1
00:00:11,011 --> 00:00:14,140
♪ Skupaj se soočamo z glasbo ♪

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,104
♪ In vrzimo klobuke
v ringu ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ Soočenje z vsemi vrstami vremena ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,948
♪ In ne boji se ničesar ♪

5
00:00:30,990 --> 00:00:32,950
♪ Živjo ♪

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,995
♪ Ko sonce vzide
bomo že na poti ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ In vseeno nam je
kjer pristanemo ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,709
♪ In valovi so visoki,
ampak ne bomo se obrnili ♪

9
00:00:41,751 --> 00:00:44,587
♪ Ker tvoja roka
je v moji roki ♪

10
00:00:44,628 --> 00:00:46,422
♪ In, oh-oh ♪

11
00:00:46,464 --> 00:00:50,342
♪ Zaradi tebe se počutim nepremagljivo ♪

12
00:00:50,384 --> 00:00:53,220
♪ 'Ker sva ti in jaz ♪

13
00:00:53,262 --> 00:00:56,891
♪ Skozi veter in točo ♪

14
00:00:56,932 --> 00:01:01,562
♪ Odpluti v svet. ♪

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
♪ ♪

16
00:01:09,445 --> 00:01:12,198
TV NARATOR: In zdaj,
v prizorišču, starem kot čas sam,

17
00:01:12,239 --> 00:01:14,742
ženska, zdaj mati,
predstavi svojega otroka

18
00:01:14,784 --> 00:01:18,120
očetu.
To je napet trenutek.

19
00:01:18,162 --> 00:01:20,790
(gorila renči)

20
00:01:20,831 --> 00:01:23,083
Moški so znani
zavrniti svoje mladiče

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,877
če so v dvomih
ali ne

22
00:01:24,919 --> 00:01:26,921
- oni so oče.
- (gorila kriči)

23
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
Ali pa jih celo pojesti.

24
00:01:28,380 --> 00:01:31,008
Oh, prosim, ne jej svojega otroka.

25
00:01:31,050 --> 00:01:33,219
(godrnja)

26
00:01:33,260 --> 00:01:37,181
Ooh, kurac. Uf.

27
00:01:37,223 --> 00:01:39,016
- (trka)
- Grem spat.

28
00:01:39,058 --> 00:01:40,309
V redu, srček, pridem.

29
00:01:40,351 --> 00:01:41,811
Rad bi samo dokončal ta kolut.

30
00:01:41,852 --> 00:01:44,897
Ali postaneš kdaj močan
starševska čustva?

31
00:01:44,939 --> 00:01:46,357
Premočno?

32
00:01:46,398 --> 00:01:49,235
Hm... Ne.

33
00:01:49,276 --> 00:01:51,612
No, pravkar sem končal
gledam ta, uh, program

34
00:01:51,654 --> 00:01:53,656
o mladičih goril
v Kongu,

35
00:01:53,697 --> 00:01:56,784
in ne vem, jaz...
Začela sem dojiti.

36
00:01:56,826 --> 00:01:58,369
To je nagnusno.

37
00:01:58,410 --> 00:02:00,079
Pa naj ti ne bo dolgčas
od sebe?

38
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Tvoje sreče?

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,833
Tvoja pozornost?
Vašega teka?

40
00:02:03,874 --> 00:02:05,084
Vaša kariera?

41
00:02:05,125 --> 00:02:07,670
Tako se dolgočasim "mene".

42
00:02:07,711 --> 00:02:09,839
Mm-hmm, ja,
Vem, kaj misliš.

43
00:02:09,880 --> 00:02:12,633
Draga, počutim se nepopolno.

44
00:02:12,675 --> 00:02:14,844
No, razpravljajmo o tem kdaj.

45
00:02:14,885 --> 00:02:17,388
Kliknem kotliček.

46
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
No, lahko bi naredili IVF

47
00:02:19,223 --> 00:02:21,725
- kot moja prijatelja Charlie in Mike.
Kaj so storili?

48
00:02:21,767 --> 00:02:24,395
Plačali so neki revni gospe
Indija naj bo njihov nadomestek,

49
00:02:24,436 --> 00:02:26,480
potem pa so se pomešali
njihovo spermo

50
00:02:26,522 --> 00:02:29,275
da ne bi ugotovili, kateri
eden od njih je oplodil jajčece.

51
00:02:29,316 --> 00:02:31,777
- Je to delovalo?
- Seveda, imajo lepo

52
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
triletnik, ki je videti natanko
kot Charlie.

53
00:02:33,988 --> 00:02:35,948
(smeh)

54
00:02:35,990 --> 00:02:37,825
In kaj se je zgodilo z
uboga indijska gospa?

55
00:02:37,867 --> 00:02:40,035
ne vem Mislim, da je jedla
res dobro za eno leto.

56
00:02:40,077 --> 00:02:43,289
Mm. V redu, kaj pa posvojitev?

57
00:02:43,330 --> 00:02:45,082
To je smiselno.
nimam nobene želje

58
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
pripeljati drugega človeka
v svet.

59
00:02:46,709 --> 00:02:48,168
Ne. Tudi jaz ne. torej...

60
00:02:48,210 --> 00:02:49,879
prav. no,
kaj bomo storili?

61
00:02:49,920 --> 00:02:52,214
Ali bomo res razmišljali
o tem?

62
00:02:52,256 --> 00:02:53,674
TV NARATOR:
In tako, Tobin in Andy

63
00:02:53,716 --> 00:02:55,676
začeti svoje
reproduktivno potovanje,

64
00:02:55,718 --> 00:02:58,345
tukaj v mestu New York.

65
00:02:58,387 --> 00:03:01,765
To bo polna avantura
navdušenje, razočaranje,

66
00:03:01,807 --> 00:03:06,103
smeh, solze in
osupljiva količina papirologije.

67
00:03:06,145 --> 00:03:08,772
Torej, fantje, ste pomislili
tudi o odprti posvojitvi?

68
00:03:08,814 --> 00:03:10,482
Hm... Ali vi to počnete?

69
00:03:10,524 --> 00:03:12,067
Zdaj to počnejo vsi.

70
00:03:12,109 --> 00:03:14,737
Prav toliko ima rojena mati
ali čim manj dostopa

71
00:03:14,778 --> 00:03:16,989
z otrokom
kot se vsi trije strinjate.

72
00:03:17,031 --> 00:03:19,116
In ti bi bil
zakoniti skrbniki, seveda.

73
00:03:19,158 --> 00:03:21,201
To se sliši ... super.

74
00:03:21,243 --> 00:03:23,037
- Mislim, da bi nam bilo to všeč.
- V redu.

75
00:03:23,078 --> 00:03:26,332
No, naj ti malo povem
papirologijo za izpolnjevanje.

76
00:03:26,373 --> 00:03:27,917
-Oh. -Oh. - In jaz te bom dobil

77
00:03:27,958 --> 00:03:29,335
- v moji bazi podatkov.
- To je celo drevo

78
00:03:29,376 --> 00:03:30,711
- papirologije.
- (smeh)

79
00:03:30,753 --> 00:03:32,922
Kaj točno si pričakoval

80
00:03:32,963 --> 00:03:34,632
se bo zgodilo danes, Andy?

81
00:03:34,673 --> 00:03:36,216
- Danes je prinesel avtosedež.
- No ...

82
00:03:36,258 --> 00:03:38,636
- Oh ...
- Jaz... Utihni, nisem.

83
00:03:38,677 --> 00:03:40,679
♪ ♪

84
00:03:48,395 --> 00:03:50,022
- (predvajanje melodije)
- To je ona.

85
00:03:50,064 --> 00:03:51,523
- Huh?
- To je ona.

86
00:03:51,565 --> 00:03:52,942
Oh.

87
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
(melodija se nadaljuje)

88
00:03:54,902 --> 00:03:56,737
- V redu. Živjo, Trina.
- V redu, v redu, v redu.

89
00:03:56,779 --> 00:03:58,197
TRINA:
Kako se držita?

90
00:03:58,238 --> 00:03:59,782
- V redu smo, ja.
- Dobro.

91
00:03:59,823 --> 00:04:03,535
v redu Torej,
ta se ni obnesla.

92
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Ja, oprosti.

93
00:04:05,412 --> 00:04:07,206
Zmrazila je.

94
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Ali je bilo to, ali je bila gejevska stvar
spet?

95
00:04:09,041 --> 00:04:10,501
Ne, ne verjamem.

96
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
Jezus, kako težko je lahko
za dva zaposlena,

97
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
homoseksualci, ki imajo doma
ustvariti družino?

98
00:04:15,506 --> 00:04:17,508
Mislil sem, da bomo imeli
peterčki do zdaj.

99
00:04:17,549 --> 00:04:19,218
vem
Imam še eno idejo.

100
00:04:19,259 --> 00:04:21,095
- Petinčki? -Ja.
- To je dolga šansa.

101
00:04:21,136 --> 00:04:23,514
Prišla je v našo pisarno
nedavno in mu je bila všeč vaša datoteka.

102
00:04:23,555 --> 00:04:25,516
Ampak ona je malo...

103
00:04:26,976 --> 00:04:28,519
Malo kaj?

104
00:04:28,560 --> 00:04:30,312
veš kaj
Moral bi jo le spoznati.

105
00:04:30,354 --> 00:04:32,272
Kaj pa četrtek?

106
00:04:33,983 --> 00:04:35,526
- V redu.
- Ja.

107
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
♪ ♪

108
00:04:40,656 --> 00:04:41,740
- (laja)
- Oh!

109
00:04:41,782 --> 00:04:43,158
- Vau. Jezus.
- Prekleto sranje.

110
00:04:43,200 --> 00:04:45,035
- Si pripravljen na to?
- To je to.

111
00:04:45,077 --> 00:04:47,079
♪ ♪

112
00:04:53,335 --> 00:04:54,294
hej

113
00:04:54,336 --> 00:04:55,295
- Hej.
- Hej.

114
00:04:55,337 --> 00:04:56,422
Si ti Karla?

115
00:04:56,463 --> 00:04:57,965
ja Tobin in Andy, kajne?

116
00:04:58,007 --> 00:04:59,425
- Drugače ...
- Oh. oprosti.

117
00:04:59,466 --> 00:05:01,093
- (Karla se zasmeje)
- Tobin. Andy.

118
00:05:01,135 --> 00:05:03,220
- Oh, sedi. oprosti.
- TOBIN: Ja. ja

119
00:05:07,141 --> 00:05:09,560
-Živjo. (smeh) -Živjo. zdravo -Hej.

120
00:05:09,601 --> 00:05:11,228
Zdi se kot intervju.

121
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
- Toda kdo koga intervjuva?
- (vsi se smejijo)

122
00:05:13,564 --> 00:05:15,190
No, moral bi biti
mislim, da nas intervjuva.

123
00:05:15,232 --> 00:05:18,235
(pojoče): Mislim, smo
tisti, ki si želijo tvojega otroka.

124
00:05:18,277 --> 00:05:19,778
prav.

125
00:05:19,820 --> 00:05:21,447
kdo si

126
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
- Kdo, jaz ali on?
- Kot par.

127
00:05:23,323 --> 00:05:24,908
Ni mi mar zate
kot posamezniki.

128
00:05:24,950 --> 00:05:26,618
kdo si
kot par in...

129
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
zakaj ste vi tisti
skrbeti za svojega fantka?

130
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Ali dekle.
Nisem preveril. pojdi

131
00:05:32,332 --> 00:05:34,043
uh...

132
00:05:34,084 --> 00:05:36,336
no, ko sva se prvič srečala,
na zabavi,

133
00:05:36,378 --> 00:05:38,714
uh, prihajal sem dol
z gripo.

134
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
Čutil sem to v kosteh.

135
00:05:40,799 --> 00:05:44,344
In vedel sem, da moram domov,
ampak bil je tako zanimiv,

136
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
tako da smo preživeli celo noč

137
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
sprehod po mestu
do zore

138
00:05:48,599 --> 00:05:50,642
v najhladnejši noči
leta.

139
00:05:50,684 --> 00:05:53,479
Naslednji dan me mama sprejme
v bolnišnico.

140
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
- Imel sem dvojno pljučnico.
- Jebiga.

141
00:05:55,439 --> 00:05:57,107
In ni vedel ničesar
o tem,

142
00:05:57,149 --> 00:05:59,401
ker sem izgubil njegovo številko
na poti v bolnišnico.

143
00:05:59,443 --> 00:06:02,112
Torej tri dni
od vročine in halucinacij,

144
00:06:02,154 --> 00:06:04,823
vse kar mislim je,
»Oh, ne, pomislil bo

145
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
- da mi je vseeno."
- Prav.

146
00:06:06,950 --> 00:06:08,452
Poleg tega je, kot,
desetletje starejši od mene,

147
00:06:08,494 --> 00:06:10,037
torej udarja
nad njegovo težo.

148
00:06:10,079 --> 00:06:12,790
Toda ko sem prišel k sebi,
bil je tam,

149
00:06:12,831 --> 00:06:14,792
ob moji postelji.

150
00:06:14,833 --> 00:06:17,878
Počakaj. Kako si vedel
kako ga najti?

151
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
Imam njegovo številko
od gostiteljice zabave.

152
00:06:20,005 --> 00:06:22,591
Imel sem samo občutek, da
tako dobro sva se razumela,

153
00:06:22,633 --> 00:06:25,219
mora obstajati nek razlog
ker me ne kliče.

154
00:06:25,260 --> 00:06:27,763
Imel je prav.
(smeh)

155
00:06:27,805 --> 00:06:29,306
To je tako gejevsko.

156
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
In tako lepo.

157
00:06:30,766 --> 00:06:32,893
- Ljubezen je telepatska, kajne?
- TOBIN: Ja.

158
00:06:32,935 --> 00:06:34,645
Vedel sem, da ste kul.

159
00:06:34,686 --> 00:06:36,814
- NATAKAR: Lepo. Torej zdaj ...
- Oh.

160
00:06:36,855 --> 00:06:38,148
...vam lahko nekaj prinesem?

161
00:06:38,190 --> 00:06:39,775
Uh, ja.
Uh, dobra ideja.

162
00:06:39,817 --> 00:06:41,777
Hm, hočeš
še eno kavo, Karla?

163
00:06:41,819 --> 00:06:43,987
- Ali kaj hočeš?
- Ali razumeš to ali jaz?

164
00:06:44,029 --> 00:06:46,198
- Oh, mi. Popolnoma mi. ja
- Oh, mi. Nas, nas, nas.

165
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
Imel bom posebno kosilo,

166
00:06:50,828 --> 00:06:52,788
a-in kokakolo in še eno kavo.

167
00:06:52,830 --> 00:06:54,873
In, uh,
prihrani mi banana split.

168
00:06:54,915 --> 00:06:56,041
Fantje?

169
00:06:56,083 --> 00:06:57,751
- Hm ...
- (Karla se odkašlja)

170
00:06:57,793 --> 00:06:59,753
Uh, no,
lahko dobimo dva zelena čaja?

171
00:07:01,338 --> 00:07:03,966
TOBIN:
Torej, uh, kdaj imaš rok?

172
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
(odčisti grlo)
Osem mesecev.

173
00:07:06,718 --> 00:07:08,178
Je to v redu?
Mislim, novorojenček,

174
00:07:08,220 --> 00:07:09,721
je to kaj
si iskal?

175
00:07:09,763 --> 00:07:10,681
Oh, vseeno nam je.

176
00:07:10,722 --> 00:07:11,682
In koliko vpletenosti

177
00:07:11,723 --> 00:07:12,933
misliš, da bi rad?

178
00:07:12,975 --> 00:07:14,518
Težko je reči.
Veliko potujem.

179
00:07:14,560 --> 00:07:16,645
Ampak prihajam skozi New York
dvakrat na leto, torej...

180
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
veš, morda dvakrat na leto.

181
00:07:18,605 --> 00:07:22,025
v redu Uh, in kaj je
o potovanju? delo?

182
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
Ne, brezdomec sem.

183
00:07:23,485 --> 00:07:25,237
v redu v redu

184
00:07:25,279 --> 00:07:27,948
- V redu, kul.
- Čudovito.

185
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Oh, nehaj se pretvarjati
te ne vrže malo.

186
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
Mislim, mogoče ...
morda malo.

187
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
- Ja. ja
- Da. Ali je...

188
00:07:33,912 --> 00:07:36,874
Čakaj, torej ...
torej, kdo je oče, Karla?

189
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Tip, ki sem ga srečal na ulici.

190
00:07:38,375 --> 00:07:39,626
Ja, um, dober človek je.

191
00:07:39,668 --> 00:07:41,295
Najine poti se križajo
vsake toliko časa,

192
00:07:41,336 --> 00:07:43,130
ampak veš,
končno ni ujemanje.

193
00:07:43,172 --> 00:07:46,216
Želi se ustaliti
nekje. Ne jaz.

194
00:07:46,258 --> 00:07:48,760
- Kaj mislite, za kaj gre?
- Ne vem. mislim,

195
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
nimam
morebitne duševne težave.

196
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
Samo, um...
Enostavno ne maram biti

197
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
predolgo na enem mestu.

198
00:07:54,057 --> 00:07:56,268
Oh. Lahko dobim mafin?

199
00:07:56,310 --> 00:07:57,811
hvala

200
00:07:57,853 --> 00:07:59,980
Ja, in veš,
Sledim soncu.

201
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
Oh, kot ...
kot pesem Jamesa Taylorja.

202
00:08:01,899 --> 00:08:03,483
In hiše mi dajo občutek
klavstrofobičen.

203
00:08:03,525 --> 00:08:05,402
Mislim, da so past, ki jo zgradimo
zase, kot...

204
00:08:05,444 --> 00:08:07,196
kot so avtomobili in pametni telefoni.

205
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
Stvari, za katere mislimo, nas delajo pametnejše
ampak dejansko nas naredijo bolj neumne.

206
00:08:09,823 --> 00:08:11,617
Mislim, da potovanje,
vidiš novo mesto

207
00:08:11,658 --> 00:08:14,620
vsak teden, popolnoma dobite
ponovno povezati z državo

208
00:08:14,661 --> 00:08:16,622
in ljudje
to je naredilo super.

209
00:08:16,663 --> 00:08:19,124
Namesto da bi ga samo gledal
prek televizorja.

210
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
Hvala.

211
00:08:22,502 --> 00:08:24,046
Si lahko sposodim tvojo žlico?

212
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
ja

213
00:08:27,549 --> 00:08:29,593
hej hej Naj mi...
Naj ti pomagam pri tem.

214
00:08:29,635 --> 00:08:31,011
Oh. hvala

215
00:08:31,053 --> 00:08:33,138
- Vau, vau, vau. ja Vau.
- Si v redu?

216
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
(smeh)
Ja. Kaj je tukaj?

217
00:08:34,848 --> 00:08:36,099
To je samo moj svet.

218
00:08:36,141 --> 00:08:37,726
(predmeti žvenketajo)

219
00:08:37,768 --> 00:08:39,144
Pozdravljena draga. Živjo, srček.

220
00:08:39,186 --> 00:08:40,771
- Prinesel sem ti malo poslastico.
- (smeh): Oh.

221
00:08:40,812 --> 00:08:42,606
- Tvoj pes?
- To je. To je Homer.

222
00:08:42,648 --> 00:08:44,024
On gre povsod, kamor grem jaz.

223
00:08:44,066 --> 00:08:45,567
Ja, je to dobro?

224
00:08:45,609 --> 00:08:47,402
-Živjo... -Želiš pozdraviti? -Živjo.

225
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
Homer, pozdravi. Pozdravi.

226
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
- Zdravo.
- (smeh): Živjo.

227
00:08:51,531 --> 00:08:53,617
- Torej, ali to počnemo?
- Počakaj, počakaj.

228
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
Ali ne želite vedeti, ali mi,
kot lastnik našega stanovanja?

229
00:08:55,619 --> 00:08:58,288
Ali-ali-ali, uh, koliko
vzamemo domov eno leto?

230
00:08:58,330 --> 00:09:00,791
- Na katere fakultete smo hodili?
- Imamo pogodbo?

231
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
- To je priljubljeno.
- Ne. Ne, vseeno mi je

232
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
o kateri koli od teh stvari. Jaz samo
želim videti, da si zaljubljen.

233
00:09:05,212 --> 00:09:06,505
Mislim, da si.

234
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
- Daj mi to.
- Uh...

235
00:09:08,257 --> 00:09:09,758
No, ni vedno
srečne družine z nami,

236
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
i-to pogosto
se spusti v, uh,

237
00:09:11,301 --> 00:09:13,178
Kdo se boji Virginije Woolf?

238
00:09:13,220 --> 00:09:16,139
seveda. V redu, torej se bom vrnil
Trini in povej, da mislim

239
00:09:16,181 --> 00:09:18,225
Našel sem ujemanje in potem,
če se vsi strinjamo s tem,

240
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
Nadaljeval bom svoja potovanja
za, kot,

241
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
prvi dve trimesečji,
in se nato vrni v mesto.

242
00:09:21,853 --> 00:09:23,480
Hm, ja, tukaj je moja številka.

243
00:09:23,522 --> 00:09:27,651
Oh. v redu
najlepša hvala

244
00:09:27,693 --> 00:09:30,237
Bilo je pravo doživetje
srečanje s teboj.

245
00:09:30,279 --> 00:09:32,030
To je res dobra stvar.

246
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
Fantje ste dobri ljudje,
in moj sinček

247
00:09:34,616 --> 00:09:37,160
ali dekle bi bilo privilegirano
za katere je treba skrbeti

248
00:09:37,202 --> 00:09:39,955
s parom kot si ti.

249
00:09:39,997 --> 00:09:41,748
ja adijo
Hvala za kosilo.

250
00:09:41,790 --> 00:09:44,334
pridi

251
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
adijo

252
00:09:49,464 --> 00:09:51,383
ANDY: Torej je dobra
noro ali slabo noro?

253
00:09:51,425 --> 00:09:53,760
TOBIN: Ne vem. nisem
prepričana, da ve, kaj dela.

254
00:09:53,802 --> 00:09:56,179
A veste, da zagovarjamo
za vse

255
00:09:56,221 --> 00:09:57,514
- o čem govori?
- Ja.

256
00:09:57,556 --> 00:09:59,349
Uh, kapitalizem je ponorel, strah,

257
00:09:59,391 --> 00:10:01,101
- pasti lastne izdelave...
- Prav, to mi je všeč na njej,

258
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
ampak ona to vzame
malo daleč, kajne?

259
00:10:02,769 --> 00:10:05,647
Kaj? (posmehuje se)
Tako da ga dejansko živiš?

260
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
- (smeh) Ja.
Ja, tako nekako. ja -V redu...

261
00:10:08,483 --> 00:10:09,943
V redu, daj no, Kipper,
sraj se že.

262
00:10:09,985 --> 00:10:12,070
Ne izpostavljaj je pritisku,
v redu

263
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
- To jo dela živčno.
- V redu, karkoli ...

264
00:10:13,739 --> 00:10:15,907
Samo pravim, ne vemo
karkoli o tem dekletu

265
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
ali-ali skozi kaj gre.

266
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Kako to vemo
ne bo kar ... daj no ...

267
00:10:19,494 --> 00:10:21,747
ne bo si kar premislila
ko vidi otroka?

268
00:10:21,788 --> 00:10:23,498
Zdi se res vsiljivo.

269
00:10:23,540 --> 00:10:27,961
Dva srhljiva geja, ki se igrata
nosečnost nekega mladega otroka.

270
00:10:28,003 --> 00:10:30,422
- Samo... Pustimo to.
- (smeh)

271
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
Pusti pri miru. Nismo
naj bi bili starši.

272
00:10:32,341 --> 00:10:33,759
Nisva starša
in to je v redu.

273
00:10:33,800 --> 00:10:35,177
To je darilo, v redu?

274
00:10:35,218 --> 00:10:37,554
To ni neka revna ženska
to je bilo izsiljeno

275
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
po okoliščinah v imeti
naš otrok,

276
00:10:39,598 --> 00:10:42,267
ali pripeljati novega otroka
v to prekleto luknjo.

277
00:10:42,309 --> 00:10:44,936
To se dogaja v vsakem primeru.
v redu

278
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
In tam smo lahko
da ga ujamem.

279
00:10:46,646 --> 00:10:49,566
Ne, samo občutek je kot pekel
veliko časa

280
00:10:49,608 --> 00:10:53,570
porabiti za nekaj
to se morda niti ne zgodi.

281
00:10:53,612 --> 00:10:56,698
In to je hudičevo veliko
razočaranje za nas,

282
00:10:56,740 --> 00:10:58,033
če si premisli.

283
00:10:58,075 --> 00:11:00,077
In to je popolno.

284
00:11:00,118 --> 00:11:04,122
Nekaj ​​moramo živeti
da dejansko verjamemo.

285
00:11:04,164 --> 00:11:05,957
ja

286
00:11:05,999 --> 00:11:09,419
- Hej, srček, moj srček, moj srček.
- (smeh)

287
00:11:09,461 --> 00:11:14,174
- (zadiha) Ja, dobro dekle!
- (zadiha) Čudež! dobra punca!

288
00:11:14,216 --> 00:11:16,301
- Tukaj si.
- Zakaj sem vedno jaz

289
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
- to čisti?
-Ker. To je tvoj pes.

290
00:11:18,387 --> 00:11:20,639
- To je naš p... to je naš pes.
- V redu, to je naš pes,

291
00:11:20,680 --> 00:11:22,224
- ampak to je tvoje sranje.
- To je naše sranje.

292
00:11:22,265 --> 00:11:25,018
- To ni naše sranje. oj...
- Naše sranje. dobra punca.

293
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
- V redu. v redu
- Hvala, srček.

294
00:11:26,395 --> 00:11:28,021
- Lahko odprete vrata, prosim?
- Lahko odprem vrata.

295
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
- Najlepša hvala.
- Zakaj imaš tak odnos?

296
00:11:29,398 --> 00:11:30,565
- Resnično cenim to ...
- Ni ti treba

297
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
- imeti odnos.
- Nimam odnosa.

298
00:11:31,858 --> 00:11:33,110
- Samo zelo preprosto sprašujem.
- Počutim se, kot da imaš...

299
00:11:33,151 --> 00:11:34,611
Glede na to, da imam drek
v moji roki,

300
00:11:34,653 --> 00:11:36,405
- Ne bi se pogovarjal s seboj ...
- To je tvoj pes.

301
00:11:36,446 --> 00:11:38,115
- ...na abraziven način.
- Lahko imaš sranje v roki.

302
00:11:38,156 --> 00:11:39,491
- Hvala.
- V redu, srček. veš kaj

303
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
V redu je, rad bi gledal
Fargo. Je to v redu?

304
00:11:41,660 --> 00:11:43,161
- Lahko gledaš, kar hočeš.
- V redu. Hvala.

305
00:11:43,203 --> 00:11:46,790
Oh, daj no, ali si ... ali si ...
a si stara štiri leta?

306
00:11:48,250 --> 00:11:50,460
(brenčanje)

307
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
- Hej! Dobrodošli!
- Živjo!

308
00:11:57,467 --> 00:11:59,052
Oh, oba!

309
00:11:59,094 --> 00:12:00,137
- Oh.
- (smeh)

310
00:12:00,178 --> 00:12:02,806
- Hej.
- Trije izmed vas. Jezus Kristus.

311
00:12:02,848 --> 00:12:04,182
- Poglej se.
- Vstopi.

312
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
Premagal si dež. veš,
prihaja velika poletna nevihta.

313
00:12:05,976 --> 00:12:06,935
- To sem razumel. Imam... Oh!
- Hvala.

314
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
- Oh, oh!
- Si v redu?

315
00:12:08,728 --> 00:12:10,063
Uh, ja, oprosti,
Pravkar sem ga zgrabil ...

316
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
- Ja, hvala.
- TOBIN: Si v redu?

317
00:12:11,982 --> 00:12:13,316
Homer! Hud pes!

318
00:12:13,358 --> 00:12:15,694
(renčanje, lajanje)

319
00:12:15,735 --> 00:12:17,988
Vaš pes se zdi majhen
grozi Homer.

320
00:12:18,029 --> 00:12:19,739
Lahko postane zelo teritorialen.

321
00:12:19,781 --> 00:12:22,617
Vau. Teritorialni pes
brez ozemlja.

322
00:12:22,659 --> 00:12:24,286
Ustvarja povsod
njegovo ozemlje.

323
00:12:24,327 --> 00:12:26,788
Homer! Udari po krovu.

324
00:12:29,499 --> 00:12:32,335
Torej, hvala za to, fantje.
Všeč mi je tvoje stanovanje.

325
00:12:32,377 --> 00:12:34,963
- Zelo sem navdušen, da bom ostal.
- Oh, ostajaš?

326
00:12:35,005 --> 00:12:38,508
- In-in-v New Yorku?
- Seveda je.

327
00:12:38,550 --> 00:12:39,926
Ostala je pri nas.
(smeh)

328
00:12:39,968 --> 00:12:44,014
Oh. Oh. Hm, oh. Kul. super

329
00:12:44,055 --> 00:12:45,474
Je to v redu?
Sta se o tem pogovarjala?

330
00:12:45,515 --> 00:12:46,933
- Prav zdaj razpravljamo o tem.
- Ne.

331
00:12:46,975 --> 00:12:48,602
- To je razprava v živo.
- V redu je.

332
00:12:48,643 --> 00:12:50,562
super je In ti si samo
nekaj tednov zunaj, kajne?

333
00:12:50,604 --> 00:12:53,064
- Vsak dan boš pokukal, kaj?
- Odsoten sem osem tednov.

334
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
- Osem tednov. Osem tednov.
- Mm-hmm.

335
00:12:55,275 --> 00:12:57,986
- Odlično.
- ANDY: Veseli smo, da te imamo.

336
00:12:58,028 --> 00:12:59,571
Zaradi tega se samo počutimo vključene.

337
00:12:59,613 --> 00:13:03,909
ja Andy se je pripravljal
za starševstvo kot nori.

338
00:13:03,950 --> 00:13:05,160
- Mm-hmm, mm-hmm.
- (odčisti grlo)

339
00:13:05,202 --> 00:13:08,205
Tako sem, hm, obrnil Tobinovo
študij v otroško sobo,

340
00:13:08,246 --> 00:13:10,373
in sem ga pobarval napol modro,
pol roza, veš,

341
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
- pokriva obe bazi...
- TOBIN: Ne, da si tega želimo

342
00:13:12,083 --> 00:13:14,669
vsiljujemo svoje spolne stereotipe,
Bog ne daj. (smeh)

343
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
ANDY:
Naj vas vprašam.

344
00:13:16,129 --> 00:13:18,673
- TOBIN: Oh, super. Ja, pojdi.
- ANDY: Otroški kviz, si pripravljen?

345
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
- Otroški kviz.
- Ja ... (smeh)

346
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
ja To je res.
Prav slišiš.

347
00:13:21,635 --> 00:13:24,387
Ja, torej kaj to pomeni
ko je otroški kakec zelen?

348
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
(brenči)
Pass. ne vem

349
00:13:26,348 --> 00:13:27,724
Pass? Kako to misliš, "mimo"?

350
00:13:27,766 --> 00:13:29,768
- Prepustnica. ne vem
- Pomeni, da je otrok bolan.

351
00:13:29,809 --> 00:13:30,936
TOBIN:
Zakaj tega enostavno ne ugotovimo?

352
00:13:30,977 --> 00:13:33,146
- Hočeš, da le ugotovimo ...
- (žvižga)

353
00:13:33,188 --> 00:13:34,314
- Si v redu?
- Oh, moj ...

354
00:13:34,356 --> 00:13:37,484
ja Torej, kje je moja soba?

355
00:13:39,528 --> 00:13:40,946
Ti si v njem.

356
00:13:43,406 --> 00:13:45,700
sladko.

357
00:13:45,742 --> 00:13:47,369
♪ Pokazal ti bom, kaj imamo ♪

358
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
♪ Smo Indijanci,
tako da veš, da je vroče ♪

359
00:13:50,622 --> 00:13:52,624
(glasba se nadaljuje glasno)

360
00:13:56,670 --> 00:14:00,006
- Vau. hej
- Dobrodošla doma, draga.

361
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Kdaj praviš temu?
Galivant v nekem baru, huh,

362
00:14:03,426 --> 00:14:05,220
medtem ko suženj
nad vročo pečjo!

363
00:14:05,262 --> 00:14:07,180
(smeh)
Lep videz.

364
00:14:07,222 --> 00:14:08,181
Tukaj je tako vroče.

365
00:14:08,223 --> 00:14:09,182
- (laja)
- Oh! Oh, Jezus.

366
00:14:09,224 --> 00:14:10,350
zdravo

367
00:14:10,392 --> 00:14:14,437
- Izgledaš prekleto lepa.
- Hvala, Andy.

368
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Veš, če hočeš samo,
uh, vrzi svoj... oprosti...

369
00:14:16,523 --> 00:14:18,149
tvoj... vrzi svoj,
vrzi svoja oblačila v torbo,

370
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
Lahko jih vključim
v mojem naslednjem pranju perila.

371
00:14:20,110 --> 00:14:23,572
- Zakaj bi to naredil?
- Hm, ker veliko ljudi to počne?

372
00:14:23,613 --> 00:14:25,156
Zakaj bi zapravljal denar
v pralnico, ko lahko

373
00:14:25,198 --> 00:14:27,867
operi moja oblačila v kadi
in jih potem tukaj posušiti?

374
00:14:27,909 --> 00:14:29,536
Samo ideja. Nora ideja.

375
00:14:29,578 --> 00:14:32,163
Tako sem skuhal bhuno s kozicami.
Minilo je nekaj časa,

376
00:14:32,205 --> 00:14:34,874
ampak mislim, da sem dobila recept
prav... tako je.

377
00:14:34,916 --> 00:14:36,793
Nisi imel kokosa
mleka, zato sem uporabil vodo iz pipe.

378
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Oh, in nisem mogel
privoščite kozice,

379
00:14:38,253 --> 00:14:40,714
torej gre za majhne koščke tune
namesto tega. si lačen?

380
00:14:40,755 --> 00:14:43,341
♪ ♪

381
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
Mm.

382
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
Samo ne razumem, kako ti
fantje lahko še naprej hodijo ven

383
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
v restavracije, npr.
vsak večer.

384
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Ker ne znamo kuhati,
zato.

385
00:14:50,265 --> 00:14:52,642
- Ves čas kuham zate ...
- Ne, ne, dragi, dragi, dragi.

386
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Pripravljaš hrano zame, to je
kaj delaš. Ne znamo kuhati.

387
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
Kuhanje... kuhanje je umetnost.

388
00:14:57,063 --> 00:14:59,691
To je umetnost, ki jo še imamo
obvladati. v redu

389
00:14:59,733 --> 00:15:01,860
Je to pošteno? -No, moral bi se naučiti.
Moral bi se naučiti.

390
00:15:01,901 --> 00:15:03,653
Lahko bi prihranili toliko denarja
s kuhanjem doma.

391
00:15:03,695 --> 00:15:06,698
To je smešno,
neopravičljivo zapravljanje.

392
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
- Ja. -Moral bi vzeti
tečaj gospodinjstva

393
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
in se naučite osnov.

394
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
- (smeh)
- Ja, hočem poln hladilnik

395
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
in zamrzovalnik, in seznam
dobrih, hranljivih obrokov.

396
00:15:14,456 --> 00:15:16,708
Ne preneseš kričečega otroka
vsak večer v restavracije.

397
00:15:16,750 --> 00:15:18,501
Ti... To ljudi razjezi.

398
00:15:18,543 --> 00:15:22,088
Veste, kaj še jezi ljudi
izklopljeno? Nosečnice, ki pijejo.

399
00:15:22,130 --> 00:15:24,090
- Oh, daj no ...
- Vino. Kaj?

400
00:15:24,132 --> 00:15:26,635
se hecaš
se hecaš

401
00:15:26,676 --> 00:15:29,262
Vse sem opustil
za tega otroka.

402
00:15:29,304 --> 00:15:32,307
Ne kadim, ne kadim
travo, nimam začinjene hrane.

403
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
♪ ♪

404
00:15:40,065 --> 00:15:42,817
♪ ♪

405
00:15:58,500 --> 00:16:00,168
Hej, punca. pridi no

406
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
kje si
Dobro dekle, si pripravljena?

407
00:16:02,671 --> 00:16:05,298
- Daj no. hej
- (sopihanje)

408
00:16:06,883 --> 00:16:08,134
Si v redu?

409
00:16:08,176 --> 00:16:12,013
huh Ali sopihaš?

410
00:16:12,055 --> 00:16:15,058
huh Kaj je kaj?

411
00:16:22,399 --> 00:16:24,943
dobra punca. dobra punca.

412
00:16:31,074 --> 00:16:32,909
Mislil sem, da si rekel svojega psa
je bila kastrirana, Karla.

413
00:16:32,951 --> 00:16:35,620
Iskreno te nisem slišal,
Mislil sem, da si rekel "inštruktor."

414
00:16:35,662 --> 00:16:38,832
Na kakšen način je bilo
vaš pes učitelj?

415
00:16:38,873 --> 00:16:40,667
Imel je nekaj vedenjskih težav,
zato je opravil nekaj tečajev

416
00:16:40,709 --> 00:16:41,960
s šepetalko psom.

417
00:16:42,001 --> 00:16:43,962
(posmehuje se)
No, hvala, Karla.

418
00:16:44,003 --> 00:16:45,380
Morda je naše psa oživil
za življenje.

419
00:16:45,422 --> 00:16:47,173
Oh, nehaj.
Dramatičen si.

420
00:16:47,215 --> 00:16:49,634
Daš ji tablete,
gre stran; v redu je, srček.

421
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
Mogoče, ampak to je moj prost dan.
Jaz bi moral imeti

422
00:16:51,720 --> 00:16:53,888
lagoden zajtrk in zdaj
Izvajam splav na domu.

423
00:16:55,473 --> 00:16:57,100
Veš, preprosto ne gre
imeti smisel.

424
00:16:57,142 --> 00:16:59,894
Kako bi lahko Kipper sploh
prilagoditi penis svojega psa?

425
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
(lajanje)

426
00:17:03,815 --> 00:17:06,526
(pridušeno klepetanje)

427
00:17:06,568 --> 00:17:10,363
(lajanje)

428
00:17:10,405 --> 00:17:11,990
ššš

429
00:17:12,031 --> 00:17:13,616
(šepetajoče):
Kaj? Andy.

430
00:17:13,658 --> 00:17:16,619
- Andy, zbudi se. Zbudi se.
- Kaj? Kaj? Kaj? Kaj? Kaj?

431
00:17:16,661 --> 00:17:18,913
ššš Glasovi.
Poslušaj, slišijo se glasovi.

432
00:17:18,955 --> 00:17:20,707
- kje? spim
- Slišim glasove.

433
00:17:20,749 --> 00:17:22,584
- Kaj? spim
- V dnevni sobi. ššš

434
00:17:22,625 --> 00:17:24,210
- Poslušaj. Vstani.
- Ne.

435
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
- Vstani.
- Vzemi Kipperja.

436
00:17:25,879 --> 00:17:27,255
Nočem iti.

437
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
KARLA:
Razmazal se mi je po koži,

438
00:17:30,508 --> 00:17:32,969
- s tem grdim obrazom ...
- MICK: Kot Alien?

439
00:17:33,011 --> 00:17:34,554
KARLA:
Kot, ja, kot ... (sikne)

440
00:17:34,596 --> 00:17:36,097
- MICK: Kot Sigourney Weaver?
- Kot Sigourney Weaver.

441
00:17:36,139 --> 00:17:37,891
- MICK: Všeč mi je Sigourney Weaver.
- (smeh): Res?

442
00:17:37,932 --> 00:17:39,434
- MICK: Si videl Avatar?
- Pred davnimi časi.

443
00:17:39,476 --> 00:17:40,518
(Homer renči, laja)

444
00:17:40,560 --> 00:17:42,896
Oh, sranje. oprosti.
O moj bog, smo te zbudili?

445
00:17:42,937 --> 00:17:45,064
- Kaj za vraga, Karla?
- Kdo je to?

446
00:17:45,106 --> 00:17:46,524
Zelo mi je žal
če smo bili glasni.

447
00:17:46,566 --> 00:17:48,026
To je, um...
kurac, kako ti je ime?

448
00:17:48,067 --> 00:17:49,277
- Mick.
- Mick.

449
00:17:49,319 --> 00:17:51,070
- Od kod je prišel?
- Na ulici je.

450
00:17:51,112 --> 00:17:53,323
Nazaj grede smo mimo njega
iz kina nocoj.

451
00:17:53,364 --> 00:17:55,158
- Ne spomni se tega.
- Točno tako.

452
00:17:55,200 --> 00:17:57,202
Zato sem mu ponudil nekaj hrane.
To je stvar, ki jo počnemo.

453
00:17:57,243 --> 00:17:59,078
Imam streho nad glavo
za nekaj časa.

454
00:17:59,120 --> 00:18:01,331
Zunaj je hladno.
Je to v redu?

455
00:18:01,372 --> 00:18:04,334
Ne, ni.
Ni v redu, odkrito povedano.

456
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
Zakaj?
- Veš kaj, razumem.

457
00:18:06,211 --> 00:18:07,837
Če bi imel tako lepo napako,

458
00:18:07,879 --> 00:18:09,422
Ne bi dovolil
tudi naključni tipi.

459
00:18:09,464 --> 00:18:11,841
Moral bi samo vprašati,
najprej ga vodimo mi,

460
00:18:11,883 --> 00:18:14,177
- ampak je-v redu je. je...
- ni. veš kaj

461
00:18:14,219 --> 00:18:16,513
Ni v redu. Pripravljamo
s tem, da ostaneš tukaj.

462
00:18:16,554 --> 00:18:18,556
To ne pomeni
vsakogar, ki se ga odločite pripeljati domov.

463
00:18:18,598 --> 00:18:19,974
"Prenašaš" name?

464
00:18:20,016 --> 00:18:22,560
Nisem vedel, da je to
način, kako si ga pogledal.

465
00:18:22,602 --> 00:18:23,978
- Ne misli tako.
- Ali ne?

466
00:18:24,020 --> 00:18:26,105
Ali veste kaj, fantje, vi
fantje imajo resne težave

467
00:18:26,147 --> 00:18:28,191
moraš telovaditi,
tako da bom samo...

468
00:18:28,233 --> 00:18:29,484
ne! Ne, Mick.
Medtem ko sem tukaj,

469
00:18:29,526 --> 00:18:31,319
katerikoli moj prijatelj
je dobrodošel, da vstopi

470
00:18:31,361 --> 00:18:32,821
in deli mojo srečo,
torej samo...

471
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
samo ostani tukaj.

472
00:18:34,280 --> 00:18:36,115
Pravzaprav sem bil samo
grem... na stranišče,

473
00:18:36,157 --> 00:18:37,784
če je to v redu?

474
00:18:38,827 --> 00:18:40,328
Na desni je.

475
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
- Oh, v redu, oprosti.
- TOBIN: On ni tvoj prijatelj.

476
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
On je tujec.
In to je naše stanovanje,

477
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
v kateri si gost,
in to se ne podaljša

478
00:18:46,501 --> 00:18:49,087
vsakemu naključnemu fantu
le srečaš na ulici.

479
00:18:49,128 --> 00:18:51,005
Torej tako je
s tabo, Tobin?

480
00:18:51,047 --> 00:18:52,715
Vsi geji in liberalci
in sproščen

481
00:18:52,757 --> 00:18:54,843
dokler dejansko nimaš
odreči se nečemu?

482
00:18:54,884 --> 00:18:57,303
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne gre za to.

483
00:18:57,345 --> 00:18:59,389
In kaj pomeni moja spolnost
imeti opraviti s čim?

484
00:18:59,430 --> 00:19:00,765
To se sliši
kot homofobija zame.

485
00:19:00,807 --> 00:19:02,517
Kdorkoli bi bil
na moji strani glede tega.

486
00:19:02,559 --> 00:19:04,644
Je Andy?
Si, Andy, na njegovi strani?

487
00:19:04,686 --> 00:19:06,646
- Ne vmešavam se v to, v redu?
- Oh, super, hvala.

488
00:19:06,688 --> 00:19:08,731
Hvala ti za to.
dobrodošli nazaj.

489
00:19:08,773 --> 00:19:10,567
Hvala.

490
00:19:10,608 --> 00:19:12,944
Je to prvi tip
si prinesel domov sem?

491
00:19:12,986 --> 00:19:14,195
- Prvi Britanec.
- TOBIN: Oh, Jezus Kristus,

492
00:19:14,237 --> 00:19:15,947
Nisem vedel
vodili smo zavetišče.

493
00:19:15,989 --> 00:19:17,949
- Tako si napet.
- Nisem napet!

494
00:19:17,991 --> 00:19:20,159
Ta kraj smrdi po kadilu!

495
00:19:20,201 --> 00:19:22,495
Tam-tam je kozica bhuna
na ... na preprogi.

496
00:19:22,537 --> 00:19:24,664
Je povsod, kjer se ga... dotaknete!

497
00:19:24,706 --> 00:19:27,709
Spremenil si mojo dnevno sobo
v... v beduinsko taborišče.

498
00:19:27,750 --> 00:19:29,586
Prisilil si me
v splav psa.

499
00:19:29,627 --> 00:19:33,172
In zdaj kadiš skunk
in pitje med nosečnostjo

500
00:19:33,214 --> 00:19:37,051
in verjetno seksali z
Mick tujec na mojem kavču!

501
00:19:37,093 --> 00:19:38,928
Ali ste rekli
si naredila splav psa?

502
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
Oh, ne vmešavaj se v to, Mick.
Tukaj ste samo zaradi toplega obroka.

503
00:19:41,431 --> 00:19:44,058
Veš kaj, kajne?

504
00:19:44,100 --> 00:19:47,353
Veš kaj?
Razumem. prav?

505
00:19:47,395 --> 00:19:49,272
Ampak poskusiti morate
nekaj njene hrane,

506
00:19:49,314 --> 00:19:52,275
ker ti
bi se lahko kaj naučil.

507
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
Hvala, Mick.

508
00:19:53,902 --> 00:19:55,486
Se vidiva kmalu.

509
00:19:58,990 --> 00:20:01,367
veš kaj
Veš kaj, Tobin?

510
00:20:01,409 --> 00:20:04,245
Ti si nevzdržen dolgočasnež.
Res si.

511
00:20:04,287 --> 00:20:06,247
Trdiš, da te zanima
v drugih ljudeh

512
00:20:06,289 --> 00:20:08,124
s svojimi dokumentarci,
vendar ni dokazov

513
00:20:08,166 --> 00:20:09,918
v svojem življenju karkoli
vas skrbi

514
00:20:09,959 --> 00:20:12,712
o komerkoli razen o sebi.
Berete The New York Times,

515
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
in ti zajebavaš Trumpa,
ampak misliš nič od tega.

516
00:20:14,631 --> 00:20:15,715
Ne zanima te
v vaši skupnosti.

517
00:20:15,757 --> 00:20:17,008
Enostavno vam je všeč ideja o tem.

518
00:20:17,050 --> 00:20:19,802
Ti si samo...
ti si hipsterski liberalec!

519
00:20:19,844 --> 00:20:21,471
In ti prispevaš
skupnosti kako?

520
00:20:21,512 --> 00:20:23,640
Z življenjem od velikodušnosti
drugih ljudi?

521
00:20:23,681 --> 00:20:25,642
Kaj naredite za druge ljudi?

522
00:20:25,683 --> 00:20:27,727
huh Vi ste svet enega!

523
00:20:27,769 --> 00:20:29,228
Oh, jebi se!

524
00:20:30,438 --> 00:20:32,982
Ne morem niti skrbeti
lastnega otroka.

525
00:20:33,024 --> 00:20:34,484
(vrata zaloputnejo)

526
00:20:34,525 --> 00:20:36,110
Kreten.

527
00:20:39,530 --> 00:20:41,532
♪ ♪

528
00:20:51,250 --> 00:20:53,419
Karla? Karla?!

529
00:20:56,255 --> 00:20:57,674
Karla?

530
00:21:13,648 --> 00:21:15,817
Karla?!

531
00:21:21,447 --> 00:21:23,449
♪ ♪

532
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
(tiho sopiha)

533
00:21:51,894 --> 00:21:53,896
♪ ♪

534
00:22:11,080 --> 00:22:12,707
(rog trobi v daljavi)

535
00:22:12,749 --> 00:22:15,334
Oprosti, ker sem to rekel.
Tako idiotsko reči.

536
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
- Sram me je.
- Oh, jebi ga, Tobin, v redu je.

537
00:22:17,879 --> 00:22:19,630
Ni se nam treba strinjati
na karkoli.

538
00:22:19,672 --> 00:22:22,383
- Naša življenja so svet narazen.
- Morda je res, ampak jaz...

539
00:22:22,425 --> 00:22:24,052
ampak ne bi smel
rekel to sranje.

540
00:22:24,093 --> 00:22:26,679
Tukaj si dobrodošel, veš?

541
00:22:26,721 --> 00:22:28,723
Samo...

542
00:22:28,765 --> 00:22:30,683
težko mi je.

543
00:22:32,518 --> 00:22:34,312
Verjetno imaš prav,

544
00:22:34,353 --> 00:22:37,899
Nikoli nisem veliko prispeval
na karkoli.

545
00:22:37,940 --> 00:22:41,235
V L.A.-ju sem pravkar zbolel
denarja in...

546
00:22:41,277 --> 00:22:43,321
in odpadki zraven
revščino in trpljenje

547
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
in-in prekleti avtomobili
bruhati to sranje.

548
00:22:45,615 --> 00:22:48,868
Mislil sem si, če ne ... če
Ne spreminjam načina življenja,

549
00:22:48,910 --> 00:22:50,912
Jaz bom
največji živeči hinavec.

550
00:22:50,953 --> 00:22:54,082
- No, to je občudovanja vredno.
- Ja, mislil sem, da je.

551
00:22:54,123 --> 00:22:57,335
"Bodi sprememba, ki jo želiš videti"
in vse to.

552
00:22:57,376 --> 00:22:58,878
Ampak potem sem spoznal,
tega nihče ne vidi.

553
00:22:58,920 --> 00:23:00,838
Nihče ne skrbi.
Ne pišem bloga.

554
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Jaz-nimam otrok
biti zgled.

555
00:23:02,924 --> 00:23:05,510
Sem nevidna, kot vsi ti
brezdomci v parku.

556
00:23:05,551 --> 00:23:07,178
No, prispevaš,
veš

557
00:23:07,220 --> 00:23:09,013
Ti si-ti si-ti si...
zanimivo,

558
00:23:09,055 --> 00:23:10,681
in ti si...
in ti si v težavah

559
00:23:10,723 --> 00:23:12,141
in ti si-ti si pošten.

560
00:23:12,183 --> 00:23:13,392
Veš, pravzaprav,
res sem...

561
00:23:13,434 --> 00:23:15,561
Užival sem pri prihodu domov
da se vidimo zvečer,

562
00:23:15,603 --> 00:23:17,563
kljub temu, kako je
pride čez, veš?

563
00:23:17,605 --> 00:23:20,149
nikoli ne vem ...
kaj pričakovati pri tebi.

564
00:23:20,191 --> 00:23:22,652
To je dobro.
To je dobro zame.

565
00:23:31,744 --> 00:23:34,205
Resnica je,
Strah me je tega.

566
00:23:36,082 --> 00:23:38,000
Ne vem, če sem pripravljen.

567
00:23:38,042 --> 00:23:40,128
Tako sem ...

568
00:23:40,169 --> 00:23:42,130
analni in nevrotični.

569
00:23:42,171 --> 00:23:46,467
Komaj koga prenašam
v moji hiši, ne glede na otroka.

570
00:23:46,509 --> 00:23:48,803
dojenček?
Ne vem, ne vem.

571
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
Raje se pomiri
tvoj um, Tobin.

572
00:23:59,897 --> 00:24:01,732
Pojdimo domov.

573
00:24:03,025 --> 00:24:04,443
Ja?

574
00:24:06,279 --> 00:24:07,822
V redu.

575
00:24:09,866 --> 00:24:11,284
(tiho se odkašlja)

576
00:24:11,325 --> 00:24:13,286
TOBIN:
Tako je močna

577
00:24:13,327 --> 00:24:15,955
in-in-in odporen in...

578
00:24:15,997 --> 00:24:17,748
Ampak, veš,
živi tako kot čuti.

579
00:24:17,790 --> 00:24:19,750
No, mislim, da zaradi nje
iskreno verjame,

580
00:24:19,792 --> 00:24:21,544
in ni mogla živeti
kakorkoli drugače.

581
00:24:21,586 --> 00:24:24,505
To je noro, in to je kaj
si želiš otroka, kajne?

582
00:24:24,547 --> 00:24:26,632
ja Upajmo
ta del je v genih.

583
00:24:26,674 --> 00:24:30,178
- Mm, samo ne kuhanje.
- Jezus. Ne, ne kuhanje.

584
00:24:30,219 --> 00:24:31,679
- TOBIN: V redu.
- ANDY: V redu.

585
00:24:31,721 --> 00:24:33,598
Mislim na seks z Mickom
morda me je spodbudilo.

586
00:24:34,640 --> 00:24:36,350
Kaj?

587
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Resno, mislim
Zgodilo se bo.

588
00:24:39,145 --> 00:24:40,897
- V redu, prav.
- V redu. gremo

589
00:24:40,938 --> 00:24:42,440
- V redu.
- V redu, si v redu?

590
00:24:42,481 --> 00:24:44,358
- Vem, kaj naj naredim. Torba.
- V redu, to je v redu.

591
00:24:44,400 --> 00:24:45,985
- TOBIN: V redu.
- ANDY: Imam torbo.

592
00:24:46,027 --> 00:24:47,570
-Imaš torbo? ali ti
- Imam torbo, ja.

593
00:24:47,612 --> 00:24:48,946
- Imaš torbo. Ali je ...
- Grem po torbo.

594
00:24:48,988 --> 00:24:50,239
- kje je?
- Samo poglej sem!

595
00:24:50,281 --> 00:24:51,282
- V redu, v redu.
- Nekaj se moramo obleči...

596
00:24:51,324 --> 00:24:53,784
Oblečem ga kdaj
Grem ven na ulico.

597
00:24:53,826 --> 00:24:54,869
pridi no

598
00:24:54,911 --> 00:24:56,787
Jaz... Oh!

599
00:24:56,829 --> 00:24:58,748
- V redu ...
- Poišči taksi.

600
00:24:58,789 --> 00:24:59,832
- V redu.
- Poišči taksi.

601
00:24:59,874 --> 00:25:02,126
- Hej! hej
- Oh, moj bog.

602
00:25:03,294 --> 00:25:04,253
si v redu

603
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
ah v redu

604
00:25:05,880 --> 00:25:08,132
- Hvala.
- Pojdi na to stran. pridi no

605
00:25:08,174 --> 00:25:11,302
DOKTOR: V redu, ti popadki
sta čisto drug na drugem.

606
00:25:11,344 --> 00:25:13,888
To je tvoja zadnja priložnost
za epiduralno, Karla.

607
00:25:13,930 --> 00:25:16,432
Si prepričan, da me nočeš
poklicati anesteziologa?

608
00:25:16,474 --> 00:25:18,351
(napenjanje): Ne, v redu sem.
Samo nadaljujmo.

609
00:25:18,392 --> 00:25:20,478
Ste prepričani? Ne razumem.
To je samo zdravilo.

610
00:25:20,519 --> 00:25:21,771
- (godrnja)
- Jemljete antibiotike,

611
00:25:21,812 --> 00:25:23,314
kajne, ko ...
ko si bolan,

612
00:25:23,356 --> 00:25:25,441
ali penicilin ali aspirin
ko te boli glava?

613
00:25:25,483 --> 00:25:27,235
- Daj no.
- Ker želim to doživeti!

614
00:25:27,276 --> 00:25:29,737
Želim ga občutiti! Jebiga!
Jezus prekleti Kristus!

615
00:25:29,779 --> 00:25:32,114
Nočem govoriti o tem,
Samo želim to narediti!

616
00:25:32,156 --> 00:25:33,741
v redu, v redu,
v redu, v redu.

617
00:25:33,783 --> 00:25:37,912
- V redu. v redu V redu, razumeš to.
- (Karla zastoka)

618
00:25:37,954 --> 00:25:40,623
Devet centimetrov razširjena.

619
00:25:40,665 --> 00:25:42,083
Gospod, ali potrebujete
kozarec vode?

620
00:25:42,124 --> 00:25:44,919
Ne, ne, v redu sem.
Res sem dobro.

621
00:25:44,961 --> 00:25:47,338
- Oh... - Gospod, prosim ne
omedlel v moji dostavni sobi.

622
00:25:47,380 --> 00:25:48,965
Če se počutite omamljene,
stopiti ven. v redu

623
00:25:49,006 --> 00:25:50,591
Prosim oba.

624
00:25:50,633 --> 00:25:52,593
Veš, mogoče sem...
Sem, grem malo na zrak.

625
00:25:52,635 --> 00:25:54,762
Dobil bom... Dobil bom zrak.
Tole ste razumeli.

626
00:25:54,804 --> 00:25:56,681
Ja, ja, ja, ja. Imamo
to, ja, se vidimo kasneje.

627
00:25:56,722 --> 00:25:58,557
- V redu.
- Hočeš tudi ti iti?

628
00:25:58,599 --> 00:26:01,018
ne ne ne ne
nikamor ne grem.

629
00:26:01,060 --> 00:26:03,229
(godrnja):
Oh, kurac!

630
00:26:03,271 --> 00:26:05,648
- (hitro izdihne)
- Tobin, nehaj.

631
00:26:05,690 --> 00:26:07,441
V redu, oprosti.
(hitro izdihne)

632
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
- Tobin, še vedno to počneš.
- Oprosti, prav ...

633
00:26:09,277 --> 00:26:10,820
- Res je, res nadležno.
- Ja, ja. bom nehal.

634
00:26:10,861 --> 00:26:12,571
- Ne morem se skoncentrirati.
- V redu, v redu, razumem ...

635
00:26:12,613 --> 00:26:14,115
- Jebiga.
- (hitro izdihne)

636
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
Tobin, samo premakni se
tvoja prekleta glava stran!

637
00:26:15,491 --> 00:26:17,076
v redu, ja, ja,
ja, ja, ja.

638
00:26:17,118 --> 00:26:18,703
ZDRAVNIK: Dobro, Karla,
super ti gre.

639
00:26:18,744 --> 00:26:20,913
Izgleda dobro.
V redu, tam je glava.

640
00:26:20,955 --> 00:26:22,957
- Si želite ogledati to?
- Ja.

641
00:26:22,999 --> 00:26:25,001
ZDRAVNIK: V redu, Karla, super.
Super, super, super, super, super.

642
00:26:25,042 --> 00:26:26,669
Lahko narediš to,
to absolutno zmoreš.

643
00:26:26,711 --> 00:26:28,504
Želim, da mi daš
velik pritisk, daj no.

644
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
Globoko vdihni
in me dobro potisni, prav?

645
00:26:30,881 --> 00:26:32,842
- (Karla se napenja)
- Izvoli, nadaljuj,

646
00:26:32,883 --> 00:26:35,094
nadaljuj, nadaljuj,
imaš, imaš,

647
00:26:35,136 --> 00:26:37,096
imaš, imaš,
dobil si!

648
00:26:37,138 --> 00:26:38,931
- Super, super, super.
Nadaljuj. -O, bog!

649
00:26:38,973 --> 00:26:41,350
V redu, super! Super, super.

650
00:26:41,392 --> 00:26:44,312
(smeh):
Oh, moj bog.

651
00:26:44,353 --> 00:26:46,480
- (jok)
- Dobro opravljeno, Karla. Dobro delo.

652
00:26:46,522 --> 00:26:50,109
- (otroški jok)
- Oh, moj bog.

653
00:26:51,152 --> 00:26:53,612
Oh...

654
00:26:53,654 --> 00:26:55,448
(smeh):
Oh...

655
00:26:55,489 --> 00:26:58,659
- Oh, moj bog.
- (Karla sopiha)

656
00:26:58,701 --> 00:27:00,703
(izdihne)

657
00:27:08,753 --> 00:27:10,755
No?

658
00:27:10,796 --> 00:27:12,381
punca

659
00:27:12,423 --> 00:27:15,551
- Dekle? dekle?
- (smeh)

660
00:27:15,593 --> 00:27:17,762
Oh, to je fantastično.
In je dobra?

661
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
- Oh, lepa je.
- Pet prstov na rokah, pet prstov na nogah,

662
00:27:19,680 --> 00:27:21,307
- vse lepo, vse popolno?
- Vse to, vse to, ja.

663
00:27:21,349 --> 00:27:23,267
Oh, moj bog. Ne morem verjeti
to se dogaja.

664
00:27:23,309 --> 00:27:25,478
- Oh, moj bog. prav.
- To se dogaja.

665
00:27:25,519 --> 00:27:26,937
- Sva očeta.
- Uh-huh.

666
00:27:35,404 --> 00:27:39,033
Samo spremljajo jo
24 ur in potem bo zunaj.

667
00:27:39,075 --> 00:27:41,619
Vsi lahko začnemo
skrbeti zanjo.

668
00:27:41,660 --> 00:27:43,412
- Bil si neverjeten.
- Hvala.

669
00:27:43,454 --> 00:27:47,458
Kot ... neverjetno.

670
00:27:47,500 --> 00:27:49,460
Kako je Andy?

671
00:27:49,502 --> 00:27:51,962
Dajemo mu tekočino,
veš Je stabilen.

672
00:27:52,004 --> 00:27:54,298
(smeh)
Smešno.

673
00:27:54,340 --> 00:27:56,300
- Mislil sem, da boš bolj slaboten.
- (smeh)

674
00:27:56,342 --> 00:27:59,887
- Ja, tudi jaz sem.
- Ampak nisi bil.

675
00:27:59,929 --> 00:28:03,516
Ostal si tam
in me držal za roko

676
00:28:03,557 --> 00:28:07,228
in pomagal pri čiščenju krvi
in prereži vrvico.

677
00:28:07,269 --> 00:28:11,065
Bilo je tako neverjetno,
ko vidim, kako se dviguje njena glava in...

678
00:28:11,107 --> 00:28:15,486
In všeč mi je, da sem bil
prvi moški, ki jo vidi.

679
00:28:15,528 --> 00:28:18,697
Komaj čakam, da jo objamem.
kako je bilo

680
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
Lepo je bilo.

681
00:28:20,950 --> 00:28:22,743
Lahko vzameš ta klobuk
z glave?

682
00:28:22,785 --> 00:28:26,914
- Izgledaš smešno. (smeh)
- (smeh): Oprosti.

683
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Ampak ja, bilo je lepo.

684
00:28:30,167 --> 00:28:32,503
Torej ste razmišljali o
ponovno pretehtati celotno stvar,

685
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
odkar sem jo videl?

686
00:28:33,963 --> 00:28:36,173
Zakaj, te zebe?

687
00:28:36,215 --> 00:28:38,884
Ne, ne, nasprotno.

688
00:28:38,926 --> 00:28:42,304
Hočem ga zdaj. Zdaj jo ljubim.

689
00:28:42,346 --> 00:28:46,392
Kar tako, da ne morem
predstavljajte si, kako se morate počutiti.

690
00:28:46,434 --> 00:28:49,770
Samo pravim,
če-če si si premislil,

691
00:28:49,812 --> 00:28:52,523
to je... jaz-je,
Povsem razumem.

692
00:28:52,565 --> 00:28:56,026
Samo veseli smo,
da te spravim sem, veš?

693
00:28:58,279 --> 00:29:01,449
ja No, hm...
(odčisti grlo)

694
00:29:01,490 --> 00:29:04,243
lepo od tebe, da ponujaš.

695
00:29:06,287 --> 00:29:08,914
Ja, mislim...

696
00:29:08,956 --> 00:29:13,961
Moj je svet enega.
Imel si prav glede tega.

697
00:29:14,003 --> 00:29:15,963
Imam težave.

698
00:29:16,005 --> 00:29:19,258
Kadil bom skunk in spal
s fanti, ki jih ne poznam.

699
00:29:19,300 --> 00:29:21,677
In preprosto ne vem
kako reči ne.

700
00:29:21,719 --> 00:29:25,222
Nikoli nisem. Če kaj pride
na moj način, samo pustim, da se zgodi.

701
00:29:25,264 --> 00:29:29,018
In ljubim cesto,
Tam se počutim varno, ampak...

702
00:29:29,059 --> 00:29:31,854
to ni mesto za otroka.

703
00:29:31,896 --> 00:29:37,067
In morda biti mama
me bo spremenilo, ampak...

704
00:29:39,111 --> 00:29:43,282
Ne morem tvegati z njo
če ne.

705
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
Bila sem neodgovorna
vse moje življenje.

706
00:29:45,367 --> 00:29:48,204
To je prvi odgovoren
stvar, ki sem jo naredil.

707
00:29:51,624 --> 00:29:54,543
Veš, ne morem, ne prenesem
biti med ljudmi

708
00:29:54,585 --> 00:29:58,547
več kot nekaj dni, ampak...

709
00:29:58,589 --> 00:30:01,634
Na to sem pozabil
zadnjih nekaj tednov...

710
00:30:04,011 --> 00:30:07,181
... ker ste vi najbolj
čudoviti ljudje na svetu.

711
00:30:07,223 --> 00:30:09,183
ja

712
00:30:09,225 --> 00:30:11,644
Vidva bosta
najboljši starši vseh časov.

713
00:30:14,813 --> 00:30:19,151
- No ... bomo poskusili.
- (tiho se nasmeji)

714
00:30:19,193 --> 00:30:21,362
(vohlja)

715
00:30:21,403 --> 00:30:23,489
najlepša hvala

716
00:30:23,531 --> 00:30:25,824
(jok)

717
00:30:25,866 --> 00:30:28,077
- (smeh)
- (smeh): Nehaj.

718
00:30:28,118 --> 00:30:30,913
moj bog...

719
00:30:43,884 --> 00:30:45,886
(dojenček se tiho razburja)

720
00:30:55,854 --> 00:30:57,856
(stol nežno žvenketa)

721
00:31:06,740 --> 00:31:08,742
hej

722
00:31:12,663 --> 00:31:17,042
Uh, želim ti povedati zgodbo
o tvoji mami.

723
00:31:17,084 --> 00:31:20,754
In zdaj ti bom povedal,
ko ne moreš govoriti nazaj,

724
00:31:20,796 --> 00:31:25,384
in nisi vse...
najstniško in upravičeno,

725
00:31:25,426 --> 00:31:28,470
uh, in v primeru
ne moreš je videti

726
00:31:28,512 --> 00:31:31,265
kolikor hočeš v življenju.

727
00:31:33,726 --> 00:31:36,895
Kar bi bilo škoda,
ker ti zdaj pravim,

728
00:31:36,937 --> 00:31:41,775
ona je prekleto... super.

729
00:31:41,817 --> 00:31:45,321
Nosila te je kot vojak,

730
00:31:45,362 --> 00:31:50,993
in rodila te je
brez trenutka strahu.

731
00:31:53,037 --> 00:31:58,584
Vem, um, vprašali me boste
zakaj-zakaj je ni zraven.

732
00:32:00,628 --> 00:32:03,589
dolgo nazaj,
preden so bila mesta,

733
00:32:03,631 --> 00:32:07,509
uporabljena človeška bitja
da se nenehno premikajo.

734
00:32:07,551 --> 00:32:10,387
Bili so lovci-nabiralci,
in njihova življenja so bila težka,

735
00:32:10,429 --> 00:32:14,642
in-in neizprosen,
bili pa so tudi nekako svobodni.

736
00:32:14,683 --> 00:32:17,519
No, tvoja mama je,

737
00:32:17,561 --> 00:32:20,773
je nekako tako,
kot lovec nabiralec,

738
00:32:20,814 --> 00:32:24,985
ampak malo
rojen v napačnem času.

739
00:32:25,027 --> 00:32:27,696
Torej te ne more vzeti s seboj,

740
00:32:27,738 --> 00:32:31,742
ker ta družba
tega ne bi podprl.

741
00:32:31,784 --> 00:32:34,286
Torej se lahko družiš z nami
za nekaj časa.

742
00:32:34,328 --> 00:32:39,083
Zdaj nismo lovci-nabiralci,
na kakršen koli način.

743
00:32:39,124 --> 00:32:40,918
Kapitalisti smo.

744
00:32:40,959 --> 00:32:45,172
Ne bi preživeli niti sekunde
v divjini, ker...

745
00:32:45,214 --> 00:32:49,468
ni restavracij
ali polnovredna živila,

746
00:32:49,510 --> 00:32:54,848
ali terapevti ali bolnišnice
za ko zboliš

747
00:32:54,890 --> 00:32:58,477
ali, hm, knjige za branje
ali filme za ogled.

748
00:32:58,519 --> 00:33:01,105
nič. In všeč nam je
te stvari, kajne?

749
00:33:01,146 --> 00:33:05,818
Torej imaš lepoto
lepo z nami, kajne?

750
00:33:05,859 --> 00:33:07,820
JUNIJ:
Moja knjiga.

751
00:33:07,861 --> 00:33:10,614
- Huh?
- Moja knjiga, očka, nehaj.

752
00:33:10,656 --> 00:33:14,660
- Čas za zgodbo je zanjo, ne zate.
- Oprosti.

753
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Ampak tako dobro je, kajne, June?

754
00:33:16,453 --> 00:33:19,039
- Ja. -Ja. Ja, ja.
Kaj sem rekel?

755
00:33:19,081 --> 00:33:20,666
O govejih pečkah.

756
00:33:20,708 --> 00:33:24,294
(smeh): O ... o ...
o kapitalistih.

757
00:33:24,336 --> 00:33:25,879
- Da. O ...
- O kapitalistih.

758
00:33:25,921 --> 00:33:28,674
- (smeh): Kapitalisti, ja.
- To je lepo.

759
00:33:28,716 --> 00:33:30,676
- Dobim sladoled?
- Ja, imaš.

760
00:33:30,718 --> 00:33:32,344
In drugi ljudje delajo
sladoled za nas,

761
00:33:32,386 --> 00:33:34,054
kar je super, kajne?

762
00:33:34,096 --> 00:33:35,597
- Tudi mama ima rada sladoled.
- Ona?

763
00:33:35,639 --> 00:33:38,142
Ja, zadnjič,
dobili smo dva sladoleda.

764
00:33:38,183 --> 00:33:40,144
Ti je dala ...?
Ti je mama dala dva sladoleda?

765
00:33:40,185 --> 00:33:41,478
- Ja.
- Zadnjič? dva?

766
00:33:41,520 --> 00:33:43,105
- Mm-hmm.
- Za tako majhnega otroka?

767
00:33:43,147 --> 00:33:44,606
- (tiho se nasmeji) V redu.
- V redu.

768
00:33:44,648 --> 00:33:46,942
Ampak sladoled je dober, kajne?

769
00:33:46,984 --> 00:33:48,777
No, morda ne, morda ne dva,

770
00:33:48,819 --> 00:33:51,655
ampak sladoled je ok,
samo ne dveh.

771
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
Veliko sladkorja.

772
00:33:53,115 --> 00:33:54,700
- V redu, gremo spat?
- Ja.

773
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
V redu, pojdi spat.

774
00:33:56,160 --> 00:33:58,203
Zaprte oči.

775
00:33:58,245 --> 00:34:01,623
(šepeta):
Začnite spati.

776
00:34:01,665 --> 00:34:04,543
V redu, daj no, zapri oči.

777
00:34:04,585 --> 00:34:06,003
(šepeta):
dobra punca.

778
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
♪ ♪

779
00:34:13,260 --> 00:34:17,306
♪ Boš ostal
v zgodbi naših ljubimcev? ♪

780
00:34:17,347 --> 00:34:21,143
♪ Če ostaneš,
ne bo ti žal ♪

781
00:34:21,185 --> 00:34:25,022
♪ Ker verjamemo vate ♪

782
00:34:25,063 --> 00:34:27,024
♪ Kmalu boš zrasel ♪

783
00:34:27,065 --> 00:34:30,694
♪ Torej izkoristi priložnost
z nekaj čudaki ♪

784
00:34:30,736 --> 00:34:34,406
♪ Prekinil romanco ♪

785
00:34:34,448 --> 00:34:38,202
♪ Boš ostal
v zgodbi naših ljubimcev? ♪

786
00:34:38,243 --> 00:34:41,872
♪ Če ostaneš,
ne bo ti žal ♪

787
00:34:41,914 --> 00:34:45,751
♪ Ker verjamemo vate ♪

788
00:34:45,793 --> 00:34:47,753
♪ Kmalu boš zrasel ♪

789
00:34:47,795 --> 00:34:51,840
♪ Torej izkoristi priložnost
z nekaj čudaki ♪

790
00:34:51,882 --> 00:34:55,302
♪ Prekinil romanco ♪

791
00:34:58,597 --> 00:35:02,768
♪ Kupili smo veliko stvari
da vas bo toplo in suho ♪

792
00:35:02,810 --> 00:35:07,439
♪ In smešne stare jaslice
na katerem se barva ne posuši ♪

793
00:35:07,481 --> 00:35:11,443
♪ Kupili smo te
par čevljev... ♪


