1 00:00:01,752 --> 00:00:05,130 (svira "Figaro") 2 00:00:15,307 --> 00:00:18,018 ♪ Figaro! Figaro! Figaro! ♪ 3 00:00:18,018 --> 00:00:22,064 ♪ Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! ♪ 4 00:00:22,064 --> 00:00:23,732 ♪ Figaro! ♪ 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,275 ♪ Ovdje sam ♪ 6 00:00:25,275 --> 00:00:27,736 ♪ Hej, Figaro! Ovdje sam ♪ 7 00:00:27,736 --> 00:00:31,156 ♪ Figaro ovdje, Figaro tamo, Figaro ovdje, Figaro tamo ♪ 8 00:00:31,156 --> 00:00:34,326 ♪ Figaro gore, Figaro dolje, Figaro gore, Figaro dolje ♪ 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,119 ♪ Spremni vrlo spremni Ja sam poput munje ♪ 10 00:00:36,119 --> 00:00:38,705 ♪ Ja sam factotum od grada, od grada ♪ 11 00:00:38,705 --> 00:00:41,875 ♪ Od grada, od grada, grada ♪ 12 00:00:41,875 --> 00:00:42,960 Wow! 13 00:00:46,713 --> 00:00:50,050 ♪ Ah, bravo Figaro! Bravo, vrlo dobro ♪ 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,510 ♪ Sretno ti bilo, sretno ti bilo ♪ 15 00:00:51,510 --> 00:00:53,095 ♪ Sretno neće nedostajati... ♪ 16 00:00:53,095 --> 00:00:54,096 (vokaliziranje) 17 00:00:56,390 --> 00:00:59,851 ♪ Sretno ti bilo, sretno ti bilo neće ti nedostajati sreće ♪ 18 00:00:59,851 --> 00:01:05,732 ♪ Ja sam factotum grada ♪ 19 00:01:05,732 --> 00:01:09,194 ♪ Grada, 20 00:01:09,194 --> 00:01:15,075 ♪ Grada. ♪ 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,577 (gutljaji) 22 00:01:17,577 --> 00:01:20,497 (tihi glas) Pozdravi, zakuske. 23 00:01:20,497 --> 00:01:22,749 (visok glas) jp Kad bolje razmislim, 24 00:01:22,749 --> 00:01:25,794 (normalan glas) Jupi! 25 00:01:25,794 --> 00:01:27,963 (visok glas) 9-1-1! 9-1-1! 26 00:01:27,963 --> 00:01:31,091 Policija, državna vlast! A. S. P. C. A. A. S. A. P! 27 00:01:31,091 --> 00:01:35,470 Ubojstvo, izdaja, otmica... ne, ptica ugrabljena! 28 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 (tihi glas) Šalica češnjaka, 29 00:01:38,140 --> 00:01:39,725 zavoj od papige. 30 00:01:39,725 --> 00:01:43,270 Pojedi svoje srce, Julia Child. 31 00:01:43,270 --> 00:01:45,564 (visok glas) Oprostite, ali zar nije uobičajeno 32 00:01:45,564 --> 00:01:48,900 za tamničara dobiti jedan telefonski poziv? 33 00:01:48,900 --> 00:01:51,111 (tihi glas) U tvom slučaju, mislim da ne. 34 00:01:51,111 --> 00:01:53,697 Popodnevne užine imaju vrlo malo građanskih sloboda, 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,907 ali nisam u potpunosti bez srca. 36 00:01:55,907 --> 00:01:58,493 Što kažeš na lijepo, umirujuća cigareta? 37 00:02:01,580 --> 00:02:03,582 (pljuvanje, gukanje) 38 00:02:05,751 --> 00:02:07,377 (visok glas) Neću to učiniti. ne mogu 39 00:02:07,377 --> 00:02:10,130 Oh, kakav loš način da ptica ugine! 40 00:02:10,130 --> 00:02:12,132 ne želim da dobije rak kljuna. 41 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 Ne! Pluća su mi pocrnjela. 42 00:02:14,509 --> 00:02:16,970 Evo nas opet. Reži, rezati, rezati. -(kašljanje) 43 00:02:16,970 --> 00:02:19,139 Okreni ga natrag. što si ti radiš? -Pomozi mi. pomozi mi 44 00:02:19,139 --> 00:02:22,934 Daniele, taj redak nije u skripta. Zašto ste ga dodali? 45 00:02:22,934 --> 00:02:26,688 - Pa, mislio sam da bih trebao komentirati situaciju. - Kakva situacija? 46 00:02:26,688 --> 00:02:28,648 Činjenica da papagaj Pudgie ima cigaretu 47 00:02:28,648 --> 00:02:30,984 gurnuo u usta je moralno neodgovorno. 48 00:02:30,984 --> 00:02:32,652 Ovo je crtani film, u redu? 49 00:02:32,652 --> 00:02:34,529 ovo nije jebeno Posebna Oprah Winfrey. 50 00:02:34,529 --> 00:02:36,740 Lou, milijuni djece pogledajte ovaj crtić. 51 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 To je kao da šaljete svaku od njima kutiju cigareta i govoreći: "Osvijetli". 52 00:02:39,159 --> 00:02:42,287 Ne možeš staviti riječi u Pudgie's usta ako mu se usta ne miču. 53 00:02:42,287 --> 00:02:44,748 Pa, to je voice-over. To je unutarnji monolog. 54 00:02:44,748 --> 00:02:46,625 Možda čak i Božji glas. To je još bolje. 55 00:02:46,625 --> 00:02:48,710 (tihi glas) Nemoj, Pudgie. Nemojte pušiti. 56 00:02:48,710 --> 00:02:53,173 - Glumci. - Što? Pa da pitamo tehničari. 57 00:02:53,173 --> 00:02:55,759 Mislite li da je to moralno ispravno promovirati pušenje omladina Amerike? 58 00:02:58,303 --> 00:03:01,473 (zvižduci) Oni su pristrani. To je a pogrešno suđenje. 59 00:03:01,473 --> 00:03:03,058 Daniele, slušaj me. 60 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 Ova sesija košta studio tisuće dolara. 61 00:03:05,060 --> 00:03:07,396 Sad, ako želiš plaću, držiš se scenarija. 62 00:03:07,396 --> 00:03:08,897 Ako želite igrati Gandhija, 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,899 onda to učini dalje tuđe vrijeme. 64 00:03:17,030 --> 00:03:21,243 (oponašajući Gandhija) Onda imam učiniti ono što moram učiniti. 65 00:03:21,243 --> 00:03:23,829 To je jako smiješno. Gdje ćeš dovraga? 66 00:03:23,829 --> 00:03:25,247 Hej, slušaj, druže, Reći ću ti nešto. 67 00:03:25,247 --> 00:03:26,540 Ako odeš, ne vraćaš se unutra. 68 00:03:26,540 --> 00:03:29,292 ne uzimam svako sranje od tebe, prijatelju. 69 00:03:29,292 --> 00:03:32,462 Pa riječima od Porky Pig-- 70 00:03:32,462 --> 00:03:36,258 (mucanje) P-p-p-p-odjebi, Lou. 71 00:03:39,719 --> 00:03:42,222 (svira glazba) 72 00:04:09,583 --> 00:04:12,544 DJEVOJKA: Pa što je s tom poviješću test? -DJEČAK: Ne pitaj. 73 00:04:12,544 --> 00:04:15,464 DJEVOJKA: Jeste li se zabavili škola danas? - Slikao sam a slika... 74 00:04:15,464 --> 00:04:17,883 - O, da? - ... duge. 75 00:04:17,883 --> 00:04:21,386 - (zvižduci) - OBOJE: Tata? 76 00:04:21,386 --> 00:04:22,554 Tata! 77 00:04:24,181 --> 00:04:26,391 Tata! 78 00:04:26,391 --> 00:04:28,477 Joj! Oh! 79 00:04:28,477 --> 00:04:29,811 Oh, hvala. 80 00:04:29,811 --> 00:04:30,979 Mislio sam da si ti nije nas mogao pokupiti. 81 00:04:30,979 --> 00:04:33,190 Pa, otišao sam ranije. 82 00:04:33,190 --> 00:04:37,986 - Hoćeš reći da si dobio otkaz. - Ne, dao sam otkaz iz razloga savjesti. 83 00:04:37,986 --> 00:04:40,572 - Glumci. - (surferski naglasak) Hej, stari! 84 00:04:40,572 --> 00:04:42,949 svaka čast na tvoj 12. rođendan. 85 00:04:42,949 --> 00:04:45,619 - Hvala. - U redu. Imam iznenađenje za da. 86 00:04:45,619 --> 00:04:47,287 - Striptizeta? - Oh, molim te. 87 00:04:47,287 --> 00:04:49,456 - Dvije striptizete? - Hu-ha, dečko! 88 00:04:49,456 --> 00:04:50,874 - Zabava? - Da! 89 00:04:50,874 --> 00:04:53,502 - Ne. Nema zabava. - da 90 00:04:53,502 --> 00:04:56,755 Mama je rekla da ga ne možeš imati zbog tvoje iskaznice. 91 00:04:56,755 --> 00:05:00,091 (oponašajući Jacka Nicholsona) Mama neće biti kod kuće još četiri sata, zar ne? 92 00:05:00,091 --> 00:05:02,844 (smijeh) 93 00:05:02,844 --> 00:05:07,557 Pripremite se za divlje kraljevstvo, hmm? 94 00:05:07,557 --> 00:05:11,311 (šištanje) 95 00:05:15,065 --> 00:05:17,651 - (djeca viču) - (ričanje konja) 96 00:05:20,737 --> 00:05:21,821 (rejanje magarca) 97 00:05:24,407 --> 00:05:26,159 (blejanje janjetine) 98 00:05:27,869 --> 00:05:30,080 Dolazi pred sam kraj. Eno je na samom kraju. 99 00:05:30,080 --> 00:05:32,165 I pobjeđuje u toj utrci. 100 00:05:32,165 --> 00:05:35,001 Hajde sada. Idemo. (gunđanje) 101 00:05:35,001 --> 00:05:37,087 u redu Želiš li ga nahraniti? 102 00:05:37,087 --> 00:05:39,548 (kvakanje) 103 00:05:39,548 --> 00:05:42,008 Vidjeti hoće li ovaj tip. Hoćeš malo? 104 00:05:42,008 --> 00:05:43,093 - (kašlje) - Ups. oprosti 105 00:05:44,094 --> 00:05:46,805 ŽENA: pus! izlazi van! 106 00:05:46,805 --> 00:05:48,640 (kvocanje) 107 00:05:48,640 --> 00:05:50,642 izlazi van! Ići! 108 00:05:50,642 --> 00:05:53,395 pus! pus! 109 00:05:53,395 --> 00:05:55,272 - (svinjsko cviljenje) - Oh! 110 00:05:55,272 --> 00:05:57,607 (kvakanje) 111 00:05:58,692 --> 00:05:59,818 Oh! 112 00:06:14,374 --> 00:06:15,875 ŽENA: Gregory, Henderson, i Hillard. 113 00:06:15,875 --> 00:06:19,004 - Miranda Hillard, molim. - (pijetao kukuriče) 114 00:06:20,672 --> 00:06:22,716 MIRANDA: Znam što si ti idemo s ovim muralima, 115 00:06:22,716 --> 00:06:25,093 ali možda da nisu tako velike. 116 00:06:25,093 --> 00:06:28,305 I ajmo raditi čelične prozore, ne drvo. -MUŠKARAC: A-ha. 117 00:06:28,305 --> 00:06:30,390 Uklonite orijentalni tepih. 118 00:06:30,390 --> 00:06:32,100 - Probajmo Aubusson tepih. - Mm-hmm. 119 00:06:32,100 --> 00:06:33,977 Uh, više ružičasta nego crvena. 120 00:06:33,977 --> 00:06:35,395 - ČOVJEK: Dobra ideja. - ŽENA: To mi se sviđa. 121 00:06:35,395 --> 00:06:37,564 Union Square Inn. Ah, ovo je bolje. 122 00:06:37,564 --> 00:06:40,859 Više umjetnosti i obrta, Dirk van Ark lampa, Stickley stolica. 123 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 - Neka vas chintz ne zavede. - Oprostite. 124 00:06:43,695 --> 00:06:46,615 - Miranda, mogu li razgovarati s tobom na par minuta? - da Oprostite. 125 00:06:46,615 --> 00:06:48,825 - ŽENA: Svakako. - Samo minutu. 126 00:06:50,410 --> 00:06:54,164 Upravo sam završio s telefonom sa Stuartom Dunmeyerom. 127 00:06:54,164 --> 00:06:55,999 - Stuart Dunmeyer? - Mm-hmm. 128 00:06:55,999 --> 00:06:58,960 - Rekao je da ste poznanici. - Stuart Dunmeyer? 129 00:06:58,960 --> 00:07:01,338 Da. Stavlja milijune dolara u obnovu 130 00:07:01,338 --> 00:07:03,423 onaj stari Wellmanov dvorac gore na brdu Nob. 131 00:07:03,423 --> 00:07:06,301 Želi to pretvoriti u BandB za 500 dolara po noći. 132 00:07:06,301 --> 00:07:08,470 Da. Čitao sam o tome. 133 00:07:08,470 --> 00:07:10,597 - Ide mu jako dobro. - Mm-hmm. 134 00:07:10,597 --> 00:07:14,434 To je on. A on konkretno tražio tebe, Miranda. 135 00:07:14,434 --> 00:07:16,811 - Jeste? - Da. 136 00:07:16,811 --> 00:07:19,105 Pa sam mu rekao da ćeš se javiti s njim prva stvar sutra. 137 00:07:19,105 --> 00:07:22,317 - Da, hoću. - Gospođica Hillard? 138 00:07:22,317 --> 00:07:24,611 Operater ima a Gloria Chaney na čekanju. 139 00:07:24,611 --> 00:07:27,238 - Kaže da je hitno. - Oprostite. 140 00:07:29,449 --> 00:07:30,784 Gloria? 141 00:07:30,784 --> 00:07:32,619 (hip-hop treštanje) 142 00:07:39,292 --> 00:07:40,669 ♪ Spakuj se, spakiraj u ♪ 143 00:07:40,669 --> 00:07:42,629 ♪ Da počnem, Došao sam pobijediti ♪ 144 00:07:42,629 --> 00:07:45,006 - ♪ Bori se sa mnom, to je grijeh... ♪ - Bože. 145 00:07:45,006 --> 00:07:48,510 - Ovo je vaša rezidencija, gospođo? - da Žao mi je što moram reći da jest. 146 00:07:48,510 --> 00:07:50,470 Jeste li svjesni da je nezakonito posjedovanje životinja 147 00:07:50,470 --> 00:07:52,764 barnyard prirode u stambeno područje, gospođo? 148 00:07:52,764 --> 00:07:56,685 - Što ako si u braku s jednim? - Također odgovaramo na kršenje propisa o buci. 149 00:07:56,685 --> 00:07:59,688 vjeruj mi, Sam ću odgovoriti. Jako mi je žao zbog ovoga. 150 00:07:59,688 --> 00:08:03,149 Vratit ću se... Pojeo si moje begonije! Bog! 151 00:08:03,149 --> 00:08:04,567 (glazba se nastavlja) 152 00:08:04,567 --> 00:08:06,528 - Makni mi se s puta. - (zvončići) 153 00:08:06,528 --> 00:08:08,780 ♪ Došao sam sići, Došao sam sići ♪ 154 00:08:08,780 --> 00:08:10,490 ♪ Zato ustani sa sjedala i skoči okolo ♪ -(djeca viču) 155 00:08:10,490 --> 00:08:11,908 ♪ Skači okolo ♪ 156 00:08:12,826 --> 00:08:14,244 ♪ Skači okolo ♪ 157 00:08:15,286 --> 00:08:16,705 ♪ Skači okolo ♪ 158 00:08:17,414 --> 00:08:19,499 ♪ Skoči gore, skoči gore i spusti se ♪ 159 00:08:19,499 --> 00:08:22,419 ♪ Skoči, skoči, skoči, svi skočite ♪ 160 00:08:22,711 --> 00:08:23,837 ♪ Skoči, skoči, 161 00:08:23,837 --> 00:08:25,672 skoči, skoči, skoči, skoči ♪ 162 00:08:25,672 --> 00:08:29,259 ♪ Svi skočite, 163 00:08:35,348 --> 00:08:37,934 ♪ Svi skočite, skoči, skoči, skoči, skoči... ♪ 164 00:08:37,934 --> 00:08:41,020 Oh, šjoj! Git! Git! 165 00:08:46,943 --> 00:08:49,070 ♪ Ja sam najbolja, Uzdižem se do vrha ♪ 166 00:08:49,070 --> 00:08:51,156 ♪ Nikada ne jedem svinju 'jer svinja je policajac ♪ 167 00:08:51,156 --> 00:08:53,658 ♪ Ili još bolje, Terminator poput Arnolda Schwarzeneggera ♪ 168 00:08:53,658 --> 00:08:55,994 ♪ Pokušavaš me izigrati kao da se zovem Sega ♪ 169 00:08:55,994 --> 00:08:58,246 ♪ Dolazim po poziv, Idem se javiti ♪ 170 00:08:58,246 --> 00:09:00,290 ♪ Pljuvanje tekstova, homie, s tobom sam ♪ 171 00:09:00,290 --> 00:09:02,459 ♪ Došao sam sići, Došao sam sići ♪ 172 00:09:02,459 --> 00:09:04,878 ♪ Zato ustani sa svog mjesta i skoči oko ♪ -Ha! 173 00:09:04,878 --> 00:09:07,672 - Miranda! Što ima? - ♪ Skači okolo ♪ 174 00:09:07,672 --> 00:09:10,759 Rano si došla kući, djevojko. 175 00:09:10,759 --> 00:09:13,094 - Proslava rođendana u kući. - ♪ Skoči, skoči i uzmi dolje... ♪ 176 00:09:13,094 --> 00:09:15,847 Što je dovraga događa se ovdje? 177 00:09:15,847 --> 00:09:17,348 Ne ljuti se, dušo. 178 00:09:17,348 --> 00:09:19,768 Slušati. Došao si kući malo ranije. 179 00:09:19,768 --> 00:09:21,895 Imao bih sve počistio prije nego si došao kući. 180 00:09:21,895 --> 00:09:24,022 ♪ Skoči, skoči, skoči, skoči ♪ 181 00:09:24,022 --> 00:09:26,232 ♪ Skočite, skočite svi, skoči, skoči, skoči... ♪ 182 00:09:26,232 --> 00:09:29,944 dušo? Dušo, što tražite li 183 00:09:29,944 --> 00:09:32,113 Dušo, bio bih oprezan. Taj poni je imao puno vode. 184 00:09:33,239 --> 00:09:35,241 - (gunđa) - (glazba prestaje) 185 00:09:42,165 --> 00:09:44,000 Zabava je gotova. 186 00:09:46,961 --> 00:09:48,755 DANIEL: Oh, to je super. 187 00:09:48,755 --> 00:09:51,424 Nazvala te je, a ti si je uhapsio rođendanska zabava! To je super! 188 00:09:51,424 --> 00:09:55,220 MIRANDA: Da se nisi usudio natjerati me biti čudovište ovdje, Daniel! Da se nisi usudio! 189 00:09:55,220 --> 00:09:57,889 Imate svu zabavu, i dobijem sve što ostane. 190 00:09:57,889 --> 00:10:00,850 - Oh, izabrao si karijeru... - Ovdje nemam izbora, Daniele! 191 00:10:00,850 --> 00:10:02,644 Nemam izbora! 192 00:10:02,644 --> 00:10:04,145 Čak i kad pokušam učiniti nešto zabavno, 193 00:10:04,145 --> 00:10:05,730 moraš to učiniti deset puta veći. 194 00:10:05,730 --> 00:10:07,899 Donosim kući rođendansku tortu i nekoliko darova. 195 00:10:07,899 --> 00:10:09,984 Doneseš kući prokleti zoološki vrt San Diega, 196 00:10:09,984 --> 00:10:11,736 a ja moram počistiti poslije to. -Oh, oprosti, 197 00:10:11,736 --> 00:10:13,905 ali to nije otrovni otpad, samo malo party tanjura, eh! 198 00:10:13,905 --> 00:10:16,616 Zašto sam ja jedina koja smatra da moraju postojati pravila? 199 00:10:16,616 --> 00:10:19,369 - Oh, točno. - Zašto me uvijek tjeraš biti težak? 200 00:10:19,369 --> 00:10:22,330 Ne tjeram te na to biti bilo što. Ti to učini sebe sasvim prirodno. 201 00:10:22,330 --> 00:10:24,791 Namjestio si mi, Daniele, svaki put vremena. - Ne postavljam ti... 202 00:10:24,791 --> 00:10:26,417 O, razvedri se, hoćeš li? 203 00:10:26,417 --> 00:10:28,336 Samo shvati da trošiš previše vremena 204 00:10:28,336 --> 00:10:30,672 s tim korporativnim klonovima nekad si prezirao. 205 00:10:30,672 --> 00:10:33,633 Provodim previše vremena sa ti, Daniel. gotovo je! 206 00:10:33,633 --> 00:10:37,303 Gotovo je. (uzdahne) 207 00:10:37,303 --> 00:10:40,473 Hajde, Miranda. Slušaj, jesmo ima problema, ali tko ih nema? 208 00:10:40,473 --> 00:10:42,892 Možemo ih riješiti. Što su govoriš o "Gotovo je"? 209 00:10:42,892 --> 00:10:45,562 Pokušavali smo raditi ih 14 godina. 210 00:10:45,562 --> 00:10:47,856 hajde Molim. 211 00:10:47,856 --> 00:10:51,192 Slušaj, možda mi trebam pomoć, u redu? 212 00:10:51,192 --> 00:10:53,152 Možda možemo otići do obiteljski terapeut. 213 00:10:53,152 --> 00:10:55,989 - Oni će nam pomoći kroz ovo zajedno. - Prekasno je za to. 214 00:10:55,989 --> 00:10:59,284 Pa, uzmimo zajednički odmor 215 00:10:59,284 --> 00:11:01,035 s djecom, kao obitelj. 216 00:11:01,035 --> 00:11:02,662 Da te udaljim od posla, ti si druga osoba. 217 00:11:02,662 --> 00:11:04,747 Stvarno jesi. super si 218 00:11:04,747 --> 00:11:08,585 Oh, Daniele, naši problemi bi nas čekao upravo ovdje kad smo se vratili. 219 00:11:08,585 --> 00:11:10,044 Pa, krenut ćemo, 220 00:11:10,044 --> 00:11:12,046 a nadamo se i naše probleme neće nas pratiti. 221 00:11:12,046 --> 00:11:14,132 Daniele, molim te nemoj se šaliti. 222 00:11:15,300 --> 00:11:17,051 U redu. 223 00:11:19,178 --> 00:11:22,265 Mi-- samo smo se razdvojili. 224 00:11:22,265 --> 00:11:25,935 Mi smo drugačiji. Nemamo ništa zajedničko. 225 00:11:25,935 --> 00:11:29,355 Oh, naravno da želimo. Volimo se. 226 00:11:34,485 --> 00:11:36,321 Hajde, Miran. 227 00:11:36,321 --> 00:11:38,281 Volimo se. 228 00:11:42,118 --> 00:11:43,703 zar ne? 229 00:11:48,708 --> 00:11:50,418 Želim razvod. 230 00:11:52,211 --> 00:11:53,755 br. 231 00:12:00,553 --> 00:12:03,848 Ne možemo. Mi smo obitelj, znaš? 232 00:12:05,475 --> 00:12:07,185 Tako mi je žao. 233 00:12:13,900 --> 00:12:16,235 (svira glazba) 234 00:12:47,433 --> 00:12:51,020 Da, mama. Ispričao mi je sve o tome. 235 00:12:51,020 --> 00:12:54,857 - Da, mama, čuo sam, čuo sam. - MA (na telefonu): Želim razgovarati s njega. 236 00:12:54,857 --> 00:12:57,944 - Pa da, ovdje je. - Ne. 237 00:12:57,944 --> 00:13:00,947 - MA: Frank. - Ma, nije baš raspoložen za razgovor. 238 00:13:00,947 --> 00:13:03,616 - Je li depresivan ili što? - Da. Depresivan, znaš. 239 00:13:03,616 --> 00:13:06,995 - Mislim, njegov brak je pri kraju. - Moj brak ne završava. 240 00:13:06,995 --> 00:13:09,455 Samo je na pauzi. 241 00:13:09,455 --> 00:13:12,500 MA: Mislim, stvarno želim razgovarati s njim o tome. 242 00:13:12,500 --> 00:13:14,627 Mama, mislim da je za malo poricanja. 243 00:13:14,627 --> 00:13:18,381 Ne. Dobro se brinemo za tvoj mali dječak. ne brini, mama 244 00:13:18,381 --> 00:13:21,009 - Bok, Evelyn. Hvala za pekmez. - Kaže da nema na čemu. 245 00:13:21,009 --> 00:13:22,802 - MA: Korektor? - Oh, ne znam. 246 00:13:22,802 --> 00:13:24,470 Uh, taj bež korektor, 247 00:13:24,470 --> 00:13:26,305 - znaš li kad smo dobiti više od toga? - Sljedeći tjedan. 248 00:13:26,305 --> 00:13:28,808 - Čuješ li to, mama? Sljedeći tjedan. - MA: Oh, tako mi je drago. 249 00:13:28,808 --> 00:13:31,269 čekaj. Dosta više. To je muškarac. 250 00:13:31,269 --> 00:13:33,896 - Kako znaš? - Kučko. 251 00:13:33,896 --> 00:13:35,857 Ovo si ti majka razgovarajući s. - Ne, mama, ne ti. 252 00:13:35,857 --> 00:13:38,526 - Govorio sam o psu. - (mjauče) 253 00:13:38,526 --> 00:13:41,571 Mama, slušaj, imamo ljude čeka nas na setu. 254 00:13:41,571 --> 00:13:43,406 Oh, da. To je naporan život, mama. 255 00:13:43,406 --> 00:13:46,284 - Mjesta za otići, lica za slikanje. - Oh, znam, ali reci Dannyju... 256 00:13:46,284 --> 00:13:48,161 - Da, reći ću mu, mama. - Želim da dođe. 257 00:13:48,161 --> 00:13:50,079 - Ne brini-- reći ću mu. - MA: Volio bih to. 258 00:13:50,079 --> 00:13:51,831 Da. Drži se, mama. 259 00:13:51,831 --> 00:13:54,459 Ona želi znati jeste li želim doći ostati s njom. 260 00:13:54,459 --> 00:13:56,335 Nema šanse. 261 00:13:56,335 --> 00:13:58,880 Kaže da hoće razmisli o tome, mama. 262 00:13:58,880 --> 00:14:01,924 ja ću. U redu. I ja tebe volim. 263 00:14:01,924 --> 00:14:03,843 - Zbogom, mama. - Zbogom. 264 00:14:03,843 --> 00:14:05,136 Hej, slušaj. 265 00:14:05,136 --> 00:14:06,721 Znaš da možeš uvijek ostani s nama 266 00:14:06,721 --> 00:14:08,222 samo koliko želiš. 267 00:14:08,222 --> 00:14:10,266 Hvala. 268 00:14:10,266 --> 00:14:12,518 Ali dobro sam, stvarno. Mislim, ovo je... 269 00:14:12,518 --> 00:14:13,895 ovo je samo privremena stvar. 270 00:14:13,895 --> 00:14:16,731 Poznajem Mirandu. Razletjet će se. 271 00:14:21,277 --> 00:14:22,528 Gospodine i gospođo Hillard, 272 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 iako ovi skrbnički postupak 273 00:14:24,697 --> 00:14:27,241 uvijek težili favorizirati majku, 274 00:14:27,241 --> 00:14:30,286 također shvaćamo, možda sada više nego ikada, 275 00:14:30,286 --> 00:14:32,330 da nije u najbolji interes djeteta 276 00:14:32,330 --> 00:14:35,666 lišiti ga ili nje očito oca punog ljubavi. 277 00:14:37,502 --> 00:14:39,504 Međutim, budući da u sadašnje vrijeme, 278 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 Gospodin Hillard ima nema mjesta za život 279 00:14:41,756 --> 00:14:44,258 i bez posla... 280 00:14:44,258 --> 00:14:48,221 to je sudska odluka dodijeliti isključivo skrbništvo gđi. Hillard. 281 00:14:48,221 --> 00:14:50,890 - Čestitam. - Ne. 282 00:14:50,890 --> 00:14:54,769 SUDAC: Gospodin Hillard hoće prava posjećivanja svaki subota. 283 00:14:54,769 --> 00:14:56,938 - Zar ne možeš nešto učiniti? - Već je donio odluku. 284 00:14:56,938 --> 00:15:00,149 Nije li tradicionalno reći nešto kao, "Prigovaram" ili nešto? 285 00:15:00,149 --> 00:15:03,361 Časni sude, molim. 286 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 Mislim, svake subote. To je jedan dan u tjednu. 287 00:15:05,780 --> 00:15:08,116 To nije dovoljno. 288 00:15:08,116 --> 00:15:11,285 Moram biti sa svojom djecom. Nije pitanje, zapravo. 289 00:15:11,285 --> 00:15:13,496 Mislim, moram biti s njima, gospodine, molim. 290 00:15:13,496 --> 00:15:17,125 Znam da se čini puno, ali za mene to nije dovoljno, stvarno. 291 00:15:17,125 --> 00:15:18,918 Nisam bio daleko od njih 292 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 za više od jednog dana od dana kada su rođeni. 293 00:15:21,337 --> 00:15:25,091 Gospodine Hillard, želio bih dodati da je ova presuda samo privremeni. 294 00:15:25,091 --> 00:15:28,970 - Oh, dobro. - Dodijelit ću sudsku vezu da nadgleda tvoj slučaj, 295 00:15:28,970 --> 00:15:32,431 i bit će nastavak ovog postupka u roku od 90 dana. 296 00:15:32,431 --> 00:15:35,476 Dajem ti tri mjeseca, gospodine Hillard. -Hvala. 297 00:15:35,476 --> 00:15:38,062 Tri mjeseca u kojima dobiti posao, zadržati ga, 298 00:15:38,062 --> 00:15:40,815 i stvoriti prikladan dom. 299 00:15:40,815 --> 00:15:43,067 Ako se ovo pokaže mogućnost za vas, 300 00:15:43,067 --> 00:15:46,863 Razmotrit ću zajedničko skrbništvo dogovor kada se ponovno okupimo. 301 00:15:46,863 --> 00:15:50,116 - Završili smo. - (čekić funti) 302 00:15:50,116 --> 00:15:52,702 Pa, izgleda da postoji malo svjetla na kraju našeg tunel, ha? 303 00:15:57,081 --> 00:15:59,584 (svira glazba) 304 00:16:24,150 --> 00:16:27,904 - To su sve moje stvari. - Sve je ovo moja krivnja. 305 00:16:27,904 --> 00:16:30,865 Bože, ne. Zašto bi to mislio? 306 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 Nisam trebao nikad imao rođendan, tata. 307 00:16:33,326 --> 00:16:36,162 - Ovo se nikad ne bi dogodilo. - Da, bilo bi. 308 00:16:36,162 --> 00:16:38,456 Bila je to nesreća čekajući da se dogodi. 309 00:16:38,456 --> 00:16:41,125 U redu? Nisi učinio ništa loše. 310 00:16:41,125 --> 00:16:43,586 Shvaćaš li to? 311 00:16:43,586 --> 00:16:45,087 Hej, daj mi pet. 312 00:16:47,381 --> 00:16:49,050 hej (smijeh) 313 00:16:52,053 --> 00:16:54,263 Ti si pravi čovjek od kuće sada. 314 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 Nemoj biti neuredan, u redu? 315 00:16:57,475 --> 00:17:00,853 - Ne možeš sada ići. - Dušo, moram. 316 00:17:00,853 --> 00:17:04,357 Mi smo u sredini Charlotteine mreže. 317 00:17:04,357 --> 00:17:06,192 Tko će to završiti? 318 00:17:06,192 --> 00:17:09,278 Pa hoće baka završiti za tebe. 319 00:17:10,947 --> 00:17:12,323 (šaputanje) Nije tako dobra. 320 00:17:12,323 --> 00:17:14,283 Uvijek preskače dijelove, 321 00:17:14,283 --> 00:17:16,202 a ona nikada daje glasove. 322 00:17:16,202 --> 00:17:18,496 I ona čudno miriše. 323 00:17:18,496 --> 00:17:20,331 To je formaldehid. 324 00:17:20,331 --> 00:17:22,667 Zato kod bake tako dobro očuvana. 325 00:17:22,667 --> 00:17:25,461 Mm-hmm. Hej, dođi ovamo. 326 00:17:26,921 --> 00:17:28,839 (smije se) hej 327 00:17:28,839 --> 00:17:31,968 Isto je kao i uvijek. Mi samo imaju stvarno veliko dvorište. 328 00:17:31,968 --> 00:17:34,095 - OK? - Volim te. 329 00:17:34,095 --> 00:17:35,513 volim te 330 00:17:37,807 --> 00:17:40,184 U redu. nedostajat ćeš mi 331 00:17:41,394 --> 00:17:43,104 Subota dolazi jako brzo. 332 00:17:44,814 --> 00:17:47,275 nedostajat ćeš mi 333 00:17:47,275 --> 00:17:48,609 isto tako. 334 00:17:48,609 --> 00:17:50,319 Oh, tata. 335 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 - Čuvaj je. - U redu. 336 00:17:56,993 --> 00:17:59,829 doviđenja. hej 337 00:17:59,829 --> 00:18:01,497 (smijeh) 338 00:18:04,542 --> 00:18:06,877 Hvala na vremenu, upravitelju. Bok. 339 00:18:12,174 --> 00:18:13,509 Bok, tata. 340 00:18:19,181 --> 00:18:21,100 (auto pali) 341 00:18:34,196 --> 00:18:37,950 Kao vaša dvorska veza, hoću gledaj dvije stvari-- 342 00:18:37,950 --> 00:18:39,577 Vaše životno okruženje-- 343 00:18:39,577 --> 00:18:41,579 Više je kao stanište, stvarno. 344 00:18:43,581 --> 00:18:46,208 I bit ću dolazim u ponedjeljak 345 00:18:46,208 --> 00:18:49,128 i petkom navečer da ga pregledam. 346 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 (južnjački naglasak) Pa, stavit ću piletinu. 347 00:18:51,130 --> 00:18:54,133 I naravno, uvijek postoji pitanje posla. 348 00:18:54,133 --> 00:18:56,594 Ovo je najbliže zavod za zapošljavanje. 349 00:18:56,594 --> 00:18:59,430 Uzeo sam slobodu zakazivanje termina za vas. 350 00:18:59,430 --> 00:19:00,514 Hvala. 351 00:19:00,514 --> 00:19:03,642 Oh, usput, imaš li neke posebne vještine? 352 00:19:03,642 --> 00:19:07,897 Oh, da. Ja znam. Dajem glasove. 353 00:19:07,897 --> 00:19:10,649 kako to misliš, daješ glasove? 354 00:19:10,649 --> 00:19:13,986 (njemački naglasak) Pa, ja radim glasove. 355 00:19:13,986 --> 00:19:14,820 Da! 356 00:19:14,820 --> 00:19:16,530 (oponaša vanzemaljca) Došli smo na ovaj planet u potrazi za inteligentnim životom. 357 00:19:16,530 --> 00:19:18,282 Ups, pogriješili smo. 358 00:19:18,282 --> 00:19:19,367 (ruski naglasak) Sretan što sam u Americi. 359 00:19:19,367 --> 00:19:21,243 Ne tražite zelenu kartu. 360 00:19:21,243 --> 00:19:23,704 (oponaša čudovište) Želim te na najgori način. 361 00:19:23,704 --> 00:19:25,289 (oponašajući Groucho Marxa) Ovo je svakako težak sastanak, 362 00:19:25,289 --> 00:19:27,666 i ne ide baš najbolje za mene, to ću ti reći. 363 00:19:27,666 --> 00:19:29,001 (oponašajući Chico Marxa) Šefe, daj joj priliku. 364 00:19:29,001 --> 00:19:31,462 Ona će olabavi svaki čas. 365 00:19:31,462 --> 00:19:33,339 (imitirajući Seana Conneryja) Pogledaj me odmah, Moneypenny. 366 00:19:33,339 --> 00:19:35,424 Želim poništiti taj luk i upoznati te. 367 00:19:35,424 --> 00:19:38,177 luda sam za napraviti dogovor s tobom! 368 00:19:38,177 --> 00:19:41,097 (imitirajući Reagana) Nancy i ja još uvijek tražimo za drugu polovicu moje glave. 369 00:19:41,097 --> 00:19:44,934 (imitirajući Waltera Brennana) To je to. Ti to radiš. Sjedim na rudniku zlata. 370 00:19:44,934 --> 00:19:46,519 (imitirajući Humphreya Bogarta) Ne tjeraj me da te udarim, dušo, učinit ću to. 371 00:19:46,519 --> 00:19:47,978 (Pudgie glas) ♪ Figaro. ♪ 372 00:19:47,978 --> 00:19:49,939 Ostavljam odličan dojam hrenovke. 373 00:19:52,817 --> 00:19:56,195 - (smijeh) - Gospodine Hillard, jeste li smatraš se duhovitim? 374 00:19:56,195 --> 00:19:58,197 nekada sam. 375 00:19:58,197 --> 00:20:01,534 Bilo je vrijeme kad sam se našao smiješan, 376 00:20:01,534 --> 00:20:03,786 ali danas imate dokazao da nisam u pravu. 377 00:20:03,786 --> 00:20:06,497 Hvala. 378 00:20:06,497 --> 00:20:09,208 Ja-- slušaj, dno crta, 379 00:20:09,208 --> 00:20:12,378 Trebam biti sa svojom djecom, 380 00:20:12,378 --> 00:20:13,838 i učinit ću sve učiniti to. 381 00:20:13,838 --> 00:20:15,548 Samo mi reci što učiniti. 382 00:20:30,980 --> 00:20:32,773 (zvono zvoni) 383 00:20:34,233 --> 00:20:35,359 - Oprostite. - Da? 384 00:20:35,359 --> 00:20:36,694 - Ti si Tony? - To sam ja. 385 00:20:36,694 --> 00:20:38,571 Bok. Ja sam Daniel Hillard, glumac. 386 00:20:41,031 --> 00:20:43,868 slijedi me 387 00:20:43,868 --> 00:20:46,996 - (zvono zvoni) - Oh, filmovi. 388 00:20:46,996 --> 00:20:49,915 Hoću li predstavljati ovi filmovi u eteru? 389 00:20:49,915 --> 00:20:52,251 - Ne baš. - Što da radim? 390 00:20:52,251 --> 00:20:55,546 Pa, uzmi sve ove limenke, upakiraš ih i pošalješ. 391 00:20:55,546 --> 00:20:58,007 Onda zapakiraš te limenke tamo, pošalji ih. 392 00:20:58,007 --> 00:20:59,383 Zatim više njih će ući. 393 00:20:59,383 --> 00:21:02,178 Kušiš ih u kutije, šaljete ih. 394 00:21:02,178 --> 00:21:03,846 Ima li pitanja? 395 00:21:05,431 --> 00:21:07,641 Nakon što ih spakirate... 396 00:21:07,641 --> 00:21:09,977 Vi ih pošaljite. 397 00:21:09,977 --> 00:21:12,271 Puno sreće, pametnjaković. 398 00:21:15,941 --> 00:21:17,693 Mislim da sam stekao prijatelja. 399 00:21:23,282 --> 00:21:26,744 ovuda. Miranda. 400 00:21:26,744 --> 00:21:28,037 Stu! 401 00:21:28,037 --> 00:21:30,289 (pročišćava grlo) 402 00:21:33,375 --> 00:21:36,212 Bok, Miranda. 403 00:21:36,212 --> 00:21:39,924 - Prošlo je dosta vremena. - da 404 00:21:39,924 --> 00:21:41,967 Da. 405 00:21:41,967 --> 00:21:45,429 Hm, gospodin Dunmeyer je došao pregledati tvoje skice. 406 00:21:46,305 --> 00:21:47,640 Hm... 407 00:21:47,640 --> 00:21:49,517 daj da ti pokažem u konferencijsku sobu. 408 00:21:51,227 --> 00:21:54,605 MIRANDA: Kao što vjerojatno znaš, imanje je sagrađeno 1876. 409 00:21:54,605 --> 00:21:56,565 Sada, ove skice imaju za cilj odražavati 410 00:21:56,565 --> 00:21:58,901 tvoja želja da ga imaš potpuno obnovljena. 411 00:21:58,901 --> 00:22:01,237 Ti pogledaj bolje nego ikada. 412 00:22:01,237 --> 00:22:03,781 Predvorje će nalikovati glazbeni salon 413 00:22:03,781 --> 00:22:06,659 s velikom dozom nadahnuća iz francuskog Drugog Carstva. 414 00:22:06,659 --> 00:22:09,620 Razmišljao sam veliki klavir iz 17. stoljeća-- 415 00:22:09,620 --> 00:22:13,374 Shvaćaš da sam te pratio svoju karijeru u obrtu ovih zadnjih par godina. 416 00:22:13,374 --> 00:22:15,960 Čupava sofa, flamanska tapiserija, 417 00:22:15,960 --> 00:22:18,337 mjedeni povez Stol u regentskom stilu-- 418 00:22:18,337 --> 00:22:21,257 rado bih ponovno se upoznati... 419 00:22:21,257 --> 00:22:22,466 nadoknaditi. 420 00:22:23,592 --> 00:22:26,345 kaminski satovi, 421 00:22:26,345 --> 00:22:29,431 tapecirane stolice s resama, zavjese-- teške zavjese. 422 00:22:29,431 --> 00:22:31,684 Možemo li razgovarati možda za večerom? 423 00:22:31,684 --> 00:22:34,687 Oh, Stuart, hvala ti. 424 00:22:34,687 --> 00:22:36,981 ja-- ja-- 425 00:22:36,981 --> 00:22:40,067 Ja... Ja sam na početku razvoda. 426 00:22:41,694 --> 00:22:43,904 Jednostavno nije išlo. 427 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 Oh, Miranda, žao mi je. 428 00:22:45,614 --> 00:22:47,783 Vidi, ne moraš reći taj. - Ne, stvarno. 429 00:22:47,783 --> 00:22:50,160 Mislim, nikad nisam držao bilo kakve zamjerke ili bilo što. 430 00:22:50,160 --> 00:22:51,954 ja samo-- 431 00:22:51,954 --> 00:22:54,123 Pa uvijek sam se nadao našao bi sreću. 432 00:22:55,624 --> 00:22:57,876 O, Bože, to je tako lijepo. 433 00:22:57,876 --> 00:22:59,461 Mislim, bila sam zabrinuta o dolasku ovamo. 434 00:22:59,461 --> 00:23:01,380 Mislio sam da bih mogao preplašiti vas od projekta. 435 00:23:01,380 --> 00:23:04,091 Oh, ne, ne, ne, naravno da nije. 436 00:23:04,091 --> 00:23:06,427 Ja-- ja sam profesionalac. 437 00:23:06,427 --> 00:23:10,014 Ja-- ja-- bila sam polaskana da si mislio na mene 438 00:23:10,014 --> 00:23:12,683 nakon svih ovih godina i sve. 439 00:23:14,560 --> 00:23:17,688 Sve. pa... 440 00:23:17,688 --> 00:23:19,231 drevna povijest. 441 00:23:19,231 --> 00:23:20,899 Da. 442 00:23:22,067 --> 00:23:23,444 Da. 443 00:23:25,487 --> 00:23:27,156 kasnim. 444 00:23:27,156 --> 00:23:28,282 Imam sastanak u banci. 445 00:23:28,282 --> 00:23:30,117 - Oh. - U redu. Hm... 446 00:23:33,329 --> 00:23:36,624 Možemo li razgovarati možda kasnije tjedan? -Naravno. 447 00:23:38,917 --> 00:23:40,419 Lijepo te je ponovno vidjeti. 448 00:23:57,102 --> 00:23:59,521 (ljudi viču) 449 00:24:02,941 --> 00:24:04,276 DANIEL: Mmm, dobro, ha? 450 00:24:08,364 --> 00:24:10,157 Znam da mjesto ne izgleda puno sada, 451 00:24:10,157 --> 00:24:13,452 ali bit će u redu. 452 00:24:13,452 --> 00:24:17,122 - Kako ti se sviđa? - Lijepo. 453 00:24:17,122 --> 00:24:19,291 - U redu je. - Odvratno. 454 00:24:21,377 --> 00:24:23,879 Hej, samo mi daj neko vrijeme. 455 00:24:23,879 --> 00:24:27,299 Nije mi baš ugodno s ovim novim životnim stilom. 456 00:24:27,299 --> 00:24:30,803 - Nismo ni mi. - Znam da je teško, dušo. 457 00:24:33,472 --> 00:24:35,724 Ne možeš li jednostavno reći mami ti je žao 458 00:24:38,352 --> 00:24:41,063 Volio bih da mogu. 459 00:24:41,063 --> 00:24:43,399 Znaš, problemi odraslih, 460 00:24:43,399 --> 00:24:46,110 oni su malo više komplicirano, Nattie. 461 00:24:48,320 --> 00:24:50,864 Kako je stara bojna sjekira? 462 00:24:50,864 --> 00:24:53,492 (smije se) Tvoja mama. 463 00:24:53,492 --> 00:24:55,869 - Ona je dobro. - Oh. 464 00:24:55,869 --> 00:24:58,288 Drago mi je to čuti. 465 00:24:58,288 --> 00:25:01,500 Ne bih volio pomisliti da je došla dolje s amebnom dizenterijom ili... 466 00:25:01,500 --> 00:25:03,252 gomile. 467 00:25:03,252 --> 00:25:05,587 Što je amebična dizenterija? 468 00:25:05,587 --> 00:25:08,424 Pa, to je neka vrsta infekcija u vašem trbuhu 469 00:25:08,424 --> 00:25:10,008 gdje stigneš proljev zauvijek. 470 00:25:10,008 --> 00:25:12,386 - Proljev zauvijek? - Dosta je bilo. 471 00:25:12,386 --> 00:25:13,762 Tijelo ti se suši, a ti umreš. 472 00:25:13,762 --> 00:25:15,639 - DANIEL: Ne. - Ti umireš? 473 00:25:15,639 --> 00:25:17,307 Ne moraš biti tako grafički s njom. 474 00:25:17,307 --> 00:25:19,268 Pročitao sam to u znanstvenoj knjizi. 475 00:25:19,268 --> 00:25:22,104 Zašto biste htjeli Mama da umre? 476 00:25:23,522 --> 00:25:26,316 Oh, dušo, Ne želim da mama umre. 477 00:25:26,316 --> 00:25:29,153 Zašto onda ti to kažeš? 478 00:25:31,697 --> 00:25:35,409 Vidi, tata, nisi jako se trudi. 479 00:25:35,409 --> 00:25:37,327 Možemo samo doći ovamo jednom tjedno. 480 00:25:37,327 --> 00:25:39,872 To nije puno. 481 00:25:39,872 --> 00:25:42,458 u pravu si žao mi je 482 00:25:42,458 --> 00:25:45,002 Potrudit ću se više. 483 00:25:45,002 --> 00:25:48,630 Nattie, razmislit ću dobre misli, u redu? 484 00:25:48,630 --> 00:25:51,383 O mami? 485 00:25:51,383 --> 00:25:53,761 pokušat ću. stvarno hoću. 486 00:25:53,761 --> 00:25:57,723 - I zovi je princezom. - Oh. Oh, da. 487 00:25:57,723 --> 00:26:00,559 Da. I to upravo sada Osjećam se kao žaba krastača. 488 00:26:00,559 --> 00:26:02,478 Kao, blej. 489 00:26:02,478 --> 00:26:05,856 - (oboje se smiju) - Tata je žaba krastača. 490 00:26:10,819 --> 00:26:13,030 (truba trubi) 491 00:26:13,030 --> 00:26:15,115 - To je mama. - Ne, nije. 492 00:26:15,115 --> 00:26:17,785 - Ne može biti. Uranila je sat vremena. - Hajde, Nattie. Moramo ići. 493 00:26:17,785 --> 00:26:20,370 - NATTIE: U redu. - Ne. Hajde. Sjesti. 494 00:26:20,370 --> 00:26:23,415 Sjesti. Sjesti! 495 00:26:23,415 --> 00:26:25,793 Ne moraš bježati kad ona zatrubi. 496 00:26:25,793 --> 00:26:29,588 hajde Sada si na mom vremenu. 497 00:26:29,588 --> 00:26:31,340 I vi ste moja prokleta djeca! 498 00:26:37,971 --> 00:26:39,890 hajde hej 499 00:26:49,233 --> 00:26:50,734 Bok. 500 00:26:50,734 --> 00:26:54,071 Oh, Daniele, šarmantno. 501 00:26:54,071 --> 00:26:58,075 Hvala ti, Miranda. Išla sam nekako za motiv izbjeglice. 502 00:26:58,075 --> 00:27:00,285 Znate, bježeći moj zavičajna vrsta stvari. 503 00:27:00,285 --> 00:27:02,246 Ali pogledaj se. 504 00:27:02,246 --> 00:27:04,998 Ova lijepa Motiv plesa s vukovima. 505 00:27:04,998 --> 00:27:07,501 Kako ti je indijansko ime, Kupnja šakom? 506 00:27:07,501 --> 00:27:08,919 Jesu li moja djeca već spremna? 507 00:27:08,919 --> 00:27:12,923 Ne, naša djeca nisu spremna ipak, jer si jedan sat rano, 508 00:27:12,923 --> 00:27:15,384 a zakasnio si sat vremena ispuštajući ih. 509 00:27:15,384 --> 00:27:17,636 Daniele, stvarno mi je žao, ali ja nemam vremena za ovo. 510 00:27:17,636 --> 00:27:19,721 U redu? Moram ići banke i tržišta. 511 00:27:19,721 --> 00:27:21,640 Moram nešto ostaviti u uredu novina. 512 00:27:21,640 --> 00:27:23,058 - Novine? - Žao mi je. 513 00:27:23,058 --> 00:27:24,726 Izvodite li jedan od onih osobnih oglasa? 514 00:27:24,726 --> 00:27:29,481 "D.W.F. traži W.W.M. s BMW-om, u svjetlo BandD." 515 00:27:29,481 --> 00:27:31,984 dajem oglas za kućnu pomoćnicu. 516 00:27:31,984 --> 00:27:34,194 Domaćica? 517 00:27:34,194 --> 00:27:36,488 Zašto trebate domaćica? 518 00:27:36,488 --> 00:27:38,365 Treba mi netko da bude tamo kad djeca dođu kući 519 00:27:38,365 --> 00:27:42,244 od škole do čišćenja, eventualno započeti večeru. 520 00:27:42,244 --> 00:27:44,955 - Koliko ćeš platiti ovoj osobi? - 300 dolara tjedno. 521 00:27:44,955 --> 00:27:47,833 - Je li to u redu? - Tri hun-- 522 00:27:47,833 --> 00:27:50,002 Mogu li vidjeti oglas? 523 00:27:50,002 --> 00:27:53,130 - (ruga se) U redu. - Miranda, samo me pusti da pogledam oglas. 524 00:27:53,130 --> 00:27:56,091 - Imam pravo kao njihov otac. - U redu. Izvoli. Želite li još nešto vidjeti? 525 00:27:56,091 --> 00:27:58,802 - Nudiš li se? - Ne više. 526 00:27:58,802 --> 00:28:00,554 Koja je promjena? 527 00:28:00,554 --> 00:28:03,098 - Jeste li dobro? - Da, mama, dobro smo. 528 00:28:03,098 --> 00:28:05,809 - (šmrcne, stenje) - Hej, Miranda. 529 00:28:05,809 --> 00:28:07,853 Zašto mi ne dopustiš brinuti se za djecu? 530 00:28:07,853 --> 00:28:09,354 Pokupit ću ih poslije škole, 531 00:28:09,354 --> 00:28:11,023 mogu biti sa mnom na par sati, 532 00:28:11,023 --> 00:28:12,774 a onda ću ih ostaviti u tvojoj kući nakon posla. 533 00:28:12,774 --> 00:28:14,151 - Oh, mama, to bi bilo super. - Da. 534 00:28:14,151 --> 00:28:16,445 - Gle, djeca to obožavaju. - NATTIE: Molim te! Molim! 535 00:28:16,445 --> 00:28:18,238 Razmislit ću o tome. 536 00:28:24,286 --> 00:28:26,914 Njegovi smo prokleta djeca također. 537 00:28:31,752 --> 00:28:33,629 Djeca govore najluđe stvari. 538 00:28:33,629 --> 00:28:36,214 (smije se) hvala vam 539 00:28:36,214 --> 00:28:37,966 Bilo koji drugi izbor fraza 540 00:28:37,966 --> 00:28:40,302 želite predavati naš petogodišnjak, Daniel? 541 00:28:40,302 --> 00:28:43,180 Oh! hajde Svi uzmite svoje kapute. 542 00:28:43,180 --> 00:28:44,723 - Hajdemo. - U redu. 543 00:28:44,723 --> 00:28:47,976 Stavi ih, i idemo odavde. 544 00:28:47,976 --> 00:28:50,771 - LIDIJA: Dobro, mama. - Rekao bih da idemo kupaonica prije nego odemo, 545 00:28:50,771 --> 00:28:52,731 ali ne mislim to je dobra ideja. 546 00:28:52,731 --> 00:28:54,191 U redu. 547 00:28:54,191 --> 00:28:57,152 Nadam se da nisi jesti puno toga. 548 00:28:57,152 --> 00:28:59,988 - Hajde, nemoj ništa zaboraviti. Ne želim se vratiti. - U redu. 549 00:28:59,988 --> 00:29:02,282 hajde Idemo. 550 00:29:02,282 --> 00:29:03,575 - Vidimo se u subotu. - Reci zbogom svom ocu. 551 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 - Zbogom, tatice. - Vidimo se kasnije. 552 00:29:05,160 --> 00:29:07,496 Bok, tata. 553 00:29:09,748 --> 00:29:11,833 - Evo vam oglasa. - Moram uzeti svoju torbicu. 554 00:29:11,833 --> 00:29:13,043 Da, shvati. 555 00:29:26,848 --> 00:29:30,268 - (telefon zvoni) - MIRANDA: Halo? 556 00:29:30,268 --> 00:29:32,187 Zoveš li kao odgovor na oglas? 557 00:29:32,187 --> 00:29:35,399 - ŽENSKI GLAS: A-ha. - Reci mi tko je bio tvoj prethodni poslodavac? 558 00:29:35,399 --> 00:29:38,235 Bio sam u bendu-- Teško oštećenje gume. 559 00:29:38,235 --> 00:29:40,779 - U bendu? - Samo želim znati jednu stvar. 560 00:29:40,779 --> 00:29:42,906 Jesu li vaša djeca dobro odgojen, 561 00:29:42,906 --> 00:29:46,076 ili im treba, kao, nekoliko svjetlo lupi tu i tamo? 562 00:29:46,076 --> 00:29:48,704 Hm, morat ću javiti se tebi. 563 00:29:48,704 --> 00:29:50,163 Vau. 564 00:29:53,041 --> 00:29:55,002 (njemački naglasak) Da, moje ime je Ilsa Himmelman. 565 00:29:55,002 --> 00:29:58,046 I želim znati koliko djece imaš? 566 00:29:58,046 --> 00:30:01,717 - Imam dvije djevojčice i dječaka. - Oh, dečko. 567 00:30:01,717 --> 00:30:05,429 Ne radim s muškarcima, jer sam nekada bio jedan. 568 00:30:07,889 --> 00:30:09,349 Joj! 569 00:30:10,350 --> 00:30:12,602 (telefon zvoni) 570 00:30:12,602 --> 00:30:15,230 - Bok. - (vrišti) 571 00:30:15,230 --> 00:30:17,524 (južnjački naglasak) Layla, vrati se u ćeliju! 572 00:30:17,524 --> 00:30:19,860 Ne tjeraj me uzmi crijevo! 573 00:30:19,860 --> 00:30:20,986 (blag glas) zdravo 574 00:30:25,699 --> 00:30:28,452 (španjolski naglasak) Ja sam posao. 575 00:30:29,703 --> 00:30:31,288 Govorite li engleski? 576 00:30:31,288 --> 00:30:34,124 Ja sam posao. 577 00:30:34,124 --> 00:30:36,043 žao mi je Pozicija je popunjena. 578 00:30:37,586 --> 00:30:39,254 Oh, kakva noćna mora. 579 00:30:41,256 --> 00:30:44,134 Idemo u ubojstvo. 580 00:30:45,135 --> 00:30:47,554 (telefon zvoni) 581 00:30:52,517 --> 00:30:55,228 - Halo? - (ženski glas, engleski naglasak) Halo? 582 00:30:55,228 --> 00:30:58,440 Zovem u znak pozdrava na oglas koji sam pročitao u novinama. 583 00:31:00,692 --> 00:31:02,235 Da. 584 00:31:02,235 --> 00:31:04,488 Pa, bi li mi rekao malo o sebi? 585 00:31:04,488 --> 00:31:06,656 Oh, svakako, draga. 586 00:31:06,656 --> 00:31:08,408 U proteklih 15 godina, 587 00:31:08,408 --> 00:31:11,870 Radio sam za Smythe obitelj iz Elbournea u Engleskoj. 588 00:31:11,870 --> 00:31:14,081 To je "Smythe," ne "Smith", draga. 589 00:31:14,081 --> 00:31:17,542 A za njih jesam čišćenje kuće, kuhanje, 590 00:31:17,542 --> 00:31:21,088 i pobrinuo se za njihove četvero slavne djece. 591 00:31:21,088 --> 00:31:23,715 Oh, prilično sam se vezala njima nakon 15 godina, 592 00:31:23,715 --> 00:31:26,885 ali oni su odrasli, kao što su djeca sklona činiti. 593 00:31:26,885 --> 00:31:28,720 Oh, ali slušaj me, Ja idem dalje 594 00:31:28,720 --> 00:31:31,348 kad bi mi trebala reći o tvojim mališanima. 595 00:31:31,348 --> 00:31:33,892 Pa, imam dvije cure... 596 00:31:33,892 --> 00:31:35,393 Oh, dva dragocjena dragulja. 597 00:31:35,393 --> 00:31:37,604 bez sumnje, dragulj tvog oka. 598 00:31:37,604 --> 00:31:41,942 - I jednog dječaka. - Oh, mali princ. Kako predivno. 599 00:31:41,942 --> 00:31:45,529 Moram vam reći, bilo bi potrebno malo lagano kuhanje. 600 00:31:45,529 --> 00:31:47,030 Oh, ne smeta mi to, draga. 601 00:31:47,030 --> 00:31:49,950 Volio bih malo teškog kuhanja, ali imam jedno pravilo-- 602 00:31:49,950 --> 00:31:52,327 oni će samo dobro jesti, hranjiva hrana sa mnom. 603 00:31:52,327 --> 00:31:54,913 I ako postoji spor oko toga, 604 00:31:54,913 --> 00:31:57,541 ili je dobro, zdravo hranu ili prazne trbuščiće. 605 00:31:57,541 --> 00:32:00,502 To je moje pravilo. Nadam se da jest nije prestrogo za tebe, draga. 606 00:32:00,502 --> 00:32:02,921 Ne. Hm... 607 00:32:02,921 --> 00:32:07,300 biste li mogli doći na intervju, recimo, ponedjeljak navečer u 7:30? 608 00:32:07,300 --> 00:32:10,262 - Oh, volio bih, draga. - Divno. 609 00:32:10,262 --> 00:32:15,183 Ja sam na 2640 Steinerova ulica. 610 00:32:15,183 --> 00:32:17,644 Steiner. Oh, kako lijepo. 611 00:32:17,644 --> 00:32:20,564 - Možete li mi reći svoje ime? - Moje ime? 612 00:32:22,274 --> 00:32:25,610 Mislio sam da sam ti ga dao, draga. -Ne. 613 00:32:25,610 --> 00:32:27,070 Oh! 614 00:32:31,158 --> 00:32:33,994 - Doubtfire. - Molim? 615 00:32:33,994 --> 00:32:37,539 Doubtfire, draga. Gospođa Doubtfire. 616 00:32:37,539 --> 00:32:41,126 Pa, radujem se susretu tebe. - Oh, divno, draga. 617 00:32:41,126 --> 00:32:42,127 I ja također. 618 00:32:42,127 --> 00:32:44,129 - Zbogom. - Ta-ta. 619 00:32:47,883 --> 00:32:50,260 Showtime. (smije se) 620 00:32:55,473 --> 00:32:58,268 - Daniele, zdravo. - Možeš li me učiniti ženom? 621 00:32:59,477 --> 00:33:02,981 Dušo, tako sam sretna! 622 00:33:02,981 --> 00:33:05,233 - Oh, uđi. - Znao sam da ćeš razumjeti. 623 00:33:07,819 --> 00:33:10,655 - Hoće li ovo boljeti? - Ne kukaj. Samo se opusti. 624 00:33:10,655 --> 00:33:13,658 - Jeste li sigurni? - Samo zapamti-- bol je ljepota. 625 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 U redu, idemo. Duboko udahni. 626 00:33:15,118 --> 00:33:17,412 - Trenutno podizanje očiju. - Vau. 627 00:33:17,412 --> 00:33:19,748 I nećeš nikad vidjeti žice. 628 00:33:19,748 --> 00:33:21,249 Bit će pod perikom. 629 00:33:21,249 --> 00:33:23,793 Čovjek ima 5:00 sjenu u 8:30 sati m., 630 00:33:23,793 --> 00:33:25,337 a ti si zabrinut o žicama? 631 00:33:25,337 --> 00:33:27,005 U redu. Počet ćemo sa šminkom. 632 00:33:27,005 --> 00:33:29,174 - Neću se depilirati. - Ne brini. 633 00:33:29,174 --> 00:33:32,761 - Samo ćemo lagano prskati. - Osjećam se kao Gloria Swanson. 634 00:33:32,761 --> 00:33:37,098 - Izgledaš kao njezina majka. - Spreman sam za svoj krupni plan, gospodine DeMille. 635 00:33:37,098 --> 00:33:39,809 U redu, svi. 636 00:33:39,809 --> 00:33:41,478 Pomolimo se. 637 00:33:43,813 --> 00:33:46,191 (španjolski naglasak) Nadam se da koristite džungla crvena, 638 00:33:46,191 --> 00:33:47,776 jer to jest jedina boja koju volim. 639 00:33:47,776 --> 00:33:49,444 - Slaže se s tvojim usnama. - Bog te blagoslovio. 640 00:33:49,444 --> 00:33:51,154 znaš, Osjećam se fantastično 641 00:33:51,154 --> 00:33:54,032 jer sam upoznao ovu lijepu kubanski. -Mm-hmm. 642 00:33:54,032 --> 00:33:56,618 Svaka noć je kao Bay of Svinje. -Mmm! 643 00:33:56,618 --> 00:33:59,704 - Ne mogu ti lagati. Lijepo je s njim. - Mm-hmm. 644 00:33:59,704 --> 00:34:02,123 ne znam Ovo će uplašiti djeca. mislis tako 645 00:34:02,123 --> 00:34:04,125 ne znam Možda ovo je previše za njih. 646 00:34:04,125 --> 00:34:06,878 Mislim da moramo ići na sljedeću razinu-- 647 00:34:06,878 --> 00:34:08,964 lateks. 648 00:34:08,964 --> 00:34:12,509 (židovski naglasak) Joj, bila je to takva šanda. 649 00:34:12,509 --> 00:34:14,552 Nikad ne bih trebao kupiti gribenes iz mohela. 650 00:34:14,552 --> 00:34:16,680 Tako je za žvakanje. 651 00:34:16,680 --> 00:34:18,640 Ne, osjećam se kao bubbe. Ovo ne ide. 652 00:34:18,640 --> 00:34:20,684 ovo ne radi, ali ne brini. 653 00:34:20,684 --> 00:34:22,727 To je posao u tijeku, a ti si moj brat. 654 00:34:22,727 --> 00:34:25,063 Nikad te neću pustiti posramljen. -Bog te blagoslovio. 655 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 Mislim da ćemo imati napraviti cijelo lice. 656 00:34:27,065 --> 00:34:29,526 Ali pogledajte ovu lijepu stvar iako imamo ovdje. 657 00:34:29,526 --> 00:34:32,445 ♪ Provoditeljica, provodadžija spoji me ♪ 658 00:34:32,445 --> 00:34:35,365 ♪ Nađi mi nalaz, uhvati me ulov. ♪ 659 00:34:40,245 --> 00:34:42,831 (oponašajući Streisand) ♪ Nemoj mi govoriti da ne živim, samo sjedi i "puttah" ♪ 660 00:34:42,831 --> 00:34:45,458 ♪ Život je slatkiš i sunce kuglica "bute" ♪ 661 00:34:45,458 --> 00:34:50,088 ♪ Nemojte donositi oblak kisnuti na moju paradu. ♪ 662 00:34:50,088 --> 00:34:52,299 (normalan glas) Ne radi. Moram ostariti. 663 00:34:52,299 --> 00:34:56,011 stariji? Misliš kao Shelley Zime starije ili Shirley MacLaine stariji? 664 00:34:56,011 --> 00:34:59,222 - Koja je razlika? - Malo selotejpa i crvene kose bojati. 665 00:34:59,222 --> 00:35:02,309 - Što je s Joan Collins? - Oh, mislim da ga nemam snaga. 666 00:35:02,309 --> 00:35:04,686 - U redu. - Ali imam malo gipsa. 667 00:35:10,400 --> 00:35:14,446 ♪ Sretno budi dama večeras ♪ 668 00:35:17,240 --> 00:35:20,493 ♪ Sretno budi dama večeras ♪ 669 00:35:23,538 --> 00:35:29,377 ♪ Sretno, ako jesi bila dama od početka ♪ 670 00:35:29,377 --> 00:35:33,131 ♪ Sretno budi dama večeras ♪ 671 00:35:39,429 --> 00:35:43,141 ♪ Sreća neka vidi gospodina ♪ 672 00:35:45,769 --> 00:35:49,272 ♪ Kako lijepa žena možeš biti ♪ 673 00:35:51,733 --> 00:35:55,612 ♪ Znam put liječio si druge tipove ♪ 674 00:35:55,612 --> 00:35:57,614 ♪ Bio si s ♪ 675 00:35:57,614 --> 00:36:01,493 ♪ Sretno budi dama sa mnom ♪ 676 00:36:04,162 --> 00:36:06,956 ♪ Sretno budi dama ♪ 677 00:36:08,333 --> 00:36:10,502 jesmo li blizu 678 00:36:10,502 --> 00:36:16,257 - Još bliže i bit ćeš mama. - ♪ Sretno budi dama ♪ 679 00:36:16,257 --> 00:36:22,263 - ♪ Večeras. ♪ - (povijanje) 680 00:36:29,854 --> 00:36:33,817 - NATTIE: To je odvratno. - LIDIJA: Fuj. 681 00:36:33,817 --> 00:36:36,945 To je najodvratnije stvar koju sam ikada vidio. 682 00:36:36,945 --> 00:36:38,405 - Sjajno. - (zvoni na vratima) 683 00:36:41,241 --> 00:36:43,910 sta je ovo Okreni ga isključeno, hoćeš li? hajde 684 00:36:43,910 --> 00:36:46,871 Svi ovamo. želim da upoznaš ovu damu sa mnom. 685 00:36:46,871 --> 00:36:50,333 Želim da budeš ljubazan prema njoj, onda mi reci što misliš. 686 00:36:50,333 --> 00:36:53,461 Stanite svi ovdje i pomozi mi da odlučim što da radim. 687 00:36:59,467 --> 00:37:02,303 Zdravo. Gospođa Hillard, pretpostavljam? 688 00:37:02,303 --> 00:37:04,222 Da. Ja sam Miranda Hillard. 689 00:37:04,222 --> 00:37:06,725 - Euphegenia Doubtfire. - Oh. 690 00:37:06,725 --> 00:37:09,227 Da. Hoćeš li molim te ući? 691 00:37:09,227 --> 00:37:10,770 Hvala draga. 692 00:37:12,230 --> 00:37:14,774 A ovo mora biti kerubini. 693 00:37:14,774 --> 00:37:17,026 Da. Ovo je Natalie. 694 00:37:17,026 --> 00:37:19,154 Oh, zdravo, Natalie. 695 00:37:19,154 --> 00:37:21,281 - Nosiš li sprej protiv insekata? - (smije se) 696 00:37:21,281 --> 00:37:23,908 - Nattie! - Sasvim je u redu, draga. Bez uvrede. 697 00:37:23,908 --> 00:37:26,161 Bio sam malo liberalan s raspršivačem. 698 00:37:26,161 --> 00:37:28,413 I u mojim godinama, draga, znaš, to je kao dobar Stilton. 699 00:37:28,413 --> 00:37:30,790 Sve ima svoje staro aroma. (smije se) 700 00:37:30,790 --> 00:37:32,834 Divim se toj iskrenosti, Nattie. 701 00:37:32,834 --> 00:37:35,420 To je plemenita osobina. Nikad to nemoj izgubiti. 702 00:37:35,420 --> 00:37:39,132 Jer često nestane s godinama ili ulaskom u politiku. 703 00:37:39,132 --> 00:37:40,925 Pogledaj to lice. 704 00:37:40,925 --> 00:37:43,261 Podsjećaš me od Stuarta Littlea, 705 00:37:43,261 --> 00:37:46,806 jedan od najčasnijih stvorenja u cijeloj književnosti. 706 00:37:46,806 --> 00:37:48,141 Znate li onu knjigu, Stuart Little? 707 00:37:48,141 --> 00:37:50,351 Da. To mi je jedan od najdražih. 708 00:37:50,351 --> 00:37:53,313 Oh! I moj također. Možda bih ti mogao pročitati. 709 00:37:53,313 --> 00:37:56,149 - Ako dobijem poziciju. - To bi bilo divno. 710 00:37:56,149 --> 00:37:59,527 - Stvarno. A tko je ovo? mladi momak? - Ovo je Chris. 711 00:37:59,527 --> 00:38:02,447 - Zdravo, Christophere. - Bok. 712 00:38:02,447 --> 00:38:04,157 Bože, velik si za damu. 713 00:38:04,157 --> 00:38:06,493 Mogao bi igrati za 49erse. 714 00:38:06,493 --> 00:38:10,455 Dobro, bio sam bek, ali to je europski nogomet, draga. 715 00:38:10,455 --> 00:38:13,166 - Nogomet? - da I ti igraš nogomet? 716 00:38:13,166 --> 00:38:15,627 - Da. - Oh, nije li to nevjerojatno? 717 00:38:15,627 --> 00:38:17,962 Da, bio sam kapetan ženskog tima. 718 00:38:17,962 --> 00:38:20,048 Osvojili smo tri sveučilišnim prvenstvima. 719 00:38:20,048 --> 00:38:22,592 Oh, ali to bilo prije nekoliko desetljeća. 720 00:38:22,592 --> 00:38:24,552 Ali ja sam bio više tada discipliniran. 721 00:38:24,552 --> 00:38:26,930 Uvijek stavljam svoje studije ispred moje atletike. 722 00:38:26,930 --> 00:38:28,515 sigurna sam ti si na isti način. 723 00:38:28,515 --> 00:38:30,683 Sigurna sam da imaš sve tvoja zadaća je već gotova. 724 00:38:30,683 --> 00:38:34,562 - Pa ne baš. - Stvarno? Oh, to je šteta. 725 00:38:34,562 --> 00:38:36,940 Jer mladići koji ne studiraju 726 00:38:36,940 --> 00:38:40,193 često uvijek propustiti na zabavnije aktivnosti. 727 00:38:40,193 --> 00:38:43,905 - A tko je ova mlada dama? - MIRANDA: Ovo je Lydia. 728 00:38:45,532 --> 00:38:47,033 Bok Lidija. 729 00:38:50,203 --> 00:38:52,580 Ovo nije pošteno, mama. Zašto ionako trebamo domaćicu? 730 00:38:52,580 --> 00:38:54,791 Oh, ovo je sve što mi treba odmah sada. 731 00:38:54,791 --> 00:38:57,168 - Gledaj, zašto tata to ne može? - Oprosti, draga. 732 00:38:57,168 --> 00:38:59,170 Ali mislim da nije prikladno raspravljati sa svojim majka 733 00:38:59,170 --> 00:39:00,505 ispred savršeni stranac, 734 00:39:00,505 --> 00:39:02,715 ako nemate ništa protiv ja tako kazem. 735 00:39:02,715 --> 00:39:05,802 Samo ne vidim zašto ne možemo provesti višak vremena s tatom. 736 00:39:05,802 --> 00:39:09,722 Možda je u pravu, draga. Možda bi njihov otac bio a prikladnija osoba. 737 00:39:09,722 --> 00:39:12,058 - Ne, ne mislim tako. - Stvarno? 738 00:39:12,058 --> 00:39:14,352 Nisam ja kriv, dušo. 739 00:39:14,352 --> 00:39:17,355 Ako bi dobio posao i pristojan stan-- 740 00:39:17,355 --> 00:39:20,692 - Vidiš, on je takav... - Oprosti, draga. 741 00:39:20,692 --> 00:39:23,611 Siguran sam da biste inače potaknite djecu na korak van iz sobe 742 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 prije vas verbalno udariti njihovog oca, hmm? 743 00:39:26,614 --> 00:39:28,825 Pa, ako sam to učinio, Možda ih više nikada neću vidjeti. 744 00:39:31,452 --> 00:39:33,204 - Žao mi je. - To je u redu. 745 00:39:33,204 --> 00:39:35,832 u pravu si Ti si apsolutno desno. -Nema štete. 746 00:39:35,832 --> 00:39:39,502 - Nisam terapeut. Samo vidim ono što vidim. - da 747 00:39:39,502 --> 00:39:41,087 Zašto ne biste i vi ići gore? 748 00:39:41,087 --> 00:39:42,755 Doći ću za minutu. 749 00:39:42,755 --> 00:39:45,383 - Drago mi je što smo se upoznali. - CHRIS: Da. Drago mi je. 750 00:39:45,383 --> 00:39:47,260 DANIEL: I ti, Lydie. 751 00:39:53,975 --> 00:39:56,311 - Oh, oni su vesela skupina. - da 752 00:39:56,311 --> 00:40:00,106 - Pogotovo ta Lydie. Ona ima bodeže za tebe. - znam 753 00:40:00,106 --> 00:40:03,568 Jako su ljuti na mene odmah sada. - Vjerojatno razvod braka. 754 00:40:03,568 --> 00:40:07,280 - Kako ste znali? - Pa, osjećaš to, draga, 755 00:40:07,280 --> 00:40:09,449 način na koji govori o njoj otac. -Stvarno? 756 00:40:09,449 --> 00:40:12,493 Mislim da nije u mornarici, stvarno, onako kako ona govori nedostaje joj. 757 00:40:12,493 --> 00:40:14,829 Znaš, kao da ona želi on ovdje, kao da je u blizini. 758 00:40:14,829 --> 00:40:16,956 - da - Oh, to je tako tužno... 759 00:40:16,956 --> 00:40:20,001 Želite li popiti šalicu čaj? - Voljela bih to. 760 00:40:20,001 --> 00:40:22,754 - Ovdje je. - Oh, stvarno? Kakav divan dom imaš. 761 00:40:22,754 --> 00:40:25,340 - Jeste li ovo sami ukrasili? - Da, jesam. 762 00:40:25,340 --> 00:40:29,260 Oh, smrdi na okus. Nije li ovo lijepo, draga. 763 00:40:29,260 --> 00:40:31,262 - Hvala. - Evo mog životopisa. 764 00:40:31,262 --> 00:40:34,515 Oh, hvala ti. Da počnem s ovim čajem. 765 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Oh, ne, draga. Daj da ti to donesem. 766 00:40:36,643 --> 00:40:39,437 Imao si težak dan. Samo si se spustio 767 00:40:39,437 --> 00:40:42,690 na toj stolici a čaj prepusti meni. 768 00:40:42,690 --> 00:40:44,317 - (smije se) - Hvala. 769 00:40:44,317 --> 00:40:47,987 - To je jako lijepo od tebe. - Oh, nimalo, draga. 770 00:40:47,987 --> 00:40:50,990 - Oh, kakav divan životopis. - Oh, hvala ti, draga. 771 00:40:50,990 --> 00:40:53,868 „Stručnjak za prvu pomoć i CPR." 772 00:40:53,868 --> 00:40:55,787 I Heimlichov manevar, draga. 773 00:40:55,787 --> 00:40:58,122 Nikada ne možeš biti previše spreman kad imaš male 774 00:40:58,122 --> 00:41:00,917 trčati okolo, znaš, jer će progutati sve. 775 00:41:00,917 --> 00:41:04,212 Moraš biti spreman da ga izvadim, hmm? 776 00:41:04,212 --> 00:41:06,547 Oh, da vidimo. 777 00:41:06,547 --> 00:41:08,049 Oh! 778 00:41:08,049 --> 00:41:10,677 Kako savršeno uređeno mali cucky. 779 00:41:10,677 --> 00:41:11,969 Pogledaj ovo. 780 00:41:11,969 --> 00:41:14,597 Sve ima svoje mjesto i pločicu s imenom. 781 00:41:14,597 --> 00:41:18,059 Kako precizno. to je divno 782 00:41:18,059 --> 00:41:20,144 Moj muž nikad cijenio to. 783 00:41:20,144 --> 00:41:22,605 Oh, jadna budala. 784 00:41:22,605 --> 00:41:25,316 Nije to razlog razvela si se od njega, zar ne? 785 00:41:25,316 --> 00:41:26,484 br. 786 00:41:28,319 --> 00:41:31,030 To je tako tužno, jer brak može biti takav blagoslov. 787 00:41:32,031 --> 00:41:35,785 - Može i razvod. - Oh. 788 00:41:35,785 --> 00:41:39,956 Daniel je... vrlo težak čovjek za živjeti. 789 00:41:39,956 --> 00:41:43,167 - Hm. - Ali djeca su luda o njemu. 790 00:41:43,167 --> 00:41:45,837 Ne moraš biti vidovnjak da to osjeti. 791 00:41:45,837 --> 00:41:47,922 (smije se) 792 00:41:47,922 --> 00:41:50,925 Bože, ti sigurno znaš svoj put oko kuhinje. 793 00:41:50,925 --> 00:41:53,052 Oh. Dobro. 794 00:41:53,052 --> 00:41:55,680 To je samo zato što sve je tako dostupno. 795 00:41:55,680 --> 00:41:57,807 Vi ste to dizajnirali. 796 00:41:57,807 --> 00:42:00,184 Čudi me da nema malo etiketa na kojoj piše "žlice". 797 00:42:00,184 --> 00:42:01,811 (smije se) 798 00:42:04,397 --> 00:42:06,774 Podsjećaš me od nekoga. 799 00:42:08,192 --> 00:42:09,444 Stvarno? WHO? 800 00:42:12,739 --> 00:42:15,074 Osjećam se kao da jesam poznajem te godinama. 801 00:42:15,074 --> 00:42:18,035 Pa, možda smo se poznavali u drugom životu. 802 00:42:18,035 --> 00:42:19,746 (smijeh) 803 00:42:21,289 --> 00:42:24,542 volio bih za tebe doći i raditi s nama. 804 00:42:24,542 --> 00:42:27,003 - I ja bih. - Sjajno. 805 00:42:27,003 --> 00:42:28,838 Oh, bila bi mi čast. 806 00:42:30,548 --> 00:42:33,760 nama. 807 00:42:33,760 --> 00:42:36,345 Početak poslovni odnos. 808 00:42:47,899 --> 00:42:50,610 (normalan glas) Bože! 809 00:42:50,610 --> 00:42:53,863 (gunđa) Oh. Oh. 810 00:42:54,864 --> 00:42:56,157 Oh! 811 00:43:06,250 --> 00:43:08,211 (ženski glas) Dobro veče, draga. 812 00:43:10,213 --> 00:43:13,049 Večer, gospođo. 813 00:43:13,049 --> 00:43:14,509 (bip) 814 00:43:18,387 --> 00:43:20,097 Hladna noć, zar ne? 815 00:43:20,097 --> 00:43:23,059 Da, tako je. 816 00:43:23,059 --> 00:43:26,187 Nadam se da imate nešto lijepo i toplo za otići kući. 817 00:43:39,784 --> 00:43:41,244 (normalan glas) Moja leđa. 818 00:43:42,370 --> 00:43:44,413 Isus! 819 00:43:44,413 --> 00:43:48,209 Ako smatram mizoginim gad koji je izmislio štikle, ubit ću ga. 820 00:43:48,209 --> 00:43:50,419 Bog! 821 00:43:59,220 --> 00:44:01,514 Oprostite. 822 00:44:01,514 --> 00:44:03,558 (dubok ženski glas) gospođo Sellner. 823 00:44:03,558 --> 00:44:06,018 jesmo li se upoznali 824 00:44:06,018 --> 00:44:08,312 (ženski glas) br. 825 00:44:08,312 --> 00:44:10,648 Ali Danny mi je rekao sve o tebi. 826 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Ja sam njegova sestra. 827 00:44:14,360 --> 00:44:17,905 Njegova mnogo starija sestra. 828 00:44:17,905 --> 00:44:21,701 - Imaš njegove oči. - Oh, samo ako ispuni a donorska kartica. 829 00:44:21,701 --> 00:44:23,578 (smijeh) 830 00:44:23,578 --> 00:44:25,580 Je li gospodin Hillard tu? Imam dogovoreno. 831 00:44:25,580 --> 00:44:28,499 da li ti Oh, to je divno. 832 00:44:28,499 --> 00:44:31,377 Pa, pusti me da odem gore i uzmem njega, i on će odmah sići. 833 00:44:31,377 --> 00:44:34,088 - Poći ću s tobom. Da. - Ne. Zašto? 834 00:44:34,088 --> 00:44:36,299 Jer imam sastanak 835 00:44:36,299 --> 00:44:39,719 ponedjeljkom i petkom navečer provjeriti stan. 836 00:44:39,719 --> 00:44:43,180 Sjećam se da je rekao nešto o tome. 837 00:44:43,180 --> 00:44:44,807 Jeste li sigurni da želite ući, draga? 838 00:44:44,807 --> 00:44:47,184 To su tri kata, hoofin' to cijelim putem. 839 00:44:47,184 --> 00:44:50,688 - Ako ti to možeš, mogu i ja. - Kladim se da je tako. Je li tvoj ticker sve točno? 840 00:44:50,688 --> 00:44:54,317 - Vrhunski. - Oh, dobro, jer ja nemam želim te pokrenuti. 841 00:44:56,819 --> 00:44:59,530 (gunđa) Prokleta vrata! 842 00:44:59,530 --> 00:45:02,617 Oh, uđi, molim te, draga. Oprostite zbog toga. 843 00:45:02,617 --> 00:45:05,369 Evo nas. Danielovo boravište. 844 00:45:05,369 --> 00:45:07,246 (uzdahne) 845 00:45:07,246 --> 00:45:10,917 Oh, to je moje, draga. Ja sam neuredan gost. 846 00:45:10,917 --> 00:45:12,877 Pa, uh, samo osjećaj se kao kod kuće. 847 00:45:12,877 --> 00:45:14,837 Odmah se vraćam. Vratit će se. 848 00:45:14,837 --> 00:45:17,506 Idem po njega. Nemoj biti bojati se. Odmah dolazim. 849 00:45:17,506 --> 00:45:19,550 Ne brini. Danny! 850 00:45:19,550 --> 00:45:23,429 Danny dečko, gdje si? Oh, evo ga, draga. Našao sam ga. 851 00:45:23,429 --> 00:45:26,140 Danny, eno gospođe Sellner ovdje da te vidim. 852 00:45:26,140 --> 00:45:28,601 - (normalan glas) Oh, je li ona ovdje? - (ženski glas) Da, draga, ona je. 853 00:45:28,601 --> 00:45:32,229 DANNY (normalan glas): Oh, gđo. Sellner, upravo sam izašao iz tuširati se. 854 00:45:32,229 --> 00:45:34,774 Mislim da ćeš biti jako zadovoljan sa mnom. 855 00:45:34,774 --> 00:45:38,235 Prošao sam kroz neke stvarno zanimljive promjene, 856 00:45:38,235 --> 00:45:42,740 i postajem novi čovjek i uzoran otac. 857 00:45:42,740 --> 00:45:47,203 (ženski glas) Bit će u pravu ondje. On se samo mijenja, draga. 858 00:45:47,203 --> 00:45:50,498 (normalan glas) Da, želim da budete u toku s nekima od promjena u mojoj karijeri. 859 00:45:50,498 --> 00:45:52,500 Bilo ih je dva velika razvoja. 860 00:45:52,500 --> 00:45:55,336 Napokon počinjem da dođem na svoje. 861 00:45:55,336 --> 00:45:57,588 Stvari su se stvarno pokrenule poprimiti oblik. 862 00:45:57,588 --> 00:46:00,049 I cvjetam. Stvarno, jesam. 863 00:46:00,049 --> 00:46:02,218 Stvari su bile dlakave neko vrijeme, 864 00:46:02,218 --> 00:46:05,596 ali, oh, Sad sam u odličnoj formi. 865 00:46:05,596 --> 00:46:09,475 Sada sam svoj čovjek. Oh, da. 866 00:46:09,475 --> 00:46:12,186 Posao koji bih mogao stvarno zarijem zube. 867 00:46:12,186 --> 00:46:14,355 dolazim odmah, gospođo Sellner. 868 00:46:17,441 --> 00:46:21,112 Tako lijepo da ne moram štedjeti lica više, gospođo Sellner. 869 00:46:24,073 --> 00:46:27,368 - (vrišti) - Gospođo Sellner! Kako ste? 870 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 Uvijek veselje. Ako želiš malo sira, 871 00:46:29,370 --> 00:46:31,831 zašto to jednostavno nisi rekao? (uzdahne) 872 00:46:31,831 --> 00:46:34,250 Pa, znam bit će vam drago znati 873 00:46:34,250 --> 00:46:35,918 da sam sada obavljati dva posla-- 874 00:46:35,918 --> 00:46:37,795 jedan za edukativni filmska i TV kuća-- 875 00:46:37,795 --> 00:46:39,672 teška odgovornost. 876 00:46:39,672 --> 00:46:42,216 - A drugi? - Čišćenje kuća. 877 00:46:42,216 --> 00:46:44,176 Ne moj. 878 00:46:44,176 --> 00:46:48,222 - Oh. Velika djevojka. - Vaša sestra je Engleskinja? 879 00:46:48,222 --> 00:46:50,266 Oh, ona je pola Engleskinja, napola Amerikanac. 880 00:46:50,266 --> 00:46:52,727 Polusestra, stvarno, tako da čini je oko osmine engleski. 881 00:46:52,727 --> 00:46:54,812 ne znam nikad nisam stvarno sam izračunao. 882 00:46:54,812 --> 00:46:56,897 vidiš, moj otac je bio Amerikanac. 883 00:46:56,897 --> 00:46:59,525 On je, uh, letio za Englezi tijekom rata. 884 00:46:59,525 --> 00:47:03,362 Bio je u Londonu i upoznao ova ljupka Engleskinja. 885 00:47:03,362 --> 00:47:05,865 Pa, moja sestra je bila plod svojih strasti. 886 00:47:05,865 --> 00:47:09,535 - (vrišti) - Oprostite. Moje sestre, ne tvoje. 887 00:47:09,535 --> 00:47:11,996 Vidiš, nije vrlo dobra domaćica, 888 00:47:11,996 --> 00:47:14,707 ali ona čini nevjerojatan šalica engleskog čaja. 889 00:47:14,707 --> 00:47:16,500 - Stvarno? - da 890 00:47:16,500 --> 00:47:19,128 Pa, obožavao bih dobra šalica engleskog čaja. 891 00:47:19,128 --> 00:47:22,506 Oh, ne bismo li svi? Idem po nju. 892 00:47:22,506 --> 00:47:25,468 seko! Oh, seko! 893 00:47:25,468 --> 00:47:27,511 Seko, jesi li ovdje? 894 00:47:27,511 --> 00:47:30,681 Čaj. Kup T. N. T. 895 00:47:36,145 --> 00:47:38,731 (smijeh) 896 00:47:38,731 --> 00:47:41,567 (gunđa) hajde 897 00:47:43,944 --> 00:47:46,864 - (gunđanje) - (uzdahne) 898 00:47:46,864 --> 00:47:48,949 - DJEČAK: Bolestan. - Izlazi van... 899 00:47:48,949 --> 00:47:49,950 mama! 900 00:47:52,036 --> 00:47:55,664 Oh! Moje lice! 901 00:47:58,876 --> 00:48:01,462 - (stenje) - (djeca se nastavljaju smijati) 902 00:48:01,462 --> 00:48:04,590 Što da radim? Moram sići i uzeti ga. 903 00:48:06,467 --> 00:48:09,178 Idemo. Oh! Norman Bates. 904 00:48:24,235 --> 00:48:26,112 (pod škripi) 905 00:48:31,283 --> 00:48:34,703 - Gospođica Hillard? - (ženski glas) Da, draga? 906 00:48:34,703 --> 00:48:36,789 Unosim šećer u čaj. 907 00:48:36,789 --> 00:48:39,542 Oh, tvoj čaj! 908 00:48:39,542 --> 00:48:41,919 Odmah dolazim uz tvoj čaj! 909 00:48:45,172 --> 00:48:48,551 Odmah dolazi, draga! Šećer. Jedna kvržica ili dvije, draga? 910 00:48:48,551 --> 00:48:51,053 - Dva, molim. - Čaj! Šećer! 911 00:48:51,053 --> 00:48:53,597 Topla voda! Dobili ste! Oh, Bože! 912 00:48:53,597 --> 00:48:55,766 Dolazi pravo na tvoj put, draga! 913 00:48:55,766 --> 00:48:57,977 Budite odmah tamo uz tvoj čaj! 914 00:48:57,977 --> 00:49:00,813 (truba trubi) 915 00:49:00,813 --> 00:49:02,815 (normalan glas) Ne! Stop! 916 00:49:02,815 --> 00:49:05,943 Stop! Oh! Oh! 917 00:49:05,943 --> 00:49:07,570 Ne! 918 00:49:11,323 --> 00:49:12,825 Oh, sranje! 919 00:49:14,702 --> 00:49:17,037 Oh! jao (stenje) 920 00:49:19,582 --> 00:49:21,792 Mogu li ti pomoći? 921 00:49:21,792 --> 00:49:24,128 (ženski glas) Oh, ne, draga, ne trebam ruku. 922 00:49:24,128 --> 00:49:26,881 Trebam... (normalan glas) lice! lice! 923 00:49:26,881 --> 00:49:28,799 Jeste li sigurni? 924 00:49:28,799 --> 00:49:31,552 (ženski glas) Oh, definitivno! 925 00:49:31,552 --> 00:49:34,722 - Stvarno siguran. Nema problema. - (zveckanje) 926 00:49:34,722 --> 00:49:37,141 Oh! 927 00:49:37,141 --> 00:49:39,393 (normalan glas) Ja nisam musliman. Trebam lice. 928 00:49:39,393 --> 00:49:41,103 lice. O, Bože. 929 00:49:44,148 --> 00:49:47,651 gospođice Hillard? Voda vrije. 930 00:49:47,651 --> 00:49:50,779 - (ženski glas) Zdravo! - (vrišti) 931 00:49:50,779 --> 00:49:52,865 Oh, žao mi je da te uplašim, draga. 932 00:49:52,865 --> 00:49:55,993 Mora da izgledam kao jeti u ovome ustajanje. (zviždanje čajnika) 933 00:49:55,993 --> 00:49:58,120 Ovo je moja večer beze maska. 934 00:49:58,120 --> 00:49:59,580 Dio mog režima ljepote. 935 00:49:59,580 --> 00:50:01,832 Što jest jest uglavnom bjelanjke, 936 00:50:01,832 --> 00:50:04,919 crème fraîche, šećer u prahu, vanilije, i mali dodir stipsa 937 00:50:04,919 --> 00:50:07,046 Izvoli, draga. Oh, evo ga! 938 00:50:07,046 --> 00:50:09,006 Dobili ste svoju kremu i tvoj šećer sada. 939 00:50:09,006 --> 00:50:11,884 To je malo cupp-u-tea-no. Kap ili dvije? 940 00:50:11,884 --> 00:50:14,261 Želite li još jednu? Oh, evo ga! 941 00:50:14,261 --> 00:50:17,806 (smijeh) Kao što vidite, ja ne mogu ostati s tobom, draga. 942 00:50:17,806 --> 00:50:21,310 Topim se poput snježne kupe u Phoenixu. Idemo opet! 943 00:50:21,310 --> 00:50:25,522 Idem po Dannyja, u redu? Odmah će doći. Stani na. 944 00:50:25,522 --> 00:50:27,316 Danny! 945 00:50:27,316 --> 00:50:30,236 - (normalan glas) Dolazim, seko! - Bilo je lijepo upoznati te. 946 00:50:30,236 --> 00:50:32,321 (ženski glas) Drago mi je što smo se upoznali! 947 00:50:49,380 --> 00:50:52,800 - Imao sam malu nezgodu. - Budi li oprezan s ovim jedan? 948 00:50:52,800 --> 00:50:55,844 - Ona je starica. - Hoću. 949 00:50:57,096 --> 00:50:58,681 Zašto nisam bio jedinac? 950 00:51:00,057 --> 00:51:03,435 ♪ Dođi ovamo, sestro... ♪ 951 00:51:03,435 --> 00:51:06,438 - (uredsko zvono zvoni) - ♪ Tata je u zamahu ♪ 952 00:51:07,940 --> 00:51:11,151 ♪ On nije previše moderan ♪ 953 00:51:11,151 --> 00:51:13,487 ♪ O tome nova vrsta, dušo ♪ 954 00:51:15,447 --> 00:51:18,367 ♪ On nije dosadan ♪ 955 00:51:18,367 --> 00:51:20,869 ♪ Papa ima potpuno nova torba ♪ 956 00:51:23,080 --> 00:51:25,958 ♪ Dođi ovamo, mama ♪ 957 00:51:25,958 --> 00:51:28,544 ♪ I digni ovu ludu scenu ♪ 958 00:51:30,170 --> 00:51:33,674 ♪ Nije previše otmjen ♪ 959 00:51:33,674 --> 00:51:35,884 ♪ Ali njegov um prilično je čist... ♪ 960 00:51:35,884 --> 00:51:37,761 - Žao mi je. - (normalan glas) To je sve desno. 961 00:51:37,761 --> 00:51:40,764 ♪ Nema otpora ♪ 962 00:51:40,764 --> 00:51:44,226 ♪ Papa ima potpuno nova torba ♪ 963 00:51:44,226 --> 00:51:46,645 ♪ Hej, hajde... ♪ 964 00:51:46,645 --> 00:51:49,106 LIDIJA: Idemo. 965 00:51:49,106 --> 00:51:51,400 Spreman? U redu. 966 00:51:51,400 --> 00:51:53,610 - Jeste li se zabavili u školi? - Aha. 967 00:51:53,610 --> 00:51:56,322 - Što si učinio? - Naslikao sam zeku, 968 00:51:56,322 --> 00:51:58,240 i učiteljici se to svidjelo. 969 00:51:58,240 --> 00:52:00,367 - Je li? - Aha. 970 00:52:00,367 --> 00:52:03,162 Evo ga, Mel, Kosa vrijedna 1000 dolara. 971 00:52:03,162 --> 00:52:06,373 Što bih trebao učiniti s to? -Alane, pitao sam se da li... 972 00:52:06,373 --> 00:52:09,793 Želiš jednog od njih? Radije ću napraviti kaput za svoje žena. 973 00:52:09,793 --> 00:52:12,546 - Podigni, podigni... - U redu, svi, 974 00:52:12,546 --> 00:52:14,798 vrijeme je za proširenje vaši umovi. 975 00:52:14,798 --> 00:52:17,760 Vrijeme je za zadaću, u redu? 976 00:52:17,760 --> 00:52:20,512 - Da, ali nakon Dicka Van Dykea. - (uključuje TV) 977 00:52:20,512 --> 00:52:24,558 Ne. Sad. 978 00:52:24,558 --> 00:52:27,186 - Ne. - Gospođo Petrie-- 979 00:52:27,186 --> 00:52:31,148 - Uvijek gledamo Dicka Van Dykea. - ČOVJEK NA TV-u: Ona je luda. 980 00:52:31,148 --> 00:52:32,608 - Robova žena? - Ne, njegova majka. 981 00:52:32,608 --> 00:52:35,319 Stvarno? Pa, ne više. 982 00:52:37,029 --> 00:52:39,073 Jedino što ćeš ti biti gledanje je duboko CNN. 983 00:52:40,366 --> 00:52:43,202 - (uzdahne) - Sad... 984 00:52:43,202 --> 00:52:46,663 Znam da si iskorišten labavo, 985 00:52:46,663 --> 00:52:49,708 ali trčim mnogo čvršći brod. 986 00:52:49,708 --> 00:52:52,920 Između sati od 15:00 m. i 19:00 sati m., 987 00:52:52,920 --> 00:52:54,546 Ja sam glavni. 988 00:52:54,546 --> 00:52:58,550 A kada sam ja glavni, slijedit ćete raspored. 989 00:52:58,550 --> 00:53:02,096 Oni koji ne slijede raspored će biti kažnjen. 990 00:53:02,096 --> 00:53:05,891 - Kažnjen? - Ona laže. 991 00:53:05,891 --> 00:53:08,185 Nikad nas ne bi kaznila. 992 00:53:08,185 --> 00:53:11,397 Ne zezaj se sa mnom. 993 00:53:11,397 --> 00:53:14,066 (svira glazba) 994 00:53:43,220 --> 00:53:45,431 Ovo je izrabljivanje. Nije fer. 995 00:53:45,431 --> 00:53:49,059 - Začepi, Lydie! - Da, ti si nas uvukao u ovo. 996 00:53:49,059 --> 00:53:51,603 Ooh, moji mali gležnjevi, 997 00:53:51,603 --> 00:53:54,273 osjećam li neslogu u redovima? 998 00:53:54,273 --> 00:53:57,317 Jesmo li spremni za zadaću, odn hoćemo li nastaviti s fizičkim radom? 999 00:53:57,317 --> 00:53:59,611 br. Sve samo ne ovo. 1000 00:53:59,611 --> 00:54:02,990 U redu, onda. Gore, moji mali mineri nosa. 1001 00:54:02,990 --> 00:54:06,160 Ići. Bježi preda mnom. 1002 00:54:06,160 --> 00:54:08,537 Naprijed i gore. 1003 00:54:08,537 --> 00:54:10,914 Idi napumpaj neke neurone. 1004 00:54:10,914 --> 00:54:13,250 Raširite svoje lubanje. 1005 00:54:13,250 --> 00:54:15,127 - Nedostaje mi tata. - I ja također. 1006 00:54:15,127 --> 00:54:16,920 Ja najviše. 1007 00:54:19,423 --> 00:54:21,341 (normalan glas) Ovdje sam, ljudi... 1008 00:54:22,509 --> 00:54:24,178 u nekom obliku. 1009 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Da vidimo. 1010 00:54:29,641 --> 00:54:32,102 (mrmljanje) 1011 00:54:33,145 --> 00:54:35,272 u redu Prstohvat bosiljka. 1012 00:54:36,482 --> 00:54:39,276 Oh! Prokletstvo! 1013 00:54:39,276 --> 00:54:41,528 hajde jao 1014 00:54:46,074 --> 00:54:47,868 (vrišti, viče) 1015 00:54:47,868 --> 00:54:50,954 Majko-- oh! 1016 00:54:50,954 --> 00:54:54,374 O, Bože. Puhat će! Oh, čovječe! 1017 00:54:54,374 --> 00:54:57,294 Lako. Lako. 1018 00:54:57,294 --> 00:55:01,173 Prokletstvo. smiri se Oh. Oh. Oh. hajde 1019 00:55:01,173 --> 00:55:03,842 Hej, hej, hej. kako je 1020 00:55:03,842 --> 00:55:06,720 O, moj Bože, zgrušalo se. O, Bože. 1021 00:55:06,720 --> 00:55:09,473 (šmrcne) Ovaj Hollandaise miriše na spaljenu gumu. 1022 00:55:11,683 --> 00:55:14,061 Bože, vruće je ovdje. 1023 00:55:14,061 --> 00:55:16,230 (vrištanje) 1024 00:55:16,230 --> 00:55:19,691 O Bože! Oh! Oh! 1025 00:55:20,692 --> 00:55:22,402 Oh! (viče) 1026 00:55:25,489 --> 00:55:27,991 (vikanje, kašalj) 1027 00:55:31,954 --> 00:55:34,248 (viče) Pogledaj ovo. 1028 00:55:34,248 --> 00:55:37,209 Moj prvi dan kao žena, i dobivam valove vrućine. 1029 00:55:54,476 --> 00:55:56,562 - Hej, evo vaše hrane, gospođo. - (ženski glas) Koliko ja dugujem ti? 1030 00:55:56,562 --> 00:56:00,732 - 135,27. - 135 dolara? To je svakako... 1031 00:56:00,732 --> 00:56:02,484 - Dvadeset sedam centi. - Dvadeset sedam centi. 1032 00:56:02,484 --> 00:56:05,362 četiri večere, 20 dolara ekstra za žurbu. 1033 00:56:05,362 --> 00:56:08,782 žurba? Mogao si biti a malo brže, draga. 1034 00:56:08,782 --> 00:56:12,744 - Ima... ima 140. Imate li kusur? - Ne. 1035 00:56:12,744 --> 00:56:15,372 Mislio sam da nećeš. Hvala vam puno. 1036 00:56:46,194 --> 00:56:48,071 Zdravo? 1037 00:56:49,573 --> 00:56:52,326 Zdravo? Ima li koga kod kuće? 1038 00:56:54,620 --> 00:56:57,497 - Gdje ste bili? - Gore radimo zadaću. 1039 00:56:57,497 --> 00:57:00,000 Gospođa Doubtfire rekli da moramo. 1040 00:57:00,000 --> 00:57:02,628 - Oh, jest, ha? - Mm-hmm. 1041 00:57:02,628 --> 00:57:05,922 Raditi domaću zadaću. Kako super. 1042 00:57:05,922 --> 00:57:07,549 - Bok. - Bok, dušo. 1043 00:57:07,549 --> 00:57:09,635 Pogledaj ovo mjesto. Predivno izgleda. 1044 00:57:09,635 --> 00:57:11,762 Sve po principu. 1045 00:57:11,762 --> 00:57:14,348 (uzdahne) 1046 00:57:18,852 --> 00:57:21,063 Wow! 1047 00:57:25,025 --> 00:57:27,819 Večera je poslužena, gospođo. 1048 00:57:27,819 --> 00:57:30,447 Kako lijepo. 1049 00:57:52,719 --> 00:57:55,305 - Gospođa Doubtfire? - Lidija, draga, 1050 00:57:55,305 --> 00:57:58,684 vrati se unutra odmah prije nego što se smrzneš. 1051 00:57:58,684 --> 00:58:03,146 Gledaj, samo se želim ispričati što sam danas takav bol. 1052 00:58:03,146 --> 00:58:04,856 Oh, draga, sve je u redu 1053 00:58:04,856 --> 00:58:08,110 - Stvarno. Ići. - Ne, stvarno mi je žao. 1054 00:58:08,110 --> 00:58:10,153 Samo što sam još uvijek malo zbrkano... 1055 00:58:10,153 --> 00:58:12,406 o svemu. 1056 00:58:14,741 --> 00:58:18,328 - Svi smo, dušo. - Što? 1057 00:58:20,122 --> 00:58:23,417 Samo mislim da razumijem bol kroz koju prolaziš. 1058 00:58:26,044 --> 00:58:27,754 Da. 1059 00:58:29,131 --> 00:58:31,508 Pa i ja sam htjela da ti zahvalim. 1060 00:58:31,508 --> 00:58:35,762 - Za što? - Što si usrećio moju mamu. 1061 00:58:35,762 --> 00:58:37,639 Oh. 1062 00:58:37,639 --> 00:58:39,891 Ona nije bila u ovome dobro raspoloženje jer... 1063 00:58:41,226 --> 00:58:42,686 Ne mogu se ni sjetiti. 1064 00:58:44,688 --> 00:58:47,107 Prošlo je dosta vremena. 1065 00:58:47,107 --> 00:58:49,443 - Ima? - Da. 1066 00:58:50,736 --> 00:58:53,029 Pa, ja sam... Moram se vratiti, ali... 1067 00:58:53,029 --> 00:58:56,616 - Idi, idi, idi. - U redu. Hvala. 1068 00:58:56,616 --> 00:58:58,702 Nema na čemu. 1069 00:59:02,372 --> 00:59:04,583 - Bok. - Zbogom, draga. 1070 00:59:10,380 --> 00:59:12,007 Hvala. 1071 00:59:24,311 --> 00:59:26,855 (smije se) Oh, ne. 1072 00:59:28,690 --> 00:59:32,402 Pa, gospo, to je drago mi je vidjeti te opet. 1073 00:59:32,402 --> 00:59:34,696 Radost, kao i uvijek. 1074 00:59:39,910 --> 00:59:41,787 (uzdahne) 1075 00:59:53,632 --> 00:59:57,177 Sviđa mi se taj mediteranski izgled kod žena. -Oh. 1076 00:59:57,177 --> 00:59:59,596 Prirodno, zdravo... 1077 01:00:01,139 --> 01:00:03,350 samo način Bog te stvorio. 1078 01:00:03,350 --> 01:00:07,229 Pa, razbio je kalup kad me je napravio, draga. 1079 01:00:07,229 --> 01:00:09,022 Učinio me vrlo posebnim. 1080 01:00:09,022 --> 01:00:10,774 Sigurno jest. 1081 01:00:13,109 --> 01:00:14,694 Blago tebi. 1082 01:00:16,780 --> 01:00:20,283 ♪ To, taj tip izgleda kao dama ♪ 1083 01:00:20,283 --> 01:00:24,162 ♪ To, taj tip izgleda kao gospođo... ♪ -(viče) 1084 01:00:24,162 --> 01:00:27,916 ♪ To, taj tip izgleda kao dama ♪ 1085 01:00:27,916 --> 01:00:32,087 ♪ Tako, taj tip izgleda kao dama ♪ 1086 01:00:39,135 --> 01:00:43,056 - Oh, gol! - ♪ Nikada ne sudi o knjizi prema njezinoj omot ♪ 1087 01:00:43,056 --> 01:00:46,560 ♪ Ili koga ćeš voli kao tvoj ljubavnik ♪ 1088 01:00:46,560 --> 01:00:50,230 ♪ Reci da bi ljubav bila mudra voljeti prerušeno ♪ 1089 01:00:50,230 --> 01:00:54,317 ♪ Imala je tijelo Venere, Bože, zamisli moje iznenađenje ♪ 1090 01:00:54,317 --> 01:00:58,488 ♪ To, taj tip izgleda kao dama ♪ 1091 01:00:58,488 --> 01:01:02,450 ♪ Tako, taj tip izgleda kao dama ♪ 1092 01:01:02,450 --> 01:01:05,996 ♪ To, taj tip izgleda kao dama ♪ 1093 01:01:05,996 --> 01:01:09,708 ♪ Tako, taj tip izgleda kao dama ♪ 1094 01:01:13,670 --> 01:01:17,132 ♪ Ušao u bar na obali ♪ 1095 01:01:17,132 --> 01:01:20,677 ♪ Njena slika je krasila prljavština na vratima ♪ 1096 01:01:20,677 --> 01:01:23,972 ♪ Ona je davno izgubljena ljubav na prvi zalogaj ♪ 1097 01:01:23,972 --> 01:01:27,976 ♪ Dušo, možda si u krivu ali znaš da je sve u redu ♪ 1098 01:01:27,976 --> 01:01:30,604 ♪ Tako je, da, da... ♪ 1099 01:01:32,856 --> 01:01:36,484 (imitirajući Richarda Nixona) - Ja nisam lopov. - Ja nisam prevarant. 1100 01:01:36,484 --> 01:01:39,696 “Dok je ljubila Stuarta i zahvalio mu se. 1101 01:01:39,696 --> 01:01:41,781 "Kako je bilo dolje?" upitao je gospodin Little, 1102 01:01:41,781 --> 01:01:45,452 koji je uvijek bio znatiželjan znati o mjestima na kojima nikad nije bio. 1103 01:01:45,452 --> 01:01:47,704 - 'Bilo je u redu'." - ♪ Odradi me, odradi me, odradi me ♪ 1104 01:02:08,058 --> 01:02:12,020 ♪ Ooh, kakva funky dama ♪ 1105 01:02:12,020 --> 01:02:15,941 ♪ Ooh, sviđa joj se, sviđa joj se, sviđa mi se, sviđa mi se ♪ 1106 01:02:15,941 --> 01:02:18,401 ♪ Ooh, bio je dama ♪ 1107 01:02:20,278 --> 01:02:23,823 ♪ Joj ♪ 1108 01:02:23,823 --> 01:02:27,744 ♪ To, taj tip izgleda kao dama ♪ 1109 01:02:27,744 --> 01:02:31,456 ♪ Tako, taj tip izgleda kao dama ♪ 1110 01:02:31,456 --> 01:02:35,335 ♪ To, taj tip izgleda kao dama ♪ 1111 01:02:35,335 --> 01:02:37,087 ♪ Tako, taj tip izgleda kao dama... ♪ 1112 01:02:37,087 --> 01:02:39,172 (normalan glas) Odbij, seronjo! 1113 01:02:39,172 --> 01:02:42,968 - Briši! - ♪ Tip izgleda kao dama... ♪ 1114 01:02:42,968 --> 01:02:46,513 (ženski glas) Razbio moju torbu, gad. Oh. 1115 01:02:48,098 --> 01:02:50,684 ♪ Tip izgleda kao dama ♪ 1116 01:02:50,684 --> 01:02:54,104 ♪ To, taj tip izgleda kao dama. ♪ 1117 01:02:54,104 --> 01:02:56,314 Ljubavnik je ovdje. 1118 01:02:56,314 --> 01:02:59,442 Kakva lijepa auto za Don Juana. 1119 01:03:04,239 --> 01:03:06,783 Tako tužno kad se to dogodi. 1120 01:03:06,783 --> 01:03:08,952 Bila je to naša prva godina na faksu, u redu? 1121 01:03:08,952 --> 01:03:11,705 I tvoju su majku pitali dizajnirati ovaj veliki plovak. 1122 01:03:11,705 --> 01:03:14,916 (brbljanje) 1123 01:03:19,254 --> 01:03:21,631 Letjele su elastične trake posvuda. Udari te po licu. 1124 01:03:21,631 --> 01:03:24,801 - MIRANDA: To nije istina. - Bilo je poput Ralja. 1125 01:03:24,801 --> 01:03:29,139 Nije li to lijepa slika? Oh. -Oh, gospođo Doubtfire. 1126 01:03:29,139 --> 01:03:33,810 Miranda, kako ugodno iznenađenje što te vidim doma tako rano, draga. 1127 01:03:33,810 --> 01:03:35,729 I tko je vaš gospodin pozivatelj? 1128 01:03:35,729 --> 01:03:38,690 Ovo je Stu. Samo je htio doći kući i upoznati djecu. 1129 01:03:38,690 --> 01:03:40,400 Oh, je li? 1130 01:03:40,400 --> 01:03:43,820 Oh, ovo mora biti slavna gospođa Doubtfire. 1131 01:03:43,820 --> 01:03:46,740 - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. - Oh. 1132 01:03:46,740 --> 01:03:49,909 Da, pa, kod Mirande buncao o tebi. 1133 01:03:49,909 --> 01:03:53,121 - Čudno. Nikad te nije spomenula. - Ne? 1134 01:03:53,121 --> 01:03:56,833 - Ne. - Pa, drago mi je što smo se upoznali. 1135 01:03:56,833 --> 01:03:59,085 - I ti također. - da 1136 01:03:59,085 --> 01:04:00,837 Imam dom u Londonu. Tamo sam rođen. 1137 01:04:00,837 --> 01:04:03,089 Koji dio Engleske jesi li iz 1138 01:04:03,089 --> 01:04:06,342 Tu i tamo, draga. Stvarno sve gotovo. 1139 01:04:06,342 --> 01:04:08,136 Da? 1140 01:04:08,136 --> 01:04:10,430 Naglasak je mali, nekako zbrkano tamo. 1141 01:04:10,430 --> 01:04:12,724 Stvarno? Pa, kao i tvoj ten. (smije se) 1142 01:04:14,726 --> 01:04:17,228 Ne, draga, znaš, možete li mi pomoći s nečim? 1143 01:04:17,228 --> 01:04:18,855 Našao sam ovo vani. 1144 01:04:18,855 --> 01:04:21,858 Uh, da. Ovo je s mog Mercedesa. 1145 01:04:21,858 --> 01:04:23,610 Sišao s Mercedesa, draga? 1146 01:04:23,610 --> 01:04:26,488 Ti posjeduješ tako veliku, tamo skup auto? 1147 01:04:26,488 --> 01:04:29,783 Oh, Bože. Pa kažu čovjek koji mora kupiti veliki auto kao to je 1148 01:04:29,783 --> 01:04:32,410 pokušavajući nadoknaditi za manje spolne organe, je li? 1149 01:04:32,410 --> 01:04:36,039 Ali ne u tvom slučaju, jer ja vidiš da si dobar momak, zar ne? 1150 01:04:36,039 --> 01:04:38,583 - Drago mi je. - I ti, draga. 1151 01:04:40,126 --> 01:04:42,378 Gospođo Doubtfire, mogu li govoriti s tobom na trenutak? 1152 01:04:42,378 --> 01:04:44,172 Oh, svakako, draga. 1153 01:04:44,172 --> 01:04:47,801 Hm, možete li ostati nekoliko dodatni sati večeras? 1154 01:04:47,801 --> 01:04:51,596 Stu. To je više gusto juha nego ime, stvarno. 1155 01:04:51,596 --> 01:04:54,015 Oh, ne, to je ime. To je skraćenica za Stuart. 1156 01:04:54,015 --> 01:04:57,393 - Je li? - da On je klijent. i a prijatelju. 1157 01:04:57,393 --> 01:04:59,729 - Bio je prijatelj. On je prijatelj. - Što je on? 1158 01:04:59,729 --> 01:05:01,773 ne znam što se događa. 1159 01:05:01,773 --> 01:05:04,025 Što je, draga? Samo ostani mirno. -Nije li fantastičan? 1160 01:05:04,025 --> 01:05:08,154 Oh, na neki način, draga, ako želiš taj zgodan, grub tip. 1161 01:05:08,154 --> 01:05:11,825 Ali osobno mi je draže kratak, krznen i smiješan. 1162 01:05:11,825 --> 01:05:14,786 Pa, on samo želi izaći i popiti piće. 1163 01:05:14,786 --> 01:05:18,289 - I mislim da je to lijepo bezopasno, zar ne? - Apsolutno ne, draga, 1164 01:05:18,289 --> 01:05:22,252 jer oni uvijek imaju druge namjere. - Ovo je posao uglavnom. 1165 01:05:22,252 --> 01:05:25,922 Samo ću sjediti i pijuckati klub soda i prijeći ćemo preko tapeta uzorci. 1166 01:05:25,922 --> 01:05:29,384 Draga Miranda, probudi se i pomiriši kavu, draga. 1167 01:05:29,384 --> 01:05:31,928 Zar ne vidiš požudu u očima tog čovjeka? 1168 01:05:31,928 --> 01:05:35,306 Prerano je, draga, stvarno. 1169 01:05:35,306 --> 01:05:37,559 Moraš dati tvoj razvod neko vrijeme, draga. 1170 01:05:37,559 --> 01:05:41,729 Pustite da se listovi ohlade prije nego dovedeš nekog drugog u krevet, u redu? 1171 01:05:41,729 --> 01:05:45,066 gospođo Doubtfire, mogu li te pitati nešto? 1172 01:05:45,066 --> 01:05:46,818 Oh, svakako, draga. 1173 01:05:46,818 --> 01:05:50,196 Koliko dugo nakon Mr. Doubtfire je preminuo-- 1174 01:05:50,196 --> 01:05:54,409 - Winstone, da. - Winstone. Jeste li osjetili... želja? 1175 01:05:57,996 --> 01:06:00,081 - Nikad. - Nikad? 1176 01:06:00,081 --> 01:06:02,041 - Nikad više. - Nikad više? 1177 01:06:02,041 --> 01:06:05,628 Nekad otac tvog djeca su izvan slike, 1178 01:06:05,628 --> 01:06:09,716 jedino rješenje je potpuno i doživotni celibat. 1179 01:06:09,716 --> 01:06:11,718 - Celibat? - da 1180 01:06:11,718 --> 01:06:15,763 A ako to prekršiš, nebo ti oprostilo. 1181 01:06:15,763 --> 01:06:17,098 Sretno. 1182 01:06:19,017 --> 01:06:20,310 Hvala. 1183 01:06:22,020 --> 01:06:23,479 uh... 1184 01:06:26,232 --> 01:06:28,151 GOSPOĐA DOUBTFIRE: Pretežnost. 1185 01:06:29,319 --> 01:06:32,989 LIDIJA: P-R-E-P-O-N... 1186 01:06:34,240 --> 01:06:37,827 D-E-R-A-N-C-E. 1187 01:06:37,827 --> 01:06:40,455 Bravo. Diskriminirati. 1188 01:06:41,998 --> 01:06:45,293 D-I-S-C-R- 1189 01:06:45,293 --> 01:06:48,463 I-M-I-N-A-T-E. 1190 01:06:48,463 --> 01:06:51,341 Oh, to je jako dobro. Hoćeš li me ispričati, draga? 1191 01:06:51,341 --> 01:06:53,801 Zov prirode. U redu? 1192 01:06:53,801 --> 01:06:55,845 Provjerite to. Odmah se vraćam. 1193 01:07:07,690 --> 01:07:09,025 (zveckanje sjedala) 1194 01:07:18,493 --> 01:07:21,037 - O, Bože. - O, Bože. 1195 01:07:21,037 --> 01:07:23,623 - O moj Bože! - Chris! Čekati! 1196 01:07:25,041 --> 01:07:27,043 Lydia! Lydia, hajde! Moramo zvati policiju! 1197 01:07:27,043 --> 01:07:29,754 - Moramo odmah nazvati 9-1-1! - Što? Što? Zašto? 1198 01:07:29,754 --> 01:07:31,673 Pa, gospođo Doubtfire... on je ona. 1199 01:07:31,673 --> 01:07:34,050 - On je ona-on. (mucanje) - Što? 1200 01:07:34,050 --> 01:07:35,551 Ah! 1201 01:07:35,551 --> 01:07:38,221 - On je pola muškarac, pola žena. - Što? 1202 01:07:38,221 --> 01:07:39,764 Da, kunem se. 1203 01:07:39,764 --> 01:07:41,516 - Sad se samo smiri. - Stoj! 1204 01:07:41,516 --> 01:07:43,059 - Samo se opusti, molim te! - Dobit ćeš ga. 1205 01:07:43,059 --> 01:07:45,687 - U muda. - Da! Ima li ih? 1206 01:07:45,687 --> 01:07:47,772 Ona ima sve 1207 01:07:47,772 --> 01:07:49,649 U redu, slušaj me. 1208 01:07:49,649 --> 01:07:52,485 Nisam ono što misliš da jesam. 1209 01:07:52,485 --> 01:07:55,154 - Da, ne seri. - (normalan glas) Pazi što govoriš, mladiću. 1210 01:07:59,200 --> 01:08:00,827 O moj Bože. 1211 01:08:04,497 --> 01:08:07,667 - Tata? - Da. 1212 01:08:07,667 --> 01:08:10,795 - Tata? - Da, dušo. 1213 01:08:12,672 --> 01:08:15,591 Ti baš i ne voliš nositi te stvari, zar ne, tata? 1214 01:08:15,591 --> 01:08:18,886 Pa, nešto od toga udobno. Ne! br. 1215 01:08:18,886 --> 01:08:21,097 To je bol u podstavljenom magarcu. 1216 01:08:21,097 --> 01:08:23,349 Ovo nije način života. To je samo posao. 1217 01:08:23,349 --> 01:08:26,978 Ne idem u barove za starice ili nešto slično nakon posla, znaš? 1218 01:08:26,978 --> 01:08:29,522 Znaš, to je jedini način Mogao bih vas viđati svaki dan. 1219 01:08:29,522 --> 01:08:31,774 K-Tko je ovo napravio? 1220 01:08:31,774 --> 01:08:35,361 - Ujak Frank i teta Jack. - Oh. 1221 01:08:40,742 --> 01:08:43,328 - Stvarno si ti unutra. - Da. 1222 01:08:47,248 --> 01:08:49,876 To je samo maska. A ovo je bodi. 1223 01:08:49,876 --> 01:08:52,128 nisam imao operacije ili bilo što. 1224 01:08:52,128 --> 01:08:55,006 - Dobro je. - Da. 1225 01:08:55,006 --> 01:08:58,051 - Bok. - Bok. Oh, hej. 1226 01:08:58,051 --> 01:08:59,635 Oprosti što sam te prestrašio. 1227 01:08:59,635 --> 01:09:02,388 - Dođi ovamo, Chris. - Ne. Ne, u redu je. 1228 01:09:02,388 --> 01:09:04,015 shvaćam. 1229 01:09:04,015 --> 01:09:06,142 Samo, znaš, ne želim da te zagrlim ili bilo što. 1230 01:09:06,142 --> 01:09:07,935 Ne još. 1231 01:09:07,935 --> 01:09:11,522 - To je super. To je muška stvar. - Da. 1232 01:09:11,522 --> 01:09:16,444 Pa, sad kad znaš, ne možeš reći mami, u redu? 1233 01:09:16,444 --> 01:09:18,071 Jer ako ona sazna, 1234 01:09:18,071 --> 01:09:22,450 Moći ću samo tebe vidjeti kroz pločasto staklo, u redu? 1235 01:09:22,450 --> 01:09:25,536 I ne možemo reći Nattie, jer će mi otkriti masku. 1236 01:09:25,536 --> 01:09:28,289 Dakle, moraš mi obećati to smo samo mi, u redu? 1237 01:09:28,289 --> 01:09:31,167 - Obećavaš? - U redu. 1238 01:09:31,167 --> 01:09:32,377 U redu. 1239 01:09:33,419 --> 01:09:34,712 u redu je 1240 01:09:37,423 --> 01:09:39,717 U redu. To je naša mala tajna. 1241 01:09:43,763 --> 01:09:48,309 Većina dinosaura bili biljojedi, 1242 01:09:48,309 --> 01:09:53,815 ali ovaj tiranosaurus rex je mesožder. 1243 01:10:01,197 --> 01:10:05,034 Nalik gmazu Saurischia-- 1244 01:10:05,034 --> 01:10:08,663 Saurischia i... 1245 01:10:08,663 --> 01:10:12,208 pticoliki Ornitishia. 1246 01:10:18,840 --> 01:10:19,882 Sada ćemo ići... 1247 01:10:21,676 --> 01:10:24,345 gdje br ljudsko biće je ikada bilo. 1248 01:10:24,345 --> 01:10:27,765 - Oh, ne. - Dok nastavljamo put u prapovijest. 1249 01:10:27,765 --> 01:10:31,644 - Koji je dinosaur? - Onaj u sredini, mislim. 1250 01:10:31,644 --> 01:10:33,479 Ne, nisi u pravu. Svi su izumrli. 1251 01:10:37,024 --> 01:10:38,860 Ne mogu vjerovati da su još uvijek podvrgavanje djece ovome. 1252 01:10:38,860 --> 01:10:40,862 Ovo je suludo. 1253 01:10:40,862 --> 01:10:42,697 Trebali bi imati malo odricanje od odgovornosti koje kaže, 1254 01:10:42,697 --> 01:10:45,032 "Nemojte upravljati teškim strojevima dok gledate ovu emisiju." 1255 01:10:45,032 --> 01:10:48,619 - (smije se) - To je nevjerojatno. 1256 01:10:48,619 --> 01:10:50,955 Ovaj me tip stavljao spavati kad sam bio dijete. 1257 01:10:50,955 --> 01:10:52,790 Nevjerojatno je. 1258 01:10:52,790 --> 01:10:54,250 On ima toplinu snježnog graška. 1259 01:10:54,250 --> 01:10:56,043 On čini gospodina Rogersa izgledati kao Mick Jagger. 1260 01:10:56,043 --> 01:10:58,588 To je suludo. (ruga se) 1261 01:10:58,588 --> 01:11:01,674 Kakav je idiot zadržao ovog tipa u eteru 25 godina? 1262 01:11:02,675 --> 01:11:04,260 Mi. 1263 01:11:07,263 --> 01:11:10,933 - Ti? - Jonathan Lundy. 1264 01:11:12,560 --> 01:11:16,063 Jonathan Lundy, generalni direktor, vlasnik. 1265 01:11:16,063 --> 01:11:20,276 Ja sam Daniel Hillard, bivši zaposlenik. -Ahh. Možda. 1266 01:11:20,276 --> 01:11:24,155 (smijeh) To je bilo smiješno. 1267 01:11:24,155 --> 01:11:26,115 Slušaj, ne znam znači kritizirati. 1268 01:11:26,115 --> 01:11:28,993 Samo, znaš, ponekad ja imati-- -Kritiziraj koliko god želiš. 1269 01:11:28,993 --> 01:11:32,038 Predstava je užasna. Otkazat ću to. 1270 01:11:32,038 --> 01:11:35,291 Sve ruši popodnevni raspored. Ne, jest otišao. 1271 01:11:35,291 --> 01:11:36,584 - Znaš što moraš učiniti? - Što? 1272 01:11:36,584 --> 01:11:38,294 Možda samo početi od nule. 1273 01:11:38,294 --> 01:11:40,505 Daj to na neki način... možda glazbeni broj. 1274 01:11:40,505 --> 01:11:43,508 Zamislite malog tiranosaura Rex izlazi, znaš... 1275 01:11:43,508 --> 01:11:45,885 Hillard, dovuci svoje dupe u kamion. -Da. 1276 01:11:45,885 --> 01:11:49,388 - Ta pošiljka mora stići let u 6:00 za L. A. - Dobro, Tony. 1277 01:11:49,388 --> 01:11:52,308 Tony, ovo je g. Lundy. 1278 01:11:52,308 --> 01:11:54,644 - On zna tko sam ja. - Da. 1279 01:11:54,644 --> 01:11:57,104 Jeste li to ponekad poželjeli možete zamrznuti kadar 1280 01:11:57,104 --> 01:11:58,981 jedan jedini trenutak u tvoj dan, 1281 01:11:58,981 --> 01:12:01,859 pogledaj to i reci, "Ovo nije moj život"? 1282 01:12:03,486 --> 01:12:05,988 (svira glazba) 1283 01:12:07,031 --> 01:12:09,534 (čovjek vokalizira) 1284 01:12:11,702 --> 01:12:13,746 ♪ Hodaj, hodaj ♪ 1285 01:12:13,746 --> 01:12:17,041 ♪ Rekao je, hodaj kao muškarac ♪ 1286 01:12:17,041 --> 01:12:19,335 ♪ Govori kao muškarac ♪ 1287 01:12:19,335 --> 01:12:23,089 ♪ Hodaj kao muškarac, moj sin ♪ 1288 01:12:23,089 --> 01:12:27,343 ♪ Nijedna žena nije vrijedna puzeći po zemlji ♪ 1289 01:12:27,343 --> 01:12:29,512 ♪ Zato hodaj kao muškarac, moj sine... ♪ 1290 01:12:29,512 --> 01:12:32,139 Miranda, što si ti kući ranije, draga? 1291 01:12:32,139 --> 01:12:34,267 Imala sam dogovoreno. Oh, hvala ti. 1292 01:12:34,267 --> 01:12:36,561 - To je u redu. - Sa sudskom vezom gđom. Sellner. 1293 01:12:36,561 --> 01:12:39,188 - Oh. - Ne mogu vjerovati. 1294 01:12:39,188 --> 01:12:41,148 Što, draga? 1295 01:12:41,148 --> 01:12:43,693 Ona kaže da Daniel ima neka žena koja živi s njim 1296 01:12:43,693 --> 01:12:46,487 - pretvarajući se da je njegova sestra. - Oh! 1297 01:12:46,487 --> 01:12:48,281 Rekla sam joj da ne zna čak imati i sestru. 1298 01:12:48,281 --> 01:12:52,243 Oh, gospođa Sellner vjerojatno u zabludi. 1299 01:12:52,243 --> 01:12:55,871 Oh, ona je društvena radnik, dragi, stvarno. 1300 01:12:55,871 --> 01:12:57,832 I, osim toga, 1301 01:12:57,832 --> 01:13:02,253 kako bi te mogao zamijeniti i tako brzo, stvarno? 1302 01:13:02,253 --> 01:13:05,673 Trebala bi biti starija i vrlo neprivlačan. 1303 01:13:07,758 --> 01:13:09,760 Stvarno? 1304 01:13:09,760 --> 01:13:12,221 Gospođa Doubtfire? 1305 01:13:13,931 --> 01:13:17,935 - Da? - Jeste li vi i g. Doubtfire ikada... 1306 01:13:17,935 --> 01:13:20,062 Mora da si imao svoj dio problema. 1307 01:13:20,062 --> 01:13:23,816 Oh, naravno, draga. Koji brak ne? 1308 01:13:23,816 --> 01:13:28,237 Ali uvijek kažem loša vremena nestaju 1309 01:13:28,237 --> 01:13:30,948 a dobri se pridržavaju sebe u vaše sjećanje. 1310 01:13:30,948 --> 01:13:33,618 - da Oprostite. - Oh, sve je u redu. 1311 01:13:35,411 --> 01:13:39,915 Oh, dok držim ovo hladno meso, Sjećam se Winstona. 1312 01:13:39,915 --> 01:13:44,295 - Pokoj mu duši. - Kada je preminuo? 1313 01:13:44,295 --> 01:13:47,131 Prije osam godina, draga, 1314 01:13:47,131 --> 01:13:49,216 ovog studenog. 1315 01:13:49,216 --> 01:13:53,429 - Što se dogodilo? - Jako je volio piće. 1316 01:13:53,429 --> 01:13:56,849 - Ah. - Ubilo ga je piće. 1317 01:13:56,849 --> 01:13:58,684 Kako grozno. Bio je alkoholičar? 1318 01:13:58,684 --> 01:14:02,021 Ne. Bio je pogođen Guinnessovim kamionom. 1319 01:14:02,021 --> 01:14:04,565 Dakle, bilo je sasvim doslovno piće koje ga je ubilo. 1320 01:14:04,565 --> 01:14:07,818 - Oh, kako tragično. - da 1321 01:14:09,779 --> 01:14:12,239 Oh. 1322 01:14:12,239 --> 01:14:15,868 Oh, ali bio je dobar čovjek, ipak, stvarno. 1323 01:14:15,868 --> 01:14:19,080 Svetac čovjek. 1324 01:14:19,080 --> 01:14:21,540 I unatoč njegovom planine grešaka-- 1325 01:14:21,540 --> 01:14:25,503 Dragi, uvijek kažem manjkav muž je bolji nego nikakav sve. 1326 01:14:25,503 --> 01:14:28,339 Kome treba muž kad te imam? 1327 01:14:28,339 --> 01:14:31,634 Oh, sigurno ne misliš to, draga. -Pa-- 1328 01:14:31,634 --> 01:14:33,719 Oh, to je tako slatko. 1329 01:14:33,719 --> 01:14:37,139 Ne mogu zamisliti kako je to bilo biti u braku s Danielom. 1330 01:14:37,139 --> 01:14:39,517 Pa, reci mi, draga, što je bilo tako užasno o ovom čovjeku 1331 01:14:39,517 --> 01:14:42,395 s kojom si živio za 14 godina? 1332 01:14:42,395 --> 01:14:44,480 Pa u početku ništa. 1333 01:14:44,480 --> 01:14:47,942 Bio je... bio je tako romantičan, 1334 01:14:47,942 --> 01:14:49,985 - tako strastveno. - Stvarno? 1335 01:14:49,985 --> 01:14:52,988 On zvuči kao apsolutni pastuh, draga. 1336 01:14:52,988 --> 01:14:55,324 Nadam se da mi ne smetaš biti pomalo nepristojan, 1337 01:14:55,324 --> 01:14:58,661 ali kakav je bio? 1338 01:14:58,661 --> 01:15:01,205 Znate, na vagi od jedan do 10? 1339 01:15:01,205 --> 01:15:04,875 Oh, dobro, taj dio je uvijek bio... 1340 01:15:04,875 --> 01:15:06,585 u redu 1341 01:15:06,585 --> 01:15:08,379 Samo dobro? 1342 01:15:08,379 --> 01:15:13,426 Oh, on je vjerojatno Casanova u usporedbi sa jadnim starim Winstonom. 1343 01:15:13,426 --> 01:15:16,262 Što je bilo s Winston? -O, draga. 1344 01:15:16,262 --> 01:15:19,890 Winstonova ideja o predigri bila je, "Effie, pripremi se." 1345 01:15:19,890 --> 01:15:23,519 (smijeh) Oh. 1346 01:15:23,519 --> 01:15:27,189 Bila je to Danielova spontanost i njegovu energiju u koju sam se zaljubio. 1347 01:15:27,189 --> 01:15:29,275 Stvarno? 1348 01:15:29,275 --> 01:15:33,571 Svi ostali koje sam poznavao bili su tako organizirano, tako planirano. 1349 01:15:33,571 --> 01:15:36,073 Kao i ja, valjda. 1350 01:15:36,073 --> 01:15:39,201 Daniel je bio tako divan drugačije i smiješno. 1351 01:15:39,201 --> 01:15:41,078 Uvijek je mogao nasmij me. 1352 01:15:41,078 --> 01:15:43,956 Uvijek kažu ključ za a solidan brak je smijeh. 1353 01:15:45,666 --> 01:15:48,878 Ali nakon nekoliko godina, sve je jednostavno prestalo biti smiješno. 1354 01:15:48,878 --> 01:15:51,172 Zašto? 1355 01:15:51,172 --> 01:15:52,923 Radio sam cijelo vrijeme 1356 01:15:52,923 --> 01:15:55,593 i uvijek je bio između poslova. 1357 01:15:55,593 --> 01:15:57,595 Ja gotovo nikad moram vidjeti djecu, 1358 01:15:57,595 --> 01:16:00,014 a u noćima bih pokušao doći ranije kući da budeš s njima, 1359 01:16:00,014 --> 01:16:01,599 nešto bi pošlo po zlu. 1360 01:16:01,599 --> 01:16:03,768 Kuća bi bila uništena, i morao bih to počistiti. 1361 01:16:06,145 --> 01:16:10,733 Nikad nije znao, ali toliko mnogo noćima, samo sam plakala u sebi spavati. 1362 01:16:12,401 --> 01:16:13,819 Stvarno? 1363 01:16:16,572 --> 01:16:18,365 Istina je, 1364 01:16:18,365 --> 01:16:20,409 Nije mi se sviđalo tko sam kad sam bila s njim. 1365 01:16:20,409 --> 01:16:23,454 pretvorio bih se u ova užasna osoba. 1366 01:16:23,454 --> 01:16:27,166 Nisam želio da moja djeca odrastaju s takvom majkom. 1367 01:16:29,251 --> 01:16:31,420 Kad nisam s Danielom, ja sam bolje. 1368 01:16:32,922 --> 01:16:36,592 I... sigurna sam da mu je bolje kad nije sa mnom. 1369 01:16:38,511 --> 01:16:41,347 Pa, ti nikad... 1370 01:16:41,347 --> 01:16:45,017 Mislim, jeste li ikad reći mu bilo što, draga? 1371 01:16:48,229 --> 01:16:50,481 Daniel to nikad nije volio razgovarati o bilo čemu ozbiljnom. 1372 01:16:55,694 --> 01:16:59,615 Nekad sam mislio da je Daniel mogao sve, 1373 01:16:59,615 --> 01:17:03,077 osim budi ozbiljan. 1374 01:17:03,077 --> 01:17:06,539 Ali tada sam bio ozbiljan dovoljno za sve. 1375 01:17:16,382 --> 01:17:19,301 (zvocanje zvona) 1376 01:17:28,936 --> 01:17:31,355 - Oh. - NATTIE: Ovo je super! 1377 01:17:31,355 --> 01:17:34,400 - Nije li ovo otmjeno? - CHRIS: Nevjerojatno. 1378 01:17:34,400 --> 01:17:35,985 Kladim se vrlo je ekskluzivno. 1379 01:17:35,985 --> 01:17:38,237 Vjerojatno treba kreditna referenca samo da uđem u bazen. 1380 01:17:40,030 --> 01:17:42,700 - Nevjerojatno. - Oh, Nattie, 1381 01:17:42,700 --> 01:17:45,035 ni jedno tijelo koji postoji u prirodi. 1382 01:17:45,035 --> 01:17:48,205 Pogledaj to. Lydie. 1383 01:17:48,205 --> 01:17:49,915 - Tu je Stu. - Gdje? 1384 01:17:49,915 --> 01:17:51,959 Oh, tamo na ploči. 1385 01:17:51,959 --> 01:17:55,004 Oh, zar ne? zapanjujuće djelo? 1386 01:17:55,004 --> 01:17:58,465 Vidi, Nattie. To se zove liposukcija. Mmm. 1387 01:18:06,974 --> 01:18:10,102 - MIRANDA: Vau. - Nadam se da je imao zaštitu. 1388 01:18:10,102 --> 01:18:12,479 Udario si u vodu tom brzinom, Bog zna što se događa. 1389 01:18:12,479 --> 01:18:15,691 - Oh. Idemo pozdraviti. - Hajdemo, molim te. 1390 01:18:15,691 --> 01:18:17,860 - Wow, to je nevjerojatno. - Zapanjujuće. 1391 01:18:21,989 --> 01:18:23,365 (gunđa) 1392 01:18:25,409 --> 01:18:28,746 - Oh, zdravo. Izgledaš divno. - Bok. 1393 01:18:28,746 --> 01:18:30,831 Oh, ljudi, tako mi je drago mogao bi uspjeti. 1394 01:18:30,831 --> 01:18:34,335 Oh, po tvom izgledu, ta voda je tako hladna. 1395 01:18:34,335 --> 01:18:38,881 - Da, pa... - Vaš trbuščić izgleda drugačije od mog tate. 1396 01:18:38,881 --> 01:18:41,133 - Oh, Nattie. - Pa... 1397 01:18:41,133 --> 01:18:44,303 - Nema svatko svoju osobni trener. - (smijeh) 1398 01:18:44,303 --> 01:18:47,097 Pa, ljudi, dobili ste svoje kupaći kostimi? Želiš ići na umakati? 1399 01:18:47,097 --> 01:18:48,390 - Oh, super. - To bi bilo super. 1400 01:18:48,390 --> 01:18:50,517 Dobro. a ti, Gospođa Doubtfire? 1401 01:18:50,517 --> 01:18:52,269 Oh, ti opaki, zao čovjek. 1402 01:18:52,269 --> 01:18:55,314 Zar ovdje nema dovoljno mesa za vas da uživate u očima? 1403 01:18:55,314 --> 01:18:58,025 Oh, hajde sada, gospođo Doubtfire, nemoj se sramiti. 1404 01:18:58,025 --> 01:19:00,569 Oh, ne, draga. ja mislim zabranili su kitolov. 1405 01:19:00,569 --> 01:19:02,655 Ponovno bismo glumili Titanik. 1406 01:19:02,655 --> 01:19:06,116 - Hajde, gospođo Doubtfire. - Oh, ne, ne. Samo idi, ostavi me ovdje 1407 01:19:06,116 --> 01:19:07,952 Samo ću sjediti ovdje na suncu i svjež. 1408 01:19:07,952 --> 01:19:10,496 Mislim da ne možeš dobiti toplinski udar dva puta u istom godine. 1409 01:19:10,496 --> 01:19:13,749 U redu. Pa, idemo, djeco. Vrijeme za plivanje. 1410 01:19:13,749 --> 01:19:15,751 - Idi, idi, draga. Bit ću dobro. - Hajdemo. hajde 1411 01:19:15,751 --> 01:19:17,836 Dan je na moj račun, Gospođa Doubtfire. 1412 01:19:17,836 --> 01:19:20,130 - Sve što trebate, samo stavi to na moj račun, u redu? - Hvala ti, draga. 1413 01:19:20,130 --> 01:19:23,592 (u dahu) Dodirni me opet, Utopit ću te, kopile jedno. 1414 01:19:23,592 --> 01:19:27,596 Samo ću sjediti ovdje i gledati ti se useli u moju obitelj. 1415 01:19:27,596 --> 01:19:29,348 Zdravo, zdravo. 1416 01:19:29,348 --> 01:19:31,433 - A kako si ti? - Dobro. 1417 01:19:31,433 --> 01:19:34,269 o Bože što ja radim ovdje? 1418 01:19:34,269 --> 01:19:37,773 Ovo je iznad opsesije. Oh, Bože. 1419 01:19:37,773 --> 01:19:40,567 (calypso glazba svira) 1420 01:19:47,408 --> 01:19:48,450 (podriguje) 1421 01:19:49,785 --> 01:19:52,579 - Da! - Da! 1422 01:19:52,579 --> 01:19:55,499 - Dobro, Natalie! Spreman? - U redu, Natalie. 1423 01:19:55,499 --> 01:19:57,543 Izvoli! U redu! 1424 01:20:04,383 --> 01:20:06,260 Je li sve u redu, gospođo? 1425 01:20:06,260 --> 01:20:09,430 Fan-prokleto-tastično. Mogu li dobiti drugu? 1426 01:20:09,430 --> 01:20:11,473 - Naravno. - Sjajno. 1427 01:20:11,473 --> 01:20:13,392 - Da! - U redu, Chris. 1428 01:20:15,227 --> 01:20:16,937 To je naša lopta! To je naša lopta! Naša lopta! 1429 01:20:21,400 --> 01:20:23,277 - Bok. - Sok s limetom, molim. 1430 01:20:33,495 --> 01:20:36,749 - (normalan glas) Ja plaćam. - Ne, hvala. 1431 01:20:45,883 --> 01:20:48,719 Četiri ledena čaja, Todd. 1432 01:20:48,719 --> 01:20:50,596 Dakle, uh, čiji sag štakori? 1433 01:20:53,599 --> 01:20:56,435 - Kod Mirande Hillard. - Miranda Hillard? 1434 01:20:56,435 --> 01:20:59,480 Mm-hmm. Žena s kojom se viđam. 1435 01:20:59,480 --> 01:21:02,649 Bez šale. Vas? Tip koji nikad neće imati djecu? 1436 01:21:02,649 --> 01:21:04,193 Neće imati ništa raditi s djecom? 1437 01:21:04,193 --> 01:21:06,195 Nećeš izlaziti sa ženom tko ima djecu. 1438 01:21:06,195 --> 01:21:10,157 Ljudi se mijenjaju, Rone. Guram 40. 1439 01:21:10,157 --> 01:21:12,951 Ne želim trošiti ostatak života sama. 1440 01:21:12,951 --> 01:21:15,537 Ima ih jako puno ipak prtljaga. Troje djece? 1441 01:21:15,537 --> 01:21:18,874 Troje sjajne djece, a ja sam luda za njima, pogotovo ta mala Natalie. 1442 01:21:18,874 --> 01:21:21,460 Pogledaj je. Ona je slatkica. 1443 01:21:23,879 --> 01:21:27,216 Bog zna da im treba neka vrsta stabilna očinska figura u njihovoj život upravo sada. 1444 01:21:27,216 --> 01:21:30,135 - Hvala, Todd. - Što je s njihovim pravim ocem? 1445 01:21:30,135 --> 01:21:33,639 Što da kažem, Ron? The tip je gubitnik. vidimo se. 1446 01:21:34,515 --> 01:21:36,558 Gubitnik? ti-- 1447 01:21:42,481 --> 01:21:45,818 (ženski glas) Oh, gospodine. vidio sam. 1448 01:21:45,818 --> 01:21:48,946 Neki ljutiti član kuhinje osoblje. Niste li im dali napojnicu? 1449 01:21:48,946 --> 01:21:51,073 Oh, teroristi. Trčali su tim putem. 1450 01:21:51,073 --> 01:21:52,908 Bilo je to trčanje plodova. 1451 01:21:52,908 --> 01:21:54,368 Ja ću ih donijeti, gospodine. Ne brini. 1452 01:21:56,328 --> 01:21:58,205 (pročišćava grlo) 1453 01:21:59,289 --> 01:22:01,416 Oh. 1454 01:22:01,416 --> 01:22:05,003 Oh. Dobar otpad od soka. 1455 01:22:05,003 --> 01:22:08,006 (normalan glas) gubitnik. (smijeh) 1456 01:22:08,006 --> 01:22:10,050 Što gledaš? 1457 01:22:28,986 --> 01:22:31,780 (zviždući) 1458 01:22:42,624 --> 01:22:45,335 Bok, dečki i cure. 1459 01:22:45,335 --> 01:22:48,463 Danas ćemo razgovarati o dinosaurima. 1460 01:22:48,463 --> 01:22:52,467 (oponaša spikera) To je "dinosaurus" linija! 1461 01:22:52,467 --> 01:22:55,304 (vokaliziranje) 1462 01:22:55,304 --> 01:22:57,973 I molim dobrodošlicu kralj! 1463 01:22:57,973 --> 01:23:01,810 (pjevuši Elvisovu melodiju) 1464 01:23:01,810 --> 01:23:04,771 To je večernja predstava. Hej... hej odakle si? 1465 01:23:04,771 --> 01:23:06,398 Hvala ti, natjerat ću te ručak. Hvala vam puno. 1466 01:23:06,398 --> 01:23:08,066 Hvala! U redu. 1467 01:23:08,066 --> 01:23:09,485 Dame i gospodo, 1468 01:23:09,485 --> 01:23:11,403 skupi kandže! 1469 01:23:11,403 --> 01:23:15,657 Molim dobrodošlicu James Brown-ausarus! 1470 01:23:15,657 --> 01:23:17,868 (pjevušenje) 1471 01:23:17,868 --> 01:23:19,995 (oponašajući Jamesa Browna) ♪ Jedem drva, dinna, dinna, dinna, dinna ♪ 1472 01:23:19,995 --> 01:23:22,873 ♪ Dobar je okus, dinna, dinna, dinna, dinna ♪ 1473 01:23:22,873 --> 01:23:25,083 ♪ Bez mesa, velika stopala ♪ 1474 01:23:25,083 --> 01:23:27,461 ♪ Jedem drva, pum, pum, pum. ♪ 1475 01:23:27,461 --> 01:23:29,588 jao Oh, moram si pomoći. 1476 01:23:29,588 --> 01:23:32,382 Ne može dalje. Ne može dalje. Ja ću izumrijeti. 1477 01:23:32,382 --> 01:23:35,177 Oh, hvala ti, James. Ali upravo sada, jo! 1478 01:23:35,177 --> 01:23:38,096 Vrijeme je za grabljivicu rep! 1479 01:23:38,096 --> 01:23:40,807 ♪ Ja sam grabljivica, radim što mogu ♪ 1480 01:23:40,807 --> 01:23:44,269 ♪ Sve ću pojesti do pojave čovjeka ♪ 1481 01:23:44,269 --> 01:23:47,481 ♪ Yo, yo, vidi me, Živim ispod zemlje ♪ 1482 01:23:47,481 --> 01:23:50,776 ♪ Vratit ću se, ali dolazim kao ulje. ♪ 1483 01:23:53,862 --> 01:23:56,865 Vrlo impresivno, gospodine Hillard. 1484 01:23:56,865 --> 01:23:59,326 Nisam znao da itko jest promatranje. Samo sam se igrao. 1485 01:23:59,326 --> 01:24:01,703 - Mislim da nisam... - Gledao sam. To je smiješno stvari. 1486 01:24:01,703 --> 01:24:04,665 - Pa, hvala. - Mislim da bi se djeci svidjelo. 1487 01:24:04,665 --> 01:24:06,875 Zabavljali bi se, i i oni bi dobili neke informacije. 1488 01:24:06,875 --> 01:24:09,294 Da, pa, to je nekako moje teorija. Mislim da bi mogao, ti znati, 1489 01:24:09,294 --> 01:24:12,172 - ne morate se umanjiti njima, ti samo igraj s njima. - Ne. 1490 01:24:12,172 --> 01:24:15,968 - Slušaj, volio bih čuti još neke tvoje ideje. - Moje ideje? 1491 01:24:15,968 --> 01:24:19,680 - Što kažeš na večeru? - Oh, u redu. 1492 01:24:19,680 --> 01:24:22,891 Sljedeći petak, restoran Bridges. točno u 7:00. 1493 01:24:22,891 --> 01:24:24,851 Ja ću biti tamo. 1494 01:24:30,941 --> 01:24:33,151 Uzmi pet. 1495 01:24:33,151 --> 01:24:34,820 Uzmi pet milijuna. Ti si mrtav. 1496 01:24:39,908 --> 01:24:43,412 Pa, upravo smo jeli naš prvi domaći obrok. 1497 01:24:43,412 --> 01:24:45,330 Sad sam doma, ha? 1498 01:24:45,330 --> 01:24:47,416 CHRIS: Ovo je stvarno sjajno, tata. -LYDIA: Super je. 1499 01:24:47,416 --> 01:24:49,668 DANIEL: Hoćeš još špagete? - Ne, hvala. Ja sam punjena. 1500 01:24:49,668 --> 01:24:51,545 Što kažete na kruh s češnjakom? Sama sam ga napravila. 1501 01:24:51,545 --> 01:24:54,715 Pa nisam uspio. kuhala sam ono, znaš, narezalo ga je. 1502 01:24:54,715 --> 01:24:57,509 U redu je, tata. Hvala. 1503 01:24:57,509 --> 01:25:00,512 Znate što, mjesto izgleda super Hrana je sjajna. 1504 01:25:01,346 --> 01:25:04,266 Stvarno sam ponosan na tebe. 1505 01:25:04,266 --> 01:25:06,810 - Da, i ja također. - NATTIE: I ja također. 1506 01:25:08,895 --> 01:25:12,107 - (kucanje na vrata) - Odmah se vraćam. 1507 01:25:18,739 --> 01:25:20,490 - Hvala što ste pokucali. - Da. 1508 01:25:22,617 --> 01:25:25,996 Vau pogledaj ovo. 1509 01:25:25,996 --> 01:25:29,207 - Vidim da imaš nekoga čistiti za vas. - Ne. 1510 01:25:31,543 --> 01:25:33,462 (ruga se) Bok dečki. 1511 01:25:33,462 --> 01:25:35,172 - Bok, mama. - Mama. 1512 01:25:35,172 --> 01:25:36,590 - Jesu li spremni? - Ne. 1513 01:25:36,590 --> 01:25:38,300 Nisu imali njihov desert još. 1514 01:25:38,300 --> 01:25:39,801 - Kuhao si? - da 1515 01:25:39,801 --> 01:25:41,678 Kuham, pečem, šivam. 1516 01:25:41,678 --> 01:25:45,182 Zahvaljujući ovoj kućnoj studiji Amiša naravno, dobro mi ide. 1517 01:25:45,182 --> 01:25:48,060 - Jako sam impresioniran. - Stvarno? 1518 01:25:48,060 --> 01:25:49,603 Daj mi drugu priliku, u redu? 1519 01:25:49,603 --> 01:25:51,938 Pusti mene da odvedem djecu poslije škole. 1520 01:25:51,938 --> 01:25:54,274 Ne mogu se riješiti gospođe Doubtfire. 1521 01:25:54,274 --> 01:25:56,485 - Ona je sjajna. - Hajde, Miran. Zašto ne? 1522 01:25:56,485 --> 01:25:58,236 Ona je najbolja stvar to nam se ikada dogodilo. 1523 01:25:58,236 --> 01:26:00,405 Djeca su sva bolje u školi. 1524 01:26:00,405 --> 01:26:03,992 Chris prolazi svaki pojedini predmet. On je. 1525 01:26:03,992 --> 01:26:07,037 Zatječem se kako se vraćam kući rano samo da budem s njima. 1526 01:26:07,037 --> 01:26:10,040 Svima nam je super. 1527 01:26:10,040 --> 01:26:12,584 Vau. Zvuči kao nevjerojatna žena. 1528 01:26:12,584 --> 01:26:15,253 - Predobro da bi bilo istinito. - Ona je. 1529 01:26:23,428 --> 01:26:26,556 - Meni se nekako sviđa onaj crni. - I ja također. 1530 01:26:26,556 --> 01:26:29,351 ne znam Zapravo-- gospođa Doubtfire. 1531 01:26:29,351 --> 01:26:31,812 - Da? - Trebamo još jednu ženu mišljenje. 1532 01:26:31,812 --> 01:26:35,482 - Oh, onda sam ja tvoja žena. - Koji? 1533 01:26:35,482 --> 01:26:38,026 - Koji je povod? - Rođendan mi je. 1534 01:26:38,026 --> 01:26:41,196 - Oh. - Stu me vodi na večeru. 1535 01:26:41,196 --> 01:26:42,614 Oh. 1536 01:26:44,074 --> 01:26:46,243 - Nijedno. - Nijedno? 1537 01:26:46,243 --> 01:26:49,329 Oboje su previše drski, draga. Oni stvarno viču "kurvo". 1538 01:26:49,329 --> 01:26:52,207 Mislim, crvena je tradicionalna boja za uličari, dragi. 1539 01:26:52,207 --> 01:26:55,419 A i crni je daleko kratko. Nadam se da si se depilirala. 1540 01:26:55,419 --> 01:26:58,130 Kažu mi oboje, – Lako sam. 1541 01:26:58,130 --> 01:27:01,216 A ti to ne želiš, draga. Želiš biti Kilimandžaro tvoj prvi spoj-- 1542 01:27:01,216 --> 01:27:05,011 Nedostupan. Zašto kupiti kravu kada možete dobiti mlijeko za besplatno? 1543 01:27:05,011 --> 01:27:08,390 Ne, idemo pronaći nešto više svojih godina, u redu? 1544 01:27:08,390 --> 01:27:11,143 nešto malo manje oštar. 1545 01:27:11,143 --> 01:27:13,562 Oh, da vidimo. 1546 01:27:13,562 --> 01:27:15,730 Što kažeš na ovo? lijepa haljina? 1547 01:27:15,730 --> 01:27:19,401 Ukusno, elegantno, zar ne misliš 1548 01:27:19,401 --> 01:27:23,321 I stara. To sam nosila na tetin sprovod 1976. 1549 01:27:23,321 --> 01:27:25,407 Pa klasika nikada ne umire, draga. 1550 01:27:25,407 --> 01:27:27,868 - Mislim da je vrijeme da to oživimo. - Pa, trebao bih pitati djecu. 1551 01:27:27,868 --> 01:27:29,995 - U redu. Učinimo to. - Što ti misliš? 1552 01:27:29,995 --> 01:27:32,539 Išao bih s onaj kratki crni. 1553 01:27:32,539 --> 01:27:36,918 - Da, to je najzabavnije. - Eto, vidiš? slažem se 1554 01:27:36,918 --> 01:27:39,796 Fino. Ja ću uzeti haljinu van odavde. 1555 01:27:39,796 --> 01:27:41,590 Pitaš moje mišljenje, onda ne uzimaj. 1556 01:27:41,590 --> 01:27:43,633 Neću biti odgovoran za tvoju vrlinu. 1557 01:27:43,633 --> 01:27:45,802 Pa, bit ćeš tamo zaštiti me. -Hoću? 1558 01:27:45,802 --> 01:27:47,971 Stu te je pozvao i djeca da nam se pridruže. 1559 01:27:47,971 --> 01:27:51,475 Oh, kako lijepo... jedna velika sretna obitelj. 1560 01:27:51,475 --> 01:27:54,895 Ne bih to propustio zbog svijetu. Trebalo bi biti sjajno dobro zabavno. 1561 01:27:54,895 --> 01:27:58,857 - Oh, tako mi je drago. - Kad ovo začarano održati večer? 1562 01:27:58,857 --> 01:28:03,153 - Petak navečer, 7:00. - Ovaj petak u 7:00? 1563 01:28:03,153 --> 01:28:05,697 Da. Idemo do moje omiljeni restoran-- Bridges. 1564 01:28:05,697 --> 01:28:07,282 - Mostovi? - (tupi udarci) 1565 01:28:07,282 --> 01:28:10,035 Da, petak u 7:00. 1566 01:28:10,035 --> 01:28:11,161 Mostovi. 1567 01:28:11,161 --> 01:28:14,289 - Oprostite. - da 1568 01:28:14,289 --> 01:28:16,291 - Mostovi? - Da, Bridges. 1569 01:28:16,291 --> 01:28:18,585 - Kao u restoranu, Bridges? - petak u 7:00. 1570 01:28:20,504 --> 01:28:21,922 - Ne mogu. - Zašto ne? 1571 01:28:21,922 --> 01:28:23,215 Molim te, nemoj. br. 1572 01:28:23,215 --> 01:28:24,925 - Večer je binga, draga. - Otkaži. 1573 01:28:24,925 --> 01:28:27,177 ne mogu Na mene je red vuci muda kod župnog dvora. 1574 01:28:27,177 --> 01:28:30,472 - Ne mogu. - Gospođo Doubtfire, pridružite nam se. 1575 01:28:30,472 --> 01:28:33,099 - Ne pitaj me to, draga. - Ne mogu imati rođendan bez tebe. 1576 01:28:33,099 --> 01:28:36,102 Jako mi je važno i djeca da ste tu. 1577 01:28:36,102 --> 01:28:39,314 Sad si dio obitelji. Ne mogu bez rođendana tebe. 1578 01:28:39,314 --> 01:28:42,400 To bi puno značilo meni i djeci. Ne bih to? 1579 01:28:42,400 --> 01:28:45,862 Molim te, obećaj da ćeš doći nas, gospođo Doubtfire. Ti samo morati. 1580 01:28:48,323 --> 01:28:50,408 Tko bi mogao odoljeti to malo lice? 1581 01:28:52,410 --> 01:28:56,081 - Obećajem. - Hvala. Hvala. 1582 01:28:56,081 --> 01:28:58,458 Oh, hvala ti, draga. oprosti 1583 01:28:58,458 --> 01:29:01,127 - Oh, jesi li dobro? - Dobro sam. 1584 01:29:01,127 --> 01:29:03,964 - Da vidimo. Ništa, ništa. - Nešto u svibnju? 1585 01:29:03,964 --> 01:29:06,508 Ništa. Ne izgleda dobro. 1586 01:29:08,426 --> 01:29:12,389 žao mi je g. Lundyja potpuno rezerviran za sljedeći dva mjeseca. 1587 01:29:12,389 --> 01:29:14,349 Slušaj, naći ću se s njim bilo kada, bilo gdje. 1588 01:29:14,349 --> 01:29:16,393 žao mi je Ne mogu ništa učiniti. 1589 01:29:16,393 --> 01:29:19,396 Molim te, ne mogu otkazati. Bio bih ugroziti veliku priliku. 1590 01:29:19,396 --> 01:29:22,232 Poslušaj moj savjet. Nemoj otkazati. 1591 01:29:25,360 --> 01:29:26,987 Hvala. 1592 01:29:42,294 --> 01:29:44,045 GOSPOĐA. DOUBTFIRE: Dođi, draga Nattie. 1593 01:29:44,045 --> 01:29:46,256 Bok. Bok, zdravo draga. 1594 01:29:46,256 --> 01:29:49,134 - Ne bi li trebao pokrivati tvoja ramena, Miranda? - Ne, dobro sam. 1595 01:29:49,134 --> 01:29:51,761 - Dobra večer, g. Lundy. - Dobro veče. 1596 01:29:51,761 --> 01:29:54,389 - (normalan glas) Oh, Bože. - MIRANDA: Ovo je tako slatko tebe. 1597 01:29:54,389 --> 01:29:58,184 - Evo nas. - Oh, gospođo Doubtfire, pogledajte predivno. 1598 01:29:58,184 --> 01:30:00,520 - Hvala. - Apsolutno divno. hajde 1599 01:30:05,483 --> 01:30:07,777 - Dobra večer, g. Lundy. - Sastajem se s nekim. 1600 01:30:07,777 --> 01:30:10,655 - Je li već stigao? - Ne, žao mi je. 1601 01:30:10,655 --> 01:30:14,576 Još nije stigao. Ali mi može vas sjesti. Pušenje ili nepušač? 1602 01:30:14,576 --> 01:30:17,162 - Nepušač, molim. - Nepušač. 1603 01:30:17,162 --> 01:30:19,956 - Tanya će vas posjesti. Tablica 15. - Ovuda, molim. 1604 01:30:22,125 --> 01:30:23,710 Uh, rezervacija. Dunmeyer. 1605 01:30:23,710 --> 01:30:27,339 Da gospodine. Pušač ili nepušač? 1606 01:30:27,339 --> 01:30:29,424 - Nepušač. - Pušenje. 1607 01:30:29,424 --> 01:30:33,136 Gospođo Doubtfire, ne znate dimiti. -Ne, ne znam, ali jesam. 1608 01:30:33,136 --> 01:30:35,972 - Oh. - Oh, i, draga, našao sam najbolji način da prestanete pušiti 1609 01:30:35,972 --> 01:30:38,975 a osvjetljavanje je biti oko onih koji puše. 1610 01:30:38,975 --> 01:30:41,436 Moram nasumično gutati malo nikotina, 1611 01:30:41,436 --> 01:30:43,730 - i to mi čeliči vunu. - Aha. 1612 01:30:43,730 --> 01:30:47,275 Oh, znam da ste g. zdravlje. Blago vama što ste se postavili na štetu. 1613 01:30:47,275 --> 01:30:51,071 - Mm. Pušenje. - U redu. Tablica 39. Tablica 39. 1614 01:30:51,071 --> 01:30:52,614 - Trideset devet. Moje godine. - Slijedite me, molim. 1615 01:30:52,614 --> 01:30:55,241 Ti si svetac. 1616 01:30:55,241 --> 01:30:58,536 - Puno vam hvala za ismijavanje starice. - Hvala. 1617 01:30:58,536 --> 01:31:00,705 Dušo, hoćemo jesti odmah. 1618 01:31:08,296 --> 01:31:10,632 (normalan glas) Oh, on je ljut već. -STU: Gospođa Doubtfire? 1619 01:31:10,632 --> 01:31:13,843 - Što? - Želite li nam se pridružiti? 1620 01:31:13,843 --> 01:31:16,388 Ooh, mislio sam da sam vidio Clint Eastwood. 1621 01:31:16,388 --> 01:31:18,682 To bi mi uljepšalo dan. 1622 01:31:18,682 --> 01:31:20,934 On je takav muffin. 1623 01:31:20,934 --> 01:31:23,520 Hoćeš li me ispričati, draga? Moram provjeriti svoj omot. 1624 01:31:23,520 --> 01:31:27,232 - Ja ću to učiniti za tebe. Da, da. - Oh, ne. Molim te, dobro sam. Prilično sam sposoban... 1625 01:31:27,232 --> 01:31:29,776 U redu draga. gdje si... Izvolite. 1626 01:31:29,776 --> 01:31:32,487 - Oh, i vaša torba također, gospođo. - U redu. Baci to. 1627 01:31:33,822 --> 01:31:36,366 Oh, jako mi je žao, draga, to je moj lijek. 1628 01:31:36,366 --> 01:31:40,412 Moram ići uzeti svoj lijek sada. - Imamo vodu u stol. 1629 01:31:40,412 --> 01:31:42,497 Ne mogu to podnijeti usmeno, draga. 1630 01:31:42,497 --> 01:31:44,624 Hoćeš li mi oprostiti? Odmah se vraćam. 1631 01:31:44,624 --> 01:31:47,502 Želite li nešto da piće? -Da. Dobar, krut chardonnay. 1632 01:31:48,920 --> 01:31:50,922 Volim ih lagane i drvenaste. Hvala. 1633 01:31:57,178 --> 01:31:59,723 - (telefon zvoni) - (pročišćava grlo) 1634 01:31:59,723 --> 01:32:02,600 zdravo Restoran Bridges. Mogu li vam pomoći? 1635 01:32:02,600 --> 01:32:04,310 Da. Moje ime je Daniel Hillard. 1636 01:32:04,310 --> 01:32:06,813 Vjerujem g. Lundyju očekuje me na večeri. 1637 01:32:06,813 --> 01:32:08,398 Hoćeš li mu to reći Malo kasnim? 1638 01:32:08,398 --> 01:32:10,567 Uhvaćen sam u prometu, ali ja sam na putu. 1639 01:32:10,567 --> 01:32:13,069 Prenijet ću poruku osobno, gospodine. -Hvala. 1640 01:32:16,698 --> 01:32:18,533 (izdahne) 1641 01:32:20,076 --> 01:32:22,328 (uzdahne) Oh! 1642 01:32:22,328 --> 01:32:24,956 Oh, Stu. 1643 01:32:24,956 --> 01:32:26,166 - Vau. - Nadam se da ti se sviđa. 1644 01:32:26,166 --> 01:32:29,419 Oh, prekrasan je. Hvala. 1645 01:32:29,419 --> 01:32:32,547 ooh! Jesam li što propustio? 1646 01:32:32,547 --> 01:32:34,632 Pa, da. Izgled. 1647 01:32:34,632 --> 01:32:37,302 Ovo je dar koji je Stu poklonio mi je za rođendan. 1648 01:32:37,302 --> 01:32:39,137 - Ooh! - Hajdemo samo probati ovo. 1649 01:32:39,137 --> 01:32:41,639 - Je li prekrasan? - Je li stvarno? 1650 01:32:41,639 --> 01:32:43,641 sviđa li ti se Vrlo je stvarno, gospođo Doubtfire. 1651 01:32:43,641 --> 01:32:46,227 Možete i to nositi ili nahraniti malu zemlju. 1652 01:32:46,227 --> 01:32:47,937 To je tako lijepo. 1653 01:32:47,937 --> 01:32:50,940 - Tako dekadentno. - Mama, moram ići. 1654 01:32:52,734 --> 01:32:55,653 Gospođa Doubtfire, biste li uzeli ona? -Ne. Vas. 1655 01:32:55,653 --> 01:32:59,574 - Ona te želi, dragi. - Pa, odmah se vraćam. 1656 01:32:59,574 --> 01:33:00,617 U redu. (zvuci ljubljenja) 1657 01:33:01,701 --> 01:33:03,661 Hajde, dušo. 1658 01:33:05,830 --> 01:33:07,373 Da, dobro... 1659 01:33:07,373 --> 01:33:11,211 Djeco, pogledajte to divan pladanj za desert tamo. 1660 01:33:11,211 --> 01:33:14,881 Zašto ne odaberete što htjeli biste sada da mogu rezervirati? 1661 01:33:14,881 --> 01:33:18,092 - U redu. Vratit ćemo se. - Hvala. U redu. 1662 01:33:20,178 --> 01:33:22,806 To je prilično impresivno bauble imaš je. 1663 01:33:22,806 --> 01:33:25,391 Hmm? Oh, hvala ti. Hvala. 1664 01:33:25,391 --> 01:33:28,603 Fella daje takav dar, on želi više od dijela nje srce, a? 1665 01:33:30,313 --> 01:33:33,775 Malo predujma, ha? -Oprostite? 1666 01:33:33,775 --> 01:33:36,611 Oh, znaš, draga. Potopite podmornicu. 1667 01:33:36,611 --> 01:33:38,947 Sakriti lasicu? Parkirati pliskavicu? 1668 01:33:38,947 --> 01:33:42,325 Malo starog Humpty Dumptyja? Mali Jack Horny? 1669 01:33:42,325 --> 01:33:45,119 Horizontalni mambo? Hmm? 1670 01:33:45,119 --> 01:33:47,247 - Gospođa Doubtfire-- - Ples kostiju, ha? 1671 01:33:47,247 --> 01:33:49,457 Naborana kožica. Baloney bop. 1672 01:33:49,457 --> 01:33:51,668 Malo starog lukava lingvistika. 1673 01:33:51,668 --> 01:33:53,336 - Hmm? - Gospođo Doubtfire, molim vas. 1674 01:33:53,336 --> 01:33:57,090 Oh, dragi, žao mi je. Jesam li malo slikovit? oprosti 1675 01:33:57,090 --> 01:34:00,468 Nadam se da si spreman za malo natjecanje. -Molim? 1676 01:34:00,468 --> 01:34:04,514 Ima električni alat unutra spavaća soba, draga. To je njezino osobno udarni čekić. 1677 01:34:04,514 --> 01:34:06,432 Mogla bi razbiti pločnik s tom stvari. 1678 01:34:06,432 --> 01:34:09,644 Ona ga koristi, a svjetla se priguše. To je kao zatvorski film. 1679 01:34:09,644 --> 01:34:11,646 Začuđen što nije skrhnula zube. 1680 01:34:11,646 --> 01:34:14,357 ooh 1681 01:34:14,357 --> 01:34:17,527 Nadam se da ćeš donijeti koktel umak. 1682 01:34:17,527 --> 01:34:20,697 Ona ima rakove, draga, i ne mislim na Dungeness. 1683 01:34:20,697 --> 01:34:24,242 Otvoren sam kao žlica, zar ne? 1684 01:34:24,242 --> 01:34:27,829 oprosti mi Ohh. Mmm. 1685 01:34:32,041 --> 01:34:35,420 To je vino. Bože. 1686 01:34:35,420 --> 01:34:38,673 Vrati se u istoj boji, u redu? Moj maleni mjehur. 1687 01:34:40,466 --> 01:34:43,136 - (uzdahne) - Uh, gospođo Doubtfire? 1688 01:34:43,136 --> 01:34:46,306 - Što? - Ideš u muški soba. 1689 01:34:46,306 --> 01:34:49,267 br. Oh, tako je. 1690 01:34:49,267 --> 01:34:52,562 Oh, trebam nove naočale, draga. oprosti 1691 01:34:55,231 --> 01:34:56,399 Zdravo? 1692 01:35:26,179 --> 01:35:28,348 Aah! Bože! Bog. 1693 01:35:40,777 --> 01:35:43,655 - Oprostite. Mogu li dobiti jelovnik? - Naravno. 1694 01:35:43,655 --> 01:35:45,323 Hvala. 1695 01:35:46,824 --> 01:35:49,160 - Kakva je Francuska? - STU: Francuska je jako lijepa. 1696 01:35:52,872 --> 01:35:54,207 Hvala vam puno. 1697 01:35:56,334 --> 01:35:58,127 - Gospodine Lundy. - Oh, bok. 1698 01:35:58,127 --> 01:35:59,837 Oprostite što kasnim. Jesi li dobio moju poruka? - To je u redu. 1699 01:35:59,837 --> 01:36:02,632 Da. Sjesti. Što kažete na a piće? -Bok. 1700 01:36:02,632 --> 01:36:04,842 Oh, naravno. Imat ću ono što je on imajući. -U redu. 1701 01:36:04,842 --> 01:36:07,220 - Dupli Chivas na kamenju. - KONOBAR: Dupli Chivas na stijene. 1702 01:36:07,220 --> 01:36:10,807 - Donesi mu dvije duple kako bi ga mogao sustići. - Dva dupla. Odmah se vraćam. 1703 01:36:10,807 --> 01:36:15,770 - Pijač viskija, ha? To je moj tip. - Gospodo, upalite motore. 1704 01:36:20,692 --> 01:36:22,568 U redu, svi, jesmo li spremni naručiti? 1705 01:36:22,568 --> 01:36:25,571 Da, vjerujem da jesmo. Uh, djeco, palite. 1706 01:36:25,571 --> 01:36:29,534 Zar ne bismo trebali pričekati gđu. Doubtfire? -Da. 1707 01:36:32,286 --> 01:36:34,872 - LUNDY: U redu. - (oboje se smiju) 1708 01:36:37,583 --> 01:36:39,544 - Ahh. - Ahh. 1709 01:36:39,544 --> 01:36:42,171 - Aha! - Aha! 1710 01:36:42,171 --> 01:36:44,090 - Hajdemo. - KONOBAR: Kako smo radiš ovdje? U redu? 1711 01:36:44,090 --> 01:36:45,258 - Ne, ne, ne. - Oh, da. 1712 01:36:45,258 --> 01:36:46,843 - Još jedan za tebe. - Još jedan. 1713 01:36:46,843 --> 01:36:49,804 (smijeh) hvala vam U redu. 1714 01:36:49,804 --> 01:36:52,432 - (izdahne) - Sad... 1715 01:36:54,517 --> 01:36:57,478 što možete učiniti da pomognete gledanost dječje emisije? 1716 01:36:57,478 --> 01:37:00,189 Zaključak, nemoj pokroviteljstvo prema djeci, znaš? 1717 01:37:00,189 --> 01:37:02,400 Oni su mali ljudi. Morate to personalizirati. 1718 01:37:02,400 --> 01:37:04,944 Neka bude zabavno i zabavno. Ako je to nešto u čemu biste uživali, 1719 01:37:04,944 --> 01:37:07,280 - uživali bi, hmm? - To me i zanima. 1720 01:37:07,280 --> 01:37:09,157 Bingo. Hmm? 1721 01:37:09,157 --> 01:37:12,160 Pa, pitam se što je dogodilo gospođi Doubtfire? 1722 01:37:12,160 --> 01:37:15,413 - Mogli bismo prijeći do... - Hoćete li me ispričati za trenutak? 1723 01:37:15,413 --> 01:37:16,998 ali-- 1724 01:37:19,042 --> 01:37:21,586 (dašćući) u redu 1725 01:37:24,672 --> 01:37:26,299 Oh, hajde. 1726 01:37:34,390 --> 01:37:37,393 Vau. (uzdahne) 1727 01:37:48,112 --> 01:37:50,865 - Mogu li vam pomoći, gospođo? - Da, draga. Hvala vam puno. 1728 01:37:52,116 --> 01:37:54,368 - Ohh! - (uzdahne) 1729 01:37:54,368 --> 01:37:56,245 Oh, tako mi je žao. Jeste li svi točno? -O moj Bože... 1730 01:37:56,245 --> 01:37:58,581 Gospođo Doubtfire, jeste li svi točno? -Ja sam kriva. 1731 01:37:58,581 --> 01:38:00,792 - KONOBAR: Ja sam kriv. - STU: Jesi li dobro? 1732 01:38:00,792 --> 01:38:04,087 - Oprosti mi. Oprostite. - U redu. Eto nas. 1733 01:38:04,087 --> 01:38:06,464 Hvala. Oh, da vidimo ovdje. 1734 01:38:06,464 --> 01:38:09,592 - Mogu li preuzeti vašu narudžbu, gospođo? - Oh, da. Vau! 1735 01:38:11,594 --> 01:38:14,972 Da vidimo. ja ću poširani losos. 1736 01:38:14,972 --> 01:38:17,558 - To će biti lijepo. - Da, gospođo. A vi, gospodine? 1737 01:38:17,558 --> 01:38:20,978 Ja ću jambalaya. I Neka moja ne bude ljuta. Ja sam alergičan na papar. 1738 01:38:20,978 --> 01:38:22,897 Nije ljuto. Svakako, gospodine. 1739 01:38:22,897 --> 01:38:25,483 - Hvala. živjeli. Vaše zdravlje. - Mmm. 1740 01:38:33,241 --> 01:38:35,827 - Ups. - (smijeh) 1741 01:38:35,827 --> 01:38:39,914 O moj Bože. Žao mi je zbog toga. 1742 01:38:41,249 --> 01:38:43,584 Samo trenutak. Carpe dentum. 1743 01:38:43,584 --> 01:38:45,419 - Zgrabite zube. - Dopusti da ti pomognem. 1744 01:38:45,419 --> 01:38:47,922 Oh, Bože. žlica. Oh. Kako pametan. - Žlica. 1745 01:38:47,922 --> 01:38:50,133 - Čekaj. Imam ga. - Evo nas. 1746 01:38:50,133 --> 01:38:52,552 Čekaj, imam... Evo, tamo, draga. Napravite a kliješta. 1747 01:38:52,552 --> 01:38:54,387 - Priđi s obje strane. - Izvoli, draga. 1748 01:38:54,387 --> 01:38:56,597 To je to. Eto nas. Vrlo dobar. -Oh, oh! 1749 01:38:56,597 --> 01:38:59,433 Oh, hvala ti. Evo ga. 1750 01:38:59,433 --> 01:39:02,395 Ohh, samo ih otresi poput psa. 1751 01:39:02,395 --> 01:39:05,189 oprosti Oh, oprosti mi. 1752 01:39:05,189 --> 01:39:08,109 - Sve je u redu. - Oprostite zbog spreja. 1753 01:39:08,109 --> 01:39:10,820 Odmah se vraćam. 1754 01:39:10,820 --> 01:39:13,156 (šuškajući) Jednostavno moram ponovno ih pričvrstite s malo ljepilo. 1755 01:39:13,156 --> 01:39:17,118 - da I reci mu da napravi pire losos, molim vas. - Pasirajte losos. 1756 01:39:17,118 --> 01:39:19,370 Hvala. Oprostite zbog toga. 1757 01:39:26,252 --> 01:39:28,129 Oh. Taj. 1758 01:39:33,092 --> 01:39:36,971 Ooh, nisam znao da postoji netko drugi ovdje. oprosti 1759 01:39:42,602 --> 01:39:45,563 (zatvarač) Oh, dovraga! Oh, evo ga. 1760 01:39:45,563 --> 01:39:48,524 Oh! (zatvarač zatvarač) 1761 01:39:48,524 --> 01:39:50,651 oprostite 1762 01:39:57,783 --> 01:39:59,410 CHRIS: Čuo sam hranu stvarno dobro u Francuskoj. 1763 01:39:59,410 --> 01:40:01,996 Imaju ovoliki kruh. 1764 01:40:01,996 --> 01:40:03,873 (gunđa) 1765 01:40:10,463 --> 01:40:13,883 Mmm. Gdje dovraga jesi li bio 1766 01:40:13,883 --> 01:40:16,594 Uzeo sam slobodu naručivši ti još jedan viski. 1767 01:40:16,594 --> 01:40:19,764 - Nasilnik! - Ah! Popijte. 1768 01:40:19,764 --> 01:40:22,058 Mmm. 1769 01:40:22,058 --> 01:40:24,393 (šmrcne) Danijel? 1770 01:40:24,393 --> 01:40:28,564 - Hmm? - Nosiš li ženski parfem? 1771 01:40:28,564 --> 01:40:30,942 (šmrcne) 1772 01:40:30,942 --> 01:40:32,610 Da, jesam. 1773 01:40:35,446 --> 01:40:37,323 Nosiš li ruž za usne? 1774 01:40:40,117 --> 01:40:41,619 Da. 1775 01:40:42,662 --> 01:40:45,039 Zašto? 1776 01:40:45,039 --> 01:40:48,376 - Otrljano. - Od koga? 1777 01:40:50,086 --> 01:40:52,922 Djevojka s kojom sam izlazio. Ona je konobarica. 1778 01:40:52,922 --> 01:40:55,341 - Konobarica? Ovdje? - Oh, da. 1779 01:40:55,341 --> 01:40:57,343 Na putu u kupaonicu. 1780 01:40:58,886 --> 01:41:00,513 Nisam mogao zadržati njene ruke s mene. 1781 01:41:00,513 --> 01:41:03,933 (smijeh) Ti pas. 1782 01:41:03,933 --> 01:41:07,061 Ti stari lupežu. 1783 01:41:07,061 --> 01:41:09,146 Hej, hej. 1784 01:41:09,146 --> 01:41:12,233 - Istegnuo sam se vani. - Oh. 1785 01:41:12,233 --> 01:41:15,111 Ima li tvoja djevojka djevojka? -Hej, devedesete su. 1786 01:41:15,111 --> 01:41:17,113 Ne, ne. mislim... 1787 01:41:17,113 --> 01:41:20,491 ima li ona prijateljica za mene? 1788 01:41:20,491 --> 01:41:22,868 - Samo naprijed. Pitaj je. - Idem je pitati. 1789 01:41:22,868 --> 01:41:25,746 Samo naprijed. hajde Idi po njih. 1790 01:41:27,665 --> 01:41:29,625 Vau. 1791 01:41:33,087 --> 01:41:35,548 - Hej, Dan. Dan! - Da? 1792 01:41:35,548 --> 01:41:37,466 Hej, trebam svoje narudžbe za tablicu 39. 1793 01:41:37,466 --> 01:41:41,387 Opusti se. Izaći će za a minuta. -Hvala. Sjajno. Bože. 1794 01:41:44,223 --> 01:41:47,977 (smije se) Trideset i devet. 1795 01:42:00,531 --> 01:42:01,949 (govori talijanski) Trideset devet! 1796 01:42:03,492 --> 01:42:05,995 Dvadeset šest, 17. Izbacimo ove naredbe. 1797 01:42:19,258 --> 01:42:20,634 Vruća jambalaya! 1798 01:42:24,805 --> 01:42:26,140 Da. 1799 01:42:27,058 --> 01:42:29,143 Da. 1800 01:42:32,313 --> 01:42:34,982 - Mogu li vam pomoći, gospođo? - (normalan glas) Oh, oprosti kasno. 1801 01:42:34,982 --> 01:42:38,277 Ali nakon svih onih viskija, Morao sam pišati kao trkaći konj. 1802 01:42:38,277 --> 01:42:39,653 Mmm. 1803 01:42:41,405 --> 01:42:44,367 - Daniel? - Da? 1804 01:42:44,367 --> 01:42:48,079 Zašto si zaboga obučen kao žena? 1805 01:42:53,292 --> 01:42:56,837 (tiho) Oh, prokletstvo. ja-- 1806 01:43:01,967 --> 01:43:03,094 pa... 1807 01:43:06,555 --> 01:43:09,975 Htio bih da se upoznate voditelj vaše nove emisije. 1808 01:43:09,975 --> 01:43:11,894 Domaćin? 1809 01:43:11,894 --> 01:43:14,563 (ženski glas) Euphegenia Doubtfire, draga. 1810 01:43:14,563 --> 01:43:18,609 Specijalizirao sam se za obrazovanje i zabavu djece. 1811 01:43:20,820 --> 01:43:23,280 (normalan glas) Iznenađenje. (smijeh) 1812 01:43:26,450 --> 01:43:29,662 Oh, hvala vam puno. Ovo izgleda sjajno, ha? 1813 01:43:29,662 --> 01:43:33,374 - Gdje je gospođa Doubtfire? - Pa nadam se da je dragoj dami u redu 1814 01:43:33,374 --> 01:43:35,793 - Hoćemo li početi? - da Da, počnimo. 1815 01:43:35,793 --> 01:43:38,379 Ne želim da se ohladi. Idi naprijed. -Dobar tek. 1816 01:43:40,131 --> 01:43:43,426 U redu, reci mi. Zašto bi Gospođa Doubtfire biti dobar domaćin? 1817 01:43:43,426 --> 01:43:46,887 Ja sam hip stara baka tko bi mogao hip-hop, bebop, 1818 01:43:46,887 --> 01:43:51,225 pleši dok ne padneš, i yo, yo, napravi opaku šalicu kakaa. 1819 01:43:58,357 --> 01:44:01,235 (kašljanje) 1820 01:44:05,531 --> 01:44:07,867 - Stu? - (kašlje, guši se) 1821 01:44:07,867 --> 01:44:11,245 Stu. Oh, guši se. 1822 01:44:11,245 --> 01:44:13,956 Guši se! Guši se! Neka netko pomogne! 1823 01:44:13,956 --> 01:44:15,458 - Trebamo liječnika. - Netko se guši. 1824 01:44:15,458 --> 01:44:18,669 Guši se! Pomozite nam! O, Bože. 1825 01:44:18,669 --> 01:44:21,714 - Ovdje se guši! Nazovi 9-1-1. - Oh, ne. Ubio sam gada. 1826 01:44:21,714 --> 01:44:24,300 Guši se! gospođo Doubtfire! Pomozite nam, guši se. 1827 01:44:24,300 --> 01:44:28,012 - Pomoć je na putu, draga! - Gospođa Doubtfire! 1828 01:44:28,012 --> 01:44:31,307 - Pomoć je na putu! - Gospođa Doubtfire! Gospođo Doubtfire, on se guši! 1829 01:44:31,307 --> 01:44:33,601 Drži se draga. Daj mi besplatno. 1830 01:44:33,601 --> 01:44:37,980 (gunđanje) Još jednom, draga. 1831 01:44:37,980 --> 01:44:42,359 Oh, ne. Radi sa mnom. hajde hajde 1832 01:44:42,359 --> 01:44:44,278 - (Gđa Doubtfire gunđa) - O moj Bože. 1833 01:44:46,780 --> 01:44:50,034 Ovdje! hajde (gunđa) 1834 01:44:50,034 --> 01:44:52,328 (gunđa, viče) 1835 01:44:57,917 --> 01:45:01,670 (uzdahne) ja sam dobro ja sam dobro 1836 01:45:03,297 --> 01:45:04,632 (normalan glas) Dobro si tamo? -Da. 1837 01:45:04,632 --> 01:45:05,883 Skoro sam te izgubio. 1838 01:45:11,764 --> 01:45:13,307 Oh, tata. 1839 01:45:13,307 --> 01:45:15,392 Oh, moj... 1840 01:45:17,520 --> 01:45:19,063 tata? 1841 01:45:24,401 --> 01:45:26,779 Da, dušo. Ja sam. 1842 01:45:26,779 --> 01:45:29,865 - (vrišti) - Sretan rođendan. 1843 01:45:31,200 --> 01:45:35,996 (viče) Danijel? Daniel. 1844 01:45:35,996 --> 01:45:38,499 O moj Bože. O moj Bože. 1845 01:45:38,499 --> 01:45:41,043 O moj Bože. Cijelo vrijeme-- 1846 01:45:41,043 --> 01:45:43,629 Cijelo vrijeme si bio-- cijelo vrijeme? 1847 01:45:43,629 --> 01:45:46,507 - Oh, žao mi je, Miranda. Molim. - Ne obraćaj mi se! 1848 01:45:46,507 --> 01:45:50,010 Ne diraj me! Ne diraj me. moram ići 1849 01:45:50,010 --> 01:45:52,221 Moramo otići sada. moram otići 1850 01:45:52,221 --> 01:45:54,723 Moramo otići sada. moram ići mi idemo 1851 01:45:57,810 --> 01:46:00,354 - Vi idite. - Žao mi je, tata. 1852 01:46:00,354 --> 01:46:02,356 Bok. 1853 01:46:04,692 --> 01:46:07,027 Oprostite zbog papra. (mrmlja) 1854 01:46:07,027 --> 01:46:10,489 - Da. - U redu. (pročišćava grlo) 1855 01:46:10,489 --> 01:46:12,032 (pročišćava grlo) 1856 01:46:18,038 --> 01:46:20,165 Što gledaš? Predstava je gotova. 1857 01:46:26,380 --> 01:46:29,800 SUDAC: Uh, gospođice Robeson, imaš li kakvu završnu riječ? 1858 01:46:29,800 --> 01:46:33,387 Ništa dalje, Časni sude. 1859 01:46:33,387 --> 01:46:35,055 Pa, gospodine Hillard, 1860 01:46:35,055 --> 01:46:38,434 budući da ste odlučili djelovati kao vlastiti odvjetnik, 1861 01:46:38,434 --> 01:46:40,811 imate pravo napraviti a završna izjava u ovom trenutku. 1862 01:46:44,189 --> 01:46:45,733 (pročišćava grlo) 1863 01:46:51,864 --> 01:46:53,657 Časni sude, u posljednja dva mjeseca, 1864 01:46:53,657 --> 01:46:55,492 osigurao sam prebivalište, 1865 01:46:55,492 --> 01:46:57,411 Renovirao sam to prebivalište 1866 01:46:57,411 --> 01:46:59,747 i učinio ga okruženjem prikladno za djecu. 1867 01:46:59,747 --> 01:47:01,498 To su tvoje riječi. 1868 01:47:01,498 --> 01:47:03,834 Ja također držim posao kao otpremni činovnik. 1869 01:47:03,834 --> 01:47:07,838 Pa vjerujem da sam vas upoznao zahtjevi prije roka. 1870 01:47:10,090 --> 01:47:12,468 Što se tiče mog ponašanja, 1871 01:47:12,468 --> 01:47:15,220 Mogu se samo pozvati na ludilo, 1872 01:47:15,220 --> 01:47:17,723 jer od tada moja djeca su rođena, 1873 01:47:17,723 --> 01:47:20,267 u trenutku kada sam ih pogledao, Bila sam luda za njima. 1874 01:47:20,267 --> 01:47:23,270 I kad sam ih jednom držao, Bio sam navučen. 1875 01:47:24,897 --> 01:47:26,940 ja sam ovisan mojoj djeci, gospodine. 1876 01:47:26,940 --> 01:47:29,735 volim ih svim srcem, 1877 01:47:29,735 --> 01:47:32,029 i ideja nekoga govoreći mi da ne mogu biti s njima, 1878 01:47:32,029 --> 01:47:35,032 Ne mogu ih viđati svaki dan... 1879 01:47:35,032 --> 01:47:37,910 to je kao da netko kaže Ne mogu dobiti zraka. 1880 01:47:37,910 --> 01:47:41,538 Ne mogu bez zraka, i ne mogu živjeti bez njih. 1881 01:47:41,538 --> 01:47:44,541 Slušaj, učinio bih sve. Samo želim biti s njima. 1882 01:47:44,541 --> 01:47:46,126 znaš, Trebam to, gospodine. 1883 01:47:47,670 --> 01:47:49,296 Imamo povijest. 1884 01:47:51,215 --> 01:47:53,884 A ja samo... One mi znače sve. 1885 01:47:53,884 --> 01:47:55,803 I trebaju me koliko god mi trebaju. 1886 01:47:58,931 --> 01:48:02,059 Dakle, molim vas, ne uzimajte moja djeca dalje od mene. 1887 01:48:08,482 --> 01:48:09,650 Hvala. 1888 01:48:19,868 --> 01:48:24,498 G. Hillard, bili ste u stanju prevariti mnogo ljudi 1889 01:48:24,498 --> 01:48:27,626 u to vjerovati ti si 60-godišnja žena. 1890 01:48:27,626 --> 01:48:30,295 Nije lak zadatak. 1891 01:48:30,295 --> 01:48:34,174 I tvoj mali govor činilo se da je... 1892 01:48:34,174 --> 01:48:36,969 vrlo srdačan i pravi. 1893 01:48:39,054 --> 01:48:41,515 Ali vjerujem da jest 1894 01:48:41,515 --> 01:48:44,852 sjajna izvedba vrlo nadarenog glumca. 1895 01:48:44,852 --> 01:48:47,521 - Ništa više. - Ne, nije to. 1896 01:48:47,521 --> 01:48:49,314 stvarnost, gospodine Hillard, 1897 01:48:49,314 --> 01:48:52,568 je li to tvoj životni stil tijekom proteklih mjeseci 1898 01:48:52,568 --> 01:48:54,820 bilo vrlo neortodoksno. 1899 01:48:54,820 --> 01:48:58,991 I odbijam daljnju temu troje nevine djece 1900 01:48:58,991 --> 01:49:03,120 na svoj osebujni i potencijalno štetno ponašanje. 1901 01:49:03,120 --> 01:49:07,166 Ovo je sudska odluka da dodijeliti puno skrbništvo gđi. Hillard. 1902 01:49:07,166 --> 01:49:12,212 - O, Bože. Ne gospodine. Molim. - Imat ćete nadzor posjet svake subote. 1903 01:49:12,212 --> 01:49:15,674 - Pod nadzorom, gospodine? - da Sudska veza će pratiti te 1904 01:49:15,674 --> 01:49:17,468 kada provodite vrijeme s djecom. 1905 01:49:17,468 --> 01:49:21,388 Predlažem razdoblje psihološko testiranje, 1906 01:49:21,388 --> 01:49:23,682 a možda i liječenje za vas, g. Hillard. 1907 01:49:23,682 --> 01:49:28,312 Preispitat ćemo ovaj slučaj godinu dana od sada. 1908 01:49:28,312 --> 01:49:30,773 - Hvala. Sud se prekida. - (čekić šiške) 1909 01:49:45,204 --> 01:49:48,582 Ne perem rublje. Ja ne znam prozori. Ne radim tepihe. 1910 01:49:48,582 --> 01:49:52,377 Ne radim kade. Ne radim toalete. A ja ne znam raditi pelene. 1911 01:49:52,377 --> 01:49:55,297 Pa, moja djeca su bila naučen na nošu za neke vremena. 1912 01:49:55,297 --> 01:49:58,258 Hmm, pa, ja ne perem. Ne radim podrume. 1913 01:49:58,258 --> 01:50:01,720 Ne radim večere. Ne bavim se čitanjem. 1914 01:50:02,721 --> 01:50:06,183 Ah. Da. 1915 01:50:06,183 --> 01:50:09,269 Pa, imamo vaš broj. Hvala vam puno što ste došli. 1916 01:50:09,269 --> 01:50:11,730 - Javit ćemo vam se. - Hvala. 1917 01:50:11,730 --> 01:50:13,065 pokazat ću ti do vrata. 1918 01:50:16,860 --> 01:50:21,156 - da Evo nas. Molim. - (vrata se otključavaju, zatvaraju) 1919 01:50:24,952 --> 01:50:28,455 - Laura, ta pošiljka odgođen je tri puta. - Pa... 1920 01:50:28,455 --> 01:50:32,668 Da, ali-- Laura, ja ne idem čekati još šest mjeseci to. 1921 01:50:32,668 --> 01:50:34,628 - U redu, probat ću broj. - Ti to učini. 1922 01:50:34,628 --> 01:50:36,296 - Nazovi me. - (telefonski bip) 1923 01:50:38,507 --> 01:50:41,510 Oh, ljudi, molim vas nemoj biti tako depresivan. 1924 01:50:41,510 --> 01:50:43,303 Sve je bit će sve u redu. 1925 01:50:43,303 --> 01:50:47,099 - Nedostaju mi ​​njeni špageti. - Nedostaju mi ​​njezine šale. 1926 01:50:47,099 --> 01:50:49,518 Nedostaju mi ​​njene priče. 1927 01:50:49,518 --> 01:50:52,271 Ne brini. Naći ćemo nekoga. 1928 01:50:52,271 --> 01:50:55,732 Vani je mnogo ljudi ondje. -Nitko kao ona. 1929 01:50:58,026 --> 01:51:02,698 U redu, priznajem, stvari su bile puno ljepše kad je bila u blizini. 1930 01:51:02,698 --> 01:51:05,409 Kuća je bila tako topla i ugodno, i... 1931 01:51:05,409 --> 01:51:09,371 kreveti su uvijek bili pospremljeni a večera je bila-- Ona nije pravi. 1932 01:51:09,371 --> 01:51:13,208 Moramo se prestati pozivati na nju kao da je stvarna osoba. 1933 01:51:13,208 --> 01:51:15,669 GOSPOĐA. DOUBTFIRE: Pozdrav dragi moji! 1934 01:51:17,087 --> 01:51:19,965 imamo prekrasna emisija danas. 1935 01:51:19,965 --> 01:51:23,176 Imamo gospodina Van Zandta iz kluba Sierra, 1936 01:51:23,176 --> 01:51:27,472 i on će donijeti malo životinje koje su ugrožene vrste. 1937 01:51:27,472 --> 01:51:29,600 Znaš li što to znači, lutke? -Čekaj malo. 1938 01:51:29,600 --> 01:51:32,185 - Jeste li rekli "lutka"? - Oh, ne, draga. 1939 01:51:32,185 --> 01:51:35,480 Oh, to je Kovacs. dobrodošli, Kovacs. - Bok, dečki. 1940 01:51:35,480 --> 01:51:38,734 Jeste li rekli "izumiranje"? Jeste li nešto osjetili? Nešto smrdi? 1941 01:51:38,734 --> 01:51:41,361 Ne govorim o nečemu smrdi loše. govorim o izumiranje. 1942 01:51:41,361 --> 01:51:44,406 To znači kada nema više određene životinje. 1943 01:51:44,406 --> 01:51:47,034 - O moj Bože. - Zar te to ne čini malo lud? 1944 01:51:47,034 --> 01:51:49,244 - To me jako ljuti. - Pa, reci ljudima o tome. 1945 01:51:49,244 --> 01:51:51,705 ja sam ljuta znaš zašto Jer sljedeće su čimpanze. 1946 01:51:51,705 --> 01:51:54,499 tako je. Manje ih je čimpanze u svijetu nego tamo nekada je bilo. 1947 01:51:54,499 --> 01:51:58,086 Zar te to ne ljuti ljudi igraju vaše uloge filmovi? 1948 01:51:58,086 --> 01:52:00,297 Ooh, Cheetah, Planet of the majmuni. -Pravo. 1949 01:52:00,297 --> 01:52:02,716 Tko dobiva njegovu ulogu? Roddy McDowell. 1950 01:52:02,716 --> 01:52:04,801 - Bilo bi mi bolje od toga. - Ooh! 1951 01:52:04,801 --> 01:52:07,638 Bio bih bolji od Charltona Heston. -I tvoj tepih je također bolji. 1952 01:52:07,638 --> 01:52:11,516 - Ooh, puno bolje. - Na tome bi mogao odletjeti u Perziju prostirka. 1953 01:52:11,516 --> 01:52:15,437 - Ali, znate, dječaci i djevojčice, to je sve-- - Što do... (smijeh) 1954 01:52:25,030 --> 01:52:26,949 Hoćemo li im reći gdje idemo sutra, Kovacs? 1955 01:52:26,949 --> 01:52:29,576 Da, da, da. Žele znati. - Sutra, lutkice, 1956 01:52:29,576 --> 01:52:31,411 uzimamo prekrasno putovanje, 1957 01:52:31,411 --> 01:52:33,121 ali ne moraš spakiraj svoje torbe 1958 01:52:33,121 --> 01:52:35,248 jer idemo u naš umu. -Tako je. 1959 01:52:35,248 --> 01:52:40,420 Idemo preko Atlantika Ocean do Engleske gdje sam došao od. 1960 01:52:40,420 --> 01:52:43,340 - Došao si iz Engleske, ha? - Jesam, draga. To je divno zemlja. 1961 01:52:43,340 --> 01:52:45,842 - Znaš li za Englesku? - Znam da je to otok. 1962 01:52:45,842 --> 01:52:48,178 To je otok, draga, i slavni jedan. -Mm-hmm. 1963 01:52:48,178 --> 01:52:51,765 - Zato što imaju kraljicu i imaju kraljevsku obitelj. - I puno... Ooh. 1964 01:52:51,765 --> 01:52:54,351 - Oh, baš kao partija pokera. - Puna je kuća. 1965 01:52:54,351 --> 01:52:56,019 Par karata nije živjeti više kod kuće. 1966 01:52:56,019 --> 01:52:57,521 Ne više, draga. Zahvaljujući mobitelima. 1967 01:52:57,521 --> 01:52:59,523 - Ne, ne. - Oh. 1968 01:52:59,523 --> 01:53:03,193 - Znate li koji jezik govore u Engleskoj? - Pakistanac. 1969 01:53:03,193 --> 01:53:06,071 O, tako je, Kovacs, u mnogim trgovinama to rade, 1970 01:53:06,071 --> 01:53:08,782 ali ući ćemo u to sutra, dječaci i djevojčice. 1971 01:53:08,782 --> 01:53:10,617 Duguješ mi poljubac, Kovacs. 1972 01:53:10,617 --> 01:53:12,494 - Dat ću ti dvije. - U redu, draga. 1973 01:53:12,494 --> 01:53:14,413 - Evo jednog na obrazu. - U redu, mm. 1974 01:53:14,413 --> 01:53:16,248 - A evo i ugriza majmuna! - (vrišti) 1975 01:53:16,248 --> 01:53:19,960 Oh! Oh, ti opaki, opaki majmune! Oh! 1976 01:53:19,960 --> 01:53:24,131 Pa, to je sve za danas. doviđenja. 1977 01:53:24,131 --> 01:53:26,591 ČOVJEK: Rez. 1978 01:53:26,591 --> 01:53:28,719 To je završetak, ljudi. Hvala vam puno. 1979 01:53:28,719 --> 01:53:31,805 - To je bilo sjajno. - To je bilo dobro. 1980 01:53:33,890 --> 01:53:37,269 Mi smo slamarica. Broj jedan u našem terminu. 1981 01:53:37,269 --> 01:53:39,646 - Da? - da Pozivi iz Detroita, 1982 01:53:39,646 --> 01:53:42,190 Cleveland, Chicago, Los Angeles-- -Ooh. 1983 01:53:42,190 --> 01:53:45,152 - Svi s ponudama za udruživanje. - Hollywood. 1984 01:53:45,152 --> 01:53:47,154 - Vau! - Daniel? Danijel? 1985 01:53:47,154 --> 01:53:50,032 Da? Miranda. 1986 01:53:50,032 --> 01:53:52,367 Mogu li razgovarati s tobom? 1987 01:53:54,828 --> 01:53:57,914 Da. Odmah ću izaći. Samo čekaj ovdje. 1988 01:54:20,896 --> 01:54:23,857 Dobrodošli u Eufegenijina kuća. 1989 01:54:23,857 --> 01:54:26,485 Malo promaja, ali, znaš, lijepo je. 1990 01:54:30,072 --> 01:54:31,907 Što mogu učiniti za vas? 1991 01:54:33,700 --> 01:54:36,411 Pa, prije svega, čestitam na predstavi. 1992 01:54:36,411 --> 01:54:39,664 Pa, hvala. Moraš vidjeti generalna proba, znaš. 1993 01:54:39,664 --> 01:54:41,625 mi smo... 1994 01:54:41,625 --> 01:54:45,921 djeca-- bili smo gledajući svaki dan. 1995 01:54:48,131 --> 01:54:50,217 Pa, lijepo je znati mogu me vidjeti svaki dan. 1996 01:54:54,262 --> 01:54:56,640 Gledaj, Daniele, znam dugo će trajati 1997 01:54:56,640 --> 01:54:58,475 preboljeti sve svađe 1998 01:54:58,475 --> 01:55:00,811 i sve užasne stvari rekli smo jedno drugome. 1999 01:55:02,646 --> 01:55:06,650 To je, uh, tako je teško. 2000 01:55:06,650 --> 01:55:09,986 Ali znam nekako, ti i ja bit će sve u redu. Dobit ćemo kroz ovo. 2001 01:55:13,782 --> 01:55:16,743 Ali djeca... ja-ja-- 2002 01:55:18,829 --> 01:55:20,831 ne želim povrijediti našu djecu. 2003 01:55:23,500 --> 01:55:25,794 Pa što ti želiš da učinim? 2004 01:55:25,794 --> 01:55:29,673 Želiš da se pretvaram kao sve je u redu? Nabaciti sretno lice, osmijeh? 2005 01:55:31,758 --> 01:55:33,969 Isuse, Miranda. Uzeli ste moja djeca daleko od mene. 2006 01:55:35,554 --> 01:55:37,556 Tek sada ih mogu vidjeti uz nadzor-- 2007 01:55:37,556 --> 01:55:39,933 neka žena koja dolazi i gleda me s djecom, 2008 01:55:39,933 --> 01:55:41,476 kao da sam neki vrsta devijantnog. 2009 01:55:41,476 --> 01:55:43,645 Ako ih pokušam zagrliti, ona se pita zašto. 2010 01:55:43,645 --> 01:55:45,313 Znaš kako je to? 2011 01:55:45,313 --> 01:55:47,691 Samo si sjedio tamo u tome sudnica. Znao si istinu. 2012 01:55:47,691 --> 01:55:50,777 Nisi rekao ni riječi, a ti neka taj sudac to prođe prezrena rečenica. 2013 01:55:50,777 --> 01:55:53,947 bila sam ljuta. Vidi, povrijedio si me, također. (ruga se) 2014 01:55:53,947 --> 01:55:57,450 - Iščupao si mi srce. Vratio si se da to ponoviš? - Znate što? 2015 01:55:57,450 --> 01:55:59,327 - Što? - Ne želim to učiniti više. 2016 01:55:59,327 --> 01:56:01,663 Ne želim ništa više raditi "Tko je kome što učinio?" 2017 01:56:05,959 --> 01:56:09,045 Otkako se ovo dogodilo, ja sam pokušavao pronaći smisao to, 2018 01:56:09,045 --> 01:56:11,256 i jedino što znam biti istinit u mom srcu 2019 01:56:11,256 --> 01:56:13,341 je djeca bili sretniji 2020 01:56:13,341 --> 01:56:15,719 kad je gospođa Doubtfire bio dio njihovih života. 2021 01:56:15,719 --> 01:56:17,137 Oh. Da. 2022 01:56:18,972 --> 01:56:22,350 Ona... ona je iznijela ono najbolje u njima. 2023 01:56:23,727 --> 01:56:27,480 Izvukla je ono najbolje tebe. -I ti. 2024 01:56:27,480 --> 01:56:29,024 Da. 2025 01:56:32,611 --> 01:56:34,237 Užasno im nedostaje. 2026 01:56:37,240 --> 01:56:41,119 - Što to govoriš? - Daniele, djeca te trebaju. 2027 01:56:49,419 --> 01:56:51,046 Trebam ih. 2028 01:56:58,345 --> 01:57:02,140 Pa, sutra ćemo imati Frank, koji je šminker... 2029 01:57:02,140 --> 01:57:05,477 - (kucanje) - Oh, veliko kucanje na vratima. 2030 01:57:05,477 --> 01:57:08,313 Tko bi to mogao biti, a imamo li dovoljno vremena? 2031 01:57:09,606 --> 01:57:12,275 gospodine Sprinkles, dječaci i djevojčice. 2032 01:57:12,275 --> 01:57:14,903 Pozdrav, g. Sprinkles. Što imaš za mene danas? 2033 01:57:14,903 --> 01:57:18,073 - Gospođa "Doubtflyer," imam pismo od Katie... - (zvoni na vratima) 2034 01:57:20,242 --> 01:57:21,618 To je nova dadilja. 2035 01:57:23,662 --> 01:57:25,789 Hajde, momci. hajde ustani. Idemo. 2036 01:57:27,916 --> 01:57:29,417 hajde 2037 01:57:31,086 --> 01:57:35,048 Sve će biti u redu. Chris, čekaj ovdje. 2038 01:57:35,048 --> 01:57:36,299 svi... 2039 01:57:47,519 --> 01:57:49,104 tatice. 2040 01:57:51,523 --> 01:57:55,151 - Bok. - Što se događa? 2041 01:57:56,403 --> 01:57:58,238 Ovdje sam da te pokupim. 2042 01:57:58,238 --> 01:58:00,865 Tvoj tata će te odvesti na nekoliko sati 2043 01:58:00,865 --> 01:58:04,077 - svaki dan nakon škole. - Stvarno? 2044 01:58:05,453 --> 01:58:08,123 Što je sa sudovima? Te pravne stvari? 2045 01:58:08,123 --> 01:58:12,002 - Pitaj mamu. - Pobrinuo sam se za to. 2046 01:58:12,002 --> 01:58:16,006 Nema više posjeta pod nadzorom. Nema više sudske veze. 2047 01:58:16,006 --> 01:58:18,800 - Samo mi? - Samo mi. 2048 01:58:23,888 --> 01:58:25,724 (smije se) 2049 01:58:30,312 --> 01:58:32,522 Idi po Mr. Beara. 2050 01:58:32,522 --> 01:58:35,150 - Idi po svoje stvari. požuri. - U redu. 2051 01:58:40,238 --> 01:58:44,159 - Želite li ući? - Čekat ću vani. 2052 01:58:44,159 --> 01:58:45,327 U redu. 2053 01:58:48,246 --> 01:58:49,748 Hvala. 2054 01:58:55,754 --> 01:58:57,172 vidimo se. 2055 01:59:02,177 --> 01:59:04,304 (ženski glas) "Draga gospođo Doubtfire, 2056 01:59:04,304 --> 01:59:07,891 prije dva mjeseca, moja mama a tata se odlučio razdvojiti. 2057 01:59:07,891 --> 01:59:10,185 Sada žive u različitim kućama. 2058 01:59:10,185 --> 01:59:13,480 Moj brat Andrew kaže da mi više nisu prava obitelj. 2059 01:59:13,480 --> 01:59:17,442 Je li to istina? Jesam li izgubio svoju obitelj? 2060 01:59:17,442 --> 01:59:20,445 Mogu li nešto učiniti okupiti moje roditelje? 2061 01:59:22,030 --> 01:59:24,032 S poštovanjem, Katie McCormick." 2062 01:59:26,659 --> 01:59:28,328 Oh, draga moja Katie. 2063 01:59:30,372 --> 01:59:32,832 Znaš, neki roditelji, kada su ljuti, 2064 01:59:32,832 --> 01:59:36,211 puno se bolje slažu kad ne žive zajedno. 2065 01:59:36,211 --> 01:59:39,881 Ne svađaju se stalno i mogu postati bolji ljudi, 2066 01:59:39,881 --> 01:59:43,051 i puno bolje mamice i tate za tebe. 2067 01:59:43,051 --> 01:59:45,553 I ponekad ponovno se sastaju. 2068 01:59:47,180 --> 01:59:49,391 I ponekad nemaju, draga. 2069 01:59:49,391 --> 01:59:53,186 A ako ne učine, nemoj sebe kriviti. 2070 01:59:54,646 --> 01:59:56,815 Samo zato što nemaju volimo se više, 2071 01:59:56,815 --> 01:59:59,192 ne znači to oni te ne vole. 2072 02:00:01,277 --> 02:00:04,614 Ima ih svakakvih različite obitelji, Katie. 2073 02:00:04,614 --> 02:00:06,908 Neke obitelji imati jednu mamu. 2074 02:00:06,908 --> 02:00:11,079 Neke obitelji imaju jednog tatu ili-ili dvije obitelji. 2075 02:00:11,079 --> 02:00:14,082 I neka djeca žive sa svojim stricem ili strinom. 2076 02:00:14,082 --> 02:00:18,628 Neki žive sa svojima djed i baka, ili neka djeca žive kod udomitelja. 2077 02:00:18,628 --> 02:00:22,257 A neki žive u odvojenim domovima u odvojenim susjedstvima 2078 02:00:22,257 --> 02:00:24,217 u različitim područjima zemlje. 2079 02:00:24,217 --> 02:00:28,721 A možda se i ne vide danima, tjednima, mjesecima, 2080 02:00:28,721 --> 02:00:30,515 ili čak godinama. 2081 02:00:31,558 --> 02:00:33,268 Ali ako postoji ljubav, draga... 2082 02:00:35,103 --> 02:00:37,230 to su veze koji se vežu. 2083 02:00:38,690 --> 02:00:41,943 I imat ćeš obitelj u tvom srcu zauvijek. 2084 02:00:43,945 --> 02:00:46,448 Sva moja ljubav prema tebi, lutko. 2085 02:00:46,448 --> 02:00:48,408 Bit ćeš dobro. 2086 02:00:51,035 --> 02:00:52,412 doviđenja. 2087 02:01:01,254 --> 02:01:04,591 (svira glazba)