1
00:00:11,011 --> 00:00:14,348
♪ Skupaj se soočamo z glasbo ♪

2
00:00:15,975 --> 00:00:19,520
♪ In vrzimo klobuke
v ringu ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ Soočenje z vsemi vrstami vremena ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪ In ne boji se ničesar ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ Živjo ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ Ko sonce vzide,
bomo že na poti ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ In vseeno nam je
kjer pristanemo ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ In valovi so visoki,
ampak ne bomo se obrnili ♪

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪ Ker tvoja roka
je v moji roki ♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
♪ In, oh-oh ♪

11
00:00:46,380 --> 00:00:50,342
♪ Zaradi tebe se počutim nepremagljivo ♪

12
00:00:50,384 --> 00:00:53,262
♪ 'Ker sva ti in jaz ♪

13
00:00:53,304 --> 00:00:56,599
♪ Skozi veter in točo ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,312
♪ Odpluti v svet. ♪

15
00:01:06,442 --> 00:01:08,444
♪ ♪

16
00:01:11,489 --> 00:01:13,032
(zvonec na vratih brni)

17
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
(Margot zavoha)

18
00:01:24,585 --> 00:01:26,337
(zvonec na vratih brni)

19
00:01:28,339 --> 00:01:29,715
RADIJSKI VODITELJ:
Čudovit dan tam zunaj,

20
00:01:29,757 --> 00:01:31,383
ampak obstaja
napoved nevihte

21
00:01:31,425 --> 00:01:32,802
za pozneje popoldne.

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
Torej, če greš ven,
ne pozabite prinesti dežnika.

23
00:01:35,596 --> 00:01:37,556
Tukaj je Schubertova
"Serenada št. 4"

24
00:01:37,598 --> 00:01:39,058
iz Labodjih pesmi.

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,810
♪ ♪

26
00:01:40,851 --> 00:01:42,686
(brenči)

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,616
- (koraki se približujejo)
- (zavoha)

28
00:01:57,827 --> 00:01:59,829
(vzdihne)

29
00:02:07,545 --> 00:02:10,089
- Živjo, mama.
- Hej.

30
00:02:10,130 --> 00:02:12,299
si spal

31
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
Malo.

32
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
Ura je 11:30.

33
00:02:16,220 --> 00:02:18,430
(vzdihne)

34
00:02:18,472 --> 00:02:20,349
vem

35
00:02:22,351 --> 00:02:24,353
Pripravila bom kavo.

36
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
♪ ♪

37
00:02:39,952 --> 00:02:41,912
♪ ♪

38
00:02:47,543 --> 00:02:49,545
(vzdihne)

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
(izdihne, povoha)

40
00:02:57,928 --> 00:03:00,014
MARGOT:
Revež.

41
00:03:00,055 --> 00:03:02,433
- WHO?
- On.

42
00:03:02,474 --> 00:03:04,184
Opazil sem ga že na začetku.

43
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
JANICE:
Stavim, da si.

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,187
št.

45
00:03:07,229 --> 00:03:09,648
Mislim, opazil sem
da je šel prehitro ven.

46
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
No, zdaj ga plačuje.

47
00:03:11,275 --> 00:03:12,943
Videti je narejen.

48
00:03:12,985 --> 00:03:15,863
MARGOT: Mogoče samo potrebuje
malo spodbude.

49
00:03:17,239 --> 00:03:19,241
Daj no, kolega. Ti zmoreš.

50
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
Hmm. Postajam zaskrbljen.

51
00:03:32,963 --> 00:03:34,298
Se vam zdi možno
tisto nekaj

52
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
bi se mu lahko zgodilo?

53
00:03:35,758 --> 00:03:37,301
No, zagotovo
bi kdo opazil.

54
00:03:38,552 --> 00:03:40,054
Bil bi zelo razočaran
če je umrl

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,014
preden sem imel priložnost
da ga povabim ven.

56
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Nikar se ne šali
o tem, Margot.

57
00:03:43,807 --> 00:03:45,601
- Nisem.
- BOLNIČAR ​​1: Nadaljuj, Ken.

58
00:03:45,643 --> 00:03:46,936
BOLNIČAR 2:
To imaš.

59
00:03:46,977 --> 00:03:48,187
(brez sape):
hvala...

60
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
za spremstvo, fantje.

61
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
Oprosti, ker sem tako pozno zadržal.

62
00:03:51,899 --> 00:03:53,984
BOLNIČAR 1:
Ampak resno, Ken, uh, golf...

63
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
bo res tvoja stvar.

64
00:03:55,694 --> 00:03:57,196
- (smeh)
- Ne poslušaj ga, človek.

65
00:03:57,237 --> 00:03:58,656
- Pojdi na masažo.
- MARGOT: Hu-hu!

66
00:03:58,697 --> 00:04:01,325
(oba se smejita)

67
00:04:01,367 --> 00:04:03,953
No, to je bilo ponižujoče.

68
00:04:03,994 --> 00:04:05,996
sploh ne. To je le zabaven tek.

69
00:04:06,038 --> 00:04:08,958
To je bilo nasprotje zabave.

70
00:04:08,999 --> 00:04:10,668
(sopihanje)

71
00:04:10,709 --> 00:04:12,878
Bili so ... resnično zaskrbljeni

72
00:04:12,920 --> 00:04:14,380
bodo
treba izbruhniti

73
00:04:14,421 --> 00:04:16,423
- defibrilator.
- Ne bodi neumen.

74
00:04:16,465 --> 00:04:18,509
Oh, ne. Oh, kar naprej so spraševali ...

75
00:04:18,550 --> 00:04:20,260
če bi lahko ...

76
00:04:20,302 --> 00:04:22,262
odpelji me do zadnjega. rekel sem,

77
00:04:22,304 --> 00:04:25,015
"Ne. Bom
dokončati tečaj."

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Dobro za vas.

79
00:04:26,725 --> 00:04:28,644
(sopihanje)
Kako to, da si še vedno tukaj?

80
00:04:28,686 --> 00:04:30,813
Gotovo ste končali že pred leti.

81
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Samo, um, se ogrevamo.

82
00:04:33,440 --> 00:04:35,818
Obožujem dobro dolgo ogrevanje.

83
00:04:35,859 --> 00:04:37,736
Huh, pametno.

84
00:04:37,778 --> 00:04:39,196
(izdihne)

85
00:04:39,238 --> 00:04:40,531
Ste sami tekali?

86
00:04:40,572 --> 00:04:41,824
Ali pa imaš prijatelja?

87
00:04:41,865 --> 00:04:43,242
Oh, sama.

88
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
Mogoče bi si želel
razmišljati o pridružitvi našemu klubu.

89
00:04:46,453 --> 00:04:48,288
Oh, no ...

90
00:04:48,330 --> 00:04:51,500
Mislim... V tem bi užival.

91
00:04:51,542 --> 00:04:54,211
- Ja, hvala. (sopihanje)
- (Margot se smeji)

92
00:04:54,253 --> 00:04:56,088
CHRIS:
Vas moti, če odprem okno?

93
00:04:56,130 --> 00:04:57,756
Tukaj je kot znojnica.

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Oh, seveda.

95
00:04:59,341 --> 00:05:01,969
Kenu je všeč termostat navzgor.

96
00:05:02,011 --> 00:05:05,014
Teče mu kri
malo hladnejši od mojega.

97
00:05:05,055 --> 00:05:07,891
Ste se odločili
kaj imaš oblečeno?

98
00:05:07,933 --> 00:05:11,145
Uh, no, moralo bi biti
črn hlačni kostim

99
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
v... vrečki za kemično čiščenje
v omari.

100
00:05:14,565 --> 00:05:16,483
Razumem te.

101
00:05:16,525 --> 00:05:17,860
Čevlji?

102
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
Izbral jih bom.

103
00:05:26,869 --> 00:05:29,997
- Razumem.
- Oh, hvala.

104
00:05:34,334 --> 00:05:36,712
(vzdihne) Zapustil te bom
pripraviti se.

105
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
♪ ♪

106
00:05:44,595 --> 00:05:46,180
(smeh)

107
00:05:46,221 --> 00:05:48,390
- Si v redu?
- Brez bolečine, brez dobička.

108
00:05:48,432 --> 00:05:50,059
Tako je prav. Brez poguma, brez slave.

109
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
- (smeh)
- Danes ti gre odlično.

110
00:05:52,144 --> 00:05:54,480
Oh, uporabljam srčni spodbujevalnik.

111
00:05:54,521 --> 00:05:55,856
res? Srčna prijaznost?

112
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Ne, ne. Ljudje prijazni.

113
00:05:58,067 --> 00:06:01,487
Uh, izberem tekača
delati lep nežen tempo,

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,781
zaostajati
in me vlečejo s seboj.

115
00:06:03,822 --> 00:06:05,199
(smeh)

116
00:06:05,240 --> 00:06:07,618
Zdaj, ko rečeš "oni,"
ali res misliš "ona"?

117
00:06:07,659 --> 00:06:09,953
(jeclja)
Ne, zaradi tega se slišim ...

118
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
- Zanič?
- (smeh)

119
00:06:11,455 --> 00:06:13,499
Rekel bi površno.

120
00:06:13,540 --> 00:06:15,375
- Dražil sem te.
- (smeh)

121
00:06:15,417 --> 00:06:18,337
Lahko bi trdili,
čeprav, to ...

122
00:06:18,378 --> 00:06:21,006
edina stvar, ki motivira
moški narediti karkoli

123
00:06:21,048 --> 00:06:24,051
- lovi ženske.
- Oh, je to res?

124
00:06:24,093 --> 00:06:25,886
Ste taki?

125
00:06:25,928 --> 00:06:28,555
No, uh...

126
00:06:28,597 --> 00:06:30,974
Sem bil, sumim.

127
00:06:31,016 --> 00:06:33,894
Dokler nisem srečal svoje Betty.

128
00:06:35,354 --> 00:06:36,647
Kdaj je umrla?

129
00:06:36,688 --> 00:06:38,524
Če nimate nič proti, če vas vprašam.

130
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
Pred šestimi leti.

131
00:06:40,192 --> 00:06:42,528
- Rak.
- Oprosti.

132
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Oh, v redu je.

133
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Imel sem srečo.

134
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
Poročena sva bila 36 let.

135
00:06:51,411 --> 00:06:55,374
Ken, um...

136
00:06:55,415 --> 00:06:58,335
očitno je, da si
zelo ljubil tvojo Betty,

137
00:06:58,377 --> 00:07:01,421
in imam veliko spoštovanje
za vašo poroko,

138
00:07:01,463 --> 00:07:04,925
ampak mislim, da imaš morda prostor
v tvojem srcu tudi zame,

139
00:07:04,967 --> 00:07:06,552
ali nekdo kot sem jaz.

140
00:07:06,593 --> 00:07:08,679
Ne poznam nikogar, kot si ti.

141
00:07:17,396 --> 00:07:21,525
Šest let se sliši
kot veliko, ampak...

142
00:07:21,567 --> 00:07:23,819
Sem bolj želva kot zajec.

143
00:07:23,861 --> 00:07:27,739
No, mogoče, če bi upočasnil,

144
00:07:27,781 --> 00:07:31,285
ne bi me bilo treba loviti.
Lahko bi tekli s svojim tempom.

145
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
No, a bi lahko?

146
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Uspelo mi je dobiti nekoga
pokriti v službi, mimogrede,

147
00:07:42,629 --> 00:07:45,007
tako da lahko ostanem nekaj dni.

148
00:07:47,009 --> 00:07:49,136
Vsaj sredi naslednjega tedna.

149
00:07:49,178 --> 00:07:51,930
Potem bo šlo
začnite zapletati.

150
00:07:51,972 --> 00:07:54,600
vesela sem Hvala ti za to.

151
00:07:59,229 --> 00:08:01,648
KENJI: Ali boš vodil
10K v Newportu naslednji teden?

152
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
MARGOT:
Načrtoval sem, ja.

153
00:08:03,233 --> 00:08:05,611
Bi šla skupaj?

154
00:08:05,652 --> 00:08:09,114
To-to bi bilo lepo.

155
00:08:09,156 --> 00:08:12,492
Mislim, ne samo
kot tekaški prijatelji.

156
00:08:12,534 --> 00:08:14,786
v redu

157
00:08:16,788 --> 00:08:18,582
Š-Mislim,

158
00:08:18,624 --> 00:08:22,336
če sem rezerviral
za sobo z eno posteljo,

159
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
bi bilo to v redu?

160
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
To bi bilo lepo.

161
00:08:36,683 --> 00:08:39,353
♪ ♪

162
00:08:39,394 --> 00:08:41,688
Oh, Ken.

163
00:08:41,730 --> 00:08:43,523
ooh

164
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Oh!

165
00:08:45,400 --> 00:08:48,403
Vsega tega ti ni bilo treba narediti.

166
00:08:51,073 --> 00:08:53,367
Veš, da si nikoli ne bom želel

167
00:08:53,408 --> 00:08:55,661
spet potovati ločeno.

168
00:08:55,702 --> 00:08:59,331
to je v redu,
ker tudi jaz ne.

169
00:09:09,007 --> 00:09:11,093
Oh, razumem.

170
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
- Hej!
- (smeh)

171
00:09:15,555 --> 00:09:17,683
Ah, zdaj ni več poti nazaj.

172
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
Ni poti nazaj.

173
00:09:20,560 --> 00:09:23,522
zdravo (smeh)

174
00:09:23,563 --> 00:09:26,108
O, bog, ali postajamo

175
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
res kot eden od teh
samozadovoljni pari

176
00:09:28,360 --> 00:09:31,530
ki jih vidite v oglasih za
zavarovanje ali vgradne kadi?

177
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Se tega bojiš?

178
00:09:33,615 --> 00:09:35,826
Ne kaj? Ne, to je ...

179
00:09:35,867 --> 00:09:37,703
kar hočem. (smeh)

180
00:09:37,744 --> 00:09:40,998
Mislim, je kdo v življenju
res tako srečen?

181
00:09:41,039 --> 00:09:44,376
Trenutno smo.
Tako smo srečni.

182
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
Sem, vseeno.

183
00:10:13,488 --> 00:10:15,490
(smeh)

184
00:10:23,415 --> 00:10:25,375
POGREBNIK:
Zdaj bom poklical Margot

185
00:10:25,417 --> 00:10:28,128
deliti nekaj osebnih spominov
od Kenji.

186
00:10:37,637 --> 00:10:41,016
(vzdihne)

187
00:10:41,058 --> 00:10:42,809
Zadnjič

188
00:10:42,851 --> 00:10:46,605
da smo bili vsi
skupaj takole

189
00:10:46,646 --> 00:10:51,193
je bil naš skupni
140. rojstni dan

190
00:10:51,234 --> 00:10:53,487
ko smo napovedali
naša zaroka.

191
00:10:55,530 --> 00:10:59,618
Zdaj mi je žal, da nismo
imeti večji poročni sprejem,

192
00:10:59,659 --> 00:11:01,828
ampak mislim, da sem si predstavljal

193
00:11:01,870 --> 00:11:04,790
bi imeli
veliko priložnosti.

194
00:11:04,831 --> 00:11:08,502
Ken ni bil tako prepričan o tem.

195
00:11:08,543 --> 00:11:12,047
Spomnim se, da je nekoč rekel

196
00:11:12,089 --> 00:11:15,884
da pri naših letih,
"dokler naju smrt ne loči"

197
00:11:15,926 --> 00:11:18,178
ni bilo videti
tako velika zaveza.

198
00:11:18,220 --> 00:11:20,222
(rahel smeh)

199
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
Stara ljubezen je drugačna.

200
00:11:24,226 --> 00:11:26,645
Morda bolj realno.

201
00:11:26,686 --> 00:11:28,480
Hm, ko sva se s Kenom srečala,

202
00:11:28,522 --> 00:11:32,359
smo že bili skozi
veliko vzponov in padcev v življenju,

203
00:11:32,401 --> 00:11:36,321
in smo se naučili
kako narediti kompromis,

204
00:11:36,363 --> 00:11:38,824
in smo preživeli

205
00:11:38,865 --> 00:11:41,660
izgube in napake.

206
00:11:41,701 --> 00:11:44,871
In nekako smo se počutili
če ta odnos ne uspe,

207
00:11:44,913 --> 00:11:47,332
tudi to bi preživeli.

208
00:11:50,377 --> 00:11:52,712
Nisem tako prepričan
o tem več.

209
00:11:55,006 --> 00:11:56,425
Stara ljubezen

210
00:11:56,466 --> 00:12:00,387
je drugačen,
vendar je tudi isto

211
00:12:00,429 --> 00:12:03,932
ker sva s Kenom naredila vse

212
00:12:03,974 --> 00:12:07,060
ki jih mladi počnejo.

213
00:12:07,102 --> 00:12:09,604
Zaljubila sva se, potovala sva,

214
00:12:09,646 --> 00:12:11,606
skupaj sva prenovila hišo,

215
00:12:11,648 --> 00:12:13,817
zasadili smo vrt,

216
00:12:13,859 --> 00:12:16,903
Končal sem spomine,

217
00:12:16,945 --> 00:12:19,281
klical me je "ljubica."

218
00:12:19,322 --> 00:12:22,159
In v nočeh, ko smo
bili zunaj v družbi,

219
00:12:22,200 --> 00:12:24,744
vse kar sem moral storiti je bilo pogledati
čez sobo,

220
00:12:24,786 --> 00:12:27,497
in to bi zaznal
bil je čas zanj

221
00:12:27,539 --> 00:12:31,293
da me odpelje domov, kjer bi lahko
sedi na robu kopalne kadi

222
00:12:31,334 --> 00:12:32,711
in nitkamo zobe

223
00:12:32,752 --> 00:12:37,549
in ogovarjati o večeru.

224
00:12:37,591 --> 00:12:42,012
Vsakič, ko sva šla mimo drugega
v hiši je Ken poudaril

225
00:12:42,053 --> 00:12:45,599
da me ustavi, da bi me poljubil
ali me stisni za ramo

226
00:12:45,640 --> 00:12:48,018
ali me pobožaj po roki.

227
00:12:48,059 --> 00:12:50,312
Tega nikoli nisem imel
v mojem življenju prej,

228
00:12:50,353 --> 00:12:52,189
in včasih me je jezilo,

229
00:12:52,230 --> 00:12:56,943
zdaj pa mislim, da je stvar v tem
ki ga bom najbolj pogrešal.

230
00:12:56,985 --> 00:12:59,821
Z njim sva si pogosto rekla,

231
00:12:59,863 --> 00:13:02,657
"Tako smo srečni,"

232
00:13:02,699 --> 00:13:05,368
in sva bila.

233
00:13:07,370 --> 00:13:08,747
Mlada ljubezen,

234
00:13:08,788 --> 00:13:12,792
tudi za stare ljudi,
je lahko presenetljivo obilen.

235
00:13:14,794 --> 00:13:17,923
Mnogi od vas veste, da sva s Kenom
spoznala, ko sva tekla.

236
00:13:17,964 --> 00:13:20,967
geriatrična olimpijada,
ga je poklical.

237
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Veste, na začetku,
Lovila sem ga

238
00:13:23,470 --> 00:13:27,390
in potem me je lovil,
in končno smo našli pot

239
00:13:27,432 --> 00:13:30,560
teči v koraku.

240
00:13:30,602 --> 00:13:33,522
In težki vzponi,
bitov z boleznimi

241
00:13:33,563 --> 00:13:35,899
in padci,

242
00:13:35,941 --> 00:13:37,526
šlo malo lažje,

243
00:13:37,567 --> 00:13:41,821
in prijetnih delih spusta
bili toliko bolj veseli.

244
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
In zdaj ima Ken...

245
00:13:50,455 --> 00:13:52,874
voditi tečaj.

246
00:13:57,003 --> 00:14:00,924
Samo, um... Ne vem

247
00:14:00,966 --> 00:14:03,927
kako mi gre
upravljati, odkrito.

248
00:14:07,847 --> 00:14:12,894
Trenutno se počuti kot
malo zalogaj.

249
00:14:12,936 --> 00:14:16,565
Toda kjerkoli že je,
in kolikor dolgo traja,

250
00:14:16,606 --> 00:14:18,900
Upam, da me bo čakal.

251
00:14:23,029 --> 00:14:25,073
RINA: Ali boš
se nam pridružiš na hrani?

252
00:14:25,115 --> 00:14:26,324
Veseli bomo, če prideš.

253
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
ŽENSKA:
Ne bi zamudil.

254
00:14:27,409 --> 00:14:28,827
RINA:
super Se vidiva tam.

255
00:14:28,868 --> 00:14:30,662
Mama, avto je pripravljen.

256
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
Mislim, da bom hodil.

257
00:14:33,873 --> 00:14:35,834
- Si prepričan?
- Potrebujem malo zraka.

258
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
Vzemite vsaj dežnik.
Mislim, da bo lahko deževalo.

259
00:14:37,836 --> 00:14:40,755
Ne vznemirjaj se, Chris.
vse bo v redu.

260
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
- Si želiš družbe?
- Ne, hvala, Janice.

261
00:14:43,758 --> 00:14:45,260
Se vidiva čez nekaj časa.

262
00:14:48,388 --> 00:14:51,057
(oddaljeno zavijanje sirene)

263
00:14:51,099 --> 00:14:52,976
(rogovi trobijo)

264
00:15:09,701 --> 00:15:11,369
(oba se smejita)

265
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
♪ ♪

266
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
♪ ♪

267
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
♪ ♪

268
00:16:30,365 --> 00:16:33,284
(sopihanje)

269
00:16:51,177 --> 00:16:52,679
Samo povej jim
si premislil.

270
00:16:52,721 --> 00:16:55,640
Nisem si premislil.
Samo... preprosto nisem prepričan.

271
00:16:55,682 --> 00:16:58,476
Mislim, razumem.
Dva geja vzgajata otroka.

272
00:16:58,518 --> 00:16:59,936
To so precej čudaške stvari
točno tam.

273
00:16:59,978 --> 00:17:01,938
Ne gre za to, ti prekleti drep.

274
00:17:01,980 --> 00:17:03,523
Samo... Samo želim
da se prepričam

275
00:17:03,565 --> 00:17:04,524
bosta ostala skupaj.

276
00:17:04,566 --> 00:17:05,567
Zakaj?

277
00:17:06,609 --> 00:17:08,278
Moj oče je odšel, ko sem bil star tri leta.

278
00:17:08,319 --> 00:17:09,696
Nikoli nisi videl svojega.

279
00:17:09,738 --> 00:17:10,989
Zdi se kot vsi
na ulici

280
00:17:11,030 --> 00:17:12,365
v bistvu vzgojili sami.

281
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
Samo... Samo par si želim

282
00:17:13,783 --> 00:17:15,201
to bo ostalo skupaj
za nekaj časa.

283
00:17:15,243 --> 00:17:18,663
Kako lahko kdo jamči
kaj takega?

284
00:17:18,705 --> 00:17:23,168
Poglej ... pojdi gor.

285
00:17:23,209 --> 00:17:25,670
Če se prestrašiš,
Tukaj bom.

286
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
Ni ti treba narediti tega.

287
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
- Imate veliko možnosti.
- Na primer kaj?

288
00:17:29,174 --> 00:17:31,134
Hudiča, pomagal ti bom
vzgajaj malega fanta.

289
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
Lahko živimo tukaj
v kombiju.

290
00:17:37,599 --> 00:17:40,101
- Ne hodi nikamor.
- Ne bom.

291
00:17:40,143 --> 00:17:42,437
Homer. Homer, sem.

292
00:17:42,479 --> 00:17:44,272
- Hej.
- Hej.

293
00:17:44,314 --> 00:17:45,273
dobrodošli

294
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Oh, oba!

295
00:17:47,192 --> 00:17:48,318
- (smeh)
- Hej.

296
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
Trije izmed vas!

297
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
Obrnil sem Tobinovo delovno sobo
v otroško sobo,

298
00:17:51,279 --> 00:17:52,530
in sem ga pobarval napol modro,

299
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
pol roza, veš,
ki pokriva obe bazi.

300
00:17:54,574 --> 00:17:57,410
Ne da bi se radi vsiljevali
naši spolni stereotipi,

301
00:17:57,452 --> 00:17:58,870
- Bog ne daj. (smeh)
- Naj te vprašam nekaj.

302
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
TOBIN:
Oh, super. Ja. pojdi

303
00:18:00,330 --> 00:18:02,624
- Otroški kviz, si pripravljen? ja
- Otroški kviz.

304
00:18:02,665 --> 00:18:04,417
Ja, to je res.
Prav slišiš.

305
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
- ANDY: Ja.
- TOBIN: To je zabavna stvar.

306
00:18:06,252 --> 00:18:07,796
ANDY: Postavljam vprašanje.
Torej, kaj to pomeni

307
00:18:07,837 --> 00:18:09,047
ko je otroški kakec zelen?

308
00:18:09,088 --> 00:18:10,673
- TOBIN: Ne vem.
- Kako to misliš, "mimo"?

309
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
- Prepustnica. ne vem
- Pomeni, da je otrok bolan.

310
00:18:12,217 --> 00:18:13,551
- TOBIN: Zakaj preprosto ne...
- (žvižga)

311
00:18:13,593 --> 00:18:15,512
ANDY:
Želite, da le ugotovimo ...

312
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
(zagon motorja)

313
00:18:24,604 --> 00:18:26,105
Torej, kje je moja soba?

314
00:18:26,147 --> 00:18:28,358
(grmenje)

315
00:18:40,286 --> 00:18:42,288
♪ ♪

316
00:19:01,349 --> 00:19:03,977
hej hej

317
00:19:04,018 --> 00:19:05,520
Guzmin!

318
00:19:11,067 --> 00:19:12,986
Kaj delaš tukaj?

319
00:19:13,027 --> 00:19:14,112
Ali me spremljaš?

320
00:19:14,153 --> 00:19:15,947
Ne. Ne na ta način.

321
00:19:15,989 --> 00:19:17,532
Odšel si brez dežnika.

322
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
Povedal sem ti cel teden
deževalo bo.

323
00:19:19,617 --> 00:19:20,869
Ne bo deževalo. v redu

324
00:19:20,910 --> 00:19:22,120
Ker moj telefon pravi
mineva.

325
00:19:22,161 --> 00:19:25,123
Jaz sem vratar.
Nikoli se ne zmotim z vremenom.

326
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
No, upam, da si
ni tukaj, da bi mi predaval

327
00:19:27,834 --> 00:19:30,336
na to, kar misliš
Moral bi narediti. v redu

328
00:19:30,378 --> 00:19:32,338
Ker sem se ravno srečal
z nekom tam notri,

329
00:19:32,380 --> 00:19:34,299
hm... govoriti.

330
00:19:34,340 --> 00:19:37,427
Samo govoril sem.
jaz pravzaprav...

331
00:19:37,468 --> 00:19:39,053
Ne, ne bom ...
Ne bom sedel tukaj

332
00:19:39,095 --> 00:19:40,096
in se branim.

333
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
Hm, razpravljal sem o svojih možnostih,

334
00:19:42,181 --> 00:19:43,433
ker imam možnosti,

335
00:19:43,474 --> 00:19:44,851
in dovoljeno mi je
da si premislim,

336
00:19:44,893 --> 00:19:46,477
in ni mi treba storiti ničesar
ki praviš.

337
00:19:46,519 --> 00:19:49,480
Ali pa pravijo moji starši,
ali kar kdo drug pravi.

338
00:19:49,522 --> 00:19:53,276
Obljubim ti, da sem tukaj
brez razloga.

339
00:19:53,318 --> 00:19:55,486
Narediš vse, kar moraš.

340
00:19:55,528 --> 00:19:56,946
Nič me ne bo spremenilo.

341
00:19:56,988 --> 00:19:59,240
Ali kateri koli ljudje
ki te resnično ljubi.

342
00:19:59,282 --> 00:20:03,202
Tukaj sem samo z dežnikom.

343
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
(jok):
Si rekel, da me ljubiš?

344
00:20:08,249 --> 00:20:10,877
Rekel sem, da bo deževalo.

345
00:20:10,919 --> 00:20:13,171
In deževalo bo.

346
00:20:13,212 --> 00:20:17,342
Karkoli se že odločiš,
potreboval boš svojo moč.

347
00:20:17,383 --> 00:20:19,510
In ne boste potrebovali prehlada.

348
00:20:21,804 --> 00:20:24,140
ja (smeh)

349
00:20:24,182 --> 00:20:27,185
No, ne gre
deževati, pravzaprav.

350
00:20:27,226 --> 00:20:29,312
Guzmin, v redu, ne vem
kolikokrat ...

351
00:20:31,356 --> 00:20:33,441
- Oh, moj bog ...
- (dežnik se odpre)

352
00:20:35,068 --> 00:20:36,319
(smeh)

353
00:20:43,701 --> 00:20:45,703
(usta)

354
00:20:49,415 --> 00:20:52,251
♪ Slučajno mi je všeč New York... ♪

355
00:20:52,293 --> 00:20:53,670
(ploskanje)

356
00:20:53,711 --> 00:20:56,464
(grmenje)

357
00:20:56,506 --> 00:20:58,257
(nerazločno klepetanje)

358
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
♪ Rad ga pijem ♪

359
00:21:00,510 --> 00:21:03,262
♪ Bolj ko poznam New York,
bolj ko razmišljam o tem... ♪

360
00:21:03,304 --> 00:21:05,098
- Oh, moj bog!
- (smeh)

361
00:21:05,139 --> 00:21:06,724
- Oh, ne.
- Tako lepo te je videti.

362
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
- Oh, moj bog.
- Oh ...

363
00:21:08,351 --> 00:21:10,019
Oh, moj bog, in ti tudi.

364
00:21:10,061 --> 00:21:11,437
- To je...
- Toliko ti moram povedati.

365
00:21:11,479 --> 00:21:12,563
- Si?
- Ja.

366
00:21:12,605 --> 00:21:13,982
Kaj?

367
00:21:14,023 --> 00:21:16,275
Z Emmo sva dobila
spet skupaj.

368
00:21:16,317 --> 00:21:17,485
št.

369
00:21:17,527 --> 00:21:19,654
(smeh):
št.

370
00:21:19,696 --> 00:21:21,739
To je fantastično.
a se hecaš

371
00:21:21,781 --> 00:21:23,241
Kdo-kdo-kdo je Emma?

372
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
- Napisal sem prispevek o tem
ga nekaj časa nazaj. -Ja.

373
00:21:26,494 --> 00:21:28,496
- To je dolga zgodba. bom povedal
ti o tem. -In potem, ona-ona,

374
00:21:28,538 --> 00:21:30,665
- prebrala je tvoj članek in midva...
- Je?

375
00:21:30,707 --> 00:21:33,960
- ...srečala sva se in...
- Oh, moj bog.

376
00:21:34,002 --> 00:21:35,670
najlepša hvala

377
00:21:35,712 --> 00:21:37,880
Hvala. Uh, ker ...

378
00:21:37,922 --> 00:21:40,216
- (smeh): Moram te
hvala za to. -Ne... moja aplikacija?

379
00:21:40,258 --> 00:21:41,509
- Da.
- Uporabljate mojo aplikacijo?

380
00:21:41,551 --> 00:21:44,303
- Ja, ja. (smeh)
- Vidiš?

381
00:21:44,345 --> 00:21:46,556
In ti si, ti si čudovita.

382
00:21:46,597 --> 00:21:48,516
- Jezus.
Vem.

383
00:21:48,558 --> 00:21:50,601
- To je čudovito.
Pazi na to. -Ja.

384
00:21:50,643 --> 00:21:52,186
- Ja.
- Hvala.

385
00:21:52,228 --> 00:21:53,396
Kakorkoli, poglej,
Nočem prekiniti,

386
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
tako da sem samo... veš.

387
00:21:54,939 --> 00:21:56,816
- Poslal ti bom e-pošto.
- Želim, da spoznaš Emmo.

388
00:21:56,858 --> 00:21:59,027
- Oh ...
- In-in oceni mojo aplikacijo, v redu?

389
00:21:59,068 --> 00:22:00,653
- V redu. Adijo. adijo
- Ja.

390
00:22:00,695 --> 00:22:02,488
♪ Nočem
iti v nebesa... ♪

391
00:22:02,530 --> 00:22:04,157
- Se vidimo naslednjič.
- Adijo.

392
00:22:04,198 --> 00:22:05,575
(smeh) Oh.

393
00:22:05,616 --> 00:22:07,285
(nerazločno klepetanje)

394
00:22:07,326 --> 00:22:09,912
- (grmenje)
- ♪ Slučajno ljubim ♪

395
00:22:09,954 --> 00:22:13,082
♪ New York. ♪

396
00:22:17,128 --> 00:22:19,130
(navijanje, aplavz)

397
00:22:24,052 --> 00:22:26,054
(odčisti grlo)

398
00:22:29,265 --> 00:22:31,309
ja

399
00:22:31,350 --> 00:22:34,020
dež seveda

400
00:22:34,062 --> 00:22:35,229
(joj)

401
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
(smeh)

402
00:22:41,194 --> 00:22:43,654
Obožujem te poletne nevihte.

403
00:22:46,199 --> 00:22:48,910
To je kot, uh, vsa vročina
in napetost mesta

404
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
gradi in ima
biti odpuščen, kaj?

405
00:22:51,370 --> 00:22:54,082
Uh-huh.

406
00:22:54,123 --> 00:22:56,375
Si precej klepetav fant, kaj?

407
00:22:56,417 --> 00:23:00,338
Iskreno povedano, zelo je lepo
da si dovolj samozavesten

408
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
govoriti s popolnim neznancem,

409
00:23:02,340 --> 00:23:04,509
ampak prav zdaj,
Nekako sem vesel

410
00:23:04,550 --> 00:23:06,928
stati tukaj
in strmeti v dež.

411
00:23:06,969 --> 00:23:09,472
Je to v redu?

412
00:23:09,514 --> 00:23:11,933
Ali ste običajno
to mizantropsko?

413
00:23:13,434 --> 00:23:15,394
Pravzaprav ne.

414
00:23:15,436 --> 00:23:16,938
Pravkar so me vstali
s strani nekoga

415
00:23:16,979 --> 00:23:19,440
kdo sem res mislil
lahko vodi do nečesa.

416
00:23:19,482 --> 00:23:20,858
In nimam nič proti
če je po prvem zmenku

417
00:23:20,900 --> 00:23:22,568
ali kaj, veš,
srečaš nekoga

418
00:23:22,610 --> 00:23:25,863
in niso zate,
ampak... ne da bi te srečal?

419
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
Sploh nimaš možnosti
narediti vtis.

420
00:23:28,074 --> 00:23:30,618
Žal mi je, da nisem
velikodušnejši

421
00:23:30,660 --> 00:23:32,495
in zdaj velikega srca.

422
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
- Lep dan želim.
- Uh, počakaj.

423
00:23:39,919 --> 00:23:44,382
Poglej, ne morem si predstavljati, kaj ti
samo rekel, da se počuti.

424
00:23:44,423 --> 00:23:47,510
Dobesedno nikoli nisem imel nikogar
ne hodi z mano na zmenek.

425
00:23:47,552 --> 00:23:49,804
Brez heca.

426
00:23:49,846 --> 00:23:51,389
Ampak razmišljam,

427
00:23:51,430 --> 00:23:52,890
kot je rekla moja mama,

428
00:23:52,932 --> 00:23:55,184
kadar koli se zgodi kaj slabega,
moraš poskusiti

429
00:23:55,226 --> 00:23:57,687
in ponovno umeriti vesolje
ali kakor koli želite to imenovati

430
00:23:57,728 --> 00:23:59,397
s svojim nasprotjem.

431
00:23:59,438 --> 00:24:00,815
prav. Vesolje, ponovno umerjanje.

432
00:24:00,857 --> 00:24:02,275
- Razumem.
- Počakaj, počakaj.

433
00:24:02,316 --> 00:24:04,110
Če te kdo prekine
v prometu,

434
00:24:04,152 --> 00:24:06,112
samo ekstra radodarni ste

435
00:24:06,154 --> 00:24:08,239
z naslednjo osebo
ki hoče ven.

436
00:24:08,281 --> 00:24:09,699
Če ti nekdo ukrade denarnico,

437
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
greš v revno škatlo
in prispevajte.

438
00:24:11,576 --> 00:24:15,496
Pravkar so te užalili.
Počutiš se kot drek, kajne?

439
00:24:15,538 --> 00:24:18,791
Kaj pa, če ti življenje da
drug zmenek?

440
00:24:18,833 --> 00:24:21,127
prav zdaj?

441
00:24:21,169 --> 00:24:24,380
♪ In je živ ♪

442
00:24:24,422 --> 00:24:25,590
♪ In čaka jih ♪

443
00:24:25,631 --> 00:24:27,884
Ste resni?

444
00:24:27,925 --> 00:24:31,596
♪ Pri izgubljenih in najdenih ♪

445
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
♪ Krvavo-oranžno nebo ♪

446
00:24:37,518 --> 00:24:40,479
♪ Rdeče zadnje luči na reki ♪

447
00:24:40,521 --> 00:24:43,107
♪ Deset nadstropij visoko ♪

448
00:24:43,149 --> 00:24:46,485
♪ Nekatere stvari
ne traja večno ♪

449
00:24:46,527 --> 00:24:48,154
♪ Bila je Julija ♪

450
00:24:48,196 --> 00:24:50,156
(nerazločno klepetanje)

451
00:24:50,198 --> 00:24:52,158
♪ Padel je kot listje
okoli nje ♪

452
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
(grmenje)

453
00:24:54,202 --> 00:24:58,456
♪ Toda naredili so
nevihta skupaj ♪

454
00:24:58,497 --> 00:25:00,958
♪ Ja, tam je luč... ♪

455
00:25:01,000 --> 00:25:02,627
sranje

456
00:25:04,086 --> 00:25:06,172
Želite nadaljevati?

457
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
♪ Ko enkrat umre... ♪

458
00:25:07,924 --> 00:25:10,760
ja Vaš servis.

459
00:25:10,801 --> 00:25:15,139
♪ Oh, in živa je ♪

460
00:25:15,181 --> 00:25:18,226
- ♪ In čaka jih ♪
- (smeh): Vau.

461
00:25:18,267 --> 00:25:20,603
♪ Pri izgubljenem ♪

462
00:25:20,645 --> 00:25:24,482
♪ In našel ♪

463
00:25:24,523 --> 00:25:30,112
♪ Pri izgubljenih in najdenih ♪

464
00:25:30,154 --> 00:25:33,157
♪ Ja, ja, ja ♪

465
00:25:47,755 --> 00:25:49,757
♪ ♪

466
00:25:53,844 --> 00:25:56,055
♪ ♪

467
00:26:06,274 --> 00:26:08,734
(vokaliziranje)

468
00:26:14,740 --> 00:26:16,951
♪ ♪

469
00:26:16,993 --> 00:26:18,494
♪ Oh, ja ♪

470
00:26:18,536 --> 00:26:22,540
♪ Ja ♪

471
00:26:22,581 --> 00:26:24,417
♪ Oh ♪

472
00:26:24,458 --> 00:26:26,210
♪ Tam je luč ♪

473
00:26:28,796 --> 00:26:32,633
♪ Nikoli se ne vrneš
ko enkrat umre ♪

474
00:26:33,884 --> 00:26:36,012
♪ Ja ♪

475
00:26:36,053 --> 00:26:39,890
♪ In je živ ♪

476
00:26:39,932 --> 00:26:42,810
♪ In čaka nas ♪

477
00:26:42,852 --> 00:26:44,603
♪ Pri izgubljenih in najdenih ♪

478
00:26:44,645 --> 00:26:47,064
♪ Ja, pri izgubljenih in najdenih ♪

479
00:26:49,817 --> 00:26:52,570
♪ Tam je luč
sije vso noč ♪

480
00:26:52,611 --> 00:26:55,573
♪ Odprto vsako uro vsak dan ♪

481
00:26:55,614 --> 00:26:58,617
♪ Tam je znak, ki sveti
po tvoji poti ♪

482
00:26:58,659 --> 00:27:01,579
♪ Ja ♪

483
00:27:01,620 --> 00:27:04,623
♪ V vsakem mestu,
vsako majhno mesto ♪

484
00:27:04,665 --> 00:27:08,711
♪ Tam je srce, ki čaka
odstraniti ♪

485
00:27:08,753 --> 00:27:11,922
♪ Preizkusite, preizkusite ♪

486
00:27:11,964 --> 00:27:14,133
♪ Ne čakaj več ♪

487
00:27:14,175 --> 00:27:17,887
♪ Ne, ne visi naokoli ♪

488
00:27:17,928 --> 00:27:23,559
♪ Ker smo izgubljeni
in našel. ♪


