1
00:00:05,969 --> 00:00:07,492
[Zosia]
Oturmak istiyor.

2
00:00:07,666 --> 00:00:09,973
Sen ve Conrad.

3
00:00:10,147 --> 00:00:11,409
♪ gergin müzik ♪

4
00:00:11,583 --> 00:00:12,323
[Harry]
Şimdi ne yapmam gerektiğini biliyorsun.

5
00:00:12,497 --> 00:00:13,063
Onu aramalıyız.

6
00:00:13,237 --> 00:00:14,673
Sikiş aşkına.

7
00:00:14,847 --> 00:00:15,413
[Harry telefonda]
Bu işi bana bırak.

8
00:00:15,587 --> 00:00:17,023
Güven bana, tamam mı?

9
00:00:17,197 --> 00:00:19,112
Herkes bana soruyor
onlara güvenmek.

10
00:00:19,286 --> 00:00:20,984
[Maeve] Sadece tek bir kural var.
O küçük

11
00:00:21,158 --> 00:00:24,074
fahişe Gina
asla eşiği aşamaz.

12
00:00:24,248 --> 00:00:26,511
O iyi bir insan, Maeve.
Ve biz harika bir takımız.

13
00:00:26,685 --> 00:00:28,382
O zaman neden yapmıyorsun?
onu yanına alır mısın?

14
00:00:28,556 --> 00:00:31,168
- Tempest'in içinde bir köstebek var.
-Finch.

15
00:00:31,342 --> 00:00:32,430
Bana olduğunu söyle
üstelik, öyle mi?

16
00:00:32,604 --> 00:00:33,561
Onu bana bırak.

17
00:00:33,735 --> 00:00:35,085
Lanet olası oturma yerine git

18
00:00:35,259 --> 00:00:36,738
ya da anlaşma iptal olur.

19
00:00:36,913 --> 00:00:38,566
[Seraphina]
Bu geceki oturma-- İçeri girmek istiyorum.

20
00:00:38,740 --> 00:00:40,133
Sadece arkanıza yaslanmayacağız ve
Frankie Cooper gibi bir amcığı izle

21
00:00:40,307 --> 00:00:42,092
bizi tek tek seç.

22
00:00:42,266 --> 00:00:44,181
[Frankie]
Peri masalı bitti.

23
00:00:44,355 --> 00:00:45,486
Bir çözümle geldim.

24
00:00:45,660 --> 00:00:46,748
- Ben.
- [Kevin] Ver bana

25
00:00:46,923 --> 00:00:48,533
kahrolası karım geri döndü!

26
00:00:48,707 --> 00:00:51,188
[Frankie] Eğer her şey buysa,
sanırım izinliyim.

27
00:00:51,362 --> 00:00:52,885
İyi geceler Frankie.

28
00:00:53,059 --> 00:00:54,495
[Harry]Sana kim söyledi
Frankie Cooper' mıydı?

29
00:00:54,669 --> 00:00:55,932
Sen yaptın.

30
00:00:56,106 --> 00:00:57,411
Öyle mi yaptım?

31
00:00:58,412 --> 00:00:59,848
Evet.

32
00:01:10,033 --> 00:01:11,991
[İspinoz]
Siteden sitrep, patron.

33
00:01:12,165 --> 00:01:14,124
Ayak izi yandı,
kavrulma desenleri tutarlı

34
00:01:14,298 --> 00:01:16,300
HIE ile.

35
00:01:16,474 --> 00:01:18,693
Tuhaf bir kimyasal kokusu var.

36
00:01:18,867 --> 00:01:21,174
ve olası asbest.

37
00:01:24,047 --> 00:01:26,136
Yani adli erişim yok
atmosfere kadar

38
00:01:26,310 --> 00:01:28,660
ve yapısal ekipler imzayı atar.

39
00:01:28,834 --> 00:01:30,401
Tamam, sitede kal.

40
00:01:30,575 --> 00:01:32,229
Ana ofisim var
bir emir üzerinde çalışıyor,

41
00:01:32,403 --> 00:01:34,187
bakalım bunların üzerinden geçemeyecek miyiz
ince dişli bir tarakla.

42
00:01:34,361 --> 00:01:35,580
Evet, yapacağım.

43
00:01:37,321 --> 00:01:38,975
Harry.

44
00:01:39,149 --> 00:01:41,107
♪ ilgi çekici müzik ♪

45
00:01:41,281 --> 00:01:43,196
[İspinoz]
Harry mi?

46
00:01:43,370 --> 00:01:44,981
Neye bakıyoruz Finch?

47
00:01:45,155 --> 00:01:46,591
Şunu söyleyebilirim dostum,

48
00:01:46,765 --> 00:01:49,159
neye bakıyoruz
klasik bir gaz kaçağıdır.

49
00:01:49,333 --> 00:01:51,988
Finch neden
bahçede tek başına mı?

50
00:01:53,032 --> 00:01:54,338
Peki bana söyledi
ofise geri dönmek için.

51
00:01:54,512 --> 00:01:56,514
karşısında olduğunu söyledi.

52
00:01:59,038 --> 00:02:00,735
[Finch] Avukatlarınız
müdahale yürütüyorlar.

53
00:02:00,909 --> 00:02:02,650
Bana dört saatlik bir ücret aldılar
seti giydirmek için pencere.

54
00:02:02,824 --> 00:02:04,478
[Harry] Bu harika bir iş,
Finch. Teşekkür ederim.

55
00:02:04,652 --> 00:02:05,827
Bu gece benimle buluşabilir misin lütfen?

56
00:02:06,002 --> 00:02:08,091
her zamanki yerde,
her zamanki saat mi?

57
00:02:08,265 --> 00:02:09,483
Bunu kopyala.

58
00:02:12,138 --> 00:02:13,748
Balistikleri çek
köpek parkurundan.

59
00:02:13,922 --> 00:02:16,055
Muhafazalar, GSR sürüntüleri.

60
00:02:16,229 --> 00:02:18,144
Fiziksel paketler,
soyut değil.

61
00:02:18,318 --> 00:02:19,798
Tam gözetim zinciri.

62
00:02:21,191 --> 00:02:23,149
Aşağı akış paylaşımı yok.

63
00:02:24,194 --> 00:02:25,717
Üzerinde.

64
00:02:30,722 --> 00:02:32,985
Bisiklet kaskı, değil mi?

65
00:02:33,159 --> 00:02:34,813
[Harry]
Onu giyerek içeri girdi.

66
00:02:35,944 --> 00:02:39,035
Astarı çıkarıldı, Semtex.

67
00:02:39,209 --> 00:02:42,342
"Bomba" diye düşünmüyorsun
biliyorsun, düşünüyorsun...

68
00:02:43,430 --> 00:02:44,910
"...scooter'a batmak."

69
00:02:45,998 --> 00:02:47,826
- Numaralarımızı biliyordu.
- Mm-hmm.

70
00:02:48,000 --> 00:02:50,089
Ödevini yapmıştı.

71
00:02:50,263 --> 00:02:52,700
Veya... birisi var,

72
00:02:52,874 --> 00:02:56,226
bu da elimizde olduğu anlamına geliyor
her yerinde kanamalar var,

73
00:02:56,400 --> 00:02:57,923
kılcal damarlara kadar.

74
00:03:01,927 --> 00:03:04,016
Kevin'in kafasını kaybettiğini söylüyorsun.

75
00:03:04,190 --> 00:03:05,844
Evet.
Frankie bundan emin oldu.

76
00:03:06,018 --> 00:03:07,454
Neden?

77
00:03:09,413 --> 00:03:12,329
Bella'ya babasının fahişesi dedi.

78
00:03:12,503 --> 00:03:14,548
Biliyorsun, Kevin silah çekti.

79
00:03:14,722 --> 00:03:16,420
İdeal değildi.

80
00:03:26,952 --> 00:03:29,346
Seraphina neden oradaydı?
Hmm?

81
00:03:30,347 --> 00:03:33,132
Çünkü Seraphina ve Kevin
bir problemin yok

82
00:03:33,306 --> 00:03:36,004
birlikte bir odada olmak.

83
00:03:36,179 --> 00:03:40,096
göstermemiz gerekiyordu
biraz dayanışma, bu yüzden ona sordum.

84
00:03:43,664 --> 00:03:45,362
Peki...

85
00:03:46,450 --> 00:03:49,801
...var olduğunu bilmek güzel
güvenebileceğim bir Harrigan.

86
00:03:54,806 --> 00:03:56,416
Şimdi, bu...

87
00:03:56,590 --> 00:03:58,070
Bu palyaço.

88
00:03:59,115 --> 00:04:00,507
Gözlerinin içine baktın mı?

89
00:04:00,681 --> 00:04:01,726
Yaptım.

90
00:04:01,900 --> 00:04:03,684
Ne gördün?

91
00:04:05,077 --> 00:04:07,123
O bir palyaço değil.

92
00:04:08,776 --> 00:04:10,082
Bak bu bir savaştı

93
00:04:10,256 --> 00:04:12,606
Kat'e hayır dediğim an.

94
00:04:12,780 --> 00:04:15,043
Ve eğer evet deseydim,
yine de bir savaş olurdu

95
00:04:15,218 --> 00:04:17,002
Ben sadece diğer tarafta olurdum.

96
00:04:17,176 --> 00:04:19,744
Ve şimdi bir şerit seçti.

97
00:04:19,918 --> 00:04:21,746
Frankie'ye girin.

98
00:04:21,920 --> 00:04:23,051
İşte başlıyoruz.

99
00:04:24,183 --> 00:04:25,750
Şimdi yapmamız gereken
hazırlanıyor

100
00:04:25,924 --> 00:04:27,839
- ve hızlı ol--
- Orada olmalıydım.

101
00:04:28,013 --> 00:04:29,841
- Conrad...
- Ama hayır, geride duralım

102
00:04:30,015 --> 00:04:31,495
ve bu işi Kevin'e bırak!

103
00:04:31,669 --> 00:04:34,062
Önce arkamdan iş çeviriyor
Gakbu'yla birlikte.

104
00:04:34,237 --> 00:04:36,108
Bu mesajı gönderdi,
"Merhaba Londra!

105
00:04:36,282 --> 00:04:38,371
Boş zaman, buz!

106
00:04:38,545 --> 00:04:40,068
Topla, yuvarlan!

107
00:04:40,243 --> 00:04:42,680
Harriganları sürmek
onların deliğine!"

108
00:04:42,854 --> 00:04:45,465
Morgdaki altı adam
Bella aldı,

109
00:04:45,639 --> 00:04:47,337
ve senin büyük oğlun Köpek

110
00:04:47,511 --> 00:04:49,556
altı kahrolası çöp torbasında!

111
00:04:49,730 --> 00:04:51,210
"Ama hayır, hayır, hayır Conrad.

112
00:04:51,384 --> 00:04:53,430
Hayır, sen evde dur.

113
00:04:53,604 --> 00:04:55,301
Horlick'lerini iç

114
00:04:55,475 --> 00:04:57,869
ve lanet ateşi körükle!

115
00:04:58,043 --> 00:05:00,045
Bırakın bu işi Kevin halletsin."

116
00:05:01,481 --> 00:05:03,483
Bu bir hataydı.

117
00:05:05,268 --> 00:05:08,619
seni dinledim,
ve bu bir hataydı.

118
00:05:08,793 --> 00:05:10,360
- Beni dinlemedin.
- Ne, dostum?

119
00:05:10,534 --> 00:05:13,754
Ne dedim:
beni dinlemedin.

120
00:05:13,928 --> 00:05:17,018
Sen değil. Kevin değil.

121
00:05:17,193 --> 00:05:19,543
Ve bizi getirdiği noktaya bakın.

122
00:05:19,717 --> 00:05:22,807
Kat'e neden hayır dedin?
Hımm?

123
00:05:22,981 --> 00:05:24,722
Bu ciddi bir soru mu?

124
00:05:24,896 --> 00:05:28,465
Evet, bu ciddi bir soru.
ve işte başka bir tane daha.

125
00:05:28,639 --> 00:05:31,294
Yaptığını nasıl bileceğim?
Hımm?

126
00:05:31,468 --> 00:05:32,991
Merhaba?

127
00:05:33,165 --> 00:05:36,212
Bu mu?
şimdi burada mı oluyor, Harry?

128
00:05:36,386 --> 00:05:38,214
Aa.

129
00:05:39,606 --> 00:05:41,173
Sağ.

130
00:05:41,347 --> 00:05:42,653
emin olmam lazım
içinde bulunduğumuz bok

131
00:05:42,827 --> 00:05:45,046
daha derine inmiyor.

132
00:05:45,221 --> 00:05:47,048
Ama Conrad...

133
00:05:48,833 --> 00:05:51,270
Bu, doğru... burası...

134
00:05:52,445 --> 00:05:54,273
Bu şekilde kaybediyoruz.

135
00:05:58,059 --> 00:05:59,452
- İzin verirseniz.
- Haydi,

136
00:05:59,626 --> 00:06:00,801
- şimdi, Harry!
- [kapı açılır]

137
00:06:00,975 --> 00:06:02,890
Sen tanıdığım en akıllı adamsın.

138
00:06:03,064 --> 00:06:05,502
Bunu hecelemem gerekiyor mu
senin için mi? Ha?

139
00:06:05,676 --> 00:06:07,504
Burada iki taraf var.

140
00:06:07,678 --> 00:06:09,984
Benim lanet tarafım
ve Kevin'in lanet tarafı.

141
00:06:10,158 --> 00:06:13,423
Ve böylece Harry, zamanı geldi
lanet bir taraf seçmek için!

142
00:06:13,597 --> 00:06:16,208
Arkadaşın Kevin'e söyle
ve Frankie

143
00:06:16,382 --> 00:06:18,689
ve Kat lanet McAllister

144
00:06:18,863 --> 00:06:20,691
savaşlar yürüttüğümü

145
00:06:20,865 --> 00:06:22,997
olduklarından beri
annelerinin bebek arabasında!

146
00:06:23,171 --> 00:06:24,477
- Beni işe almak ister misin?
- [motor devri]

147
00:06:24,651 --> 00:06:27,698
Haydi o zaman misafirim ol!
Ha?

148
00:06:27,872 --> 00:06:30,004
- Taşaklarımı kaldır!
- [Maeve] Daha çok buna benziyor.

149
00:06:30,178 --> 00:06:31,832
[Conrad]
Sahile git!

150
00:06:32,006 --> 00:06:34,182
- Ha? Sahile git!
- Sonunda.

151
00:06:34,357 --> 00:06:37,664
Lanet bir plaj!

152
00:06:37,838 --> 00:06:39,623
♪ "Yıldız patlaması"
Fontaines D.C. tarafından ♪ çalıyor

153
00:06:39,797 --> 00:06:42,626
♪ Kötü hissettirebilir ♪

154
00:06:43,670 --> 00:06:45,803
♪ Kötü hissettirebilir ♪

155
00:06:45,977 --> 00:06:48,196
♪ Seni yalnız görmek istiyorum
Taşı keskinleştirmek istiyorum ♪

156
00:06:48,371 --> 00:06:51,243
♪ Kemiği zıplatmak istiyorum,
Bununla uğraşmak istiyorum ♪

157
00:06:51,417 --> 00:06:53,332
♪ Deville'i bırakmak istiyorum,
tüm ekip eşikte ♪

158
00:06:53,506 --> 00:06:55,813
♪ Vaiz ve hapı istiyorum
Bunu kutsamak istiyorum ♪

159
00:06:55,987 --> 00:06:58,032
♪ Ayine gitmek istiyorum
ve ona katıl ♪

160
00:06:58,206 --> 00:07:00,470
♪ Bu daha da komik
herhangi bir A sınıfından daha, değil mi?

161
00:07:00,644 --> 00:07:03,211
♪ Palyaçoyla konuşmak istiyorum
Kimin özür dilemesi gerekiyor ♪

162
00:07:03,386 --> 00:07:05,431
♪ Ona 300 pound öde
bir ders almak için ♪

163
00:07:05,605 --> 00:07:06,737
♪ Telefonu ısırmak istiyorum ♪

164
00:07:06,911 --> 00:07:08,739
♪ Sesin akmasını istiyorum ♪

165
00:07:08,913 --> 00:07:10,871
♪ Seni yalnız görmek istiyorum
yalnız, yalnız, yalnız ♪

166
00:07:11,045 --> 00:07:13,309
♪ Köpekbalığının boğazını sıkmak istiyorum
ve bana park edecek bir yer bul ♪

167
00:07:13,483 --> 00:07:15,311
♪ Karanlıkta ışık gibi,
karanlık, karanlık, karanlık ♪

168
00:07:15,485 --> 00:07:17,791
♪ Hakkında birkaç yıldız
huzur gibi hissettirsin ♪

169
00:07:17,965 --> 00:07:19,097
♪ Bir bakıma ♪

170
00:07:19,271 --> 00:07:20,794
♪ Ücretsiz bir tur ♪

171
00:07:20,968 --> 00:07:22,535
♪ Takımyıldızı
bunda bir değişiklik var ♪

172
00:07:22,709 --> 00:07:25,233
♪ Bir GPO için
ve içindeki tüm hitler ♪

173
00:07:25,408 --> 00:07:29,063
♪ İşini mahvedeceğim
eğer bu anlık bir mutluluksa ♪

174
00:07:30,369 --> 00:07:34,634
♪ İşini mahvedeceğim
eğer bu anlık bir mutluluksa ♪

175
00:07:35,287 --> 00:07:39,465
♪ İşini mahvedeceğim
eğer bu anlık bir mutluluksa ♪

176
00:07:44,165 --> 00:07:46,603
[Tattersall]
Peki Harry hakkında ne düşünüyorsun?

177
00:07:48,996 --> 00:07:50,911
Onu izliyordum.

178
00:07:51,085 --> 00:07:53,523
Her zaman konuşuyordum,

179
00:07:53,697 --> 00:07:56,700
gözümün ucuyla...

180
00:07:56,874 --> 00:07:59,093
bir kez bile söylemedim.

181
00:07:59,267 --> 00:08:03,010
Sadece dinledim, izledim.

182
00:08:05,752 --> 00:08:08,320
Şaşırdığımı söyleyemem.

183
00:08:08,494 --> 00:08:10,627
Para Harry'dir.

184
00:08:10,801 --> 00:08:12,803
♪ ürkütücü müzik ♪

185
00:08:25,250 --> 00:08:26,643
[telefon titrer]

186
00:08:31,691 --> 00:08:33,954
-Harry.
-[Harry] Seraphina.

187
00:08:34,128 --> 00:08:35,782
benimle tanışabilir misin?
Garajda lütfen?

188
00:08:35,956 --> 00:08:37,871
Yaklaşık üç saat sonra orada olacağım.

189
00:08:38,872 --> 00:08:40,787
[kapatıyor]

190
00:08:47,185 --> 00:08:49,187
[kaşık yavaşça takırdıyor]

191
00:08:55,062 --> 00:08:56,455
Sabah.

192
00:08:57,456 --> 00:08:58,501
Sabah.

193
00:08:58,675 --> 00:09:01,025
Siyah...

194
00:09:01,199 --> 00:09:02,809
- şeker yok.
- [yavaşça gülüyor]

195
00:09:04,245 --> 00:09:06,073
- Saat kaç?
- Zaman mı?

196
00:09:06,247 --> 00:09:07,684
"Kimin umrunda?" zamanı.

197
00:09:07,858 --> 00:09:09,686
- Buraya gel.
- Ah, dişlerimi fırçalamadım.

198
00:09:09,860 --> 00:09:11,905
- Umurumda değil.
- Mm...

199
00:09:12,950 --> 00:09:14,473
Sorun ne?

200
00:09:15,474 --> 00:09:17,520
Dinle Jamie, biraz
şu anda kayıp bir ruhun.

201
00:09:17,694 --> 00:09:19,478
Ben sadece...
Ben...

202
00:09:19,652 --> 00:09:20,784
Aslında hayır, biliyordum.

203
00:09:20,958 --> 00:09:22,829
Bunun aptalca bir fikir olduğunu biliyordum.

204
00:09:23,003 --> 00:09:25,745
ve...
[iç çeker]

205
00:09:25,919 --> 00:09:27,225
Üzgünüm.

206
00:09:27,399 --> 00:09:30,097
Ah, yapma.
Anladım. Evet.

207
00:09:31,142 --> 00:09:33,405
İşte yapacağım şey.
Ben dışarı çıkacağım.

208
00:09:34,450 --> 00:09:36,756
Eğer hiç aramak istemiyorsan
ya da yüzümü tekrar gör,

209
00:09:36,930 --> 00:09:40,238
%100 anlıyorum, destekliyorum
ve bu kararı destekliyoruz.

210
00:09:40,412 --> 00:09:42,196
Bu çok erken oldu.

211
00:09:42,370 --> 00:09:44,329
Buradaki yetişkin ben olmalıydım.
ve ben değildim.

212
00:09:44,503 --> 00:09:47,158
Ben de bir yetişkinim ve...

213
00:09:48,159 --> 00:09:51,292
...Yani, öyleydi...
gerçekten muhteşemdi.

214
00:09:51,467 --> 00:09:53,730
♪ dalgın müzik ♪

215
00:09:55,862 --> 00:09:58,038
Kayıp değilsin.

216
00:09:58,212 --> 00:09:59,779
Sadece seyahat ediyorsun.

217
00:10:09,397 --> 00:10:11,617
Bu arada, şu Harry denen adam...
o tam bir aptal.

218
00:10:12,923 --> 00:10:13,924
[Jan sessizce alay eder]

219
00:10:14,098 --> 00:10:15,403
[kapı açılır]

220
00:10:17,057 --> 00:10:17,928
[kapı kapanır]

221
00:10:18,102 --> 00:10:20,104
[kuş cıvıltısı]

222
00:10:25,370 --> 00:10:27,372
[hafifçe bir melodi mırıldanıyorum]

223
00:10:28,721 --> 00:10:29,853
Ah.

224
00:10:30,027 --> 00:10:31,332
[inliyor]

225
00:10:32,290 --> 00:10:33,726
Tanrım.

226
00:10:34,727 --> 00:10:36,337
Maeve!

227
00:10:37,425 --> 00:10:39,471
Maeve, bandajlar nerede?

228
00:10:43,301 --> 00:10:44,737
[homurdanıyor]

229
00:11:09,109 --> 00:11:10,458
Şimdi, Kerry'e vardığınızda,

230
00:11:10,633 --> 00:11:12,460
doğrudan gelenlere gidersiniz.

231
00:11:12,635 --> 00:11:13,636
Kiralama masaları sağ taraftadır.

232
00:11:13,810 --> 00:11:15,028
Hatta beklemek.

233
00:11:17,770 --> 00:11:20,251
Şimdi küçük bir şey kirala
ve göze çarpmayan.

234
00:11:20,425 --> 00:11:21,774
- Hiçbir şey yanıp sönmüyor.
- BMW gibi mi?

235
00:11:21,948 --> 00:11:24,603
Hayır, Beamer flaştır.

236
00:11:24,777 --> 00:11:26,692
- Kia'ya benzer bir şey.
- IKEA'mı?

237
00:11:26,866 --> 00:11:29,347
Hayır, IKEA değil. "Bir Kia."

238
00:11:29,521 --> 00:11:30,566
Kia nedir?

239
00:11:30,740 --> 00:11:32,219
Dan Murphy'ye gidiyorsun,

240
00:11:32,393 --> 00:11:34,613
çift kişilik odayı isteyin
merdivenlerin başında.

241
00:11:34,787 --> 00:11:36,267
Şimdi, flaşlı bir şey giyme.

242
00:11:36,441 --> 00:11:39,923
Saat yok, tasarımcı kıyafetleri yok,
eğitmen yok.

243
00:11:40,097 --> 00:11:42,273
Birisi sorarsa,
adın Powell,

244
00:11:42,447 --> 00:11:43,535
ve tatildesin.

245
00:11:43,709 --> 00:11:45,842
Ve pasaportunuzu unutmayın.

246
00:11:46,016 --> 00:11:47,800
[kapatıyor]

247
00:11:47,974 --> 00:11:49,410
Kahretsin.

248
00:11:54,938 --> 00:11:56,896
["Üzgünüm Üzgün ​​Değilim"
P. Money ve Whiney oynuyor]

249
00:11:58,942 --> 00:12:00,944
"Oscar Wilde,
James Joyce, Westlife.

250
00:12:01,118 --> 00:12:03,642
Zümrüt Adası
bir sanat eseridir."

251
00:12:03,816 --> 00:12:06,340
- Pasaportlara ihtiyacımız var.
- Evet, elbette istiyoruz.

252
00:12:06,514 --> 00:12:08,691
- Neden bana söylemedin?
- Nasıl bu kadar uzun sürdü?

253
00:12:08,865 --> 00:12:10,301
İrlanda'yı gerçekleştirmek
farklı bir ülke mi?

254
00:12:10,475 --> 00:12:11,911
Seninki nerede?

255
00:12:14,261 --> 00:12:16,133
[iç çeker]

256
00:12:16,307 --> 00:12:17,351
Annemin evinde.

257
00:12:17,525 --> 00:12:19,310
[yavaşça gülüyor]
Bu çok eğlenceli.

258
00:12:19,484 --> 00:12:21,573
Kesinlikle eğlenceli değil.

259
00:12:21,747 --> 00:12:23,009
♪ Bana mikrofonu ver, koşuyorum
sahnede onlara akışımı sunuyorum ♪

260
00:12:23,183 --> 00:12:25,142
[Paul]
Ah, çok üzgünüm.

261
00:12:26,186 --> 00:12:28,319
Róisín, gitmem lazım.
Seninle sonra konuşacağım.

262
00:12:28,493 --> 00:12:29,755
- Gitmem lazım. Hoşçakal.
- [Maeve] Bana aldırma.

263
00:12:29,929 --> 00:12:31,322
Sen bitir
telefon seksin orada.

264
00:12:31,496 --> 00:12:32,976
[gülüyor]

265
00:12:33,150 --> 00:12:35,761
Ah, s... ah, Róisin'in
kız kardeşim. Fergus'un annesi.

266
00:12:35,935 --> 00:12:37,415
DSÖ?

267
00:12:37,589 --> 00:12:39,896
Fergus. Yeğenim.

268
00:12:40,070 --> 00:12:41,593
Ah, küçük dostum.

269
00:12:41,767 --> 00:12:44,074
Falkland barının dışında.

270
00:12:44,248 --> 00:12:46,816
Aa.
Av tüfeği, yakın mesafeden.

271
00:12:46,990 --> 00:12:49,427
İşte bu. Neyse,
Ben de tam annesini arıyordum.

272
00:12:49,601 --> 00:12:50,907
yapamayacağımı söylemek
cenaze için geri dön.

273
00:12:51,081 --> 00:12:52,778
Yapamayacağını söyleyeceğim.

274
00:12:52,952 --> 00:12:54,562
Tanrım, dostum.
Bir savaş var,

275
00:12:54,737 --> 00:12:57,696
ve sen olmak istiyorsun
Cenazelere gitmek için evden mi çıkıyorsunuz?

276
00:12:57,870 --> 00:12:59,742
- Hayır, ben...
- Bak anladım.

277
00:12:59,916 --> 00:13:01,657
O senin yeğenin ve öldü.

278
00:13:01,831 --> 00:13:03,441
İşte bu yüzden yaşıyoruz
cenaze, doğru.

279
00:13:03,615 --> 00:13:06,487
Eminim kız kardeşin Róisín
seni hiç suçlamıyorum.

280
00:13:06,662 --> 00:13:08,141
Ama günün sonunda,

281
00:13:08,315 --> 00:13:10,230
cenaze töreni mi gidiyor
zavallı çocuğu geri getirmek için mi?

282
00:13:10,404 --> 00:13:11,710
Konunun bu olduğundan emin değilim
cenazelerden.

283
00:13:11,884 --> 00:13:13,669
Ve biliyorsunuz, cinayetler devam ederken,

284
00:13:13,843 --> 00:13:15,714
12 kalibrelik bir nokta boş
fırında,

285
00:13:15,888 --> 00:13:17,673
bu hızlı bir çıkış.

286
00:13:17,847 --> 00:13:19,196
Teşekkür ederim Maeve.

287
00:13:19,370 --> 00:13:21,677
Emin olacağım
bunu annesine belirtmek için.

288
00:13:21,851 --> 00:13:23,417
Bilirsin,
kesin olan bir şey var.

289
00:13:23,591 --> 00:13:26,464
Açık bir tabut olmayacak.

290
00:13:29,032 --> 00:13:30,424
Conrad.

291
00:13:30,598 --> 00:13:33,210
Bir sorun yaşadığını duydum
Bu sabah Harry'yle birlikte.

292
00:13:33,384 --> 00:13:36,343
Sonunda kafayı gördün mü?
ve o yılanın kuyruğu?

293
00:13:37,736 --> 00:13:38,781
Neye bakıyorsun?

294
00:13:38,955 --> 00:13:41,044
♪ sürükleyici müzik ♪

295
00:13:41,218 --> 00:13:43,350
Ne oluyor
içine girdin mi dostum?

296
00:13:43,524 --> 00:13:44,743
Paul.

297
00:13:44,917 --> 00:13:47,441
-Conrad.
- Arabayı getir.

298
00:13:47,615 --> 00:13:48,834
Evet Conrad.

299
00:13:55,275 --> 00:13:56,712
[kapı açılır]

300
00:13:56,886 --> 00:13:58,539
[Maeve]
Bakma yarışması mı yapıyoruz?

301
00:13:58,714 --> 00:14:00,846
- Felç mi geçiriyorsun?
- [kapı kapanır]

302
00:14:01,020 --> 00:14:02,239
Ben şehre gidiyorum.

303
00:14:02,413 --> 00:14:03,980
Şimdi öyle misin?
Senin için zorba.

304
00:14:04,154 --> 00:14:05,982
- Neden?
- İşletme.

305
00:14:06,156 --> 00:14:07,853
Bu gece döneceğim.

306
00:14:09,246 --> 00:14:11,727
Bunun üzerine sen ve ben
biraz konuşalım Maeve.

307
00:14:11,901 --> 00:14:15,121
Hayatınız üzerine bahse girebilirsiniz,
Harry Da Souza hakkında.

308
00:14:15,295 --> 00:14:17,341
Tanrım, o adam.

309
00:14:17,515 --> 00:14:20,648
O adam bir çanta koymuş
kafanın üstünde, Harrigan.

310
00:14:20,823 --> 00:14:24,000
Ve bir adam göremez
kafasında çanta var.

311
00:14:24,174 --> 00:14:26,219
Çanta bitti, Maeve.

312
00:14:27,264 --> 00:14:28,874
Çanta çıktı.

313
00:14:43,149 --> 00:14:44,411
[iç çeker]

314
00:14:44,585 --> 00:14:45,978
[ayak sesleri yaklaşıyor]

315
00:14:48,720 --> 00:14:50,113
Merhaba.

316
00:14:50,287 --> 00:14:52,550
Kahve ister misin?

317
00:14:53,769 --> 00:14:55,771
Bir içkiye ihtiyacım var.

318
00:14:58,817 --> 00:15:00,645
- [dolap kapısı açılır]
- [cam tıngırdaması]

319
00:15:07,130 --> 00:15:08,784
Merhaba.

320
00:15:08,958 --> 00:15:11,743
Zosia seni ele geçirdiklerini söylediğinde,
Ölebilirdim.

321
00:15:11,917 --> 00:15:15,312
Ve yine de buradayız
başka bir gün savaşmak için.

322
00:15:15,486 --> 00:15:17,314
[buz takırdaması]

323
00:15:19,185 --> 00:15:21,405
Yemin ederim öyle bir şey yok

324
00:15:21,579 --> 00:15:23,929
bir daha başına gelecek.

325
00:15:24,103 --> 00:15:26,410
Bu çok güven verici.

326
00:15:26,584 --> 00:15:28,194
Nasıl teklif edersin

327
00:15:28,368 --> 00:15:30,675
Bunu sağlamaya mı karar verdin, Kev?

328
00:15:30,849 --> 00:15:32,503
Artık işin bitti.

329
00:15:33,504 --> 00:15:35,332
Bir Harrigan'la evlendim.

330
00:15:36,899 --> 00:15:38,596
- İşte bu kadar.
- Ha?

331
00:15:38,770 --> 00:15:40,380
bana güvenmiyorsun
seni korumak için.

332
00:15:40,554 --> 00:15:42,121
Beni korumak mı? Neden güveneyim?
bunu yapacak mısın?

333
00:15:42,295 --> 00:15:44,645
Sadece geceyi geçiriyorum
lanet bir sandalyeye bağlı.

334
00:15:44,820 --> 00:15:47,344
Ve sıkışıp kalan bendim
o amcığın yüzüne silah doğrultuldu

335
00:15:47,518 --> 00:15:48,736
o seni bırakana kadar.

336
00:15:51,957 --> 00:15:53,698
- Öyle mi oldu?
- Evet.

337
00:15:53,872 --> 00:15:55,221
Ona silah mı çektin?

338
00:15:55,395 --> 00:15:56,570
Evet.

339
00:15:58,050 --> 00:16:00,096
Ona silah çektin

340
00:16:00,270 --> 00:16:02,359
ben arabada otururken
üzerime silahla.

341
00:16:02,533 --> 00:16:03,795
Sadece-sadece bana yürü
bu sayede Kev.

342
00:16:03,969 --> 00:16:05,449
Düşünce neydi?

343
00:16:05,623 --> 00:16:06,667
İşe yaradı.

344
00:16:06,842 --> 00:16:08,931
Tamam, işe yaradı.

345
00:16:09,105 --> 00:16:11,585
Peki pardon neydi öyle
düşünce süreci

346
00:16:11,759 --> 00:16:14,197
bu sana karar vermeni sağladı
ona silah doğrultan

347
00:16:14,371 --> 00:16:15,763
Beni geri almanın en iyi yolu bu muydu?
Çünkü o bizi ele geçirdi

348
00:16:15,938 --> 00:16:18,549
bir varilin üzerinde.
Bütün mesele buydu.

349
00:16:18,723 --> 00:16:20,377
Harry ne yaptı?

350
00:16:20,551 --> 00:16:21,508
Harry öyle olduğunu mu düşündü?
silah çekmek doğru hareket mi?

351
00:16:21,682 --> 00:16:22,988
Çünkü öyle olduğundan pek emin değilim.

352
00:16:23,162 --> 00:16:25,512
çünkü eğer öyleyse,
Harry bunu yapardı.

353
00:16:25,686 --> 00:16:27,427
Ne düşünüyorum biliyor musun?

354
00:16:27,601 --> 00:16:29,603
sanırım bir
mutlak kritik an

355
00:16:29,777 --> 00:16:32,128
karınızın güvenliğinde,

356
00:16:32,302 --> 00:16:34,043
bokunu kaybettin.

357
00:16:34,217 --> 00:16:35,696
Kovboy oynamaya karar verdin
ve çarkı döndürün.

358
00:16:35,871 --> 00:16:37,350
Bunu kim yapar
sana hatırlattı mı Kev?

359
00:16:37,524 --> 00:16:39,439
Belki sen ve o
sonuçta o kadar da farklı değiller.

360
00:16:39,613 --> 00:16:40,832
- Kapa çeneni.
- Rol yapmayı bırakabilir miyiz?

361
00:16:41,006 --> 00:16:42,268
bunu yapabilir misin?

362
00:16:42,442 --> 00:16:44,444
sahip olduğun
cesaret gibi bir şey,

363
00:16:44,618 --> 00:16:47,447
kurnazlık, beyin, cesaret
kahrolası bir cips dükkanı işletmek,

364
00:16:47,621 --> 00:16:48,796
bırakın Harrigan imparatorluğunu?

365
00:16:48,971 --> 00:16:50,015
Sen kesilmedin
bunun için Kev.

366
00:16:50,189 --> 00:16:51,103
Sen o adam değilsin.

367
00:16:51,277 --> 00:16:52,583
♪ uğursuz müzik ♪

368
00:16:52,757 --> 00:16:54,150
Bilmeliyim.

369
00:16:55,455 --> 00:16:56,630
Bu ne anlama geliyor?

370
00:16:57,631 --> 00:16:59,459
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

371
00:17:00,460 --> 00:17:01,461
[sessizce alay eder]

372
00:17:02,549 --> 00:17:04,769
- [kapı açılır]
- [Eddie] Alo?

373
00:17:04,943 --> 00:17:06,510
[kapı kapanır]

374
00:17:06,684 --> 00:17:08,338
- [cam sesi]
- Evet, bilmelisin.

375
00:17:08,512 --> 00:17:10,340
Çünkü öyle bir adam tanıyorsun ki.

376
00:17:12,037 --> 00:17:13,343
Eddie mi?

377
00:17:14,997 --> 00:17:17,434
Pasaportuma ihtiyacım var.

378
00:17:21,307 --> 00:17:23,353
♪ kasvetli müzik ♪

379
00:17:23,527 --> 00:17:25,181
[iç çeker]

380
00:17:26,356 --> 00:17:27,792
Eddie.

381
00:17:31,535 --> 00:17:32,971
Nasılsın?

382
00:17:33,145 --> 00:17:34,364
Ben iyiyim.

383
00:17:36,583 --> 00:17:39,064
Dinle...
Hızlı bir duş alacağım

384
00:17:39,238 --> 00:17:40,805
ve belki yapabiliriz
gidip bir kahve iç.

385
00:17:40,979 --> 00:17:42,372
Zamanım yok.

386
00:17:48,552 --> 00:17:49,814
Eddie.

387
00:17:49,988 --> 00:17:51,424
Lütfen anne.

388
00:17:52,643 --> 00:17:54,166
[iç çeker]

389
00:17:54,340 --> 00:17:56,168
En azından sarılsam mı?

390
00:18:21,672 --> 00:18:23,065
Gitmem lazım.

391
00:18:28,331 --> 00:18:29,549
Devam et.

392
00:18:46,827 --> 00:18:48,699
Daha sonra Kev.

393
00:18:50,440 --> 00:18:52,442
[kapı açılır]

394
00:18:54,139 --> 00:18:55,836
[kapı kapanır]

395
00:19:07,935 --> 00:19:09,981
İstediğiniz yerden başlayın.

396
00:19:12,810 --> 00:19:14,594
Amsterdam'dayım.

397
00:19:14,768 --> 00:19:16,509
Brendan'ın yanında oturuyorum.

398
00:19:17,510 --> 00:19:19,773
Şimdi aklınızda bulundurun
on, 15 dakika içinde

399
00:19:19,947 --> 00:19:21,210
birisi olana kadar
motorlu testereyle içeri girmek,

400
00:19:21,384 --> 00:19:22,602
orada öylece oturuyoruz.

401
00:19:23,603 --> 00:19:26,258
Bu düşünce beni etkiledi
bu ses.

402
00:19:26,432 --> 00:19:29,870
Şöyle yazıyordu: "Seraphina,

403
00:19:30,045 --> 00:19:31,307
eğer bir şekilde
buradan çık,

404
00:19:31,481 --> 00:19:32,873
her şeyin değişmesi gerekiyor.

405
00:19:34,484 --> 00:19:36,138
Evet, babamı seviyorsun.

406
00:19:36,312 --> 00:19:38,053
Evet seviyorsun
bu kahrolası çılgın aile

407
00:19:38,227 --> 00:19:40,577
zar zor bir parçasısın ama...

408
00:19:40,751 --> 00:19:42,405
bu gemi batıyor.

409
00:19:42,579 --> 00:19:44,581
Bir yol bulmalısın
hayatta kalmak için.

410
00:19:44,755 --> 00:19:47,279
Eğer hiçbir şey yapmazsan...
eğer babana sarılırsan

411
00:19:47,453 --> 00:19:48,672
bulacağı umuduyla
bir yol,

412
00:19:48,846 --> 00:19:49,977
bundan kurtulmanın bir yolu...

413
00:19:50,152 --> 00:19:52,806
sen öldün.

414
00:19:52,980 --> 00:19:56,071
O halde uyan,
ileriye giden yolu bulun."

415
00:19:58,638 --> 00:19:59,944
Demek Kat'i aradın.

416
00:20:00,118 --> 00:20:03,426
- Beni aradı.
- Ve sen dinledin.

417
00:20:04,862 --> 00:20:06,820
Bana bir teklifte bulundu
Evet dedim.

418
00:20:09,693 --> 00:20:11,695
Babamı görmeye gittin
bu sabah.

419
00:20:13,349 --> 00:20:14,828
Ben aptal değilim, Harry.
Eğer bunu yapacaksan,

420
00:20:15,002 --> 00:20:17,004
lütfen bunu şimdi yapabilir misin?

421
00:20:25,187 --> 00:20:26,623
[teknoloji]
Isı hasarı olabilir.

422
00:20:26,797 --> 00:20:28,059
[Kavanagh]
Hayır.

423
00:20:28,233 --> 00:20:30,757
Sızdırmazlık maddesi kabarmaz
depolamadan.

424
00:20:30,931 --> 00:20:34,457
Bu kaldırıldı
ve ardından yeniden basıldı.

425
00:20:35,893 --> 00:20:37,764
Birisi bunu açmış.

426
00:20:41,072 --> 00:20:42,334
En son kim kaydetti?

427
00:20:42,508 --> 00:20:43,988
Ah...

428
00:20:45,946 --> 00:20:47,513
Yazdır.

429
00:20:47,687 --> 00:20:49,428
Hanımefendi, zaten oldu
doğrulanmış olarak giriş yapıldı.

430
00:20:49,602 --> 00:20:51,822
- Eğer bir kopyasını yazdırırsam--
- Yazdır.

431
00:20:51,996 --> 00:20:53,998
♪ uğursuz müzik ♪

432
00:20:54,999 --> 00:20:57,132
- [fare tıklamaları]
- [yazıcı vınlıyor]

433
00:21:02,615 --> 00:21:04,226
[teknoloji]
Evet, ben Dedektif Finch.

434
00:21:09,840 --> 00:21:12,321
Etiketleyin
"yeniden inceleme bekleniyor" olarak.

435
00:21:12,495 --> 00:21:14,018
Sessizce.

436
00:21:15,237 --> 00:21:17,195
Ben söyleyene kadar dolaşım yok.

437
00:21:24,071 --> 00:21:25,638
[hat zili]

438
00:21:25,812 --> 00:21:27,423
- [teknoloji] Harry.
-[Harry] Ne var?

439
00:21:27,597 --> 00:21:29,120
[teknoloji]
Kavanagh sorular soruyor

440
00:21:29,294 --> 00:21:30,817
- köpek izi atışıyla ilgili.
-[Harry] Peki?

441
00:21:30,991 --> 00:21:32,384
[tech] Baktı
balistik raporunda

442
00:21:32,558 --> 00:21:33,951
ve biliyor
tahrif edilmiştir.

443
00:21:34,125 --> 00:21:35,909
Finch'in adı kayıtta var.

444
00:21:36,083 --> 00:21:38,129
Sanırım onun peşinde olabilir.

445
00:21:39,348 --> 00:21:40,784
(Harry burnunu çeker)

446
00:21:43,700 --> 00:21:46,181
İşaretli bir birime ihtiyacım var.
Tahtada olanlardan biri.

447
00:21:47,530 --> 00:21:49,227
Bayraklı bir araç mı istiyorsunuz?

448
00:21:49,401 --> 00:21:50,446
Evet.

449
00:21:50,620 --> 00:21:52,796
Sistemde kayıtlı, görünür.

450
00:21:53,884 --> 00:21:55,668
Ama ne kadar sıcak olursa o kadar iyi.

451
00:21:55,842 --> 00:21:57,757
Tamam, peki
işimin tam tersi.

452
00:21:57,931 --> 00:21:59,411
Evet.

453
00:21:59,585 --> 00:22:01,239
Mümkün olan en kısa sürede.

454
00:22:03,415 --> 00:22:04,677
Tatlı.

455
00:22:04,851 --> 00:22:06,244
Teşekkür ederim.

456
00:22:11,902 --> 00:22:13,295
Peki...

457
00:22:13,469 --> 00:22:15,210
bende bir şey var
ilgilenmem lazım

458
00:22:15,384 --> 00:22:17,386
bu yüzden eve gitmeni istiyorum.

459
00:22:17,560 --> 00:22:19,518
Orada kal.
Kimseyi arama,

460
00:22:19,692 --> 00:22:20,998
telefonu açma
kimseye,

461
00:22:21,172 --> 00:22:22,521
ve seni arayacağım.

462
00:22:25,220 --> 00:22:26,482
Ah, Harry, ben--

463
00:22:26,656 --> 00:22:28,223
Eve git.
Arayacağım.

464
00:22:42,062 --> 00:22:44,021
Gri bir Beamer'ım var
Brendan'ın durdurulduğu

465
00:22:44,195 --> 00:22:47,067
bir ton artı yapıyorum
2019'da M40'ta.

466
00:22:47,242 --> 00:22:49,896
Hendon'da, onu yakalayabilirim
ve bir saat sonra döneceğim.

467
00:22:50,984 --> 00:22:53,639
Mükemmel. Mükemmel.
Git al, beni ara, olur mu?

468
00:22:54,640 --> 00:22:57,643
[hat zili]

469
00:23:02,431 --> 00:23:04,476
- [kadın] Alo?
- Anne.

470
00:23:04,650 --> 00:23:06,870
Seraphina.
Her şey yolunda mı?

471
00:23:07,914 --> 00:23:11,527
- [motor çalışıyor]
- Evet. Ben iyiyim. Bu sadece...

472
00:23:11,701 --> 00:23:13,920
[iç çeker] Çok güzel
sesini duymak, biliyor musun?

473
00:23:14,094 --> 00:23:15,922
Bir şey mi oldu tatlım?

474
00:23:17,620 --> 00:23:18,882
Boş musun?

475
00:23:20,057 --> 00:23:21,885
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.

476
00:23:26,890 --> 00:23:28,761
[kapı açılır, kapanır]

477
00:23:29,762 --> 00:23:31,373
[Gina]
Eddie mi?

478
00:23:31,547 --> 00:23:33,200
Zamanını aldın.

479
00:23:34,158 --> 00:23:36,552
Gina. Ha.

480
00:23:36,726 --> 00:23:39,381
Ne hoş bir sürpriz.

481
00:23:39,555 --> 00:23:40,860
Senin Eddie olduğunu sanıyordum.

482
00:23:41,034 --> 00:23:42,732
Eddie mi?

483
00:23:42,906 --> 00:23:46,257
Peki o zaman neden Eddie olayım ki?

484
00:23:47,258 --> 00:23:48,477
Burada kalıyor.

485
00:23:48,651 --> 00:23:50,392
Şimdi öyle mi oldu?
[kıkırdar]

486
00:23:50,566 --> 00:23:52,698
İkimiz de var.
Maeve ona bir anahtar verdi.

487
00:23:55,092 --> 00:23:57,050
Ha. Bir içki mi?

488
00:23:58,138 --> 00:23:59,792
Hayır, teşekkür ederim.
Gidip Eddie'yle buluşmam lazım.

489
00:23:59,966 --> 00:24:01,446
Yakalamamız gereken bir uçuş var.

490
00:24:01,620 --> 00:24:05,189
Ama sen dedin
Benim Eddie olduğumu sandın.

491
00:24:05,363 --> 00:24:06,886
Evet.

492
00:24:07,060 --> 00:24:08,801
Demek onunla burada buluşacaksın.

493
00:24:09,889 --> 00:24:11,413
- Evet.
- Peki o zaman

494
00:24:11,587 --> 00:24:14,590
onu bekleyelim. Hmm?
Burada.

495
00:24:14,764 --> 00:24:15,765
- İçmek?
- İçki istemiyorum.

496
00:24:15,939 --> 00:24:18,507
Beklenmedik misafirimi göstereyim

497
00:24:18,681 --> 00:24:20,813
beklenmedik bir konukseverlik.

498
00:24:22,859 --> 00:24:25,078
Gelmek.
Oturmak.

499
00:24:25,252 --> 00:24:26,776
Yapacağımı sanmıyorum.

500
00:24:28,343 --> 00:24:29,996
Otur dedim.

501
00:24:38,396 --> 00:24:40,572
[boğazını temizler]
İşte şimdi.

502
00:24:42,008 --> 00:24:45,229
Peki daireyi beğendin mi?

503
00:24:45,403 --> 00:24:46,926
- Evet.
- Ah.

504
00:24:47,100 --> 00:24:48,493
Merkezi.

505
00:24:48,667 --> 00:24:50,930
Görülecek yerlerin yakınında.
[yavaşça kıkırdar]

506
00:24:51,104 --> 00:24:52,454
Şu manzaraya bakın.

507
00:24:53,716 --> 00:24:55,544
Bu manzarayı her zaman sevdim.

508
00:24:55,718 --> 00:24:58,634
Ya yatak?
Hmm?

509
00:24:58,808 --> 00:25:00,462
Bir su yatağı.

510
00:25:00,636 --> 00:25:02,507
Çok eğlenceli, değil mi?

511
00:25:02,681 --> 00:25:04,596
Ve eski ayna
yatağın üstünde.

512
00:25:04,770 --> 00:25:07,556
Ah evet.
Bazı sahneler görüldü.

513
00:25:07,730 --> 00:25:09,993
Şimdi sen ve Eddie, ha?

514
00:25:10,167 --> 00:25:11,560
Biraz eski
"baban nasıl?"

515
00:25:11,734 --> 00:25:13,649
Mm-mm-mm-mm.
[gülüyor]

516
00:25:15,651 --> 00:25:16,956
Bu arada,

517
00:25:17,130 --> 00:25:18,958
baban nasıl?

518
00:25:19,132 --> 00:25:20,960
Bilmiyorum.
Onu görmedim.

519
00:25:21,134 --> 00:25:22,222
eve gitmedin
arada bir mi?

520
00:25:22,397 --> 00:25:24,573
- Hayır.
- Neden olmasın?

521
00:25:25,661 --> 00:25:27,358
Annemle babam ayrılmışlar.

522
00:25:28,359 --> 00:25:30,274
Peki şimdi.

523
00:25:30,448 --> 00:25:32,276
Bunu duyduğuma üzüldüm.

524
00:25:33,233 --> 00:25:35,105
Evet.

525
00:25:35,279 --> 00:25:37,324
Harry bunu benimle asla paylaşmadı.

526
00:25:37,499 --> 00:25:39,501
Bu üzücü değil mi?

527
00:25:39,675 --> 00:25:40,850
Öyle.

528
00:25:41,024 --> 00:25:43,156
Ne olduğunu düşünüyorsun?
bu mu yaptı?

529
00:25:43,330 --> 00:25:44,288
Onun işi.

530
00:25:44,462 --> 00:25:46,333
[motor çalışır, devirler]

531
00:25:46,508 --> 00:25:48,335
♪ vurmalı müzik ♪

532
00:25:55,125 --> 00:25:56,561
[lastikler gıcırdıyor]

533
00:26:18,801 --> 00:26:20,411
- [insanlar çığlık atıyor]
- [Harry] Tamam, aşağı in!

534
00:26:20,585 --> 00:26:22,500
Yapabildiğim yerde eller
gör onları!

535
00:26:22,674 --> 00:26:25,460
- [alarm sesi]
- Alarm yok! Telefon yok!

536
00:26:26,765 --> 00:26:29,855
Yerde kal!
Sessiz kal!

537
00:26:40,605 --> 00:26:41,737
Ah!

538
00:26:46,306 --> 00:26:48,352
[araba kornası]

539
00:26:51,486 --> 00:26:53,488
[korna sesi]

540
00:27:01,408 --> 00:27:03,846
[Conrad] Harry sana hiç söyledi mi
benim için çalışmaya nasıl geldi?

541
00:27:04,020 --> 00:27:05,412
Hmm?

542
00:27:05,587 --> 00:27:08,894
İlk olarak o ve Eddie'nin babası
Newgate'te buluştuk.

543
00:27:10,417 --> 00:27:13,290
Dışarı çıktığında Kevin gitti.
aile şirketinde çalışmak üzere,

544
00:27:13,464 --> 00:27:15,074
ama Harry...
[kıkırdar]

545
00:27:15,248 --> 00:27:16,467
Paras'a katıldı.

546
00:27:16,641 --> 00:27:18,991
Yedi yıl bunu yaptı.

547
00:27:19,165 --> 00:27:22,647
Basra, Bağdat, Felluce,
sonra eve.

548
00:27:22,821 --> 00:27:24,257
Sonra işe gitti

549
00:27:24,431 --> 00:27:26,695
özel bir güvenlik firması için

550
00:27:26,869 --> 00:27:28,653
Daha sonra, yaklaşık 15 yıl önce,

551
00:27:28,827 --> 00:27:30,699
Bu firmayı bazı şeyler yapmak için tuttum

552
00:27:30,873 --> 00:27:33,005
rutin güvenlik kontrolleri

553
00:27:33,179 --> 00:27:34,920
Sahip olduğum bazı binalarda.

554
00:27:35,094 --> 00:27:38,054
Ve işte,
Harry yürüyor.

555
00:27:38,228 --> 00:27:40,186
Kevin onu tanıdı
hemen.

556
00:27:40,360 --> 00:27:43,581
Ona iş teklif ettim
ve o asla ayrılmadı.

557
00:27:43,755 --> 00:27:45,322
İşteki ilk hafta,

558
00:27:45,496 --> 00:27:47,672
bir sevkiyat vardı
Tilbury'de kaybolan şey.

559
00:27:47,846 --> 00:27:49,761
Bağlanmaya uygundum.
gitmek istedim

560
00:27:49,935 --> 00:27:51,502
ve rıhtımları yakın.

561
00:27:51,676 --> 00:27:53,591
Ama Harry. Ah.
Harry.

562
00:27:53,765 --> 00:27:57,029
Oraya yürüdü,
bir rahip kadar sakin.

563
00:27:58,422 --> 00:27:59,815
Bir saat içinde düzeldi.

564
00:27:59,989 --> 00:28:01,556
Bağırmak yok.
Poz vermek yok.

565
00:28:01,730 --> 00:28:03,688
Sorunu çözdüm.

566
00:28:05,255 --> 00:28:06,691
[kıkırdar] Sonra...

567
00:28:06,865 --> 00:28:09,128
[kıkırdar]
...birkaç hafta sonra,

568
00:28:09,302 --> 00:28:11,522
bu itici vardı
Hale'de

569
00:28:11,696 --> 00:28:13,698
bizim yamamızda sevimli olan.
Hmm.

570
00:28:13,872 --> 00:28:15,613
Ben ve Harry oraya gittik.

571
00:28:15,787 --> 00:28:17,136
Harry onu yerde tuttu.
[dili tıklar]

572
00:28:17,310 --> 00:28:19,051
Taşaklarını kestim.

573
00:28:19,225 --> 00:28:21,227
- ♪ uğursuz müzik ♪
- Harry gözünü kırpmadı.

574
00:28:21,401 --> 00:28:23,273
Beğenileri gördü
ve en kötüsü

575
00:28:23,447 --> 00:28:24,927
dünyadaki seyahatlerinde.

576
00:28:26,319 --> 00:28:28,713
Ah. Evet.

577
00:28:30,410 --> 00:28:33,022
Harry gibi adamları kıramazsın.

578
00:28:33,196 --> 00:28:36,112
Zaten kırıldılar

579
00:28:36,286 --> 00:28:38,375
sadece doğru formda.

580
00:28:38,549 --> 00:28:40,682
Onun sadakati aşıyor

581
00:28:40,856 --> 00:28:43,119
kelimelerin ötesinde bir sebep.

582
00:28:44,729 --> 00:28:47,645
Bu sadece bir kemik
o şununla doğdu...

583
00:28:47,819 --> 00:28:49,821
kararmaz.

584
00:28:51,736 --> 00:28:54,826
Ve bu da senin baban, kızım.

585
00:28:55,914 --> 00:28:58,308
Ve bu dünyada bir baba

586
00:28:58,482 --> 00:28:59,918
bir duvar

587
00:29:00,092 --> 00:29:02,791
aranızda

588
00:29:02,965 --> 00:29:05,184
ve karanlık.

589
00:29:10,320 --> 00:29:11,930
Tekrar hoş geldin Eddie.

590
00:29:12,104 --> 00:29:15,151
İçeri gelin.
Şimdi utanma.

591
00:29:15,325 --> 00:29:16,935
Yukarı gel.

592
00:29:17,109 --> 00:29:19,024
Tam burada oturuyordum
Gina'yla birlikte,

593
00:29:19,198 --> 00:29:21,070
güzel bir çene sallaması var.

594
00:29:23,638 --> 00:29:25,291
Ah.

595
00:29:25,465 --> 00:29:27,642
İşte şimdi.
[kıkırdar]

596
00:29:27,816 --> 00:29:30,296
Ah, şu haline bir bak.

597
00:29:30,470 --> 00:29:32,385
Eğleniyorsun
Oradaki tesisler, değil mi?

598
00:29:32,559 --> 00:29:34,823
[gülüyor]

599
00:29:34,997 --> 00:29:36,825
Evet.

600
00:29:36,999 --> 00:29:39,001
Gitmeliyiz.

601
00:29:40,480 --> 00:29:43,353
Sağ.
Peki şimdi...

602
00:29:43,527 --> 00:29:46,225
Kendimden uzaklaşmam gerekiyor.

603
00:29:46,399 --> 00:29:48,619
Güvenli bir uçuşunuz var,

604
00:29:48,793 --> 00:29:51,187
nereye gidiyorsan oraya git.

605
00:29:52,275 --> 00:29:54,538
Ben de Gina'ya şunu söylüyordum:

606
00:29:54,712 --> 00:29:56,845
Bu manzarayı her zaman sevdim.

607
00:29:58,673 --> 00:30:00,500
Kırk yıl.

608
00:30:00,675 --> 00:30:02,851
Her şey değişti.

609
00:30:05,418 --> 00:30:07,290
O görüş değil.

610
00:30:07,464 --> 00:30:08,900
[kıkırdar]

611
00:30:09,074 --> 00:30:10,989
İşte şimdi.

612
00:30:14,993 --> 00:30:17,692
Evet. Hiçbir şey yapma
Ben yapmazdım.

613
00:30:21,783 --> 00:30:23,306
[gök gürültüsü gürlüyor]

614
00:30:42,891 --> 00:30:44,980
[hafifçe homurdanır]

615
00:30:53,728 --> 00:30:54,990
Yard kutulu.

616
00:30:55,164 --> 00:30:57,601
Açık sohbet yok,
masa paylaşımı yok.

617
00:30:57,775 --> 00:31:00,212
Sınırlandırılmış gibi okur
ev içi ateşleme.

618
00:31:00,386 --> 00:31:02,954
Köpek izinden beri,
evet, sıcaklık vardı

619
00:31:03,128 --> 00:31:04,739
ama değiller
noktaları birleştiriyor.

620
00:31:06,436 --> 00:31:08,438
Peki Hatton Bahçeleri ne olacak?

621
00:31:10,005 --> 00:31:11,267
Peki ya bu?

622
00:31:11,441 --> 00:31:13,399
Bugün parçala ve yakala.

623
00:31:13,573 --> 00:31:17,142
Kaçış aracı düzgün bir şekilde terk edildi
bildirildiği üzere kaldırım kenarında.

624
00:31:18,796 --> 00:31:21,016
[İspinoz]
Benim tahtamda değil.

625
00:31:21,190 --> 00:31:22,582
Sormamı mı istiyorsun?

626
00:31:24,584 --> 00:31:26,108
Hayır, iyisin.

627
00:31:29,328 --> 00:31:32,505
Ama açıklamama izin ver
orada ne oldu, tamam mı?

628
00:31:32,679 --> 00:31:35,073
Bir Harrigan bayrağı, sağda,

629
00:31:35,247 --> 00:31:38,163
tokat-pat olarak kaldı
bir soygunun dışında

630
00:31:38,337 --> 00:31:40,209
bugün Londra'nın merkezinde.

631
00:31:40,383 --> 00:31:42,385
Tamam aşkım.

632
00:31:42,559 --> 00:31:43,865
Ve yine de bu bilgi
görünmüyor

633
00:31:44,039 --> 00:31:46,041
sana Tempest'te ulaşmış olmak.

634
00:31:48,391 --> 00:31:50,219
Bu sana tuhaf mı geliyor?

635
00:31:50,393 --> 00:31:52,395
♪ huzursuz müzik ♪

636
00:31:54,440 --> 00:31:57,052
Kavanagh alındı
dizlerin dışarıda dostum.

637
00:31:57,226 --> 00:31:59,402
Döngüden çıkarıldın.

638
00:31:59,576 --> 00:32:02,709
Bilgi bu dünyayı yönetir,

639
00:32:02,884 --> 00:32:04,842
ve artık değilsin
hoş geldiniz.

640
00:32:06,452 --> 00:32:07,889
Sizce neden öyle?

641
00:32:09,238 --> 00:32:11,153
- Harry, bak, ben--
- Bilirsin, Kavanagh

642
00:32:11,327 --> 00:32:12,894
balistik çekti
köpek parkurundan.

643
00:32:13,982 --> 00:32:15,766
- Ne zaman?
- Bu öğleden sonra.

644
00:32:15,940 --> 00:32:17,507
Kim diyor?

645
00:32:17,681 --> 00:32:19,683
Diğerinden biri diyor
düşük ücretli kamu görevlileri

646
00:32:19,857 --> 00:32:21,424
Prada'yı kim seviyor?

647
00:32:25,341 --> 00:32:27,430
Kimin imzası
balistik raporunda mı?

648
00:32:30,912 --> 00:32:32,261
Aa.

649
00:32:36,352 --> 00:32:37,744
- [Finch] Bunu düzeltebilirim.
- Hayır,

650
00:32:37,919 --> 00:32:39,442
- Bunu nasıl yapabildiğini gerçekten anlamıyorum.
- Harry, lütfen.

651
00:32:39,616 --> 00:32:41,444
- Ben... sana iyi davrandım.
- Evet, öyle olduğunu biliyorum.

652
00:32:41,618 --> 00:32:43,489
Ama sen de öyleydin
biraz özensiz dostum.

653
00:32:43,663 --> 00:32:45,752
Sen... Görüyor musun?

654
00:32:45,927 --> 00:32:47,754
İşte buradayız.

655
00:32:49,800 --> 00:32:51,802
Gerçekten dostum,
bize ne seçenek bıraktın?

656
00:32:54,109 --> 00:32:56,415
Ah, canım... Ah.

657
00:32:56,589 --> 00:32:58,591
- Evet.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

658
00:32:58,765 --> 00:33:00,506
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Dostum, gerçekten anlıyorum.

659
00:33:00,680 --> 00:33:03,074
Bu reaksiyon
tamamen uygundur. Evet?

660
00:33:03,248 --> 00:33:06,338
Ve ben tam olarak orada olurdum
ben senin yerinde olsam aynı durum,

661
00:33:06,512 --> 00:33:08,297
- ama...
- [ağlıyor]

662
00:33:08,471 --> 00:33:09,602
Dinle.

663
00:33:10,690 --> 00:33:12,083
Dinlemek.

664
00:33:12,257 --> 00:33:13,780
Sakin ol.

665
00:33:16,218 --> 00:33:19,482
Karını seviyorsun ve seviyorsun
çocuklarınız değil mi? Sağ?

666
00:33:19,656 --> 00:33:21,788
- Evet.
- Tamam aşkım. Peki,

667
00:33:21,963 --> 00:33:23,268
şimdi sadece bakmamız gerekiyor
diğer seçeneklerinizde.

668
00:33:23,442 --> 00:33:25,575
Seçeneklere bakmalıyız
değil mi?

669
00:33:26,706 --> 00:33:27,838
E-yapmayacaksın
çocuklarıma zarar mı verdim?

670
00:33:28,012 --> 00:33:29,840
Ne?
Siktir git. Hayır.

671
00:33:30,014 --> 00:33:31,494
Sana bu fikri ne verdi?

672
00:33:31,668 --> 00:33:33,975
- Şey yapacağını sanıyordum...
- Siktir git. Hayır.

673
00:33:34,149 --> 00:33:35,715
Hayır.

674
00:33:35,890 --> 00:33:37,630
Bu ne değil
biz de buradayız dostum.

675
00:33:40,720 --> 00:33:42,331
Hayır, sadece yapacağız
seçeneklerinize bakın.

676
00:33:42,505 --> 00:33:44,420
Bunu çözmeliyiz, tamam mı?

677
00:33:44,594 --> 00:33:46,117
Evet.

678
00:33:55,300 --> 00:33:56,519
[P.A.'nın üzerindeki uçuş görevlisi]
Ve sadece bir hatırlatma,

679
00:33:56,693 --> 00:33:58,260
- sigara içmek...
- Peki neden Kerry?

680
00:33:58,434 --> 00:34:01,002
[Eddie] Ah, ah,
Çocukken oraya giderdik.

681
00:34:01,176 --> 00:34:03,308
Gideceğimiz yer burası, Sneem.

682
00:34:03,482 --> 00:34:05,789
İlk anılarımdan bazıları
oradalar mı?

683
00:34:05,963 --> 00:34:08,487
Sadece kontrol etmek için, bu
Eddie Harrigan konuşuyor.

684
00:34:08,661 --> 00:34:11,099
Aşırı duygusal, yaşlı Eddie.

685
00:34:11,273 --> 00:34:13,188
Sadece düşündüm
ikimiz de biraz ara verebiliriz.

686
00:34:13,362 --> 00:34:15,451
Hayır, hoşuma gitti.
Evlenme teklif etmeyi planlamıyorsun

687
00:34:15,625 --> 00:34:17,714
- öyle misin?
- Korku yok.

688
00:34:17,888 --> 00:34:19,411
Güven bana.

689
00:34:19,585 --> 00:34:21,674
Bunu seveceksiniz.

690
00:34:21,848 --> 00:34:24,112
[telefon titrer]

691
00:34:24,286 --> 00:34:25,852
Affedersiniz.

692
00:34:26,027 --> 00:34:28,116
- Üzgünüm.
-[Gina usulca homurdanıyor]

693
00:34:32,381 --> 00:34:33,948
Maeve.

694
00:34:34,122 --> 00:34:36,951
[Maeve] "Benim için dışarı çık,
benim cesur biri.

695
00:34:37,125 --> 00:34:40,345
Geçmiş nehirler siyah
ve dağ manzarası.

696
00:34:40,519 --> 00:34:42,957
Kılıcı geri getir
düşen düşmanlarımız devam ediyor,

697
00:34:43,131 --> 00:34:45,829
ve yelkenlerini kollayacağım

698
00:34:46,003 --> 00:34:48,310
çocuklar uyurken."

699
00:34:48,484 --> 00:34:50,355
[kıkırdar]

700
00:34:50,529 --> 00:34:52,531
Peki uçakta mısın yoksa
ilk çite mi düştün?

701
00:34:52,705 --> 00:34:53,968
Başardık.

702
00:34:54,142 --> 00:34:55,708
Gina seninle mi?

703
00:34:55,882 --> 00:34:57,145
O.

704
00:34:57,319 --> 00:34:58,973
Harika.

705
00:34:59,147 --> 00:35:01,888
Maeve, ne zaman gideceksin?
bunun neyle ilgili olduğunu söyle bana?

706
00:35:02,063 --> 00:35:04,891
Sebebi ne demek istiyorsun
arayışın için mi?

707
00:35:05,066 --> 00:35:07,503
Her şey zamanında, adil şövalye.

708
00:35:07,677 --> 00:35:09,766
Hepsi iyi zamanda.

709
00:35:19,471 --> 00:35:21,125
[Eddie]
Üzgünüm.

710
00:35:24,433 --> 00:35:25,956
[emniyet kemeri tıklıyor]

711
00:35:27,218 --> 00:35:30,352
255 günlerinin olduğunu biliyor muydunuz?
Geçen yıl Kerry'de yağmur yağdı mı?

712
00:35:31,440 --> 00:35:32,615
Öyle mi?

713
00:35:33,616 --> 00:35:35,009
Vay.

714
00:35:38,925 --> 00:35:40,927
♪ önsezili müzik ♪

715
00:36:46,863 --> 00:36:48,256
[İspinoz]
Otomatik ödeme mi?

716
00:36:48,430 --> 00:36:50,040
Evet, otomatik ödeme.

717
00:36:51,215 --> 00:36:54,000
Doğrudan ödeme
eşinizin hesabına.

718
00:36:57,917 --> 00:36:59,528
Her ayın ilkinde, değil mi?

719
00:36:59,702 --> 00:37:00,964
Bu iyi bir his mi?

720
00:37:01,138 --> 00:37:03,184
- Evet?
- Söz veriyor musun?

721
00:37:03,358 --> 00:37:05,273
Tabii ki biliyorum.
Evet?

722
00:37:05,447 --> 00:37:07,797
Sözüm var.
Elbette?

723
00:37:09,277 --> 00:37:10,669
Bunu daha önce yaptın mı?

724
00:37:12,367 --> 00:37:14,456
Ah evet.
Devam et.

725
00:37:14,630 --> 00:37:16,588
Kendinizi merdivenden yukarı çıkarın.

726
00:37:28,861 --> 00:37:30,341
[gök gürültüsü gürlüyor]

727
00:37:30,515 --> 00:37:32,517
[İspinoz nefes nefese]

728
00:37:35,129 --> 00:37:37,043
[inleme]

729
00:37:56,150 --> 00:37:59,327
H-Harry. Harry mi?

730
00:38:03,331 --> 00:38:04,723
Evet?

731
00:38:05,855 --> 00:38:08,336
Bir not yazabilir miyim?
Lisa'ya mı?

732
00:38:08,510 --> 00:38:10,033
Lütfen?

733
00:38:11,687 --> 00:38:12,949
Neden daha önce sormadın?

734
00:38:13,123 --> 00:38:14,646
Üzgünüm.

735
00:38:18,215 --> 00:38:20,565
Neyse ki kalemim yok.
Kalemin var mı?

736
00:38:21,610 --> 00:38:23,046
Hayır.

737
00:38:24,656 --> 00:38:26,702
Mesaj atabilirim.

738
00:38:27,703 --> 00:38:29,008
Peki...

739
00:38:30,314 --> 00:38:32,838
...resepsiyon yok
buralarda dostum.

740
00:38:33,970 --> 00:38:36,451
Ben-ben... buraya biraz getirebilirim.

741
00:38:37,495 --> 00:38:40,019
[kısa kıkırdama] Lanet cehennem,
Finch. Ciddi misin?

742
00:38:40,194 --> 00:38:42,239
Ah, orada-orada-orada...
bir dosya var.

743
00:38:42,413 --> 00:38:44,154
Harrigan'larla ilgili bir dosya var.

744
00:38:44,328 --> 00:38:45,851
- Eğer bana bir şey olursa Lisa
- Hayır.

745
00:38:46,025 --> 00:38:47,418
- bakacak ve bulacak.
- Hayır.

746
00:38:47,592 --> 00:38:48,854
- ve doğrudan gönderecek--
- Hayır, hayır, hayır.

747
00:38:49,028 --> 00:38:49,986
Seni aşağıya çekebilir,
hepiniz.

748
00:38:50,160 --> 00:38:52,118
Hayır. Hayır.

749
00:38:53,381 --> 00:38:55,078
Bu kalemin aynısı,
tamam mı?

750
00:38:55,252 --> 00:38:57,123
Ve tek sebep
neden bunu söylüyordun

751
00:38:57,298 --> 00:38:59,735
çünkü ayağa kalkmışsın
lanet bir merdiven

752
00:38:59,909 --> 00:39:01,302
boynunda bir ip varken.

753
00:39:01,476 --> 00:39:03,913
Ve tek sebep
neden merdivenin üstündesin

754
00:39:04,087 --> 00:39:07,177
boynuna dolanmış bir iple
Lisa'yı korumak için değil mi?

755
00:39:07,351 --> 00:39:09,614
Sana söz verdim.

756
00:39:09,788 --> 00:39:11,660
Şimdi, ne diyorsun
çok ciddi.

757
00:39:11,834 --> 00:39:14,619
Şimdi etrafta dolaşmalıyım
onunkine evet ve şunu söyle:

758
00:39:14,793 --> 00:39:16,273
"Lisa, nerede
bu lanet dosya mı?"

759
00:39:16,447 --> 00:39:17,883
Ve "Ne dosyası?" diyecek.

760
00:39:18,057 --> 00:39:20,146
O zaman bende
onun üzerinde çalışmaya gideceğiz, değil mi?

761
00:39:20,321 --> 00:39:21,931
Yapmamı istediğin şey bu mu?

762
00:39:22,105 --> 00:39:23,715
Orada dosya yok
orada mı?

763
00:39:23,889 --> 00:39:25,717
Bana söylemene ihtiyacım var, değil mi?

764
00:39:25,891 --> 00:39:28,198
Orada...
Bana dosya olmadığını söyle.

765
00:39:28,372 --> 00:39:30,156
- Hayır. Hayır...
- Lanet bir dosya var mı?

766
00:39:30,331 --> 00:39:31,680
Dosya yok.

767
00:39:31,854 --> 00:39:33,159
- Dosya yok.
- Hayır, dosya yok.

768
00:39:33,334 --> 00:39:34,639
Dosya yok.
[hıçkırarak]

769
00:39:34,813 --> 00:39:36,511
♪ tehditkar müzik ♪

770
00:39:36,685 --> 00:39:38,121
Dosya yok.

771
00:39:41,820 --> 00:39:43,039
Üzgünüm Finch.

772
00:39:43,213 --> 00:39:44,127
Lütfen, ben...
Ah!

773
00:39:45,128 --> 00:39:46,564
[boğuluyor]

774
00:39:55,573 --> 00:39:57,575
- [gülüyor]
- [yumuşak çatlak]

775
00:40:23,688 --> 00:40:25,516
[hat zili]

776
00:40:25,690 --> 00:40:27,692
[telefon titrer]

777
00:40:34,003 --> 00:40:35,439
Harry.

778
00:40:35,613 --> 00:40:37,311
Bunu neden yaptığını biliyorum.

779
00:40:38,442 --> 00:40:40,488
Çünkü ben de neredeyse bunu yapıyordum.

780
00:40:40,662 --> 00:40:42,011
Artık Kat'le birliktesin.

781
00:40:42,185 --> 00:40:43,621
Bu bizim için iyi, tamam mı?

782
00:40:43,795 --> 00:40:46,407
Bunu kullanacağız.
İletişime geçeceğim.

783
00:40:46,581 --> 00:40:48,452
Seninle iletişime geçerse bana haber ver
bu arada.

784
00:40:48,626 --> 00:40:49,845
Teşekkür ederim.

785
00:40:50,019 --> 00:40:51,542
Biraz uyu.

786
00:41:01,378 --> 00:41:03,380
[telefon titrer]

787
00:41:07,036 --> 00:41:08,298
Harry.

788
00:41:08,472 --> 00:41:10,387
Artık oyalanmayı bıraktım, değil mi?

789
00:41:10,561 --> 00:41:12,346
Ya şimdi ya da asla.
Benimle Cotswolds'ta buluş

790
00:41:12,520 --> 00:41:14,522
yarın sabah 8'de yoksa dışarıdayım.

791
00:41:16,350 --> 00:41:17,612
Beni duydun mu Kev?

792
00:41:20,049 --> 00:41:22,051
Orada olacağım.

793
00:41:44,813 --> 00:41:46,162
[motor durur]

794
00:41:46,336 --> 00:41:48,120
Doğru.
Burada bekle.

795
00:41:48,294 --> 00:41:49,818
[hafifçe homurdanır]

796
00:41:57,869 --> 00:41:59,871
[telefon çalar]

797
00:42:04,963 --> 00:42:07,401
♪ uğursuz müzik ♪

798
00:42:07,575 --> 00:42:09,577
[gök gürültüsü gürlüyor]

799
00:42:12,231 --> 00:42:13,972
[belirsiz gevezelik]

800
00:42:17,541 --> 00:42:19,543
[Jan nefes nefese]

801
00:42:32,687 --> 00:42:34,428
İyi akşamlar beyler.

802
00:42:38,693 --> 00:42:40,434
["Ulaşılabilir"
Gurriers oynuyor]

803
00:42:42,348 --> 00:42:44,568
Savaş mı istiyorsun Cooper?

804
00:42:44,742 --> 00:42:46,875
Sana kahrolası bir savaş vereceğim!

805
00:42:56,667 --> 00:42:58,060
Hayır!

806
00:42:58,234 --> 00:43:00,497
[belirsizce bağırıyor]

807
00:43:01,716 --> 00:43:04,327
♪ Arada bir, bayılıyorum
pencerelerim ve bir sigara içiyorum ♪

808
00:43:04,501 --> 00:43:06,547
♪ Bilgisayarı açın ♪

809
00:43:06,721 --> 00:43:08,766
♪ Sağ taraftaki pikselleri izleyin
yavaşça bana doğru yüzüyor ♪

810
00:43:08,940 --> 00:43:10,899
- ♪ Neon, yaslan ♪
- [kıkırdayarak]

811
00:43:12,988 --> 00:43:14,816
♪ Yemin ederim günler geçiyor
çoğunlukla yemek yiyorum ♪

812
00:43:14,990 --> 00:43:17,079
♪ Hızlı haberler
yani resmimi görmeyeceksin ♪

813
00:43:18,950 --> 00:43:20,996
♪ Yaklaşılabilirim ♪

814
00:43:24,434 --> 00:43:27,002
♪ Lanet olsun ♪

815
00:43:27,176 --> 00:43:29,178
♪ Yanlış çağda doğdum ♪

816
00:43:30,614 --> 00:43:32,703
♪ Lanet olsun ♪

817
00:43:32,877 --> 00:43:35,097
♪ Yanlış çağda doğdum ♪