1
00:00:11,428 --> 00:00:14,097
Buna dimineata,
Monstropolis.
Eu sunt Jack.

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,059
Eu sunt Jill.
Și bine ați venit
la eu strig...

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
Țipi!

4
00:00:18,477 --> 00:00:21,104
Povestea de top de azi
despre care țipăm,

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,023
sprijinul public
pentru Puterea Râsului

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,984
a crescut
mai repede decât a lui Jill
datoria cardului de credit.

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,779
Un nou sondaj MNN dubios
arată că sprijinul are,

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
la fel ca a lui Jack
chelie, crescută.

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,576
Acum chiar sondaj
cu Scream Power,

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,246
par monștri
peste tot în marele nostru oraș

11
00:00:37,246 --> 00:00:41,333
încep să primească
în spatele Laugh Power.
Am avut dreptate tot timpul.

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,669
Oh, te rog,
orice ar putea
pont Monsters, Inc.

13
00:00:43,669 --> 00:00:46,672
înapoi în negativ
si tu o stii.
Hei!

14
00:00:46,672 --> 00:00:51,134
Astăzi, te luăm
pe o privire în profunzime
la firma propriu-zisa.

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,178
Vom avea live
acces complet
către instalație

16
00:00:53,178 --> 00:00:56,932
și „liderii” săi
James P. Sullivan
și Mike Wazowski.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
Bună, telespectatorii Monstropolis.

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Bun venit la
Monstrii, Incorporated.

19
00:01:00,811 --> 00:01:03,730
Salutare tuturor!
E grozav să fii din nou la televizor!

20
00:01:32,759 --> 00:01:34,386
Multumesc pentru
petrecerea, băieți.

21
00:01:34,386 --> 00:01:36,805
Știu că voi fi
intrând și ieșind
de uși toată ziua,

22
00:01:36,805 --> 00:01:39,099
dar promit
voi găsi timp
să cobor aici

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,018
si daruieste
familia mea MIFT
o glumă zilnică.

24
00:01:41,018 --> 00:01:42,602
Și o îmbrățișare!

25
00:01:42,602 --> 00:01:44,229
Ce ar fi
Monsters, Inc. nu

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,024
fără MIFT
furnizându-le cu
cei mai mari glumești ai lor?

27
00:01:47,024 --> 00:01:49,359
Ei bine, unul dintre ei,
cel putin.

28
00:01:49,359 --> 00:01:53,572
Vom lucra în continuare
alături, chiar dacă nu suntem
mai sunt parteneri din punct de vedere tehnic.

29
00:01:53,572 --> 00:01:56,616
Deși, știi,
Mă întreb cine va
fii noul meu asistent?

30
00:01:56,616 --> 00:01:58,827
Și să-ți iei gogoșile?
Și te ridică
pentru munca? Și...

31
00:01:58,827 --> 00:02:00,537
Da, și acele lucruri.

32
00:02:00,537 --> 00:02:01,663
Val, nu uita.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,165
Treci pe aici
al domnului Crummyham
birou

34
00:02:03,165 --> 00:02:04,791
pentru a o face
oficial de acte.

35
00:02:04,791 --> 00:02:07,169
Iubesc Sneezecake!

36
00:02:07,169 --> 00:02:10,005
Mmm. Soția mea nu va face
lasă-mă să am zahăr acasă.

37
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
Te rog nu
spune-i.

38
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
Dă-mi 20 de dolari.
Douăzeci de dolari?

39
00:02:13,508 --> 00:02:15,469
Asta este! Am renunţat!

40
00:02:15,469 --> 00:02:16,803
Ce?

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,431
Am renunțat să mai încerc să rezolv
această problemă cu canistra care curge.

42
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
haide,
Nu aș arunca niciodată
pensia mea atat de usor.

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,684
Problemă cu recipientul?

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,895
Nu-ți face griji,
Ty-Ty.

45
00:02:24,895 --> 00:02:29,066
Nu este o problemă cu
esti incredibil de bine conceput,
recipiente foarte mari.

46
00:02:29,066 --> 00:02:31,443
Este mai mult
o mizerie încântătoare.

47
00:02:31,443 --> 00:02:33,487
Vrei să spui "mister?"
Da, și asta.

48
00:02:33,487 --> 00:02:36,114
A fost
câteva canistre
cu citiri greșite.

49
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
Acum, ei arată
că sunt pline,
dar nu sunt.

50
00:02:38,283 --> 00:02:41,745
Cineva este în spatele asta.

51
00:02:41,745 --> 00:02:42,954
Hei, are pe cineva
l-ai vazut pe Roger?

52
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
Da, unde este tipul acela?

53
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
A spus că a scris
o baladă pentru mine.

54
00:02:46,249 --> 00:02:49,586
El a numit-o The Ancient Rime
al Jokesterului în mi minor.

55
00:02:49,586 --> 00:02:53,590
Îți voi cânta o melodie, Val.
După cum știi, sunt o drăguță
bun cântec însumi.

56
00:02:55,384 --> 00:02:58,428


57
00:02:58,428 --> 00:03:03,392

Alegere, alegere-Alegere, alegere! Alegere!

58
00:03:03,392 --> 00:03:06,103
Ce... Stai,
ce se întâmplă?

59
00:03:06,103 --> 00:03:07,771
Alegere-Alegere, alegere!

60
00:03:07,771 --> 00:03:09,981
Ceva nu e în regulă!
La Laugh Floor F!

61
00:03:12,067 --> 00:03:13,735
Trebuie să fii
glumesc de mine!

62
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Bine? Jack și Jill
vor fi aici
orice minut!

63
00:03:22,494 --> 00:03:24,871
Trebuie
curata asta
înainte să-l vadă.

64
00:03:24,871 --> 00:03:26,373
Și difuzați-l la TV în direct.

65
00:03:26,373 --> 00:03:28,333
Și apoi,
tot din Monstropolis
nu va crede

66
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
în capacitatea noastră de a putere
orașul cu râsete.

67
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
Și toți vom fi fără loc de muncă!

68
00:03:31,670 --> 00:03:34,714
Nu pot să mă întorc
sa locuiesc cu mama!

69
00:03:34,714 --> 00:03:36,716
Ei bine, îmi place destul de mult.

70
00:03:36,716 --> 00:03:38,009
Cine ar putea
ai facut asta?

71
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
Bine, nu e timp.

72
00:03:39,469 --> 00:03:41,513
Înțelegi asta
toate curatate.
Suntem pe asta.

73
00:03:41,513 --> 00:03:44,433
Îi voi spune lui Mike și Sulley,
ca să se poată bloca
Jack și Jill.

74
00:03:45,517 --> 00:03:47,894
A ratat un loc. Doar a
mică retușare aici.

75
00:03:47,894 --> 00:03:50,272
Te-am angajat
pentru un loc de muncă, Carter.

76
00:03:50,272 --> 00:03:52,899
machiaj-slash-par-
slash-camera-slash-
asistent-slash-sound.

77
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
Acum, adunați-vă!

78
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
Da. Oh,
si ne-am intors

79
00:03:57,779 --> 00:04:01,324
în cinci, patru,
trei, doi...

80
00:04:01,324 --> 00:04:05,871
Și suntem în direct. Sulley,
ce le spui tuturor
cei care se îndoiesc de acolo,

81
00:04:05,871 --> 00:04:08,623
ca Jill,
cine greseste super?

82
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
Ei bine,
Cred că aș spune cu umilință,
esti iertat.

83
00:04:10,917 --> 00:04:13,587
Nu, nu, nu.
Au fost
mulți îndoielnici.

84
00:04:13,587 --> 00:04:16,715
Călătoria către cea de azi
mântuirea a fost furtunoasă,
prietenul meu.

85
00:04:16,715 --> 00:04:19,426
După cum îmi amintesc, pe cel mai întunecat
noaptea sufletului meu,

86
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
oamenii batjocorind
Puterea de râs
si eu, personal.

87
00:04:21,428 --> 00:04:23,638
Mike.
Dar acum toată lumea,

88
00:04:23,638 --> 00:04:27,392
este timpul să arăți
publicul tău unde toate
magia se întâmplă. Etajul de râs F.

89
00:04:27,392 --> 00:04:30,395
Dar acolo,
sunt atât de multe lucruri pe care le-ar face
îmi place să văd înainte de acel Mike.

90
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Ce vrei sa spui?

91
00:04:31,938 --> 00:04:33,940
Lucrurile mici,
ca această podea strălucitoare
aici.

92
00:04:33,940 --> 00:04:36,526
Gândiți-vă la modul în care angajații
se văd pe ei înșiși la acest etaj.

93
00:04:36,526 --> 00:04:37,736
Sulley,
ne faci de rusine.

94
00:04:37,736 --> 00:04:39,946
Ultimul lucru
vrei să fii la televizor
este jenat.

95
00:04:39,946 --> 00:04:47,120
Prea târziu, prostilor!
Și mergem...

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Hmm?

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
huh?

98
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
Roger?
Bine. Ce crezi?

99
00:04:56,838 --> 00:04:58,006
Ar trebui să începem
aici?

100
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
Fără timp.
Trebuie să vii cu mine.

101
00:04:59,966 --> 00:05:01,760
operare,
Prindeți Sabotorul.

102
00:05:03,094 --> 00:05:04,262
Hei!

103
00:05:05,388 --> 00:05:06,306
Hmm.

104
00:05:08,433 --> 00:05:09,351
Tuskmon.

105
00:05:10,977 --> 00:05:14,856
Vopseaua asta! nu,
este peste mâinile mele!

106
00:05:14,856 --> 00:05:17,526
Uh, ar trebui să ne întoarcem
și ajută-i pe ceilalți să curețe.

107
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
Nu, nu, trebuie să aflăm
ce pune la cale. Haide.

108
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
Nu!

109
00:05:25,033 --> 00:05:27,744
Oh, nu.
Roșul... Vopseaua!

110
00:05:28,620 --> 00:05:31,122
Bine,
trebuie sa fac ceva.
Trebuie să fac ceva.

111
00:05:31,122 --> 00:05:34,334
Hai, hai!
Nu se va desprinde.

112
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Nu se va desprinde!

113
00:05:40,757 --> 00:05:43,218
Oh, nu!

114
00:05:43,218 --> 00:05:45,720
L-am prins literalmente
înroșit.

115
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Ce sa întâmplat
cu mâinile roșii?

116
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
Trebuie să aflăm
ce pune la cale.

117
00:05:49,140 --> 00:05:52,435
Făcând mereu poze,
memorarea planurilor
pentru distracție?

118
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Și știi,
el nu a spus niciodată
de unde este.

119
00:05:55,605 --> 00:05:57,691
Este un tip privat.
Respect asta.

120
00:05:57,691 --> 00:06:00,902
Dacă el este
în spatele întregului
chestia cu canistra care curge?

121
00:06:03,530 --> 00:06:04,864
Bună, domnule Crummyham.

122
00:06:04,864 --> 00:06:06,116
Vin pe la biroul tău.

123
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
Abia aștept să semnez
acea documentație.

124
00:06:08,076 --> 00:06:11,037
Acestea au căzut
a mașinii! Te rog nu
spune-i doamnei Crummyham.

125
00:06:11,037 --> 00:06:12,289
Mmm, mmm-hmm.

126
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
Val, haide!
Hei! Vai!

127
00:06:13,790 --> 00:06:17,252
Și dacă continui să te uiți în sus,
este locul cel mai mult
ale becurilor sunt.

128
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
Ce?
domnule Sullivan!
domnule Sullivan!

129
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
Știi că întregul
chestia cu recipientul?

130
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
Ei bine, am rulat numerele
la Stația de Recepție

131
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
si e mai rau
decât am crezut noi.

132
00:06:24,467 --> 00:06:26,886
Am primit
o adevărată problemă... lem.

133
00:06:26,886 --> 00:06:28,722
Ce? De ce ești
a face fata asta?

134
00:06:28,722 --> 00:06:30,682
Bună, nu am prins
toate astea.

135
00:06:30,682 --> 00:06:33,268
Ceva despre canistre
primesti ceva? Hmm?

136
00:06:33,268 --> 00:06:36,855
Vrei să ne luminezi pe toți?

137
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
Eu... Pa!

138
00:06:43,904 --> 00:06:45,071
Ei bine, a fost nepoliticos.

139
00:06:46,698 --> 00:06:48,450
E grozavă, nu?
Ce ciudat.

140
00:06:48,450 --> 00:06:52,412
Știi ce?
 Acest zid a fost unul dintre primii ziduri

141
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
băieți de perete
vreodată, uh, zidit.
Ce?

142
00:06:54,456 --> 00:06:58,793
Oh, asta este incredibil
neted! Jill, trebuie
intră în asta.

143
00:06:58,793 --> 00:07:00,003
Are cineva
ai un fierăstrău?

144
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
Un ferăstrău? Nu.

145
00:07:01,921 --> 00:07:05,467
Dar am un vis.
Un vis să-mi fac propriul film.

146
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
Un film grozav.
Un film premiat.

147
00:07:07,469 --> 00:07:09,721
Numele directorului Carter Lee
pe buzele tuturor.

148
00:07:09,721 --> 00:07:13,642
Carter! Nu mai mormăi
și treci aici!

149
00:07:13,642 --> 00:07:16,978
Și apoi îl voi vedea pe Jack
și Jill la un restaurant
și ignoră-le.

150
00:07:54,683 --> 00:07:56,726
El nu este aici.
Putem merge acum?

151
00:07:56,726 --> 00:07:59,646
„Operațiunea: orice ar fi aceasta”
este o pierdere de timp.

152
00:07:59,646 --> 00:08:02,607
Oh, nu îndrăzni
incearca sa negi asta.
huh?

153
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Oh,
stii ce
eu vorbesc despre.

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,821
Aceasta este la fel
fel de chestii
ai făcut-o mereu.

155
00:08:07,821 --> 00:08:10,907
Nu! cred eu
deja mă suspectează,
asta vrei?

156
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
Eu nu te cred!

157
00:08:20,542 --> 00:08:21,710
La cine striga?

158
00:08:21,710 --> 00:08:23,712
Bine, deci joacă
putin ciudat.

159
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Puțin?

160
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
Acum, toată magia
se întâmplă la Laugh Floor F.

161
00:08:28,133 --> 00:08:30,385
Probabil ai putea spune
nimic nu este mai important.
Uh...

162
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
În afară de baie!
Pentru că trebuie să plec.

163
00:08:32,262 --> 00:08:33,972
Cu Mike.
Suntem prieteni de baie.
huh?

164
00:08:33,972 --> 00:08:35,515
Este un fel de antrenor al meu.

165
00:08:35,515 --> 00:08:37,308
Dar eu nu
trebuie sa plec...
Vai, hei!

166
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Da, o faci.
Ne scuzați, vă rog.

167
00:08:39,227 --> 00:08:41,271
Ce este în neregulă cu tine?

168
00:08:41,271 --> 00:08:43,356
- Cineva a vandalizat Laugh Floor F.
- Ce?

169
00:08:45,150 --> 00:08:48,111
Știi ce?
Nu e nicio grabă să vezi
Laugh Floor F. Nicio grabă.

170
00:08:48,111 --> 00:08:50,196
Monsters, Inc.
este ca o piscină rece.

171
00:08:50,196 --> 00:08:53,950
Cel mai bine să te uşurezi
cu pași mici.
De exemplu...

172
00:08:53,950 --> 00:08:57,662
Vestiarul.
Iată unde angajații noștri
păstrează lucrurile lor.

173
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
Oh.
Ascultă balamalele alea.
Auzi ceva?

174
00:09:00,248 --> 00:09:02,500
Nu, nici un sunet.
O balama perfecta!

175
00:09:02,500 --> 00:09:06,755
Ooh, și uită-te la asta.
Un vechi delicios
dulap banană.

176
00:09:06,755 --> 00:09:09,007
Mmm!
Mmm.

177
00:09:09,007 --> 00:09:10,383
Când e prânzul?

178
00:09:10,383 --> 00:09:12,844
Bine, toată lumea,
podeaua este curatata.

179
00:09:12,844 --> 00:09:15,263
Tot ce ne-a mai rămas
este graffiti-ul
pe pereti.

180
00:09:15,263 --> 00:09:19,851
Acum freacă ca
viețile tale depind de asta,
pentru că chiar o fac.

181
00:09:19,851 --> 00:09:22,312
Doar că nu înțeleg
cine ar face asta?

182
00:09:24,189 --> 00:09:28,193
Rogie, băiatul meu! Unde au
ai fost? Ne-am putea folosi
o mână, sau toate cele cinci.

183
00:09:28,193 --> 00:09:29,611
Oh, um...

184
00:09:29,611 --> 00:09:34,616
Da. Îmi pare rău, unchiule Fritz.
Voi ajuta cu bucurie la frecat.

185
00:09:34,616 --> 00:09:36,284
Bravo!

186
00:09:36,284 --> 00:09:39,746
După ce am văzut cele mai multe
a lucrurilor banale
la Monsters, Inc.,

187
00:09:39,746 --> 00:09:44,959
ne îndreptăm în sfârșit
să râdă Etajul F.
huh?

188
00:09:44,959 --> 00:09:47,420
Oh, este
Adorabil om de zăpadă!

189
00:09:47,420 --> 00:09:49,255
Hai, ai nevoie
pentru a primi mai întâi un răsfăț.

190
00:09:49,255 --> 00:09:52,342
Hei acolo. Vrei
ca un con de zăpadă?

191
00:09:52,342 --> 00:09:53,927
Nu.
Mai mult decât orice.
Da, te rog!

192
00:09:53,927 --> 00:09:56,638
Da, o fac.
Bună, telespectatori.

193
00:09:56,638 --> 00:10:00,391
Sunt adorabilul om de zăpadă
iar acestea sunt conurile mele de zăpadă.

194
00:10:00,391 --> 00:10:03,061
De ce nu ne spui
totul despre arta plastică
de conuri de zăpadă?

195
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
Și nu
lasa afara
orice detaliu.

196
00:10:04,938 --> 00:10:09,025
Amintiți-vă, povestirea de astăzi
este vorba de lungime, nu de conținut.

197
00:10:09,025 --> 00:10:13,696
Ei bine, conul mediu de zăpadă
ceasurile de temperatură intră
cam la 18 grade...

198
00:10:13,696 --> 00:10:16,282
Au folosit un fel de
vopsea permanentă pe acestea
ziduri. Nu iese.

199
00:10:17,283 --> 00:10:19,035
Da.

200
00:10:19,035 --> 00:10:21,746
Dar am acest experiment
soluția pe care am gătit-o
în cada mea.

201
00:10:21,746 --> 00:10:23,248
Oh, stai. S-a dizolvat
cada mea.

202
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
Hmm...

203
00:10:24,958 --> 00:10:26,251
Nu, mai bine nu.

204
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Singura noastră lovitură
este să o ascunzi.

205
00:10:32,090 --> 00:10:34,884
Acum, ce nota
vrei
să rad acea gheață?

206
00:10:34,884 --> 00:10:36,553
Asta e un controversat
întrebare.

207
00:10:36,553 --> 00:10:38,471
merg, personal,

208
00:10:38,471 --> 00:10:44,144
cu "ușor grosolan"
versus „foarte bine”.

209
00:10:44,144 --> 00:10:47,647
Începeți să stivuiți
canistrele și ușile
pentru a acoperi graffiti-ul.

210
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Pixul care ține
cheia încă lipsește.

211
00:10:54,737 --> 00:10:57,532
Pun pariu pe Roger
a luat-o pentru a avea acces

212
00:10:57,532 --> 00:11:00,076
la canistre
să te încurci cu ei.

213
00:11:00,076 --> 00:11:01,953
Tata a spus că are chei
a vrut să copieze.

214
00:11:01,953 --> 00:11:05,039
Oh, știu! Fritz
are dosare de personal
pe fiecare MIFter.

215
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
Al lui Roger trebuie să fie
aici undeva.

216
00:11:09,669 --> 00:11:12,463
Începem.
Nu. Asta merge prea departe.

217
00:11:12,463 --> 00:11:17,218
El sabotează
Monsters, Inc.

218
00:11:17,218 --> 00:11:19,929
Bine, să vedem
ce tipul asta
chiar e tot...

219
00:11:21,890 --> 00:11:26,060
Surpriză! Aromă originală de zăpadă
pentru tine, omul meu bun.

220
00:11:26,060 --> 00:11:29,981
Da-mi, da-mi, da-mi.
Nu, nu, nu! Oh,
îngheța creierul!

221
00:11:29,981 --> 00:11:33,359
Oh, e bine!
Revenind
la povestea noastră acum,

222
00:11:33,359 --> 00:11:35,904
ca lideri ai Monsters, Inc.,
ce zici

223
00:11:35,904 --> 00:11:39,908
despre acest sfat anonim
Am primit despre noua ta
Laugh Canisters curg?

224
00:11:39,908 --> 00:11:42,243
Sfat anonim?
Canistre noi au scurgeri?

225
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
Canistre noi care...
Oh, da, da,
noile canistre!

226
00:11:44,913 --> 00:11:48,374
Uh, singurul lucru
asta s-a scurs este stirea
despre cât de grozavi sunt.

227
00:11:48,374 --> 00:11:50,293
Ea este o nouă fană a recipientului.

228
00:11:50,293 --> 00:11:53,963
Te-ai uita la asta?
Vezi, Canistre noi
este de fapt un muzical

229
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
pe care o îmbrăcăm
pentru angajatii nostri...
huh?

230
00:11:55,548 --> 00:11:56,799
... pentru a ridica moralul,
și uh,

231
00:11:56,799 --> 00:11:59,928
Sulley poate extinde asta
ca el este director.

232
00:11:59,928 --> 00:12:02,597
Sunt, sunt.

233
00:12:02,597 --> 00:12:05,099
Și una dintre preferatele mele
părți ale producției

234
00:12:05,099 --> 00:12:08,645
este atunci când Mike o face
dansul New Canister.

235
00:12:08,645 --> 00:12:10,772
De ce nu arăți
telespectatorii de acasă?

236
00:12:13,066 --> 00:12:16,945
Dansul Noului Canister?
Chiar acum?
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

237
00:12:16,945 --> 00:12:21,324
bine,
dar dăm mare
chestii pentru spectacol, dar bine.

238
00:12:21,324 --> 00:12:23,952
Uh, asta e ca
un mic teaser atunci.

239
00:12:23,952 --> 00:12:26,079
Merge putin
ceva de genul acesta.

240
00:12:26,079 --> 00:12:27,205
Cinci, șase, șapte, opt.

241
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Canister noi!

242
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Acest lucru a fost testat
prin acoperiș
pe previzualizări,

243
00:12:38,758 --> 00:12:40,635
ar trebui să vii
la deschidere.

244
00:12:40,635 --> 00:12:43,930
Ei bine, te uiți
la acea vreme. E timpul pentru noi
să ieși cu camionul.

245
00:12:43,930 --> 00:12:45,765
Bine, acum asta
este clar ceva

246
00:12:45,765 --> 00:12:47,558
publicul meu trebuie să vadă.

247
00:12:49,477 --> 00:12:53,231
Ar trebui să fiu plătit mai mult
dacă mi se cere să alerg!

248
00:12:53,231 --> 00:12:55,316
Acum intrăm
Râde etajul F,

249
00:12:55,316 --> 00:12:59,612
unde vom descoperi în sfârșit
secretele pe care le ascund
la Monsters, Inc.

250
00:12:59,612 --> 00:13:02,407
Ce? Dar. Dar...

251
00:13:02,407 --> 00:13:03,449
Putem explica!

252
00:13:05,034 --> 00:13:07,745
Cum ne păstrăm podeaua de râs
atât de curat și operațional.

253
00:13:07,745 --> 00:13:09,956
Dar nu vom face pentru că
este un secret comercial.

254
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
Și să-ți fie rușine, Jillian,

255
00:13:11,874 --> 00:13:15,378
pentru a presupune
că ne-am face de rușine
noi înșine la televizor în direct.

256
00:13:15,670 --> 00:13:17,296
Pshaw!

257
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
„Aduceți înapoi
puterea sperie?"

258
00:13:47,827 --> 00:13:51,122
Apare chiar
angajații de la
Monsters, Inc. sunt de acord,

259
00:13:51,122 --> 00:13:53,291
e ceva în neregulă
cu Puterea Râsului.

260
00:13:53,291 --> 00:13:56,002
- Este, este...
- Este incomplet. Corect?

261
00:13:56,002 --> 00:13:57,795
Aduceți înapoi puterea de sperie...

262
00:13:57,795 --> 00:14:00,965
Pentru a ne aminti cât de grozav
Puterea de râs este.

263
00:14:00,965 --> 00:14:02,633
Corect.
Grozav, nu?

264
00:14:02,633 --> 00:14:05,511
Serios? Am crezut că este
vandalism bun, de modă veche.

265
00:14:05,511 --> 00:14:08,806
Da, de monștri
care ne urăsc.
Acesta este un cuvânt atât de puternic.

266
00:14:10,058 --> 00:14:14,103
Hei, tuturor! stiu...
cine a făcut-o.

267
00:14:16,230 --> 00:14:18,983
Era Henry Waternoose!

268
00:14:18,983 --> 00:14:22,195
Oh, nu, nu, nu.
Nu cel din închisoare.

269
00:14:22,195 --> 00:14:25,114
Celălalt
Henry Waternoose.

270
00:14:25,114 --> 00:14:28,159
fiul lui.
Henry Waternoose,
al patrulea.

271
00:14:28,159 --> 00:14:31,788
Mai cunoscut
ca Roger Rogers.

272
00:14:31,788 --> 00:14:34,332
Nu! Asculta,
Pot explica.

273
00:14:34,332 --> 00:14:37,126
Da, s-a prefăcut
a fi cineva care nu este.

274
00:14:37,126 --> 00:14:39,629
dragostea lui
pentru Monsters, Inc.
este fals.

275
00:14:39,629 --> 00:14:41,923
A lucrat
pentru a da jos compania
din interior.

276
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
Așteaptă! Nu, nu!
Hei, uite, eu...
Oh!

277
00:14:44,342 --> 00:14:45,635
Suntem la televizor?

278
00:14:46,135 --> 00:14:48,096
Spune-mi că ai toate astea.

279
00:14:48,096 --> 00:14:50,932
Da, Jill.
Nu port doar camera asta
în jur pentru distracție.

280
00:14:50,932 --> 00:14:52,809
Nu. Ascultă,
uite, pot fi...

281
00:14:52,809 --> 00:14:56,187
Cum este Monstropolis
pe care ar trebui să se bazeze
Monsters, Inc. pentru putere,

282
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
când ei nici măcar nu știu
cine lucreaza pentru ei?

283
00:14:58,189 --> 00:14:59,524
Ceva de spus Jack?

284
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
Uh, eu...

285
00:15:02,401 --> 00:15:06,656
Încheind, sunt Jill,
și am fost dovedit
incredibil de corect încă o dată.

286
00:15:06,656 --> 00:15:10,701
Uf, asta va fi
un câștig uriaș de evaluări pentru mine.

287
00:15:10,701 --> 00:15:14,330
Rețeaua va merge
reluați acest dezastru
toată noaptea! Deci, multumesc!

288
00:15:15,206 --> 00:15:17,667
Toată lumea!
Biroul meu! Acum!

289
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Nu pot să cred
ai făcut asta.

290
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
Da, făcându-ne
ai incredere asa?

291
00:15:47,613 --> 00:15:50,575
Nu pot să te cred, Roger.
Nu, mă refer la tine.

292
00:15:50,575 --> 00:15:54,203
eu? Dar Roger e tipul
care ne-a dat un nume fals

293
00:15:54,203 --> 00:15:56,455
și doar ne-a făcut de rușine
la TV în direct.

294
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
Mike, Mike. stai,
el a luat

295
00:15:58,457 --> 00:16:00,418
poze de supraveghere
de tot.

296
00:16:00,668 --> 00:16:02,461
Eu... Pentru ce?

297
00:16:02,461 --> 00:16:05,339
Pentru mine.
El mi-a făcut asta.

298
00:16:05,339 --> 00:16:08,342
Mă face să iubesc
Monsters, Inc. chiar mai mult

299
00:16:08,342 --> 00:16:10,511
si ajuta
îmi amintesc
numele tuturor,

300
00:16:11,846 --> 00:16:13,181
Tylor.

301
00:16:13,181 --> 00:16:15,474
Ascultă, îl cunosc pe Roger
frumos si tot,

302
00:16:15,474 --> 00:16:18,311
dar tocmai ți-am arătat
probele.
Tylor. Tylor.

303
00:16:18,311 --> 00:16:20,855
Hai, Sulley, nu poți fi
acest rău judecător de caracter.

304
00:16:24,525 --> 00:16:27,320
Știam despre Roger
când l-am angajat.
E un tip bun.

305
00:16:27,320 --> 00:16:31,490
Dar... Dacă este adevărat,
atunci la cine țipai
la telefon mai devreme?

306
00:16:31,490 --> 00:16:34,994
tatăl meu. Vezi tu,
Credeam că are pe cineva
pentru a vandaliza Monsters, Inc.

307
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
și ei ar face-o
da vina pe mine pentru asta.

308
00:16:36,913 --> 00:16:40,625
Nu este tatăl lui.
Și el merită
o șansă de a dovedi.

309
00:16:40,625 --> 00:16:42,919
haide,
Știu că e treaz
la ceva!

310
00:16:44,128 --> 00:16:45,046
Fritz.

311
00:16:46,505 --> 00:16:49,133
De fapt, nu am făcut-o
citește fișierul, Ty-Ty.

312
00:16:49,133 --> 00:16:52,511
Eu cred mai întâi în încredere,
și nu pune întrebări niciodată.

313
00:16:52,511 --> 00:16:54,263
Eu sunt tatăl de la muncă.

314
00:16:54,263 --> 00:16:57,767
Trebuie să accept
copiii mei așa cum sunt.

315
00:16:57,767 --> 00:16:59,894
Chiar și Smitty.

316
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
Am vrut să fiu aici
la Monsters, Inc.

317
00:17:02,355 --> 00:17:06,817
pentru că eu cred cu adevărat
în ceea ce faci
cu Puterea Râsului.

318
00:17:06,817 --> 00:17:11,072
Roger crede în misiunea noastră,
cel inspirat de Boo.

319
00:17:11,072 --> 00:17:14,200
Unde e...
Unde este desenul lui Boo?
Unde este desenul lui Boo?

320
00:17:14,200 --> 00:17:15,534
Ah-ha!

321
00:17:15,534 --> 00:17:18,329
stiu cine
adevăratul sabotor este!

322
00:17:18,329 --> 00:17:21,165
Am găsit asta
în dulapul lui Tylor.

323
00:17:21,165 --> 00:17:22,083
Îmi pare rău, puștiule.

324
00:17:25,211 --> 00:17:26,963
Ce?

325
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
Pachetele de zahăr!
Manșonul meu norocos!

326
00:17:30,591 --> 00:17:33,636
Vopsea spray
de la Tuskmon Hardware!

327
00:17:33,636 --> 00:17:37,390
Cheia stiloului care ține?
Oh, Ty-Ty, nu.

328
00:17:37,390 --> 00:17:40,226
Ce? Nu!
Nimic din toate astea nu este al meu.

329
00:17:40,226 --> 00:17:42,186
Nu am văzut
orice din toate acestea, vreodată.

330
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
Ahem.

331
00:17:44,605 --> 00:17:48,192
Ce! Nu! Haide!
Nu am luat asta.

332
00:17:48,192 --> 00:17:53,072
Ai avut dreptate, Tylor.
Poate sunt un judecător rău
de caracter.

333
00:17:53,072 --> 00:17:56,117
eu...
Tylor este un agent
of Fear Co...

334
00:17:56,117 --> 00:18:00,705
Nu, nu este adevărat.
... și a fost sabotat
Monsters Inc. tot timpul.

335
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
Ce? Nu, nu am.

336
00:18:02,373 --> 00:18:06,085
Am dovezi
cu numele lui Tylor
scris peste tot.

337
00:18:09,255 --> 00:18:12,800
Bine, bine.
Am fost la Fear Co,

338
00:18:12,800 --> 00:18:15,177
ci doar să se întoarcă
o carte de sperietură după cină
cu Johnny.

339
00:18:15,177 --> 00:18:17,638
Ai luat cina
cu Johnny Worthington?

340
00:18:17,638 --> 00:18:19,265
Doar o dată.

341
00:18:19,265 --> 00:18:21,350
De ce luai cina
cu acea jumătățire grea de vârf?

342
00:18:21,350 --> 00:18:23,185
Poate avea...

343
00:18:23,185 --> 00:18:25,271
mi-a oferit un loc de muncă.

344
00:18:25,271 --> 00:18:28,065
O muncă din interior
sa ne saboteze!
Nu, nu.

345
00:18:28,065 --> 00:18:32,445
Nu, ca un sperietor.
Dar am spus nu, bine?

346
00:18:32,445 --> 00:18:34,113
Yeah, look,
o poți întreba pe Val.

347
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Um, mi-a spus Tylor
a spus nu.

348
00:18:38,618 --> 00:18:40,411
Și tu
să-l crezi?

349
00:18:41,329 --> 00:18:43,247
Uh...

350
00:18:43,247 --> 00:18:46,917
Val... Come on.
Ce ai... Mă cunoști.
Suntem cei mai buni prieteni.

351
00:18:48,669 --> 00:18:52,757
suntem noi? Am avut mereu
spatele tău, chiar dacă nu ai făcut-o
l-am avut pe al meu peste ceva timp.

352
00:18:52,757 --> 00:18:54,008
Ce?

353
00:18:54,008 --> 00:18:55,551
Înainte de toate
am luat-o razna,

354
00:18:55,551 --> 00:18:58,054
trebuia să fie
prima mea zi ca glumetor,

355
00:18:58,054 --> 00:19:00,348
dar am fost târât în
lucrurile tale din nou.

356
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
Este întotdeauna
despre tine, Tylor.

357
00:19:03,017 --> 00:19:05,311
Doar că nu
mai stiu.

358
00:19:05,311 --> 00:19:09,482
Wow, okay, wow,
deci doar vei face
întoarce-te și pe mine atunci, nu?

359
00:19:09,482 --> 00:19:12,026
Nu sunt, doar
nu stiu toate raspunsurile.

360
00:19:17,114 --> 00:19:18,324
Amenda!

361
00:19:20,993 --> 00:19:23,913
Caz închis.

362
00:19:57,780 --> 00:20:01,534
felicitari,
esti oficial
un glumeț!

363
00:20:01,534 --> 00:20:04,745
Acum să sărbătorim
cu unele foarte
gustări cu zahăr

364
00:20:04,745 --> 00:20:07,289
că soția mea
nu va ști niciodată despre.

365
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
Mulţumesc.

366
00:20:25,683 --> 00:20:28,519
Bună, Johnny,
scuze ca te deranjez.
Ai primit un telefon.

367
00:20:28,519 --> 00:20:29,854
Ah.

368
00:20:29,854 --> 00:20:32,273
Cine e? Sunt deja
târziu pentru noaptea jocurilor în familie.

369
00:20:32,273 --> 00:20:34,066
cred eu
o sa vrei
ia-o, domnule.

370
00:20:37,820 --> 00:20:39,905
Buna ziua? Tylor!

371
00:20:41,282 --> 00:20:44,577
Cu ce ​​vă pot ajuta?
Este totul în regulă?