1
00:01:09,403 --> 00:01:10,529
<i>Εδώ, κύριε Addison.</i>

2
00:01:38,015 --> 00:01:40,267
<i>-Κάποιο σημάδι του Geiger;</i>
<i>-Όχι, κύριε.</i>

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,777
<i>Συνέχισε να ψάχνεις. Είναι εκεί έξω. Κάπου.</i>

4
00:04:11,835 --> 00:04:12,836
<i>Τι στο διάολο;</i>

5
00:04:17,090 --> 00:04:18,217
<i>Ιησούς!</i>

6
00:04:20,511 --> 00:04:22,095
<i>-Σιγά!</i>
<i>-Δεν μπορώ!</i>

7
00:05:11,353 --> 00:05:12,563
<i>Είμαστε ξεκάθαροι, Geiger.</i>

8
00:05:13,897 --> 00:05:15,065
<i>Σταθείτε πίσω.</i>

9
00:05:31,415 --> 00:05:33,750
<i>-Το μυαλό πάνω από την ύλη, μωρό μου.</i>
<i>-Μόνο χαλαρά μετρητά. Πηγαίνετε!</i>

10
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
<i>Σωστά.</i>

11
00:05:37,004 --> 00:05:40,424
<i>-Ηλίας!</i>
<i>-Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθείς!</i>

12
00:05:42,551 --> 00:05:45,220
<i>-Είπα τα χέρια ψηλά!</i>
<i>-Έτσι κάνατε.</i>

13
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
<i>Ηλίας!</i>

14
00:05:53,687 --> 00:05:55,856
<i>-Adrian, μπες μέσα!</i>
<i>-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ!</i>

15
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
<i>Δεν υπάρχει χρόνος. Adrian, είναι νεκρός.</i>
<i>Έλα!</i>

16
00:06:06,783 --> 00:06:11,288
<i>Μάρτιν Ηλίας. Υπήρξα κύριος ύποπτος</i>
<i>στη λίστα παρακολούθησης από το 1977.</i>

17
00:06:11,371 --> 00:06:15,542
<i>-Αρχαία ιστορία, κύριε Addison.</i>
<i>-Λοιπόν, ήταν. Μέχρι σήμερα το πρωί.</i>

18
00:06:15,626 --> 00:06:19,671
<i>Ο Ηλίας πυροβολήθηκε ληστεύοντας</i>
<i>ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο στο Λος Άντζελες.</i>

19
00:06:19,755 --> 00:06:22,758
<i>Αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό κράτηση στο LAPD</i>
<i>υποβάλλεται σε χειρουργική επέμβαση.</i>

20
00:06:23,759 --> 00:06:27,387
<i>Ένα τμήμα που έχει κλείσει</i>
<i>για περισσότερα από 20 χρόνια.</i>

21
00:06:27,471 --> 00:06:28,972
<i>Υπάρχουν ακόμη συνέπειες, κύριε.</i>

22
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
<i>Πιστεύουμε ότι ο Ηλίας είναι μέρος του</i>
<i>μια μεγαλύτερη ομάδα.</i>

23
00:06:31,099 --> 00:06:34,228
<i>Πιθανώς απατεώνας. Με επικεφαλής αυτόν τον άνθρωπο,</i>
<i>Adrian Geiger.</i>

24
00:06:34,311 --> 00:06:37,272
<i>Επίσης στη λίστα και πιθανώς</i>
<i>το πιο επικίνδυνο.</i>

25
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
<i>Κοιτάξτε, η δεκαετία του '70 τελείωσε, κύριε Addison.</i>

26
00:06:42,861 --> 00:06:45,948
<i>Είμαστε λίγο πολύ απασχολημένοι με την παρακολούθηση</i>
<i>κάτω τα πυρηνικά της μαύρης αγοράς</i>

27
00:06:46,031 --> 00:06:49,326
<i>να ανησυχείτε για όλα τα πράγματα Roswell,</i>
<i>αν προλάβετε την παρασυρσή μου.</i>

28
00:06:49,409 --> 00:06:50,452
<i>-Κύριε.</i>
<i>-Κύριε;</i>

29
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
<i>Τι είναι;</i>

30
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
<i>Εάν αυτά τα άτομα γίνουν ενεργά...</i>

31
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
<i>μπορούν να αποτελούν απειλή πιο επικίνδυνη.</i>

32
00:07:00,504 --> 00:07:03,507
<i>Και αυτό το πιστεύουμε Ηλία</i>
<i>είναι το κλειδί για την εύρεση τους.</i>

33
00:07:04,049 --> 00:07:06,802
<i>Δεν έπρεπε</i>
<i>να συνταξιοδοτηθείς πέρυσι, Ρέι;</i>

34
00:07:07,386 --> 00:07:09,179
<i>Μου αρέσει να τελειώνω αυτό που ξεκινάω, κύριε.</i>

35
00:07:09,888 --> 00:07:11,890
<i>Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να τελειώσουμε. Περίοδος.</i>

36
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
<i>Δεν σε πίστεψε, έτσι δεν είναι;</i>

37
00:07:21,942 --> 00:07:25,195
<i>Χρειαζόμαστε κάποιον να διεισδύσει σε αυτά.</i>

38
00:07:25,946 --> 00:07:27,781
<i>Κάποιος από μέσα.</i>

39
00:07:29,199 --> 00:07:32,744
<i>Ένας ειδικός στον συγκεκριμένο τομέα.</i>

40
00:07:45,257 --> 00:07:48,385
<i>Τριβή. Η τριβή είναι ο εχθρός</i>
<i>από όλη την κίνηση.</i>

41
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
<i>Όπου κι αν κινούμαστε, τριβή</i>
<i>μας τραβάει από την άλλη πλευρά.</i>

42
00:07:51,722 --> 00:07:56,018
<i>Κινούμε δεξιά, μας τραβάει αριστερά.</i>
<i>Εμπρός, μας τραβάει πίσω. Ερωτήσεις;</i>

43
00:07:56,101 --> 00:07:58,187
<i>-Αυτό είναι ένα μάθημα φυσικής, σωστά;</i>
<i>-Σωστά.</i>

44
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
<i>Γι' αυτό η φύση μας έδωσε τριβή</i>
<i>για να σταματήσετε να κινούνται τα πράγματα.</i>

45
00:08:01,899 --> 00:08:03,150
<i>Όπως εσείς.</i>

46
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
<i>Το αποκαλείτε διάλεξη;</i>

47
00:08:26,924 --> 00:08:31,720
<i>Τι ακολουθεί, παράνομοι αγώνες δρόμου</i>
<i>για να δείξετε την επιτάχυνση;</i>

48
00:08:31,803 --> 00:08:35,098
<i>-Δεν είναι κακή ιδέα.</i>
<i>-Δεν ήξερα ότι ήσουν δρομέας.</i>

49
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
<i>Όχι;</i>

50
00:08:38,185 --> 00:08:41,563
<i>Ίσως θα μπορούσατε</i>
<i>τρέξτε στη θέση μου αργότερα.</i>

51
00:08:42,105 --> 00:08:43,649
<i>Διδάξτε με περισσότερα για την τριβή.</i>

52
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
<i>μου λείπεις.</i>

53
00:08:53,450 --> 00:08:57,663
<i>Οι άνθρωποι δεν σταματούν να βλέπουν το καθένα</i>
<i>άλλο όταν τα πάει τόσο καλά.</i>

54
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
<i>Ήμασταν υπέροχοι, το ξέρεις;</i>

55
00:09:03,544 --> 00:09:04,586
<i>Το ξέρω.</i>

56
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
<i>Δεν είσαι εσύ.</i>

57
00:09:07,965 --> 00:09:09,091
<i>Τότε τι είναι;</i>

58
00:09:10,759 --> 00:09:12,344
<i>Είμαι εγώ. Εγώ...</i>

59
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
<i>Δεν μπορώ...</i>

60
00:09:17,891 --> 00:09:20,602
<i>Δεν μπορείς; Τι;</i>

61
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
<i>Λοιπόν, μπορώ.</i>

62
00:09:32,948 --> 00:09:34,449
<i>Προσέξτε λοιπόν τα βήματά σας.</i>

63
00:09:48,714 --> 00:09:50,048
<i>Γεια σου, Σάρα. Πώς είσαι;</i>

64
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
<i>Θα είναι όλο αυτό, κύριε;</i>

65
00:10:45,562 --> 00:10:49,441
<i>''Κύριε'' κώλο μου, σκύλα!</i>
<i>Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;</i>

66
00:10:49,525 --> 00:10:52,861
<i>-Ξέρεις αυτόν τον τύπο!</i>
<i>-Πάρε τα όλα. Ό,τι θέλετε.</i>

67
00:10:52,945 --> 00:10:56,698
<i>Σου είπα αυτό που θέλω! Σε θέλω</i>
<i>να ανοίξω αυτό το γαμημένο μηχάνημα ATM!</i>

68
00:10:56,949 --> 00:11:00,410
<i>-Δεν μπορώ! Δεν είναι δικό μας!</i>
<i>-Άνοιξε, σκύλα!</i>

69
00:11:03,539 --> 00:11:05,332
<i>Σηκώστε τα χέρια σας!</i>

70
00:11:08,252 --> 00:11:11,588
<i>Και βάλτε το στην άκρη αυτού του όπλου!</i>
<i>Βάλτε το εκεί!</i>

71
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
<i>Θα σου δώσω 3 δευτερόλεπτα!</i>

72
00:11:16,844 --> 00:11:19,096
<i>Γεια! Κοίτα με!</i>

73
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
<i>Ένα!</i>

74
00:11:23,350 --> 00:11:24,476
<i>Δύο!</i>

75
00:11:28,188 --> 00:11:31,441
<i>Κοίταξέ με! Κοίτα με όταν</i>
<i>Σου ξεστομίζω το κεφάλι!</i>

76
00:11:34,987 --> 00:11:36,238
<i>-Τρία!</i>
<i>-Όχι!</i>

77
00:11:56,341 --> 00:11:57,885
<i>Κύριε καθηγητά, το είδατε;</i>

78
00:12:01,847 --> 00:12:03,098
<i>Δεν ήμουν εδώ.</i>

79
00:12:06,268 --> 00:12:08,896
<i>Κύριε καθηγητά, πού πηγαίνετε;</i>
<i>Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!</i>

80
00:12:31,585 --> 00:12:33,795
<i>Είναι μαύρο. Είναι ένα flip-phone.</i>

81
00:12:33,879 --> 00:12:36,131
<i>Έχει μια μικρή μπλε επένδυση</i>
<i>γύρω από την άκρη. Ελέγξτε, παρακαλώ;</i>

82
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
<i>Τώρα, υπάρχει κάτι</i>
<i>δεν βλέπετε κάθε μέρα.</i>

83
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
<i>Είστε παιδιά FBI;</i>

84
00:12:48,977 --> 00:12:51,939
<i>Ναι. Πράκτορες Ripps και Mclntyre.</i>

85
00:12:53,315 --> 00:12:56,276
<i>Εδώ λέει ότι έχασες τον έλεγχο</i>
<i>όχημα ακριβώς πριν από τη ληστεία.</i>

86
00:12:56,652 --> 00:13:00,781
<i>Δεν έχασα τον έλεγχο του τίποτα.</i>
<i>Είμαι ο καλύτερος οδηγός που έχουν.</i>

87
00:13:01,698 --> 00:13:04,451
<i>Με έβαλαν να το γράψω για την ασφάλεια.</i>

88
00:13:05,285 --> 00:13:07,037
<i>Τι συνέβη λοιπόν εδώ έξω, κόμη;</i>

89
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
<i>Αυτό είναι εκτός αρχείου.</i>

90
00:13:10,707 --> 00:13:12,376
<i>Πρώτα σκέφτηκα ότι χτυπήσαμε κάτι.</i>

91
00:13:12,918 --> 00:13:17,798
<i>Και μετά, λοιπόν, το φορτηγό</i>
<i>μόλις άρχισε να οδηγεί μόνος του.</i>

92
00:13:18,090 --> 00:13:20,759
<i>-Οδήγηση από μόνη της;</i>
<i>-Λες να κόλλησε το πεντάλ του γκαζιού;</i>

93
00:13:20,843 --> 00:13:25,055
<i>Όχι, εννοώ, αφού σταματήσαμε,</i>
<i>άρχισε να πηγαίνει λοξά.</i>

94
00:13:25,347 --> 00:13:26,557
<i>Μου αρέσει...</i>

95
00:13:27,224 --> 00:13:28,225
<i>Frogger.</i>

96
00:13:30,602 --> 00:13:32,062
<i>Το παιχνίδι arcade.</i>

97
00:13:32,688 --> 00:13:35,983
<i>Πηγαίναμε λοξά σαν καβούρι.</i>

98
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
<i>Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο και τα οστρακοειδή;</i>

99
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
<i>Ένας βάτραχος είναι αμφίβιο.</i>

100
00:13:51,540 --> 00:13:54,793
<i>Το καταραμένο πράγμα είχε το δικό του μυαλό.</i>

101
00:13:57,337 --> 00:14:01,550
<i>Ένα φορτηγό με δικό του μυαλό.</i>
<i>Αυτό είναι νέο.</i>

102
00:14:01,842 --> 00:14:04,845
<i>Μην το πεις στη γυναίκα μου.</i>
<i>Πολύ άσχημα που θέλει GPS.</i>

103
00:14:06,263 --> 00:14:07,806
<i>Θα νομίζετε ότι είμαι τρελός.</i>

104
00:14:07,890 --> 00:14:10,392
<i>Πίνετε χυμό λάιμ για πρωινό.</i>
<i>Πόσο χειρότερο μπορεί να γίνει;</i>

105
00:14:10,809 --> 00:14:13,979
<i>Αλλά τον πιστεύω πραγματικά.</i>
<i>Ακούγεται σαν δολιοφθορά.</i>

106
00:14:14,062 --> 00:14:17,858
<i>Ακολούθησαν το φορτηγό, το γύρισαν</i>
<i>κάπως, μετά χτυπήστε το.</i>

107
00:14:17,941 --> 00:14:19,943
<i>Πώς αναποδογυρίζετε ένα φορτηγό επτά τόνων;</i>

108
00:14:20,027 --> 00:14:21,945
<i>Με χτυπάει.</i>

109
00:14:24,156 --> 00:14:29,828
<i>Άστεγος επιβεβαίωσε το φορτηγό</i>
<i>γύρισε και ότι ο Έλβις οδηγούσε.</i>

110
00:14:32,623 --> 00:14:36,126
<i>Ιδανικό σημείο. Ελάχιστη κίνηση.</i>
<i>Μειώνει τους μάρτυρες.</i>

111
00:14:37,169 --> 00:14:38,837
<i>Κάμερα ασφαλείας;</i>

112
00:14:38,921 --> 00:14:40,464
<i>Εκτός λειτουργίας.</i>

113
00:14:42,132 --> 00:14:43,467
<i>Agent Ripps;</i>

114
00:14:45,219 --> 00:14:48,472
<i>Πραγματικά συγγνώμη που δεν σας αναγνώρισα</i>
<i>πριν. Θα σας πείραζε;</i>

115
00:14:51,934 --> 00:14:55,437
<i>Δείχνεις διαφορετικός από ό,τι στην τηλεόραση.</i>
<i>Καλύτερα, εννοώ.</i>

116
00:14:56,188 --> 00:14:57,606
<i>Ω, για χάρη του Χριστού...</i>

117
00:14:58,899 --> 00:15:00,484
<i>Κάθε λέξη για τον ύποπτο μας;</i>

118
00:15:00,567 --> 00:15:04,530
<i>Εννοείς τον Ηλία; Είναι στο St. Mary's.</i>
<i>Αίθουσα αποκατάστασης 320.</i>

119
00:15:04,947 --> 00:15:07,115
<i>Πρέπει να τηλεφωνήσω και να τους επιτρέψω</i>
<i>ξέρεις ότι είσαι καθ' οδόν;</i>

120
00:15:09,076 --> 00:15:11,828
<i>-Θα ήταν υπέροχο.</i>
<i>-Σίγουρα. Σίγουρα.</i>

121
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
<i>Ιορδανία.</i>

122
00:15:19,253 --> 00:15:22,339
<i>-Θα πρέπει να αποκτήσετε τον δικό σας ιστότοπο.</i>
<i>-Μην ξεκινάς, Φρανκ.</i>

123
00:15:22,422 --> 00:15:24,550
<i>Όχι, σοβαρά. Θα μπορούσαμε να δημοσιεύσουμε</i>
<i>μου αρέσει και δεν μου αρέσει...</i>

124
00:15:24,633 --> 00:15:28,554
<i>φωτογραφίες, αγαπημένα μονοπάτια πεζοπορίας...</i>

125
00:16:13,390 --> 00:16:15,601
<i>Στη συνέχεια, λεπτομέρειες για το μυστηριώδες</i>

126
00:16:15,684 --> 00:16:18,937
<i>ληστεία θωρακισμένου αυτοκινήτου στο South Central</i>
<i>Λος Άντζελες σήμερα το πρωί.</i>

127
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
<i>Η αστυνομία και το FBI είναι ακόμα</i>
<i>στη σκηνή αυτή την ώρα</i>

128
00:16:21,940 --> 00:16:24,735
<i>και θα σας φέρουμε</i>
<i>μια ζωντανή ενημέρωση σε 30 δευτερόλεπτα.</i>

129
00:16:30,741 --> 00:16:33,493
<i>Αφήστε με να μαντέψω. Ανοιξιάτικος καθαρισμός;</i>

130
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
<i>Άκουσα ότι έχασες το πρώτο μάθημα,</i>
<i>οπότε κατάλαβα ότι μάλλον ήσουν...</i>

131
00:16:40,042 --> 00:16:41,168
<i>Τι συμβαίνει;</i>

132
00:16:42,252 --> 00:16:45,214
<i>Κάτι προέκυψε. Φεύγω.</i>

133
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
<i>Τι εννοείς; Για καλό;</i>

134
00:16:53,472 --> 00:16:57,976
<i>Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.</i>
<i>Δηλαδή, τι γίνεται με τα μαθήματά σας;</i>

135
00:16:58,310 --> 00:17:00,687
<i>Το εξάμηνο δεν τελειώνει καν</i>
<i>για άλλες 2 εβδομάδες.</i>

136
00:17:01,021 --> 00:17:03,732
<i>Ναι, μίλησα με τον Κοσμήτορα.</i>
<i>Κάποιος θα με συμπληρώσει.</i>

137
00:17:04,233 --> 00:17:08,820
<i>Τα παιδιά. Είσαι ο κύριος λόγος</i>
<i>οι μισοί από αυτούς είναι στο πρόγραμμα.</i>

138
00:17:08,904 --> 00:17:11,698
<i>-Πότε θα τους το πεις;</i>
<i>-Πριν φύγω.</i>

139
00:17:15,994 --> 00:17:18,413
<i>Πότε θα μου το πεις;</i>

140
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
<i>Θα σε καλούσα.</i>

141
00:17:22,167 --> 00:17:23,335
<i>Μην.</i>

142
00:17:26,588 --> 00:17:32,845
<i>Προφανώς κορόιδεψα τον εαυτό μου...</i>
<i>νομίζοντας ότι ήμασταν οτιδήποτε.</i>

143
00:17:35,931 --> 00:17:37,558
<i>Θα τους πω ότι πείτε αντίο.</i>

144
00:17:38,183 --> 00:17:39,184
<i>Μπρουκ...</i>

145
00:17:40,811 --> 00:17:43,730
<i>-Περιμένετε.</i>
<i>-Περίμενε τι, ε;</i>

146
00:17:44,106 --> 00:17:46,316
<i>Τον τελευταίο χρόνο προσπαθώ</i>
<i>για να σε κάνω να μου ανοίξεις,</i>

147
00:17:46,400 --> 00:17:49,820
<i>για να μου πεις κάτι.</i>
<i>Οτιδήποτε για τον εαυτό σας.</i>

148
00:17:50,696 --> 00:17:52,865
<i>Και ξέρεις τι; Το μόνο</i>
<i>Ξέρω πραγματικά ότι είναι...</i>

149
00:17:55,284 --> 00:17:57,369
<i>ότι δεν σας ξέρω πραγματικά καθόλου.</i>

150
00:18:05,210 --> 00:18:08,213
<i>Η αστυνομία λέει ότι δεν ελήφθησαν χρήματα</i>
<i>στην τολμηρή ληστεία.</i>

151
00:18:08,297 --> 00:18:11,967
<i>Ο τραυματίας ύποπτος, Μάρτιν Ελίας,</i>
<i>υποβλήθηκε σε χειρουργική επέμβαση</i>

152
00:18:12,050 --> 00:18:15,596
<i>στο νοσοκομείο St Mary's και λέγεται ότι είναι</i>
<i>σε φυλασσόμενη κατάσταση αυτήν την ώρα.</i>

153
00:18:32,029 --> 00:18:34,114
<i>Και μετά μου προσφέρει</i>
<i>κατευθυνθείτε εκεί στον αυτοκινητόδρομο.</i>

154
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
<i>Είπε ότι ο άντρας της θα σκοτώσει</i>
<i>αυτήν αν πάρει άλλο εισιτήριο.</i>

155
00:18:36,742 --> 00:18:39,411
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα πείραζε ο τράντας</i>
<i>αν κατέβαινε στο LAPD.</i>

156
00:18:44,499 --> 00:18:46,418
<i>-Πού είναι ο Ηλίας;</i>
<i>-Τον μετακίνησαν.</i>

157
00:18:46,502 --> 00:18:47,961
<i>Τι;</i>

158
00:18:48,629 --> 00:18:51,507
<i>Μην μας κοιτάς. Αυτά τα 2 Fed</i>
<i>εμφανίστηκε με ένταλμα.</i>

159
00:18:52,174 --> 00:18:54,051
<i>Είπαν ότι μετέφεραν</i>
<i>έξω ο ύποπτος.</i>

160
00:18:55,010 --> 00:18:57,596
<i>Ο γιατρός είπε ότι δεν έπρεπε</i>
<i>μετακινήστε τον, αλλά τον μετακίνησαν.</i>

161
00:18:59,306 --> 00:19:03,018
<i>-Και τους αφήνεις να τον πάρουν.</i>
<i>-Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Ήταν το FBI.</i>

162
00:19:03,560 --> 00:19:04,770
<i>Από ποιο γραφείο;</i>

163
00:19:06,188 --> 00:19:08,524
<i>Αυτό το γραφείο. LA, εννοώ.</i>

164
00:19:08,607 --> 00:19:10,734
<i>Dipshit, είμαστε από το γραφείο του LA.</i>

165
00:19:11,693 --> 00:19:14,071
<i>-Κάτι που δεν βλέπετε κάθε μέρα.</i>
<i>-Τι;</i>

166
00:19:15,280 --> 00:19:19,660
<i>-Αυτό είναι ψεύτικο.</i>
<i>-Τα έχω δει αυτά. Είναι θεμιτό.</i>

167
00:19:20,577 --> 00:19:23,830
<i>Βλέπετε το υδατογράφημα; Η κορυφή αντιστρέφεται.</i>

168
00:19:23,914 --> 00:19:26,792
<i>Υποτίθεται ότι έχει υπογραφεί από το</i>
<i>Προϊστάμενος του Περιφερειακού Γραφείου. Ποιος είναι αυτός;</i>

169
00:19:27,584 --> 00:19:30,420
<i>Φυσικά δεν το κάνεις. Γι' αυτό μου</i>
<i>Η 6χρονη ανιψιά θα μπορούσε να το είχε υπογράψει.</i>

170
00:19:30,504 --> 00:19:32,047
<i>Θα νομίζατε ότι ήταν επίσημο.</i>

171
00:19:32,130 --> 00:19:35,217
<i>Άλαψε, γλυκιά μου. Οι κάμερες</i>
<i>δεν κυκλοφορούν πια.</i>

172
00:19:35,843 --> 00:19:38,178
<i>Τα 15 λεπτά της φήμης σας τελείωσαν.</i>

173
00:19:38,762 --> 00:19:41,557
<i>Λοιπόν, έχω νέα για εσάς.</i>
<i>Αυτός ο ύποπτος καταλήγει νεκρός,</i>

174
00:19:41,640 --> 00:19:44,184
<i>τα 15 λεπτά της φήμης σας μόλις ξεκινούν.</i>

175
00:19:44,560 --> 00:19:48,856
<i>Θα φροντίσω να τελειώσει το πρόσωπό σας</i>
<i>σε τηλεόραση, περιοδικό, εφημερίδα,</i>

176
00:19:48,939 --> 00:19:51,233
<i>ταχυδρομείο και ενημερωτικό δελτίο PTA</i>
<i>σε αυτήν την πόλη.</i>

177
00:19:52,901 --> 00:19:55,904
<i>Αυτό το φως είναι αρκετό για σένα; Γλυκιά μου;</i>

178
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
<i>-ενημερωτικό δελτίο PTA;</i>
<i>-Ήμουν σε ένα ρολό.</i>

179
00:20:06,540 --> 00:20:07,624
<i>Στάσου, παιδί μου.</i>

180
00:20:08,333 --> 00:20:11,086
<i>Πριν φύγετε μισοσκεπασμένοι,</i>
<i>ας καλέσουμε το γραφείο,</i>

181
00:20:11,378 --> 00:20:13,338
<i>βγάλτε ένα APB στις μυστήριες τροφοδοσίες μας.</i>

182
00:20:13,630 --> 00:20:16,592
<i>-Πιστεύετε ότι αυτή είναι η καλύτερη κίνηση μας;</i>
<i>-Εκτός και αν έχετε καλύτερο.</i>

183
00:20:17,467 --> 00:20:19,887
<i>Λοιπόν, μου φαίνεται ότι αυτό δεν ήταν</i>
<i>ερασιτεχνική βραδιά στο lmprov.</i>

184
00:20:19,970 --> 00:20:22,681
<i>Αυτοί οι τύποι ήξεραν τι ήταν</i>
<i>κάνω. Έγινε πλαστογραφία στο επάνω ράφι.</i>

185
00:20:23,098 --> 00:20:24,308
<i>Σημασία;</i>

186
00:20:24,725 --> 00:20:29,271
<i>Ίσως θα έπρεπε να κοιτάξουμε ακόμα ένα</i>
<i>ώρα πριν περάσετε το δρόμο.</i>

187
00:20:29,771 --> 00:20:32,816
<i>Ανακαλύψτε περισσότερα για αυτόν τον τύπο Ηλία. Εύρεση</i>
<i>να δείτε τι πραγματικά συμβαίνει εκεί.</i>

188
00:20:33,233 --> 00:20:36,695
<i>Σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε ένα φτυάρι;</i>
<i>Ή η συνηθισμένη σας βαριοπούλα;</i>

189
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
<i>Νομίζεις ότι ήμουν πολύ σκληρός εκεί;</i>

190
00:20:40,282 --> 00:20:45,204
<i>Το να ενεργείς παρορμητικά είναι εγκάρδιο.</i>
<i>Αλλά ποτέ δεν αισθάνθηκα.</i>

191
00:20:46,121 --> 00:20:49,082
<i>Με διώχνεις, Φρανκ.</i>
<i>Πότε έγινες τόσο μαλακός;</i>

192
00:20:49,583 --> 00:20:51,126
<i>Ξεκίνησα το Tai Chi.</i>

193
00:20:55,297 --> 00:20:59,301
<i>-Δοκιμάστε το. Διώχνει το άγχος.</i>
<i>-Μου αρέσει το άγχος.</i>

194
00:21:06,975 --> 00:21:08,435
<i>Γεια σου, Μάρτιν.</i>

195
00:21:09,520 --> 00:21:12,147
<i>Ουάου, δεν φαίνεσαι καλά.</i>

196
00:21:14,149 --> 00:21:15,359
<i>-Άντισον.</i>
<i>-Ναι.</i>

197
00:21:21,532 --> 00:21:23,700
<i>Ακόμα αναπνέεις, φίλε;</i>

198
00:21:25,118 --> 00:21:29,414
<i>Χριστέ, πρέπει να είσαι πάνω από εκατό μέχρι τώρα.</i>

199
00:21:29,873 --> 00:21:32,543
<i>-Γίνε 95 την επόμενη εβδομάδα.</i>
<i>-Θα στοιχηματίσω.</i>

200
00:21:34,002 --> 00:21:38,632
<i>Γεια, θα μου έκανες τη χάρη</i>
<i>αφαίρεση των γυαλιών;</i>

201
00:21:38,715 --> 00:21:42,761
<i>Θα ήθελα να δω</i>
<i>πώς μοιάζει ένα λείψανο ψυχρού πολέμου.</i>

202
00:21:42,845 --> 00:21:45,138
<i>Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.</i>
<i>Ξέρεις τι λένε.</i>

203
00:21:45,514 --> 00:21:47,349
<i>''Αυτό που δεν μπορείς να δεις δεν μπορεί να με πληγώσει.''</i>

204
00:21:49,893 --> 00:21:51,478
<i>Υποθέτω ότι ξέρετε γιατί είμαι εδώ.</i>

205
00:21:52,813 --> 00:21:54,356
<i>Αφήστε με να μαντέψω.</i>

206
00:21:54,857 --> 00:21:58,277
<i>Αποφάσισες να σταματήσεις να σκοτώνεις</i>
<i>για την κυβέρνηση...</i>

207
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
<i>και έγινες παραϊατρός.</i>

208
00:22:04,032 --> 00:22:05,409
<i>Όχι ακριβώς.</i>

209
00:22:08,745 --> 00:22:10,122
<i>Πού είναι;</i>

210
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
<i>Πού είναι ποιος, φίλε;</i>

211
00:22:17,629 --> 00:22:18,755
<i>Πού είναι;</i>

212
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
<i>Ξαναστρατολογούν,</i>
<i>δεν είναι; Πού μπορώ να τον βρω;</i>

213
00:22:23,969 --> 00:22:25,429
<i>Πουθενά, φίλε.</i>

214
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
<i>Παντού.</i>

215
00:22:30,350 --> 00:22:31,935
<i>Απλώς σκότωσε με.</i>

216
00:22:35,397 --> 00:22:36,523
<i>Φρέαρ.</i>

217
00:22:43,071 --> 00:22:45,741
<i>Γνωρίστε τον νέο μου συνεργάτη, Agent Frears.</i>

218
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
<i>Μαθαίνει γρήγορα.</i>

219
00:22:47,951 --> 00:22:49,536
<i>Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε.</i>

220
00:22:52,664 --> 00:22:54,541
<i>Τώρα, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.</i>

221
00:22:54,875 --> 00:22:57,211
<i>Πού μπορώ να βρω τον Adrian Geiger;</i>

222
00:23:22,945 --> 00:23:24,530
<i>Καλησπέρα, κύριε καθηγητά.</i>

223
00:23:26,490 --> 00:23:28,200
<i>Τρέχουμε ξανά;</i>

224
00:23:31,286 --> 00:23:32,287
<i>Σας ξέρω;</i>

225
00:23:33,080 --> 00:23:36,416
<i>Όχι, όχι τυπικά. Αλλά σε γνωρίζουμε.</i>

226
00:23:38,168 --> 00:23:40,796
<i>Με λένε Άντισον. Είμαι με το Πεντάγωνο.</i>

227
00:23:41,839 --> 00:23:46,260
<i>Συγκεκριμένα, ένα ειδικό τμήμα</i>
<i>σχεδιασμένο με ένα πράγμα στο μυαλό.</i>

228
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
<i>Για να παρακολουθείτε τους ανθρώπους</i>
<i>με τις μοναδικές σας ικανότητες.</i>

229
00:23:52,015 --> 00:23:54,977
<i>Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι,</i>
<i>αλλά έχεις λάθος τύπο.</i>

230
00:24:00,607 --> 00:24:03,777
<i>Ήταν πολύ άθλος</i>
<i>πραγματοποιήσατε το άλλο βράδυ.</i>

231
00:24:06,280 --> 00:24:07,573
<i>Τι λες;</i>

232
00:24:08,657 --> 00:24:13,996
<i>Οι άνθρωποι το περιγράφουν ως έντονο στατικό</i>
<i>ηλεκτρισμός κυλάει στις φλέβες σας.</i>

233
00:24:14,997 --> 00:24:16,790
<i>Οι μύες σας τεντώνονται.</i>

234
00:24:18,125 --> 00:24:21,336
<i>Οι τρίχες σε όλο το σώμα σου σηκώνονται.</i>

235
00:24:22,296 --> 00:24:24,339
<i>Η όρασή σας γίνεται σήραγγα.</i>

236
00:24:25,424 --> 00:24:29,553
<i>Ένας συνηθισμένος άνθρωπος μπορεί να κινηθεί</i>
<i>ένα αντικείμενο χωρίς καν να το αγγίξετε.</i>

237
00:24:31,763 --> 00:24:32,931
<i>Ακούγεται οικείο;</i>

238
00:24:37,186 --> 00:24:40,898
<i>Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τρέχετε. Άρνηση</i>
<i>ποιος είσαι και τι μπορείς να κάνεις.</i>

239
00:24:44,151 --> 00:24:45,360
<i>Τι θέλετε;</i>

240
00:24:46,528 --> 00:24:47,779
<i>Θέλουμε τη βοήθειά σας.</i>

241
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
<i>Τα τελευταία 20 χρόνια είμαι</i>
<i>εντοπισμός μιας ομάδας εγκληματιών</i>

242
00:24:53,702 --> 00:24:58,582
<i>που έχουν το ίδιο χάρισμα με εσάς.</i>
<i>Ο αρχηγός τους είναι ο Adrian Geiger.</i>

243
00:24:59,041 --> 00:25:02,169
<i>-Θα τον εντοπίσετε.</i>
<i>-Θα παρακολουθώ;</i>

244
00:25:04,129 --> 00:25:06,590
<i>Είμαι καθηγητής Φυσικής.</i>
<i>Δεν είμαι ένας από τους αντιπροσώπους σας.</i>

245
00:25:06,673 --> 00:25:08,133
<i>Ξέρω ότι δεν είσαι.</i>

246
00:25:09,551 --> 00:25:11,512
<i>Αλλά οι ατζέντες μου προσπάθησαν</i>
<i>για να διεισδύσετε στην ομάδα...</i>

247
00:25:11,595 --> 00:25:13,555
<i>για να ελέγξετε το εύρος της λειτουργίας τους.</i>

248
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
<i>Προσπάθησαν και απέτυχαν, το δέχομαι.</i>

249
00:25:16,391 --> 00:25:19,019
<i>Κοιτάξτε, δεν προσπαθούμε</i>
<i>διεισδύστε στον όχλο εδώ.</i>

250
00:25:19,770 --> 00:25:22,856
<i>Αυτή η ομάδα εμπιστεύεται μόνο άτομα</i>
<i>ποιος μπορεί να κάνει αυτό που κάνει.</i>

251
00:25:23,565 --> 00:25:25,400
<i>Λοιπόν, αν σας ζητήσουν να μετακινηθείτε</i>
<i>κάτι με το μυαλό σας...</i>

252
00:25:25,484 --> 00:25:27,945
<i>καλύτερα να μην υπάρχει</i>
<i>επισυνάπτονται τυχόν γαμημένες χορδές.</i>

253
00:25:28,570 --> 00:25:31,323
<i>Οι μισοί από τους πράκτορές μου προσπάθησαν,</i>
<i>και δολοφονήθηκαν όλοι.</i>

254
00:25:34,618 --> 00:25:35,994
<i>Δεν θέλω να είμαι ο επόμενος.</i>

255
00:25:36,578 --> 00:25:39,081
<i>Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Λυπάμαι.</i>

256
00:25:40,582 --> 00:25:42,042
<i>Ξέρετε τι θα συμβεί...</i>

257
00:25:43,001 --> 00:25:45,504
<i>αν ο κόσμος ήξερε τι έκανες</i>
<i>σε εκείνο το κατάστημα το άλλο βράδυ;</i>

258
00:25:46,797 --> 00:25:51,844
<i>Σε μία ώρα, θα σας μετατρέψει σε</i>
<i>ένα καταραμένο παγκόσμιο φαινόμενο.</i>

259
00:25:52,928 --> 00:25:54,596
<i>Η ζωή σας δεν θα ήταν ποτέ η ίδια.</i>

260
00:25:58,225 --> 00:26:04,982
<i>Σας ζητώ να χρησιμοποιήσετε το δώρο σας</i>
<i>για να τους εμποδίσουμε να κάνουν κατάχρηση των δικών τους.</i>

261
00:26:10,946 --> 00:26:13,740
<i>Χαίρομαι που σε γνώρισα. Frears.</i>

262
00:26:25,586 --> 00:26:27,212
<i>Εντάξει, είμαι μέσα. Τι να κάνω;</i>

263
00:26:27,504 --> 00:26:30,257
<i>Περάστε 12 μίλια στο Canyon Lake Road</i>
<i>μέχρι να φτάσει σε αδιέξοδο.</i>

264
00:26:30,632 --> 00:26:33,385
<i>-Εκεί κατεβαίνει.</i>
<i>-Πώς μπορώ να τα βρω;</i>

265
00:26:33,719 --> 00:26:36,889
<i>Η πηγή μας είπε ότι χρησιμοποιούν</i>
<i>μια κωδική λέξη: ''Raze''.</i>

266
00:26:37,306 --> 00:26:40,184
<i>-Τότε σε βρίσκει ο υπεύθυνος προσλήψεων.</i>
<i>-Και αν δεν το κάνει;</i>

267
00:26:41,059 --> 00:26:42,519
<i>Προσευχηθείτε να το κάνει.</i>

268
00:27:36,156 --> 00:27:37,241
<i>Τρία πενήντα.</i>

269
00:27:39,701 --> 00:27:41,245
<i>Ψάχνω κάποιον.</i>

270
00:27:43,872 --> 00:27:45,749
<i>Δεν πρέπει να ψάχνετε πολύ.</i>

271
00:27:54,758 --> 00:27:57,719
<i>-Αυτός έχει κάποιο όνομα;</i>
<i>-Raze.</i>

272
00:28:00,013 --> 00:28:01,765
<i>Θα ρωτήσω. Επιστρέψτε αργότερα.</i>

273
00:28:15,070 --> 00:28:18,073
<i>-Έρχεσαι συχνά εδώ;</i>
<i>-Τι κάνω;</i>

274
00:28:18,699 --> 00:28:21,785
<i>-Έρχεσαι συχνά εδώ;</i>
<i>-Όλη την ώρα.</i>

275
00:28:23,078 --> 00:28:25,455
<i>Ποτέ δεν θα το είχα μαντέψει. Γεράκι!</i>

276
00:28:27,624 --> 00:28:30,252
<i>-Μπορώ να δανειστώ το κινητό σας;</i>
<i>-Γαμώσου, Τρίστεν.</i>

277
00:28:30,335 --> 00:28:32,963
<i>Τελευταία φορά που τηλεφώνησες</i>
<i>κάποιος πρώην φίλος στο Λονδίνο.</i>

278
00:28:41,013 --> 00:28:44,433
<i>-Θέλετε να με βοηθήσετε;</i>
<i>-Μεγάλη απόσταση;</i>

279
00:28:44,516 --> 00:28:49,229
<i>Τοπικό. 2 λεπτά. Ορκίζομαι.</i>

280
00:28:59,114 --> 00:29:01,366
<i>-Ω, διάολε.</i>
<i>-Πού πας;</i>

281
00:29:07,998 --> 00:29:11,710
<i>-Γεια, τι κάνεις;</i>
<i>-Δεν υπάρχει σήμα.</i>

282
00:29:12,961 --> 00:29:14,838
<i>Λατρεύω αυτό το τραγούδι.</i>

283
00:29:17,508 --> 00:29:21,970
<i>Πήρα αυτό το πράγμα για τους πρώτους.</i>
<i>Μου αρέσει να τα σπάω.</i>

284
00:29:22,804 --> 00:29:24,515
<i>Ποιος είπε ότι είναι η πρώτη μου φορά;</i>

285
00:29:25,015 --> 00:29:26,642
<i>Έχω αυτό το συναίσθημα.</i>

286
00:29:30,604 --> 00:29:31,813
<i>Τι συμβαίνει;</i>

287
00:29:33,565 --> 00:29:37,277
<i>Το πορτοφόλι σας και τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. Τώρα.</i>

288
00:29:39,571 --> 00:29:40,614
<i>Πλάκα κάνεις, σωστά;</i>

289
00:29:48,413 --> 00:29:51,708
<i>-Κάντε καλύτερα αυτό που λέω.</i>
<i>-Τέλεια.</i>

290
00:29:52,251 --> 00:29:53,961
<i>Δελκύστε κάποιο μαλάκα εδώ...</i>

291
00:29:55,462 --> 00:29:57,005
<i>και πάρε όλα τα σκατά του.</i>

292
00:29:58,423 --> 00:29:59,633
<i>Λειτουργεί κάθε φορά.</i>

293
00:30:01,343 --> 00:30:04,096
<i>Πλούσια λευκά αγόρια νομίζετε ότι μπορείτε</i>
<i>απλά βγες έξω και κυλήστε μαζί μας.</i>

294
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
<i>Γεράκι, βάλε το όπλο μακριά.</i>

295
00:30:05,556 --> 00:30:08,392
<i>Θα εκπλαγείτε πόσο καιρό</i>
<i>χρειάζεται για να βρείτε ένα σώμα εδώ έξω.</i>

296
00:30:08,475 --> 00:30:10,894
<i>-Περιμένετε.</i>
<i>-Τελειώσαμε την αναμονή.</i>

297
00:30:16,733 --> 00:30:19,903
<i>-Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.</i>
<i>-Δεν θα με πυροβολήσεις.</i>

298
00:30:19,987 --> 00:30:21,572
<i>Με άκουσες. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.</i>

299
00:30:27,327 --> 00:30:28,579
<i>Δεν χρειαζόμαστε σφαίρες.</i>

300
00:30:31,164 --> 00:30:35,919
<i>Σας είπα ότι το είχε μέσα του.</i>
<i>Το ένιωσα την πρώτη φορά που τον είδα.</i>

301
00:30:47,848 --> 00:30:49,099
<i>Τι είναι αυτό;</i>

302
00:30:49,183 --> 00:30:50,851
<i>Είναι το εισιτήριό σας για τη γη της επαγγελίας.</i>

303
00:30:53,729 --> 00:30:55,856
<i>Από κάτω προς τα πάνω. Είναι μεγάλη διαδρομή.</i>

304
00:31:24,968 --> 00:31:25,969
<i>Έλα!</i>

305
00:31:38,857 --> 00:31:39,900
<i>LAPD!</i>

306
00:31:47,241 --> 00:31:48,575
<i>Αναζήτηση τριγύρω.</i>

307
00:31:50,285 --> 00:31:51,411
<i>Δεν έχουμε τίποτα εδώ.</i>

308
00:31:56,792 --> 00:31:58,418
<i>Είμαστε σίγουροι ότι ο Ηλίας μένει εδώ;</i>

309
00:31:58,669 --> 00:32:01,296
<i>Θετικό. Αναγνώρισε ο ιδιοκτήτης</i>
<i>η φωτογραφία του από τις ειδήσεις.</i>

310
00:32:01,380 --> 00:32:03,215
<i>Είπε ο Ηλίας ήρθε και έφυγε σαν φάντασμα.</i>

311
00:32:06,009 --> 00:32:09,471
<i>-Φαίνεται ότι μετακόμισε.</i>
<i>-Ή σχεδιάζετε μια γρήγορη απόδραση.</i>

312
00:32:14,518 --> 00:32:15,853
<i>Τι έχεις;</i>

313
00:32:16,270 --> 00:32:17,813
<i>Ένα βιβλίο για την τηλεκίνηση.</i>

314
00:32:18,438 --> 00:32:21,024
<i>Φαίνεται ότι ο φίλος μας ο Ηλίας ήταν καλός</i>
<i>ενδιαφέρομαι για το θέμα.</i>

315
00:32:21,108 --> 00:32:24,528
<i>-Τι είναι η τηλεκίνηση;</i>
<i>-Μετακινείτε τα πράγματα με το μυαλό σας.</i>

316
00:32:24,611 --> 00:32:27,656
<i>-Σαν να λυγίζετε τα κουτάλια;</i>
<i>-Ναι, κουτάλια, πιρούνια, οτιδήποτε.</i>

317
00:32:28,115 --> 00:32:29,366
<i>Μόνο ασημικά;</i>

318
00:32:29,449 --> 00:32:31,869
<i>Δεν ξέρω. Είναι όλος καπνός μαλακίας</i>
<i>και καθρέφτες πάντως.</i>

319
00:32:46,091 --> 00:32:48,552
<i>Τώρα υπάρχει κάτι</i>
<i>δεν βλέπετε κάθε μέρα.</i>

320
00:33:48,820 --> 00:33:51,949
<i>Τι σου είπα, Τζος; Είσαι</i>
<i>δεν θα μάθω τίποτα με αυτόν τον τρόπο.</i>

321
00:33:52,407 --> 00:33:55,035
<i>Τώρα αφήστε κάτω το τηλεχειριστήριο</i>
<i>και κάντε το σωστά.</i>

322
00:34:07,798 --> 00:34:10,008
<i>Μπράβο. Τώρα η δεξαμενή.</i>

323
00:34:17,266 --> 00:34:18,267
<i>Καλό.</i>

324
00:34:29,278 --> 00:34:31,238
<i>Πρωί. Πώς είναι το κεφάλι σου;</i>

325
00:34:32,447 --> 00:34:35,075
<i>Το ονομάζουμε κοκτέιλ στρατολόγησης.</i>

326
00:34:36,827 --> 00:34:38,954
<i>Ο νεαρός άνδρας έχει πολύ ταλέντο,</i>
<i>δεν νομίζεις;</i>

327
00:34:40,122 --> 00:34:42,124
<i>Δείξε του τι άλλο μπορείς να κάνεις, Τζος.</i>

328
00:34:54,678 --> 00:34:55,929
<i>Καλή προσπάθεια, Τζος.</i>

329
00:35:01,560 --> 00:35:03,103
<i>Πήγαινε μέσα, Τζος.</i>

330
00:35:08,984 --> 00:35:10,736
<i>Είσαι λοιπόν το νέο αδέσποτο που έφεραν.</i>

331
00:35:13,280 --> 00:35:16,116
<i>-Μη μου φαίνεσαι πολύ.</i>
<i>-Καλά, Λίνκολν.</i>

332
00:35:17,159 --> 00:35:18,619
<i>Τι θα κάνατε...</i>

333
00:35:19,411 --> 00:35:21,455
<i>αν δεν το εμπόδιζα να σε χτυπήσει;</i>

334
00:35:22,664 --> 00:35:25,459
<i>Οποιοσδήποτε μπορεί να μετακινήσει κάτι</i>
<i>όταν είναι τόσο κοντά.</i>

335
00:35:27,586 --> 00:35:29,254
<i>Τι θα λέγατε για κάτι πιο μακρινό;</i>

336
00:35:44,811 --> 00:35:46,104
<i>Κόλαση, Άντριαν, είναι πολύ μακριά.</i>

337
00:35:47,272 --> 00:35:48,815
<i>Είσαι ο μόνος που μπορεί να φτάσει σε αυτό.</i>

338
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
<i>Κάντε μου χιούμορ.</i>

339
00:35:51,527 --> 00:35:53,195
<i>Απλώς ανατρέψτε το.</i>

340
00:36:14,216 --> 00:36:17,427
<i>Μην νομίζετε ότι μπορείτε να το μετακινήσετε.</i>
<i>Ξέρετε ότι μπορείτε να το μετακινήσετε.</i>

341
00:36:19,471 --> 00:36:21,056
<i>Θα φυσήξει.</i>

342
00:36:34,152 --> 00:36:35,320
<i>Τι γελάς;</i>

343
00:36:38,156 --> 00:36:39,324
<i>Αρκεί, Λίνκολν.</i>

344
00:36:46,123 --> 00:36:47,791
<i>Ας δώσουμε στον άντρα μια ευκαιρία.</i>

345
00:36:50,419 --> 00:36:53,547
<i>Συνεχίστε. Δείξτε μας τι μπορείτε να κάνετε.</i>

346
00:36:57,092 --> 00:36:59,928
<i>Όχι, δεν μπορώ.</i>

347
00:37:00,012 --> 00:37:01,513
<i>Δεν είναι αρκετά καλό.</i>

348
00:37:01,597 --> 00:37:04,183
<i>Μπορείτε να προσπαθήσετε και να αποτύχετε, αλλά θα προσπαθήσετε.</i>

349
00:37:06,101 --> 00:37:07,561
<i>Αυτό θα πρέπει να είναι καλό.</i>

350
00:38:17,673 --> 00:38:19,132
<i>Μη λες σκατά.</i>

351
00:38:31,353 --> 00:38:32,938
<i>Εντάξει, ακούστε αυτό.</i>

352
00:38:33,272 --> 00:38:37,150
<i>''Μερικοί ερευνητές πιστεύουν πρωτόγονο</i>
<i>ο άνθρωπος μπορεί να είχε τηλεκινητική ικανότητα.</i>

353
00:38:37,734 --> 00:38:41,905
<i>Όμως, καθώς αναπτυσσόμασταν, χάσαμε την ικανότητα</i>
<i>για πρόσβαση σε αυτό το μέρος του εγκεφάλου μας.''</i>

354
00:38:43,156 --> 00:38:46,201
<i>Φήμες λένε ότι η κυβέρνηση</i>
<i>έκανε πειράματα τη δεκαετία του '70</i>

355
00:38:46,535 --> 00:38:49,288
<i>για να δούμε αν ήταν δυνατό</i>
<i>για να αποκτήσετε ξανά πρόσβαση σε αυτήν τη δυνατότητα.</i>

356
00:38:49,872 --> 00:38:52,249
<i>Ήταν πριν ή μετά</i>
<i>εξωγήινοι δολοφόνησαν τον Κένεντι;</i>

357
00:38:53,166 --> 00:38:56,378
<i>Έλα, Ριπς. Μη μου πεις</i>
<i>παίρνετε αυτή τη σκατά στα σοβαρά.</i>

358
00:38:56,670 --> 00:38:58,672
<i>Ένα φορτηγό με δικό του μυαλό;</i>

359
00:38:58,755 --> 00:39:02,259
<i>Σχέδια στο ταβάνι; Κανένα από</i>
<i>αυτό σας φαίνεται έξω;</i>

360
00:39:02,342 --> 00:39:04,428
<i>Γεια, ο κόσμος είναι γεμάτος περίεργα σκατά.</i>

361
00:39:04,720 --> 00:39:06,430
<i>Όλα ξεκίνησαν με αυτά τα μπλε MandM.</i>

362
00:39:08,307 --> 00:39:10,601
<i>Εντάξει, τι θέλετε να κάνετε;</i>

363
00:39:11,852 --> 00:39:15,814
<i>Ελέγξτε και δείτε αν υπάρχει κάτι ασυνήθιστο</i>
<i>ληστείες στην περιοχή. Αν υπάρχουν...</i>

364
00:39:15,898 --> 00:39:17,649
<i>Καλούμε Mulder και Skully.</i>

365
00:39:25,157 --> 00:39:30,162
<i>Τους παρακολουθώ καθώς μιλάμε.</i>
<i>Ναι, πράκτορες Mclntyre και Ripps.</i>

366
00:39:30,996 --> 00:39:32,998
<i>Είναι καριέρας Fed, βετεράνος πράκτορας.</i>

367
00:39:33,081 --> 00:39:35,167
<i>Έξυπνο, αλλά σίγουρα</i>
<i>δεν θα περάσει τα όρια.</i>

368
00:39:35,751 --> 00:39:37,753
<i>Ripps, από την άλλη...</i>

369
00:39:41,882 --> 00:39:44,301
<i>-θα μπορούσε να είναι πρόβλημα.</i>
<i>-Τότε βεβαιωθείτε ότι δεν είναι.</i>

370
00:39:44,384 --> 00:39:46,220
<i>Τι γίνεται με τον ιχνηλάτη στον καθηγητή;</i>

371
00:39:46,512 --> 00:39:49,348
<i>Το σήμα είναι αδύναμο, αλλά το περιμένω</i>
<i>διορθώστε το εντός της ώρας.</i>

372
00:39:49,431 --> 00:39:51,266
<i>Καλό. Ενημερώστε με όταν το κάνετε.</i>

373
00:39:54,645 --> 00:39:56,396
<i>Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωσή μας.</i>

374
00:39:57,439 --> 00:40:00,442
<i>Είναι ένα προσωρινό ασφαλές καταφύγιο</i>
<i>για όσους έχουν το δώρο.</i>

375
00:40:00,901 --> 00:40:02,653
<i>Ένα μέρος όπου μπορούν να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους</i>

376
00:40:02,736 --> 00:40:05,906
<i>μακριά από την κρίση και τη δίωξη</i>
<i>του έξω κόσμου.</i>

377
00:40:07,533 --> 00:40:09,868
<i>Δείξατε αφθονία</i>
<i>ταλέντου εκεί πίσω.</i>

378
00:40:10,410 --> 00:40:12,538
<i>Αλλά διστάσατε να το χρησιμοποιήσετε. Γιατί;</i>

379
00:40:15,958 --> 00:40:19,127
<i>-Δεν ξέρω.</i>
<i>-Μπορώ να σας βοηθήσω με αυτό.</i>

380
00:40:21,338 --> 00:40:25,759
<i>Αλλά πρώτα πρέπει να καταλάβετε τι</i>
<i>το έχεις είναι δώρο, όχι κατάρα.</i>

381
00:40:27,678 --> 00:40:29,680
<i>Έλα. Θέλω να σας δείξω κάτι.</i>

382
00:41:10,053 --> 00:41:11,680
<i>Γνωριστήκατε ήδη τον Tristen.</i>

383
00:41:12,556 --> 00:41:14,766
<i>Μίλησε πολύ καλά για τις ικανότητές σου.</i>

384
00:41:16,268 --> 00:41:18,437
<i>Πρέπει να εντυπωσιάζεται εύκολα.</i>

385
00:41:18,520 --> 00:41:22,107
<i>Είναι μάλλον διακριτική</i>
<i>της εταιρείας που διατηρεί.</i>

386
00:41:23,066 --> 00:41:25,319
<i>Πολύ περισσότερα από εσάς, φοβάμαι.</i>

387
00:41:28,572 --> 00:41:32,534
<i>Βρέθηκε</i>
<i>στο πορτοφόλι σας και απενεργοποιημένο.</i>

388
00:41:35,495 --> 00:41:36,830
<i>Ποιος σας έστειλε;</i>

389
00:41:39,249 --> 00:41:42,836
<i>Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω την κατάστασή σας.</i>
<i>Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός</i>

390
00:41:42,920 --> 00:41:45,714
<i>είναι επειδή ο Τρίστεν ένιωσε</i>
<i>κάτι ιδιαίτερο μέσα σου.</i>

391
00:41:45,797 --> 00:41:48,175
<i>Όπως συμβαίνει, το νιώθω κι εγώ.</i>

392
00:41:50,052 --> 00:41:51,803
<i>Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία.</i>

393
00:41:53,013 --> 00:41:55,849
<i>Μας λες ψέματα, δεν θα φύγεις</i>
<i>αυτό το δωμάτιο είναι ζωντανό.</i>

394
00:41:57,059 --> 00:42:00,020
<i>Λοιπόν, ποιος σας έστειλε;</i>

395
00:42:01,688 --> 00:42:04,525
<i>Θέλεις όνομα; Ή πρέπει</i>
<i>Λέω απλώς την κυβέρνηση;</i>

396
00:42:04,608 --> 00:42:06,068
<i>Είναι ο Addison, έτσι δεν είναι;</i>

397
00:42:07,903 --> 00:42:11,406
<i>-Τον ξέρεις;</i>
<i>-Μας κυνηγάει χρόνια.</i>

398
00:42:12,616 --> 00:42:14,284
<i>Προσπαθούν να μας εντοπίσουν.</i>

399
00:42:15,410 --> 00:42:17,996
<i>Αλλά είσαι ο πρώτος</i>
<i>στάλθηκε αυτός που έχει το δώρο.</i>

400
00:42:18,914 --> 00:42:22,709
<i>Πώς σε έπεισε; Εκβιασμός;</i>

401
00:42:23,418 --> 00:42:24,461
<i>Ναι.</i>

402
00:42:24,545 --> 00:42:27,089
<i>Ο άντρας χάνει την επαφή του στα γηρατειά του.</i>

403
00:42:27,631 --> 00:42:29,258
<i>Είπε ότι ήσασταν δολοφόνοι.</i>

404
00:42:29,341 --> 00:42:31,844
<i>-Ότι είμαστε δολοφόνοι;</i>
<i>-Δεν είναι παιχνίδι.</i>

405
00:42:33,136 --> 00:42:37,266
<i>Παλεύουμε για την επιβίωσή μας.</i>
<i>Ο άνθρωπος δεν θέλει να πιάσει εγκληματίες.</i>

406
00:42:37,349 --> 00:42:39,226
<i>Προσπαθεί να σβήσει ένα λάθος.</i>

407
00:42:49,653 --> 00:42:52,573
<i>Ο Addison έτρεχε ένα πρόγραμμα στη δεκαετία του '70.</i>

408
00:42:54,408 --> 00:42:57,327
<i>Επιστράτευσε την τηλεκινητική</i>
<i>και τους εκπαίδευσε ως όπλα.</i>

409
00:42:59,538 --> 00:43:01,707
<i>Το πρόγραμμα ονομάστηκε ''Momentum''.</i>

410
00:43:03,917 --> 00:43:05,544
<i>Ήσουν μέρος του;</i>

411
00:43:06,128 --> 00:43:07,754
<i>Είμαι το μόνο μέρος που έχει απομείνει.</i>

412
00:43:13,302 --> 00:43:15,637
<i>Όταν το κατάλαβαν</i>
<i>πόσο ισχυροί θα γινόμασταν,</i>

413
00:43:15,721 --> 00:43:18,724
<i>αποφάσισαν να τερματίσουν</i>
<i>το έργο και όλοι σε αυτό.</i>

414
00:43:20,642 --> 00:43:23,395
<i>Έχω περάσει κάθε μέρα από τότε στο τρέξιμο.</i>

415
00:43:23,478 --> 00:43:26,356
<i>Προσπαθώ να βοηθήσω όσους έχουν το δώρο.</i>
<i>Προσπαθώ να τα προστατέψω.</i>

416
00:43:28,317 --> 00:43:30,736
<i>Ο Άντισον βλέπει το είδος μας ως απειλή.</i>

417
00:43:33,655 --> 00:43:36,909
<i>Δεν θα σταματήσει μέχρι να μας βρει</i>
<i>και μας εξαφανίζει όλους.</i>

418
00:43:49,338 --> 00:43:51,006
<i>Τι είπε ο Άντριαν;</i>

419
00:43:52,966 --> 00:43:54,384
<i>Είναι όλα αλήθεια.</i>

420
00:43:56,220 --> 00:43:58,847
<i>Ζούμε με φόβο κάθε μέρα.</i>

421
00:43:59,306 --> 00:44:03,060
<i>Κρύβομαι, μετακινούμαι από μέρος σε μέρος</i>
<i>άρα κανείς δεν μας βρίσκει.</i>

422
00:44:04,019 --> 00:44:05,729
<i>Πρέπει να είναι δύσκολο να το πιστέψεις.</i>

423
00:44:07,856 --> 00:44:09,399
<i>Όχι, όχι πραγματικά.</i>

424
00:44:12,778 --> 00:44:16,323
<i>Ξέρετε, για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα</i>
<i>Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.</i>

425
00:44:18,659 --> 00:44:22,329
<i>Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβρισκα κάποιον σαν εμένα.</i>

426
00:44:24,289 --> 00:44:25,457
<i>Το ξέρω.</i>

427
00:44:27,543 --> 00:44:30,712
<i>Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε περάσει τη ζωή μας</i>
<i>νομίζοντας ότι είμαστε παρίες.</i>

428
00:44:32,548 --> 00:44:34,299
<i>Ότι δεν ταιριάζουμε.</i>

429
00:44:38,762 --> 00:44:40,222
<i>Πότε το έμαθες για πρώτη φορά;</i>

430
00:44:42,140 --> 00:44:43,517
<i>Ότι είχα το δώρο;</i>

431
00:44:44,226 --> 00:44:45,310
<i>Ναι.</i>

432
00:44:48,021 --> 00:44:49,648
<i>Ήμουν 13.</i>

433
00:44:53,777 --> 00:44:55,487
<i>Αυτά τα κορίτσια με κορόιδευαν...</i>

434
00:44:56,280 --> 00:44:58,574
<i>και τους έσπασα τη μύτη</i>
<i>χωρίς να τα αγγίξετε.</i>

435
00:45:00,534 --> 00:45:02,327
<i>Με έβαλαν σε αναστολή για μια εβδομάδα.</i>

436
00:45:05,372 --> 00:45:08,709
<i>Έχω διαβάσει ότι εμφανίζεται</i>
<i>για τα περισσότερα παιδιά κατά την εφηβεία.</i>

437
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
<i>Έκανε για μένα.</i>

438
00:45:15,257 --> 00:45:17,301
<i>Λοιπόν, το είχα</i>
<i>όσο μπορώ να θυμηθώ.</i>

439
00:45:20,053 --> 00:45:24,391
<i>Κάθε φορά που γλιστρούσα, οι γονείς μου</i>
<i>απλώς θα μάζευε τα πράγματά μας και θα μας μεταφέρει.</i>

440
00:45:27,186 --> 00:45:30,564
<i>Μετά από λίγο έγινα</i>
<i>ειδικός στο να το κρύψει.</i>

441
00:45:38,447 --> 00:45:40,365
<i>Δεν χρειάζεται να το κρύβετε πια.</i>

442
00:45:43,869 --> 00:45:45,829
<i>Ο Geiger έχει ένα σχέδιο για εμάς.</i>

443
00:45:47,497 --> 00:45:49,541
<i>Νομίζει ότι είσαι εδώ για κάποιο λόγο.</i>

444
00:45:51,585 --> 00:45:52,920
<i>Το ίδιο και εγώ.</i>

445
00:46:11,688 --> 00:46:13,023
<i>Χέρια.</i>

446
00:47:35,230 --> 00:47:36,398
<i>Περιμένετε!</i>

447
00:48:25,572 --> 00:48:27,449
<i>-2 λεπτά.</i>
<i>-Δεν θα χρειαστούμε τόσο πολύ.</i>

448
00:48:31,954 --> 00:48:33,121
<i>Κρατήστε το!</i>

449
00:49:34,766 --> 00:49:35,851
<i>Ώρα;</i>

450
00:49:36,268 --> 00:49:38,395
<i>-45 δευτερόλεπτα.</i>
<i>-Ας το κάνουμε.</i>

451
00:50:01,293 --> 00:50:03,212
<i>Εκατό G εύκολο. Ίσως 2.</i>

452
00:50:05,130 --> 00:50:09,551
<i>Ναι. Δικαίωμα. Θα του το πω.</i>

453
00:50:10,385 --> 00:50:12,471
<i>Έφυγε. Πήρε το αυτοκίνητό του και χώρισε.</i>

454
00:50:12,554 --> 00:50:15,140
<i>Γιός της σκύλας.</i>
<i>Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε να τον εμπιστευτούμε.</i>

455
00:50:15,432 --> 00:50:16,475
<i>Πρέπει να τον βρούμε.</i>

456
00:50:16,558 --> 00:50:17,935
<i>-Μην ενοχλείτε.</i>
<i>-Αλλά ο Άντριαν...</i>

457
00:50:18,018 --> 00:50:20,979
<i>Ο Άντισον τον χρησιμοποιεί. Το λεπτό</i>
<i>επιστρέφει εκεί, είναι νεκρός.</i>

458
00:50:21,897 --> 00:50:23,524
<i>Τι γίνεται αν μας δώσει την τοποθεσία μας;</i>

459
00:50:24,399 --> 00:50:27,110
<i>-Δεν θα το κάνει.</i>
<i>-Πώς στο διάολο το ξέρεις;</i>

460
00:50:27,903 --> 00:50:30,030
<i>Επειδή είναι ένας από εμάς.</i>

461
00:50:30,906 --> 00:50:32,616
<i>Δεν μπορούμε να αναλάβουμε αυτό το ρίσκο.</i>

462
00:50:37,621 --> 00:50:41,625
<i>Έχει δίκιο. Πρέπει να επιστρέψουμε</i>
<i>και ετοιμαστείτε να φύγετε.</i>

463
00:50:42,292 --> 00:50:43,877
<i>Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.</i>

464
00:51:02,396 --> 00:51:03,939
<i>Ο φύλακας δεν τους κοίταξε καλά...</i>

465
00:51:04,773 --> 00:51:07,568
<i>αλλά νομίζει ότι ήταν μέσα και έξω</i>
<i>σε λιγότερο από 2 λεπτά.</i>

466
00:51:11,280 --> 00:51:13,615
<i>Έσπασαν αυτήν την πόρτα σε λιγότερο από 2;</i>

467
00:51:15,325 --> 00:51:16,577
<i>Αδύνατον.</i>

468
00:51:17,578 --> 00:51:18,912
<i>Όχι αυτήν την εβδομάδα.</i>

469
00:51:40,184 --> 00:51:42,394
<i>Ανοίχτηκαν από μέσα.</i>

470
00:51:43,478 --> 00:51:45,063
<i>Ακριβώς όπως το θωρακισμένο αυτοκίνητο.</i>

471
00:51:47,649 --> 00:51:49,276
<i>Agent Ripps;</i>

472
00:51:50,068 --> 00:51:51,111
<i>Τι είναι αυτό;</i>

473
00:51:51,403 --> 00:51:54,031
<i>Η ανθρωποκτονία από ληστεία το έστειλε. Αυτοί</i>
<i>νομίζω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά.</i>

474
00:51:58,785 --> 00:52:01,246
<i>-Τώρα υπάρχει κάτι...</i>
<i>-Δεν βλέπετε κάθε μέρα.</i>

475
00:52:06,376 --> 00:52:07,961
<i>Θα το κοιτάξεις αυτό;</i>

476
00:52:13,175 --> 00:52:14,760
<i>Έχουμε όνομα σε αυτόν τον τύπο;</i>

477
00:52:14,843 --> 00:52:18,138
<i>Ο υπάλληλος είπε ότι είναι δάσκαλος στο</i>
<i>Γουέστλεϊκ. Καθηγητής Zach Shefford.</i>

478
00:52:18,931 --> 00:52:20,933
<i>Φαίνεται ότι θα επιστρέψουμε στο σχολείο.</i>

479
00:52:23,977 --> 00:52:25,437
<i>Αυτό είναι το Ripps.</i>

480
00:52:27,814 --> 00:52:29,024
<i>Τι;</i>

481
00:52:30,317 --> 00:52:31,818
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.</i>
<i>Είμαστε ακριβώς στη μέση...</i>

482
00:52:33,820 --> 00:52:34,947
<i>Όχι, φυσικά όχι.</i>

483
00:52:36,156 --> 00:52:37,157
<i>Ναι, κύριε.</i>

484
00:52:40,786 --> 00:52:43,664
<i>-Μας τραβούν.</i>
<i>-Τι;</i>

485
00:52:44,581 --> 00:52:46,041
<i>Κάποιος τραβάει την κατάταξη.</i>

486
00:52:48,418 --> 00:52:51,505
<i>-Θα κάνω άλλη μια στάση.</i>
<i>-Πάμε.</i>

487
00:53:18,198 --> 00:53:19,199
<i>Καθηγητής Σέφφορντ;</i>

488
00:53:19,283 --> 00:53:22,244
<i>Πράκτορες Ripps και McIntyre.</i>
<i>Μπορούμε να πούμε μια λέξη;</i>

489
00:53:33,130 --> 00:53:35,966
<i>Όχι, λυπάμαι, πράκτορα Ripps.</i>
<i>Δεν τον έχω ξαναδεί.</i>

490
00:53:36,049 --> 00:53:37,176
<i>Ιορδανία.</i>

491
00:53:39,136 --> 00:53:41,930
<i>Συνελήφθη για αυτό</i>
<i>ληστεία θωρακισμένου αυτοκινήτου τις προάλλες.</i>

492
00:53:43,265 --> 00:53:46,727
<i>Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά</i>
<i>δεν θα έπρεπε να τον ρωτάτε;</i>

493
00:53:47,519 --> 00:53:51,106
<i>Πηγαίναμε. Λείπει κάπως.</i>

494
00:53:51,857 --> 00:53:54,026
<i>Του είπατε για το θέμα του ESP;</i>

495
00:53:55,110 --> 00:53:59,281
<i>Βρήκαμε μερικά βιβλία σε αυτό</i>
<i>διαμέρισμα άντρα στην τηλεκίνηση.</i>

496
00:54:00,699 --> 00:54:03,869
<i>-Ξέρετε τίποτα για το θέμα;</i>
<i>-Όχι πραγματικά, όχι.</i>

497
00:54:06,163 --> 00:54:10,292
<i>-Αλλά πρέπει να το έχετε διαβάσει.</i>
<i>-Λίγο, ναι.</i>

498
00:54:12,127 --> 00:54:13,420
<i>Πώς λειτουργεί;</i>

499
00:54:13,795 --> 00:54:17,257
<i>Δεν ισχύει. Είναι</i>
<i>ένα υποθετικό φαινόμενο.</i>

500
00:54:18,050 --> 00:54:19,760
<i>Πώς λειτουργεί υποθετικά;</i>

501
00:54:26,683 --> 00:54:29,561
<i>Αν θυμάμαι καλά το πιο συνηθισμένο</i>
<i>θεωρία είναι ότι...</i>

502
00:54:29,645 --> 00:54:32,898
<i>κάποιος κάνει μια σύνδεση με ένα αντικείμενο</i>
<i>σε κυτταρικό επίπεδο...</i>

503
00:54:32,981 --> 00:54:35,317
<i>και το μετακινεί.</i>

504
00:54:35,817 --> 00:54:40,489
<i>Έχετε δει ποτέ κάποιον</i>
<i>να μετακινήσετε κάτι χωρίς να το αγγίξετε;</i>

505
00:54:41,323 --> 00:54:43,951
<i>Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι έχω.</i>

506
00:54:45,661 --> 00:54:46,912
<i>Εντάξει.</i>

507
00:54:48,038 --> 00:54:51,208
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.</i>
<i>Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε καθηγητά.</i>

508
00:54:53,293 --> 00:54:54,545
<i>-Ευχαριστώ.</i>
<i>-Σίγουρα.</i>

509
00:54:56,630 --> 00:55:00,551
<i>Τι γίνεται με κάτι μεγάλο;</i>
<i>Σαν θωρακισμένο αυτοκίνητο;</i>

510
00:55:00,968 --> 00:55:04,847
<i>Δεν θα ήταν δυνατή η σύνδεση</i>
<i>με αυτό σε κυτταρικό επίπεδο...</i>

511
00:55:04,930 --> 00:55:07,850
<i>και να το αναποδογυρίσεις; Θα ήταν;</i>

512
00:55:09,810 --> 00:55:11,478
<i>Αυτό θα ήταν αδύνατο.</i>

513
00:55:13,063 --> 00:55:16,316
<i>Αυτό κατάλαβα. Ευχαριστώ και πάλι.</i>

514
00:55:20,529 --> 00:55:21,738
<i>Λοιπόν, τι πιστεύετε;</i>

515
00:55:22,364 --> 00:55:25,033
<i>Δεν τον έχω ξανασυναντήσει</i>
<i>και δεν γνωρίζω σχεδόν τίποτα</i>

516
00:55:25,117 --> 00:55:28,161
<i>σχετικά με αυτόν, θα έλεγα ότι λέει ψέματα στον κώλο του.</i>

517
00:55:29,037 --> 00:55:31,164
<i>Είσαι αναστατωμένος</i>
<i>επειδή δεν σε αναγνώρισε.</i>

518
00:55:34,501 --> 00:55:37,880
<i>-Είπατε ότι αυτή ήταν η τελευταία στάση.</i>
<i>-Είναι ακόμα.</i>

519
00:55:38,213 --> 00:55:41,091
<i>Δώστε μου λίγες ώρες ακόμα.</i>
<i>Αν κάνω λάθος, θα περπατήσουμε.</i>

520
00:55:41,175 --> 00:55:44,595
<i>Μισώ τα stakeouts. Μουδιάζει ο κώλος μου.</i>

521
00:55:44,928 --> 00:55:46,555
<i>Η βαρύτητα είναι σκύλα.</i>

522
00:56:09,077 --> 00:56:10,329
<i>Αφήστε το κάτω.</i>

523
00:56:10,412 --> 00:56:13,040
<i>Μπορείτε να φανταστείτε πόσο περήφανοι θα ήταν</i>
<i>αν μπορούσαν να σε δουν τώρα;</i>

524
00:56:14,791 --> 00:56:15,918
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

525
00:56:17,794 --> 00:56:19,588
<i>Με ανησυχούσες εκεί για λίγο.</i>

526
00:56:20,088 --> 00:56:21,798
<i>Νόμιζα ότι αλλάζατε ομάδα.</i>

527
00:56:21,882 --> 00:56:23,258
<i>Δεν είμαι σε ομάδα.</i>

528
00:56:23,342 --> 00:56:26,386
<i>Ω, έχω νέα για εσάς.</i>
<i>Όλοι είναι σε μια ομάδα.</i>

529
00:56:26,678 --> 00:56:29,598
<i>Εσείς απλώς διαλέξτε μια πλευρά και ελπίζετε</i>
<i>επιλέγετε το σωστό.</i>

530
00:56:30,098 --> 00:56:33,101
<i>Το σωστό; Δεν υπάρχει σωστός.</i>

531
00:56:33,477 --> 00:56:36,480
<i>Θέλετε να με εκθέσετε;</i>
<i>Πηγαίνετε για αυτό. Έχω περάσει χειρότερα.</i>

532
00:56:37,689 --> 00:56:41,109
<i>-Τα βρήκες, έτσι δεν είναι;</i>
<i>-Δεν μου είπες για το έργο.</i>

533
00:56:41,944 --> 00:56:43,153
<i>Δεν χρειαζόταν να ξέρετε.</i>

534
00:56:43,862 --> 00:56:46,365
<i>Δεν προσπαθείτε να τους συλλάβετε,</i>
<i>προσπαθείτε να τα εξαφανίσετε.</i>

535
00:56:46,448 --> 00:56:48,450
<i>Προσπαθώ να προστατεύσω αυτό το έθνος.</i>

536
00:56:50,661 --> 00:56:53,080
<i>Κανείς με τέτοιου είδους δύναμη</i>
<i>μπορεί να είναι αξιόπιστο.</i>

537
00:56:54,164 --> 00:56:57,042
<i>Ειδικά ένας φανατικός όπως ο Geiger.</i>

538
00:56:58,460 --> 00:56:59,920
<i>Σκεφτείτε το τώρα, κύριε καθηγητά.</i>

539
00:57:00,003 --> 00:57:02,965
<i>Σήμερα, ληστεία. Αύριο, τρομοκρατία.</i>

540
00:57:03,048 --> 00:57:06,301
<i>Τι μπορεί να αποτρέψει μια ξένη κυβέρνηση</i>
<i>τους πληρώνετε για να στραφούν εναντίον μας;</i>

541
00:57:06,927 --> 00:57:09,555
<i>Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό</i>
<i>πριν τους εκπαιδεύσετε.</i>

542
00:57:09,638 --> 00:57:13,058
<i>Δεν είχαμε προγραμματίσει να δημιουργήσουμε</i>
<i>ένα όπλο που μπορεί να κάνει ό,τι μπορούν.</i>

543
00:57:14,476 --> 00:57:17,896
<i>Ο Geiger έχει κόσμο παντού</i>
<i>αυτή η χώρα περιμένει παραγγελίες.</i>

544
00:57:20,148 --> 00:57:22,526
<i>Μην φύγεις μακριά. Όχι τώρα.</i>

545
00:57:27,155 --> 00:57:28,156
<i>Καληνύχτα.</i>

546
00:58:22,753 --> 00:58:24,713
<i>Οι άλλοι θέλουν να μάθουν</i>
<i>γιατί δεν φεύγουμε.</i>

547
00:58:25,339 --> 00:58:26,423
<i>Δεν έρχονται.</i>

548
00:58:29,218 --> 00:58:30,552
<i>Πώς το ξέρεις;</i>

549
00:58:31,845 --> 00:58:33,013
<i>Το ξέρω.</i>

550
00:58:37,100 --> 00:58:40,938
<i>Αν κάνετε λάθος, αυτό μπορεί να είναι</i>
<i>το τέλος όλων.</i>

551
00:58:43,023 --> 00:58:44,775
<i>Είναι μόνο η αρχή.</i>

552
00:59:12,261 --> 00:59:13,595
<i>Χριστός.</i>

553
00:59:14,096 --> 00:59:16,431
<i>-Με τρόμαξες στο διάολο.</i>
<i>-Συγγνώμη.</i>

554
00:59:17,766 --> 00:59:19,268
<i>Είδα το φως σου αναμμένο.</i>

555
00:59:22,396 --> 00:59:24,147
<i>Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.</i>

556
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
<i>Λοιπόν, έκανες λάθος.</i>

557
00:59:29,444 --> 00:59:34,032
<i>Ήθελα απλώς να το ξέρετε εάν</i>
<i>χρειάζεται να μιλήσετε ποτέ, θα είμαι εδώ.</i>

558
00:59:40,122 --> 00:59:42,624
<i>Εξάλλου, τι θα έκανες χωρίς εμένα;</i>

559
01:00:58,283 --> 01:01:00,702
<i>-Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;</i>
<i>-Τους έστειλε ο Άντισον.</i>

560
01:01:02,496 --> 01:01:04,581
<i>Που σημαίνει ότι δεν μας ξεπουλήσατε.</i>

561
01:01:05,165 --> 01:01:06,834
<i>-Το ήξερα.</i>
<i>-Τι;</i>

562
01:01:07,209 --> 01:01:08,710
<i>Είστε μαζί μας.</i>

563
01:01:09,378 --> 01:01:11,672
<i>-Δεν είμαι με κανέναν.</i>
<i>-Σε χρειαζόμαστε, Ζακ.</i>

564
01:01:12,381 --> 01:01:13,632
<i>Η δύναμή σας.</i>

565
01:01:13,715 --> 01:01:15,884
<i>Ο Άντισον λέει ο Γκάιγκερ</i>
<i>έχει κελιά ύπνου στη θέση του.</i>

566
01:01:16,760 --> 01:01:19,137
<i>Ότι θα χρησιμοποιήσει ανθρώπους</i>
<i>σαν να ξεκινάμε πόλεμο.</i>

567
01:01:19,221 --> 01:01:21,723
<i>Είναι αλήθεια; Τι θα κάνει;</i>

568
01:01:22,182 --> 01:01:25,185
<i>-Διατηρήστε το είδος μας.</i>
<i>-Πόσο μακριά θα φτάσει;</i>

569
01:01:25,894 --> 01:01:27,271
<i>Είναι εκτός ελέγχου.</i>

570
01:01:27,354 --> 01:01:29,314
<i>Έχει βαρεθεί να ζει με τον φόβο.</i>

571
01:01:30,941 --> 01:01:32,484
<i>Είμαστε όλοι.</i>

572
01:01:34,570 --> 01:01:36,738
<i>-Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.</i>
<i>-Δεν υπάρχει.</i>

573
01:02:16,737 --> 01:02:19,740
<i>-Τώρα υπάρχει κάτι που δεν...</i>
<i>-Ξεκκίνησε το καταραμένο αυτοκίνητο, Φρανκ.</i>

574
01:02:52,648 --> 01:02:55,484
<i>-Πόσα είναι;</i>
<i>-Μόνο το αγόρι σου μέχρι στιγμής.</i>

575
01:02:58,403 --> 01:03:01,990
<i>Πρέπει να σου πω, λέει το ένστικτό μου</i>
<i>θα πρέπει να φέρουμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.</i>

576
01:03:03,116 --> 01:03:07,246
<i>Σίγουρα, αν θέλετε να χάσετε τις δουλειές μας.</i>
<i>Δεν είμαστε ακριβώς στο ρολόι.</i>

577
01:03:08,956 --> 01:03:10,457
<i>Ας περιμένουμε να δούμε.</i>

578
01:03:17,130 --> 01:03:18,173
<i>Εταιρεία.</i>

579
01:03:19,258 --> 01:03:20,592
<i>Αφήστε τον σε μένα.</i>

580
01:03:28,058 --> 01:03:29,852
<i>Ο Άντισον έχει τον Τρίστεν.</i>

581
01:03:36,483 --> 01:03:41,196
<i>Τώρα ξέρετε πώς είναι.</i>
<i>Ο φόβος που έρχεται με το κυνήγι.</i>

582
01:03:42,906 --> 01:03:44,992
<i>Ο Άντισον προσπάθησε να σε σκοτώσει, έτσι δεν είναι;</i>

583
01:03:45,617 --> 01:03:47,661
<i>Έχει σκοτώσει δεκάδες αθώους.</i>

584
01:03:48,120 --> 01:03:52,165
<i>Και θα συνεχίσει να σκοτώνει.</i>
<i>Μας οδηγεί στην εξαφάνιση.</i>

585
01:03:53,542 --> 01:03:57,087
<i>Δημιουργούσε ένα όπλο.</i>
<i>Το πιο επικίνδυνο από όλα.</i>

586
01:03:57,462 --> 01:04:00,966
<i>Αυτός που σκέφτεται, αναπνέει και αισθάνεται.</i>

587
01:04:02,926 --> 01:04:06,013
<i>Αλλά τώρα φοβούνται τι είναι</i>
<i>μπορούν να το κάνουν έτσι θέλουν να το καταστρέψουν.</i>

588
01:04:07,389 --> 01:04:11,310
<i>Σε χρησιμοποίησαν, Ζακ.</i>
<i>Σας έστρεψε ενάντια στο δικό σας είδος.</i>

589
01:04:17,858 --> 01:04:20,027
<i>Ήρθε η ώρα να κάνετε μια επιλογή.</i>

590
01:04:21,570 --> 01:04:25,032
<i>Εκτός και αν θέλετε να δοκιμάσετε την τύχη σας</i>
<i>μόνο με τον Addison.</i>

591
01:04:26,283 --> 01:04:28,702
<i>Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Άντισον για εσάς;</i>

592
01:04:29,369 --> 01:04:32,497
<i>Είμαστε νομάδες. Πάντα σε κίνηση.</i>

593
01:04:33,665 --> 01:04:35,584
<i>Αναζητάτε πάντα καταφύγιο.</i>

594
01:04:36,710 --> 01:04:40,672
<i>Οι γονείς σου ήταν και αυτοί νομάδες,</i>
<i>δεν ήταν;</i>

595
01:04:40,756 --> 01:04:43,550
<i>Πάντα στο τρέξιμο. Ποτέ μέν</i>
<i>σε ένα μέρος πάρα πολύ καιρό.</i>

596
01:04:43,634 --> 01:04:45,552
<i>Ήταν έξυπνοι να το κάνουν αυτό.</i>

597
01:04:46,011 --> 01:04:48,347
<i>Το έκαναν για την προστασία σας</i>
<i>και τα δικά τους.</i>

598
01:04:52,267 --> 01:04:54,937
<i>Το τρέξιμο είναι ένας δύσκολος τρόπος ζωής.</i>

599
01:04:59,233 --> 01:05:03,820
<i>Πέρασες όλη σου τη ζωή</i>
<i>κρύβετε το δώρο σας.</i>

600
01:05:04,863 --> 01:05:06,073
<i>Φοβάμαι.</i>

601
01:05:07,074 --> 01:05:09,201
<i>Ήρθε η ώρα να το αγκαλιάσουμε.</i>

602
01:05:11,954 --> 01:05:14,414
<i>Τι θα μπορούσατε να ελπίζετε να πετύχετε;</i>

603
01:05:14,915 --> 01:05:16,458
<i>Για αναγνώριση.</i>

604
01:05:19,253 --> 01:05:21,296
<i>Οι άλλοι μπορεί να μας φοβούνται ή να μας σέβονται.</i>

605
01:05:21,797 --> 01:05:23,882
<i>Αυτό είναι επιλογή</i>
<i>αυτό θα το αφήσω σε αυτούς.</i>

606
01:05:24,258 --> 01:05:28,887
<i>Αλλά σας υπόσχομαι ότι θα είμαστε</i>
<i>μια υπολογίσιμη δύναμη.</i>

607
01:05:28,971 --> 01:05:31,598
<i>Με ποιο κόστος;</i>
<i>Γιατί δεν το δημοσιοποιείτε;</i>

608
01:05:31,682 --> 01:05:33,392
<i>Πηγαίνετε στον καταραμένο τύπο.</i>

609
01:05:33,475 --> 01:05:37,855
<i>Και τι; Πάρτε το επίκεντρο</i>
<i>σε ένα τσίρκο πολυμέσων 3 δακτυλίων; Όχι.</i>

610
01:05:39,565 --> 01:05:44,152
<i>Όχι, όταν σηκωθούμε, θα κάνουμε τα νέα.</i>

611
01:05:47,948 --> 01:05:49,366
<i>Τι γίνεται με τον Τρίστεν;</i>

612
01:05:56,832 --> 01:05:58,125
<i>Μην ανησυχείς για την Τρίστεν.</i>

613
01:06:16,768 --> 01:06:19,605
<i>Ναι. Μεγέθυνσή τους.</i>

614
01:06:37,331 --> 01:06:40,375
<i>Φρανκ... Φρανκ!</i>

615
01:06:45,881 --> 01:06:49,426
<i>Αυτό είναι κακό. Σωστά;</i>

616
01:06:51,136 --> 01:06:52,596
<i>Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.</i>

617
01:07:01,647 --> 01:07:03,023
<i>Καλημέρα, πράκτορες.</i>

618
01:07:04,525 --> 01:07:06,610
<i>Αυτό είναι ένα γαμημένο λαμπερό φως.</i>

619
01:07:07,694 --> 01:07:09,947
<i>Είναι ένας λαμπτήρας αλογόνου που έχεις μέσα;</i>

620
01:07:10,197 --> 01:07:13,575
<i>Γιατί το έκανες</i>
<i>καταπάτηση ιδιωτικής περιουσίας;</i>

621
01:07:14,868 --> 01:07:18,872
<i>Το αυτοκίνητό μας χάλασε. Είναι καλό</i>
<i>αυτό που ήρθες όταν το έκανες.</i>

622
01:07:18,956 --> 01:07:23,460
<i>Αν μας ξεκολλήσετε, μπορούμε να το αποφύγουμε</i>
<i>σε κατηγορούν για απαγωγή.</i>

623
01:07:24,253 --> 01:07:25,546
<i>Φυσικά.</i>

624
01:07:35,514 --> 01:07:36,849
<i>Καλό κόλπο.</i>

625
01:07:37,140 --> 01:07:39,434
<i>Μπορείς να βγάλεις και ένα λαγουδάκι από τον κώλο σου;</i>

626
01:07:43,063 --> 01:07:44,398
<i>Τι στο διάολο;</i>

627
01:07:50,779 --> 01:07:55,701
<i>Είναι υψίστης σημασίας</i>
<i>να μάθω αυτά που γνωρίζετε.</i>

628
01:07:57,494 --> 01:07:59,121
<i>Δεν γνωρίζουμε τίποτα.</i>

629
01:08:00,080 --> 01:08:03,166
<i>Μόνο που θα έχετε μεγάλο λογαριασμό ρεύματος</i>
<i>αν δεν σβήσετε αυτό το φως.</i>

630
01:08:04,459 --> 01:08:05,460
<i>Να το έχετε όπως θέλετε.</i>

631
01:08:05,836 --> 01:08:08,172
<i>Μπορώ να δω τα δάχτυλά σου, πράκτορα Mclntyre;</i>

632
01:08:12,926 --> 01:08:15,470
<i>Έχετε κάποιο συγκεκριμένο δάχτυλο στο μυαλό σας;</i>

633
01:08:23,687 --> 01:08:24,980
<i>Τώρα, λοιπόν.</i>

634
01:08:27,608 --> 01:08:29,109
<i>Έλεγες...</i>

635
01:08:54,301 --> 01:08:56,428
<i>Διάολε, σταμάτα.</i>
<i>Δεν γνωρίζουμε τίποτα.</i>

636
01:08:56,512 --> 01:08:58,222
<i>Θα μάθουμε σύντομα.</i>

637
01:09:27,167 --> 01:09:29,044
<i>Ήταν πολύ εντυπωσιακό χθες το βράδυ.</i>

638
01:09:29,461 --> 01:09:31,129
<i>Φαίνεται ότι σας υποτιμήσαμε.</i>

639
01:09:31,755 --> 01:09:32,756
<i>Πού είναι;</i>

640
01:09:32,840 --> 01:09:37,344
<i>Isla Vista. Πού τον εκπαιδεύσαμε.</i>
<i>Αυτή είναι η ευκαιρία σας να γίνετε ήρωας.</i>

641
01:09:38,053 --> 01:09:41,348
<i>Προτείνω μια συναλλαγή.</i>
<i>Geiger για το κορίτσι.</i>

642
01:09:41,682 --> 01:09:42,933
<i>Δεν θα το κάνει.</i>

643
01:09:43,016 --> 01:09:45,477
<i>-Σίγουρα θα το κάνει.</i>
<i>-Γιατί να το κάνει;</i>

644
01:09:45,561 --> 01:09:47,729
<i>Επειδή μιλάμε για την κόρη του.</i>

645
01:09:53,110 --> 01:09:55,237
<i>Ο αντίχειρας του φίλου σας θα είναι ο επόμενος.</i>

646
01:09:55,320 --> 01:09:57,739
<i>Γιατί δεν τον κάνεις</i>
<i>μια χάρη και να αρχίσουμε να μιλάμε;</i>

647
01:09:59,867 --> 01:10:01,910
<i>Ερευνούσαμε</i>
<i>ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου.</i>

648
01:10:04,872 --> 01:10:08,458
<i>-Ποιος σας έστειλε;</i>
<i>-Κανείς. Απλώς ακολουθώντας τον Σέφορντ.</i>

649
01:10:08,542 --> 01:10:11,587
<i>-Δεν σε πιστεύω.</i>
<i>-Πίστεψε αυτό που θέλεις, μαλάκα.</i>

650
01:10:12,296 --> 01:10:15,549
<i>Επειδή σε 5 λεπτά αυτό το μέρος είναι</i>
<i>θα μαζευτώ με το FBI.</i>

651
01:10:16,091 --> 01:10:22,306
<i>5 λεπτά; Τότε δεν έχουμε άλλα</i>
<i>χρόνος για χάσιμο. Λίνκολν;</i>

652
01:10:30,606 --> 01:10:32,441
<i>Ποιος στο διάολο είσαι;</i>

653
01:10:50,584 --> 01:10:51,960
<i>Είμαστε σε κίνηση.</i>

654
01:10:52,044 --> 01:10:54,546
<i>Καλά, στρογγυλέψτε όλους.</i>
<i>Ας φύγουμε από εδώ.</i>

655
01:11:01,720 --> 01:11:05,182
<i>Άντριαν, πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν;</i>

656
01:11:05,265 --> 01:11:08,435
<i>Όσες χρειάζονται.</i>
<i>Στάλθηκαν να μας σκοτώσουν.</i>

657
01:11:09,269 --> 01:11:12,189
<i>Ένα άτομο σε θέλει νεκρό. Ένα.</i>

658
01:11:13,899 --> 01:11:16,193
<i>Λέει ότι θα παραδώσει τον Τρίστεν</i>
<i>σε αντάλλαγμα για εσάς.</i>

659
01:11:18,820 --> 01:11:19,863
<i>Πού;</i>

660
01:11:19,947 --> 01:11:22,658
<i>-Το μέρος όπου σας εκπαίδευσε.</i>
<i>-Βλακεία. Μην τον πιστεύετε.</i>

661
01:11:26,453 --> 01:11:29,623
<i>Διάθεμα, Άντριαν. Είναι ζωντανή.</i>

662
01:11:31,500 --> 01:11:33,168
<i>Adrian, είναι παγίδα.</i>

663
01:11:35,295 --> 01:11:36,630
<i>Το ξέρω.</i>

664
01:11:40,175 --> 01:11:41,385
<i>Τι γίνεται με αυτήν;</i>

665
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
<i>Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε.</i>

666
01:11:56,817 --> 01:12:00,487
<i>-Δεν πειράζει. Έλα μαζί μου.</i>
<i>-Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

667
01:12:04,157 --> 01:12:06,952
<i>-Δεν είναι μέρος αυτού.</i>
<i>-Μα είσαι.</i>

668
01:12:49,369 --> 01:12:50,537
<i>Σβήνουν τα φώτα, μαλάκα.</i>

669
01:13:06,553 --> 01:13:08,222
<i>Πάρτε το αυτοκίνητο πριν</i>
<i>σε βλέπει κανείς. Εμπρός.</i>

670
01:13:13,894 --> 01:13:16,146
<i>Πράκτορας Ripps. Κωδικός εκκαθάρισης 5512.</i>

671
01:13:16,230 --> 01:13:18,065
<i>Εντάξει, πράκτορας Ριπς. Αναμονή για ανανέωση.</i>

672
01:13:18,899 --> 01:13:20,275
<i>Επανάληψη επιδιόρθωσης;</i>

673
01:13:23,779 --> 01:13:25,989
<i>Τζος, πού είναι ο Γκάιγκερ;</i>

674
01:13:26,698 --> 01:13:29,701
<i>Έφυγε με τον Χοκ. Φεύγουμε ξανά;</i>

675
01:13:30,744 --> 01:13:33,413
<i>Ναι. Ώρα να πάτε.</i>

676
01:13:34,915 --> 01:13:36,667
<i>Έλα, Τζος. Φεύγουμε.</i>

677
01:13:40,254 --> 01:13:41,588
<i>Ζακ, έλα! Μπείτε μέσα!</i>

678
01:14:02,359 --> 01:14:04,778
<i>Σας ευχαριστώ για όσα κάνατε εκεί πίσω.</i>

679
01:14:07,030 --> 01:14:09,032
<i>Λυπάμαι για τον σύντροφό σας.</i>

680
01:14:27,134 --> 01:14:29,178
<i>Κάλεσα για backup. Θα έπρεπε</i>
<i>να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.</i>

681
01:14:29,261 --> 01:14:30,971
<i>Τι; Για ποιο λόγο το κάνατε;</i>

682
01:14:31,805 --> 01:14:33,891
<i>-Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.</i>
<i>-Ναι, είναι επικίνδυνοι.</i>

683
01:14:33,974 --> 01:14:36,560
<i>Πρέπει να τους ακυρώσετε πριν</i>
<i>περισσότεροι από τους πράκτορές σας καταλήγουν νεκροί.</i>

684
01:14:37,352 --> 01:14:39,771
<i>Σκατά. Πού στο διάολο είναι;</i>

685
01:14:44,318 --> 01:14:45,402
<i>Τι κάνεις;</i>

686
01:14:48,030 --> 01:14:49,615
<i>Σε κάνω να με ακούσεις.</i>

687
01:14:49,990 --> 01:14:52,075
<i>Ξέρω τι σχεδιάζει ο Geiger.</i>
<i>Ξέρω πού πηγαίνει.</i>

688
01:14:52,159 --> 01:14:54,119
<i>Ξεχάστε το Περιμένουμε εδώ για βοήθεια.</i>

689
01:14:54,203 --> 01:14:55,621
<i>Είμαι η μόνη ευκαιρία που έχετε.</i>

690
01:14:55,996 --> 01:14:59,541
<i>Στείλτε τους ανθρώπους σας εκεί ενάντια</i>
<i>αυτοί, θα είναι ο 3ος Παγκόσμιος Πόλεμος.</i>

691
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
<i>Ποτέ μην υποτιμάτε την κυβέρνηση.</i>

692
01:15:05,339 --> 01:15:06,715
<i>Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.</i>

693
01:15:09,259 --> 01:15:11,011
<i>Αυτοί δεν είναι οι αντιπρόσωποί σας.</i>

694
01:15:13,597 --> 01:15:15,349
<i>Αυτοί είναι οι τύποι του Addison.</i>

695
01:15:30,739 --> 01:15:32,658
<i>Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πάμε.</i>

696
01:15:39,915 --> 01:15:42,626
<i>-Ιορδάνη, δεν μπορείς να τους βοηθήσεις.</i>
<i>-Πρέπει να προσπαθήσω.</i>

697
01:15:42,709 --> 01:15:44,378
<i>-Είναι πολύ αργά.</i>
<i>-Όχι πολύ αργά.</i>

698
01:15:44,461 --> 01:15:47,381
<i>Ο Άντισον τους σκότωσε όλους.</i>
<i>Το είδες μόνος σου. Έφυγαν.</i>

699
01:15:47,756 --> 01:15:49,091
<i>Έφυγαν.</i>

700
01:15:50,551 --> 01:15:52,845
<i>Και θα είσαι ο επόμενος. Αυτό θέλεις;</i>

701
01:15:55,681 --> 01:15:59,059
<i>Θα σας τα πω όλα.</i>
<i>Αλλά πρέπει να φύγουμε. Τώρα.</i>

702
01:16:02,646 --> 01:16:03,730
<i>Καταφατικά, κύριε.</i>

703
01:16:03,814 --> 01:16:06,275
<i>Ο ιστότοπος έχει εξουδετερωθεί.</i>
<i>Το πλήρωμα καθαρισμού είναι καθ' οδόν.</i>

704
01:16:06,900 --> 01:16:09,653
<i>Αυτή τη φορά αύριο, κανείς</i>
<i>θα ξέρει ότι ήταν ακόμη εκεί.</i>

705
01:16:09,736 --> 01:16:12,489
<i>Μπράβο. Τι γίνεται με τον Geiger;</i>

706
01:16:13,031 --> 01:16:14,783
<i>Πιθανότατα πηγαίνει προς εσάς.</i>

707
01:16:14,867 --> 01:16:16,034
<i>Καλό.</i>

708
01:16:31,800 --> 01:16:33,135
<i>Project Momentum.</i>

709
01:16:34,011 --> 01:16:37,931
<i>Πώς θα μπορούσαν να καλύψουν</i>
<i>κάτι τόσο μεγάλο όλα αυτά τα χρόνια;</i>

710
01:16:38,390 --> 01:16:41,226
<i>Όπως είπες. Ποτέ</i>
<i>υποτιμήστε την κυβέρνηση.</i>

711
01:16:46,440 --> 01:16:48,901
<i>Εάν δεν είστε μέλος αυτής της ομάδας,</i>
<i>τι κάνατε εκεί έξω;</i>

712
01:16:50,068 --> 01:16:51,445
<i>Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.</i>

713
01:16:53,572 --> 01:16:58,619
<i>Ο Geiger και ο Addison, είναι σαν</i>
<i>2 ωρολογιακές βόμβες περιμένουν να εκραγούν.</i>

714
01:17:00,746 --> 01:17:02,247
<i>Μπορείτε να τους σταματήσετε;</i>

715
01:17:41,537 --> 01:17:43,664
<i>Θα καλέσω την εντολή βάσης.</i>

716
01:17:59,847 --> 01:18:03,475
<i>Εδώ ξεκίνησαν όλα.</i>
<i>Πού μας εκπαίδευσαν.</i>

717
01:18:05,352 --> 01:18:07,020
<i>Λοιπόν αυτό είναι;</i>

718
01:18:55,986 --> 01:18:57,779
<i>Φέρνει αναμνήσεις, έτσι δεν είναι;</i>

719
01:18:58,572 --> 01:19:01,033
<i>Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.</i>

720
01:19:02,075 --> 01:19:03,493
<i>Μπορεί να πάρετε 2 ή 3 από εμάς.</i>

721
01:19:03,577 --> 01:19:06,246
<i>Αλλά να είστε σίγουροι:</i>
<i>θα πεθάνει στην πορεία.</i>

722
01:19:09,791 --> 01:19:11,418
<i>Καλώς ήρθες πίσω, Άντριαν.</i>

723
01:19:12,461 --> 01:19:14,671
<i>Το μέρος δεν ήταν το ίδιο από τότε που φύγατε.</i>

724
01:19:15,088 --> 01:19:17,090
<i>Εννοείς από τότε που προσπάθησες να μας σκοτώσεις.</i>

725
01:19:17,174 --> 01:19:19,426
<i>Προσοχή. Αυτό δεν είναι τρυπάνι.</i>

726
01:19:19,510 --> 01:19:22,721
<i>Όλο το προσωπικό παρακαλώ</i>
<i>εκκενώστε αμέσως την εγκατάσταση.</i>

727
01:19:23,138 --> 01:19:24,515
<i>Δεν πρόκειται για άσκηση.</i>

728
01:19:24,598 --> 01:19:29,311
<i>Έξυπνο. Καθαρίστε τη βάση. Κάντε</i>
<i>σίγουρα κανείς δεν βλέπει τι μπορούμε να κάνουμε.</i>

729
01:19:31,563 --> 01:19:34,483
<i>Ή πρόκειται να κάνετε;</i>

730
01:19:36,401 --> 01:19:38,612
<i>Όπως παλιά, σωστά, Ρέι;</i>

731
01:19:39,321 --> 01:19:41,823
<i>Κλείστε το μαγαζί, προσποιηθείτε ότι δεν υπήρξαμε ποτέ;</i>

732
01:19:41,907 --> 01:19:44,159
<i>Είστε απειλή για την ασφάλεια</i>
<i>του έθνους.</i>

733
01:19:44,243 --> 01:19:46,078
<i>Είμαι αυτό που με έκανες.</i>

734
01:19:47,287 --> 01:19:51,250
<i>Αφιερώσαμε τη ζωή μας σε αυτό</i>
<i>χώρα και προσπαθήσατε να μας εκτελέσετε.</i>

735
01:19:51,333 --> 01:19:52,751
<i>Έγινες πολύ επικίνδυνος.</i>

736
01:19:53,293 --> 01:19:54,545
<i>Όχι, Ρέι.</i>

737
01:19:55,295 --> 01:19:58,090
<i>Καταλάβατε τις δυνατότητές μας</i>
<i>και το έκανε επικίνδυνο.</i>

738
01:19:58,173 --> 01:19:59,842
<i>Και μετά στράφηκες εναντίον μας.</i>

739
01:20:00,676 --> 01:20:03,637
<i>Τι περιμένατε να κάνουμε;</i>
<i>Αναγκαστήκαμε να προστατευτούμε.</i>

740
01:20:03,720 --> 01:20:07,307
<i>Αυτοσυντήρηση</i>
<i>δεν αποτελεί δικαιολογία για φόνο.</i>

741
01:20:07,391 --> 01:20:10,018
<i>Για μια φορά, συμφωνούμε.</i>

742
01:20:23,740 --> 01:20:25,117
<i>Αυτό δεν είναι δυνατό.</i>

743
01:20:25,200 --> 01:20:27,452
<i>Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο</i>
<i>από τότε που ήμασταν μαζί.</i>

744
01:20:27,995 --> 01:20:30,956
<i>Περνάμε να είμαστε στόχοι. Η δική μας</i>
<i>γυρίστε για να δείξουμε στον κόσμο ποιοι είμαστε.</i>

745
01:20:32,124 --> 01:20:34,126
<i>Η πραγματική μάχη πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

746
01:20:34,209 --> 01:20:36,628
<i>Θα πάρει τη θέση μου.</i>

747
01:20:36,712 --> 01:20:39,298
<i>Επειδή κανείς σε αυτό το δωμάτιο</i>
<i>θα βγει ζωντανός.</i>

748
01:20:42,176 --> 01:20:43,218
<i>Πυρκαγιά.</i>

749
01:21:19,004 --> 01:21:21,673
<i>Ήμασταν κάποτε έτοιμοι να πεθάνουμε</i>
<i>για την προστασία της χώρας μας.</i>

750
01:21:23,592 --> 01:21:27,054
<i>-Τώρα είναι η σειρά σου.</i>
<i>-Δεν κάνει καμία διαφορά.</i>

751
01:21:27,804 --> 01:21:31,058
<i>Όπου μπορείτε να πάτε, οπουδήποτε</i>
<i>μπορεί να κρυφτείς, θα σε βρούμε.</i>

752
01:21:31,850 --> 01:21:35,354
<i>-Θα σας κυνηγήσουμε σαν ζώα.</i>
<i>-Δεν θα μας βρείτε ποτέ όλους.</i>

753
01:21:35,437 --> 01:21:39,191
<i>Θα αυξηθούμε σε αριθμούς, κερδίζοντας</i>
<i>δύναμη, μάθηση, ευημερία.</i>

754
01:21:39,608 --> 01:21:41,276
<i>Ακούγεται σαν μια γαμημένη ασθένεια.</i>

755
01:21:42,069 --> 01:21:46,031
<i>Δεν είναι ασθένεια. Απλά φυσικό</i>
<i>βήμα στην εξέλιξή μας.</i>

756
01:21:46,114 --> 01:21:48,575
<i>Ένα που ήσουν χαζός</i>
<i>αρκεί για να γίνει θανατηφόρο.</i>

757
01:21:49,785 --> 01:21:50,869
<i>Adrian.</i>

758
01:21:52,663 --> 01:21:54,081
<i>Έφυγαν.</i>

759
01:21:56,208 --> 01:21:57,668
<i>Όλοι είναι νεκροί.</i>

760
01:21:59,545 --> 01:22:01,380
<i>Εσφάνισαν ολόκληρο το στρατόπεδο.</i>

761
01:22:02,172 --> 01:22:04,550
<i>Δεν άφησε τίποτα στην τύχη,</i>
<i>κάνατε, κύριε Addison;</i>

762
01:22:10,055 --> 01:22:11,223
<i>Θεέ μου!</i>

763
01:22:23,861 --> 01:22:27,656
<i>Έτσι θα σας αναγνωρίζουν;</i>
<i>Αρχίζοντας έναν πόλεμο δεν μπορείτε να κερδίσετε;</i>

764
01:22:28,156 --> 01:22:29,950
<i>Δεν έχω την πολυτέλεια να μην κερδίσω.</i>

765
01:22:31,785 --> 01:22:33,203
<i>Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό.</i>

766
01:22:33,787 --> 01:22:38,125
<i>Δεν έπρεπε να έρθεις ποτέ.</i>
<i>Προετοιμαστείτε για μετακίνηση.</i>

767
01:23:07,487 --> 01:23:09,948
<i>Αν δεν είναι αυτός ο αγώνας σας,</i>
<i>μην προσπαθήσετε να με σταματήσετε.</i>

768
01:23:10,490 --> 01:23:11,617
<i>Θα σε σταματήσω.</i>

769
01:23:19,374 --> 01:23:20,751
<i>Βγάλτε τον έξω.</i>

770
01:23:21,668 --> 01:23:23,212
<i>Δεν μπορώ να τον φτάσω. Είναι πολύ μακριά.</i>

771
01:23:24,421 --> 01:23:26,006
<i>Εστίαση.</i>

772
01:23:27,841 --> 01:23:32,596
<i>Μην σκέφτεστε να το κάνετε.</i>
<i>Ξέρετε ότι μπορείτε να το κάνετε.</i>

773
01:24:06,964 --> 01:24:08,882
<i>Μην τους αφήσετε να κερδίσουν.</i>

774
01:24:20,018 --> 01:24:22,813
<i>Έλα. Πρέπει να βγούμε από</i>
<i>εδώ. Πρέπει να πάμε αμέσως.</i>

775
01:24:23,230 --> 01:24:28,777
<i>Πού θα πάμε;</i>
<i>Ποιος στο διάολο θα μας πιστέψει;</i>

776
01:24:34,575 --> 01:24:38,370
<i>Ναι, κύριε. Δούλευα κρυφά</i>
<i>με την Addison σε αυτό.</i>

777
01:24:39,329 --> 01:24:41,498
<i>Λυπάμαι που αναφέρω ότι είναι νεκρός.</i>

778
01:24:41,582 --> 01:24:44,126
<i>Μαζί με τον σύντροφό μου, Frank Mclntyre.</i>

779
01:24:44,209 --> 01:24:46,003
<i>Έχετε τα συλλυπητήριά μου, πράκτορα Ripps.</i>

780
01:24:46,795 --> 01:24:49,798
<i>-Είστε σίγουροι ότι αυτός ο Geiger έχει φύγει;</i>
<i>-Θετικό, κύριε.</i>

781
01:24:50,174 --> 01:24:52,593
<i>Νομίζω ότι μπορείτε επίσημα</i>
<i>κλείστε το βιβλίο σε αυτό.</i>

782
01:24:53,886 --> 01:24:55,846
<i>Τι γίνεται με αυτόν τον Zach Shefford;</i>

783
01:24:58,223 --> 01:25:01,768
<i>Ήταν στην αγροικία, κύριε.</i>
<i>Πρέπει να είναι κι αυτός νεκρός.</i>

784
01:25:03,854 --> 01:25:06,273
<i>Πολύ καλά. Έχετε κάνει</i>
<i>εξαιρετική εξυπηρέτηση, Αντιπρόσωπε.</i>

785
01:25:06,356 --> 01:25:08,442
<i>Θα χρειαστεί να σας ενημερώσουμε</i>
<i>το συντομότερο δυνατό.</i>

786
01:25:10,027 --> 01:25:12,696
<i>Δώστε μου την τοποθεσία σας. Μπορώ να έχω</i>
<i>μονάδες εκεί σε 10 λεπτά.</i>

787
01:25:26,793 --> 01:25:31,507
<i>Έχει γίνει. Έρχονται</i>
<i>για μένα. Πρέπει να πάτε.</i>

788
01:25:39,348 --> 01:25:40,891
<i>Δεν ξέρω τι να πω.</i>

789
01:25:41,808 --> 01:25:43,894
<i>Μην λες σκατά. Απλώς φύγε από εδώ.</i>

790
01:25:45,145 --> 01:25:49,608
<i>Άλλαξε το όνομά σου. Δεν θα έχετε</i>
<i>να κοιτάζω πια πάνω από τον ώμο σου.</i>

791
01:25:51,151 --> 01:25:52,569
<i>Τι γίνεται με εσάς;</i>

792
01:25:54,279 --> 01:25:56,073
<i>Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι ευλογημένος.</i>

793
01:25:57,324 --> 01:25:58,617
<i>Θυμάστε;</i>

794
01:26:07,918 --> 01:26:09,795
<i>Τα τελευταία νέα από το Σαν Ντιέγκο,</i>

795
01:26:09,878 --> 01:26:13,090
<i>όπου ένα τρένο εκτροχιάστηκε</i>
<i>μετά από μια παράξενη κατάρρευση γέφυρας.</i>

796
01:26:13,173 --> 01:26:16,635
<i>Τουλάχιστον 15 άτομα έχουν επιβεβαιωθεί</i>
<i>νεκρός αυτήν την ώρα.</i>

797
01:26:16,718 --> 01:26:19,137
<i>Μάρτυρες αναφέρουν μια τρομακτική σκηνή</i>

798
01:26:19,221 --> 01:26:20,973
<i>καθώς η γέφυρα έπεσε στο ποτάμι,</i>

799
01:26:21,056 --> 01:26:24,142
<i>φαινομενικά διαλυμένο</i>
<i>με κάποια αόρατη δύναμη.</i>

800
01:26:24,226 --> 01:26:27,521
<i>Σας μεταφέρουμε τώρα πού</i>
<i>Η Stacy Mitchens είναι στη σκηνή.</i>

801
01:26:28,772 --> 01:26:29,773
<i>Zach, περίμενε!</i>

802
01:26:31,775 --> 01:26:33,944
<i>Ζακ! Περιμένετε!</i>

803
01:26:35,028 --> 01:26:36,029
<i>Περιμένετε!</i>

804
01:26:37,364 --> 01:26:38,699
<i>Τι είναι αυτό;</i>

805
01:26:39,199 --> 01:26:42,536
<i>Είναι η κόρη του Geiger. Θέλει</i>
<i>εκδικηθεί το θάνατο του πατέρα της.</i>

806
01:26:42,619 --> 01:26:45,163
<i>-Τι εννοείς;</i>
<i>-Συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε.</i>

807
01:26:45,247 --> 01:26:47,207
<i>Λοιπόν, πρέπει να την κυνηγήσεις.</i>
<i>Πρέπει να τη σταματήσεις.</i>

808
01:26:48,166 --> 01:26:51,420
<i>Όχι. τελείωσα.</i>

809
01:26:58,802 --> 01:27:01,680
<i>Ήθελες λόγο; Ήθελες</i>
<i>ένας λόγος που σας δόθηκε αυτό το δώρο.</i>

810
01:27:01,763 --> 01:27:03,265
<i>Λοιπόν, αυτό είναι.</i>

811
01:27:04,391 --> 01:27:06,810
<i>Είσαι ο μόνος που μπορεί να την σταματήσει.</i>

812
01:27:13,859 --> 01:27:16,195
<i>Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Αναγνώρισε τον εαυτό σου!</i>

813
01:27:18,030 --> 01:27:20,782
<i>Τζόρνταν Ριπς! FBI!</i>