37,515 --> 01:15:40,350
Nem olyan hamar reggeli után, köszönöm.
1104
01:15:40,518 --> 01:15:43,140
- Azt mondtad?
- Ó, igen, szörnyű.
1105
01:15:43,313 --> 01:15:44,973
Soha nem felejtem el.
1106
01:15:45,148 --> 01:15:47,686
Ebben a darabban megnyílt
valahol a botokban.
1107
01:15:47,859 --> 01:15:49,686
Egyedülálló flopperoo egyébként.
1108
01:15:49,861 --> 01:15:51,735
Még az éjszaka sem futott.
1109
01:15:51,905 --> 01:15:54,574
Mindegy, ugyanazon az éjszakán,
hiszed vagy sem...
1110
01:15:54,741 --> 01:15:56,698
...megmérgezte a férjét.
1111
01:15:56,868 --> 01:15:59,573
- Valóban?
- Igen, megtette.
1112
01:16:00,038 --> 01:16:03,905
Elküldte a gyerekét vásárolni
fél kiló fokhagymás kolbász...
1113
01:16:04,083 --> 01:16:06,954
...majd meggyógyítottam gyomirtóval.
1114
01:16:07,253 --> 01:16:08,712
Volt gyerek?
1115
01:16:09,714 --> 01:16:11,541
10 vagy 11 éves lehetett akkor.
1116
01:16:11,716 --> 01:16:14,670
- Fiú vagy lány?
- Magam soha nem láttam a gyereket.
1117
01:16:14,844 --> 01:16:16,718
Még a nevére sem emlékszem.
1118
01:16:16,971 --> 01:16:20,056
Mindenesetre hallottam, hogy egy barátom
utána bevette egy kicsit...
1119
01:16:20,225 --> 01:16:22,466
...aztán beugrott egy árvaházba.
1120
01:16:22,644 --> 01:16:25,016
Ez a barát, McGinty volt a neve?
1121
01:16:26,064 --> 01:16:28,555
Igen, ez így van. Maggie McGinty.
1122
01:16:28,733 --> 01:16:30,524
Szőke, lendületes darab.
1123
01:16:31,736 --> 01:16:33,729
Miért tette valaha Rose, Mr. Tumbrill?
1124
01:16:33,905 --> 01:16:35,732
Szokásos dolog. Egy másik férfi.
1125
01:16:35,907 --> 01:16:38,742
- És ki volt ő?
- Soha nem jött elő.
1126
01:16:38,910 --> 01:16:40,108
És soha nem nevezte el.
1127
01:16:41,996 --> 01:16:43,870
Akkor lehet a szerető...
1128
01:16:44,040 --> 01:16:45,238
...vagy a gyerek.
1129
01:16:48,419 --> 01:16:51,207
Kíváncsi vagyok, lehet-e ez nálam
fénykép, Mr. Tumbrill.
1130
01:16:51,381 --> 01:16:53,587
- Emlékbe.
- Ó, mindenképpen.
1131
01:16:53,758 --> 01:16:56,296
- Köszönöm.
- Igen, mindenképpen.
1132
01:16:57,971 --> 01:17:00,758
Az egyikem, aki megszökött,
mondhatnád.
1133
01:17:00,932 --> 01:17:03,174
Nos, nem vállalom
több idődből.
1134
01:17:03,351 --> 01:17:04,976
Engedje meg.
1135
01:17:07,355 --> 01:17:10,060
- Evelyn!
- Elnézését kérem?
1136
01:17:10,233 --> 01:17:13,768
Rose gyereke. Evelyn, ez volt a név.
1137
01:17:14,696 --> 01:17:16,155
Evelyn.
1138
01:17:30,962 --> 01:17:33,963
Semmi olyan, mint a pezsgő
pezsgős alkalomra.
1139
01:17:34,132 --> 01:17:37,667
- Szokatlanul udvarias öntől, kedves hölgy.
- Mit szólnál egy pirítóshoz, kedves fiú?
1140
01:17:37,844 --> 01:17:39,846
- Valami megfelelőt?
- Persze, persze.
1141
01:17:40,013 --> 01:17:43,049
A sikerhez. Hozzánk. mindannyian.
1142
01:17:43,224 --> 01:17:45,431
És különösen a háziasszonyunknak.
1143
01:17:45,602 --> 01:17:47,262
- Hosszú életet, drága hölgyem.
- Köszönöm.
1144
01:17:47,437 --> 01:17:49,264
- Hosszú élet.
- Hallod, hallod.
1145
01:17:49,439 --> 01:17:53,733
Ó, Mr. Cosgood. Olyan szép virágok.
1146
01:17:57,447 --> 01:17:59,741
Ki az?
1147
01:18:00,033 --> 01:18:01,741
Ó, színésznő volt.
1148
01:18:01,910 --> 01:18:05,658
Rose Kane-nek hívják. miért kérdezed?
1149
01:18:06,331 --> 01:18:08,323
Nem tudom.
1150
01:18:08,499 --> 01:18:11,417
De valahogy a halált jelenti.
1151
01:18:12,003 --> 01:18:14,494
Valami köze George-hoz.
1152
01:18:21,679 --> 01:18:24,846
Öt perc, fiúk és lányok.
Gyerünk, gyerünk, vége a bulinak.
1153
01:18:25,016 --> 01:18:28,100
Ne feledje, csak annyit kell tennie
világosan mondd ki a soraidat...
1154
01:18:28,269 --> 01:18:30,143
...próbálj meg ne botlani a bútorokba...
1155
01:18:30,313 --> 01:18:32,389
...és tovább futunk
mint Az egérfogót
1156
01:18:32,565 --> 01:18:34,273
Viszlát a színpadon, kedves hölgy.
1157
01:18:34,692 --> 01:18:39,319
Ó, és ne felejtsd el,
Rona La Plante halott.
1158
01:18:40,990 --> 01:18:43,232
Nos, Driffold. Ma este van.
1159
01:18:43,409 --> 01:18:44,987
Egészen biztosan az.
1160
01:18:45,161 --> 01:18:47,367
- Megvan a fegyver?
- Igen.
1161
01:18:56,005 --> 01:18:58,461
Mit gondol, mit akar
hogy találkozzon velünk, uram?
1162
01:18:58,633 --> 01:19:01,385
Nem tudom, őrmester
de készül valamire.
1163
01:19:01,928 --> 01:19:03,596
Gyere be.
1164
01:19:05,974 --> 01:19:07,219
Nos, Miss Marple?
1165
01:19:07,392 --> 01:19:09,265
Jó estét, felügyelő.
1166
01:19:09,435 --> 01:19:11,393
Szerintem van valami
tudnia kell...
1167
01:19:11,563 --> 01:19:15,430
...mielőtt bemész megnézni a darabot.
- Ó, mi?
1168
01:19:15,775 --> 01:19:17,649
Szerintem a gyilkosunk...
1169
01:19:17,819 --> 01:19:20,524
...ma este újra megpróbál megölni.
1170
01:19:20,697 --> 01:19:21,948
Újra?
1171
01:19:22,824 --> 01:19:25,445
Az első próbálkozás kudarcot vallott.
1172
01:19:25,618 --> 01:19:28,619
Szegény Dorothy helyette pusztult el.
1173
01:19:28,788 --> 01:19:30,864
miről beszélsz?
1174
01:19:31,749 --> 01:19:34,038
A vasaló forró volt, látod.
1175
01:19:34,210 --> 01:19:37,662
- Megégettem a kezem.
- Nem, nem látom.
1176
01:19:39,424 --> 01:19:42,175
Amikor bementem Dorothy szobájába
még aznap este...
1177
01:19:42,343 --> 01:19:44,336
...mosás volt a vonalon.
- Nos?
1178
01:19:44,512 --> 01:19:46,754
Nos, azt hiszem, később vasalt...
1179
01:19:46,931 --> 01:19:48,591
...és elfelejtettem kikapcsolni.
1180
01:19:49,017 --> 01:19:51,590
Aztán az éjszaka közepén,
felébredt és eszébe jutott...
1181
01:19:51,769 --> 01:19:53,727
...és lement a konyhába
hogy ezt tegye.
1182
01:19:53,897 --> 01:19:56,648
- És besétált egy csapdába érted.
- Egészen.
1183
01:19:57,108 --> 01:20:00,726
Az a feljegyzés kint maradt
az ajtóm szándékosan...
1184
01:20:00,904 --> 01:20:02,564
...hogy lecsábítsam.
1185
01:20:02,947 --> 01:20:05,569
Igaz, őrmester. Maradni fogunk
pont itt...
1186
01:20:05,742 --> 01:20:08,411
...és nem engedjük
Miss Marple a szemünk elől.
1187
01:20:08,578 --> 01:20:10,286
Ó, ezt nem szabad megtennie, felügyelő.
1188
01:20:10,455 --> 01:20:12,328
Nem szabad akadályt állítanunk az útjába.
1189
01:20:13,249 --> 01:20:14,578
Nem gondolhatod komolyan.
1190
01:20:14,751 --> 01:20:16,375
Soha többet.
1191
01:20:16,544 --> 01:20:19,794
Látod, a gyilkosunk
csapdát állított nekem.
1192
01:20:19,964 --> 01:20:23,333
Most viszonoztam a bókot.
1193
01:20:24,969 --> 01:20:26,511
Miss Marple, elhoztam a...
1194
01:20:26,679 --> 01:20:29,301
Engedje meg, Mr. Stringer.
1195
01:20:30,391 --> 01:20:32,799
- Köszönöm.
- Várj egy kicsit. mi folyik itt?
1196
01:20:33,519 --> 01:20:36,271
Életbiztosító, ellenőr.
1197
01:20:36,439 --> 01:20:38,147
Életbiztosítás.
1198
01:20:38,316 --> 01:20:41,233
Kérem a kezdőket a színpadon.
Kezdők a színpadon.
1199
01:20:41,402 --> 01:20:43,893
Elnézést kérek, uraim?
1200
01:21:20,066 --> 01:21:22,522
Apa, voltunk
mindezt azelőtt.
1201
01:21:22,694 --> 01:21:26,738
Tudod, hogy elköteleztem magam
ehhez az életmódhoz...
1202
01:21:26,906 --> 01:21:28,698
...és nem adom fel.
1203
01:21:34,414 --> 01:21:36,620
Te itt élsz?
1204
01:21:36,791 --> 01:21:38,202
Egy fiam?
1205
01:21:38,376 --> 01:21:40,369
Ott élek, ahol választok.
1206
01:22:04,235 --> 01:22:05,729
Gyere be, Éva.
1207
01:22:15,788 --> 01:22:18,326
Na, ne kiabálj.
1208
01:22:18,499 --> 01:22:20,457
Ne is beszélj.
1209
01:22:20,627 --> 01:22:23,414
Mert elviszlek valahova
ahol nem szakadunk meg.
1210
01:22:24,088 --> 01:22:25,583
És ha csinálsz valamit...
1211
01:22:25,757 --> 01:22:27,381
...megöllek.
1212
01:22:27,800 --> 01:22:30,920
Most pedig nyisd ki azt az ajtót.
1213
01:22:36,976 --> 01:22:38,720
Pár év börtön, mi ez?
1214
01:22:38,895 --> 01:22:42,727
Miért, lehet, hogy ez téged okoz.
1215
01:22:42,899 --> 01:22:45,568
Azt gondolhatod, hogy a rendőrség bolond,
Stanley.
1216
01:22:45,735 --> 01:22:49,104
Talán néhány közülük.
De nem minden, fiam.
1217
01:22:49,280 --> 01:22:50,940
Nem mind.
1218
01:22:52,283 --> 01:22:54,953
Pont itt. Most, ha valaki
megpróbál átjönni ide...
1219
01:22:55,119 --> 01:22:57,575
...tudni akarom, hogy ki az
és mit akar. Megvan?
1220
01:22:57,747 --> 01:22:59,407
Nagyon jó, uram.
1221
01:22:59,582 --> 01:23:01,741
Hé, miről szól ez az egész?
1222
01:23:03,586 --> 01:23:06,042
Nos, Miss Marple, minden...
1223
01:23:08,716 --> 01:23:10,341
- Őrmester!
- Sheila...
1224
01:23:10,510 --> 01:23:12,253
...láttad Ralphot?
- Nem.
1225
01:23:12,428 --> 01:23:14,468
Szólnod kell a rendőrségnek
minden amit tudsz...
1226
01:23:15,139 --> 01:23:17,141
- Hol van?
- Nem hagyta el a szobáját, uram.
1227
01:23:17,308 --> 01:23:20,095
Megvan, te idióta. Megvan
hogy megtalálja őt. Ezt az oldalt foglalod el.
1228
01:23:20,270 --> 01:23:22,725
Nézd, apa, nem rövidíthetnénk le?
1229
01:23:22,939 --> 01:23:25,809
Látogatót várok egy...
1230
01:23:28,194 --> 01:23:29,569
Néhány pillanat múlva.
1231
01:23:31,823 --> 01:23:35,867
Egyikőtök... Egyiketek
semmi kétségtelen barátok.
1232
01:23:36,244 --> 01:23:39,198
Azt a lányt fogom feleségül venni,
ha tudnia kell.
1233
01:23:42,333 --> 01:23:44,207
Nézz rám.
1234
01:23:45,670 --> 01:23:47,081
Nézz rám!
1235
01:23:47,255 --> 01:23:48,797
mi van veled?
1236
01:23:53,803 --> 01:23:57,338
Azt akarom, hogy tudd
miért fogsz meghalni.
1237
01:23:57,682 --> 01:24:00,351
én is azt akarom tudni.
1238
01:24:00,518 --> 01:24:02,345
Megölted.
1239
01:24:02,520 --> 01:24:04,560
Nem tudom miért, de te ölted meg.
1240
01:24:05,023 --> 01:24:07,810
"Ő" alatt George Rowtont érted,
ugye?
1241
01:24:08,192 --> 01:24:09,235
Igen.
1242
01:24:09,986 --> 01:24:11,528
Szerelmes voltál belé.
1243
01:24:11,696 --> 01:24:13,190
Igen, szerettem őt.
1244
01:24:13,364 --> 01:24:14,609
És megölted.
1245
01:24:15,325 --> 01:24:18,195
Ó, nem, tévedsz, kedvesem.
1246
01:24:18,369 --> 01:24:21,655
Valaki megölte
hívta Evelyn Kane.
1247
01:24:23,041 --> 01:24:25,413
Nem hiszek neked.
1248
01:24:25,585 --> 01:24:27,577
Tudom, hogy te voltál.
1249
01:24:27,754 --> 01:24:31,253
- Kezdettől fogva éreztem, hogy te vagy az.
- Nem teheted meg, Éva.
1250
01:24:31,424 --> 01:24:34,378
Nem vagy képes többé gyilkosságra
mint én vagyok.
1251
01:24:54,405 --> 01:24:56,065
Teljesen igazad volt.
1252
01:24:56,241 --> 01:24:58,280
Nem tudta volna megtenni.
1253
01:24:58,576 --> 01:25:00,036
Kár.
1254
01:25:00,411 --> 01:25:03,246
Azt hittem, talán megmentett
a baj.
1255
01:25:03,414 --> 01:25:07,079
- Nem kéne a színpadon lenned?
- Ó, de én vagyok, Miss Marple.
1256
01:25:07,585 --> 01:25:10,255
És mi több,
emberek százai esküdni fognak rá, hogy én...
1257
01:25:11,005 --> 01:25:13,212
...a függöny mögé bújva.
1258
01:25:13,758 --> 01:25:15,383
Nagyon egyszerű, tényleg.
1259
01:25:15,552 --> 01:25:19,419
Emlékszel, amikor az az idióta Cosgood
kiesett a csapdán?
1260
01:25:20,306 --> 01:25:22,215
Nos, én is ezt tettem.
1261
01:25:22,392 --> 01:25:24,301
Pontosan három perc múlva...
1262
01:25:24,477 --> 01:25:27,098
...visszajövök a színpadra, jelzésre.
1263
01:25:28,731 --> 01:25:30,356
De te, sajnálom, hogy azt kell mondanom...
1264
01:25:30,525 --> 01:25:32,482
...nem fog válaszolni a tiédre.
1265
01:25:34,320 --> 01:25:35,945
Te vagy Evelyn Kane, igaz?
1266
01:25:36,614 --> 01:25:38,322
Rose Kane fia.
1267
01:25:38,491 --> 01:25:40,159
Ó, igen.
1268
01:25:40,660 --> 01:25:43,116
Evelyn, micsoda név.
1269
01:25:43,288 --> 01:25:44,568
Ezen hamar változtattam.
1270
01:25:44,956 --> 01:25:47,447
Igen, a McGinty nő
rájött, ugye...
1271
01:25:47,834 --> 01:25:49,826
...amikor Milchesterben játszottál.
1272
01:25:50,169 --> 01:25:53,621
Felismert téged, és olyannak, amilyen voltál
feleségül venni egy örökösnőt...
1273
01:25:53,798 --> 01:25:56,087
...lehetőséget látott a zsarolásra.
1274
01:25:56,259 --> 01:25:58,086
Megfenyegette, hogy elmondja Sheila apjának...
1275
01:25:58,261 --> 01:26:00,716
...hacsak nem fizettem neki, hogy csendben maradjon.
1276
01:26:03,057 --> 01:26:04,433
Szóval elhallgattam.
1277
01:26:06,394 --> 01:26:08,185
Hol találhatnám a pénzt
ő akarta?
1278
01:26:08,980 --> 01:26:12,728
- George Rowton.
- L100-at akart.
1279
01:26:12,901 --> 01:26:15,985
Így hát hamisítottam George nevét egy csekken.
1280
01:26:16,863 --> 01:26:19,532
Nos, nem hagyhattam, hogy ezt megtudja,
most, lehet?
1281
01:26:20,533 --> 01:26:22,775
Tehát mindkettőjüknek meg kellett halnia, nem?
1282
01:26:24,621 --> 01:26:26,660
Szegény öreg Dorothy.
1283
01:26:28,333 --> 01:26:31,168
Ez természetesen neked szólt.
1284
01:26:45,558 --> 01:26:47,385
Nos, ki akartam csavarni a nyakadat...
1285
01:26:47,560 --> 01:26:50,312
...de Éva nagyon lekötelező volt.
1286
01:26:50,730 --> 01:26:53,019
Az ujjlenyomata rajta van.
1287
01:26:53,191 --> 01:26:55,563
És a színpadon vagyok.
1288
01:26:55,735 --> 01:26:56,778
Várjon!
1289
01:26:59,489 --> 01:27:02,359
Vettem a bátorságot, hogy kölcsönkérjek
ezt Mr. Summerstől.
1290
01:27:02,533 --> 01:27:06,033
Nem hiszed, hogy becsaphatsz
üresekkel teli kellékfegyverrel.
1291
01:27:06,204 --> 01:27:07,995
Ó, nem, nem üres.
1292
01:27:08,164 --> 01:27:10,869
Egy barátom
szerzett nekem valami biztosítást.
1293
01:27:12,377 --> 01:27:15,294
- Megkockáztatom.
- Figyelmeztetnem kéne...
1294
01:27:15,463 --> 01:27:20,042
...megnyertem a női kézi fegyvert
Bajnokság Bisleyben 1924-ben.
1295
01:27:20,635 --> 01:27:22,544
Bully neked.
1296
01:27:34,899 --> 01:27:36,097
Ó, kedves.
1297
01:27:37,735 --> 01:27:40,191
Azt hittem, hallottam valamit.
1298
01:27:42,991 --> 01:27:44,533
Gyere ki onnan!
1299
01:27:48,288 --> 01:27:49,865
Bill, te hülye...
1300
01:27:50,081 --> 01:27:51,659
felügyelő.
1301
01:27:53,751 --> 01:27:55,628
Ó, kedves.
1302
01:27:59,173 --> 01:28:01,250
Ó, drága, ó, drága.
1303
01:28:10,768 --> 01:28:13,935
Egy kis pihenéssel és némi szerencsével
az orvos azt hiszi...
1304
01:28:14,105 --> 01:28:17,106
...néhány napon belül el kell tűnnöm innen.
- Ó, pompás.
1305
01:28:17,275 --> 01:28:20,644
Hálás vagyok az okozott ütésért
nincs maradandó károsodás.
1306
01:28:20,820 --> 01:28:23,109
És most, ha megbocsátasz.
1307
01:28:23,281 --> 01:28:26,484
Nagyon köszönöm, Miss Marple.
Ó, Miss Marple, egy dolog van.
1308
01:28:26,659 --> 01:28:30,324
Gondoltam, talán szeretné tudni
hogy a munkám eredményeként...
1309
01:28:30,496 --> 01:28:34,031
...ebben az esetben engem előléptetnek.
főfelügyelő.
1310
01:28:34,500 --> 01:28:37,122
Ó, nagyon örülök. Gratulálok.
1311
01:28:37,670 --> 01:28:39,129
Igen, hát...
1312
01:28:39,297 --> 01:28:42,168
- Köszönöm, Miss Marple.
- Egyáltalán nem, felügyelő.
1313
01:28:42,342 --> 01:28:44,465
főfelügyelő.
1314
01:28:45,345 --> 01:28:47,752
Nos, au revoir.
1315
01:28:52,143 --> 01:28:54,634
Bocsásson meg, ha nem tudok felkelni, kedves hölgyem.
1316
01:28:54,812 --> 01:28:57,220
Teljesen megértem, Mr. Cosgood.
1317
01:28:57,398 --> 01:28:59,308
elhoztalak
néhány magazin segít...
1318
01:28:59,484 --> 01:29:01,026
...miközben nincs idő.
1319
01:29:01,194 --> 01:29:03,685
Igen, idő. Idő.
1320
01:29:03,863 --> 01:29:07,315
Itt feküdtem
sivár jövőt fontolgat.
1321
01:29:07,492 --> 01:29:09,817
- Hacsak nem...
- Hacsak nem?
1322
01:29:09,994 --> 01:29:12,664
Nos, azon tűnődtem, megtennéd-e
bármit is gondolt a játékomra...
1323
01:29:12,830 --> 01:29:14,325
... Emlékezzen a szeptemberre.
1324
01:29:14,499 --> 01:29:16,741
Inkább ez járt a fejemben.
1325
01:29:16,918 --> 01:29:19,587
Kedves hölgyem, van egy kis vallomásom
elkészíteni.
1326
01:29:19,754 --> 01:29:21,794
Én voltam az, aki elment
a forgatókönyvet a szobádban.
1327
01:29:22,340 --> 01:29:25,211
- Tényleg?
- Igen, reméltem, hogy valami...
1328
01:29:25,385 --> 01:29:27,840
... benyomást tesz rád.
- Így volt.
1329
01:29:28,012 --> 01:29:32,721
Jó. Látod, nekem úgy tűnik
egy-két apró változtatással...
1330
01:29:32,892 --> 01:29:35,929
...a második felvonásban itt van
nagyon értékes ingatlan.
1331
01:29:36,104 --> 01:29:38,180
Nagyon örülök önnek, Mr. Cosgood.
1332
01:29:38,356 --> 01:29:40,764
Van azonban
egy apró, pici kis gubanc.
1333
01:29:42,360 --> 01:29:45,895
Igen. Ez persze szánalmas,
amikor a művészetekkel foglalkozunk...
1334
01:29:46,072 --> 01:29:48,990
...de egy színdarab, bármi legyen is az érdeme,
megköveteli...
1335
01:29:49,158 --> 01:29:51,828
...a támogató.
- Mr. Cosgood...
1336
01:29:51,995 --> 01:29:54,367
...bármi lehetek vagy nem...
1337
01:29:54,539 --> 01:29:57,291
...én biztosan nem vagyok angyal.
1338
01:29:58,001 --> 01:29:59,376
viszlát...
1339
01:29:59,544 --> 01:30:01,501
...és sok sikert.