1
00:01:07,401 --> 00:01:10,741
ja sovraštvo. Lepo je bilo.

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,948
Me želiš poljubiti za lahko noč?
Tukaj? Zdaj?

3
00:01:15,367 --> 00:01:17,697
Da, hotel sem te pospremiti do vrat.

4
00:01:17,787 --> 00:01:18,617
ja

5
00:01:18,704 --> 00:01:20,004
Ker živiš tukaj na vogalu, kajne?

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,460
Da, ampak ni pomembno.

7
00:01:21,582 --> 00:01:24,172
Ni ti treba. To lahko storite tudi tukaj.

8
00:01:24,251 --> 00:01:27,381
Zakaj? Tukaj je tvoj oče
Kdo te čaka zunaj s puško?

9
00:01:28,005 --> 00:01:28,915
Več ali manj.

10
00:01:29,340 --> 00:01:30,170
Kaj?

11
00:01:31,884 --> 00:01:32,764
št.

12
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
Ne, tukaj je Guzmin.

13
00:01:36,514 --> 00:01:37,684
Prihaja iz Albanije.

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,305
- odraščal v delovnem taborišču.
-Da.

15
00:01:39,391 --> 00:01:40,981
Njegovi starši so bili politični aktivisti.

16
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
-Aretirani so bili, ko je bil majhen.
-Jebiga.

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,943
Zdi se mi, da tega ne jemljete zelo resno.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,862
Kdo za vraga je Guzmin?

19
00:01:50,236 --> 00:01:51,986
To je Guzmin.

20
00:01:54,031 --> 00:01:55,121
Vaš vratar?

21
00:01:55,699 --> 00:01:58,159
Ne, on je več kot le vratar.

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,624
Zelo težko je razložiti.
Postalo je...

23
00:02:02,081 --> 00:02:03,041
sranje

24
00:02:06,544 --> 00:02:08,424
O bog, ne. Ne delaj tega.

25
00:02:08,504 --> 00:02:10,174
Zakaj ne? pridi no

26
00:02:10,256 --> 00:02:11,376
-Pojdiva.
-Ne.

27
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
Jaz tega ne bi naredil.

28
00:02:15,427 --> 00:02:17,177
Te zanima, kaj si on misli?

29
00:02:17,263 --> 00:02:19,523
Ne. O bog, ne.
Ne, sem neodvisna ženska.

30
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
Ne potrebujem ga
naj mi kdo pomaga pri odločitvi.

31
00:02:22,852 --> 00:02:23,892
No.

32
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
No, bolje, da grem.

33
00:02:30,734 --> 00:02:31,744
-Kaj?
-Da.

34
00:02:32,820 --> 00:02:33,860
Tukaj je tvoj taksi.

35
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
-Gremo!
-Kaj?

36
00:02:45,457 --> 00:02:47,207
Nocoj sem se imela zelo dobro.

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,470
Ali želite to ponoviti?

38
00:02:56,552 --> 00:02:57,972
-Ja, jaz...
-Da.

39
00:02:58,053 --> 00:03:00,353
-Nocoj sem užival v pogovoru s tabo.
-Jutri zvečer sem prost.

40
00:03:00,973 --> 00:03:02,273
-Poklical te bom.
-Da.

41
00:03:07,813 --> 00:03:09,193
Lahko noč, Guzmin.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,605
kdo je to

43
00:03:12,860 --> 00:03:13,990
Bil je Mark.

44
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
Ni mi bilo všeč.

45
00:03:16,447 --> 00:03:17,357
Shrani.

46
00:03:17,698 --> 00:03:18,818
Ni zanjo.

47
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
Je slabič brez samokontrole.

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,658
Kako lahko to rečeš
deset metrov stran?

49
00:03:22,745 --> 00:03:25,705
Veliko razumeš o človeku
gledam skozi daljnogled puške.

50
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
Ne bom je poklical.

51
00:03:29,460 --> 00:03:32,300
Da, namesto tega. Vsekakor te pokličem.

52
00:03:32,838 --> 00:03:33,758
Nikoli več.

53
00:03:34,340 --> 00:03:35,470
Nikoli več je ne bom poklical.

54
00:03:35,549 --> 00:03:37,839
Bog, nocoj sem bil videti čudovito, veš?

55
00:03:38,344 --> 00:03:39,514
Bil sem zelo prijazen.

56
00:03:39,595 --> 00:03:40,925
Bil sem sijajen.

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,513
Na figovo drevo sem dal parfum,

58
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
ki se mu očitno ni mogoče upreti.

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,559
Skratka, želite...

60
00:03:47,728 --> 00:03:49,018
Ali želite staviti?

61
00:03:49,104 --> 00:03:50,364
Ne morem staviti na gotovost.

62
00:03:50,439 --> 00:03:52,109
To je proti mojim prepričanjem.

63
00:03:52,691 --> 00:03:53,941
Lahko noč, gospodična Mitchell.

64
00:03:59,990 --> 00:04:05,660
Ko je vratar tvoj najboljši prijatelj

65
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
Bil je lep večer...

66
00:04:13,295 --> 00:04:16,125
Želim si, da bi šel gor, RES.

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,796
Počutim se kot panter!

68
00:04:18,926 --> 00:04:21,636
Ne, ne, ne. deveti.

69
00:04:24,598 --> 00:04:26,178
Počutim se navdušeno.

70
00:04:26,809 --> 00:04:27,889
Jebiga.

71
00:04:27,977 --> 00:04:29,807
"Lepo živahno." Počutim se lepo in živahno.

72
00:04:29,895 --> 00:04:30,895
Lepo živahno.

73
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
ja

74
00:04:40,656 --> 00:04:41,696
Ne bom je poklical.

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,076
Nikoli več je ne bom poklical.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,668
'Jebi se.

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,308
Je kaj novic od Marka?

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,113
Ne. Nisem pogledal. ne...

79
00:05:16,400 --> 00:05:17,780
Ni vse moje življenje.

80
00:05:18,402 --> 00:05:19,822
Želim vam lep dan, gospodična Mitchell.

81
00:05:19,903 --> 00:05:21,033
Takoj nazaj k tebi.

82
00:05:27,870 --> 00:05:29,710
Prekleto, Guzmin. imaš prav

83
00:05:43,010 --> 00:05:47,850
Torej, vaša naloga je recenzirati knjige
a živiš v stavbi z vratarjem.

84
00:05:47,931 --> 00:05:51,191
ja To je stanovanje
ki ga moja družina zaseda že leta,

85
00:05:51,268 --> 00:05:53,018
tako da je najemnina obtičala v 80ih.

86
00:05:53,103 --> 00:05:54,653
In potem zelo hitro berem.

87
00:05:55,022 --> 00:05:56,902
Koliko knjig lahko preberete
čez en teden?

88
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
Včasih preberem eno na dan.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,525
-Kaj?
-Da.

90
00:06:00,235 --> 00:06:02,355
To pomeni
da si zelo inteligenten?

91
00:06:02,988 --> 00:06:03,858
št.

92
00:06:05,115 --> 00:06:06,695
Preprosto vem veliko stvari.

93
00:06:06,784 --> 00:06:09,374
Sem nekakšna hodeča Wikipedija.

94
00:06:09,453 --> 00:06:12,413
ja No, imam srečo
če preberem enega na leto.

95
00:06:13,957 --> 00:06:14,877
Oprostite.

96
00:06:16,960 --> 00:06:18,130
Ja, ampak...

97
00:06:19,379 --> 00:06:20,799
lepa si

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,086
Ne morem imeti obojega, kajne?

99
00:06:24,176 --> 00:06:26,846
Inteligenten in tudi čeden.

100
00:06:27,554 --> 00:06:28,814
Nismo v pravljici.

101
00:06:35,813 --> 00:06:37,313
Hvala, ker si me pospremil domov.

102
00:06:38,899 --> 00:06:40,029
Vabljeni.

103
00:06:42,945 --> 00:06:44,195
Všeč mi je.

104
00:06:44,279 --> 00:06:45,409
-Da?
-Da.

105
00:06:53,372 --> 00:06:56,502
Čas je
od "pri tebi doma ali pri meni doma"?

106
00:07:00,963 --> 00:07:02,133
kaj je

107
00:07:05,217 --> 00:07:06,427
veš kaj

108
00:07:07,970 --> 00:07:08,890
od mene.

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,101
-Oh, ja?
-Da.

110
00:07:10,514 --> 00:07:11,644
Prekleto.

111
00:07:19,773 --> 00:07:22,483
-Dober večer, Guzmin.
-Gospodična Mitchell. dober večer

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,688
lahko noc

113
00:07:47,384 --> 00:07:48,304
Ted.

114
00:07:51,221 --> 00:07:52,181
Ted.

115
00:07:53,557 --> 00:07:54,427
Ted?

116
00:07:55,976 --> 00:07:56,806
Jebiga!

117
00:07:57,644 --> 00:07:59,864
Gudmin. dobro jutro

118
00:08:01,315 --> 00:08:02,815
-Kako gre?
-Dobro jutro.

119
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
Še en dan, še en dolar?

120
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
Ja, gospod.

121
00:08:05,944 --> 00:08:07,454
Bi skodelico čaja?

122
00:08:11,074 --> 00:08:13,834
Vrnil si se. S kruhom in rogljički.

123
00:08:14,536 --> 00:08:16,746
Ti lepa britanska baraba!

124
00:08:26,340 --> 00:08:29,050
Dobro jutro draga.
Šla sem dol po zajtrk.

125
00:08:29,718 --> 00:08:32,348
ja Seveda, ja. Soli.

126
00:08:39,603 --> 00:08:42,153
"Dobro jutro, draga. Dobro jutro."

127
00:08:45,692 --> 00:08:47,992
-Ali nisi vstopil, draga?
-Ni mi všeč.

128
00:08:48,070 --> 00:08:49,240
-Kaj?
-Teddy.

129
00:08:49,321 --> 00:08:51,451
-Videl si ga 30 sekund.
-In bilo jih je tudi preveč.

130
00:08:51,531 --> 00:08:53,831
No, vseeno je zelo srčkano, veš?

131
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
To bo kulturno vprašanje.
Prestrog si do ljudi.

132
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
Guzmin, nehati moraš zavreči
kogar koli pelješ domov, razumeš?

133
00:08:58,956 --> 00:09:00,366
To je prazna buča.

134
00:09:00,457 --> 00:09:02,537
Je zelo inteligentna ženska
in z doktoratom.

135
00:09:02,626 --> 00:09:04,286
Mislim samo na njegovo dobro.

136
00:09:04,378 --> 00:09:06,628
Prosim, daj mu priložnost, prav?

137
00:09:06,713 --> 00:09:08,263
Je zelo vljuden.

138
00:09:08,340 --> 00:09:11,930
In to je ... seksi. To je doseženo.

139
00:09:12,010 --> 00:09:14,050
In je vstopil.

140
00:09:14,554 --> 00:09:16,434
-Rogljiček?
-Sem se kdaj zmotil?

141
00:09:16,515 --> 00:09:18,675
To postaja neprijetno. Tukaj je.

142
00:09:18,767 --> 00:09:20,637
-S kom se pogovarjaš?
-nihče. HI.

143
00:09:21,144 --> 00:09:22,444
-Živjo, Ted. dobro jutro
-Živjo.

144
00:09:23,230 --> 00:09:24,770
-Je bil Gudmin?
-Guzmin.

145
00:09:24,856 --> 00:09:26,226
-Da, varuh.
- Vratar.

146
00:09:26,316 --> 00:09:28,776
Da, zdi se prijazen fant.

147
00:09:28,860 --> 00:09:30,280
Sva se že nasmejala.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,452
Je zelo družaben.

149
00:09:32,823 --> 00:09:33,913
o, ja? Ste se nasmejali?

150
00:09:33,991 --> 00:09:35,241
-Da.
-No.

151
00:10:21,163 --> 00:10:22,963
TED
Kako to, da si izginil? Poljub

152
00:10:23,040 --> 00:10:24,580
ne morem Preveč zaposlen

153
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
hvala

154
00:10:31,048 --> 00:10:32,878
-Dober večer, gospodična Mitchell.
-Živjo, Guzmin.

155
00:10:33,342 --> 00:10:34,432
kako gre

156
00:10:34,509 --> 00:10:35,639
Ne pritožujem se.

157
00:10:36,595 --> 00:10:38,095
Kaj ste brali danes?

158
00:10:38,180 --> 00:10:39,510
Povej mi kaj zanimivega.

159
00:10:39,598 --> 00:10:40,768
Se strinjam. ja

160
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Saj veste, od kod izvira pregovor
"Ni vse zlato, kar se sveti"?

161
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
Od zlatomašnikov, ki so jih videli
svetleči pirit v rešetu

162
00:10:49,149 --> 00:10:52,109
ali z bliskom muškete
to ne strelja. imam prav?

163
00:10:52,527 --> 00:10:55,407
ja Točno. imaš prav

164
00:10:56,031 --> 00:10:57,071
Nisem vedel.

165
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
Izgleda drugače. Je spremenil pričesko?

166
00:11:00,160 --> 00:11:02,410
Ne. Kako drugače?

167
00:11:03,038 --> 00:11:04,658
Nekaj ​​se je spremenilo v njej.

168
00:11:05,415 --> 00:11:07,075
No, ja, mogoče sem malo žalostna.

169
00:11:07,167 --> 00:11:08,497
Zakaj si malo žalosten?

170
00:11:08,585 --> 00:11:11,295
Ali nam Ted noče nocoj narediti čast?

171
00:11:12,631 --> 00:11:15,221
Ne. Pravzaprav sva se razšla.

172
00:11:15,801 --> 00:11:17,091
Zelo mi je žal.

173
00:11:17,844 --> 00:11:19,474
Ni bilo vse zlato.

174
00:11:19,763 --> 00:11:21,773
ja ja

175
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
Imaš nezmotljive instinkte, Guzmin.
To je zaskrbljujoče.

176
00:11:26,770 --> 00:11:29,400
od koder prihajam,
naučiš se brati znotraj ljudi.

177
00:11:29,481 --> 00:11:32,571
Če bi lahko prodali svoje instinkte
v stekleničkah Američankam,

178
00:11:32,651 --> 00:11:34,241
ne bi ti bilo treba biti vratar.

179
00:11:34,319 --> 00:11:36,319
Zelo sem vesel, da sem vratar.

180
00:11:36,405 --> 00:11:38,195
Nisem... jaz... nisem hotel...

181
00:11:38,281 --> 00:11:40,161
-Oprosti.
-Seveda.

182
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
-Dober večer.
-Dober večer.

183
00:11:56,007 --> 00:11:59,217
SEPTEMBER

184
00:12:13,108 --> 00:12:14,228
Gospodična Mitchell.

185
00:12:14,943 --> 00:12:15,943
Ti lahko nekaj prinesem?

186
00:12:16,027 --> 00:12:17,857
Ne hvala.

187
00:12:18,572 --> 00:12:20,702
Samo glava me boli

188
00:12:21,408 --> 00:12:23,788
in zmanjkalo mi je aspirina,
zato se oglasim sem.

189
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
Nekje imam ibuprofen.

190
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
To je migrena. ja

191
00:12:28,331 --> 00:12:31,421
In nekaj tudi potrebujem
za razdražen želodec.

192
00:12:32,002 --> 00:12:32,962
Gaviscon?

193
00:12:33,962 --> 00:12:35,132
Takoj se vrnem.

194
00:12:50,020 --> 00:12:52,520
65,50. Želite kuverto?

195
00:13:01,114 --> 00:13:02,244
vso srečo

196
00:13:06,870 --> 00:13:07,950
lahko noc

197
00:13:47,577 --> 00:13:49,497
PRILJUBLJENE

198
00:13:49,621 --> 00:13:51,121
MAMA - MAMA

199
00:13:51,206 --> 00:13:52,496
SESTRA - MAMA

200
00:13:52,582 --> 00:13:53,882
OČE - TED
BABICA

201
00:14:01,132 --> 00:14:03,132
Gor, gor, gor.

202
00:14:03,885 --> 00:14:05,175
Minilo bo.

203
00:14:07,681 --> 00:14:10,891
Ne morem roditi otroka
z moškim, ki ga ne ljubim

204
00:14:11,434 --> 00:14:12,484
in mu ne zaupam.

205
00:14:13,019 --> 00:14:15,399
Otrok potrebuje dva starša.

206
00:14:15,939 --> 00:14:17,689
Potrebuješ mamo in očeta.

207
00:14:19,943 --> 00:14:21,493
Kakšna konservativna neumnost je to?

208
00:14:21,570 --> 00:14:23,820
Ne, ne mislim tako. Očitno je.

209
00:14:23,905 --> 00:14:27,025
Samo povedati želim
tako sem bil vzgojen.

210
00:14:27,576 --> 00:14:29,656
Z dvema staršema.

211
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
O bog, moji starši.

212
00:14:32,914 --> 00:14:35,044
sovraštvo. Kaj bodo rekli na to zgodbo?

213
00:14:37,002 --> 00:14:42,012
Njuna deklica pride v mesto in
čez eno leto zanosi.

214
00:14:42,090 --> 00:14:45,840
In niti enega, s katerim namerava biti.

215
00:14:46,970 --> 00:14:49,060
Tako so bili veseli z njim.

216
00:14:50,015 --> 00:14:52,885
Mislili so, da je kot Hugh Grant.
In zdaj...

217
00:14:55,562 --> 00:14:56,612
Hugh Grant.

218
00:14:56,688 --> 00:14:59,818
Koga briga, kaj pravijo njegovi starši?
Ali kako so se obnašali?

219
00:15:00,900 --> 00:15:02,690
Štiri ulice od tu je klinika.

220
00:15:04,362 --> 00:15:05,662
Lahko bi ...

221
00:15:06,072 --> 00:15:07,242
To lahko izgine.

222
00:15:07,532 --> 00:15:08,702
Gotovo.

223
00:15:09,534 --> 00:15:12,584
Nihče je ne bo obsojal. Naredi, kot hočeš.

224
00:15:12,662 --> 00:15:14,252
Ampak ne počni tega, ker te je strah.

225
00:15:15,165 --> 00:15:16,575
Prevzeti mora odgovornost
njegovih dejanj.

226
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
Ne zmorem sama.

227
00:15:20,670 --> 00:15:22,340
Država vzgaja majhnega dečka.

228
00:15:23,006 --> 00:15:24,876
In New York je odlično mesto.

229
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Zdaj pa se dobro naspi.

230
00:15:26,551 --> 00:15:29,261
Jutri je nov dan.

231
00:15:48,156 --> 00:15:53,906
Naredil si veliko stvar
ščiti me pred vsemi temi slabimi

232
00:15:53,995 --> 00:15:57,705
in zdaj me bodriš
da si sam ustvarim življenje.

233
00:16:05,090 --> 00:16:06,510
Vendar ni več sama.

234
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
-Adijo adijo.
-Živjo.

235
00:16:19,896 --> 00:16:21,816
-Oprostite, zamujam.
-Ne, seveda.

236
00:16:22,774 --> 00:16:23,784
-Živjo.
-Živjo.

237
00:16:26,903 --> 00:16:29,493
Hvala, da ste prišli.

238
00:16:30,448 --> 00:16:32,778
Rodil sem se v Angliji,
prestolnica dobrega vedenja.

239
00:16:32,867 --> 00:16:34,407
Z lahkoto lahko
še naprej se videvata.

240
00:16:35,370 --> 00:16:37,410
- Izgledaš odlično.
-hvala.

241
00:16:37,497 --> 00:16:38,747
Kaj imaš tam?

242
00:16:40,750 --> 00:16:41,840
Otrok.

243
00:16:42,919 --> 00:16:45,299
To je eden tistih brezalkoholnih koktajlov
kot hipster? sovraštvo.

244
00:16:45,630 --> 00:16:47,550
-Mislim, da bom ostal pri ledenem čaju.
-Da.

245
00:16:48,258 --> 00:16:50,638
Mogoče bi morali vzeti
nekaj močnejšega.

246
00:16:50,719 --> 00:16:52,509
lep pozdrav Vam lahko prinesem nekaj za pijačo?

247
00:16:52,595 --> 00:16:54,385
- Vzemite alkohol.
-Čez minuto.

248
00:16:54,472 --> 00:16:55,722
v redu

249
00:16:59,310 --> 00:17:00,400
ko ...

250
00:17:04,149 --> 00:17:05,149
...

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
jaz...

252
00:17:18,621 --> 00:17:21,371
si v redu Globoko vdihni.

253
00:17:23,626 --> 00:17:26,706
Lahko ste zelo ali malo vključeni.

254
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
Nobenih obveznosti ni.

255
00:17:29,507 --> 00:17:32,047
V vsakem primeru bom spoštoval vašo odločitev.

256
00:17:32,927 --> 00:17:35,927
Ampak odločil sem se

257
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
da želim imeti tega otroka.

258
00:17:40,226 --> 00:17:43,016
Želim, da sodelujete.

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,022
in...

260
00:17:45,815 --> 00:17:50,145
Ampak, ja, tvoje življenje
lahko nadaljuje tako kot je bilo prej.

261
00:17:53,198 --> 00:17:54,278
Kako lepo, ja.

262
00:17:58,912 --> 00:17:59,952
No.

263
00:18:03,500 --> 00:18:05,420
Ali želite skupaj razmisliti o nekaterih imenih?

264
00:18:08,004 --> 00:18:09,174
Ti zmoreš.

265
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
Kakor želite.

266
00:18:29,734 --> 00:18:31,034
Gospodična Mitchell.

267
00:18:31,444 --> 00:18:32,704
Kaj za vraga misliš, da počneš?

268
00:18:33,071 --> 00:18:34,071
O bog, Guzmin.

269
00:18:34,155 --> 00:18:36,525
Mislim, da je prvič
da čutim, da si res jezen.

270
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
Vozi se s kolesom po tem norem mestu,
v njegovem stanju.

271
00:18:41,496 --> 00:18:43,246
pridi no Nosim čelado.

272
00:18:43,331 --> 00:18:44,871
Ali tudi vaš sin nosi čelado?

273
00:18:44,958 --> 00:18:47,088
To bitje
Velik je kot majhna riba

274
00:18:47,168 --> 00:18:48,418
in ali nosi čelado?

275
00:18:49,379 --> 00:18:50,629
Ko smo že pri ribicah...

276
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
Poglej tukaj.

277
00:18:57,095 --> 00:18:58,635
Vi ste prva oseba, ki jih vidi.

278
00:19:01,975 --> 00:19:03,225
Bo imela četverčke?

279
00:19:03,309 --> 00:19:04,599
Kaj? Ne. Še vedno je isti otrok.

280
00:19:05,478 --> 00:19:06,898
- Bila je šala.
-Da.

281
00:19:08,314 --> 00:19:09,734
To je hrbtenica.

282
00:19:10,108 --> 00:19:11,778
In to tukaj je glava.

283
00:19:17,073 --> 00:19:19,083
Kot da je tam notri
tam je bilo celotno vesolje.

284
00:19:22,287 --> 00:19:23,117
Je vse OK?

285
00:19:24,080 --> 00:19:25,000
S�.

286
00:19:26,082 --> 00:19:29,092
Enostavno ga še nisem videl
slike take.

287
00:19:30,128 --> 00:19:31,128
drugič

288
00:19:38,136 --> 00:19:39,386
Imam štiri.

289
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
No, se vidimo.

290
00:19:54,110 --> 00:19:55,280
S�.

291
00:20:41,074 --> 00:20:42,954
-Ne. ne ne ne ne
-V redu.

292
00:20:43,034 --> 00:20:44,414
Ne v njegovem stanju. št.

293
00:20:45,286 --> 00:20:46,326
-Ne!
-V redu.

294
00:20:57,548 --> 00:21:01,258
v redu V redu, v redu.

295
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
Živjo srček. Se nam bo oče pridružil ta večer?

296
00:21:20,780 --> 00:21:23,280
Moj oče? Ne. Zakaj?

297
00:21:23,366 --> 00:21:25,406
Ne, mislim na očeta bitja.

298
00:21:25,785 --> 00:21:28,195
Prav. Pozabil sem
da obstaja bitje.

299
00:21:28,830 --> 00:21:32,330
Ne. Zgodaj mi je odtekla voda.

300
00:21:32,792 --> 00:21:34,542
Poslal sem mu sporočilo, a je zunaj.

301
00:21:34,627 --> 00:21:35,797
Razumem.

302
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
nisva par.

303
00:21:39,090 --> 00:21:42,550
On je dober fant. Ampak nismo...

304
00:21:44,137 --> 00:21:45,467
Ne vem, zakaj mu to govorim.

305
00:21:45,555 --> 00:21:47,965
Ne vem, ampak poslušam.

306
00:21:48,558 --> 00:21:51,518
In če smo iskreni, nam je tako ljubše.

307
00:21:51,602 --> 00:21:53,442
Ker je veliko takih, ki omedlijo.

308
00:21:53,855 --> 00:21:55,265
Dojenčkov srčni utrip je v redu.

309
00:21:55,648 --> 00:21:58,608
Malo je zgodaj,
ampak gre gladko. Ali pa se umiri.

310
00:21:58,693 --> 00:22:00,703
Nisem se še odločil
če želim epiduralno,

311
00:22:00,778 --> 00:22:02,988
ampak se lahko odločim kasneje, kajne?

312
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
Če začne res boleti.

313
00:22:06,159 --> 00:22:07,159
"Če"?

314
00:22:08,244 --> 00:22:11,544
Nadaljuje se! Kar tako naprej, Maggie!

315
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
Daj no, zdaj.

316
00:22:13,124 --> 00:22:15,134
Daj no, še naprej moraš pritiskati.

317
00:22:15,209 --> 00:22:16,539
Dobro, dobro.

318
00:22:18,046 --> 00:22:20,586
Zelo dobro! Ali želite čutiti svojo glavo?

319
00:22:20,673 --> 00:22:22,593
-Ne vem. hočem?
-Ja, ja. Po tebi.

320
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
- Tvoj sin je.
-Sovražim! Jezus Kristus!

321
00:22:26,679 --> 00:22:28,599
v redu pridi no Pripravljen na ponovni pritisk.

322
00:22:28,681 --> 00:22:30,101
-Ne morem. št.
-Daj no.

323
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
Ne, preveč sem utrujena.
Ne zmorem. Ne zmorem.

324
00:22:32,477 --> 00:22:33,727
- Še en dober pritisk.
-izčrpan sem. št.

325
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
Moraš vložiti
vsa moč, ki jo imaš, razumeš?

326
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
Ne, ne morem. Ne zmorem.

327
00:22:37,148 --> 00:22:39,568
Ker otrokov srčni utrip
Zdaj je malo pospešeno

328
00:22:39,650 --> 00:22:40,900
in potrebujemo, da sodelujete

329
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
ker ga moramo spraviti ven.

330
00:22:42,320 --> 00:22:45,660
Drugič. Po tebi. Po tebi. pridi no

331
00:22:46,282 --> 00:22:49,622
pridi no Vklopljeno. Po tebi. Daj vse od sebe.

332
00:22:49,702 --> 00:22:52,292
Po tebi. Še en dober udarec.

333
00:22:54,749 --> 00:22:55,669
No.

334
00:23:00,755 --> 00:23:02,585
Bravo, Maggie.

335
00:23:06,010 --> 00:23:07,050
sovraštvo!

336
00:23:26,489 --> 00:23:27,319
lepa

337
00:23:27,406 --> 00:23:28,986
-Dobro.
-hvala.

338
00:23:40,837 --> 00:23:42,167
Ali ga želite obdržati?

339
00:23:43,089 --> 00:23:44,129
ja

340
00:23:52,348 --> 00:23:55,308
Guzmin, to ni nitroglicerin.

341
00:23:55,726 --> 00:23:57,016
Nočem je zbuditi.

342
00:24:00,231 --> 00:24:02,111
New York, bodi tiho.

343
00:24:06,821 --> 00:24:08,201
Bom naredila.

344
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Kako lepa deklica.

345
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
Dobro, dobro, dobro.

346
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
-Ali piješ mleko?
-Ne.

347
00:24:47,612 --> 00:24:49,162
-Ne?
- Matere ne pijejo mleka.

348
00:24:49,238 --> 00:24:50,238
Ne mara mleka.

349
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
Oh, ne?

350
00:24:51,741 --> 00:24:55,241
sovraštvo. žal mi je
Upam, da nisem prepozen.

351
00:24:55,369 --> 00:24:57,539
Najlepša hvala

352
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
-ker jo opazujem, Guzmin.
-Oh, ne!

353
00:24:59,916 --> 00:25:01,746
Zelo mi je žal.
Srečanje je prišlo kot na plano.

354
00:25:01,834 --> 00:25:03,844
-Pozdravljen, mali medvedek.
-Ni problema.

355
00:25:04,337 --> 00:25:05,917
Lepo jo je bilo gledati.

356
00:25:06,380 --> 00:25:07,510
kaj počneš

357
00:25:07,632 --> 00:25:09,052
Jaz sem v svoji hiši.

358
00:25:09,133 --> 00:25:09,973
V vašem domu?

359
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
Kaj si počel, ko me ni bilo?

360
00:25:12,094 --> 00:25:15,774
Šla sva v veliko sobo
kjer so druge plišaste živali

361
00:25:15,848 --> 00:25:18,058
in jedel Guzminovo kosilo.

362
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
Ameriški muzej naravne zgodovine.

363
00:25:21,354 --> 00:25:23,614
Nikoli nisem bil tam. Bilo je zabavno.

364
00:25:23,731 --> 00:25:25,231
-Zdaj moramo iti gor.
- To bom obdržal.

365
00:25:25,316 --> 00:25:26,726
- Najlepša hvala.
-Kadar hočeš.

366
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
No. gremo Mi gremo.

367
00:25:29,904 --> 00:25:32,414
Mi gremo. Hvala.

368
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
pozdravi

369
00:25:34,367 --> 00:25:36,537
-Živjo!
-Živjo. lahko noc

370
00:25:36,619 --> 00:25:37,949
- Adijo, Sarah.
-Živjo!

371
00:25:38,037 --> 00:25:40,287
Ne hodi gledat dinozavrov
brez mene.

372
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
Ne, obljubim.

373
00:25:49,382 --> 00:25:50,552
Oh, ne.

374
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
Ne drugič.

375
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
Zelo smešno. ja

376
00:25:58,391 --> 00:25:59,481
št.

377
00:26:00,351 --> 00:26:01,391
št.

378
00:26:02,728 --> 00:26:04,228
Enostavno ne morem spati.

379
00:26:06,941 --> 00:26:08,111
Želite uspavalno tableto?

380
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
Ne hvala.

381
00:26:12,905 --> 00:26:14,815
Samo nervozen sem.
Imel sem ponudbo za službo.

382
00:26:16,450 --> 00:26:19,830
Založnik literarne priloge
revije.

383
00:26:20,955 --> 00:26:22,325
Odlično, gospodična Mitchell.

384
00:26:22,415 --> 00:26:24,575
Skrajni čas je bil, da so opazili
njegovega talenta.

385
00:26:26,002 --> 00:26:27,922
Ampak to je v Los Angelesu.

386
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
No.

387
00:26:32,258 --> 00:26:34,088
Ne vem, če ga želim gojiti
v Los Angelesu.

388
00:26:36,053 --> 00:26:36,973
Ona je Newyorčanka.

389
00:26:37,305 --> 00:26:38,715
Vse bo v redu.

390
00:26:40,683 --> 00:26:43,103
Ne bo mogel hoditi v šolo. In to je ...

391
00:26:44,854 --> 00:26:47,574
Polno je smoga. Ponaredek je.

392
00:26:49,066 --> 00:26:50,146
kdaj odhajaš

393
00:26:55,531 --> 00:26:58,281
Za zdaj razmišljamo o tem.
Da vidim, če je mogoče.

394
00:26:59,035 --> 00:27:00,365
Vse je možno.

395
00:27:06,334 --> 00:27:07,844
Pogrešali boste mesto.

396
00:27:09,879 --> 00:27:11,169
In ta stavba.

397
00:27:14,467 --> 00:27:15,467
In ti.

398
00:27:18,304 --> 00:27:19,644
Brez jamranja, Maggie.

399
00:27:22,808 --> 00:27:23,978
Oprostite.

400
00:28:08,229 --> 00:28:11,269
Samo bodi to, kar si. Sproščeno.

401
00:28:11,857 --> 00:28:14,357
Ne poskušaj biti prijazen.
Nisi zelo prijazen.

402
00:28:14,443 --> 00:28:15,533
-Kaj ...
Namesto tega je prijazen.

403
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
-No ...
-Kaj se dogaja?

404
00:28:18,030 --> 00:28:20,830
Samo bodi ležeren.

405
00:28:20,908 --> 00:28:23,578
Ampak ne tako kot v Los Angelesu. Ni hladno.

406
00:28:24,537 --> 00:28:27,037
Bodi tako ljubeč kot si.

407
00:28:28,207 --> 00:28:30,537
Živjo, zdravo, zdravo.

408
00:28:30,668 --> 00:28:32,168
-Živjo.
-Ampak poglej.

409
00:28:33,129 --> 00:28:34,879
-Ne morem verjeti.
Kako lepo te je spet videti.

410
00:28:35,464 --> 00:28:36,514
Kako lepo te je spet videti.

411
00:28:43,389 --> 00:28:44,809
Želim te nekomu predstaviti.

412
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
HI.

413
00:28:59,280 --> 00:29:00,360
Takrat ...

414
00:29:01,115 --> 00:29:02,275
To je Daniel.

415
00:29:02,825 --> 00:29:04,945
To je Guzmin, moj stari prijatelj.

416
00:29:05,369 --> 00:29:06,449
Lepo te je spoznati.

417
00:29:07,371 --> 00:29:09,501
sem slišal
da moram opraviti nekakšen test.

418
00:29:09,582 --> 00:29:10,462
Prebolel je.

419
00:29:11,250 --> 00:29:13,130
No. Kaj sem naredil?

420
00:29:13,210 --> 00:29:17,010
nič. Razumel sem iz njenih oči,
takoj ko sem jo videl.

421
00:29:19,508 --> 00:29:20,428
Guzmin.

422
00:29:21,635 --> 00:29:24,135
Nikoli nisem pogledal človeka, Maggie.

423
00:29:25,014 --> 00:29:26,394
Vedno sem ga gledal v oči.

424
00:29:30,478 --> 00:29:32,228
-No, bilo je enostavno.
-Ne uniči vsega.

425
00:29:33,647 --> 00:29:35,607
Živjo, mala opica. pridi sem

426
00:29:37,818 --> 00:29:41,318
Ampak poglej to,
moja mala opica.

427
00:29:42,573 --> 00:29:43,663
Ampak pogledaš.

428
00:29:43,741 --> 00:29:45,031
Ne morem verjeti, da ima osem let.

429
00:29:45,117 --> 00:29:46,447
Ne morem verjeti, da je tukaj.

430
00:29:46,911 --> 00:29:48,411
Kakšen je bil let? No?

431
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
Kaj bi rad počel danes?