1
00:00:00,443 --> 00:00:02,992
Este é meu.
A fita não é a minha melhor...

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,226
Eu tenho túnel do carpo.

3
00:00:04,295 --> 00:00:06,476
Minha nova empresa está colocando
eu no The Prescott,

4
00:00:06,511 --> 00:00:08,530
uma residência de luxo com todas as comodidades.

5
00:00:09,199 --> 00:00:11,199
Eu admito, esse estilo de vida extravagante

6
00:00:11,268 --> 00:00:12,667
pode me deixar um pouco desconfortável.

7
00:00:12,769 --> 00:00:14,569
Gentil, Marta!

8
00:00:14,638 --> 00:00:16,605
Outra vela. Obrigado a todos.

9
00:00:16,673 --> 00:00:17,872
Alex, você deveria saber

10
00:00:17,908 --> 00:00:21,242
que um bandido trabalha no
salão de beleza lá embaixo...

11
00:00:21,761 --> 00:00:24,028
Adolfo de Veneza.

12
00:00:24,064 --> 00:00:25,797
Ele não é o colorista das estrelas?

13
00:00:25,865 --> 00:00:28,066
Obrigado por perguntar mesmo
embora eu saiba que você sabe.

14
00:00:28,134 --> 00:00:29,400
Eu o odeio.

15
00:00:29,469 --> 00:00:33,838
Adolfo de Veneza é na verdade
Alan Carpman de Bakersfield.

16
00:00:33,907 --> 00:00:36,074
Começamos como cabeleireiros juntos,

17
00:00:36,142 --> 00:00:38,409
mas ele roubou minha fórmula de tintura de cabelo.

18
00:00:38,878 --> 00:00:40,778
Para uma família de pessoas geralmente adoráveis,

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,346
com certeza temos muitos rivais.

20
00:00:42,415 --> 00:00:44,782
Quer saber, foi divertido,
mas é hora de ir.

21
00:00:44,817 --> 00:00:47,351
Você nem abriu o
vela que Cam e eu compramos para você.

22
00:00:47,453 --> 00:00:48,953
E não fazemos um tour pelo prédio?

23
00:00:49,055 --> 00:00:50,254
Este lugar tem tudo.

24
00:00:50,323 --> 00:00:53,357
Hum, um campo de tiro com arco, um tanque de tubarões, um...

25
00:00:53,459 --> 00:00:54,892
um Westworld?

26
00:00:55,261 --> 00:00:57,394
Desculpe, tenho um grande projeto para entregar.

27
00:00:57,463 --> 00:00:58,962
Sempre podemos explorar por conta própria.

28
00:00:59,064 --> 00:01:00,731
Na verdade, você não pode.

29
00:01:00,800 --> 00:01:02,900
Há um rigoroso
Política de "não há hóspedes desacompanhados".

30
00:01:02,968 --> 00:01:04,902
Eu violo isso, eles me expulsam.

31
00:01:04,970 --> 00:01:06,303
Vou mandar o manobrista buscar seus carros.

32
00:01:06,405 --> 00:01:07,638
Ah, você pode fazer isso daqui?

33
00:01:07,706 --> 00:01:08,939
Sim, tudo é automatizado.

34
00:01:09,008 --> 00:01:10,607
Você só precisa de um código de identificação de residente.

35
00:01:29,388 --> 00:01:30,620
- Tchau, Phil.
- Tchau.

36
00:01:30,722 --> 00:01:32,255
Tudo bem, estacionei na rua,

37
00:01:32,357 --> 00:01:33,556
então te encontro em casa.

38
00:01:33,625 --> 00:01:35,091
- Tchau, Clara.
- Preciso correr para o shopping.

39
00:01:35,193 --> 00:01:37,193
Você pegaria alguns bifes de
o mercado dos agricultores para esta noite?

40
00:01:37,295 --> 00:01:38,628
Ah, então você se lembrou que é noite de encontro.

41
00:01:38,697 --> 00:01:40,663
Fiquei um pouco preocupado depois do seu
resposta ao meu post sem papel.

42
00:01:40,766 --> 00:01:41,865
Ah, vamos lá.

43
00:01:41,933 --> 00:01:43,967
Você conhece meus talvez sempre
transformar-se em vontade atende.

44
00:01:44,035 --> 00:01:45,101
OK.

45
00:01:45,103 --> 00:01:46,302
Ah.

46
00:01:46,371 --> 00:01:47,904
Quando foi a última vez que você e eu

47
00:01:47,973 --> 00:01:50,206
prepararam um jantar romântico juntos?

48
00:01:50,308 --> 00:01:51,608
Fizemos isso na semana passada.

49
00:01:51,710 --> 00:01:56,579
Eu não estou falando sobre aspersão
fatias de cachorro-quente em um DiGiorno's.

50
00:01:59,050 --> 00:02:01,751
Você não poderia trazer meu carro
antes de eu ter problemas?

51
00:02:07,075 --> 00:02:08,541
Obrigado.

52
00:02:11,279 --> 00:02:13,846
Eu estive secretamente trabalhando como luar
como um blogueiro de culinária on-line,

53
00:02:13,948 --> 00:02:15,214
"Foodie com capuz"...

54
00:02:15,316 --> 00:02:16,883
rima na página.

55
00:02:16,951 --> 00:02:19,285
Eu rapidamente desenvolvi um grande número de seguidores,

56
00:02:19,387 --> 00:02:21,954
e The Prescott é o lar de
o restaurante mais badalado da cidade,

57
00:02:22,057 --> 00:02:23,089
chamado Perdão.

58
00:02:23,091 --> 00:02:24,190
Olá.

59
00:02:24,192 --> 00:02:25,491
Ah, bom dia, senhor.

60
00:02:25,943 --> 00:02:27,176
Me perdoe. Eu sou novo aqui.

61
00:02:27,278 --> 00:02:28,711
Ainda estou conhecendo
cada um dos inquilinos.

62
00:02:28,813 --> 00:02:30,312
Sou seu concierge, Higgins.

63
00:02:30,415 --> 00:02:32,515
Você parece tão familiar. Nós nos conhecemos?

64
00:02:32,617 --> 00:02:33,783
— Receio que não, não.

65
00:02:33,885 --> 00:02:35,084
Eu entendo muito isso, no entanto.

66
00:02:35,186 --> 00:02:37,653
Eu tenho rosto e corpo de homem comum.

67
00:02:40,591 --> 00:02:41,991
Eles estão subindo.

68
00:02:42,093 --> 00:02:43,659
Ah, sim, Finley.

69
00:02:43,761 --> 00:02:45,261
Patrulha o prédio em busca de não residentes

70
00:02:45,363 --> 00:02:47,530
usando um sensor de movimento e scanner facial.

71
00:02:47,632 --> 00:02:50,766
Útil, sim, mas ele tem
essa capacidade exclusivamente humana

72
00:02:50,868 --> 00:02:53,069
antecipar todas as necessidades de uma pessoa?

73
00:02:53,071 --> 00:02:54,170
Água de Côco?

74
00:02:54,172 --> 00:02:56,539
Eu nem sabia que queria isso!

75
00:02:56,641 --> 00:02:57,863
Finley, vá embora!

76
00:02:58,309 --> 00:02:59,642
Mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo, senhor?

77
00:02:59,710 --> 00:03:01,010
Uh... não.

78
00:03:01,112 --> 00:03:03,145
Estou indo para o restaurante.

79
00:03:03,247 --> 00:03:04,313
Perdão?

80
00:03:04,415 --> 00:03:06,048
Seu... restaurante interno.

81
00:03:06,150 --> 00:03:07,183
Perdão?

82
00:03:07,285 --> 00:03:10,519
Você sabe...
uh, garçons, talheres, pratos do dia.

83
00:03:10,621 --> 00:03:12,154
Acho que se chama Perdão.

84
00:03:12,223 --> 00:03:13,489
Claro. Meu erro. Está tudo bem.

85
00:03:13,591 --> 00:03:14,623
Por aqui.

86
00:03:14,725 --> 00:03:16,592
Evitando a segurança
robô seria complicado,

87
00:03:16,694 --> 00:03:17,893
mas Finley tinha uma fraqueza...

88
00:03:17,995 --> 00:03:19,728
ele só pode detectar
pessoas se elas estiverem se movendo.

89
00:03:19,831 --> 00:03:21,063
E valeu a pena o risco...

90
00:03:21,165 --> 00:03:22,998
Pardon alegou ter o
o melhor controle deslizante de carne bovina do mundo,

91
00:03:23,101 --> 00:03:25,267
e meus... meus seguidores
estão morrendo de vontade de uma revisão.

92
00:03:25,369 --> 00:03:26,969
Bem, todos menos um.

93
00:03:27,071 --> 00:03:28,838
Eu tenho um troll.

94
00:03:28,906 --> 00:03:32,408
Nome de tela "Perto de Utlaw",
onde quer que seja.

95
00:03:32,443 --> 00:03:34,877
Recentemente entramos em um...
uma guerra acalorada de comentários.

96
00:03:34,946 --> 00:03:38,414
Insultos foram lançados, mães menosprezadas.

97
00:03:38,483 --> 00:03:40,416
Quem conhecia a Internet
poderia ser tão negativo?

98
00:03:41,137 --> 00:03:43,085
Mesa para um. Eu moro aqui.

99
00:03:43,154 --> 00:03:44,286
Algo acabou de se abrir.

100
00:03:44,321 --> 00:03:46,855
Ótimo, mostre o caminho. Eu moro aqui.

101
00:03:52,062 --> 00:03:53,328
Oi. Uh, sou novo aqui.

102
00:03:53,431 --> 00:03:55,330
Você poderia me levar até a sala de projeção?

103
00:03:55,433 --> 00:03:56,465
Eu deveria pensar assim.

104
00:03:56,534 --> 00:03:59,101
Na academia de mordomo,
Eu liderei minha classe em liderança.

105
00:03:59,703 --> 00:04:00,735
Por aqui.

106
00:04:00,771 --> 00:04:02,871
Recentemente,
Eu tenho uma edição especial em Blu-ray

107
00:04:02,973 --> 00:04:06,107
do melhor filme já feito,
"Lawrence da Arábia."

108
00:04:06,209 --> 00:04:07,509
A palavra é que o Prescott tem

109
00:04:07,611 --> 00:04:10,578
uma exibição de última geração
sala com som surround.

110
00:04:10,681 --> 00:04:11,980
Sabe o que não tem?

111
00:04:12,049 --> 00:04:13,148
Manny.

112
00:04:13,250 --> 00:04:15,483
Olá! eu teria ido
com um tiro de rastreamento lá.

113
00:04:17,220 --> 00:04:19,587
Eu espero que ele encontre um enredo
lá fora, naquele deserto.

114
00:04:21,458 --> 00:04:23,725
Eis a nossa famosa parede de doces.

115
00:04:23,827 --> 00:04:25,827
Olá, Sugar Babies.

116
00:04:25,929 --> 00:04:27,529
- Sim, pãezinhos de mel?
- Não, Sugar Babies.

117
00:04:27,597 --> 00:04:29,698
O maior doce de cinema de todos os tempos.

118
00:04:29,800 --> 00:04:30,899
Mil desculpas.

119
00:04:31,001 --> 00:04:32,600
vou rastrear alguns
para você imediatamente.

120
00:04:32,703 --> 00:04:34,269
- Você não se importaria?
- Mente? Por favor.

121
00:04:34,371 --> 00:04:35,470
Não há alegria maior

122
00:04:35,572 --> 00:04:37,405
do que buscar algo
Eu nunca ouvi falar

123
00:04:37,507 --> 00:04:39,207
para alguém que acabei de conhecer.

124
00:04:42,779 --> 00:04:43,878
Posso ajudá-lo com algo?

125
00:04:43,981 --> 00:04:46,381
Oh. Uh, não, eu só estou...
Estou esperando por alguém.

126
00:04:46,483 --> 00:04:49,017
E o nome dele é David Beckham.

127
00:04:49,119 --> 00:04:50,719
Residente no The Prescott.

128
00:04:50,821 --> 00:04:51,953
Ok, Mitchell odeia quando eu faço isso,

129
00:04:52,022 --> 00:04:53,488
mas toda vez que encontro uma celebridade,

130
00:04:53,590 --> 00:04:55,657
Peço que gravem
minha mensagem de saída.

131
00:04:55,726 --> 00:04:58,226
O meu atual é de quando
Eu vi Snoop Dogg em um banco.

132
00:04:58,328 --> 00:05:00,495
Desculpe, senti sua falta. Como você pode ver...

133
00:05:00,597 --> 00:05:01,629
Estou ocupado!

134
00:05:01,732 --> 00:05:02,764
E às vezes as coisas podem...

135
00:05:02,866 --> 00:05:04,199
Afaste-se de mim!

136
00:05:04,267 --> 00:05:06,101
Por favor deixe uma mensagem,
incluindo seu número de telefone,

137
00:05:06,203 --> 00:05:07,769
- só por...
- Segurança!

138
00:05:09,139 --> 00:05:11,206
Ei, querido, e aí?
Estou... estou meio ocupado.

139
00:05:11,308 --> 00:05:12,774
Cam, estou ferido. É minha perna.

140
00:05:12,876 --> 00:05:15,076
- O que?
- Eu escorreguei na praça de alimentação,

141
00:05:15,145 --> 00:05:17,545
e eu estou todo pegajoso e
adolescentes estão rindo de mim.

142
00:05:17,647 --> 00:05:18,780
Você tem que vir me buscar.

143
00:05:18,849 --> 00:05:20,179
Bem, isso parece horrível, mas..

144
00:05:20,917 --> 00:05:22,751
Não é... Claire não está mais perto?

145
00:05:22,853 --> 00:05:24,753
Bem, você está nos fazendeiros
mercado na mesma rua.

146
00:05:24,855 --> 00:05:26,354
Ok, tudo bem. Estou a caminho.

147
00:05:27,891 --> 00:05:29,491
Ah, você é o melhor.

148
00:05:29,593 --> 00:05:31,459
Eu não ia deixar Cam estragar minha chance

149
00:05:31,495 --> 00:05:35,530
para agradecer meu papel de parede,
Victoria Beckham, cara a cara.

150
00:05:35,599 --> 00:05:37,132
Ok, então, era 1997.

151
00:05:37,234 --> 00:05:38,299
Eu estava em Detroit

152
00:05:38,402 --> 00:05:40,635
para um show das Spice Girls
com minha namorada.

153
00:05:40,637 --> 00:05:42,503
Eu ia propor a ela,

154
00:05:42,572 --> 00:05:44,539
tinha o anel no meu
bolso e tudo,

155
00:05:44,641 --> 00:05:47,942
quando do palco,
Posh olhou diretamente para mim e disse:

156
00:05:47,977 --> 00:05:50,478
"Seja fiel a si mesmo, Mitchell!"

157
00:05:51,147 --> 00:05:52,557
Ok, você sabe,
ela poderia ter dito "Michigan",

158
00:05:52,582 --> 00:05:54,682
mas ela estava olhando diretamente para mim!

159
00:05:54,750 --> 00:05:57,685
Ela me inspirou a sair naquela noite.

160
00:05:57,753 --> 00:05:59,954
Eu tive aquele diamante redefinido
como um amuleto de tornozeleira,

161
00:06:00,022 --> 00:06:01,149
e eu fui para as corridas.

162
00:06:01,691 --> 00:06:03,791
Afinal, que tipo de bolsa de ginástica é essa?

163
00:06:03,893 --> 00:06:06,560
É uma mochila, seu espirro ignorante.

164
00:06:06,662 --> 00:06:08,963
Você tem sido tão desagradável ultimamente.

165
00:06:09,031 --> 00:06:10,531
Em uma nota definitivamente relacionada,

166
00:06:10,633 --> 00:06:12,900
Manny não conseguiu
qualquer ação em meses.

167
00:06:12,969 --> 00:06:15,669
Bem, além de qualquer coisa
deu-lhe o túnel do carpo.

168
00:06:16,038 --> 00:06:19,172
Felizmente, o Prescott tem um
Aula de aeróbica dos anos 80,

169
00:06:19,241 --> 00:06:22,142
que estará cheio de
senhoras solteiras mais velhas.

170
00:06:22,211 --> 00:06:24,077
As mulheres atingem um ponto ideal logo após os 40

171
00:06:24,146 --> 00:06:25,379
onde eles ainda parecem ótimos

172
00:06:25,447 --> 00:06:27,180
mas seus padrões baixaram.

173
00:06:30,152 --> 00:06:31,785
Você está muito bem
forma para alguém que...

174
00:06:31,887 --> 00:06:33,186
42? 43?

175
00:06:33,288 --> 00:06:34,788
Tenho 38 anos.

176
00:06:34,856 --> 00:06:36,456
Tchau.

177
00:06:37,426 --> 00:06:38,858
Higgins.

178
00:06:38,927 --> 00:06:40,427
Ah, Sr. Desculpas.

179
00:06:40,495 --> 00:06:41,861
Cego como um morcego sem esses meninos maus.

180
00:06:41,930 --> 00:06:45,398
Então, eu e Courteney estamos
esperando um instrutor de boliche.

181
00:06:45,467 --> 00:06:48,401
Você gostaria que ele nos encontrasse lá embaixo
na pista de boliche, por favor?

182
00:06:48,420 --> 00:06:49,485
Você e a Sra. Cox estão ganhando vantagem

183
00:06:49,587 --> 00:06:50,853
para este fim de semana
celebridade bowl-a-thon?

184
00:06:50,955 --> 00:06:52,021
Ah, vamos precisar disso.

185
00:06:52,090 --> 00:06:53,856
Você deveria ter visto o
maneira como ele jogou boliche no ano passado.

186
00:06:53,925 --> 00:06:56,059
Quero dizer,
é arrecadar dinheiro para caridade.

187
00:06:56,127 --> 00:06:59,095
Sim, um dólar para cada um dos
18 pinos que você derrubou.

188
00:06:59,782 --> 00:07:01,130
Graças a vocês, Médicos Sem Fronteiras

189
00:07:01,199 --> 00:07:03,132
são agora Médicos Sem Pílulas para a Malária.

190
00:07:03,234 --> 00:07:04,434
Um pouco duro.

191
00:07:12,944 --> 00:07:14,643
Você viu os dois amigos lá atrás?

192
00:07:14,712 --> 00:07:16,579
A loira gostou de mim,
e a morena ficou olhando para você.

193
00:07:16,681 --> 00:07:17,690
Você pode culpá-la?

194
00:07:17,748 --> 00:07:20,049
Ninguém se move para
"Rainha do Caribe" como eu.

195
00:07:21,052 --> 00:07:23,586
Ah, exatamente quem me disseram
estar atento.

196
00:07:24,054 --> 00:07:26,421
Um certo casal perguntou isso
você os encontra na pista de boliche.

197
00:07:26,490 --> 00:07:27,956
Era uma loira e uma morena?

198
00:07:27,992 --> 00:07:30,726
Na verdade, e eles pareciam
ansioso para começar a rolar.

199
00:07:31,662 --> 00:07:32,761
Pista de boliche?

200
00:07:32,863 --> 00:07:34,162
Essas garotas são esquisitas.

201
00:07:35,791 --> 00:07:36,798
Cabeleireiro?

202
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
- Perto do pátio à sua direita.
- Obrigado.

203
00:07:38,902 --> 00:07:40,635
Sempre quis pintar meu cabelo de escuro.

204
00:07:40,704 --> 00:07:42,737
Mas há apenas um colorista
eu confiaria em fazer isso...

205
00:07:42,806 --> 00:07:44,940
Adolfo de Veneza.

206
00:07:45,042 --> 00:07:46,374
O inimigo jurado de Gloria.

207
00:07:46,443 --> 00:07:48,944
Eu só tenho que voltar sorrateiramente
e fazer isso sem que ela saiba.

208
00:07:49,558 --> 00:07:50,612
Oh!

209
00:08:01,891 --> 00:08:02,924
Olá, mãe.

210
00:08:02,992 --> 00:08:04,459
Oi Alex. Ei, querido.

211
00:08:04,527 --> 00:08:06,027
Então, como vai o projeto?

212
00:08:06,096 --> 00:08:08,096
Nunca vou cumprir esse prazo.

213
00:08:08,131 --> 00:08:10,131
Ah, sim, não, isso...
isso... isso é difícil...

214
00:08:10,233 --> 00:08:11,931
Sinto muito... sinto muito por ouvir isso.

215
00:08:11,966 --> 00:08:13,301
O trabalho é tão estressante.

216
00:08:13,369 --> 00:08:14,869
- Que bom que você ligou, na verdade estou...
- Sim, tenho que ir, te amo! Tchau!

217
00:08:16,779 --> 00:08:18,539
A piscina? Basta entrar no elevador

218
00:08:18,608 --> 00:08:21,141
e pressione o botão grande marcado como “pool”.

219
00:08:21,260 --> 00:08:24,661
Eu sou conhecido como o destemido
um da família.

220
00:08:24,764 --> 00:08:26,497
Então, quando Claire nos deu passes gratuitos

221
00:08:26,599 --> 00:08:29,032
para o Fun Town Water Park na próxima semana,

222
00:08:29,068 --> 00:08:32,102
Eu não poderia admitir isso
Tenho medo de slides.

223
00:08:32,204 --> 00:08:35,973
Eles vão tão rápido,
Sinto que vou voar.

224
00:08:36,075 --> 00:08:39,943
Eu só preciso tentar uma vez
e eu vou ficar bem.

225
00:08:40,045 --> 00:08:42,279
Eu não posso fazer isso!

226
00:08:42,381 --> 00:08:43,480
Ei, sem backsies!

227
00:08:45,951 --> 00:08:48,452
Ok, aqui vou eu!

228
00:08:52,124 --> 00:08:54,758
Você deveria ter me deixado fazer backsies!

229
00:08:56,602 --> 00:08:59,203
Acesso com identificação de residente... salão de cabeleireiro.

230
00:08:59,239 --> 00:09:01,344
O que? Quem está usando meu código?!

231
00:09:03,681 --> 00:09:06,077
Você parece
aquela atriz...

232
00:09:06,095 --> 00:09:08,829
Audrey Hepburn.

233
00:09:14,070 --> 00:09:15,969
Este é Phil Dunphy. Deixe um recado.

234
00:09:16,239 --> 00:09:18,706
Phil, eu tenho um pouco
surpresa para você mais tarde.

235
00:09:18,775 --> 00:09:22,009
Digamos que eu sei como
você ama morenas.

236
00:09:22,411 --> 00:09:24,278
- Aqui está um menu para você.
- Obrigado.

237
00:09:25,414 --> 00:09:28,649
E para meus seguidores...

238
00:09:28,718 --> 00:09:30,184
uma provocação do Instagram.

239
00:09:33,288 --> 00:09:34,621
Seus Sugar Babies, senhor.

240
00:09:34,690 --> 00:09:36,089
Espero que não tenha sido muito incômodo.

241
00:09:36,125 --> 00:09:37,457
Pelo contrário.

242
00:09:37,559 --> 00:09:39,192
Houve uma festa de aniversário mexicana

243
00:09:39,261 --> 00:09:41,161
acontecendo no
estacione do outro lado da rua.

244
00:09:41,230 --> 00:09:42,929
Esperei o estalo da piñata,

245
00:09:42,998 --> 00:09:44,731
misturado perfeitamente com as crianças,

246
00:09:44,833 --> 00:09:46,400
e atacou.

247
00:09:51,923 --> 00:09:53,156
Ele está aqui?!

248
00:09:53,258 --> 00:09:54,991
Algum blogueiro de comida idiota atirou

249
00:09:55,093 --> 00:09:56,292
em um dos meus lugares favoritos.

250
00:09:56,361 --> 00:09:59,262
Então eu vou atrás dele usando meu nome de tela,
"Armário fora da lei."

251
00:09:59,331 --> 00:10:02,966
Isso aumenta, e ele vira seu
exército de seguidores contra mim.

252
00:10:03,034 --> 00:10:04,901
Como escrevi no meu último comentário...

253
00:10:04,936 --> 00:10:07,870
"Vamos ver quão bem meu
punhos emparelhados com seu rosto."

254
00:10:10,374 --> 00:10:11,640
A pista de boliche?!

255
00:10:14,846 --> 00:10:15,878
Alex está aqui?!

256
00:10:15,947 --> 00:10:17,847
Se ela nos ver, ela nos expulsará.

257
00:10:20,000 --> 00:10:21,066
Com licença.

258
00:10:21,936 --> 00:10:23,602
Se aquela loira e morena passarem por aqui,

259
00:10:23,671 --> 00:10:25,270
você poderia contar a eles
há um novo ponto de encontro?

260
00:10:25,339 --> 00:10:26,838
As banheiras de hidromassagem na cobertura.

261
00:10:26,907 --> 00:10:29,208
Claro, aqueça um pouco as coisas
antes do treino.

262
00:10:29,243 --> 00:10:30,375
Se não houver mais nada,
Eu preciso ter certeza

263
00:10:30,444 --> 00:10:32,711
essas bolas estão marcadas
com seus pesos corretos.

264
00:10:39,319 --> 00:10:41,386
Oi. Tamanho 10 para ele

265
00:10:41,454 --> 00:10:43,788
e qualquer coisa com biqueira de aço para mim.

266
00:10:43,890 --> 00:10:45,023
Alguém deixa cair muito a bola.

267
00:10:45,091 --> 00:10:46,224
Houve uma mudança de plano.

268
00:10:46,293 --> 00:10:47,692
Seu instrutor de boliche
agora gostaria que você o conhecesse

269
00:10:47,761 --> 00:10:49,794
nas banheiras de hidromassagem para um aquecimento primeiro.

270
00:10:49,863 --> 00:10:51,095
- Encontro você lá em cima?
- Sim.

271
00:10:51,838 --> 00:10:53,698
Se você estiver ligando para o
caridade para um novo parceiro,

272
00:10:53,767 --> 00:10:54,772
não vai funcionar.

273
00:10:54,801 --> 00:10:56,301
Eles já fizeram os cartazes.

274
00:10:57,160 --> 00:10:58,403
- Pronto para pedir?
- Muito.

275
00:10:58,438 --> 00:11:01,272
Eu vim para este restaurante para
uma coisa e apenas uma coisa.

276
00:11:08,014 --> 00:11:09,513
E essa coisa é...?

277
00:11:09,582 --> 00:11:11,081
Desculpe. Uh, um dos seus fa...

278
00:11:13,786 --> 00:11:15,386
Um dos mais gordos do nosso mundo
cachorro-quente chegando.

279
00:11:15,488 --> 00:11:17,421
Não! O... O controle deslizante.

280
00:11:17,490 --> 00:11:18,555
E como você gostaria?

281
00:11:18,558 --> 00:11:19,644
Eu...

282
00:11:21,360 --> 00:11:23,160
- Sim, você, senhor.
- ...dio raro.

283
00:11:23,229 --> 00:11:25,428
E você pode entregá-lo
para a piscina, por favor?

284
00:11:25,431 --> 00:11:26,497
Claro.

285
00:11:28,600 --> 00:11:30,310
Ok, esse controle deslizante vai para a piscina,

286
00:11:30,335 --> 00:11:32,569
e parece que precisamos de um
para o Sr. Beckham até o telhado.

287
00:11:32,671 --> 00:11:34,337
Você viu um cara com um moletom preto?

288
00:11:34,440 --> 00:11:35,449
- Acabei de sair.
- Obrigado.

289
00:11:35,507 --> 00:11:36,640
Ah, eu voltarei.

290
00:11:36,708 --> 00:11:39,242
Estou morrendo de vontade de experimentar um dos seus
os cachorros-quentes mais gordos do mundo.

291
00:11:46,885 --> 00:11:48,552
Ei, você está aqui no shopping?

292
00:11:48,620 --> 00:11:51,020
Não, ainda não.
Por que você está respirando tão forte?

293
00:11:51,089 --> 00:11:53,223
Oh, hum, um monte de crianças
estavam vaporizando ao meu lado,

294
00:11:53,291 --> 00:11:55,725
e eu tive que rastejar pelo exército
em uma loja de velas.

295
00:11:55,794 --> 00:11:57,427
Sim. Existe alguma coisa
você quer enquanto estou aqui?

296
00:11:57,496 --> 00:12:00,029
Posso te dizer o que eu quero,
o que eu realmente quero?

297
00:12:00,131 --> 00:12:01,965
Você está me observando agora,
não é você?

298
00:12:02,067 --> 00:12:04,400
Ah... Cam, ok, olhe.

299
00:12:04,469 --> 00:12:06,135
Eu estava esperando encontrar Posh

300
00:12:06,204 --> 00:12:08,504
aqui na academia
por um momento privado, ok?

301
00:12:08,573 --> 00:12:10,139
Olha, nós dois estamos atrás dos Beckhams.

302
00:12:10,241 --> 00:12:11,908
Vamos bolar um plano juntos...

303
00:12:11,976 --> 00:12:13,009
Encontre-me no bar aquático.

304
00:12:13,077 --> 00:12:14,510
Tem um bar aquático?!

305
00:12:14,579 --> 00:12:16,112
Eu sei, deveríamos estar morando aqui

306
00:12:16,180 --> 00:12:17,847
e Alex deveria estar vivendo
em nossa casa estúpida.

307
00:12:24,405 --> 00:12:25,471
Ei!

308
00:12:30,911 --> 00:12:32,578
Higgins, preciso de você!

309
00:12:32,680 --> 00:12:33,745
Onde você está?!

310
00:12:36,217 --> 00:12:37,950
Um pouco de incômodo, entendi?

311
00:12:38,052 --> 00:12:39,151
Eu não consigo!

312
00:12:39,253 --> 00:12:41,286
Ah, claro que você pode.
Eu vou rastejar na sua frente

313
00:12:41,388 --> 00:12:43,021
para que você possa me agarrar pela cintura.

314
00:12:43,590 --> 00:12:45,390
Peço desculpas antecipadamente por qualquer risada.

315
00:12:45,492 --> 00:12:47,225
Estou amaldiçoado com o gene das cócegas.

316
00:12:47,327 --> 00:12:48,793
O que está acontecendo?

317
00:12:48,895 --> 00:12:50,662
Alguém está preso no escorregador.

318
00:12:50,731 --> 00:12:52,197
Ela tentou descer de volta, mas...

319
00:12:52,299 --> 00:12:54,165
- Sem backsies, entendi.
- Sim.

320
00:12:54,267 --> 00:12:55,600
Ah, ah, ah! Isso é para mim.

321
00:12:55,669 --> 00:12:57,369
Obrigado.

322
00:12:57,787 --> 00:12:59,554
- Mas passa rápido demais!
- Ah, não, não se preocupe.

323
00:12:59,656 --> 00:13:01,856
Vou variar a flexibilidade do meu
nádegas para controlar nossa velocidade.

324
00:13:01,925 --> 00:13:03,042
Deveríamos estar...

325
00:13:03,226 --> 00:13:04,321
Não!

326
00:13:05,028 --> 00:13:07,695
Minhas mais profundas desculpas!

327
00:13:10,266 --> 00:13:12,734
Oh não!

328
00:13:13,636 --> 00:13:14,801
OK.

329
00:13:20,109 --> 00:13:22,709
Nãooo!!

330
00:13:23,812 --> 00:13:24,878
Esse está resolvido.

331
00:13:29,151 --> 00:13:32,152
Eu preciso de um pouco de água com gás
enviado para as cabanas da banheira de hidromassagem.

332
00:13:32,221 --> 00:13:34,855
Não posso dizer para quem,
mas vamos incluir uma taça de champanhe

333
00:13:34,924 --> 00:13:37,691
no caso de sua esposa elegante se juntar a ele.

334
00:13:42,298 --> 00:13:44,798
Fácil.

335
00:13:45,035 --> 00:13:46,306
Fácil.

336
00:13:46,969 --> 00:13:49,336
Vamos!

337
00:13:49,405 --> 00:13:50,637
Higgins! Ei, ei.

338
00:13:50,706 --> 00:13:52,105
Hum, ouça...

339
00:13:52,658 --> 00:13:55,325
Preciso da sua ajuda para conseguir
minhas mãos no controle deslizante.

340
00:13:55,427 --> 00:13:56,760
O controle deslizante?

341
00:13:56,828 --> 00:13:58,028
Ah, claro.

342
00:13:58,096 --> 00:13:59,195
Muito bonito, esse.

343
00:13:59,197 --> 00:14:00,463
Bem, esse é o problema... até agora,

344
00:14:00,565 --> 00:14:02,198
só consegui
olhar e não provar.

345
00:14:03,135 --> 00:14:05,735
Não diga mais nada. Eu encontrarei um caminho
para entregar o controle deslizante para você.

346
00:14:05,804 --> 00:14:09,539
Ótimo! Hum, há algum lugar privado
onde eu poderia aproveitar o controle deslizante sozinho?

347
00:14:10,008 --> 00:14:11,774
Posso sugerir um dos
nossas banheiras de hidromassagem na cobertura

348
00:14:11,843 --> 00:14:12,909
com vista para a cidade?

349
00:14:13,011 --> 00:14:14,110
Perfeito, esperarei lá.

350
00:14:14,179 --> 00:14:16,379
E eu... vou precisar de um babador...
Eu posso fazer uma bagunça.

351
00:14:24,956 --> 00:14:27,290
Ainda crocante.

352
00:14:27,358 --> 00:14:28,491
Ele está perto.

353
00:14:33,998 --> 00:14:35,497
Como voltei para cá?

354
00:14:42,406 --> 00:14:43,605
Ah, Posh.

355
00:14:43,707 --> 00:14:44,973
Obrigado.

356
00:14:45,042 --> 00:14:46,308
Seu marido pediu que você o conhecesse

357
00:14:46,377 --> 00:14:48,810
em um dos telhados
banheiras de hidromassagem para um pouco de champanhe.

358
00:14:48,913 --> 00:14:50,412
Fil.

359
00:14:54,184 --> 00:14:55,350
Oi.

360
00:15:00,324 --> 00:15:02,724
Higgins! Os slides não são os inimigos.

361
00:15:02,826 --> 00:15:04,059
O medo é.

362
00:15:04,128 --> 00:15:06,495
É sempre uma emoção ver
um dos meus residentes cresce.

363
00:15:07,063 --> 00:15:08,830
A propósito, um certo homem misterioso

364
00:15:08,899 --> 00:15:10,064
viu você ao redor do prédio

365
00:15:10,167 --> 00:15:12,133
e solicitou seu
presença no telhado.

366
00:15:13,370 --> 00:15:15,937
Jay finalmente está fazendo algo romântico!

367
00:15:16,006 --> 00:15:18,773
Justo quando pensei que ele
era um resmungão sem noção.

368
00:15:23,380 --> 00:15:25,480
Quantos lobbies esse lugar tem?!

369
00:15:28,336 --> 00:15:30,736
Com licença.
Onde posso encontrar roupa de banho?

370
00:15:30,805 --> 00:15:32,605
Ah, há cortesia
ternos em todas as cabanas.

371
00:15:32,674 --> 00:15:35,441
- Ah.
- Não se preocupe, eu mesmo cozinho todas as noites.

372
00:15:35,543 --> 00:15:36,609
Ah.

373
00:15:36,644 --> 00:15:37,944
Vamos ver um robô fazer isso.

374
00:15:38,012 --> 00:15:41,413
Olá, Higgins.
Temos um pedido um tanto incomum.

375
00:15:41,482 --> 00:15:43,115
Agora, sabemos que você precisa
para ser discreto, mas...

376
00:15:43,184 --> 00:15:45,084
esperamos ter um encontro

377
00:15:45,153 --> 00:15:47,453
- com um certo britânico distinto.
- Hum?

378
00:15:47,522 --> 00:15:48,554
Considere isso arranjado.

379
00:15:48,656 --> 00:15:50,790
- OK.
- OK.

380
00:15:56,563 --> 00:15:57,763
Ainda não há sinal das senhoras.

381
00:15:57,865 --> 00:15:59,564
Talvez eles estejam em uma cabana diferente.

382
00:16:02,202 --> 00:16:03,208
O meu está aqui.

383
00:16:03,237 --> 00:16:04,302
Vamos esperar pela loira.

384
00:16:04,371 --> 00:16:06,071
eu só sei fazer
isso com números pares.

385
00:16:06,590 --> 00:16:08,423
Olá, Sr. Robô!

386
00:16:08,525 --> 00:16:11,392
Você pode me dizer para onde ir
para minha surpresa romântica?

387
00:16:11,494 --> 00:16:12,560
Glória?!

388
00:16:19,903 --> 00:16:21,336
Agora o meu está aqui, mas o seu se foi.

389
00:16:26,242 --> 00:16:27,275
Agora os dois se foram!

390
00:16:27,377 --> 00:16:28,409
Eles estarão de volta.

391
00:16:28,478 --> 00:16:30,011
Talvez um deles tenha tido uma emergência com babá.

392
00:16:30,046 --> 00:16:31,512
Vamos esperar por eles lá.

393
00:16:32,670 --> 00:16:34,315
- Controle deslizante?
- Chegando em breve. Cabana 3.

394
00:16:34,417 --> 00:16:35,750
Obrigado.

395
00:16:37,353 --> 00:16:38,519
Aqui estamos, então.

396
00:16:42,024 --> 00:16:43,457
Higgins, o que você está fazendo?!

397
00:16:43,559 --> 00:16:44,959
Ah, dramatização.

398
00:16:45,619 --> 00:16:47,761
Eu sei que sou apenas um humilde garoto estável,

399
00:16:47,863 --> 00:16:50,230
indesejado nos aposentos do mestre,
mas...

400
00:16:50,299 --> 00:16:53,200
talvez você queira me ensinar uma lição?

401
00:16:53,268 --> 00:16:54,568
Apenas fique longe do rosto.

402
00:16:54,670 --> 00:16:56,837
Uh, obviamente houve
algum tipo de mal-entendido.

403
00:16:56,939 --> 00:16:58,738
Sim, parecemos o tipo de pessoa

404
00:16:58,807 --> 00:17:00,740
isso seria em alguns
uma espécie de dramatização estranha

405
00:17:00,843 --> 00:17:02,542
envolvendo um cavalariço?

406
00:17:02,611 --> 00:17:03,910
Presumo que ele tenha sido travesso

407
00:17:03,979 --> 00:17:06,246
e faria qualquer coisa para manter seu emprego.

408
00:17:06,315 --> 00:17:07,514
Cam... Cam?

409
00:17:07,583 --> 00:17:09,816
Em minha defesa,
Recebo esse pedido com bastante frequência.

410
00:17:09,885 --> 00:17:11,218
Principalmente na época dos feriados.

411
00:17:11,286 --> 00:17:12,819
Na verdade, hum...

412
00:17:12,888 --> 00:17:15,956
esperávamos encontrar um
certo casal de celebridades.

413
00:17:16,058 --> 00:17:17,657
- Sim.
- Não diga mais nada.

414
00:17:17,726 --> 00:17:19,225
Não faço promessas, mas deixe-me apenas

415
00:17:19,294 --> 00:17:21,861
me contorcer de volta para meu short
e faça algumas perguntas.

416
00:17:28,853 --> 00:17:30,419
Ah, momento maravilhoso!

417
00:17:30,488 --> 00:17:33,155
Por favor entre na Cabana 3...
seu homem misterioso espera.

418
00:17:37,218 --> 00:17:38,227
Oi.

419
00:17:38,296 --> 00:17:41,097
Eu sei que você e eu
não deveria estar aqui,

420
00:17:41,199 --> 00:17:45,968
mas depois de hoje,
Estou cansado de viver uma vida de medo.

421
00:17:46,070 --> 00:17:49,638
A morena da Gloria Claire foi surpresa?

422
00:17:49,707 --> 00:17:54,576
Tudo começou quando Claire deu
me um passe grátis para Fun Town.

423
00:17:54,678 --> 00:17:58,013
Eu pensei, experimente hoje.

424
00:17:58,707 --> 00:18:02,851
Faça um passeio, veja como é.

425
00:18:02,886 --> 00:18:06,287
Oh. Eu nunca percebi
quão sexy são seus pés.

426
00:18:06,390 --> 00:18:09,224
Obrigado,
mas isso não está acontecendo, Glória!

427
00:18:11,828 --> 00:18:14,129
Ah, aí está você. Desculpe
sentimos sua falta na pista de boliche.

428
00:18:14,697 --> 00:18:16,764
Ela parecia diferente com uma bandana.

429
00:18:16,833 --> 00:18:18,799
Aquecendo-se primeiro em uma banheira de hidromassagem...

430
00:18:18,835 --> 00:18:21,836
Não convencional, mas, ei,
qualquer coisa para relaxar Becks.

431
00:18:21,938 --> 00:18:23,104
Conhecemos uma Becky?

432
00:18:23,206 --> 00:18:25,439
Talvez. Havia tantos deles.

433
00:18:25,542 --> 00:18:27,775
Então, quantos anos tem esse Becks?

434
00:18:27,844 --> 00:18:28,943
44.

435
00:18:28,945 --> 00:18:30,010
Está ligado.

436
00:18:30,465 --> 00:18:32,146
Ah, aí está você.

437
00:18:34,884 --> 00:18:37,151
Espere... você é Becks?

438
00:18:38,221 --> 00:18:39,820
Sim, e estou ansioso para aprender.

439
00:18:39,889 --> 00:18:43,691
Um aviso... minha forma é desajeitada,
mas estou ótimo em pé.

440
00:18:48,181 --> 00:18:49,864
Ok, quem fica com o cara?

441
00:18:50,566 --> 00:18:52,199
Isso nunca aconteceu.

442
00:18:55,604 --> 00:18:57,104
Tudo bem, eu levo ele.

443
00:18:57,173 --> 00:18:59,273
Mas nós vamos apenas pendurar
para fora e ver onde isso vai.

444
00:19:02,711 --> 00:19:03,810
Hum!

445
00:19:09,918 --> 00:19:11,051
Perdoe a interrupção.

446
00:19:11,119 --> 00:19:12,686
Parece que você está
terminou com o controle deslizante?

447
00:19:12,754 --> 00:19:15,021
Eu sou, e posso ser honesto?
Eu prefiro pães maiores.

448
00:19:15,090 --> 00:19:17,457
É maravilhoso apenas conversar
como os homens às vezes, não é?

449
00:19:17,559 --> 00:19:18,625
Isso é.

450
00:19:22,664 --> 00:19:23,930
Jay, o que você está fazendo aqui?

451
00:19:23,965 --> 00:19:26,266
Passei o dia inteiro
procurando por aquele miserável...

452
00:19:29,070 --> 00:19:30,503
Você é o Foodie em Who-dy?!

453
00:19:30,605 --> 00:19:32,271
P-Por que você diria isso?

454
00:19:34,141 --> 00:19:35,341
Ketchup!

455
00:19:35,409 --> 00:19:37,009
Estou tentando, mas estou perdido!

456
00:19:37,078 --> 00:19:38,444
Você insultou minha mãe!

457
00:19:38,512 --> 00:19:41,046
Oh meu Deus. Você está perto de Utlaw?!

458
00:19:41,148 --> 00:19:42,514
É o Fora da Lei do Armário!

459
00:19:42,617 --> 00:19:44,016
Jay, não te culpo por estar bravo.

460
00:19:44,118 --> 00:19:46,852
Eu-eu transformei minhas legiões de
fãs contra você, e, uh...

461
00:19:46,954 --> 00:19:48,520
É Foodie com capuz, de...
a propósito.

462
00:19:48,589 --> 00:19:50,689
Mas você tem um problema maior em
casa que acabei de ouvir falar,

463
00:19:50,758 --> 00:19:52,091
e acho que posso ajudá-lo com isso.

464
00:19:52,193 --> 00:19:53,959
- Clara?
- Oh! Glória.

465
00:19:54,028 --> 00:19:55,527
Não acredito que você me reconheceu.

466
00:19:55,630 --> 00:19:57,329
Sinto muito pelo meu cabelo.

467
00:19:57,398 --> 00:20:00,899
Estou tão feliz que podemos
finalmente fale sobre isso.

468
00:20:01,002 --> 00:20:04,036
Cresça, deixe-se ser uma garota.

469
00:20:04,564 --> 00:20:06,071
Ok, conjunto final de instruções

470
00:20:06,173 --> 00:20:08,173
em um dia que sem dúvida
seja um capítulo memorável

471
00:20:08,275 --> 00:20:10,476
em meu próximo livro de memórias, "You Rang?"

472
00:20:10,578 --> 00:20:12,711
Você, Cabana 2. Você, Cabana 3.

473
00:20:13,246 --> 00:20:14,313
Ah.

474
00:20:16,550 --> 00:20:19,151
Você é romântico.

475
00:20:20,321 --> 00:20:22,554
Querida, se você não gosta do meu cabelo,
Eu posso mudar isso.

476
00:20:22,657 --> 00:20:23,922
O que? Eu amo isso.

477
00:20:23,991 --> 00:20:25,424
Talvez na próxima semana eu possa organizar

478
00:20:25,526 --> 00:20:27,559
um pequeno encontro com uma ruiva.

479
00:20:29,063 --> 00:20:31,063
Ok.

480
00:20:31,165 --> 00:20:32,765
Estou feliz por termos esclarecido isso.

481
00:20:32,867 --> 00:20:34,900
Mal posso esperar pelo meu
aula de boliche com você.

482
00:20:35,002 --> 00:20:36,535
Oh meu Deus.

483
00:20:36,637 --> 00:20:38,103
Foot-y com capuz esteve aqui hoje.

484
00:20:38,205 --> 00:20:40,539
Ah, você é ótimo.

485
00:20:40,641 --> 00:20:41,807
Quando Posh chega aqui?

486
00:20:41,909 --> 00:20:43,542
E peço desculpas pelo atraso.

487
00:20:43,644 --> 00:20:44,877
Você sabe, eu deixei uma mensagem.

488
00:20:44,979 --> 00:20:46,245
Lamento ter perdido sua ligação.

489
00:20:46,347 --> 00:20:47,513
Você pode dizer isso mais uma vez?

490
00:20:47,615 --> 00:20:48,881
Hum...

491
00:20:50,134 --> 00:20:53,481
Então, eu tenho alguns incidentes
cobranças de ontem.

492
00:20:53,940 --> 00:20:56,376
US$ 200 para compras da Sugar Baby.

493
00:20:56,411 --> 00:20:59,903
- Desculpe.
- Oito barras e uma água de coco?

494
00:21:00,005 --> 00:21:01,104
Ele me cobrou por isso?

495
00:21:01,206 --> 00:21:03,506
US$ 300 para um resgate de slides.

496
00:21:03,609 --> 00:21:06,676
Multa de $ 40 por não limpar
de bicicleta estacionária.

497
00:21:06,778 --> 00:21:08,107
Eu quase não suo.

498
00:21:08,142 --> 00:21:09,145
Você está suando agora.

499
00:21:09,147 --> 00:21:12,682
Uma multa de US$ 150 pelo
não devolução de polainas.

500
00:21:12,784 --> 00:21:15,819
E oito taxas de entrada de US$ 100 no Westworld?

501
00:21:18,392 --> 00:21:20,056
Oh meu Deus. Deixamos Cam lá!

502
00:21:20,158 --> 00:21:21,625
Oh não!

503
00:21:25,173 --> 00:21:27,181
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com