1
00:00:11,011 --> 00:00:14,348
♪ Skupaj se soočamo z glasbo ♪

2
00:00:16,100 --> 00:00:20,104
♪ In vrzimo klobuke
v ringu ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ Soočenje z vsemi vrstami vremena ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,948
♪ In ne boji se ničesar ♪

5
00:00:30,990 --> 00:00:32,992
♪ Živjo ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ Ko sonce vzide,
bomo že na poti ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ In vseeno nam je
kjer pristanemo ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,709
♪ In valovi so visoki,
ampak ne bomo se obrnili ♪

9
00:00:41,751 --> 00:00:44,628
♪ Ker tvoja roka
je v moji roki ♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
♪ In, oh-oh ♪

11
00:00:46,380 --> 00:00:50,342
♪ Zaradi tebe se počutim nepremagljivo ♪

12
00:00:50,384 --> 00:00:53,262
♪ 'Ker sva ti in jaz ♪

13
00:00:53,304 --> 00:00:56,599
♪ Skozi veter in točo ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,312
♪ Odpluti v svet. ♪

15
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
(žvenketanje kozarca)

16
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
(nerazločno klepetanje)

17
00:01:13,908 --> 00:01:15,951
ČLOVEK:
Presegel si moje sanje.

18
00:01:15,993 --> 00:01:19,288
Ti si pametna, lepa,

19
00:01:19,330 --> 00:01:23,083
dovršen, prijazen,

20
00:01:23,125 --> 00:01:26,295
in končno 21.

21
00:01:26,295 --> 00:01:28,839
Vsak bi bil ponosen
biti tvoj oče,

22
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
ampak ugani kaj.

23
00:01:30,925 --> 00:01:33,219
Niso vsi.

24
00:01:33,260 --> 00:01:35,513
sem.

25
00:01:35,554 --> 00:01:38,516
Ne morem verjeti, kakšno srečo imam.

26
00:01:40,768 --> 00:01:42,061
Za Tami...

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
...na njen 21. rojstni dan.

28
00:01:45,147 --> 00:01:48,025
Hvala, oče, ampak ne
mora biti tako sočen.

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,693
Spravljaš me v zadrego
pred Maddy.

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,237
(smeh)
Ne, všeč mi je. Nadaljuj.

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,738
TAMIJIN OČA:
Oprosti mi, Maddy.

32
00:01:52,780 --> 00:01:54,990
Ni vsak dan
vaša deklica je stara 21 let.

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,534
- Oh, nehaj že.
- (Maddy se smeje)

34
00:01:56,575 --> 00:01:58,994
- Ah, ah. -Oh, oh.
(smeh) -Oh.

35
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
Naj to prvo leto polnoletnosti

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,625
vas postavil na pot, da postanete
čudovita ženska

37
00:02:04,667 --> 00:02:06,752
vsi vemo, da si
usojeno biti.

38
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Ljubim te, Tami.

39
00:02:07,837 --> 00:02:09,213
Bom dobesedno
bruhanje projektila

40
00:02:09,255 --> 00:02:10,798
- če ne nehaš.
- (Maddy se zasmeje)

41
00:02:10,840 --> 00:02:14,093
In bil sem odrasel
od mojega 18. leta, oče. res

42
00:02:14,134 --> 00:02:16,220
Pravkar si dopolnil 21 let,
kajne, Maddy?

43
00:02:16,262 --> 00:02:17,555
Ja, pred tremi meseci.

44
00:02:17,596 --> 00:02:18,931
No, upam, da tvoj oče
te ni spravil v zadrego

45
00:02:18,973 --> 00:02:21,600
- kot ta stari mehkužec.
- Oh, ne, daj no.

46
00:02:21,642 --> 00:02:22,935
Ne, ni.

47
00:02:22,977 --> 00:02:25,688
MADDY:
Tako sem dopolnil 21 let.

48
00:02:25,729 --> 00:02:27,356
(igra glasna plesna glasba)

49
00:02:27,398 --> 00:02:29,191
♪ ♪

50
00:02:29,233 --> 00:02:31,402
Moje praznovanje ni bilo
nekaj mojega očeta

51
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
bi nujno
so odobrili.

52
00:02:33,028 --> 00:02:37,032
Ampak to je v redu,
ker ga ni bilo.

53
00:02:37,074 --> 00:02:41,245
Brez očeta je nekaj
Navajena sem.

54
00:02:41,287 --> 00:02:44,081
Sploh nisem razmišljal
toliko o njem več.

55
00:02:44,123 --> 00:02:46,041
Morali bi uporabiti
standardni CVT...

56
00:02:46,083 --> 00:02:48,711
Dokler mi ni nekdo dal misliti
o njem...

57
00:02:48,752 --> 00:02:50,379
... veliko.

58
00:02:50,421 --> 00:02:51,839
Ta tip.

59
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
Vedno je imel drobtinice
na njegovem puloverju.

60
00:02:55,217 --> 00:02:58,512
Majhne srebrne lise
v njegove zalizce.

61
00:02:58,554 --> 00:03:01,098
Njegovi lasje so se redčili
z vrha.

62
00:03:01,140 --> 00:03:03,726
Bil pa je tudi čeden.

63
00:03:03,767 --> 00:03:07,605
Kot igralec, ki igra očeta
v reklami AARP.

64
00:03:07,646 --> 00:03:09,064
Johnovo življenje je odvisno od tega.
(smeh)

65
00:03:09,106 --> 00:03:12,109
V bistvu je bil oče porno.

66
00:03:12,151 --> 00:03:14,653
Edina stvar, ki je narobe z njim
je bilo, da ni imel

67
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
dovolj velik trebušček.

68
00:03:16,405 --> 00:03:18,866
Za optimalno očetovstvo,

69
00:03:18,908 --> 00:03:21,577
njegov trebuh potrebuje
da se dotaknem njegovih kolen.

70
00:03:22,786 --> 00:03:24,330
Skoval sem načrt.

71
00:03:24,371 --> 00:03:26,624
Pečem piškote
za okrepčevalnico. Posreduj naprej.

72
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
Imate kaj dodati?

73
00:03:31,629 --> 00:03:33,464
(nerazločen pogovor)

74
00:03:35,925 --> 00:03:37,551
uh...

75
00:03:39,011 --> 00:03:41,639
Vedel sem, da bo preveril
čokoladni košček.

76
00:03:41,680 --> 00:03:42,973
Preprosto sem vedel.

77
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
Hm...

78
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
(predvajanje klasične glasbe)

79
00:03:53,359 --> 00:03:55,361
(nerazločno klepetanje)

80
00:04:06,956 --> 00:04:11,877
Našel sem kakršen koli izgovor, da sem se zadržal
zunaj njegove pisarne.

81
00:04:11,919 --> 00:04:13,921
Seveda je poslušal
na klasično glasbo,

82
00:04:13,963 --> 00:04:17,675
kot vsak samospoštljiv
robotski genij.

83
00:04:19,176 --> 00:04:20,970
Hotela sem razlog, da grem noter.

84
00:04:21,011 --> 00:04:24,723
Videti njegovo mizo, njegove knjige.

85
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
Mogoče je imel lončnico.

86
00:04:26,558 --> 00:04:28,727
Uokvirjene slike njegove preteklosti.

87
00:04:42,366 --> 00:04:44,368
halo?

88
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
zdravo ti lahko pomagam?

89
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Bila je samo glasba.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,708
- Je preglasno?
- Ne, ne.

91
00:04:50,749 --> 00:04:52,418
Samo spraševal sem se, kdo je to.

92
00:04:52,459 --> 00:04:54,753
Oh, uh, to je Yo-Yo Ma.

93
00:04:54,795 --> 00:04:57,673
Bachov solo "Suite za violončelo."
ti je všeč

94
00:04:57,715 --> 00:04:59,842
Ja, res... res.

95
00:05:01,093 --> 00:05:02,761
v redu
(smeh)

96
00:05:07,182 --> 00:05:09,643
Lahko dobim kavo?
Vanj vrzi malo mleka.

97
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
zdravo

98
00:05:22,740 --> 00:05:23,991
zdravo
(smeh)

99
00:05:24,033 --> 00:05:26,952
Ti si tisti, ki ustvarja
vse čokoladne piškote.

100
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Uh... (smeh)
kriv.

101
00:05:29,038 --> 00:05:31,457
Vse jih pojem.
Postajam debela, Madeline.

102
00:05:31,498 --> 00:05:35,377
MADDY: Vedno samo moj oče
klical me je s polnim imenom.

103
00:05:35,419 --> 00:05:37,963
Ljudje običajno samo
kliči me Maddy.

104
00:05:38,005 --> 00:05:40,883
Imate radi kavo?
Tudi jaz imam rada kavo.

105
00:05:40,924 --> 00:05:42,176
Ali imate radi raco?

106
00:05:42,217 --> 00:05:44,178
Kdo-kdo ne mara race?

107
00:05:44,219 --> 00:05:46,305
Bi radi
imaš kdaj večerjo?

108
00:05:49,391 --> 00:05:51,143
♪ ♪

109
00:05:51,185 --> 00:05:53,604
MADDY: Torej,
v službi je ta višji inženir

110
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
kdo dela na
umetna inteligenca.

111
00:05:56,398 --> 00:06:00,110
Saj veste, to so podvodni droni
zbiranje metoceanskih podatkov,

112
00:06:00,152 --> 00:06:02,905
izmerite slanost, saj veste,
ravni ogljika.

113
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
Takšne genialne stvari.

114
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
(godrnja)
To se sliši kul.

115
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
Večerjam bom
z njim nocoj.

116
00:06:07,493 --> 00:06:08,786
To zveni grozljivo.

117
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
(smeh)
Ni grozljivo. V redu je.

118
00:06:10,496 --> 00:06:13,415
Kako to? -On je, kot,
30 let starejši od mene.

119
00:06:13,457 --> 00:06:14,875
To jih nikoli ne ustavi.

120
00:06:14,917 --> 00:06:17,419
Vem, ampak on je, tako star, star.

121
00:06:17,461 --> 00:06:20,255
Popolnoma je moj oče.
Tudi njegov vonj.

122
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
- Si ga zavohal?
- (smeh)

123
00:06:22,966 --> 00:06:26,845
Nosil sem mu papirje
za njegovo mizo, jaz pa sem se nagnil,

124
00:06:26,887 --> 00:06:30,099
in sem ujel to omedlevico
vonj po starem.

125
00:06:30,140 --> 00:06:32,476
Tako kot je imel moj oče.

126
00:06:32,518 --> 00:06:33,894
To je stvar, veš?

127
00:06:33,936 --> 00:06:35,104
Vonj po starem.

128
00:06:35,145 --> 00:06:36,688
- Huh.
- Poglej to.

129
00:06:36,730 --> 00:06:39,316
Proizvajajo več benzotiazola
in nonanol.

130
00:06:39,358 --> 00:06:41,193
Neanalno?

131
00:06:41,235 --> 00:06:42,444
To je metabolit.

132
00:06:42,486 --> 00:06:44,696
- Utihni.
- (smeh)

133
00:06:46,115 --> 00:06:48,659
Tudi diši po Tumsu.

134
00:06:48,700 --> 00:06:50,911
Mislim, da ima prebavne težave.

135
00:06:50,953 --> 00:06:54,748
Hmm. Sprašujem se, če je to razlog
ne postaja nič debelejši.

136
00:06:54,790 --> 00:06:57,251
- Oh, no. -Torej,
kaj točno se dogaja nocoj?

137
00:06:57,292 --> 00:06:58,544
kje boš večerjal?

138
00:06:58,585 --> 00:07:00,379
V njegovem stanovanju.

139
00:07:00,420 --> 00:07:02,506
On kuha za vas?
To je zmenek.

140
00:07:02,548 --> 00:07:03,715
To ni zmenek.

141
00:07:03,757 --> 00:07:05,384
Zakaj si potem likal
tvoja bluza?

142
00:07:05,425 --> 00:07:09,054
- Bluzo likam vsak dan.
- Od kdaj?

143
00:07:09,096 --> 00:07:10,180
Od pravkar.

144
00:07:10,222 --> 00:07:12,099
(smeh):
V redu, Maddy.

145
00:07:12,141 --> 00:07:13,976
Karkoli rečeš.

146
00:07:14,017 --> 00:07:16,728
Samo ne jebi ga
na vajin nezmenek, ker...

147
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
potem bi bil... zmenek.

148
00:07:19,064 --> 00:07:21,108
- (klofuta)
- To ni zmenek.

149
00:07:21,150 --> 00:07:22,860
Ja, ja.

150
00:07:22,901 --> 00:07:25,571
(igra operna glasba)

151
00:07:25,612 --> 00:07:27,239
MADDY:
Bil je zmenek.

152
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
Ampak to je bil nekakšen očetov zmenek.

153
00:07:29,908 --> 00:07:32,452
Mislim, poslušajte te
vprašanja, ki jih je postavil.

154
00:07:32,494 --> 00:07:35,080
Torej, Madeline,
rad potuješ?

155
00:07:35,122 --> 00:07:37,833
Kaj so tvoje velike sanje
za sebe v prihodnosti?

156
00:07:37,875 --> 00:07:39,626
kaj počneš
skrivanje v R andamp; D?

157
00:07:39,668 --> 00:07:41,295
(smeh)

158
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
MADDY: Vse odlično
trdna očetova vprašanja.

159
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
Dobiš ta izraz na obrazu
na sestankih,

160
00:07:45,507 --> 00:07:47,384
kot da si delaš zapiske
o človeški komediji

161
00:07:47,426 --> 00:07:49,261
za kakšen roman, ki ga pišeš.

162
00:07:50,846 --> 00:07:53,640
Ste opazovalec,
vedno vse gledam.

163
00:07:53,682 --> 00:07:55,767
Tako kot zdaj,
Gledam te, kako kuhaš.

164
00:07:55,809 --> 00:07:58,395
Vesel sem, da si prišel.

165
00:07:58,437 --> 00:08:00,564
Nisem bil tako prepričan
ti bi se pojavil.

166
00:08:03,150 --> 00:08:06,236
Tukaj, želim te
poskusiti tole rižoto.

167
00:08:08,238 --> 00:08:11,158
Biti mora kremasto z
majhen ugriz v riž.

168
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
Blow.

169
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
(Maddy se smeje)

170
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
dobra punca.

171
00:08:16,580 --> 00:08:19,875
Mmm.
(smeh)

172
00:08:19,917 --> 00:08:21,376
Kremasto je v redu.

173
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
Vsekakor je bil zmenek.

174
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Po sladici greš domov.

175
00:08:35,224 --> 00:08:37,434
Sprostite se.

176
00:08:52,407 --> 00:08:53,909
Peter?

177
00:08:53,951 --> 00:08:55,035
Tukaj notri.

178
00:08:55,077 --> 00:08:57,371
(predvajanje klasične glasbe)

179
00:09:12,010 --> 00:09:14,638
hej pridi sem

180
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
Želim, da to slišiš.

181
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Schumann jo je napisal za svojo ženo
preden je znorel.

182
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
♪ ♪

183
00:09:45,836 --> 00:09:48,714
MADDY: Dišal je kot
vino in pomaranče...

184
00:09:48,755 --> 00:09:50,716
in zanesljivost.

185
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
Imel je sivo odejo.

186
00:09:53,844 --> 00:09:55,762
Bil je siv tolažnik.

187
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Bil sem v nebesih.

188
00:09:58,056 --> 00:09:59,891
To je lepo.

189
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
Mislil sem, da ti bo všeč.

190
00:10:06,315 --> 00:10:08,108
(smeh)

191
00:10:08,150 --> 00:10:10,110
Ste igralec golfa?

192
00:10:10,152 --> 00:10:12,112
Ne. Zakaj?

193
00:10:12,154 --> 00:10:14,656
Ker imajo vaše nogavice
malo zelenjave nanje.

194
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
PETER:
Ali delajo?

195
00:10:16,325 --> 00:10:18,285
(smeh):
Ja, poglej.

196
00:10:18,327 --> 00:10:20,704
(smeh)
Kaj pa to?

197
00:10:20,746 --> 00:10:22,122
(Maddy se smeje)

198
00:10:22,164 --> 00:10:23,206
- Počakaj, ne vrzi jih.
Zakaj?

199
00:10:23,248 --> 00:10:24,583
obožujem jih.

200
00:10:24,624 --> 00:10:26,710
Ne, samo sem
postane bolj udobno.

201
00:10:26,752 --> 00:10:29,254
Kako naj te naredim
bolj udobno?

202
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
MADDY:
Mm ...

203
00:10:31,381 --> 00:10:34,259
(izdihne)
zakaj ne...

204
00:10:34,301 --> 00:10:37,471
Lahko mi poveš zgodbo.

205
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
Kakšna zgodba?

206
00:10:41,266 --> 00:10:43,852
Ko sem bil majhen.

207
00:10:43,894 --> 00:10:46,688
O ... No,
Takrat te še nisem poznal.

208
00:10:46,730 --> 00:10:48,732
Ja, kaj pa če bi?

209
00:10:53,028 --> 00:10:55,989
Samo igram se.
To je samo igra.

210
00:10:56,031 --> 00:10:58,408
V redu, kakšna je igra?

211
00:10:58,450 --> 00:11:02,412
No, to... za trenutek,
da se pretvarjaš, da si moj oče.

212
00:11:02,454 --> 00:11:05,582
Tvoj oče, uh...
Se pretvarjam, da sem tvoj oče?

213
00:11:05,624 --> 00:11:07,125
Samo če hočeš.

214
00:11:07,167 --> 00:11:09,378
In kje je tvoj pravi oče?

215
00:11:09,419 --> 00:11:11,546
Umrl je, ko sem bil star 11 let.

216
00:11:12,798 --> 00:11:15,592
žal mi je

217
00:11:15,634 --> 00:11:17,344
In želiš, da ...

218
00:11:17,386 --> 00:11:19,971
Ne, ne... Mislim, ne, če ti
mislim, da je čudno.

219
00:11:20,013 --> 00:11:22,224
- Ne.
- Ne, mislim, malo je čudno.

220
00:11:22,265 --> 00:11:24,309
(smeh)
Potem... potem pa vseeno.

221
00:11:24,351 --> 00:11:26,353
Samo pozabi na to.

222
00:11:28,563 --> 00:11:30,524
Bilo je nekoč ...

223
00:11:30,565 --> 00:11:32,776
- Ne, ne. ne.
- Ne ...

224
00:11:32,818 --> 00:11:34,861
Tam je bila majhna deklica.

225
00:11:34,903 --> 00:11:38,281
Imela je velike modre oči

226
00:11:38,323 --> 00:11:41,118
in kratke blond lase,

227
00:11:41,159 --> 00:11:43,286
in ime ji je bilo Madeline.

228
00:11:43,328 --> 00:11:44,913
(smeh)
Ne, samo nehaj.

229
00:11:44,955 --> 00:11:46,748
Ne, nehaj, prosim.
Zdaj mi je nerodno.

230
00:11:46,790 --> 00:11:49,835
Popil sem preveč vina,
in obnašam se kot idiot.

231
00:11:49,876 --> 00:11:51,753
Kaj se tukaj dogaja?

232
00:11:54,798 --> 00:11:58,176
Šla sem na prijateljev rojstni dan
prejšnji teden,

233
00:11:58,218 --> 00:12:02,848
in njen oče je prišel in je rekel

234
00:12:02,889 --> 00:12:06,476
vsi ti "tako sem ponosen nate"
stvari zanjo.

235
00:12:08,395 --> 00:12:11,565
"Briljanten si
mlada ženska."

236
00:12:11,606 --> 00:12:14,526
"Dosegli boste svoje sanje."

237
00:12:14,568 --> 00:12:16,945
"Vse bo šlo
bodi v redu."

238
00:12:16,987 --> 00:12:20,198
In to me je ubilo.

239
00:12:20,240 --> 00:12:25,203
Nikoli nisem imel nikogar
povej mi te stvari.

240
00:12:25,245 --> 00:12:28,331
In od takrat,
Bil sem zajeban.

241
00:12:28,373 --> 00:12:29,749
(smeh)

242
00:12:30,917 --> 00:12:34,171
- Oprosti.
- Ne, ne.

243
00:12:34,212 --> 00:12:37,924
hej razumem

244
00:12:37,966 --> 00:12:40,844
res? kako

245
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
Ker sem očka.

246
00:12:44,055 --> 00:12:46,516
- (smeh): Res?
- Mm-hmm.

247
00:12:46,558 --> 00:12:47,726
koliko?

248
00:12:47,767 --> 00:12:49,644
Dva.

249
00:12:49,686 --> 00:12:51,897
(smeh)
No, koliko star?

250
00:12:51,938 --> 00:12:54,399
No, oni so, um...
starejši so od tebe.

251
00:12:54,441 --> 00:12:56,401
(vzdihne)

252
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Jezus.

253
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
- Gremo.
- V redu.

254
00:13:10,916 --> 00:13:13,752
MADDY: Po tem,
z genijem sva bila prijazna

255
00:13:13,793 --> 00:13:16,213
vendar oddaljena za nekaj tednov.

256
00:13:16,254 --> 00:13:19,257
Bil sem šokiran, ko sem ugotovil
kako zelo sem ga pogrešala.

257
00:13:25,222 --> 00:13:27,849
Vsaj imel sem njegove nogavice za golf.

258
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
Odnesel sem jih domov
na večer rižote.

259
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Ugotovil sem, da mi pomagajo spati.

260
00:13:40,612 --> 00:13:44,449
Genij je rekel
tisto noč me je razumel.

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,701
"V redu je. Razumem."

262
00:13:46,743 --> 00:13:49,913
To so bile njegove natančne besede.

263
00:13:49,955 --> 00:13:53,458
Mogoče sem potreboval
da ga spet vidim.

264
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
VOZNIK:
Videti si žalosten.

265
00:13:57,796 --> 00:13:59,422
Zakaj se ne smejiš?

266
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
Če se boste smejali, boste videti lepi.

267
00:14:01,299 --> 00:14:04,135
veš kaj To ni moje delo
videti lepa zate.

268
00:14:04,177 --> 00:14:05,554
Nasmehnil se bom, ko bom hotel.

269
00:14:05,595 --> 00:14:07,264
Torej ti je vseeno
če izgledaš grdo?

270
00:14:07,305 --> 00:14:09,558
Zakaj ne gledaš
cesto in tiho opravljate svoje delo?

271
00:14:09,599 --> 00:14:11,935
- Ni ti treba sprejeti tega tona.
Samo prijazen sem. -Pazi!

272
00:14:11,977 --> 00:14:13,937
(gume škripajo, alarm zavija)

273
00:14:13,979 --> 00:14:16,690
MADDY: Torej, ko moj Uber
voznik mi je prijazno uredil

274
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
da se udarim po glavi, vedel sem samo
koga sem hotel poklicati.

275
00:14:18,775 --> 00:14:20,485
PETER: Vse imaš
potrebujete od nje, policist?

276
00:14:20,527 --> 00:14:23,029
Rad bi jo odpeljal na urgenco
in naj jo pogleda.

277
00:14:23,071 --> 00:14:24,573
Ja, ne potrebujem urgence.

278
00:14:24,614 --> 00:14:26,950
Lahko bi imel pretres možganov.
Najbolje, da ugotovite.

279
00:14:26,992 --> 00:14:29,035
Poslušal bi tvojega očeta
na tem.

280
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
Lahko greš.

281
00:14:30,203 --> 00:14:31,288
PETER:
Hvala, policist.

282
00:14:31,329 --> 00:14:32,581
pridi no

283
00:14:36,835 --> 00:14:39,045
Lepo te je videti.

284
00:14:39,087 --> 00:14:41,339
Tudi v danih okoliščinah.

285
00:14:43,758 --> 00:14:45,635
Hvala, da ste prišli.

286
00:14:45,677 --> 00:14:47,470
Vesel sem, da si poklical.

287
00:14:47,512 --> 00:14:49,931
Presenečen sem, a vesel.

288
00:14:56,605 --> 00:14:58,607
pogrešal sem te

289
00:14:58,648 --> 00:15:00,859
Jaz tudi.

290
00:15:00,900 --> 00:15:03,278
MADDY:
MRI res nisem rabil.

291
00:15:03,320 --> 00:15:05,238
Komaj sem se udaril po glavi.

292
00:15:05,280 --> 00:15:07,949
Toda Peter je imel toliko
očetovska skrb zame

293
00:15:07,991 --> 00:15:10,577
da sem se čutil dolžnega
da bi pomiril svoje strahove.

294
00:15:10,619 --> 00:15:13,622
In MR ne boli,
niti malo.

295
00:15:13,663 --> 00:15:15,457
- MEDICINSKA SESTRA: Ste klavstrofobični?
- Zelo.

296
00:15:15,498 --> 00:15:18,209
V majhnih prostorih me zgrabi panika.

297
00:15:18,251 --> 00:15:20,170
Tukaj bom.

298
00:15:20,211 --> 00:15:22,047
Ali me lahko držiš za noge?

299
00:15:22,088 --> 00:15:24,382
seveda Držal se jih bom
ves čas.

300
00:15:24,424 --> 00:15:27,969
Če pokrčim prste na nogi, je to
znak, da me je strah, v redu?

301
00:15:28,011 --> 00:15:31,389
v redu Če zvijete prste na nogah,
Vedel bom, da te je strah.

302
00:15:31,431 --> 00:15:34,434
Stisnil bom tvoje noge, da pustiš
saj veš, da je vse v redu.

303
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
(brenčanje stroja, brenčanje)

304
00:15:53,995 --> 00:15:56,331
Vse je v redu.

305
00:15:57,582 --> 00:15:59,668
MADDY:
Všeč mi je bila ta MRI.

306
00:15:59,709 --> 00:16:02,837
Bilo je kot najboljše
45 minut mojega življenja.

307
00:16:08,134 --> 00:16:11,304
V naslednjih nekaj tednih,
genij mi je še naprej pomagal

308
00:16:11,346 --> 00:16:12,722
z vsako težavo, ki sem jo imel.

309
00:16:12,764 --> 00:16:14,599
- Tukaj.
- Hvala.

310
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Bil je kot sanjski oče.

311
00:16:20,814 --> 00:16:22,941
(šepetajoče):
Je tvoj kakec tam notri?

312
00:16:22,982 --> 00:16:25,652
- Lahko verjameš?
- Res ne morem.

313
00:16:25,694 --> 00:16:27,612
TAMI:
Enostavno ne morem.

314
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
- Čudovit je.
Vem.

315
00:16:29,864 --> 00:16:31,449
hočem enega.

316
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Imaš enega.

317
00:16:33,827 --> 00:16:36,246
- Razumem.
- (splakovanje stranišča)

318
00:16:42,001 --> 00:16:45,588
MADDY: Z genijem sva začela
druženje ob vikendih.

319
00:16:45,630 --> 00:16:48,383
Nekako je točno vedel
kaj storiti z mano.

320
00:16:48,425 --> 00:16:51,177
- (smeh): Ta koza.
- (blejanje)

321
00:16:51,219 --> 00:16:54,597
- Sliši se človeško.
- Ljubi bog, to je nezaslišano.

322
00:16:56,766 --> 00:16:59,561
MADDY:
Lepo sem nazadoval.

323
00:16:59,602 --> 00:17:02,564
Petru sem dovolil, da me kupi
sladkara vata, za boga boga.

324
00:17:02,605 --> 00:17:04,649
Ki je bil onkraj bledega,
tudi zame.

325
00:17:04,691 --> 00:17:07,485
In dobil me je
nagačenega morskega leva.

326
00:17:07,527 --> 00:17:08,611
- (smeh)
- (lajanje morskega leva)

327
00:17:08,653 --> 00:17:11,406
JONATHAN:
oče! oče!

328
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Torej, dajmo, uh... Pridi.

329
00:17:13,616 --> 00:17:15,368
Zakaj me vlečeš stran?

330
00:17:15,410 --> 00:17:17,746
- Papa! -Uh, greva pogledat
pri opicah tamle.

331
00:17:17,787 --> 00:17:20,331
Ali bežiš
od tistega malčka?

332
00:17:20,373 --> 00:17:21,916
o čem govoriš

333
00:17:21,958 --> 00:17:25,503
Oh! Zakaj, to je Johnathan.
pozdravljena

334
00:17:25,545 --> 00:17:28,131
Kaj delaš v živalskem vrtu?
Lahko bi nas poklicali.

335
00:17:28,173 --> 00:17:30,508
Vem, to je nenavadno
da sem tukaj.

336
00:17:30,550 --> 00:17:31,968
Nepričakovano.

337
00:17:32,010 --> 00:17:34,137
Jaz sem Maddie. Delam s Petrom.

338
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
Jaz-jaz sem Leslie.

339
00:17:37,891 --> 00:17:39,642
Leslie je moja hči.

340
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
LESLIE:
Torej, zdaj delate ob nedeljah?

341
00:17:41,311 --> 00:17:43,438
Ja, to je - to je brutalno.

342
00:17:43,480 --> 00:17:44,689
Veste, oni bodo ...
Mislim, so

343
00:17:44,731 --> 00:17:46,274
vedno nas pritiska.
Neizprosen.

344
00:17:46,316 --> 00:17:49,360
In pravkar ste se odločili vzeti
odmor v živalskem vrtu. Vau.

345
00:17:49,402 --> 00:17:50,820
- Kako smešno.
- Mm.

346
00:17:50,862 --> 00:17:53,072
- To je čudna stvar.
- Ja.

347
00:17:53,114 --> 00:17:55,325
Imate morskega leva.

348
00:17:55,366 --> 00:17:58,036
- Da, da, vem.
- Ga lahko pridržim?

349
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Ljubim ga.

350
00:18:06,836 --> 00:18:09,631
- V redu, srček,
čas je, da ga vrnem. -Ne!

351
00:18:09,672 --> 00:18:11,549
- Nočem.
- PETER: Veš kaj?

352
00:18:11,591 --> 00:18:13,426
Naj ga obdrži. Lahko ga ima.
Brez težav.

353
00:18:13,468 --> 00:18:15,011
- LESLIE: Uh...
- Kajne?

354
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
prav?

355
00:18:20,600 --> 00:18:22,393
prav. Uh, ja, seveda.

356
00:18:22,435 --> 00:18:23,812
(smeh):
Zate je.

357
00:18:23,853 --> 00:18:25,522
- Reci hvala. -hvala.
- PETER: Oh ... poslušaj,

358
00:18:25,563 --> 00:18:27,899
Moram iti
zdaj nazaj na delo.

359
00:18:27,941 --> 00:18:30,985
V redu, no, poslovite se
dedku Jonathanu.

360
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
- Adijo, dedek.
- Boof.

361
00:18:33,071 --> 00:18:34,656
V redu, kmalu se vidimo,
Jonathan?

362
00:18:34,697 --> 00:18:36,449
LESLIE: Sem še vedno
se vidimo naslednjo soboto

363
00:18:36,491 --> 00:18:39,577
za malico ali...
boš delal?

364
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
Oh, potem se vidiva.

365
00:18:42,288 --> 00:18:44,249
- V redu.
- Adijo, kolega.

366
00:18:44,290 --> 00:18:45,500
- JONATHAN: Adijo.
- PETER: Zbogom.

367
00:18:45,542 --> 00:18:47,544
JONATHAN:
Hočem iti pogledat aligatorja.

368
00:18:47,585 --> 00:18:49,546
LESLIE: Aligator?
Tu ni aligatorja.

369
00:18:49,587 --> 00:18:51,965
- (smeh)
- Kar tako naprej. Nadaljuj.

370
00:18:52,006 --> 00:18:54,592
Všeč mi je bilo vse na tem.

371
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
res?

372
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
Ker sem mislil, da bi lahko...

373
00:18:59,138 --> 00:19:02,517
Mislil sem, da morda ne
kot del dedka.

374
00:19:02,559 --> 00:19:04,727
a se hecaš
Všeč mi je bil ta del.

375
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
Vse mi je bilo všeč.

376
00:19:06,604 --> 00:19:08,898
Razen dajanja
moj morski lev stran.

377
00:19:08,940 --> 00:19:10,942
Mislim, imenovala sem ga že
Gospod morski lev.

378
00:19:10,984 --> 00:19:13,194
- (smeh)
- Oprosti.

379
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
(oba se smejita)

380
00:19:23,162 --> 00:19:25,540
Oh, človek.

381
00:19:25,582 --> 00:19:27,083
To je lepo.

382
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
- Je lepa barva.
- Daj no.

383
00:19:29,919 --> 00:19:31,838
(zvončki zvonijo)

384
00:19:34,799 --> 00:19:37,343
- To je elegantno, kajne?
- Potrebuješ dober plašč.

385
00:19:37,385 --> 00:19:39,345
Prehladil se boš
v tisto stvar, ki jo nosiš.

386
00:19:39,387 --> 00:19:42,473
- Lahko bi živel v tem.
- Si ga želiš?

387
00:19:45,184 --> 00:19:48,104
(šepeta):
Cena je 395 $.

388
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
Ampak ali si ga želiš?

389
00:19:54,193 --> 00:19:56,571
Ne morem verjeti, da je to moje.

390
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
Zelo mi je všeč.

391
00:19:58,656 --> 00:20:00,783
Veš kaj? Naredi mi uslugo.
- Kaj?

392
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
- Tukaj, pridi sem.
- Ja?

393
00:20:02,660 --> 00:20:04,245
Samo ... (vzdihne)
Zasmehuj me.

394
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Postavimo pokrov.

395
00:20:07,373 --> 00:20:09,334
Oh, moj bog.

396
00:20:09,375 --> 00:20:11,127
čudovita si.

397
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
Kaj za vraga počneš?!

398
00:20:15,632 --> 00:20:17,467
Kaj? si jezen?

399
00:20:17,508 --> 00:20:19,552
Kaj je bilo to?
- Bil je poljub.

400
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Mislil sem, da smo
grem nekam.

401
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
Mislil sem, da sem ti všeč.

402
00:20:22,096 --> 00:20:24,265
- Ne, ne na ta način.
- res?

403
00:20:24,307 --> 00:20:26,851
- Mislim, presenečen sem nad...
- Ti si približno 30 let starejši od mene.

404
00:20:26,893 --> 00:20:28,269
Ali boš zdržal moja leta?
proti meni?

405
00:20:28,311 --> 00:20:30,480
Natikali ste se mi
že tedne, Madeline.

406
00:20:30,521 --> 00:20:32,398
- Se vam obračam?
- Ja.

407
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
Delal sem, a nič
ampak ti povem!

408
00:20:34,108 --> 00:20:37,153
Povedati mi kaj?
Kaj si mi rekel? Kaj?

409
00:20:37,195 --> 00:20:40,448
Povem ti s-s-s
znaki in besede

410
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
to-to ne bi
raniti tvoja čustva

411
00:20:41,908 --> 00:20:43,576
da nisem tako v tebi.

412
00:20:43,618 --> 00:20:45,703
Kaj si mislil?

413
00:20:45,745 --> 00:20:48,122
Se lahko pomiriš
in samo ne ukrepaj...

414
00:20:48,164 --> 00:20:50,708
obnašaj se, kot da vsaj nisi
delno odgovoren za to?

415
00:20:50,750 --> 00:20:52,919
- Ležati na postelji z mano?
- To je bilo crkljanje.

416
00:20:52,961 --> 00:20:54,504
Oh, ali se temu tako reče?

417
00:20:54,545 --> 00:20:56,339
Ker tvoje prsi
so bili potisnjeni proti meni,

418
00:20:56,381 --> 00:20:58,132
- in ne reci, da niso bili.
- Oh, moj bog.

419
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
To ni bilo namerno!

420
00:20:59,634 --> 00:21:01,636
Kaj naj storim?
z njimi? Zunaj so.

421
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
Nič ne pomeni.

422
00:21:03,137 --> 00:21:05,348
Kakšno crkljanje
je bilo potem?

423
00:21:08,851 --> 00:21:11,104
Očetovska vrsta.

424
00:21:11,145 --> 00:21:12,772
Prijazen oče?

425
00:21:12,814 --> 00:21:14,649
Torej sem tvoj oče?

426
00:21:16,818 --> 00:21:18,736
Pogovarjala sva se o tem.

427
00:21:20,238 --> 00:21:22,782
Moraš odrasti.
To je nezdravo.

428
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Oh, in jebem nekoga
40 let mlajši je?

429
00:21:25,576 --> 00:21:27,662
40? Kje si prišel do 40?

430
00:21:27,704 --> 00:21:29,539
To je veliko sovražnosti
ki prihaja od nekoga

431
00:21:29,580 --> 00:21:31,749
ki mi je dovolil, da jo kupim
eleganten plašč.

432
00:21:34,836 --> 00:21:37,046
Tukaj je.

433
00:21:37,088 --> 00:21:39,924
Ne morem verjeti, da bi
zmanjšati naš odnos

434
00:21:39,966 --> 00:21:42,051
do hladnega računa.

435
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
kaj je to Plašč za seks?

436
00:21:44,637 --> 00:21:46,556
misliš resno

437
00:21:46,597 --> 00:21:49,142
Je bila to transakcija?

438
00:21:51,269 --> 00:21:53,563
- Počakaj, kaj počneš?
Zdaj, ne daj... -Ne, samo...

439
00:21:53,604 --> 00:21:55,732
- Vzemi. Vzemi ga.
Tukaj, vzemi. -Ne, samo...

440
00:22:03,698 --> 00:22:07,326
žal mi je moral bi ...
Tega ne bi smel reči.

441
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
Hočem, da imaš plašč.

442
00:22:12,582 --> 00:22:14,959
To ni bila trgovina.
seveda ne.

443
00:22:15,001 --> 00:22:16,919
Zmrzneš. Obleci ga.

444
00:22:16,961 --> 00:22:18,921
Ne, nočem se dotikati
ta plašč še kdaj.

445
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Samo jebi ta plašč!

446
00:22:20,089 --> 00:22:21,883
No, potem bi tukaj ...

447
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
Boš oblekel mojega?

448
00:22:35,730 --> 00:22:38,941
To je ušlo izpod nadzora.
Nisem mislil, kar sem rekel.

449
00:22:38,983 --> 00:22:41,194
v redu Jaz sem samo... jaz...

450
00:22:43,196 --> 00:22:46,074
Počutim se kot norec, v redu?

451
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
(jok):
Jaz sem tisti neumen.

452
00:22:55,625 --> 00:22:57,376
Seveda ne bi hotel

453
00:22:57,418 --> 00:23:00,213
kupi mi plašč
ker si pridna.

454
00:23:00,254 --> 00:23:02,423
Ker ga potrebujem, ker...

455
00:23:02,465 --> 00:23:06,010
ker si hotel
da malo poskrbi zame.

456
00:23:06,052 --> 00:23:10,223
Mislim, kako-kako bi si lahko mislil
da ti je bilo to dovolj?

457
00:23:13,017 --> 00:23:16,354
Ne vem, Madeline.
Je dovolj...

458
00:23:16,395 --> 00:23:19,065
za večino moških,
po vaših izkušnjah?

459
00:23:21,442 --> 00:23:23,694
ne vem

460
00:23:23,736 --> 00:23:29,033
Jaz... Nimam
kakšne izkušnje z moškimi.

461
00:23:31,536 --> 00:23:34,455
Ampak ne vem
kakšen je občutek...

462
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
da samo...

463
00:23:36,499 --> 00:23:39,585
naj moški pazi nate
samo zato.

464
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
Pričakoval si veliko
če si res mislil

465
00:24:08,739 --> 00:24:10,366
ostalo bi platonsko.

466
00:24:10,408 --> 00:24:13,870
Mislim, kaj naj bi bilo
v njem zanj?

467
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
jaz Vse jaz.

468
00:24:18,958 --> 00:24:20,710
Razen seksa.

469
00:24:20,751 --> 00:24:23,171
Prepričan si, da nočeš
spati z dedkom?

470
00:24:24,338 --> 00:24:26,215
Ne privlačim ga.

471
00:24:26,257 --> 00:24:29,177
Daj no, Tami. Mislim, ti si
tisti, ki je rekel, da je grozljivo.

472
00:24:29,218 --> 00:24:31,804
Je grozljivo, a koga briga?

473
00:24:31,846 --> 00:24:33,848
Prevzeti moraš slabo
z dobrim.

474
00:24:33,890 --> 00:24:35,433
In tudi,
kontrolna lučka je ugasnjena,

475
00:24:35,474 --> 00:24:36,934
in potrebujemo nekoga, ki bo to popravil.

476
00:24:38,936 --> 00:24:41,564
Se ti ne zdi, da bi lahko
mu dati še eno priložnost?

477
00:24:47,778 --> 00:24:50,031
MADDY: Zaprla sem oči
in se poskušal počutiti dobro

478
00:24:50,072 --> 00:24:52,033
o seksu z genijem.

479
00:24:52,074 --> 00:24:53,868
Res sem se potrudil.

480
00:24:53,910 --> 00:24:56,537
- (sopihanje) - Se to dobro počuti?
Vam je to všeč?

481
00:24:56,579 --> 00:24:58,414
- Tako si vroča. Ti si kot ...
- (tiho)

482
00:24:58,456 --> 00:25:00,708
- Ne reci ničesar, v redu?
- Mm-hmm.

483
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
Ampak nisem mogel
predstavljam se z njim.

484
00:25:03,044 --> 00:25:05,630
Enostavno me ni pritegnilo
njemu tako.

485
00:25:13,387 --> 00:25:17,516
Odločil sem se, da moram oditi
genija v celoti.

486
00:25:17,558 --> 00:25:20,561
(tiho klepetanje)

487
00:25:25,107 --> 00:25:26,484
Madeline?

488
00:25:27,735 --> 00:25:29,320
Ja?

489
00:25:29,362 --> 00:25:34,075
Uh... lahko govorim s tabo
za minuto zunaj?

490
00:25:34,116 --> 00:25:36,369
- MADDY: Kaj je?
- PETER: Nekaj imam

491
00:25:36,410 --> 00:25:38,496
pomembno, da si želim
da ti rečem.

492
00:25:38,537 --> 00:25:40,748
Oh, moj bog. odpuščen sem.

493
00:25:40,790 --> 00:25:42,333
- Kaj? -Odpuščen sem.
Odpustil me boš.

494
00:25:42,375 --> 00:25:44,585
- Ne, počakaj. Počakaj malo.
- Imam prav? imam prav?

495
00:25:44,627 --> 00:25:47,797
- Ne, poglej. Samo... -B-Ker ponavadi
to je... to se zgodi.

496
00:25:47,838 --> 00:25:49,257
- Ali boš samo...
- Zmotil sem te,

497
00:25:49,298 --> 00:25:51,259
tako da boš našel pot
da me odstraniš

498
00:25:51,300 --> 00:25:52,635
iz tvojega vidnega polja,

499
00:25:52,677 --> 00:25:54,595
in dobil bom slabo
pregled delovanja,

500
00:25:54,637 --> 00:25:57,139
in to bodo ugotovili
Veliko sem fotokopiral,

501
00:25:57,181 --> 00:25:59,016
- in-in odpustili me bodo.
- Poglej. Poglej. Poglej.

502
00:25:59,058 --> 00:26:01,060
Nič od tega se ne bo zgodilo.

503
00:26:03,145 --> 00:26:06,023
- res?
- res.

504
00:26:07,692 --> 00:26:09,694
Oba sva to naredila.

505
00:26:09,735 --> 00:26:11,904
Jaz ne bi nikoli
za vse krivi tebe.

506
00:26:11,946 --> 00:26:14,365
Nikoli ne bi poskusil
da te pripravim do odhoda.

507
00:26:16,033 --> 00:26:17,994
v redu

508
00:26:19,870 --> 00:26:24,333
Poglej. Hotel sem trenutek s teboj
ker sem hotel...

509
00:26:26,043 --> 00:26:27,712
...da ti povem...

510
00:26:29,297 --> 00:26:31,340
... da odhajam.

511
00:26:31,382 --> 00:26:33,301
Kaj?

512
00:26:33,342 --> 00:26:35,594
odhajam

513
00:26:35,636 --> 00:26:38,014
Malo si oddahnem.

514
00:26:38,055 --> 00:26:39,765
Kaj? Kar naenkrat?

515
00:26:42,018 --> 00:26:45,021
Uspelo mi je urediti
sobota.

516
00:26:45,062 --> 00:26:48,107
Je to... je to zaradi mene?

517
00:26:48,149 --> 00:26:50,484
ja

518
00:26:51,736 --> 00:26:53,362
žal mi je Jaz-jaz-jaz nikoli...

519
00:26:53,404 --> 00:26:55,489
Ne, ne bodi. ne. to ...

520
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
- Nikoli... nikoli...
- Ja, vem.

521
00:26:59,285 --> 00:27:01,162
Odpiralo je oči.

522
00:27:02,997 --> 00:27:06,208
(jecljanje)

523
00:27:06,250 --> 00:27:08,878
(drhtavi vdihi)

524
00:27:08,919 --> 00:27:10,921
Ali jočeš?

525
00:27:13,174 --> 00:27:15,343
Ali ne-ali nisi ...

526
00:27:15,384 --> 00:27:18,387
Ali nisi malo star
jokati?

527
00:27:18,429 --> 00:27:20,056
Zakaj ne morem jokati?

528
00:27:20,097 --> 00:27:21,891
Zakaj ne morem imeti čustev
o tem?

529
00:27:21,932 --> 00:27:23,934
Samo zato, ker sem starejši?

530
00:27:27,229 --> 00:27:29,815
Bedarija je, da veš,

531
00:27:29,857 --> 00:27:32,610
starejši imajo...
imeti skupaj.

532
00:27:32,651 --> 00:27:36,364
Je... bolj enako.

533
00:27:36,405 --> 00:27:39,241
Samo poskušaš
ugotoviti.

534
00:27:46,457 --> 00:27:48,751
Res mi je žal.

535
00:28:01,680 --> 00:28:04,266
Nekaj imam
kar ti želim povedati,

536
00:28:04,308 --> 00:28:07,395
in želim, da res poslušaš
in vzemi, Madeline.

537
00:28:07,436 --> 00:28:09,605
v redu

538
00:28:10,648 --> 00:28:12,691
Želim, da veš, da ...

539
00:28:17,530 --> 00:28:19,532
... da si čudovito dekle.

540
00:28:22,535 --> 00:28:24,537
Ti si pameten.

541
00:28:26,163 --> 00:28:29,917
Iznajdljiva, lepa.

542
00:28:29,959 --> 00:28:34,130
In dosegel boš
karkoli...

543
00:28:34,171 --> 00:28:36,549
karkoli vam je pri srcu.

544
00:28:36,590 --> 00:28:40,094
Odrasel si
izjemna mlada ženska.

545
00:28:42,471 --> 00:28:46,851
Ti si hči
očetovih sanj.

546
00:28:46,892 --> 00:28:50,020
zelo sem...

547
00:28:50,062 --> 00:28:53,941
zelo, zelo ponosen nate,
Madeline.

548
00:29:12,168 --> 00:29:15,129
MADDY: In v tem
trenutku se je nekaj premaknilo.

549
00:29:15,171 --> 00:29:18,674
Gledanje genija, kako odhaja
od sebe sem se počutil osvobojenega.

550
00:29:18,716 --> 00:29:20,259
Razcepljeno.

551
00:29:20,301 --> 00:29:23,804
Njegove besede
je bilo preobrazbeno.

552
00:29:23,846 --> 00:29:26,849
nenadoma
Končno sem odrasel.

553
00:29:28,017 --> 00:29:29,768
Počakaj!

554
00:29:29,810 --> 00:29:34,440
♪ Po vseh teh letih,
še vedno je isto ♪

555
00:29:34,482 --> 00:29:39,403
♪ Po vsem tem času,
ni veliko za povedati ♪

556
00:29:39,445 --> 00:29:44,241
♪ Kar naprej odhajam ♪

557
00:29:44,283 --> 00:29:49,246
♪ Od tega dne ♪

558
00:29:49,288 --> 00:29:54,251
♪ Še vedno se lahko počutiš majhnega
čeprav si odrasel ♪

559
00:29:54,293 --> 00:29:59,131
♪ Lahko si obkrožen
ampak sam ♪

560
00:29:59,173 --> 00:30:04,136
♪ Lahko greste iskati
za domov ♪

561
00:30:04,178 --> 00:30:09,141
♪ Na mestu
nikoli nisi poznal ♪

562
00:30:09,183 --> 00:30:14,146
♪ Vzemi me za roko ♪

563
00:30:14,188 --> 00:30:16,815
♪ Nočem, da se ta dan konča ♪

564
00:30:16,857 --> 00:30:23,239
♪ In nočem
veseliti se. ♪


