1
00:00:11,011 --> 00:00:14,056
♪ Skupaj se soočamo z glasbo ♪

2
00:00:16,100 --> 00:00:20,104
♪ In vrzimo klobuke
v ringu ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ Soočenje z vsemi vrstami vremena ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪ In ne boji se ničesar ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ Živjo ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ Ko sonce vzide,
bomo že na poti ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ In vseeno nam je
kjer pristanemo ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ In valovi so visoki,
ampak ne bomo se obrnili ♪

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪ Ker tvoja roka
je v moji roki ♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
♪ In, oh-oh ♪

11
00:00:46,380 --> 00:00:49,341
♪ Zaradi tebe se počutim nepremagljivo ♪

12
00:00:49,383 --> 00:00:53,262
♪ 'Ker sva ti in jaz ♪

13
00:00:53,304 --> 00:00:56,599
♪ Skozi veter in točo ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,687
♪ Odpluti v svet. ♪

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,493
♪ ♪

16
00:01:42,311 --> 00:01:44,772
LEXI:
kdo sem

17
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
- (klikanje tipk)
- Jaz sem...

18
00:01:47,483 --> 00:01:49,735
težko opisati.

19
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
Mislim, vsi so težki
opisati, kajne,

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,948
ampak res mi je težko
opisati,

21
00:01:53,989 --> 00:01:56,742
ker
Imam tega malega...

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
... stvar. To je malenkost.

23
00:01:59,787 --> 00:02:01,997
Nič več.
Ne kot velika stvar.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,124
No... veliko je.

25
00:02:04,166 --> 00:02:06,252
Odvisno od načina
pogledaš ga.

26
00:02:06,293 --> 00:02:08,921
Je-je-ni majhno,
ampak ni velika.

27
00:02:08,963 --> 00:02:11,090
To je stvar,
to je vse, ampak...

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,676
Ampak, ampak ...
kako naj ti povem o tem?

29
00:02:24,270 --> 00:02:25,938
Oh!

30
00:02:25,980 --> 00:02:28,482
Želite vedeti, kdo sem?
Evo, kdo sem.

31
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Sem v supermarketu, leta
nazaj, ko iščem nekaj breskev.

32
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
Na primer hrepenenje po breskvah.

33
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Poznaš pot
včasih se zbudiš

34
00:02:35,823 --> 00:02:38,951
z norim,
nora želja po breskvah?

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,953
No, takole,

36
00:02:40,995 --> 00:02:43,706
in se svetlikam.

37
00:02:43,747 --> 00:02:46,750
Ampak dobesedno lesketajoče,
kot sem izbral,

38
00:02:46,792 --> 00:02:49,253
kot moje zgodnje jutro
oblačila za obisk supermarketa,

39
00:02:49,295 --> 00:02:52,131
srajco z bleščicami
ki ga naravnost obožujem

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
in ki ga nikoli ne najdem
prava priložnost za.

41
00:02:59,138 --> 00:03:00,598
Ujemalo se je z mojim razpoloženjem.

42
00:03:00,639 --> 00:03:03,183
Bila sem res dobre volje.

43
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Kar je nekakšna težava.

44
00:03:05,311 --> 00:03:08,147
♪ ♪

45
00:03:11,734 --> 00:03:15,154
In potem, ko sem mislil svoje
razpoloženje ne bi moglo biti boljše,

46
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
sem vohunil ...

47
00:03:17,615 --> 00:03:20,117
zelenjavni pult.

48
00:03:20,159 --> 00:03:23,162
Moje navidezno iskanje
kajti breskve so bile v resnici

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
iskanje avanture.

50
00:03:27,082 --> 00:03:28,584
Morda celo ljubezen.

51
00:03:28,626 --> 00:03:30,252
Samo nisem vedel
takrat.

52
00:03:30,294 --> 00:03:32,254
Če lahko najdeš ljubezen
v supermarketu

53
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
zgodaj zjutraj,
veš, da lahko zaupaš.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,550
Nihče ni tukaj, da bi vlekel,
nihče ne išče

55
00:03:36,592 --> 00:03:39,136
za enostavno polaganje
ali zveza za eno noč.

56
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
Fantov nizozemščina ne spodbuja
poguma ali omamljenosti s kokainom.

57
00:03:42,640 --> 00:03:44,725
Moški so tukaj prava stvar.

58
00:03:44,767 --> 00:03:47,728
Poleg tega, če prečrtate,
ni se ti treba potuhniti

59
00:03:47,770 --> 00:03:49,605
v noč, praznih rok
kot totalna zguba.

60
00:03:49,647 --> 00:03:51,774
To je trgovina.

61
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Tukaj so še vedno ugodne ponudbe.

62
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
(vohanje)
Všeč mi je, da je moja čvrsta in sočna.

63
00:04:01,742 --> 00:04:04,536
- In brez modric.
- Kaj torej iščeš?

64
00:04:04,578 --> 00:04:08,958
Hrepenel sem po sadju
solata, vendar, hm, ne vnaprej pripravljena.

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
- Kot super sveže, veš?
- Kajne?

66
00:04:10,626 --> 00:04:12,211
Ker je toliko odpadkov,
ker moraš kupiti,

67
00:04:12,252 --> 00:04:14,505
kot eno od vsega,
in takrat, ko želite

68
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
spet sadna solata, vse je
ugasnilo le malo.

69
00:04:16,924 --> 00:04:19,051
Moja vest mi ne dovoli
naredi sadno solato samo zame.

70
00:04:19,093 --> 00:04:21,136
Razen, seveda,
imate polno otrok

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,722
tekanje in žena
da vam pomaga jesti sadje.

72
00:04:23,764 --> 00:04:25,975
- (oba se smejita)
- Torej, ali imaš ženo in otroke?

73
00:04:26,016 --> 00:04:28,185
- da vam pomagam jesti sadje?
- Jaz? Ne, ne.

74
00:04:28,227 --> 00:04:29,603
- Ne?
- Ne, ne.

75
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
- Hm. Jaz tudi ne.
- Ooh. (smeh)

76
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Je to tisto, kar iščete?

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
predvidevam (smeh)

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,112
Navsezadnje, uh...

79
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
Ne, mislil sem na breskev.

80
00:04:39,780 --> 00:04:41,156
Oh, breskev.

81
00:04:41,198 --> 00:04:42,658
- Ja.
- Ja.

82
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
- (oba se smejita)
- Prav.

83
00:04:44,410 --> 00:04:46,286
Prav. ja
Ne, čisto za breskve.

84
00:04:46,328 --> 00:04:48,163
- Ja, seveda. (smeh)
- (smeh)

85
00:04:49,415 --> 00:04:52,334
Ti, um... si v redu?
(smeh)

86
00:04:52,376 --> 00:04:55,087
Zdiš se nekako...
noro napolnjena z energijo.

87
00:04:55,129 --> 00:04:57,464
Oh, no, to bo 8-ball
Vzel sem danes zjutraj.

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,299
(smeh)
Kaj?

89
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
Ne, bil sem pokonci
za nekaj noči.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
- Kot, um... kot tri noči.
- Ni šans.

91
00:05:03,637 --> 00:05:05,889
- Mm-hmm. -Kaj, imaš, kot,
rok ali kaj?

92
00:05:05,931 --> 00:05:08,100
Ne. Ne, samo...

93
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
Življenje je preveč zanimivo
včasih spati.

94
00:05:11,061 --> 00:05:12,771
- Veš kaj mislim?
- Prav, prav.

95
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
- Povej to medvedom.
- Mm.

96
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
(smeh) Dobro je vedeti
pa tudi tiste druge stvari.

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,861
Katere druge stvari?

98
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
veš,
da si želiš te stvari.

99
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
Otroci. Mož.

100
00:05:22,448 --> 00:05:24,158
Zakaj?

101
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
Samo dobro je
vedeti te stvari

102
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
ko greš na zmenek
z nekom.

103
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
ja Ja, uporabno je.

104
00:05:31,248 --> 00:05:33,584
Torej ... kam gremo?

105
00:05:34,626 --> 00:05:36,587
Kjerkoli. s teboj.

106
00:05:36,628 --> 00:05:38,505
- res?
- Da.

107
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Mislim, samo, kot,
mi je popolnoma polepšal dan.

108
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Bila sem vsa utrujena.

109
00:05:41,842 --> 00:05:43,719
Pozno zvečer.
Zbudil se potrt, brez smeri,

110
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
in Rita Hayworth vstopi
meni v supermarketu.

111
00:05:45,929 --> 00:05:47,347
- (oba se smejita)
- Mislim, daj no.

112
00:05:47,389 --> 00:05:49,349
Enostavno ne dovolite stvari
tako gre mimo tebe

113
00:05:49,391 --> 00:05:50,893
v življenju, razen če si bedak.

114
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
- Ljubim te.
- Kaj?

115
00:05:52,936 --> 00:05:54,313
Všeč mi je, kako govoriš.

116
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
Všeč mi je.
(smeh)

117
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
Oh. Hvala.

118
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
In, uh, hvala
ker sem prišel danes.

119
00:06:00,069 --> 00:06:01,320
Tako dobrodošel.

120
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
(smeh)

121
00:06:03,447 --> 00:06:05,908
(Jeff se smeji)

122
00:06:05,949 --> 00:06:08,327
Torej, um,
Se vidimo v četrtek zvečer.

123
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
Popoln.

124
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
veš...

125
00:06:17,002 --> 00:06:19,088
Nenadoma se zdi, da dela ni več
to mi je zanimivo.

126
00:06:19,129 --> 00:06:21,340
Ali želite ...
hočeš zajtrkovati?

127
00:06:21,381 --> 00:06:23,675
- Pravkar sem te spoznal.
- Greš na zmenek z mano.

128
00:06:23,717 --> 00:06:25,344
Prav, ampak zmenek je večerja.

129
00:06:25,385 --> 00:06:26,929
Zajtrk je intimen.
Drugače je.

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Zajtrk je kot glava postelje

131
00:06:28,347 --> 00:06:29,681
in utrujena in potrta in...

132
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
Ni ličila, svetle luči.

133
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
- Lahko gre hudo narobe.
- Mm.

134
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
- Lahko tudi večerja.
- Temu služi alkohol.

135
00:06:34,812 --> 00:06:36,563
(smeh)
v redu

136
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Hm... kaj pa kava?

137
00:06:40,025 --> 00:06:42,402
- Lahko skuham kavo.
- V redu.

138
00:06:43,695 --> 00:06:46,406
Hm, lahko dobim kolaček?

139
00:06:46,448 --> 00:06:48,617
Ne, to je zajtrk.

140
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
♪ ♪

141
00:07:06,718 --> 00:07:08,137
Se vidiva v četrtek.

142
00:07:11,598 --> 00:07:13,142
(motor se zažene)

143
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
♪ ♪

144
00:07:40,878 --> 00:07:43,964
♪ Pravkar sem spoznal moškega ♪

145
00:07:44,006 --> 00:07:46,341
♪ Na hodniku za breskve ♪

146
00:07:46,383 --> 00:07:50,846
♪ Z iskrico v očeh ♪

147
00:07:50,888 --> 00:07:54,308
♪ Današnji svet je prijazen ♪

148
00:07:54,349 --> 00:07:56,226
♪ In čudovito ♪

149
00:07:56,268 --> 00:08:01,607
♪ Niti oblačka na nebu. ♪

150
00:08:01,648 --> 00:08:03,275
LEXI:
V redu, v redu, dovolj.

151
00:08:03,317 --> 00:08:04,776
To ni La La Land.

152
00:08:04,818 --> 00:08:07,404
vesel sem,
vendar je še vedno resnično življenje.

153
00:08:07,446 --> 00:08:09,865
Razumete.

154
00:08:09,907 --> 00:08:13,285
(trubanje, tuljenje sirene)

155
00:08:13,327 --> 00:08:16,121
(žvižganje,
tuljenje sirene, hupanje)

156
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
(žvižganje)

157
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
(zvonjenje oddaljenih telefonov,
klikanje tipk na tipkovnici)

158
00:08:31,011 --> 00:08:32,596
I.P. Datoteka.

159
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
- Opomni me.
- Raper toži fantovsko skupino.

160
00:08:35,182 --> 00:08:36,934
OBA: Preko vzorca
nikoli niso plačali.

161
00:08:36,975 --> 00:08:38,977
Prav. Vem, da je raper
toži skupino.

162
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
- Mm-hmm. -Tako narobe je.
Me hočejo na njem?

163
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
- Vztrajajo pri naši novi vročki.
- (smeh): Oh.

164
00:08:42,773 --> 00:08:44,608
- So uporabili te besede?
- Seveda.

165
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
Bil sem faca
dokler nisi prišel.

166
00:08:46,610 --> 00:08:50,614
In poglej se ... kot
rjavi maček, ki je dobil kremo.

167
00:08:50,656 --> 00:08:52,241
Izgledaš kot Rita Hayworth.

168
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
Ti si druga oseba
da mi to rečeš danes.

169
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
- Kdo je to rekel?
- Tip.

170
00:08:56,536 --> 00:08:58,497
- Priden fant?
- Zelo lepo.

171
00:08:58,538 --> 00:09:01,041
Kje ste ga srečali?
Nekje pozno, predvidevam,

172
00:09:01,083 --> 00:09:03,627
ker si priletel sem
ob 10.00 uri

173
00:09:03,669 --> 00:09:06,880
In izgledaš, kot da nisi
sinoči sem bil doma. Kaj ...?

174
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Supermarket, danes zjutraj.

175
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
- Kaj?
- (smeh): Mm-hmm.

176
00:09:09,633 --> 00:09:11,551
Kdo dobi zmenek
v supermarketu? res?

177
00:09:11,593 --> 00:09:14,429
Jedla sem narezke in sir.
Bil je v sadju in zelenjavi.

178
00:09:14,471 --> 00:09:16,848
- Vedela sva, da je ljubezen.
- Mogoče lahko srečamo tega.

179
00:09:16,890 --> 00:09:19,518
Mislil sem, da se vidiš
tisti glasbenik.

180
00:09:19,559 --> 00:09:22,396
bil sem. To ni bila tekma.

181
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Preveč si izbirčen.

182
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Oh. Oh.

183
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
Oh, uh...

184
00:09:30,570 --> 00:09:32,698
HR me je prosil, naj vam omenim.

185
00:09:32,739 --> 00:09:34,700
Zamudil si, kot,
štiri dni od 20.

186
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Prejšnji mesec, očitno.

187
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
vem Vem, vem.

188
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
(šepeta): To je to
sindrom razdražljivega črevesa.

189
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
res?
Zelo mi je žal, da to slišim.

190
00:09:41,039 --> 00:09:43,709
Ni važno
kako dobri ste pri svojem delu.

191
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Samo braniti ne morem nikogar

192
00:09:45,252 --> 00:09:47,087
pogrešam takšne dni
našim šefom.

193
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
vem Popolnoma se strinjam.

194
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
v redu Ker nočem
da te izgubim.

195
00:09:51,133 --> 00:09:52,884
Pravkar si prišel sem,
in nekako si mi všeč.

196
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
Tudi jaz si mi všeč.
(smeh)

197
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
Pijača kasneje,
mi lahko poveš vse o njem?

198
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
- Zmenek.
- V redu.

199
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
♪ ♪

200
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
(tiho vzdihne)

201
00:10:43,643 --> 00:10:47,939
LEXI: In tukaj je
problem se začne.

202
00:10:47,981 --> 00:10:50,609
(sopiha, vzdihne)

203
00:10:50,650 --> 00:10:53,362
Ne vem, kaj se začne.

204
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Krvni sladkor? Kemični?

205
00:10:57,449 --> 00:10:59,576
Psihološki? kdo ve

206
00:11:02,329 --> 00:11:05,374
Ampak pride...

207
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
kot pošast iz starega
črno-beli film, hoja,

208
00:11:09,169 --> 00:11:12,631
in ne glede na to, kako hitro tečeš,
drži korak s teboj.

209
00:11:12,672 --> 00:11:14,508
(sirena tuli v daljavi)

210
00:11:14,549 --> 00:11:17,302
In samo eno mesto je
ne more te najti.

211
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
♪ ♪

212
00:11:29,147 --> 00:11:31,483
(rahlo piskanje vetra)

213
00:11:40,075 --> 00:11:42,077
(brenčanje telefona)

214
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
JEFF:
Živjo, Lexi?

215
00:12:00,720 --> 00:12:02,305
Uh-huh.

216
00:12:02,347 --> 00:12:04,141
Jeff je.

217
00:12:04,182 --> 00:12:07,811
Ravno sem klical
da potrdite svojo ulično številko.

218
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
Uh-huh.

219
00:12:10,772 --> 00:12:12,149
Razen če želite preklicati.

220
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
jaz... mislim,
imaš še dve minuti.

221
00:12:14,484 --> 00:12:15,735
(smeh)

222
00:12:18,989 --> 00:12:20,490
št.

223
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Pridi, ja.

224
00:12:23,535 --> 00:12:25,704
Za zmenek.

225
00:12:31,168 --> 00:12:33,378
LEXI:
torej...

226
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Rita Hayworth
dobila zmenek, kaj?

227
00:12:35,881 --> 00:12:37,424
(zvonec na vratih brni)

228
00:12:39,718 --> 00:12:42,179
(vrata se odprejo)

229
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
Oh, hej.

230
00:12:43,763 --> 00:12:46,391
Živjo, Jeff.

231
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
Uh, hm...

232
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
- (glave trkajo) -(Lexi
godrnja) -JEFF: Oh, sranje.

233
00:12:50,437 --> 00:12:51,771
(smeh):
Sranje, oprosti.

234
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- Hm ...
- V redu je.

235
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
Ne gre dol
na odličen začetek.

236
00:12:55,192 --> 00:12:57,235
- Si v redu?
- V redu je.

237
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
uh...
(smeh)

238
00:12:59,029 --> 00:13:00,655
Oh.

239
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
Kaj je to?

240
00:13:05,744 --> 00:13:08,121
Malo je lesen
izrezljana breskev.

241
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
Iz pepela.

242
00:13:11,791 --> 00:13:13,877
Ste lesostrugar?

243
00:13:14,920 --> 00:13:17,923
Ne. Nisem lesostrugar.

244
00:13:18,924 --> 00:13:21,176
V trgovini sem ga dal mimo.

245
00:13:21,218 --> 00:13:22,677
Zdelo se je simbolično.

246
00:13:25,180 --> 00:13:26,431
Oh.

247
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
To je sladko.

248
00:13:33,188 --> 00:13:34,689
(vzdihne)

249
00:13:34,731 --> 00:13:36,942
(Jeff voha, izdihne)

250
00:13:36,983 --> 00:13:38,735
Gremo?

251
00:13:38,777 --> 00:13:40,403
(trubanje)

252
00:13:40,445 --> 00:13:42,614
(tiho se nasmeje):
v redu

253
00:13:47,244 --> 00:13:49,496
Torej, uh, kje-kje
hočeš iti?

254
00:13:50,872 --> 00:13:53,667
meni je vseeno.
Samo nekje priložnostno.

255
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
si v redu

256
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Hmm? seveda.

257
00:13:59,506 --> 00:14:02,133
(Lexi vzdihne)

258
00:14:02,175 --> 00:14:04,386
Torej, kaj želite jesti?

259
00:14:09,015 --> 00:14:11,476
müsli.

260
00:14:11,518 --> 00:14:13,603
To bo morda zdaj težko.

261
00:14:13,645 --> 00:14:14,938
to ...

262
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Poznam kraj. pridi no

263
00:14:20,860 --> 00:14:22,571
♪ ♪

264
00:14:22,612 --> 00:14:25,156
- Izvoli, Lex.
- Hvala, Cynthia.

265
00:14:33,039 --> 00:14:34,874
(tiho se smeji)

266
00:14:36,585 --> 00:14:38,003
(srkne)

267
00:14:39,588 --> 00:14:42,757
nimaš dvojčka...
slučajno?

268
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
št.

269
00:14:45,218 --> 00:14:47,971
- Najlepša hvala. Cenim to.
- Seveda.

270
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
(voha)
To je bilo, uh...

271
00:14:49,889 --> 00:14:51,558
Ali želite dobiti ...

272
00:14:51,600 --> 00:14:53,893
sladoled?

273
00:14:53,935 --> 00:14:55,854
v redu

274
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Seveda, ja. ja ja

275
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
Kul.

276
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
♪ ♪

277
00:15:07,073 --> 00:15:10,535
♪ Ležanje v tem
osamljeni žleb ♪

278
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
♪ Strmeti v zvezde... ♪

279
00:15:17,917 --> 00:15:22,547
Torej, ali želite
da pridem na kavo...

280
00:15:22,589 --> 00:15:25,300
- ali seks ali kaj?
Veš kaj?

281
00:15:25,342 --> 00:15:27,302
Pravzaprav sem v redu.
(smeh)

282
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
Ja, razumem.

283
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
ja Ne, moral bi
samo prepusti se temu.

284
00:15:33,975 --> 00:15:35,769
Čemu?

285
00:15:35,810 --> 00:15:37,812
Karkoli že je
počneš ta večer

286
00:15:37,854 --> 00:15:39,689
to je bolj zanimivo
kot to.

287
00:15:39,731 --> 00:15:41,900
Ne bi se smel čutiti dolžnega
narediti to.

288
00:15:41,941 --> 00:15:44,027
Ne, ne, ne, ni to.

289
00:15:44,069 --> 00:15:46,571
Je... Nisem...
Ne počutim se ob...

290
00:15:46,613 --> 00:15:49,240
(vzdihne) V redu,
Počutim se malo dolžnega,

291
00:15:49,282 --> 00:15:51,326
ampak res ni
kaj misliš.

292
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
Veš, jaz sem...

293
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
jaz sem....
Bolan sem in, uh...

294
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
(vzdihne)
Mislim, imel sem gripo,

295
00:15:59,042 --> 00:16:01,419
in jaz samo,
Res se ne počutim preveč.

296
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Oh, oprosti.

297
00:16:02,962 --> 00:16:04,839
Zakaj nisi tega rekel
prej ob...

298
00:16:04,881 --> 00:16:06,257
ti ...

299
00:16:06,299 --> 00:16:08,176
Ja, ja.
Zaspal bom,

300
00:16:08,218 --> 00:16:11,388
in to bomo ponovili
pravilno, veš?

301
00:16:11,429 --> 00:16:13,431
me pokliči?

302
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
Povem ti kaj, um...

303
00:16:15,475 --> 00:16:17,811
pokliči me, če želiš.

304
00:16:17,852 --> 00:16:19,938
Imaš mojo številko.

305
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
LEXI:
Začelo se je v srednji šoli.

306
00:16:29,447 --> 00:16:32,367
Nekega dne,
Hotela sem ostati v postelji.

307
00:16:32,409 --> 00:16:34,327
Starši so mi dovolili,
domneval sem, da sem bolan,

308
00:16:34,369 --> 00:16:37,622
saj fizično nisem mogel
potegnem se iz postelje.

309
00:16:41,710 --> 00:16:44,629
21 dni kasneje,
Še vedno sem bil tam.

310
00:16:44,671 --> 00:16:47,173
♪ ♪

311
00:16:47,215 --> 00:16:50,176
Otroci imajo neverjeten način
ukvarjanje z novimi informacijami.

312
00:16:50,218 --> 00:16:52,470
Ne vedo
določene stvari niso

313
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
takšni, kot naj bi bili.

314
00:16:54,431 --> 00:16:57,058
Tukaj sem ugotovil
smisel za življenje s tem.

315
00:16:57,100 --> 00:17:00,228
Lahko bi se oddolžil z
intenzivni napadi produktivnosti.

316
00:17:00,270 --> 00:17:02,897
Postala bi zvezda študentka.

317
00:17:06,693 --> 00:17:09,863
Tako bi lahko zamudil
50% leta...

318
00:17:09,904 --> 00:17:12,699
s tem, da je briljanten
druga polovica.

319
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
Sledite svojim sanjam! Vau!

320
00:17:14,409 --> 00:17:16,161
(jokanje, smeh)

321
00:17:16,202 --> 00:17:17,787
Enako pri Vassarju.

322
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
Tedne v študentskem domu
ne pride ven,

323
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
in potem tedne v knjižnici
nadoknaditi,

324
00:17:22,250 --> 00:17:23,835
dobivati ubijalske ocene.

325
00:17:23,877 --> 00:17:26,087
kaj je narobe s teboj

326
00:17:27,297 --> 00:17:29,132
In potem selitev v New York.

327
00:17:29,174 --> 00:17:32,302
Premagal sem konkurenco
v številnih podjetjih.

328
00:17:32,343 --> 00:17:35,054
♪ ♪

329
00:17:35,096 --> 00:17:36,931
Dokler eden za drugim,

330
00:17:36,973 --> 00:17:39,934
vsi so spoznali moj forenzik
pozornost do podrobnosti,

331
00:17:39,976 --> 00:17:43,438
kurjenje galon polnoči
olje, ko sem na primeru,

332
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
preprosto ne bi nadomestil mojega
katastrofalne rekorde obiskanosti.

333
00:17:47,400 --> 00:17:50,153
Med vsem tem
je bilo nešteto kavčev...

334
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
analiza,
terapija z elektrošoki,

335
00:17:52,655 --> 00:17:54,616
kognitivne
vedenjska terapija,

336
00:17:54,657 --> 00:17:56,618
terapija z zdravili, če želite.

337
00:17:56,659 --> 00:17:58,286
- (električno brenčanje)
- (godrnjanje)

338
00:18:03,500 --> 00:18:05,543
Medtem sem obdržal ...

339
00:18:05,585 --> 00:18:09,297
delodajalci, družina in prijatelji

340
00:18:09,339 --> 00:18:12,467
blaženo nezavedno
z izgovori,

341
00:18:12,509 --> 00:18:15,845
samo prikazovanje
ko sem bil prepričan, da bom naredil vtis.

342
00:18:15,887 --> 00:18:18,056
Tako je postalo življenje.

343
00:18:18,097 --> 00:18:20,725
In nihče
res vedel, kdo sem.

344
00:18:20,767 --> 00:18:23,144
(telefon zvoni)

345
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
ja Lexi Donohoe.

346
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Absolutno, da. jaz sem...

347
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
Uh, uh, do jutri?

348
00:18:31,486 --> 00:18:33,822
Oh, ja, lahko bi ga imel
do jutri. V redu, ni problema.

349
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
ampak...

350
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
dokler so oblaki
na koncu minilo,

351
00:18:37,700 --> 00:18:39,244
Lahko bi se spopadel s tem.

352
00:18:39,285 --> 00:18:41,538
Uh, ko smo že pri tem....

353
00:18:41,579 --> 00:18:43,998
(pticje žvrgolejo)

354
00:18:58,137 --> 00:19:00,014
(zadiha)

355
00:19:00,056 --> 00:19:02,016
Popolno jutro.

356
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
Ptičje čivkanje
zunaj mojega okna.

357
00:19:04,102 --> 00:19:06,354
Vonj po sveže pokošeni travi.

358
00:19:06,396 --> 00:19:08,690
(globoko vzdihne)

359
00:19:08,731 --> 00:19:10,984
♪ ♪

360
00:19:11,025 --> 00:19:13,152
(godrnjanje)

361
00:19:18,157 --> 00:19:20,034
(smeh)

362
00:19:22,245 --> 00:19:25,164
(vzdihne, stoka)

363
00:19:26,499 --> 00:19:29,002
(globoko diha)

364
00:19:30,837 --> 00:19:32,255
Jeff!

365
00:19:32,297 --> 00:19:35,049
Jeff, najlepši človek
v svetu.

366
00:19:35,091 --> 00:19:37,135
Jeff z najlepšim nasmehom

367
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
in ves potencial v življenju

368
00:19:39,262 --> 00:19:42,348
in obljuba v enem,
eno samo človeško bitje.

369
00:19:42,390 --> 00:19:43,933
(zadiha)

370
00:19:43,975 --> 00:19:46,936
Bilo je 6:30 zjutraj
prezgodaj, da bi poklical Jeffa?

371
00:19:46,978 --> 00:19:48,646
(hlače)

372
00:19:48,688 --> 00:19:50,648
Ne, v redu je.

373
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
(predvajanje melodije)

374
00:19:59,324 --> 00:20:00,533
halo?

375
00:20:00,575 --> 00:20:02,660
- Jeff?
- Ja?

376
00:20:02,702 --> 00:20:04,078
To je Lexi.

377
00:20:04,120 --> 00:20:05,580
res?

378
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
Ali je prezgodaj?
Saj ni prezgodaj, kajne?

379
00:20:07,415 --> 00:20:10,168
- Povej mi, da ni prezgodaj.
- Prezgodaj za kaj?

380
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Zajtrk.
Tokrat imate muslije,

381
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
in jaz bom zrezek.
(smeh)

382
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
(tiho se smeje)

383
00:20:15,214 --> 00:20:17,133
Ali ste obratno
vsega?

384
00:20:17,175 --> 00:20:18,635
Pravzaprav veste kaj,
mogoče sem.

385
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
(smeh)
si v redu

386
00:20:20,345 --> 00:20:22,388
Kaj se ti je v resnici dogajalo
tisto noč?

387
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
Oh, nič, nič.
Bil sem samo utrujen.

388
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
V službi sem bil noro zaposlen.
To zdaj ni pomembno.

389
00:20:26,351 --> 00:20:28,645
Se lahko vidimo nocoj?
Ali želite večerjo?

390
00:20:28,686 --> 00:20:30,313
Iti v kino? Iti v klub?

391
00:20:30,355 --> 00:20:32,398
ne vem,
Rad bi te samo videl.

392
00:20:32,440 --> 00:20:34,692
O, sranje,
nocoj je nekako težavno.

393
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
Hm...

394
00:20:36,194 --> 00:20:37,612
kaj pa torek?

395
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
torek?
Torek je celo življenje stran.

396
00:20:39,656 --> 00:20:41,908
Kdo sploh ve
če zdržimo do torka?

397
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
jutri je.
Mislim, da imamo dobre možnosti.

398
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
Z veš-kdo na oblasti?

399
00:20:46,120 --> 00:20:48,206
Ne, ne, ne, karkoli
se lahko zgodi v 24 urah.

400
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Samo dajmo,
kaj je narobe z nocoj?

401
00:20:50,291 --> 00:20:53,294
(smeh): V redu, v redu.
Kaj je nocoj tako posebnega?

402
00:20:53,336 --> 00:20:56,714
Ker nočem zapravljati
še en dan, ko te ne poznam.

403
00:20:57,757 --> 00:20:59,342
To je lepo.

404
00:20:59,384 --> 00:21:00,760
Se vidimo nocoj?

405
00:21:00,802 --> 00:21:02,261
Moje mesto? bom kuhal?

406
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
v redu

407
00:21:06,349 --> 00:21:08,393
v redu adijo

408
00:21:11,104 --> 00:21:14,190
Ne vem zate, ampak...
ko sem v takem razpoloženju,

409
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
je kot
Sem v zaporedju naslovov

410
00:21:15,900 --> 00:21:18,361
iz lastne televizijske oddaje.

411
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
♪ ♪

412
00:21:20,238 --> 00:21:21,698
♪ Lexington Avenue ♪

413
00:21:21,739 --> 00:21:23,366
♪ Veter v laseh ♪

414
00:21:23,408 --> 00:21:25,743
♪ Mesto kliče
tvoje ime ♪

415
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
(šepeta):
♪ Lexi ♪

416
00:21:27,328 --> 00:21:29,080
♪ Jazz in rock glasba ♪

417
00:21:29,122 --> 00:21:30,999
♪ Na trgu Washington ♪

418
00:21:31,040 --> 00:21:34,752
♪ Če ste kdaj dvomili ♪

419
00:21:34,794 --> 00:21:36,587
♪ Da bi lahko plezal
gora ♪

420
00:21:36,629 --> 00:21:39,841
♪ Zdaj je tvoj čas ♪

421
00:21:39,882 --> 00:21:43,261
♪ Lexi, Lexi, dekle Lexi ♪

422
00:21:43,302 --> 00:21:46,806
- ♪ New York je tvoje mesto ♪
- (gume škripajo)

423
00:21:46,848 --> 00:21:50,059
♪ Lexi, Lexi, dekle Lexi ♪

424
00:21:50,101 --> 00:21:52,729
- ♪ Si pokonci ali si ♪
- Vau.

425
00:21:52,770 --> 00:21:54,939
♪ Dol...? ♪

426
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
Kako si danes, Lexi?

427
00:21:57,859 --> 00:21:59,235
Gor ali dol?

428
00:21:59,277 --> 00:22:00,486
Kaj misliš, Alec?

429
00:22:00,528 --> 00:22:02,655
(smeh) Vau.

430
00:22:02,697 --> 00:22:05,324
- ♪ Svet je lep ♪
- ♪ Čudovit svet ♪

431
00:22:05,366 --> 00:22:09,370
- ♪ Za bipolarno dekle ♪
- ♪ Bipolarno dekle ♪

432
00:22:09,412 --> 00:22:11,164
♪ Svet je čudovit ♪

433
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
♪ Bi, bi, bipolarno dekle ♪

434
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
♪ Za bipolarno dekle ♪

435
00:22:14,625 --> 00:22:17,128
♪ Bi, bi, bi ♪

436
00:22:17,170 --> 00:22:21,507
♪ Ti si bipolarno dekle. ♪

437
00:22:23,801 --> 00:22:25,303
ooh

438
00:22:28,347 --> 00:22:31,017
Očistiti moram bipolarno
iz tega kraja.

439
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
♪ ♪

440
00:22:43,279 --> 00:22:45,531
♪ ♪

441
00:22:45,573 --> 00:22:48,951
♪ Ko so imeli potres ♪

442
00:22:48,993 --> 00:22:50,787
♪ V San Franciscu ♪

443
00:22:50,828 --> 00:22:54,373
♪ Leta 1906 ♪

444
00:22:54,415 --> 00:22:58,878
♪ Rekli so
tista stara mati narava ♪

445
00:22:58,920 --> 00:23:02,090
♪ Izvajala je svoje stare trike... ♪

446
00:23:02,131 --> 00:23:03,633
LEXI:
Tukaj je bilo čisto veselje.

447
00:23:03,674 --> 00:23:08,054
Hollywood v svojem absolutu,
brez sramu najboljši.

448
00:23:08,096 --> 00:23:09,639
Vsak las na mestu.

449
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
Vsak gib slika.
Niti koraka narobe.

450
00:23:13,434 --> 00:23:16,687
Potem sem se spomnil na pogosto citirano
vrstica Rite Hayworth:

451
00:23:16,729 --> 00:23:20,233
"Vsak človek, ki sem ga poznala
šel spat z Gildo

452
00:23:20,274 --> 00:23:21,901
in se zbudil z mano."

453
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
♪ Začela je trepetati
in stresi ♪

454
00:23:24,028 --> 00:23:26,906
In bil sem zelo žalosten.

455
00:23:26,948 --> 00:23:28,616
♪ To je povzročilo
potres v Friscu ♪

456
00:23:28,658 --> 00:23:33,329
♪ Torej lahko obtožiš
na Mame, fantje ♪

457
00:23:33,371 --> 00:23:36,916
♪ Prevali krivdo ♪

458
00:23:36,958 --> 00:23:41,712
♪ Na Mame. ♪

459
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
(nežno se smeje)

460
00:24:03,985 --> 00:24:06,779
(drhtavi vdihi)

461
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
prosim

462
00:24:17,957 --> 00:24:19,917
(zvonec na vratih brni)

463
00:24:19,959 --> 00:24:22,170
(močno vdihne)

464
00:24:22,211 --> 00:24:24,797
(izdihne)

465
00:24:24,839 --> 00:24:28,885
pridi no pridi no

466
00:24:28,926 --> 00:24:31,387
(zadiha)

467
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
(brenčanje na vratih)

468
00:24:41,189 --> 00:24:43,149
(hlipajoče)

469
00:24:43,191 --> 00:24:44,692
pridi no (voha)

470
00:24:44,734 --> 00:24:48,571
daj no daj no
daj no daj no

471
00:24:48,613 --> 00:24:51,157
Pridi, pridi. pridi no

472
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
(brenčanje na vratih)

473
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
(tresoči vdihi)

474
00:24:57,997 --> 00:24:59,999
(sopihanje)

475
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
(jok)

476
00:25:12,303 --> 00:25:15,306
(hlipajoče)

477
00:25:25,024 --> 00:25:27,193
In tam je.

478
00:25:27,235 --> 00:25:29,695
Tišina.

479
00:25:29,737 --> 00:25:33,032
Mučna tišina
drugega človeka, ki odhaja ven

480
00:25:33,074 --> 00:25:37,453
mojega življenja, preden grem mimo
vrata verande.

481
00:25:37,495 --> 00:25:39,956
Tišina, ki sem jo ustvaril sam.

482
00:25:41,958 --> 00:25:44,627
Kot ljubosumna, nora mati
preganjanje najstnikov

483
00:25:44,669 --> 00:25:48,965
od svojega praga z
njena hči zaklenjena zgoraj.

484
00:25:49,006 --> 00:25:52,343
Bi ostal?

485
00:25:52,385 --> 00:25:53,886
Jeff?

486
00:25:53,928 --> 00:25:56,347
Če bi vedel?

487
00:26:00,643 --> 00:26:02,603
♪ ♪

488
00:26:02,645 --> 00:26:05,773
Če bi bil takrat čist
v supermarketu in rekel,

489
00:26:05,815 --> 00:26:08,401
"Oh, mimogrede, jaz sem bipolarna.

490
00:26:08,442 --> 00:26:11,612
Ukvarjam se s tem. Boš?"

491
00:26:11,654 --> 00:26:15,324
Ali bi tekel v hribe
ali oddelek za zamrznjeno hrano

492
00:26:15,366 --> 00:26:19,495
z "okeydokey"
in vljuden nasmeh?

493
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
Tukaj je bil človek, ki ni hotel
njegove breskve ožuljene.

494
00:26:22,248 --> 00:26:25,710
Kako bi ravnal
s poškodovano psiho?

495
00:26:25,751 --> 00:26:27,586
prosim vrni se,
ne vračaj se

496
00:26:29,046 --> 00:26:31,382
prosim vrni se,
ne vračaj se

497
00:26:31,424 --> 00:26:35,553
Prosim... vrni se.

498
00:26:41,976 --> 00:26:45,604
In potem, ležeč tam,

499
00:26:45,646 --> 00:26:48,733
s popolno sladkostjo,

500
00:26:48,774 --> 00:26:52,403
lep človek odhaja
od mojih vrat...

501
00:26:52,445 --> 00:26:54,030
(hlipajoče)

502
00:26:54,071 --> 00:26:56,490
... mi je nekaj povedalo
to se je moralo ustaviti.

503
00:26:56,532 --> 00:26:58,576
Ne bolezen...
to se ne bo nikoli nehalo...

504
00:26:58,617 --> 00:27:01,912
ampak-ampak ne dajati ljudem
priložnost

505
00:27:01,954 --> 00:27:04,623
da se sami odločijo
o meni.

506
00:27:04,665 --> 00:27:07,543
Da jim vsaj dam
nekaj kart v igri.

507
00:27:07,585 --> 00:27:10,963
Zagotovo je nekdo
tam zunaj

508
00:27:11,005 --> 00:27:13,215
kdo me bo vzel takšnega kot sem.

509
00:27:13,257 --> 00:27:17,094
Eno človeško bitje, ki sprejema
dve osebi v tebi.

510
00:27:17,136 --> 00:27:20,139
Ne moreš pokazati samo enega dela
sebe nekomu.

511
00:27:20,181 --> 00:27:22,183
To je Hollywood.
To je Gilda.

512
00:27:22,224 --> 00:27:25,186
In lepo je ...

513
00:27:25,227 --> 00:27:28,314
ampak ne more trajati.

514
00:27:28,356 --> 00:27:31,108
♪ ♪

515
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
(telefon zvoni v daljavi)

516
00:27:40,534 --> 00:27:41,786
hej

517
00:27:41,827 --> 00:27:43,621
Počakaj.

518
00:27:45,289 --> 00:27:47,458
Ali se ne bi hotel posloviti?

519
00:27:47,500 --> 00:27:49,377
seveda jaz ju...
veš, jaz...

520
00:27:49,418 --> 00:27:51,879
(šepeta): Enostavno nisem hotel
narediti velik posel glede tega.

521
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
Hej, žal mi je za odločitev
ni šlo po vaši meri.

522
00:27:56,675 --> 00:27:58,302
Izgubil se bom
brez tebe tukaj.

523
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
V redu je.
V redu je. uh...

524
00:28:00,054 --> 00:28:02,598
Vseeno grem rad naprej.

525
00:28:02,640 --> 00:28:05,851
Nekje novo;
razburljivo je.

526
00:28:05,893 --> 00:28:08,104
Lahko dobimo kavo?

527
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Ja, seveda, seveda.

528
00:28:10,106 --> 00:28:11,607
v redu Eno sekundo.

529
00:28:13,818 --> 00:28:16,070
Oh, zdaj si mislil.

530
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
Torej, kam boš šel?

531
00:28:21,992 --> 00:28:23,411
ne vem

532
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Hm, imam nekaj prihrankov,
tako da mi ni treba najti

533
00:28:25,746 --> 00:28:27,289
službo takoj, ampak, uh,

534
00:28:27,331 --> 00:28:29,333
Morda si vzamem nekaj časa,
morda kaj potovati.

535
00:28:29,375 --> 00:28:31,544
S svojim fantom iz supermarketa?
Kako gre, mimogrede?

536
00:28:31,585 --> 00:28:32,837
Oh, uh, to ni trajalo.

537
00:28:32,878 --> 00:28:34,296
- Oh, oprosti.
- Ja.

538
00:28:34,338 --> 00:28:36,132
Res jih prebrodiš,
ali ne?

539
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Mislim, da izgleda tako.

540
00:28:38,676 --> 00:28:41,095
No, mislim
samo enkrat si mlad.

541
00:28:46,308 --> 00:28:47,977
Sem bipolarna.

542
00:28:49,854 --> 00:28:51,772
res?

543
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
ja

544
00:28:53,732 --> 00:28:56,610
Sem od svojega 15. leta.

545
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
Kako to, da mi nisi nikoli povedal?

546
00:28:58,320 --> 00:29:00,656
(smeh) Daj no,
ki želi nekoga zaposliti

547
00:29:00,698 --> 00:29:02,616
z duševno boleznijo
v zakonu o zabavi?

548
00:29:02,658 --> 00:29:03,951
Ali nismo dovolj nori?

549
00:29:03,993 --> 00:29:05,703
(Lexi močno vdihne)

550
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
oprosti.

551
00:29:09,457 --> 00:29:11,542
Zakaj mi torej zdaj govoriš?

552
00:29:12,626 --> 00:29:15,463
Ker si več kot delo.

553
00:29:15,504 --> 00:29:17,339
In moral bi vedeti
s čim se ukvarjaš

554
00:29:17,381 --> 00:29:19,592
če se bova videla
izven pisarne.

555
00:29:19,633 --> 00:29:21,093
Kar bi rad.

556
00:29:21,135 --> 00:29:23,762
Ampak imam neverjetno
nizke menstruacije.

557
00:29:23,804 --> 00:29:27,850
Tako nizko, da se komaj premikam.

558
00:29:27,892 --> 00:29:30,227
Nemogoče sem biti zraven.

559
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
Komaj odgovorim
telefon.

560
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
Kot a sem popolnoma nezanesljiv
prijatelj... pravzaprav na nek način,

561
00:29:34,857 --> 00:29:36,775
Verjetno sem najslabši prijatelj
bi lahko kdaj imeli.

562
00:29:36,817 --> 00:29:39,403
- Uh, ne označim niti enega polja.
- (telefon zvoni)

563
00:29:40,988 --> 00:29:43,824
Imam sestanek
pred petimi minutami.

564
00:29:43,866 --> 00:29:45,743
- V redu.
- Phyllis?

565
00:29:45,784 --> 00:29:48,078
hej Tisti fantje iz admina
v moji pisarni,

566
00:29:48,120 --> 00:29:50,080
povej jim
danes moramo preklicati.

567
00:29:50,122 --> 00:29:52,041
Jih bom videla jutri.

568
00:29:52,082 --> 00:29:54,919
Ja, vem,
povej jim, da mi je res žal.

569
00:30:00,841 --> 00:30:02,885
Hočeš na kosilo?

570
00:30:05,387 --> 00:30:06,722
Mm-hmm.

571
00:30:07,765 --> 00:30:09,850
Lahko dobimo meni?

572
00:30:11,769 --> 00:30:13,395
(Sylvia vzdihne)

573
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
Torej, kje si zdaj,
razpoloženjsko?

574
00:30:16,357 --> 00:30:18,567
Prihajam iz nizkega stanja.

575
00:30:18,609 --> 00:30:21,654
Nocoj bom precej maničen.

576
00:30:21,695 --> 00:30:25,616
Ti si prva oseba
O tem sem že kdaj govoril.

577
00:30:25,658 --> 00:30:28,202
Kakšen je občutek, ko mi poveš?

578
00:30:33,582 --> 00:30:36,168
(jok): Podobno, podobno
slon je vzel enega

579
00:30:36,210 --> 00:30:39,004
njegovih nog z mojih prsi.

580
00:30:39,046 --> 00:30:41,674
(jok)

581
00:30:43,092 --> 00:30:45,302
(hlipajoče)

582
00:30:45,344 --> 00:30:47,805
Tako sem vesel, da si mi povedal.

583
00:30:47,846 --> 00:30:50,516
- (hlipajoče)
- Toliko razloži.

584
00:30:50,558 --> 00:30:52,518
- (sopihanje)
- Če kaj, ne vem

585
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
malo otežil

586
00:30:54,144 --> 00:30:55,688
da se v celoti povežem s teboj,

587
00:30:55,729 --> 00:30:57,231
tako, kot bi si želel.

588
00:31:02,152 --> 00:31:04,113
Torej želite dobiti
kdaj na pijačo?

589
00:31:04,154 --> 00:31:05,948
(zavoha) Hočeš iti
v kino?

590
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Želite videti ljudi?

591
00:31:07,283 --> 00:31:09,076
Vse našteto.

592
00:31:11,370 --> 00:31:14,707
Ti si najbolj zabaven
Kdaj sem bil zraven.

593
00:31:14,748 --> 00:31:16,792
Tega ne bom pustil mimo.

594
00:31:19,003 --> 00:31:23,799
Hvala. Hvala.

595
00:31:23,841 --> 00:31:25,426
Hvala.

596
00:31:25,467 --> 00:31:27,261
(Lexi vpije)

597
00:31:27,303 --> 00:31:31,307
LEXI:
Neverjetno, kakšno zaupanje

598
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
en pravi prijatelj
v svojem življenju lahko naredi.

599
00:31:33,934 --> 00:31:35,436
Nekoč sem rekel Sylvii,

600
00:31:35,477 --> 00:31:37,521
zdelo se je kot mačka
je bil iz torbe.

601
00:31:37,563 --> 00:31:40,107
Pozval sem stare fante
iz preteklih let,

602
00:31:40,149 --> 00:31:43,027
kolegi, ki sem jih pravkar ustavil
kliče brez razloga.

603
00:31:43,068 --> 00:31:44,945
Počutil sem se skoraj ponosno
mojega stanja.

604
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
Izkazalo se je, da sem bipolarna.

605
00:31:46,864 --> 00:31:49,033
Bilo je katarzično,
nenavadno zdravilno,

606
00:31:49,074 --> 00:31:52,494
kako prizanesljiv in razumevajoč
so bili.

607
00:31:52,536 --> 00:31:56,206
In kako malo kredita
Dal sem toliko ljudem.

608
00:31:56,248 --> 00:31:58,792
In obljubil sem si nobene osebe

609
00:31:58,834 --> 00:32:01,879
ne bi vedel
celotna zgodba o meni.

610
00:32:01,920 --> 00:32:03,422
Dober, slab...

611
00:32:03,464 --> 00:32:04,840
Oh, moj bog,
to je neverjetno

612
00:32:04,882 --> 00:32:06,050
... in nori.

613
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
Kako ji gre?

614
00:32:07,593 --> 00:32:09,553
Jeff je bil pred nekaj leti.

615
00:32:09,595 --> 00:32:11,096
Dve dolgi leti od takrat,

616
00:32:11,138 --> 00:32:13,015
iskanja samo
pravi zdravnik

617
00:32:13,057 --> 00:32:15,017
in ravno pravi odmerek.

618
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
Vem, da ni zdravila za
kemično neravnovesje v mojih možganih,

619
00:32:18,062 --> 00:32:20,606
nič več kot je
zdravilo za ljubezen.

620
00:32:20,648 --> 00:32:24,818
Ampak malo je
rumena tabletka mi je zelo všeč,

621
00:32:24,860 --> 00:32:26,612
in bledo modro,

622
00:32:26,654 --> 00:32:28,197
in nekaj lepih rožnatih kapsul,

623
00:32:28,238 --> 00:32:30,115
in peščica drugih barv

624
00:32:30,157 --> 00:32:32,034
ki so mi obrnile življenje
okoli.

625
00:32:32,076 --> 00:32:34,411
imam razpoloženja,
ampak... (smeh)

626
00:32:34,453 --> 00:32:37,289
ne pošiljajo me spinning
v alternativno osebnost.

627
00:32:37,331 --> 00:32:41,043
In sem nazaj
v krogu zmenkov.

628
00:32:41,085 --> 00:32:43,712
Očitno je videti, kako
bereš to.

629
00:32:43,754 --> 00:32:46,715
Pomislil sem na Tinder,
potem pa sem se le ustalil

630
00:32:46,757 --> 00:32:49,218
za staromodne
Storitev spletnih zmenkov.

631
00:32:49,259 --> 00:32:52,638
In tako sem tukaj.

632
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
To sem jaz.

633
00:32:54,348 --> 00:32:56,850
Če vas to ne prestraši,

634
00:32:56,892 --> 00:32:59,436
potem pa svobodno
da mi pustiš sporočilo.

635
00:32:59,478 --> 00:33:01,939
♪ ♪

636
00:33:13,701 --> 00:33:15,703
(godrnja)

637
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
(stokanje)

638
00:33:19,373 --> 00:33:21,375
♪ ♪

639
00:33:27,798 --> 00:33:29,758
♪ ♪

640
00:33:33,804 --> 00:33:36,765
♪ Vzemite skodelico in pol
sončnih žarkov ♪

641
00:33:36,807 --> 00:33:39,768
♪ Vrzi jih noter
globoko modro nebo ♪

642
00:33:39,810 --> 00:33:42,813
♪ Dodajte nekaj kapljic
ljubezenskih sanj ♪

643
00:33:42,855 --> 00:33:45,816
♪ In naredi odmerek
pita sreče ♪

644
00:33:45,858 --> 00:33:48,652
♪ Vzemite žlico
prijetnega vremena ♪

645
00:33:48,694 --> 00:33:50,988
♪ Kateri koli junijski dan se bo kvalificiral ♪

646
00:33:51,029 --> 00:33:53,991
♪ Mešajte mešanico
vsi skupaj ♪

647
00:33:54,032 --> 00:33:57,619
♪ In naredi odmerek
pita sreče ♪

648
00:33:57,661 --> 00:34:01,165
♪ Zapomni si štiriindvajset
črni ptiči ♪

649
00:34:01,206 --> 00:34:03,959
♪ Nekega dne bomo pekli
v pito ♪

650
00:34:04,001 --> 00:34:06,128
♪ Ampak samo pozabi
o kosih ♪

651
00:34:06,170 --> 00:34:09,131
♪ Z modrimi pticami
tako blizu ♪

652
00:34:09,173 --> 00:34:11,467
♪ Imej občutek
objemov in poljubov ♪

653
00:34:11,508 --> 00:34:14,303
♪ Sladkosneda
zadovoljiti ♪

654
00:34:14,344 --> 00:34:16,305
♪ Oh, ne veš kaj ... ♪


