1
00:00:11,011 --> 00:00:14,056
♪ Skupaj se soočamo z glasbo ♪

2
00:00:16,058 --> 00:00:19,103
♪ In vrzimo klobuke
v ringu ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ Soočenje z vsemi vrstami vremena ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪ In ne boji se ničesar ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ Živjo ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ Ko sonce vzide,
bomo že na poti ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ In vseeno nam je
kjer pristanemo ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ In valovi so visoki,
ampak ne bomo se obrnili ♪

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪ Ker tvoja roka
je v moji roki ♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
♪ In, oh-oh ♪

11
00:00:46,422 --> 00:00:50,342
♪ Zaradi tebe se počutim nepremagljivo ♪

12
00:00:50,384 --> 00:00:53,220
♪ 'Ker sva ti in jaz ♪

13
00:00:53,262 --> 00:00:56,599
♪ Skozi veter in točo ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,312
♪ Odpluti v svet. ♪

15
00:01:06,734 --> 00:01:08,736
- (ploskanje)
- ♪ ♪

16
00:01:12,573 --> 00:01:15,576
♪ Slučajno mi je všeč New York ♪

17
00:01:15,618 --> 00:01:20,748
- (ploskanje)
- ♪ Slučajno mi je všeč to mesto ♪

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,417
♪ Všeč mi je to mesto
in rad ga pijem ♪

19
00:01:23,459 --> 00:01:25,669
♪ Bolj ko poznam New York,
bolj ko razmišljam o tem... ♪

20
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
(tiho klepetanje, smeh)

21
00:01:27,338 --> 00:01:28,798
- Lahko se pridružiš.
- Pojdiva tja.

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,800
- Ali misliš resno?
- Izvolite.

23
00:01:30,841 --> 00:01:32,218
Ne, v redu je. Bomo ...

24
00:01:32,259 --> 00:01:35,179
Lahko ga dobimo brez bliskavice
naslednjič?

25
00:01:35,221 --> 00:01:37,181
Zakaj torej ime "varovalka"?

26
00:01:37,223 --> 00:01:39,308
Uh, zdelo se je primerno
za aplikacijo za zmenke.

27
00:01:39,350 --> 00:01:40,976
(izdihne) Všeč sta mi dve uporabi.

28
00:01:41,018 --> 00:01:42,812
Saj veš, razsvetljava
varovalke,

29
00:01:42,853 --> 00:01:44,563
zlitje sklepov.

30
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
Veš, dve stvari
nekako... zaklenjena skupaj.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
- Mm. To je smiselno.
- Mm.

32
00:01:47,942 --> 00:01:50,194
- Ni ... Lepo je.
- Kakorkoli, to je tisto, kar pravim:

33
00:01:50,236 --> 00:01:52,696
"Fuse" ni spletno mesto za zmenke
kot tako, veš?

34
00:01:52,738 --> 00:01:55,616
- Mm. -V čudovitem novem svetu,
izbire je veliko,

35
00:01:55,658 --> 00:01:58,077
in toliko možnosti,
lepo je imeti vodnika.

36
00:01:58,118 --> 00:02:01,622
Všeč mi je "vodnik". jaz mislim
mogoče bom kar končal na tem.

37
00:02:01,664 --> 00:02:03,958
Torej, kje bo to,
veš, se pojavljati?

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,085
Uh, nedeljska revija, Times.

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Kul.

40
00:02:07,753 --> 00:02:10,339
- No, veš,
najlepša hvala za vaš čas. -Oh.

41
00:02:10,381 --> 00:02:12,591
- Lepo te je spoznati. -Imaš
tam nekaj nanizati.

42
00:02:12,633 --> 00:02:15,094
Oh, ne, dobro.
Sem pa hotel vprašati,

43
00:02:15,135 --> 00:02:18,013
si, si kdaj
si bil sam zaljubljen?

44
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
Oprosti?

45
00:02:19,390 --> 00:02:22,977
Spraševal sem, če si ti sam
sta bila kdaj zaljubljena.

46
00:02:23,018 --> 00:02:25,855
(smeh) Ja. uh...

47
00:02:27,857 --> 00:02:29,900
Tega me ni še nihče vprašal
v intervjuju pred.

48
00:02:29,942 --> 00:02:32,862
Oh. Oh, no,
Ni mi ga treba natisniti.

49
00:02:32,862 --> 00:02:36,699
- Tiskati-tiskati kaj? -Ta zgodba
to ti piše po obrazu.

50
00:02:36,740 --> 00:02:38,701
♪ ♪

51
00:02:46,834 --> 00:02:49,378
res? Je tako očitno?

52
00:02:50,796 --> 00:02:52,590
- Imaš nekaj minut?
- (telefon piska)

53
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
♪ ♪

54
00:02:58,345 --> 00:03:00,347
(klikanje telefona)

55
00:03:06,312 --> 00:03:07,938
ŽENSKA:
Oprostite, fantje.

56
00:03:07,980 --> 00:03:09,315
Tečemo, kot,
še pet minut zamude.

57
00:03:09,356 --> 00:03:10,524
Uh, zelo nam je žal.

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,318
- Povsem v redu.
- Vse dobro.

59
00:03:12,359 --> 00:03:15,446
res? Ker, uh, imam
več intervjujev.

60
00:03:15,487 --> 00:03:17,781
Oh. Zelo mi je žal za to.
Poskušal jih bom pohiteti.

61
00:03:17,823 --> 00:03:20,576
To bi bilo super, ker
zamujamo že deset minut.

62
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
Hvala za to informacijo.

63
00:03:29,752 --> 00:03:31,712
Všeč mi je, da si to naredil.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,756
Mislim, ne bi smeli
pusti nas čakati.

65
00:03:33,797 --> 00:03:36,216
Seveda te postavi
zdaj v nekoliko slabšem položaju,

66
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
v smislu... pridobitve službe.

67
00:03:38,385 --> 00:03:40,638
(smeh)
meni je vseeno. ja

68
00:03:40,679 --> 00:03:42,806
Pomembno je predstavljati
kdo si pri teh stvareh.

69
00:03:42,848 --> 00:03:45,059
Zanje ne zamujamo; oni
ne bi smelo biti pozno za nas, kajne?

70
00:03:45,100 --> 00:03:47,478
- Mm.
- Joshua. J-Josh.

71
00:03:47,519 --> 00:03:50,022
- Emma.
- Andy.

72
00:03:55,778 --> 00:03:58,906
Koliko za glavo?

73
00:03:58,948 --> 00:04:01,158
Ker sem popolnoma
dobiti to službo.

74
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
- res? huh
- Ja. To je naglas.

75
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
- Všeč jim je.
- Prav.

76
00:04:04,370 --> 00:04:06,080
Daj mi sto dolarjev,
Prepustil bom tebi.

77
00:04:06,121 --> 00:04:08,499
- Ne potrebujem nepoštene prednosti.
- Oh.

78
00:04:08,540 --> 00:04:10,125
prav. v redu

79
00:04:10,167 --> 00:04:11,961
- Kam si hodil v šolo?
- Harvard.

80
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Oh, za božjo voljo, res?

81
00:04:13,587 --> 00:04:15,923
(smeh): Ne, samo šala.
Nisem hodil na fakulteto.

82
00:04:15,965 --> 00:04:17,967
Veš, to bi dejansko lahko
bodi zame slabši,

83
00:04:18,008 --> 00:04:20,844
ker je kot
self-made, edgy.

84
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
Veš?
To bi jim bilo všeč tukaj. -Ja.

85
00:04:22,805 --> 00:04:24,431
- Izobraževanje na ulici. Mm.
- Mm-hmm.

86
00:04:24,473 --> 00:04:27,393
Merjenje utripa
navadnega človeka.

87
00:04:27,434 --> 00:04:29,395
- Ja.
- Joj.

88
00:04:29,436 --> 00:04:31,605
- Uh-oh.
- Ne vem, zakaj sem to naredil.

89
00:04:31,647 --> 00:04:34,316
- To je bilo neumno. (smeh) -Kdaj... je
samo misliš, da bi lahko to izpeljal?

90
00:04:34,358 --> 00:04:35,734
- ŽENSKA: Hej, Emma?
- Ja.

91
00:04:35,776 --> 00:04:37,861
- Pridi skozi.
- Oh, hvala. Uh, oh, dobro.

92
00:04:37,903 --> 00:04:40,614
-Lepo te je bilo spoznati.
- Ja.

93
00:04:40,656 --> 00:04:42,282
Vso srečo, ja.

94
00:04:47,621 --> 00:04:50,124
- Torej, kdo je dobil službo?
- Je.

95
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
(smeh):
Ah, premagala te je.

96
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
- (smeh)
- Ne ravno. Uh, veš,

97
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
sedeli smo tam za
vseh pet minut,

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,964
in vedela sem, da hočem
da jo spet vidim.

99
00:05:01,844 --> 00:05:03,762
hej Kako je šlo?

100
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
- Oh. hej
- Razumeš?

101
00:05:05,848 --> 00:05:07,433
nimam pojma

102
00:05:07,474 --> 00:05:09,476
Kaj... Res bi moral
vendar se vrni tja gor.

103
00:05:09,518 --> 00:05:11,020
Vsi se sprašujejo
kaj se ti je zgodilo.

104
00:05:11,061 --> 00:05:13,022
To je v redu.
To je bolj pomembno.

105
00:05:13,063 --> 00:05:14,773
Kaj je bolj pomembno?

106
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Če opravim intervju,
kako bi te še kdaj videl?

107
00:05:16,859 --> 00:05:19,987
Tebe ne bi bilo več
ko sem prišel ven.

108
00:05:20,029 --> 00:05:23,574
Torej ste pravkar obupali
na redni dobro plačani službi

109
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
da bi me lahko spet videl?

110
00:05:25,451 --> 00:05:27,703
ali ste prepričani
nisi samo, kot,

111
00:05:27,745 --> 00:05:28,871
- kakšen naključni tip z ulice?
- (smeh)

112
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
Ker če si,
to je res dober način

113
00:05:30,372 --> 00:05:33,709
- dobiti zmenek z nekom.
- Torej greva na zmenek?

114
00:05:33,751 --> 00:05:35,919
ja
Kaj naj še naredim?

115
00:05:35,961 --> 00:05:38,338
Nimam drugega intervjuja
za tri dni.

116
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
- Tudi jaz.
- V redu.

117
00:05:39,882 --> 00:05:42,593
Pa kaj potem počneta dva brezposelna
ljudje v New Yorku

118
00:05:42,634 --> 00:05:44,386
ob 9:30 zjutraj?

119
00:05:44,428 --> 00:05:46,972
Vprašanje je:
Česa ne počnemo?

120
00:05:47,014 --> 00:05:48,932
♪ ♪

121
00:05:52,186 --> 00:05:55,814
JOSHUA: Torej sva samo hodila
okoli, izmenjujejo življenjske zgodbe.

122
00:05:55,856 --> 00:06:00,110
Povedala mi je o svojih načrtih
za razvoj aplikacije za skupno rabo datotek.

123
00:06:00,152 --> 00:06:03,072
Povedal sem ji o svojih idejah
vzpostaviti stran za zmenke.

124
00:06:05,115 --> 00:06:07,201
(šepeta):
Oh, moj bog.

125
00:06:16,835 --> 00:06:19,588
- Zato se sprašujem, kako sta se spoznala.
- WHO?

126
00:06:19,630 --> 00:06:21,715
JOSHUA:
Ta dva.

127
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
EMMA: Spoznala sta se tukaj. kaj,
misliš, da sta se srečala v središču mesta

128
00:06:25,219 --> 00:06:27,096
(smeh): in se odločil
da se skupaj preseliva sem gor?

129
00:06:27,137 --> 00:06:29,181
- Oni... Vse živali se srečajo tukaj.
Vem.

130
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
Samo pravim,
Sprašujem se, kako ...

131
00:06:31,100 --> 00:06:33,477
Zanima me kako
vse to deluje, veš?

132
00:06:33,519 --> 00:06:35,896
- Zmenki v živalskem kraljestvu.
- Obseden si.

133
00:06:35,938 --> 00:06:37,523
JOSHUA:
Meni prav fascinantno

134
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
- kaj je tista začetna iskrica, veš?
- Mm-hmm.

135
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
res ne mislim
da imajo živali to.

136
00:06:41,819 --> 00:06:44,780
Mislim, da nekoga pač izberejo
seksati z in,

137
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
dokler je prav
vrsta, samo... udari ven.

138
00:06:48,283 --> 00:06:50,160
- Samo pokajo, kajne?
- Pokni se.

139
00:06:50,202 --> 00:06:52,496
Ampak tega ne veš.
Mogoče so res dobri

140
00:06:52,538 --> 00:06:55,207
ob zavedanju, kdaj
Pride gospod ali gospa prav.

141
00:06:55,249 --> 00:06:57,793
Mm?

142
00:06:57,835 --> 00:06:59,503
v redu

143
00:06:59,545 --> 00:07:01,213
Zakaj ga potem ne vprašaš

144
00:07:01,255 --> 00:07:03,757
kar bi vprašal
vaše, uh, stranke?

145
00:07:03,799 --> 00:07:05,592
(smeh) O-V redu. uh...

146
00:07:05,634 --> 00:07:07,094
- Pozdravljeni. Hej, ja.
- Pozdravljeni. Ja.

147
00:07:07,136 --> 00:07:08,554
- Daj no. usedi se
- Hvala.

148
00:07:08,595 --> 00:07:10,389
- Torej, uh ...
- Mm-hmm.

149
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
kaj iščeš
v... leopardu?

150
00:07:13,392 --> 00:07:16,645
EMMA (globok glas): "Veš,
samo... leopardje stvari."

151
00:07:16,687 --> 00:07:18,772
- Je to glas, ki ga želite?
- Da. "To je moj glas."

152
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
- To je glas, ki ga iščemo?
- "To je moj glas."

153
00:07:20,566 --> 00:07:22,442
Torej, počakaj, kaj-kaj misliš,
"leopard stvari"?

154
00:07:22,484 --> 00:07:24,403
Imate kakšne želje?

155
00:07:24,444 --> 00:07:25,696
"No, saj veš,
pravzaprav ni pomembno.

156
00:07:25,737 --> 00:07:28,532
- Tako dolgo, kot je
dobil pike." -pike?

157
00:07:28,574 --> 00:07:31,785
- "Mm-hmm." -To je to?
Torej bi tudi gepard zadostoval?

158
00:07:31,827 --> 00:07:33,620
"Ne. Ne, ne.

159
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
(smeh):
"Ne maram gepardov.

160
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
"Uh, raje imam leopardje točke.

161
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
In znam razlikovati."

162
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
(oba se smejita)

163
00:07:43,172 --> 00:07:45,174
♪ ♪

164
00:08:00,105 --> 00:08:02,733
EMMA:
Pa vendar je ljubezen tako univerzalna.

165
00:08:05,360 --> 00:08:09,823
Tako malo razumemo
o živalih, le da.

166
00:08:17,581 --> 00:08:19,666
- Hej, si v redu?
- (vzdihne)

167
00:08:19,708 --> 00:08:22,502
ja Ja, v redu sem.

168
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
JOSHUA:
Imam to teorijo

169
00:08:38,310 --> 00:08:40,771
da je razmerje
nekako kot raketa,

170
00:08:40,812 --> 00:08:42,773
in ga poskušaš dobiti
v vesolje.

171
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
In vse kar potrebujete je dovolj goriva

172
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
da te spravim ven
zemeljsko ozračje,

173
00:08:46,985 --> 00:08:49,655
in potem bo šlo naprej,
ne glede na to, kaj vržeš vanj,

174
00:08:49,696 --> 00:08:51,657
v, v smeri
je bilo lansirano.

175
00:08:51,698 --> 00:08:53,742
Gre za vse
prva eksplozija.

176
00:08:53,784 --> 00:08:58,038
Ja, manj o tem, ali imamo kaj
traja vse naše življenje,

177
00:08:58,080 --> 00:09:01,792
in več o tem...
tisti začetni sunek.

178
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
♪ ♪

179
00:09:03,585 --> 00:09:06,129
Naših prvih šest mesecev
bili, kot,

180
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
tako blizu popolnemu
kot si lahko predstavljate.

181
00:09:08,799 --> 00:09:10,676
Preselila sva se skupaj.

182
00:09:14,930 --> 00:09:18,350
♪ ♪

183
00:09:21,186 --> 00:09:23,355
Udaril sem, če sem se z
oba njena starša. Oba.

184
00:09:23,397 --> 00:09:24,856
Celo njen oče.

185
00:09:26,900 --> 00:09:28,694
Celo kupil sem jo
zaročni prstan.

186
00:09:31,321 --> 00:09:34,825
Ki sem ga skrivala, čakala
popolna noč za to.

187
00:09:36,952 --> 00:09:39,997
Potem... smo bili potrkani
seveda.

188
00:09:40,038 --> 00:09:43,000
- (vrata se zaprejo)
- Hej, zgodaj si se vrnil.

189
00:09:43,041 --> 00:09:45,335
ja ja

190
00:09:45,377 --> 00:09:47,337
Dobil sem zgodnejši vlak.

191
00:09:47,379 --> 00:09:48,964
Samo dokončam nekaj,

192
00:09:49,006 --> 00:09:50,882
potem pa greva ven jest,
moja poslastica.

193
00:09:50,924 --> 00:09:52,843
- Mm-hmm.
- Ja?

194
00:09:52,884 --> 00:09:55,470
Kako je doma?
Kako je tvoja mama?

195
00:10:03,228 --> 00:10:05,480
Hej, kaj dogaja?

196
00:10:05,522 --> 00:10:07,941
uh...

197
00:10:07,983 --> 00:10:09,860
zajebal sem.

198
00:10:09,901 --> 00:10:11,987
o čem govoriš

199
00:10:12,029 --> 00:10:13,989
Zapomni si tega tipa
o katerem sem ti povedal?

200
00:10:14,031 --> 00:10:18,076
Uh, tisti iz srednje šole.
Moj prvi fant.

201
00:10:18,118 --> 00:10:21,538
ja Uh, spomnim se
rekel si, da se je poročil.

202
00:10:21,580 --> 00:10:24,624
On je.
In potem ga ni bilo.

203
00:10:24,666 --> 00:10:28,754
In, um, videl sem ga
v tem baru.

204
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
In žena ga je zapustila
pred nekaj meseci,

205
00:10:31,923 --> 00:10:35,302
tako sva se družila,
in jaz nekako...

206
00:10:35,344 --> 00:10:39,181
naj se vrne v preteklost
malo.

207
00:10:40,891 --> 00:10:43,393
Ali si spala z njim?
ali ga samo poljubiš?

208
00:10:43,435 --> 00:10:45,479
Spala sem z njim.

209
00:10:45,520 --> 00:10:47,397
- V redu, adijo. To je vse, kar moram vedeti.
- Za približno deset sekund.

210
00:10:47,439 --> 00:10:50,233
In potem sem nehal
in prišel sem naravnost nazaj k tebi.

211
00:10:50,275 --> 00:10:54,780
Ne vem, mogoče je bilo to
samo en nor trenutek pred nami.

212
00:10:54,821 --> 00:10:57,699
Ker te ljubim, Joshua.
ljubim te

213
00:10:57,741 --> 00:11:01,203
To ni ljubezen. To je krivda.
Ljubezen je zaupanje.

214
00:11:01,244 --> 00:11:03,330
- Ne, ni. -To je vse.
To je edina valuta,

215
00:11:03,372 --> 00:11:04,706
- in si ga zlomil!
- Ne, ni.

216
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
To ni
manifest vašega spletnega mesta.

217
00:11:06,625 --> 00:11:08,043
Ljubezen je veliko stvari!

218
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
♪ ♪

219
00:11:17,886 --> 00:11:19,846
(vrata se zaprejo)

220
00:11:19,888 --> 00:11:22,099
(mrmra, tiho vpije)

221
00:11:24,351 --> 00:11:26,353
(sirena zavija v daljavi)

222
00:11:29,773 --> 00:11:31,400
(prstan zazveni na tleh)

223
00:11:34,736 --> 00:11:36,696
Naredil sem, kar počne veliko ljudi

224
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
ko so prisiljeni stran
od stvari, ki jih imajo radi.

225
00:11:38,698 --> 00:11:40,659
Veš, vrgel sem se
v delo.

226
00:11:40,700 --> 00:11:43,995
Ironično, prav tisto
to me je spravilo skozi

227
00:11:44,037 --> 00:11:47,958
- moja romantična bolečina je bila romantika.
- (navijanje množice)

228
00:11:47,999 --> 00:11:50,335
Branje o tem,
gledam, raziskujem.

229
00:11:50,377 --> 00:11:53,046
Začel sem videti
spet drugi ljudje.

230
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
Veš, bilo je
počasno okrevanje,

231
00:11:55,298 --> 00:11:59,469
pa sem začela
imeti vero v ljudi.

232
00:11:59,511 --> 00:12:02,180
Statistika sem bila
branje o protislovju

233
00:12:02,222 --> 00:12:05,642
slabe volje, ki sem jo imel do
celotno romantično skupnost.

234
00:12:05,684 --> 00:12:10,647
Uh, ljudje pravzaprav na splošno
ne zajebavaj se.

235
00:12:10,689 --> 00:12:13,900
(posmehuje se)
Ja, dalo mi je upanje.

236
00:12:13,942 --> 00:12:17,654
In potem, kak mesec nazaj...

237
00:12:17,696 --> 00:12:19,698
♪ ♪

238
00:12:46,641 --> 00:12:51,438
V tistem trenutku sem spoznal
res nisem bil...

239
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
popolnoma živ
zadnji dve leti.

240
00:12:55,150 --> 00:12:57,736
Spoznal sem neverjetne ljudi.

241
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
Svetel, zabaven, skrben.

242
00:13:04,576 --> 00:13:06,786
Toda nobeden od njih ni bil ona.

243
00:13:09,456 --> 00:13:13,210
(smeh) Na tisti ulici,
za en bežen trenutek,

244
00:13:13,251 --> 00:13:14,836
Spet sem oživela.

245
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Jezus.

246
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
Kaj si torej naredil?

247
00:13:20,258 --> 00:13:21,968
JOSHUA:
Našel sem izgovor,

248
00:13:22,010 --> 00:13:25,013
in kosilo sem pustil z
moje dekle, da jo pokličem.

249
00:13:37,234 --> 00:13:39,236
hej

250
00:13:43,073 --> 00:13:44,866
Izkazalo se je, da je zaročena.

251
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Jebiga!

252
00:13:47,118 --> 00:13:49,621
Za dve leti.

253
00:13:49,663 --> 00:13:52,541
- To je dolgo časa.
- (smeh)

254
00:13:52,582 --> 00:13:54,834
Vem, da ne morem
samo prekini z njo

255
00:13:54,876 --> 00:13:57,087
in potem leta kasneje
prekiniti njeno življenje, kajne?

256
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Moraš ji povedati,
in še pomembneje,

257
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
moraš povedati
tvoje dekle.

258
00:14:01,591 --> 00:14:04,553
Tisto noč sem prekinil z njo.

259
00:14:04,594 --> 00:14:06,096
Je ljubka oseba,
veš,

260
00:14:06,137 --> 00:14:08,765
vsako škatlo, ki bi jo iskal
obkljukati, ampak...

261
00:14:08,807 --> 00:14:12,769
Ne vem, potem ko sem videl Emmo
spet sem šele ugotovila...

262
00:14:12,811 --> 00:14:15,272
- Bilo je kot leopard
zmenek z gepardom. -Oh.

263
00:14:15,313 --> 00:14:16,898
Lahko citiram ta košček, prosim?

264
00:14:16,940 --> 00:14:18,358
- Ne.
- Prosim?

265
00:14:18,400 --> 00:14:21,361
Ne, to popolnoma ni
del intervjuja.

266
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
To ni slika
Želim dati tam zunaj.

267
00:14:23,405 --> 00:14:26,366
Prekleto zaljubljen izvršni direktor
agencije za zmenke.

268
00:14:26,408 --> 00:14:27,951
Verjemite mi, nikoli ne boste počivali

269
00:14:27,993 --> 00:14:30,287
če vsaj ne
poskusi.

270
00:14:30,328 --> 00:14:32,706
Ne moreš nositi tega
vse življenje.

271
00:14:32,747 --> 00:14:36,001
Verjemite mi, ne vem
te bo zmedel,

272
00:14:36,042 --> 00:14:39,838
in potencialno
katero koli drugo žensko, ki bi jo lahko srečal.

273
00:14:39,879 --> 00:14:43,967
In če je res šla naprej,
potem lahko vsaj greš naprej

274
00:14:44,009 --> 00:14:45,760
in spoznati druge ljudi.

275
00:14:47,804 --> 00:14:51,224
Počakaj malo.
Kako si tako prepričan o vsem tem?

276
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
Imate nekaj minut?

277
00:14:54,853 --> 00:14:57,314
ja

278
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
♪ ♪

279
00:15:05,280 --> 00:15:07,657
JULIJA:
Bil je letnik na fakulteti,

280
00:15:07,699 --> 00:15:10,035
študij Shakespeara v tujini,
in bila sem stara 22 let

281
00:15:10,076 --> 00:15:12,287
vojni fotograf
živi v Parizu,

282
00:15:12,329 --> 00:15:14,664
in sva se srečala v baru
na Karibih.

283
00:15:14,706 --> 00:15:16,583
Čakaj, mislim, da sem slišal
točno to zgodbo prej.

284
00:15:16,625 --> 00:15:18,793
- Kaj?
- Šalim se. Je to resnično?

285
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
- Oh, ja ... ja.
- (smeh)

286
00:15:20,253 --> 00:15:22,213
Večina ljudi je kot,
»Spoznala sva se na faksu

287
00:15:22,255 --> 00:15:24,174
"in potem spet na zabavi
dve leti pozneje

288
00:15:24,215 --> 00:15:26,009
nato pa sva popila kavo."

289
00:15:26,051 --> 00:15:28,386
Ja, verjetno je bilo
pustolovščina, ja.

290
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
Sliši se kot
Angleški pacient.

291
00:15:30,930 --> 00:15:32,307
ja

292
00:15:32,349 --> 00:15:35,018
Vsak dan sem mislila nanj.

293
00:15:35,060 --> 00:15:38,146
Nato nekaj tednov kasneje
Obiskal sem ga v Londonu,

294
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
on-on me je dvignil.

295
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
Ja, moral bi priti
obišči me v mojem stanovanju

296
00:15:43,693 --> 00:15:46,821
v Parizu za vikend,
in nikoli se ni pokazal.

297
00:15:46,863 --> 00:15:51,034
Bog, kar peklo me je, ko sem vedel
zakaj se nikoli ni pojavil.

298
00:15:51,076 --> 00:15:54,120
Ali ni bilo tako popolno
odprtje za odnos

299
00:15:54,162 --> 00:15:56,331
kot lahko dobite?

300
00:15:56,373 --> 00:15:58,792
Samo nisem mogel razumeti
kako bi lahko bilo

301
00:15:58,833 --> 00:16:02,253
tako drugačen zanj
kot je bilo zame.

302
00:16:02,295 --> 00:16:05,173
In vse, kar sem imel
da bi se ga spominjali po

303
00:16:05,215 --> 00:16:08,385
je bila to ena najina stara fotografija.

304
00:16:08,426 --> 00:16:10,762
Torej sem ga vtaknil v knjigo

305
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
in sem ga nosil okoli
z menoj,

306
00:16:13,348 --> 00:16:15,725
od stanovanja do stanovanja,

307
00:16:15,767 --> 00:16:18,603
iz razmerja
do odnosa,

308
00:16:18,645 --> 00:16:21,106
in celo v moj zakon.

309
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
Torej, uh, kam greš?

310
00:16:25,652 --> 00:16:28,947
Uh, za moje podpisovanje knjig na severu države.
pridem jutri nazaj

311
00:16:28,988 --> 00:16:30,865
Kaj pa fantje?

312
00:16:30,907 --> 00:16:33,576
Povedal sem ti.
To je štiri ure vožnje z vlakom.

313
00:16:33,618 --> 00:16:35,495
Grem direktno
na podpis knjige,

314
00:16:35,537 --> 00:16:37,956
in potem bom ostal
v res lepem hotelu

315
00:16:37,997 --> 00:16:40,709
da so bili založniki
dovolj prijazen, da me da noter.

316
00:16:40,750 --> 00:16:42,877
Zakaj ne pridete?
Ti in fantje.

317
00:16:42,919 --> 00:16:45,422
Popolnoma bi lahko uspeli
konec tedna.

318
00:16:45,463 --> 00:16:48,633
- Se jih spomniš? Vikendi? -Veš,
Ne počutim se kot pol dneva potovanja.

319
00:16:48,675 --> 00:16:51,970
Plus, mislim
otroci imajo igro.

320
00:16:52,011 --> 00:16:55,181
Se vidiva jutri.

321
00:16:55,223 --> 00:16:57,225
♪ ♪

322
00:17:00,311 --> 00:17:04,482
JULIE: »Gledala sem malega
dekle pripravlja čaj za štedilnikom.

323
00:17:04,524 --> 00:17:06,401
»Staršev ni bilo.

324
00:17:06,443 --> 00:17:09,362
"Sedeli smo, mi trije,
skupaj, ob čaju

325
00:17:09,404 --> 00:17:11,364
"in khajoor piškoti,

326
00:17:11,406 --> 00:17:16,077
"samo gledam v enega
tuje oči in hihitanje.

327
00:17:16,119 --> 00:17:19,748
»Niti ene slike nisem posnel
tisti dan.

328
00:17:19,789 --> 00:17:22,917
»To so trenutki
spomnim se

329
00:17:22,959 --> 00:17:26,212
"To so dnevi
ki me preplavijo.

330
00:17:26,254 --> 00:17:29,758
Dnevi, ko sem pustil fotoaparat
doma."

331
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
(ploskanje)

332
00:17:31,760 --> 00:17:33,470
- Najlepša hvala.
- Najlepša hvala.

333
00:17:33,511 --> 00:17:36,806
To je bilo, uh, to je bilo moje upanje,
zato to cenim.

334
00:17:42,562 --> 00:17:44,189
(tiho zadiha)

335
00:17:44,230 --> 00:17:46,524
(smeh):
Oh, vau.

336
00:17:49,068 --> 00:17:50,528
Res si ti.

337
00:17:50,570 --> 00:17:53,031
In to-to, uh...

338
00:17:53,072 --> 00:17:55,283
res je, to si ti.

339
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
Oh, moj bog.

340
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
(smeh):
zdravo

341
00:17:59,496 --> 00:18:01,956
- Pozdravljeni.
- (smeh): Pozdravljeni.

342
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
Kako si? (smeh)
- Odlično!

343
00:18:03,917 --> 00:18:07,462
Ampak bilo je, to je bil Pariz
naj bi se dobili v.

344
00:18:07,504 --> 00:18:11,049
- Ja? In to je bilo pred 15 leti?
- pred 17 leti.

345
00:18:11,090 --> 00:18:14,052
- Ah.
- Izgubil sem tvojo knjigo.

346
00:18:14,093 --> 00:18:16,221
Izgubil sem knjigo
napisal si svoj naslov.

347
00:18:22,018 --> 00:18:24,646
Naj se spomnim.
Bilo je ... kaj je bilo?

348
00:18:24,687 --> 00:18:26,648
- Ana Karenina.
- Ana Karenina.

349
00:18:26,689 --> 00:18:28,066
- Kajne?
- Da.

350
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
- Ja.
- Ja.

351
00:18:31,444 --> 00:18:34,948
Kaj... to je, to je
res lepo naključje.

352
00:18:34,989 --> 00:18:36,741
To ni naključje.
Videl sem tvojo sliko,

353
00:18:36,783 --> 00:18:38,368
uh, na spletu
oglaševanje te stvari.

354
00:18:38,409 --> 00:18:40,078
- Oh. -In rekel sem,
»Ne morem verjeti.

355
00:18:40,119 --> 00:18:41,579
Tukaj bo
v mojem domačem kraju."

356
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
Torej sem čakal
tri mesece samo da te vidim.

357
00:18:43,498 --> 00:18:45,083
Pravzaprav 17 let

358
00:18:45,124 --> 00:18:47,627
- in tri mesece, da se vidimo.
- (tiho se nasmeji)

359
00:18:47,669 --> 00:18:49,963
- Ja.
- In ne morem verjeti, da si to ti.

360
00:18:50,004 --> 00:18:52,215
In nisi se niti malo spremenil.

361
00:18:53,925 --> 00:18:56,386
Jaz, uh, moram dobiti...

362
00:18:56,427 --> 00:18:58,388
- torej, da se vrnem, ampak, mislim ...
- Oh, ja.

363
00:18:58,429 --> 00:19:00,765
- Uh, tukaj ste, da podpisujete knjige.
razumem -Jaz sem.

364
00:19:00,807 --> 00:19:03,017
In hvala, da ste prišli.
Bilo je tako, uh...

365
00:19:03,059 --> 00:19:04,561
- V redu.
- V redu.

366
00:19:04,602 --> 00:19:07,355
Na to sem napisal svojo številko.

367
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
Uh, če ostaneš v mestu,
hočeš na skodelico kave

368
00:19:10,149 --> 00:19:11,526
ali nekaj,
samo pokliči me.

369
00:19:11,568 --> 00:19:12,944
ja hvala

370
00:19:12,986 --> 00:19:16,531
Ne, moram hiteti nazaj domov
možu in dvema otrokoma.

371
00:19:16,573 --> 00:19:18,741
- Seveda.
- Vseeno hvala.

372
00:19:18,783 --> 00:19:21,703
Tako lepo te je bilo videti.

373
00:19:23,746 --> 00:19:25,707
- Vau. (smeh)
- (smeh)

374
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
ŽENSKA:
zdravo

375
00:19:30,920 --> 00:19:32,422
zdravo

376
00:19:32,463 --> 00:19:34,424
zdravo
Tako čudovito te je spoznati.

377
00:19:34,465 --> 00:19:36,885
Obožujem tvoje delo.

378
00:19:36,926 --> 00:19:39,888
najlepša hvala
ker si prišel v naše mesto, Julie.

379
00:19:39,929 --> 00:19:43,433
JULIE: Tako se je izkazalo
da me ni užalil.

380
00:19:45,476 --> 00:19:47,896
Nekje globoko v sebi sem to vedel.

381
00:19:52,400 --> 00:19:54,360
- Lahko noč.
- Hvala.

382
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
♪ ♪

383
00:20:12,462 --> 00:20:14,672
JULIE: Ne morem verjeti, da ti
izgubil sem svojo kopijo Ane Karenine.

384
00:20:14,714 --> 00:20:16,174
- MICHAEL: Sem.
- (smeh)

385
00:20:16,215 --> 00:20:19,135
In nikoli mi ni uspelo
preberi to knjigo zaradi tega.

386
00:20:19,177 --> 00:20:20,762
Pojma nimam, kaj se zgodi.

387
00:20:20,803 --> 00:20:22,972
Oh. No, obstaja
briljantna proza,

388
00:20:23,014 --> 00:20:24,474
in potem se ubije,

389
00:20:24,515 --> 00:20:26,476
in potem samo še nekaj
briljantna proza.

390
00:20:26,517 --> 00:20:30,021
Kaj, nisi mogel
bolje paziti?

391
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
To je bila ena stvar
si moral narediti.

392
00:20:31,981 --> 00:20:34,609
- Kdo ukrade knjigo?
- (smeh)

393
00:20:34,651 --> 00:20:37,695
Bil sem na pariškem vlaku.
Knjigo sem imela pred seboj.

394
00:20:37,737 --> 00:20:39,197
To je velika knjiga.

395
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
Mislil sem, da moram iti
najprej v kopalnico

396
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
- preden sem to prebral.
- Oh, prav. (momra)

397
00:20:42,617 --> 00:20:45,161
In potem sem šel tja,
Vrnil sem se, knjige ni bilo več.

398
00:20:45,203 --> 00:20:46,788
- Oh.
- Nič drugega, samo knjiga.

399
00:20:46,829 --> 00:20:49,749
Morda eden od najinih zakoncev
vrnil iz prihodnosti,

400
00:20:49,791 --> 00:20:52,418
spremeniti preteklost,
in so ukradli knjigo.

401
00:20:52,460 --> 00:20:54,212
ja

402
00:20:54,253 --> 00:20:56,631
- Življenje bi lahko bilo drugačno.
- Mm.

403
00:20:56,673 --> 00:20:59,217
Potem ne bi imel
moji otroci, torej je to.

404
00:20:59,258 --> 00:21:01,052
- Tudi jaz.
- Imate otroke?

405
00:21:01,094 --> 00:21:03,429
- Dva otroka.
- In kaj... uh...

406
00:21:03,471 --> 00:21:05,848
kličeš stare plamene?

407
00:21:05,890 --> 00:21:08,226
Imel sem samo en stari plamen.

408
00:21:12,230 --> 00:21:14,482
Poročil sem se
leto po tem, ko sem zapustil Evropo.

409
00:21:14,524 --> 00:21:16,109
hitro.

410
00:21:16,150 --> 00:21:18,945
Hitro sem se poročil

411
00:21:18,987 --> 00:21:22,115
ker me je bilo strah
izgube nekoga drugega.

412
00:21:22,156 --> 00:21:24,534
Morda malce impulziven.

413
00:21:27,203 --> 00:21:29,414
zdravo Hvala.

414
00:21:29,455 --> 00:21:31,374
oprosti.

415
00:21:31,416 --> 00:21:34,252
JULIJA:
Ste še z ženo?

416
00:21:34,293 --> 00:21:37,255
MICHAEL: Smo pod
ista streha, tako rečeno.

417
00:21:37,296 --> 00:21:39,924
Ona je dobra ženska:
lepa, super oseba,

418
00:21:39,966 --> 00:21:42,176
super z otroki,
in si je ne zaslužim.

419
00:21:45,596 --> 00:21:47,974
Torej, kaj počnemo tukaj,
Michael?

420
00:21:48,016 --> 00:21:50,435
Zakaj si se pojavil
ob mojem podpisu?

421
00:21:54,647 --> 00:21:57,400
Kaj si upal
bi se zgodilo?

422
00:21:59,068 --> 00:22:04,907
Upal sem, da lahko
nadaljujemo tam, kjer smo končali

423
00:22:04,949 --> 00:22:08,119
in da bom dobil drugo priložnost

424
00:22:08,161 --> 00:22:10,580
in da bova oba
na mestu v našem življenju

425
00:22:10,621 --> 00:22:12,498
kjer bi lahko
spet se zaljubi.

426
00:22:14,500 --> 00:22:16,002
17 let in tri mesece,

427
00:22:16,044 --> 00:22:18,046
Fantaziral sem
da je naša privlačnost

428
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
in naša iskra
še bi bil tam,

429
00:22:19,964 --> 00:22:23,885
in te odpeljem v hotelsko sobo,
in tam spimo.

430
00:22:23,926 --> 00:22:26,137
In potem se strinjamo
da grem nazaj v Pariz

431
00:22:26,179 --> 00:22:29,098
in najti to romanco
ki smo jih kot odrasli izgubili.

432
00:22:32,268 --> 00:22:35,521
(Julie se smeje)

433
00:22:35,563 --> 00:22:37,982
- Michael.
- Mm.

434
00:22:40,777 --> 00:22:43,446
Ni nam treba ostati
v hotelski sobi

435
00:22:43,488 --> 00:22:45,281
ugotoviti
še vedno se imava rada.

436
00:22:45,323 --> 00:22:46,824
Mi, jasno.

437
00:22:46,866 --> 00:22:49,035
Samo ideja o tebi

438
00:22:49,077 --> 00:22:52,121
pravkar mi je dal skozi veliko,
veliko v življenju,

439
00:22:52,163 --> 00:22:56,292
in, uh, samo vedeti
obstajal si, ti...

440
00:23:03,674 --> 00:23:05,635
pridi sem

441
00:23:05,676 --> 00:23:07,637
♪ ♪

442
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
(Julie globoko diha)

443
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
Pojdimo stran od tod.

444
00:23:17,271 --> 00:23:20,149
JULIE: Včasih ti
spoznati tisto pravo ljubezen

445
00:23:20,191 --> 00:23:24,654
v svoji absolutni obliki
ima veliko namenov v življenju.

446
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
♪ ♪

447
00:23:30,201 --> 00:23:33,371
Pravzaprav ne gre le za
prinašajo dojenčke na svet

448
00:23:33,412 --> 00:23:39,627
ali romantika ali sorodne duše
ali celo vseživljenjsko druženje.

449
00:23:45,925 --> 00:23:48,845
Ljubezen, ki smo jo imeli v preteklosti,

450
00:23:48,886 --> 00:23:53,724
nedokončano, nepreizkušeno,
izgubljena ljubezen,

451
00:23:53,766 --> 00:23:55,726
zdi se tako enostavno, tako otročje

452
00:23:55,768 --> 00:23:58,437
tistim od nas
ki se odločijo ustaliti.

453
00:24:00,064 --> 00:24:05,444
Toda v resnici je najčistejši,
najbolj koncentrirane stvari.

454
00:24:10,700 --> 00:24:13,494
(pticje žvrgolejo)

455
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Mislim, da nimamo
kaj spati takrat.

456
00:24:16,998 --> 00:24:20,126
Zdaj se komaj držim
moje oči se neke noči odprejo.

457
00:24:20,168 --> 00:24:22,295
- (smeh)
- Tukaj sem.

458
00:24:22,336 --> 00:24:25,173
No, zora je za zaljubljene
in peki.

459
00:24:28,092 --> 00:24:30,553
- Nekaj ​​imam zate.
- Ja?

460
00:24:30,595 --> 00:24:33,764
Slučajno vem, da nimaš
izvod te knjige.

461
00:24:33,806 --> 00:24:35,391
(smeh)

462
00:24:37,393 --> 00:24:38,978
Ima briljantno prozo,

463
00:24:39,020 --> 00:24:42,273
in ona umre,
potem pa še nekaj briljantne proze.

464
00:24:42,315 --> 00:24:44,317
Hvala.

465
00:24:47,528 --> 00:24:49,488
♪ Sladkorne črte... ♪

466
00:24:49,530 --> 00:24:51,866
bodi dobro

467
00:24:51,908 --> 00:24:54,827
bom

468
00:24:54,869 --> 00:24:58,873
♪ Luči proti nebu ♪

469
00:25:00,875 --> 00:25:03,586
♪ Rdeča in rumena ♪

470
00:25:03,628 --> 00:25:09,634
♪ Pleše v tvojih očeh ♪

471
00:25:13,971 --> 00:25:17,225
♪ Pustil sem svojemu srcu leteti ♪

472
00:25:17,266 --> 00:25:20,478
♪ Nad visoko žico ♪

473
00:25:20,519 --> 00:25:24,899
♪ Toda padli smo ♪

474
00:25:28,319 --> 00:25:32,490
♪ Se spomniš
ko cirkus ♪

475
00:25:32,531 --> 00:25:35,534
♪ Ste prišli v mesto? ♪

476
00:25:47,213 --> 00:25:50,049
♪ Kavalkade in... ♪

477
00:25:50,091 --> 00:25:53,302
- (vrata se zaprejo)
- Hej.

478
00:25:53,344 --> 00:25:56,931
♪ Samo gredo skozi ♪

479
00:25:59,558 --> 00:26:04,313
♪ Pobarvana kolesa se kotalijo ♪

480
00:26:04,355 --> 00:26:08,776
♪ Nekam na novo ... ♪

481
00:26:11,153 --> 00:26:13,114
Želim delati na tem.

482
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
♪ In nočem ♪

483
00:26:16,117 --> 00:26:19,453
♪ Ampak še vedno te ljubim ♪

484
00:26:19,495 --> 00:26:23,749
♪ In ne morem obrniti ♪

485
00:26:25,751 --> 00:26:28,713
♪ Ker se še spomnim
ko cirkus ♪

486
00:26:28,754 --> 00:26:30,298
(vzdihne)

487
00:26:30,339 --> 00:26:33,092
♪ Prišel v mesto. ♪

488
00:26:33,134 --> 00:26:35,553
Kako je šlo?
- Mislim, da smo končali.

489
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
♪ ♪

490
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
prekleto

491
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
♪ ♪

492
00:27:21,474 --> 00:27:23,476
♪ ♪

493
00:27:42,620 --> 00:27:45,790
JULIE: "In potem,
maska generalnega direktorja se sname,

494
00:27:45,831 --> 00:27:48,334
"in srečam Joshuo
prvič.

495
00:27:48,376 --> 00:27:51,670
"Uglajeni mladi
dot-com wiz kid izgine,

496
00:27:51,712 --> 00:27:55,508
"in kar je ostalo, je en
čustveno zapleten mladenič

497
00:27:55,549 --> 00:27:58,761
"ki je vrgel vse, kar ima
na njegovi spletni strani.

498
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
»Potem mi pove, kaj mora biti
najbolj romantična zgodba

499
00:28:02,223 --> 00:28:04,767
"ljubezni na prvi pogled
ta pisec je slišal

500
00:28:04,809 --> 00:28:06,727
"čez zelo dolgo časa.

501
00:28:06,769 --> 00:28:10,189
Gre za njegovo bivšo.
Klicali jo bomo Emily."

502
00:28:10,231 --> 00:28:12,024
(tiho):
Kopalnica.

503
00:28:12,066 --> 00:28:14,151
(odčisti grlo)

504
00:28:22,368 --> 00:28:25,329
JULIE: "Tukaj je ta otrok prinesel
na tisoče ljudi skupaj,

505
00:28:25,371 --> 00:28:28,124
"in vendar je čisto sam,

506
00:28:28,165 --> 00:28:30,334
"nositi baklo
to je tako svetlo,

507
00:28:30,376 --> 00:28:33,921
"peče ga.

508
00:28:33,963 --> 00:28:36,340
(tiho joka)

509
00:28:36,382 --> 00:28:39,176
"Joshua se noče zbuditi
čez 20 let

510
00:28:39,218 --> 00:28:40,970
« in obžalujem njegov molk.

511
00:28:41,011 --> 00:28:42,972
(vohlja)

512
00:28:43,013 --> 00:28:46,308
"Njegova zgodba me spominja
moje lastne.

513
00:28:46,350 --> 00:28:50,688
O neizživeti ljubezni
in nepreverjeno."

514
00:28:51,897 --> 00:28:53,899
♪ ♪

515
00:29:20,926 --> 00:29:22,928
♪ ♪

516
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
♪ ♪

517
00:30:11,519 --> 00:30:13,521
♪ ♪

518
00:30:19,860 --> 00:30:25,366
♪ Nebo se ne more dotakniti
zgornja meja človeške ljubezni ♪

519
00:30:25,407 --> 00:30:28,244
♪ Človeška ljubezen ♪

520
00:30:28,285 --> 00:30:34,041
♪ Divji, instinktivni občutek
človeške ljubezni ♪

521
00:30:34,083 --> 00:30:37,336
♪ Človeška ljubezen ♪

522
00:30:37,378 --> 00:30:40,506
♪ Zunaj v džungli,
tam so zgradbe in avtomobili ♪

523
00:30:40,548 --> 00:30:44,718
♪ In to je preživetje
najbogatejši na bulvarju ♪

524
00:30:44,760 --> 00:30:48,013
♪ Vsi so tako pametni,
neumni v srcu ♪

525
00:30:48,055 --> 00:30:50,641
♪ Iskanje nečesa,
ampak ni nič ♪

526
00:30:50,683 --> 00:30:53,894
♪ Prav tako nevarno
kot človeška ljubezen ♪

527
00:30:53,936 --> 00:30:58,274
♪ Živali nas opazujejo
opazovanje živali ♪

528
00:30:58,315 --> 00:31:01,443
♪ Gleda nas
opazovanje živali ♪

529
00:31:01,485 --> 00:31:04,905
♪ Gleda nas, kako se premikamo ♪

530
00:31:04,947 --> 00:31:08,242
♪ Kot živali
se nikoli ne bi premaknil. ♪


