1
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
Whoo-hoo! Da!
Oh.

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,472
Muguri de muncă pentru totdeauna.

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,057
Muguri de muncă pentru totdeauna.

4
00:00:16,558 --> 00:00:20,187
Heyo, care a comandat
toate gogoșile astea?

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,522
Hmm?

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,526
Bună, dragă.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
Uite, suntem super săraci.

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,405
Ar fi trebuit luat
acea slujbă FearCo.

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,074
A trebuit
vinde magazinul.

10
00:00:32,074 --> 00:00:33,909
Trăim
în acest pat acum.

11
00:00:33,909 --> 00:00:36,703
Acum, am pierdut totul.

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
Pa, Tylor.

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,374
Mama, tata,
Bunica, stai!

14
00:00:40,374 --> 00:00:42,417
Ai putea fi
unul dintre cei mari. O legendă.

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,211
Hei, Tylor,
vino aici, vrei?

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,921
vreau
iti ofera un loc de munca.

17
00:00:45,921 --> 00:00:47,881
Hei, hei, J-Johnny,
așteaptă, așteaptă.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,258
Nu poți scăpa

19
00:00:49,258 --> 00:00:51,635
cine esti,
așa că îmbrățișează-l.

20
00:00:51,635 --> 00:00:53,428
Tot ce mi-am dorit
a face era să sperii.

21
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
Ben?

22
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Uite, Tylor, acum sunt adult.

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,184
E timpul să mergi la muncă
ca un băiat mare

24
00:00:59,184 --> 00:01:01,937
unde am foi de calcul
mai amuzant decât tine.

25
00:01:01,937 --> 00:01:03,021
Uh, oh.
Ha, ha, ha,
ha, ha, ha.

26
00:01:03,021 --> 00:01:04,314
Oh! Vai!

27
00:01:04,314 --> 00:01:05,732
Nu putem
nu mai trece prin uși

28
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
doar pentru că
unul nu merge.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,988
Nu poți
scapă de cine ești.

30
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
Stai, Johnny.
Johnny, Johnny, stai.

31
00:01:12,281 --> 00:01:14,032
Așa că îmbrățișează-l.
Uh, familia mea are nevoie de...

32
00:01:14,032 --> 00:01:16,618
Ai promis Pinky.

33
00:01:16,618 --> 00:01:17,911
Johnny, Johnny.

34
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
Îmi pare rău, puștiule.
Tu ai facut alegerea ta.

35
00:01:19,913 --> 00:01:21,123
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

36
00:01:21,123 --> 00:01:22,499
Johnny, Johnny,
stai, stai, nu.

37
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
Ai promis Pinky.

38
00:01:25,294 --> 00:01:28,046
Ai promis Pinky!
Nu. Nu, nu,
nu, nu, nu, stai!

39
00:02:00,287 --> 00:02:01,663
Unde este mănușa mea norocoasă?
SULLEY Nu?

40
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Mai întâi pachetele de zahăr
si acum asta? Unde este?

41
00:02:03,790 --> 00:02:05,834
Tu ce?
M...M...
Manșonul meu norocos.

42
00:02:05,834 --> 00:02:07,919
Mike.
Pentru jocul de softball
împotriva FearCo astăzi

43
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
pe care la propriu
tocmai mi-a spus despre.

44
00:02:09,713 --> 00:02:11,548
Hei, uită-te la asta, Mike.

45
00:02:11,548 --> 00:02:13,050
Acum, mănușa
nu poate fi atat de norocos

46
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
dacă Monsters, Inc.,
nu a învins niciodată FearCo.

47
00:02:14,885 --> 00:02:16,011
Ei bine, vom face
bate-i de data asta.

48
00:02:16,011 --> 00:02:18,013
Și doar
zdrobește pe Johnny...

49
00:02:18,013 --> 00:02:19,681
... din punct de vedere psihologic.

50
00:02:19,681 --> 00:02:21,642
Acum, Mike, Mike,
acesta este un joc amical.

51
00:02:21,642 --> 00:02:22,851
Doar repornim

52
00:02:22,851 --> 00:02:24,186
vechea tradiție de softball...

53
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
...din cauza
bunăvoinţa în creştere

54
00:02:25,687 --> 00:02:27,439
între noştri
doua firme.

55
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
bunăvoință prietenoasă.

56
00:02:28,982 --> 00:02:32,069
Știu, Sulley. De aceea
Am spus "psihologic".

57
00:02:33,236 --> 00:02:35,072
Uh...
ma scuzati?

58
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
O, Val. grozav,
multumesc ca ai venit.

59
00:02:37,074 --> 00:02:38,241
Am vrut să...

60
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
îmi pare atât de rău
despre cealaltă dimineață.

61
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
Nu ar fi trebuit să plec
în acel simulator de râs,

62
00:02:42,162 --> 00:02:43,413
Stiu asta.
Val,

63
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
ce ai facut
a fost incredibil.

64
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Ești un firesc.

65
00:02:46,583 --> 00:02:48,210
Ai trecut dincolo
spun doar glume,

66
00:02:48,210 --> 00:02:49,961
și te-ai conectat
la nivel personal.

67
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
Da, chiar te-ai lovit
ceva acolo, Val.

68
00:02:52,839 --> 00:02:54,091
Deci ce zici?

69
00:02:54,091 --> 00:02:56,009
Ți-ar plăcea
lucrezi ca Jokester?

70
00:02:56,009 --> 00:02:59,137
Doamne. Wow, eu doar...
nu stiu ce sa spun.

71
00:02:59,137 --> 00:03:00,680
Felicitări, Val.

72
00:03:00,680 --> 00:03:02,432
Da, îl vom lua pe Tylor
un nou asistent de râs...

73
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
Oh, uh...
...și amestecați
puntea.

74
00:03:03,767 --> 00:03:05,977
Mmm. Tylor, corect.

75
00:03:05,977 --> 00:03:07,229
Te superi
dacă vorbesc cu el

76
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
înainte de fapt
a lua postul?

77
00:03:08,772 --> 00:03:10,649
Am promis că vom rămâne
muguri de muncă pentru totdeauna.

78
00:03:10,649 --> 00:03:14,152
Desigur, comunicare
cu un partener este cheia.

79
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Ca, de exemplu,
nu ai vrea sa stii

80
00:03:16,196 --> 00:03:17,948
dacă partenerul tău s-a instalat
un joc de softball

81
00:03:17,948 --> 00:03:19,074
împotriva ta
arhi-dumic?
huh?

82
00:03:19,074 --> 00:03:19,174
ai vrea
sa stiu, nu?

83
00:03:20,367 --> 00:03:22,702
În regulă. a lui Tylor
va fi încântat pentru tine.

84
00:03:22,702 --> 00:03:25,163
Oh, total, total,
total, total, total.

85
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
Noi, uh, ar trebui
ajunge la joc.

86
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Acela
Nu știam despre.

87
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
Total.
Total. Total.

88
00:03:31,503 --> 00:03:32,879
♪ Roțile autobuzului merg

89
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
♪ Spinny spin spin

90
00:03:34,214 --> 00:03:35,549
♪ Rotund rotund

91
00:03:35,549 --> 00:03:36,800
♪ Spunny spin s-a învârtit

92
00:03:36,800 --> 00:03:38,718
♪ Roțile autobuzului merg

93
00:03:38,718 --> 00:03:40,053
♪ Spunny spin s-a învârtit

94
00:03:40,053 --> 00:03:41,388
♪ Rotund rotund rotund... ♪

95
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
Deci, am
câteva știri de împărtășit.

96
00:03:45,392 --> 00:03:48,103
Scuze, eu...
Nu am dormit grozav.

97
00:03:48,103 --> 00:03:51,731
Am avut cele mai ciudate
vis vreodată.
Oh.

98
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
M-am bătut scurt
în interpretarea viselor.
Ce a fost?

99
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
Ei bine, am fost în,
ca, o cameră.
Cameră.

100
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
Și au fost
ca usile...

101
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Ușile. Hmm.
...si am urmarit...

102
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
Cineva.
Hmm.

103
00:04:00,907 --> 00:04:02,159
Îl urmăreai pe Johnny.

104
00:04:02,159 --> 00:04:04,077
Eu ce... Ce?
De unde ai știut asta?

105
00:04:04,077 --> 00:04:05,412
ma barbesc.

106
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
Acel vis cu adevărat
m-a încurcat cu capul.

107
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
Ei bine, are sens pentru că
ți-a oferit un salariu uriaș

108
00:04:10,125 --> 00:04:12,210
care ar putea ajuta la rezolvare
problemele legate de banii familiei tale.

109
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
Dar vreau să spun, tu deja
i-a spus nu lui Johnny,

110
00:04:14,045 --> 00:04:16,339
deci...
Exact, am spus deja nu,
cum am promis.

111
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
Vom rămâne
muguri de muncă pentru totdeauna.

112
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
Noi, noi Pinky am promis.

113
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Noi Pinky am promis,
exact.
Am promis, Pinky.

114
00:04:21,470 --> 00:04:23,221
Da, în totalitate.
Da, nu, în totalitate.
Oh, total, total.

115
00:04:23,221 --> 00:04:29,186
Total, exact,
total.
Total.

116
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
Bine, ascultă.
Vom distruge FearCo.

117
00:04:35,192 --> 00:04:37,152
Fă-i să plângă
și bea lacrimile lor

118
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
și lacrimile
a copiilor lor.

119
00:04:39,154 --> 00:04:41,907
„De ce, tati?
De ce sunt
îmi beau lacrimile?

120
00:04:41,907 --> 00:04:43,116
— Te rog, tati.

121
00:04:43,116 --> 00:04:45,702
Aceasta este prima dată
Cobor dintr-un autobuz

122
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
a juca softball.

123
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Ce piatră de hotar.

124
00:04:50,999 --> 00:04:53,335
Și Fritz, va fi
fii si tu prima ta victorie...
Ce?

125
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
Dă-l jos
o crestătură, Mike.

126
00:04:54,544 --> 00:04:55,754
huh?

127
00:04:55,754 --> 00:04:57,339
FearCo's
încă nu aici.

128
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
Heh! În mod clar, acei lași
sunt prea speriați să ne înfrunte.

129
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
Hei, hei. Ce zi
pentru softball, nu?

130
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
Gata pentru
asta, Sulley?

131
00:05:13,522 --> 00:05:14,940
Hei, Weirdzowski.

132
00:05:14,940 --> 00:05:17,317
Hei acolo.
Buna ziua.

133
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
Uită-te la ei val.
Fluturând ca nemernicii.

134
00:05:19,820 --> 00:05:22,656
Prietenos.
Prietenos.

135
00:05:22,656 --> 00:05:25,700
Hei, Johnny.
Mă bucur să te văd.
O zi grozavă, nu?

136
00:05:25,700 --> 00:05:26,785
Da, prietene

137
00:05:26,785 --> 00:05:28,078
Avem nevoie de lilieci, șefule.

138
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
Ei bine...

139
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
trebuie
încălziți echipa.
Să ai un joc grozav.

140
00:05:31,623 --> 00:05:33,542
Oh da. Mult noroc
azi, Wazowski.

141
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
O zi superba.

142
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
O zi superba
ca tu sa pierzi
și plânge din cauza asta

143
00:05:36,878 --> 00:05:39,589
iar eu zic: „Mmm,

144
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
„Îmi plac aceste delicioase
Johnny plânge.”

145
00:05:42,008 --> 00:05:43,343
Iubește-ți
intensitate, Mike.

146
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
Să nu te schimbi niciodată.

147
00:05:44,636 --> 00:05:47,180
Ascultă-te,
FearCo poate avea 39-0
împotriva Monsters, Inc,

148
00:05:47,180 --> 00:05:49,224
dar de data asta avem
eu ca manager.

149
00:05:49,224 --> 00:05:51,393
Am citit toata cartea
de antrenorul Creepees

150
00:05:51,393 --> 00:05:53,603
și Hall of Famer
Stubby Lizardo.

151
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
Wow.

152
00:05:54,896 --> 00:05:57,023
Ei bine, antrenorul nostru
citește și acea carte.

153
00:05:57,023 --> 00:05:59,150
De fapt, el a scris-o.

154
00:05:59,150 --> 00:06:00,860
Da, Johnny pe prima bază,

155
00:06:00,860 --> 00:06:03,113
- și vom bate al doilea.
- Da.

156
00:06:04,656 --> 00:06:08,076
Ah. Wow.

157
00:06:08,076 --> 00:06:10,704
Stubby Lizardo.
The Big Stub.

158
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Ce mustață.

159
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Am fost acolo noaptea
ai avut trei
evenimente cardiace

160
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
si tot te-ai dus
patru pentru cinci
cu un home run.

161
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
Vrei
te gândești să semnezi asta?

162
00:06:17,502 --> 00:06:20,755
Bună, micuțule.
Iată.

163
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
Stai la scoala,
ascultă-ți mama și tata.

164
00:06:23,383 --> 00:06:25,844
bine,
pa, pa.

165
00:06:26,678 --> 00:06:27,512
Glumești cu mine?

166
00:06:28,638 --> 00:06:30,557
Nu mă voi spăla niciodată
fata mea din nou.

167
00:06:30,557 --> 00:06:32,225
Wazowski!

168
00:06:32,225 --> 00:06:33,602
Oh, grozav.

169
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
Unde-ți sunt actele?

170
00:06:35,604 --> 00:06:38,648
Nu-ți sunt dator
mai hârtii, Roz.

171
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
Cartea ta de afiliere.

172
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
Mulțumesc, Cameron.

173
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Și amintește-ți,
nimeni nu mănâncă

174
00:06:47,782 --> 00:06:50,493
baza a doua
de data asta, eh?

175
00:06:50,493 --> 00:06:52,871
Oh.
În regulă,
hai sa mergem echipa.

176
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
- Yay! Să mergem, FearCo.
- Uau!

177
00:06:55,332 --> 00:06:57,334
Da! Aduce
baia de sânge.

178
00:06:57,334 --> 00:06:59,085
Îmi plac băile.

179
00:07:26,488 --> 00:07:28,073
Hei, unde e Johnny?

180
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
am vrut doar,
știi, cum ar fi,
verifica-te cu el.

181
00:07:30,492 --> 00:07:33,286
Da, nu am
l-am văzut.
Deci, uh, ascultă...

182
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Tylor, o să faci
fii la stop scurt.

183
00:07:34,412 --> 00:07:35,580
Acum, ai jucat
în liceu.

184
00:07:35,580 --> 00:07:36,915
Ești bun, nu?

185
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
A trecut ceva timp,
dar, uh, nu sunt rău.

186
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
În plus, mi-am luat liliacul meu de încredere
chiar aici,

187
00:07:41,586 --> 00:07:43,296
Dr. Theresa Swingwell.

188
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
Ce este ea
un doctor al?

189
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Homeruns.

190
00:07:46,549 --> 00:07:47,634
Deci ești foarte, foarte bun
și nu mă vei dezamăgi.

191
00:07:48,301 --> 00:07:49,761
Val, ești bun?

192
00:07:49,761 --> 00:07:50,970
Nu.

193
00:07:50,970 --> 00:07:52,055
Ești în teren.

194
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
Joacă mingea!

195
00:07:54,182 --> 00:07:56,434
Lovește-l,
ulcior, lovește-l.
Să mergem, Joy!

196
00:07:56,434 --> 00:07:58,853
Cutter, singurul lucru
vei lovi tare
este de vârstă mijlocie.

197
00:07:58,853 --> 00:08:00,939
Cel puțin eu nu fac pipi
când strănut.

198
00:08:00,939 --> 00:08:02,482
Huh. Respect.

199
00:08:03,149 --> 00:08:04,693
Ești pâine prăjită.

200
00:08:05,360 --> 00:08:06,653
Hai, amice,
leagăn și a-miss.

201
00:08:06,653 --> 00:08:08,238
minge.

202
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
Frumos! Haide!

203
00:08:09,739 --> 00:08:11,533
În regulă.
Poftim, FearCo.

204
00:08:11,533 --> 00:08:14,369
Bine, dr. Swingwell,
trebuie doar să lovim un singur

205
00:08:14,369 --> 00:08:16,329
ca să pot
vorbește cu Johnny.

206
00:08:16,329 --> 00:08:19,708
știi,
este atât de ciudat pentru că și eu
a avut un vis ciudat

207
00:08:19,708 --> 00:08:23,086
Voiam să menționez,
în care eram un Jokester.
Cât de ciudat este?

208
00:08:27,006 --> 00:08:28,425
Ești afară.

209
00:08:28,425 --> 00:08:29,884
Ah, fiul unei torțe.

210
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
Ah, bună captură.

211
00:08:31,678 --> 00:08:34,472
Oricum, nu e ciudat?
Eu, ca un Jokester?

212
00:08:34,472 --> 00:08:35,557
Hei, Tuskmon,
esti treaz.

213
00:08:35,557 --> 00:08:37,767
Da. Uh, eu... eu...
trebuie sa...

214
00:08:37,767 --> 00:08:39,185
Scuze, Val.

215
00:08:39,185 --> 00:08:40,729
Bine. Mult succes, Tylor.

216
00:08:40,729 --> 00:08:43,606
Oh, și tu,
Dr. Theresa Swingwell.
Whoo-hoo!

217
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
Wow.
Ești foarte greu, nu-i așa?

218
00:08:45,942 --> 00:08:48,111
Da, este al meu,
coarnele mele uriașe.

219
00:08:48,111 --> 00:08:51,656
Care fac de fapt
mâinile mele par mai mici
decât sunt de fapt.

220
00:08:51,656 --> 00:08:53,783
Ușor afară.
Pune-l înăuntru.

221
00:08:53,783 --> 00:08:55,285
Pitch it
acolo, Joy!

222
00:08:55,285 --> 00:08:56,828
O să fac antrenor
legenda cu propria carte.

223
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
Whoo!
Să mergem, Tuskmon.

224
00:09:01,207 --> 00:09:03,126
Tuskmon.
Hei, Tuskmon, hei.

225
00:09:03,126 --> 00:09:05,378
Haide, nu putem pierde
40 de ani consecutiv.

226
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Pune-o pe lângă el.
Pune-o pe lângă el.
Leagăn, aluat, leagăn.

227
00:09:08,548 --> 00:09:10,592
Iată că vine căldura.

228
00:09:16,639 --> 00:09:18,308
Seif.
Whoo!

229
00:09:18,308 --> 00:09:20,518
Da! Acest lucru este bun pentru noi.
Mult de mers, drum de parcurs.

230
00:09:21,352 --> 00:09:24,022
Așteaptă o secundă.
Poate că asta este
vrea să ne gândim.

231
00:09:24,022 --> 00:09:26,066
Loviți unul.

232
00:09:26,066 --> 00:09:27,609
Frumoasă lovitură.

233
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
Oh, Johnny. Hei,
Eu, uh...

234
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
nici nu stiam
ai fost aici.

235
00:09:32,238 --> 00:09:33,740
- Deci, uh, ce mai faci?
- Loviți doi.

236
00:09:33,740 --> 00:09:35,074
Bun.
Uh, bine.

237
00:09:35,074 --> 00:09:35,992
Bine, bine, bine.

238
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Bine, bine.
Super bun

239
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
Loviți trei.
huh?

240
00:09:42,165 --> 00:09:43,333
Ești afară.

241
00:09:43,333 --> 00:09:44,959
Deci, uh, ascultă...
Haide, Joy!

242
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Lovitură
Big Blue afară.

243
00:09:46,544 --> 00:09:48,088
Ai înțeles, șefule.

244
00:09:48,088 --> 00:09:50,465
Mulțumesc din nou pentru...
Turul, de altfel.

245
00:09:50,465 --> 00:09:53,176
Eu... eu... sper
lucrurile nu sunt
incomode intre noi?

246
00:09:53,176 --> 00:09:54,427
Nu.

247
00:09:54,427 --> 00:09:55,887
Bun. Super bun.

248
00:09:57,013 --> 00:10:00,016
Foc în gaură.

249
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
Grevă.
huh?

250
00:10:02,018 --> 00:10:03,895
Ce?

251
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
Sunt... de fapt sunt
regândind unele dintre
opțiunile mele, știi?

252
00:10:06,898 --> 00:10:08,983
Ca, eu...
nu mi-am dat seama
cât aș putea

253
00:10:08,983 --> 00:10:10,819
chiar vreau
treaba, știi?

254
00:10:10,819 --> 00:10:12,237
Ei bine, a trebuit să merg mai departe.

255
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
Îmi pare rău, puștiule.
Am angajat pe altcineva.

256
00:10:14,823 --> 00:10:17,867
Oh, tu...
Tu deja
a angajat pe altcineva?

257
00:10:17,867 --> 00:10:19,828
Numele lui este Skyler.
Este un tip impresionant.

258
00:10:19,828 --> 00:10:22,330
Ei bine, aș face-o
ador să-l cunosc.

259
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
Whoo!
Fugi, Tylor!

260
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Și o vei face
dacă alergi la secundă.
huh? Oh.

261
00:10:26,042 --> 00:10:27,460
Fugi. Fugi!

262
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
Aruncă-l lui Skyler.

263
00:10:29,128 --> 00:10:33,800
Deci, tu ești,
uh, noul Scarer, nu?

264
00:10:33,800 --> 00:10:35,593
Hei, eu sunt Skyler.

265
00:10:35,593 --> 00:10:37,679
Îmi place să sperii copiii,
stii?

266
00:10:37,679 --> 00:10:39,597
Uh-huh, da,
Știu, știu.

267
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
Eu... eu... nu
te recunosc.

268
00:10:41,432 --> 00:10:43,268
Te-ai dus la
școală pentru asta sau...

269
00:10:43,268 --> 00:10:44,727
Pentru softball?
Nu.

270
00:10:44,727 --> 00:10:47,438
Nu.
Ah. Bine.

271
00:10:47,438 --> 00:10:48,898
Ce să faci
spuneți, monștri?
Să mergem.

272
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
Uh, s-ar putea
vreau să mă învârt.

273
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
Oh.

274
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
Prima dată?

275
00:10:52,902 --> 00:10:57,115
Oh, da. vreau
ia in acest moment.

276
00:10:57,115 --> 00:10:58,825
Loviți unul.
huh?

277
00:10:58,825 --> 00:11:01,703
Țineți-o, toată lumea.
Asta a fost prima mea grevă.

278
00:11:01,703 --> 00:11:03,746
Da!
Pentru posteritate.

279
00:11:04,998 --> 00:11:08,084
Fritz, Fritz.
Trebuie să te balansezi.
Trebuie să te balansezi.

280
00:11:08,084 --> 00:11:09,836
Oh, așa?

281
00:11:09,836 --> 00:11:11,838
Da! Baiatul meu!

282
00:11:11,838 --> 00:11:13,631
- Frumos! Whoo!
- Da, ucide-l pe acesta!

283
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
Yay!

284
00:11:15,341 --> 00:11:17,594
Fritz, fugi!
Fugi până acasă.

285
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
Acasă? De ce?

286
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
Am plecat
fierul de calcat? Oh, nu!

287
00:11:26,853 --> 00:11:29,772
Uită-te la asta.
Suntem cu 3-0.
Cine are nevoie de o mănușă norocoasă?

288
00:11:29,772 --> 00:11:31,441
Da, da, da,
Presupun că nu.

289
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Ai avut dreptate.
Acesta este prietenos.

290
00:11:33,234 --> 00:11:37,113
Sau este? Hmm.

291
00:11:41,618 --> 00:11:44,454
Aici vine
vechea curbă tentaculară!

292
00:11:46,539 --> 00:11:48,374
Am înțeles.

293
00:11:48,374 --> 00:11:49,751
Ești afară.

294
00:11:49,751 --> 00:11:51,127
Hei, mare captură,
Cap de gogoasa.

295
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
Îți vine să crezi că Johnny s-a angajat
tipul acela în loc de mine?

296
00:11:54,255 --> 00:11:56,507
Haide acum, Skyler,
ai inteles.

297
00:11:56,507 --> 00:11:58,676
Dar Johnny
nu te pot angaja pentru
un job pe care l-ai refuzat.

298
00:11:58,676 --> 00:12:00,345
Ar fi ciudat.

299
00:12:00,345 --> 00:12:01,971
Mă conduce
nebun.
Să mergem, să mergem.

300
00:12:01,971 --> 00:12:03,014
Du-te, FearCo.

301
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
Apropo de locuri de muncă,

302
00:12:04,641 --> 00:12:08,019
chiar mă gândesc la
încercând să devin un Jokester

303
00:12:08,019 --> 00:12:10,063
si...
Ce? Suntem niște oameni de muncă.

304
00:12:10,063 --> 00:12:11,606
Nu putem...
Nu putem despărți asta.

305
00:12:11,606 --> 00:12:13,232
Adică vorbind
din experienta,

306
00:12:13,232 --> 00:12:15,818
devenind un Jokester
nu este ceva ce doar tu
gandeste-te, stii?

307
00:12:15,818 --> 00:12:18,738
E o muncă grea,
cursuri de comedie,
audiții,

308
00:12:18,738 --> 00:12:20,657
o mulțime de audiții.

309
00:12:20,657 --> 00:12:22,533
Adică, știi asta...
Ar fi o șansă lungă.

310
00:12:23,201 --> 00:12:25,244
„Loctură lungă”? De ce?

311
00:12:25,244 --> 00:12:26,496
Să mergem!

312
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Zdrobește-l!

313
00:12:27,914 --> 00:12:29,791
Adică, într-adevăr
zdrobește tipul ăla.

314
00:12:29,791 --> 00:12:32,710
Oh, este vremea doodle-urilor.

315
00:12:32,710 --> 00:12:34,504
Oh!

316
00:12:34,504 --> 00:12:36,130
Te-am prins acum.

317
00:12:36,130 --> 00:12:37,799
Vai!
Nu pot să cred.
Tu ești cel mai bun.

318
00:12:37,799 --> 00:12:39,133
Vai!

319
00:12:39,133 --> 00:12:41,135
- Nu!
- Da, fă-o.

320
00:12:41,135 --> 00:12:42,303
În regulă acum.

321
00:12:42,303 --> 00:12:44,055
haide,
Grăbește-te, Sulley.

322
00:12:44,055 --> 00:12:45,473
Ai înțeles,
ai inteles.
Skyler înscrie.

323
00:12:45,473 --> 00:12:46,641
Seif.

324
00:12:48,810 --> 00:12:50,853
Hei, hei.
Hei, hei. Mare treabă, copile.

325
00:12:50,853 --> 00:12:52,647
Oh, hei, eu sunt Skyler.

326
00:12:52,647 --> 00:12:55,733
Copil? Nu este „copil”.
Sunt un copil.

327
00:12:55,733 --> 00:12:59,487
În regulă!

328
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Bine, bine, au marcat.
Și o să permit

329
00:13:01,781 --> 00:13:04,242
pentru că au geniul
Stubby Lizardo acolo,

330
00:13:04,242 --> 00:13:07,078
și el este eroul meu.
Uită-te la el.
Nimic nu-l deranjează.

331
00:13:07,996 --> 00:13:10,123
E bine, de fapt?

332
00:13:10,123 --> 00:13:11,666
Acum, ascultă,
am facut niste erori

333
00:13:11,666 --> 00:13:13,001
cu potential
consecințe uriașe.

334
00:13:17,797 --> 00:13:19,048
Dar tot putem câștiga asta.

335
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Acum să pășim
pe gâtul lor.

336
00:13:21,050 --> 00:13:22,593
Dar într-un mod prietenos.

337
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
Oh. Asta arăta
parcă s-a înțeles.

338
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Ochi bun.

339
00:13:31,853 --> 00:13:34,731
Hmm.

340
00:13:38,818 --> 00:13:41,904
Toată lumea face înapoi.
Faceți backup.
Uriaș lovitor vine.

341
00:13:45,074 --> 00:13:46,409
Afară.
huh?

342
00:13:46,409 --> 00:13:47,952
Și te-ai gândit
conul era penibil.

343
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
Aw.

344
00:13:51,205 --> 00:13:53,541
Oh, oh, oh, oh.
Whoopsie-doodle.

345
00:13:53,541 --> 00:13:56,252
Oh. Ah. Ah, am plecat. sunt eu?

346
00:13:57,086 --> 00:13:58,671
Grevă.

347
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
Ha!

348
00:13:59,797 --> 00:14:04,260
Ești afară.

349
00:14:06,304 --> 00:14:08,347
Afară!
Vai.

350
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
Da.

351
00:14:16,689 --> 00:14:19,984
Afară.

352
00:14:27,533 --> 00:14:29,494
Baterul nu poate lovi.
Lovește-o.

353
00:14:29,494 --> 00:14:30,995
Dar asta e mami.

354
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
Oh, știu.

355
00:14:33,498 --> 00:14:35,958
Am înțeles, am înțeles. Ha!

356
00:14:35,958 --> 00:14:37,168
Ești afară.

357
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
- Eu sunt Skyler.
- Da! Yay! Fă-o!

358
00:14:42,590 --> 00:14:44,008
Da!

359
00:14:44,008 --> 00:14:45,802
Haide! Hmm.

360
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
Uh...

361
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
Această bază este murdară.

362
00:14:52,892 --> 00:14:54,769
Știi, doar pentru că
Nu mă joc

363
00:14:54,769 --> 00:14:56,562
nu înseamnă
Nu am nevoie de mine.

364
00:14:56,562 --> 00:14:58,106
mama mea
mi-a spus asta.

365
00:15:00,650 --> 00:15:00,750
Afară.

366
00:15:03,653 --> 00:15:05,363
tu
am înțeles, șefule.
Afară.

367
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
Oh!
Afară.

368
00:15:08,950 --> 00:15:11,536
Ai plecat, din nou.

369
00:15:11,536 --> 00:15:14,038
Totul face parte din planul lui.
Suntem condamnati. Suntem condamnati.

370
00:15:15,289 --> 00:15:17,959
Tăcerea ta stoică
îmi amintește de tatăl meu.

371
00:15:17,959 --> 00:15:20,711
Lasă-mă să ghicesc, nu ești supărat,
doar ești dezamăgit.

372
00:15:21,879 --> 00:15:23,714
Smooch ball.

373
00:15:29,929 --> 00:15:32,265
Tu și acest foc sunteți stins.

374
00:16:01,836 --> 00:16:03,379
Bine, avem o secundă.
Uite, chiar am nevoie

375
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
să vorbesc cu tine
chestia asta cu Jokester.

376
00:16:04,755 --> 00:16:06,340
Da!

377
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
Am înțeles, am înțeles.

378
00:16:07,758 --> 00:16:09,218
merg...

379
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
Oh!

380
00:16:10,970 --> 00:16:12,263
Am înțeles.

381
00:16:12,263 --> 00:16:13,764
Whoo-hoo!

382
00:16:13,764 --> 00:16:15,558
- Să mergem, FearCo.
- Fă-o!

383
00:16:15,558 --> 00:16:17,059
Val! aș fi putut
am primit asta.
Tylor!

384
00:16:17,059 --> 00:16:18,186
Am spus că am înțeles.

385
00:16:18,186 --> 00:16:20,813
Oh, grozav.
Acum pierdem.

386
00:16:20,813 --> 00:16:23,357
Nu dacă nu o faci
uita-te la scor.

387
00:16:23,357 --> 00:16:26,235
Haide, echipa.
Ne luăm fundul
biciuit acolo.

388
00:16:26,235 --> 00:16:28,029
Acesta este motivul pentru care
avem nevoie
mănușa mea norocoasă.

389
00:16:28,029 --> 00:16:30,740
Avem nevoie doar
a comunica.

390
00:16:30,740 --> 00:16:32,116
Prietenos, nu?

391
00:16:32,116 --> 00:16:33,701
În regulă, deja
au două ieșiri.

392
00:16:33,701 --> 00:16:36,495
Tylor, te-ai trezit.
Te rog nu ieși afară.

393
00:16:43,294 --> 00:16:45,546
Fără observații pline de spirit
pentru mine?

394
00:16:45,546 --> 00:16:47,548
pot spune
ești deja în capul tău.

395
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
Grevă.

396
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
Hei, aluat,
aluat.

397
00:16:52,261 --> 00:16:55,389
Leagăn.

398
00:16:55,389 --> 00:16:55,489
Loviți doi.

399
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
Da,
whoo-hoo, mare lovitură.

400
00:17:07,777 --> 00:17:10,404
Nu, stai la început.
Stai la început.

401
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
Hei, hei, aruncă-l
la mănușa lui Skyler.

402
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
Alunecă, alunecă, alunecă!

403
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
Seif.

404
00:17:23,793 --> 00:17:26,504
Ho, ho, ho, ho. Da!

405
00:17:26,504 --> 00:17:28,464
Da!

406
00:17:29,590 --> 00:17:30,883
Oh.

407
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
Oh, whoa,
Oh, îmi pare atât de rău.

408
00:17:32,426 --> 00:17:34,595
Uh, tu ești
bine, Skyler?

409
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
Sunt bine Skyler.
Bine, bine, bine.

410
00:17:36,847 --> 00:17:38,057
Da, e bun,
e bine.

411
00:17:38,933 --> 00:17:40,226
E afară.

412
00:17:40,226 --> 00:17:41,727
Vai, vai!
Hei, haide.

413
00:17:41,727 --> 00:17:43,354
Am crezut că asta e
un joc amical.

414
00:17:43,354 --> 00:17:45,856
FearCo
are nevoie de un sub.

415
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
Bine, bine.

416
00:17:47,066 --> 00:17:49,277
Johnny, în spirit
a unui joc amical,

417
00:17:49,277 --> 00:17:52,113
poti alege
oricare dintre jucătorii noștri
să sari în echipa ta

418
00:17:52,113 --> 00:17:54,323
Doar dacă cineva
vrea să mă joc.

419
00:17:54,323 --> 00:17:56,158
Cineva?

420
00:17:56,158 --> 00:17:58,286
— Vreau să joace Chet.
Ai auzit asta?

421
00:17:58,286 --> 00:17:59,745
Cred că asta e
o idee grozava,

422
00:17:59,745 --> 00:18:01,247
altcineva.

423
00:18:01,247 --> 00:18:03,541
Bine, continui să aduc în discuție asta,
dar trebuie să vin curat.

424
00:18:03,541 --> 00:18:05,459
nu am visat
despre a fi un Jokester.

425
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
nu m-am gândit
fiind un Jokester.

426
00:18:07,503 --> 00:18:11,382
eu de fapt
au o ofertă de muncă
a fi un Jokester.

427
00:18:11,382 --> 00:18:14,802
huh? Stai, deci, wow.
Deci ho-ho-stai bine.
Deci ai dat o audiție pentru...

428
00:18:14,802 --> 00:18:16,512
Ei bine, nu a fost
o audiție oficială,

429
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
a fost ca un accident,
Ei bine, vreau să spun, am fost acolo,

430
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
dacă asta are sens,
și m-au văzut.

431
00:18:20,516 --> 00:18:22,143
Și tu ești
doar spunându-mi
despre asta acum?

432
00:18:22,143 --> 00:18:23,269
Am tot incercat
să-ți spun toată ziua.

433
00:18:23,269 --> 00:18:25,646
eu...
Bună, Tylor.

434
00:18:25,646 --> 00:18:27,315
Ce zici?
Vrei să te joci
pentru FearCo?

435
00:18:28,441 --> 00:18:30,526
Oh. Uh, da,
Mi-ar plăcea.

436
00:18:30,526 --> 00:18:34,363
Tylor,
tot vorbim.
Uf.

437
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
Deci mă vrei
la a treia, nu?

438
00:18:36,449 --> 00:18:37,616
Oh, nu, nu, nu.

439
00:18:37,616 --> 00:18:38,868
Am ceva
mult mai bine.

440
00:18:38,868 --> 00:18:41,412
Vreau să prezinți pentru noi.
Joy, te superi?

441
00:18:41,412 --> 00:18:44,957
Nu, toate ale tale.
Rupe un corn.

442
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
Uh...
Și uite
cine e la bataie.

443
00:18:50,087 --> 00:18:51,213
Ea nu poate lovi.

444
00:18:51,213 --> 00:18:54,216
Ai primit asta?

445
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Haide, mâini mici.
Aruncă niște lovituri.

446
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
Bine, băieți. Whoo!

447
00:18:57,136 --> 00:18:58,888
Ce? haide,
Val, lovește mingea!

448
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
Haide, nu putem pierde
40 de ani consecutiv.

449
00:19:01,057 --> 00:19:02,224
Loviți mingea.
Loviți mingea, haide.

450
00:19:02,224 --> 00:19:03,309
Uh-huh.

451
00:19:04,560 --> 00:19:08,147
Uau, cei mai buni prieteni
înfruntându-se pentru joc.

452
00:19:08,147 --> 00:19:09,690
Atâta presiune.

453
00:19:09,690 --> 00:19:11,776
Oh, se face
vocea mi se sparge.

454
00:19:11,776 --> 00:19:13,527
Poți auzi asta?
huh?

455
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Haide, Val.
Sufocă-te cu liliacul.

456
00:19:14,862 --> 00:19:16,489
Fă-l să se sufoce.
Uh.

457
00:19:16,489 --> 00:19:17,406
Îmi pare rău, Tylor.

458
00:19:22,787 --> 00:19:25,373
Loviți unul.
Uf.

459
00:19:25,373 --> 00:19:27,083
De unde știa Stubby
ar putea lansa?

460
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
Vai!

461
00:19:37,343 --> 00:19:41,180
L-am lovit.
Fault. Loviți doi.

462
00:19:41,180 --> 00:19:42,264
Da!

463
00:19:45,184 --> 00:19:46,811
Exterior.

464
00:19:46,811 --> 00:19:49,772
Oh, nu pot să văd asta.
Doare inima.
Eh.

465
00:19:51,315 --> 00:19:52,525
minge.

466
00:19:52,525 --> 00:19:53,484
haide,
hai sa o incheiem.

467
00:19:54,777 --> 00:19:56,987
Vai!

468
00:19:56,987 --> 00:19:59,532
Skyler începe
sa te simti bine...

469
00:19:59,532 --> 00:20:02,201
Am primit
o numărătoare completă.

470
00:20:05,579 --> 00:20:06,539
Lasă-o să rupă, puștiule.

471
00:20:14,463 --> 00:20:17,508
Ai promis Pinky!

472
00:20:30,146 --> 00:20:31,522
Ah-ha!

473
00:20:31,522 --> 00:20:32,648
Ești afară.

474
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
- Oh.
- Oh.

475
00:20:35,025 --> 00:20:37,361
Da. FearCo pentru victorie.
Bravo, băieți.

476
00:20:37,361 --> 00:20:39,155
Tylor! Tylor! Tylor! Tylor!

477
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Da! Mâini mici
cu marele câștig.

478
00:20:41,574 --> 00:20:44,326
Tylor! Tylor! Tylor!

479
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
Oh.

480
00:20:46,454 --> 00:20:50,207
Suntem 0-40.
0-40!

481
00:20:50,207 --> 00:20:51,667
Bun joc, antrenor.

482
00:20:53,085 --> 00:20:55,379
Hmm? Vai.

483
00:20:55,379 --> 00:20:57,840
Oh, nu. Nu din nou, Chet.

484
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
Grozav joc, copile.

485
00:21:02,511 --> 00:21:05,055
Da. Da.
Hei, tu...
Crezi, um,

486
00:21:06,182 --> 00:21:08,476
pentru că sunt, sunt,
Sunt cam parte
al echipei

487
00:21:08,476 --> 00:21:10,144
asta, asta poate
am putea vorbi despre,

488
00:21:10,144 --> 00:21:11,770
știi, cel...
Treaba pe care tu...

489
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
Îmi pare rău, puștiule.
Tu ai facut alegerea ta.

490
00:21:15,441 --> 00:21:18,319
Hei, doamnă Worthington.
Joc grozav.

491
00:21:18,319 --> 00:21:19,945
Copii, ați văzut?
mama ta acolo?

492
00:21:28,829 --> 00:21:32,082
- Prima mea pierdere.
- Oftat.

493
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Condoleanțe.

494
00:21:36,378 --> 00:21:39,298
Îmi pare rău că am primit
putin competitiv.

495
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
Hei, ascultă, există
întotdeauna anul viitor.

496
00:21:41,967 --> 00:21:44,261
Până atunci, cel puțin
Am primit autograful
a unui membru al celebrității.

497
00:21:45,554 --> 00:21:47,181
Arata grozav, amice.

498
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
De asemenea, uh, aici,

499
00:21:49,600 --> 00:21:51,060
Te-am prins
o nouă mănușă norocoasă.

500
00:21:51,060 --> 00:21:53,229
l-am întrebat pe Stubby
dacă l-aș putea avea.

501
00:21:53,229 --> 00:21:54,897
Și nu a spus nu.

502
00:21:57,650 --> 00:21:58,818
Mulțumesc, Sulley.

503
00:21:59,485 --> 00:22:00,903
E moale!

504
00:22:00,903 --> 00:22:02,196
Așa cum mi-am imaginat întotdeauna.

505
00:22:21,590 --> 00:22:23,968
Știi, eu cam
a avut probleme în a-și da seama

506
00:22:23,968 --> 00:22:27,930
- pentru ce echipă jucai cu adevărat.
- Oh.

507
00:22:31,767 --> 00:22:33,852
Hei.

508
00:22:33,852 --> 00:22:36,564
Am crezut că vei...
Am crezut că o să faci
ia-mi capul acolo inapoi.

509
00:22:37,856 --> 00:22:40,609
Tocmai, uh, tocmai am...
A devenit intens, nu?

510
00:22:41,735 --> 00:22:42,820
Total.

511
00:22:44,321 --> 00:22:47,575
Ai jucat bine
acolo, partenere.

512
00:22:48,701 --> 00:22:50,160
Mmm-hmm. Mulţumesc.

513
00:23:08,095 --> 00:23:10,890
Joacă mingea!

514
00:23:10,890 --> 00:23:14,310
Hei, cine mi-a luat mănușa?