1
00:00:05,969 --> 00:00:07,492
[Zosa]
Quiere sentarse.

2
00:00:07,666 --> 00:00:09,973
Tú y Conrado.

3
00:00:10,147 --> 00:00:11,409
♪ música tensa ♪

4
00:00:11,583 --> 00:00:12,323
[Harry]
Ya sabes lo que tengo que hacer ahora.

5
00:00:12,497 --> 00:00:13,063
Tenemos que llamarlo.

6
00:00:13,237 --> 00:00:14,673
Por el amor de Dios.

7
00:00:14,847 --> 00:00:15,413
[Harry por teléfono]
Déjamelo a mí.

8
00:00:15,587 --> 00:00:17,023
Confía en mí, ¿vale?

9
00:00:17,197 --> 00:00:19,112
Todo el mundo me pregunta
confiar en ellos.

10
00:00:19,286 --> 00:00:20,984
[Maeve] Sólo hay una regla.
ese pequeño

11
00:00:21,158 --> 00:00:24,074
puta gina
nunca cruza el umbral.

12
00:00:24,248 --> 00:00:26,511
Ella es una buena persona, Maeve.
Y somos un equipo brillante.

13
00:00:26,685 --> 00:00:28,382
Entonces ¿por qué no
¿llevarla contigo?

14
00:00:28,556 --> 00:00:31,168
- Hay un topo dentro de Tempest.
- Pinzón.

15
00:00:31,342 --> 00:00:32,430
Dime que eres
Además de esto, ¿sí?

16
00:00:32,604 --> 00:00:33,561
Déjamelo a mí.

17
00:00:33,735 --> 00:00:35,085
Ve a la puta silla

18
00:00:35,259 --> 00:00:36,738
o el trato se cancela.

19
00:00:36,913 --> 00:00:38,566
[Serafina]
Esta sesión esta noche... quiero entrar.

20
00:00:38,740 --> 00:00:40,133
No sólo me voy a sentar y
Mira un coño como Frankie Cooper

21
00:00:40,307 --> 00:00:42,092
Elígenos uno por uno.

22
00:00:42,266 --> 00:00:44,181
[Frankie]
Se acabó el cuento de hadas.

23
00:00:44,355 --> 00:00:45,486
Llegué con una solución.

24
00:00:45,660 --> 00:00:46,748
- A mí.
- [Kevin] Sólo dame

25
00:00:46,923 --> 00:00:48,533
¡Mi puta esposa de regreso!

26
00:00:48,707 --> 00:00:51,188
[Frankie] Si eso es todo,
Supongo que me voy.

27
00:00:51,362 --> 00:00:52,885
Buenas noches, Frankie.

28
00:00:53,059 --> 00:00:54,495
[Harry] ¿Quién te dijo?
¿Fue Frankie Cooper?

29
00:00:54,669 --> 00:00:55,932
Lo hiciste.

30
00:00:56,106 --> 00:00:57,411
¿Lo hice?

31
00:00:58,412 --> 00:00:59,848
Sí.

32
00:01:10,033 --> 00:01:11,991
[Pinzón]
Uh, informe de situación del sitio, jefe.

33
00:01:12,165 --> 00:01:14,124
La huella está quemada,
patrones de quemaduras consistentes

34
00:01:14,298 --> 00:01:16,300
con HIE.

35
00:01:16,474 --> 00:01:18,693
Hay un extraño sabor químico,

36
00:01:18,867 --> 00:01:21,174
y posible amianto.

37
00:01:24,047 --> 00:01:26,136
Entonces, no hay acceso forense
hasta la atmósfera

38
00:01:26,310 --> 00:01:28,660
y los equipos estructurales aprueban.

39
00:01:28,834 --> 00:01:30,401
Bien, quédate en el sitio.

40
00:01:30,575 --> 00:01:32,229
tengo la oficina principal
trabajando en una orden judicial,

41
00:01:32,403 --> 00:01:34,187
ver si no podemos atravesarlos
con un peine de púas finas.

42
00:01:34,361 --> 00:01:35,580
Sí, lo haré.

43
00:01:37,321 --> 00:01:38,975
Acosar.

44
00:01:39,149 --> 00:01:41,107
♪ música intrigante ♪

45
00:01:41,281 --> 00:01:43,196
[Pinzón]
¿Harry?

46
00:01:43,370 --> 00:01:44,981
¿Qué estamos viendo, Finch?

47
00:01:45,155 --> 00:01:46,591
Yo diría, amigo,

48
00:01:46,765 --> 00:01:49,159
lo que estamos viendo
Es una fuga de gas clásica.

49
00:01:49,333 --> 00:01:51,988
¿Por qué Finch
en el patio solo?

50
00:01:53,032 --> 00:01:54,338
Bueno, me dijo
para volver a la oficina.

51
00:01:54,512 --> 00:01:56,514
Dijo que estaba al otro lado.

52
00:01:59,038 --> 00:02:00,735
[Finch] Tus abogados
están ejecutando interferencias.

53
00:02:00,909 --> 00:02:02,650
Me compraron un programa de cuatro horas.
Ventana para vestir el conjunto.

54
00:02:02,824 --> 00:02:04,478
[Harry] Ese es un gran trabajo,
Pinzón. Gracias.

55
00:02:04,652 --> 00:02:05,827
¿Puedes verme esta noche, por favor?

56
00:02:06,002 --> 00:02:08,091
en el lugar de siempre
hora habitual?

57
00:02:08,265 --> 00:02:09,483
Copia eso.

58
00:02:12,138 --> 00:02:13,748
Tira la balística
desde la pista de perros.

59
00:02:13,922 --> 00:02:16,055
Tripas, hisopos GSR.

60
00:02:16,229 --> 00:02:18,144
Paquetes físicos,
no resúmenes.

61
00:02:18,318 --> 00:02:19,798
Cadena de custodia completa.

62
00:02:21,191 --> 00:02:23,149
No se puede compartir en sentido descendente.

63
00:02:24,194 --> 00:02:25,717
En eso.

64
00:02:30,722 --> 00:02:32,985
Un casco de bicicleta, ¿eh?

65
00:02:33,159 --> 00:02:34,813
[Harry]
Entró usándolo.

66
00:02:35,944 --> 00:02:39,035
Se quitó el forro, Semtex.

67
00:02:39,209 --> 00:02:42,342
No piensas en "bomba".
ya sabes, piensas...

68
00:02:43,430 --> 00:02:44,910
"...pinchazo en un scooter."

69
00:02:45,998 --> 00:02:47,826
- Conocía nuestros números.
- Mm-hmm.

70
00:02:48,000 --> 00:02:50,089
Había hecho sus deberes.

71
00:02:50,263 --> 00:02:52,700
O... alguien tiene,

72
00:02:52,874 --> 00:02:56,226
lo que significa que tenemos
hemorragias por todas partes,

73
00:02:56,400 --> 00:02:57,923
hasta los capilares.

74
00:03:01,927 --> 00:03:04,016
Dices que Kevin perdió la cabeza.

75
00:03:04,190 --> 00:03:05,844
Sí.
Frankie se aseguró de eso.

76
00:03:06,018 --> 00:03:07,454
¿Por qué?

77
00:03:09,413 --> 00:03:12,329
Llamó a Bella la puta de su padre.

78
00:03:12,503 --> 00:03:14,548
Ya sabes, Kevin sacó un arma.

79
00:03:14,722 --> 00:03:16,420
No fue ideal.

80
00:03:26,952 --> 00:03:29,346
¿Por qué estaba Serafina allí?
¿Mmm?

81
00:03:30,347 --> 00:03:33,132
Porque Serafina y Kevin
no tengo un problema

82
00:03:33,306 --> 00:03:36,004
estar juntos en una habitación.

83
00:03:36,179 --> 00:03:40,096
Uh, necesitábamos mostrar
algo de solidaridad, así que le pedí.

84
00:03:43,664 --> 00:03:45,362
Bueno...

85
00:03:46,450 --> 00:03:49,801
...es bueno saber que hay
una Harrigan en la que puedo confiar.

86
00:03:54,806 --> 00:03:56,416
Ahora, esto...

87
00:03:56,590 --> 00:03:58,070
Este payaso.

88
00:03:59,115 --> 00:04:00,507
¿Lo miraste a los ojos?

89
00:04:00,681 --> 00:04:01,726
Hice.

90
00:04:01,900 --> 00:04:03,684
¿Qué viste?

91
00:04:05,077 --> 00:04:07,123
No es un payaso.

92
00:04:08,776 --> 00:04:10,082
Mira, esto fue una guerra

93
00:04:10,256 --> 00:04:12,606
en el momento en que le dije que no a Kat.

94
00:04:12,780 --> 00:04:15,043
Y si hubiera dicho que sí,
seguiría siendo una guerra,

95
00:04:15,218 --> 00:04:17,002
Estaría del otro lado.

96
00:04:17,176 --> 00:04:19,744
Y ahora ha elegido un camino.

97
00:04:19,918 --> 00:04:21,746
Entra Frankie.

98
00:04:21,920 --> 00:04:23,051
Aquí vamos.

99
00:04:24,183 --> 00:04:25,750
Ahora lo que tenemos que hacer
esta preparado

100
00:04:25,924 --> 00:04:27,839
- y sé rápido--
- Debería haber estado allí.

101
00:04:28,013 --> 00:04:29,841
-Conrad--
- Pero no, retrocedamos.

102
00:04:30,015 --> 00:04:31,495
¡Y déjale esto a Kevin!

103
00:04:31,669 --> 00:04:34,062
Primero, va a mis espaldas.
con Gakbu.

104
00:04:34,237 --> 00:04:36,108
Eso envió el mensaje,
"¡Oye, Londres!

105
00:04:36,282 --> 00:04:38,371
¡Es tiempo libre, el hielo!

106
00:04:38,545 --> 00:04:40,068
¡Enróllate, enróllate!

107
00:04:40,243 --> 00:04:42,680
Montar los Harrigans
¡En su agujero!"

108
00:04:42,854 --> 00:04:45,465
Seis hombres en la morgue
Bella tomó,

109
00:04:45,639 --> 00:04:47,337
y tu perro grande

110
00:04:47,511 --> 00:04:49,556
¡En seis malditas bolsas de basura!

111
00:04:49,730 --> 00:04:51,210
"Pero no, no, no, Conrado.

112
00:04:51,384 --> 00:04:53,430
No, te detienes en casa,

113
00:04:53,604 --> 00:04:55,301
bebe tus horlicks

114
00:04:55,475 --> 00:04:57,869
¡Y aviva el puto fuego!

115
00:04:58,043 --> 00:05:00,045
Deja que Kevin se encargue de esto".

116
00:05:01,481 --> 00:05:03,483
Fue un error.

117
00:05:05,268 --> 00:05:08,619
te escuché,
y fue un error.

118
00:05:08,793 --> 00:05:10,360
- No me escuchaste.
- ¿Qué, hombre?

119
00:05:10,534 --> 00:05:13,754
Lo que dije:
no me escuchaste.

120
00:05:13,928 --> 00:05:17,018
Tú no. No Kevin.

121
00:05:17,193 --> 00:05:19,543
Y mira adónde nos tiene.

122
00:05:19,717 --> 00:05:22,807
¿Por qué le dijiste que no a Kat?
Mmmm?

123
00:05:22,981 --> 00:05:24,722
¿Es esa una pregunta seria?

124
00:05:24,896 --> 00:05:28,465
Sí, es una pregunta seria.
y aquí hay otro jodido.

125
00:05:28,639 --> 00:05:31,294
¿Cómo sé que lo hiciste?
Mmmm?

126
00:05:31,468 --> 00:05:32,991
¿Oye?

127
00:05:33,165 --> 00:05:36,212
¿Es eso lo que es?
¿Está pasando aquí ahora, Harry?

128
00:05:36,386 --> 00:05:38,214
Mmm.

129
00:05:39,606 --> 00:05:41,173
Bien.

130
00:05:41,347 --> 00:05:42,653
necesito asegurarme
la mierda en la que estamos

131
00:05:42,827 --> 00:05:45,046
no llega a ser más profundo.

132
00:05:45,221 --> 00:05:47,048
Pero Conrado...

133
00:05:48,833 --> 00:05:51,270
Esto, cierto... esto aquí...

134
00:05:52,445 --> 00:05:54,273
Así perdemos.

135
00:05:58,059 --> 00:05:59,452
- Si me disculpas.
- Vamos,

136
00:05:59,626 --> 00:06:00,801
-¡Ahora, Harry!
- [la puerta se abre]

137
00:06:00,975 --> 00:06:02,890
Eres el tipo más inteligente que conozco.

138
00:06:03,064 --> 00:06:05,502
¿Tengo que deletrearlo?
para ti? ¿Eh?

139
00:06:05,676 --> 00:06:07,504
Hay dos lados aquí.

140
00:06:07,678 --> 00:06:09,984
mi puto lado
y el puto lado de Kevin.

141
00:06:10,158 --> 00:06:13,423
Y entonces, Harry, es hora
¡Para elegir un maldito bando!

142
00:06:13,597 --> 00:06:16,208
Dile a tu amigo Kevin
y frankie

143
00:06:16,382 --> 00:06:18,689
y Kat maldita McAllister

144
00:06:18,863 --> 00:06:20,691
que he estado librando guerras

145
00:06:20,865 --> 00:06:22,997
desde que fueron
¡en los cochecitos de sus mamás!

146
00:06:23,171 --> 00:06:24,477
- ¿Quieres enfrentarme?
- [revoluciones del motor]

147
00:06:24,651 --> 00:06:27,698
¡Vamos, entonces, sé mi invitado!
¿Eh?

148
00:06:27,872 --> 00:06:30,004
- ¡Métame las malditas pelotas!
- [Maeve] Eso es más bien.

149
00:06:30,178 --> 00:06:31,832
[Conrado]
¡Fág una playa!

150
00:06:32,006 --> 00:06:34,182
- ¿Eh? ¡Fág una playa!
- Por fin.

151
00:06:34,357 --> 00:06:37,664
¡Fág an-puta-bealach!

152
00:06:37,838 --> 00:06:39,623
♪ "Explosión estelar"
por Fontaines D.C. tocando ♪

153
00:06:39,797 --> 00:06:42,626
♪ Puede que se sienta mal ♪

154
00:06:43,670 --> 00:06:45,803
♪ Puede que se sienta mal ♪

155
00:06:45,977 --> 00:06:48,196
♪ Quiero verte sola,
Quiero afilar la piedra ♪

156
00:06:48,371 --> 00:06:51,243
♪ Quiero rebotar el hueso,
Quiero meterme con eso ♪

157
00:06:51,417 --> 00:06:53,332
♪ Quiero poner el Deville,
toda la tripulación en el alféizar ♪

158
00:06:53,506 --> 00:06:55,813
♪ quiero el predicador y la pastilla,
Quiero bendecir con eso ♪

159
00:06:55,987 --> 00:06:58,032
♪ Quiero ir a una misa
y ser elegido en él ♪

160
00:06:58,206 --> 00:07:00,470
♪ Esa mierda es más divertida
que cualquier Clase A, ¿no?♪

161
00:07:00,644 --> 00:07:03,211
♪ quiero hablar con el payaso
quien tiene disculpas abajo ♪

162
00:07:03,386 --> 00:07:05,431
♪ Págale 300 libras
para tomar una clase en ello ♪

163
00:07:05,605 --> 00:07:06,737
♪ Quiero morder el teléfono ♪

164
00:07:06,911 --> 00:07:08,739
♪ Quiero sangrar el tono ♪

165
00:07:08,913 --> 00:07:10,871
♪ Quiero verte sola,
solo, solo, solo ♪

166
00:07:11,045 --> 00:07:13,309
♪ Quiero estrechar al tiburón.
y búscame algún lugar para estacionar ♪

167
00:07:13,483 --> 00:07:15,311
♪ Como la luz cuando está oscuro,
está oscuro, está oscuro, oscuro ♪

168
00:07:15,485 --> 00:07:17,791
♪ Algunas estrellas sobre
haz que se sienta como paz ♪

169
00:07:17,965 --> 00:07:19,097
♪ En cierto modo ♪

170
00:07:19,271 --> 00:07:20,794
♪ Una ronda de cortesía ♪

171
00:07:20,968 --> 00:07:22,535
♪ Constelación
le dio un giro ♪

172
00:07:22,709 --> 00:07:25,233
♪ Para un GPO
y todos los éxitos que contiene ♪

173
00:07:25,408 --> 00:07:29,063
♪ Voy a atacar tu negocio.
si es felicidad momentánea ♪

174
00:07:30,369 --> 00:07:34,634
♪ Voy a atacar tu negocio.
si es felicidad momentánea ♪

175
00:07:35,287 --> 00:07:39,465
♪ Voy a atacar tu negocio.
si es felicidad momentánea ♪

176
00:07:44,165 --> 00:07:46,603
[harapos]
Entonces, ¿qué opinas de Harry?

177
00:07:48,996 --> 00:07:50,911
Yo lo estaba mirando.

178
00:07:51,085 --> 00:07:53,523
Todo el tiempo estuve hablando,

179
00:07:53,697 --> 00:07:56,700
por el rabillo del ojo...

180
00:07:56,874 --> 00:07:59,093
Nunca di una señal.

181
00:07:59,267 --> 00:08:03,010
Simplemente escuchó, observó.

182
00:08:05,752 --> 00:08:08,320
No puedo decir que esté sorprendido.

183
00:08:08,494 --> 00:08:10,627
Harry es el dinero.

184
00:08:10,801 --> 00:08:12,803
♪ música espeluznante ♪

185
00:08:25,250 --> 00:08:26,643
[el teléfono vibra]

186
00:08:31,691 --> 00:08:33,954
-Harry.
- [Harry] Serafina.

187
00:08:34,128 --> 00:08:35,782
¿Puedes conocerme?
¿En el garaje, por favor?

188
00:08:35,956 --> 00:08:37,871
Estaré unas tres horas.

189
00:08:38,872 --> 00:08:40,787
[cuelga]

190
00:08:47,185 --> 00:08:49,187
[cuchara ruidosamente]

191
00:08:55,062 --> 00:08:56,455
Mañana.

192
00:08:57,456 --> 00:08:58,501
Mañana.

193
00:08:58,675 --> 00:09:01,025
Negro...

194
00:09:01,199 --> 00:09:02,809
- sin azúcar.
- [risas suavemente]

195
00:09:04,245 --> 00:09:06,073
- ¿Qué hora es?
- ¿La hora?

196
00:09:06,247 --> 00:09:07,684
Es hora de "¿a quién le importa?"

197
00:09:07,858 --> 00:09:09,686
- Sólo ven aquí.
- Oh, no me he lavado los dientes.

198
00:09:09,860 --> 00:09:11,905
- Ah, no me importa.
- Mm...

199
00:09:12,950 --> 00:09:14,473
¿Qué pasa?

200
00:09:15,474 --> 00:09:17,520
Escucha, Jamie, estoy un poco
de un alma perdida en este momento.

201
00:09:17,694 --> 00:09:19,478
Simplemente no soy...
Como si yo no...

202
00:09:19,652 --> 00:09:20,784
Bueno, en realidad no, lo sabía.

203
00:09:20,958 --> 00:09:22,829
Sabía que era una idea estúpida.

204
00:09:23,003 --> 00:09:25,745
y, eh...
[suspiros]

205
00:09:25,919 --> 00:09:27,225
Lo siento.

206
00:09:27,399 --> 00:09:30,097
Oh, no lo estés.
Lo entiendo. Sí.

207
00:09:31,142 --> 00:09:33,405
Esto es lo que voy a hacer.
Voy a salir.

208
00:09:34,450 --> 00:09:36,756
Si nunca quieres llamar
o volver a ver mi cara,

209
00:09:36,930 --> 00:09:40,238
Lo entiendo al 100%, lo apoyo
y apoyar esa decisión.

210
00:09:40,412 --> 00:09:42,196
Esto fue demasiado pronto.

211
00:09:42,370 --> 00:09:44,329
Debería haber sido el adulto aquí.
y yo no lo era.

212
00:09:44,503 --> 00:09:47,158
Bueno, yo también soy adulta y...

213
00:09:48,159 --> 00:09:51,292
...Quiero decir, fue...
fue algo asombroso.

214
00:09:51,467 --> 00:09:53,730
♪ música pensativa ♪

215
00:09:55,862 --> 00:09:58,038
No estás perdido.

216
00:09:58,212 --> 00:09:59,779
Sólo estás viajando.

217
00:10:09,397 --> 00:10:11,617
Por cierto, ese tipo Harry...
es un jodido idiota.

218
00:10:12,923 --> 00:10:13,924
[Jan se burla en voz baja]

219
00:10:14,098 --> 00:10:15,403
[la puerta se abre]

220
00:10:17,057 --> 00:10:17,928
[la puerta se cierra]

221
00:10:18,102 --> 00:10:20,104
[canto de los pájaros]

222
00:10:25,370 --> 00:10:27,372
[tarareando suavemente una melodía]

223
00:10:28,721 --> 00:10:29,853
Ah.

224
00:10:30,027 --> 00:10:31,332
[gemidos]

225
00:10:32,290 --> 00:10:33,726
Oh, Jesús.

226
00:10:34,727 --> 00:10:36,337
¡Maeve!

227
00:10:37,425 --> 00:10:39,471
Maeve, ¿dónde están las vendas?

228
00:10:43,301 --> 00:10:44,737
[gruñidos]

229
00:11:09,109 --> 00:11:10,458
Ahora, cuando llegues a Kerry,

230
00:11:10,633 --> 00:11:12,460
vas directo a llegadas.

231
00:11:12,635 --> 00:11:13,636
Los mostradores de alquiler están a la derecha.

232
00:11:13,810 --> 00:11:15,028
Aférrate.

233
00:11:17,770 --> 00:11:20,251
Ahora alquila algo pequeño.
y discreto.

234
00:11:20,425 --> 00:11:21,774
- Nada parpadea.
- ¿Como un BMW?

235
00:11:21,948 --> 00:11:24,603
No, un Beamer es flash.

236
00:11:24,777 --> 00:11:26,692
- Algo así como un Kia.
-¿IKEA?

237
00:11:26,866 --> 00:11:29,347
No, IKEA no. "Un Kia."

238
00:11:29,521 --> 00:11:30,566
¿Qué es un Kia?

239
00:11:30,740 --> 00:11:32,219
Ve a casa de Dan Murphy,

240
00:11:32,393 --> 00:11:34,613
pregunta por la habitación doble
en lo alto de las escaleras.

241
00:11:34,787 --> 00:11:36,267
Ahora, no uses nada llamativo.

242
00:11:36,441 --> 00:11:39,923
Sin relojes, sin ropa de diseñador,
sin entrenadores.

243
00:11:40,097 --> 00:11:42,273
Si alguien pregunta,
tu nombre es powell,

244
00:11:42,447 --> 00:11:43,535
y estás de vacaciones.

245
00:11:43,709 --> 00:11:45,842
Y no olvides tu pasaporte.

246
00:11:46,016 --> 00:11:47,800
[cuelga]

247
00:11:47,974 --> 00:11:49,410
Joder.

248
00:11:54,938 --> 00:11:56,896
["Lo siento, no lo siento"
por P. Money y Whiney jugando]

249
00:11:58,942 --> 00:12:00,944
"Óscar Wilde,
James Joyce, Westlife.

250
00:12:01,118 --> 00:12:03,642
La isla esmeralda
es un faro de arte."

251
00:12:03,816 --> 00:12:06,340
- Necesitamos pasaportes.
- Sí, por supuesto que sí.

252
00:12:06,514 --> 00:12:08,691
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Cómo has tardado tanto?

253
00:12:08,865 --> 00:12:10,301
para realizar Irlanda
es un pais diferente?

254
00:12:10,475 --> 00:12:11,911
¿Dónde está el tuyo?

255
00:12:14,261 --> 00:12:16,133
[suspiros]

256
00:12:16,307 --> 00:12:17,351
En casa de mi mamá.

257
00:12:17,525 --> 00:12:19,310
[risas suavemente]
Eso es divertido.

258
00:12:19,484 --> 00:12:21,573
Definitivamente no es divertido.

259
00:12:21,747 --> 00:12:23,009
♪ Dame el micrófono, corro
En el escenario, les doy mi flow ♪

260
00:12:23,183 --> 00:12:25,142
[Pablo]
Oh, lo siento mucho.

261
00:12:26,186 --> 00:12:28,319
Uh, Róisín, uh, tengo que irme,
Hablaré contigo más tarde.

262
00:12:28,493 --> 00:12:29,755
- Tengo que irme. Adiós.
- [Maeve] No me hagas caso.

263
00:12:29,929 --> 00:12:31,322
tu terminas
tu sexo telefónico allí.

264
00:12:31,496 --> 00:12:32,976
[risas]

265
00:12:33,150 --> 00:12:35,761
Uh, s... uh, el de Róisín
mi hermana La mamá de Fergus.

266
00:12:35,935 --> 00:12:37,415
¿OMS?

267
00:12:37,589 --> 00:12:39,896
Eh, Fergus. Mi sobrino.

268
00:12:40,070 --> 00:12:41,593
Ah, el pequeño.

269
00:12:41,767 --> 00:12:44,074
Fuera del pub Falkland.

270
00:12:44,248 --> 00:12:46,816
Mmm.
Escopeta, a quemarropa.

271
00:12:46,990 --> 00:12:49,427
Ese es el indicado. De todos modos,
Estaba llamando a su madre.

272
00:12:49,601 --> 00:12:50,907
decir que no puedo
Vuelve para el funeral.

273
00:12:51,081 --> 00:12:52,778
Joder, diré que no puedes.

274
00:12:52,952 --> 00:12:54,562
Cristo, hombre.
Hay una guerra en marcha,

275
00:12:54,737 --> 00:12:57,696
y quieres ser
¿Regresando a casa para asistir a los funerales?

276
00:12:57,870 --> 00:12:59,742
- Uh, no, yo--
- Mira, lo entiendo.

277
00:12:59,916 --> 00:13:01,657
Es tu sobrino y está muerto.

278
00:13:01,831 --> 00:13:03,441
Por eso estamos teniendo
El funeral, correcto.

279
00:13:03,615 --> 00:13:06,487
Estoy seguro que tu hermana Róisín
No te culpo ni un poquito.

280
00:13:06,662 --> 00:13:08,141
Pero al final del día,

281
00:13:08,315 --> 00:13:10,230
hay un funeral
¿Para traer de vuelta al pobre chico?

282
00:13:10,404 --> 00:13:11,710
No estoy seguro de que ese sea el punto
de funerales.

283
00:13:11,884 --> 00:13:13,669
Y, ya sabes, en lo que respecta a los asesinatos,

284
00:13:13,843 --> 00:13:15,714
un arma de fuego calibre 12
en el horno,

285
00:13:15,888 --> 00:13:17,673
Bueno, esa es una salida rápida.

286
00:13:17,847 --> 00:13:19,196
Gracias, Maeve.

287
00:13:19,370 --> 00:13:21,677
estaré seguro
para señalarle eso a su mamá.

288
00:13:21,851 --> 00:13:23,417
Bueno, ya sabes,
una cosa es segura.

289
00:13:23,591 --> 00:13:26,464
No será un ataúd abierto.

290
00:13:29,032 --> 00:13:30,424
Conrado.

291
00:13:30,598 --> 00:13:33,210
Te escuché teniendo un lío
con Harry esta mañana.

292
00:13:33,384 --> 00:13:36,343
¿Has visto finalmente la cabeza?
¿Y la cola de esa serpiente?

293
00:13:37,736 --> 00:13:38,781
¿Qué estás mirando?

294
00:13:38,955 --> 00:13:41,044
♪ música de suspenso ♪

295
00:13:41,218 --> 00:13:43,350
¿Qué carajo
¿Se metió contigo, hombre?

296
00:13:43,524 --> 00:13:44,743
Pablo.

297
00:13:44,917 --> 00:13:47,441
- Conrado.
- Trae el coche.

298
00:13:47,615 --> 00:13:48,834
Sí, Conrado.

299
00:13:55,275 --> 00:13:56,712
[la puerta se abre]

300
00:13:56,886 --> 00:13:58,539
[Maeve]
¿Tenemos un concurso de miradas?

301
00:13:58,714 --> 00:14:00,846
- ¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
- [la puerta se cierra]

302
00:14:01,020 --> 00:14:02,239
Voy a la ciudad.

303
00:14:02,413 --> 00:14:03,980
¿Lo eres ahora?
Bully para ti.

304
00:14:04,154 --> 00:14:05,982
- ¿Por qué?
- Negocio.

305
00:14:06,156 --> 00:14:07,853
Volveré esta noche.

306
00:14:09,246 --> 00:14:11,727
Entonces tú y yo vamos a
Tennos una pequeña charla, Maeve.

307
00:14:11,901 --> 00:14:15,121
Puedes apostar tu vida a que lo haremos,
sobre Harry Da Souza.

308
00:14:15,295 --> 00:14:17,341
Dios, ese hombre.

309
00:14:17,515 --> 00:14:20,648
Ese hombre ha puesto una bolsa.
sobre tu cabeza, Harrigan.

310
00:14:20,823 --> 00:14:24,000
Y un hombre no puede ver
con una bolsa en la cabeza.

311
00:14:24,174 --> 00:14:26,219
Oh, se acabó la bolsa, Maeve.

312
00:14:27,264 --> 00:14:28,874
La bolsa está apagada.

313
00:14:43,149 --> 00:14:44,411
[suspiros]

314
00:14:44,585 --> 00:14:45,978
[Pasos acercándose]

315
00:14:48,720 --> 00:14:50,113
Oye.

316
00:14:50,287 --> 00:14:52,550
¿Quieres café?

317
00:14:53,769 --> 00:14:55,771
Necesito un trago.

318
00:14:58,817 --> 00:15:00,645
- [la puerta del gabinete se abre]
- [tintineo de vidrio]

319
00:15:07,130 --> 00:15:08,784
Oye.

320
00:15:08,958 --> 00:15:11,743
Cuando Zosia dijo que te tenían,
Podría haber muerto.

321
00:15:11,917 --> 00:15:15,312
Y sin embargo aquí estamos
para luchar otro día.

322
00:15:15,486 --> 00:15:17,314
[ruido de hielo]

323
00:15:19,185 --> 00:15:21,405
Lo juro, nada de eso

324
00:15:21,579 --> 00:15:23,929
te volverá a pasar alguna vez.

325
00:15:24,103 --> 00:15:26,410
Eso es muy tranquilizador.

326
00:15:26,584 --> 00:15:28,194
¿Cómo te propones

327
00:15:28,368 --> 00:15:30,675
¿Quieres asegurarte de eso, Kev?

328
00:15:30,849 --> 00:15:32,503
La mierda está fuera del caballo.

329
00:15:33,504 --> 00:15:35,332
Me casé con una Harrigan.

330
00:15:36,899 --> 00:15:38,596
- Entonces eso es todo.
- ¿Mmm?

331
00:15:38,770 --> 00:15:40,380
No confías en mí
para protegerte.

332
00:15:40,554 --> 00:15:42,121
¿Protegerme? ¿Por qué confiaría?
tu para hacer eso?

333
00:15:42,295 --> 00:15:44,645
solo paso la noche
atado a una maldita silla.

334
00:15:44,820 --> 00:15:47,344
Y fui yo quien se quedó
un arma en la cara de ese coño

335
00:15:47,518 --> 00:15:48,736
hasta que te dejó ir.

336
00:15:51,957 --> 00:15:53,698
- ¿Es eso lo que pasó?
- Sí.

337
00:15:53,872 --> 00:15:55,221
¿Le apuntaste con un arma?

338
00:15:55,395 --> 00:15:56,570
Sí.

339
00:15:58,050 --> 00:16:00,096
Le apuntaste con un arma

340
00:16:00,270 --> 00:16:02,359
mientras estaba sentado en un auto
con una pistola apuntándome.

341
00:16:02,533 --> 00:16:03,795
Sólo-sólo camina conmigo
a través de eso, Kev.

342
00:16:03,969 --> 00:16:05,449
¿Cuál fue el pensamiento?

343
00:16:05,623 --> 00:16:06,667
Funcionó.

344
00:16:06,842 --> 00:16:08,931
Oh, está bien, funcionó.

345
00:16:09,105 --> 00:16:11,585
Entonces, lo siento, ¿qué fue?
el proceso de pensamiento

346
00:16:11,759 --> 00:16:14,197
eso te hizo decidir
que apuntándole con un arma

347
00:16:14,371 --> 00:16:15,763
¿Era la mejor manera de recuperarme?
Porque él nos tenía

348
00:16:15,938 --> 00:16:18,549
sobre un barril.
Ese era el punto.

349
00:16:18,723 --> 00:16:20,377
¿Qué hizo Harry?

350
00:16:20,551 --> 00:16:21,508
¿Harry pensó que era
¿El movimiento correcto, sacar un arma?

351
00:16:21,682 --> 00:16:22,988
Porque no estoy tan seguro de que lo fuera,

352
00:16:23,162 --> 00:16:25,512
Porque si lo fuera,
Harry lo habría hecho.

353
00:16:25,686 --> 00:16:27,427
¿Sabes lo que pienso?

354
00:16:27,601 --> 00:16:29,603
creo que en un
momento crítico absoluto

355
00:16:29,777 --> 00:16:32,128
en la seguridad de tu esposa,

356
00:16:32,302 --> 00:16:34,043
perdiste tu mierda.

357
00:16:34,217 --> 00:16:35,696
Decidiste jugar al vaquero.
y hacer girar la rueda.

358
00:16:35,871 --> 00:16:37,350
quien hace eso
¿Te recuerdas, Kev?

359
00:16:37,524 --> 00:16:39,439
tal vez tu y el
no son tan diferentes después de todo.

360
00:16:39,613 --> 00:16:40,832
- Callarse la boca.
- ¿Podemos dejar de fingir?

361
00:16:41,006 --> 00:16:42,268
¿puedes hacer esto?

362
00:16:42,442 --> 00:16:44,444
que tienes
algo parecido a las agallas,

363
00:16:44,618 --> 00:16:47,447
astucia, inteligencia, coraje
para dirigir una puta tienda de patatas fritas,

364
00:16:47,621 --> 00:16:48,796
¿Y mucho menos el imperio Harrigan?

365
00:16:48,971 --> 00:16:50,015
no estas cortado
Por esto, Kev.

366
00:16:50,189 --> 00:16:51,103
Tú no eres ese hombre.

367
00:16:51,277 --> 00:16:52,583
♪ música siniestra ♪

368
00:16:52,757 --> 00:16:54,150
Debería saberlo.

369
00:16:55,455 --> 00:16:56,630
¿Qué significa eso?

370
00:16:57,631 --> 00:16:59,459
Sabes lo que eso significa.

371
00:17:00,460 --> 00:17:01,461
[se burla en voz baja]

372
00:17:02,549 --> 00:17:04,769
- [la puerta se abre]
- [Eddie] ¿Hola?

373
00:17:04,943 --> 00:17:06,510
[la puerta se cierra]

374
00:17:06,684 --> 00:17:08,338
- [golpes de vidrio]
- Sí, deberías saberlo.

375
00:17:08,512 --> 00:17:10,340
Porque conoces a un hombre que lo es.

376
00:17:12,037 --> 00:17:13,343
¿Eddie?

377
00:17:14,997 --> 00:17:17,434
Yo... necesito mi pasaporte.

378
00:17:21,307 --> 00:17:23,353
♪ música sombría ♪

379
00:17:23,527 --> 00:17:25,181
[suspiros]

380
00:17:26,356 --> 00:17:27,792
Eddy.

381
00:17:31,535 --> 00:17:32,971
¿Cómo estás?

382
00:17:33,145 --> 00:17:34,364
Estoy bien.

383
00:17:36,583 --> 00:17:39,064
Escucha, um,
Me daré una ducha rápida

384
00:17:39,238 --> 00:17:40,805
y tal vez podamos
ve y toma un café.

385
00:17:40,979 --> 00:17:42,372
No tengo tiempo.

386
00:17:48,552 --> 00:17:49,814
Eddy.

387
00:17:49,988 --> 00:17:51,424
Por favor, mamá.

388
00:17:52,643 --> 00:17:54,166
[suspiros]

389
00:17:54,340 --> 00:17:56,168
¿Recibo al menos un abrazo?

390
00:18:21,672 --> 00:18:23,065
Tengo que irme.

391
00:18:28,331 --> 00:18:29,549
Seguir.

392
00:18:46,827 --> 00:18:48,699
Más tarde, Kev.

393
00:18:50,440 --> 00:18:52,442
[la puerta se abre]

394
00:18:54,139 --> 00:18:55,836
[la puerta se cierra]

395
00:19:07,935 --> 00:19:09,981
Comienza donde quieras.

396
00:19:12,810 --> 00:19:14,594
Estoy en Ámsterdam.

397
00:19:14,768 --> 00:19:16,509
Estoy sentado al lado de Brendan.

398
00:19:17,510 --> 00:19:19,773
Ahora, ten en cuenta
que en diez, 15 minutos

399
00:19:19,947 --> 00:19:21,210
hasta que alguien
entrando con una motosierra,

400
00:19:21,384 --> 00:19:22,602
simplemente estamos sentados ahí.

401
00:19:23,603 --> 00:19:26,258
Este pensamiento me asaltó,
esta voz.

402
00:19:26,432 --> 00:19:29,870
Decía: "Serafina,

403
00:19:30,045 --> 00:19:31,307
si de alguna manera
salir de aquí,

404
00:19:31,481 --> 00:19:32,873
todo tiene que cambiar.

405
00:19:34,484 --> 00:19:36,138
Sí, amas a papá.

406
00:19:36,312 --> 00:19:38,053
si, te encanta
esta maldita familia loca

407
00:19:38,227 --> 00:19:40,577
apenas eres parte de, pero...

408
00:19:40,751 --> 00:19:42,405
este barco se está hundiendo.

409
00:19:42,579 --> 00:19:44,581
Tienes que encontrar una manera
para sobrevivir.

410
00:19:44,755 --> 00:19:47,279
Si simplemente no haces nada...
si te aferras a papá

411
00:19:47,453 --> 00:19:48,672
con la esperanza de que encuentre
un camino a través,

412
00:19:48,846 --> 00:19:49,977
una salida a esto--

413
00:19:50,152 --> 00:19:52,806
estás muerto.

414
00:19:52,980 --> 00:19:56,071
Así que despierta,
encontrar el camino a seguir."

415
00:19:58,638 --> 00:19:59,944
Entonces llamaste a Kat.

416
00:20:00,118 --> 00:20:03,426
- Ella me llamó.
- Y escuchaste.

417
00:20:04,862 --> 00:20:06,820
Ella me hizo una oferta
Dije que sí.

418
00:20:09,693 --> 00:20:11,695
fuiste a ver a papá
esta mañana.

419
00:20:13,349 --> 00:20:14,828
No soy estúpido, Harry.
Si vas a hacerlo,

420
00:20:15,002 --> 00:20:17,004
¿Puedes hacerlo ahora?

421
00:20:25,187 --> 00:20:26,623
[tecnología]
Podría ser daño por calor.

422
00:20:26,797 --> 00:20:28,059
[Kavanagh]
No.

423
00:20:28,233 --> 00:20:30,757
El sellador no forma ampollas.
desde el almacenamiento.

424
00:20:30,931 --> 00:20:34,457
eso ha sido levantado
y luego reprimido.

425
00:20:35,893 --> 00:20:37,764
Alguien abrió eso.

426
00:20:41,072 --> 00:20:42,334
¿Quién lo registró por última vez?

427
00:20:42,508 --> 00:20:43,988
Eh...

428
00:20:45,946 --> 00:20:47,513
Imprímelo.

429
00:20:47,687 --> 00:20:49,428
Señora, ya ha sido
registrado como verificado.

430
00:20:49,602 --> 00:20:51,822
- Si imprimo un duplicado--
- Imprímelo.

431
00:20:51,996 --> 00:20:53,998
♪ música portentosa ♪

432
00:20:54,999 --> 00:20:57,132
- [clics del mouse]
- [impresora zumbando]

433
00:21:02,615 --> 00:21:04,226
[tecnología]
Sí, soy el inspector Finch.

434
00:21:09,840 --> 00:21:12,321
Etiquétalo
como "pendiente de reexamen".

435
00:21:12,495 --> 00:21:14,018
En silencio.

436
00:21:15,237 --> 00:21:17,195
No habrá circulación hasta que yo lo diga.

437
00:21:24,071 --> 00:21:25,638
[línea sonando]

438
00:21:25,812 --> 00:21:27,423
- [técnico] Harry.
- [Harry] ¿Qué pasa?

439
00:21:27,597 --> 00:21:29,120
[tecnología]
Kavanagh ha estado haciendo preguntas

440
00:21:29,294 --> 00:21:30,817
- Sobre el tiroteo en la pista de perros.
- [Harry] ¿Y?

441
00:21:30,991 --> 00:21:32,384
[tecnología] Ella ha mirado
en el informe de balística

442
00:21:32,558 --> 00:21:33,951
y sabe
ha sido manipulado.

443
00:21:34,125 --> 00:21:35,909
El nombre de Finch está en el registro.

444
00:21:36,083 --> 00:21:38,129
Creo que ella podría estar tras él.

445
00:21:39,348 --> 00:21:40,784
[Harry huele]

446
00:21:43,700 --> 00:21:46,181
Necesito una unidad marcada.
Uno que está en el tablero.

447
00:21:47,530 --> 00:21:49,227
¿Quieres un vehículo marcado?

448
00:21:49,401 --> 00:21:50,446
Sí.

449
00:21:50,620 --> 00:21:52,796
Registrado, visible, en el sistema.

450
00:21:53,884 --> 00:21:55,668
Pero cuanto más caliente, mejor.

451
00:21:55,842 --> 00:21:57,757
Bien, entonces,
lo contrario de mi trabajo.

452
00:21:57,931 --> 00:21:59,411
Sí.

453
00:21:59,585 --> 00:22:01,239
Tan pronto como puedas.

454
00:22:03,415 --> 00:22:04,677
Dulce.

455
00:22:04,851 --> 00:22:06,244
Gracias.

456
00:22:11,902 --> 00:22:13,295
Bien, um...

457
00:22:13,469 --> 00:22:15,210
tengo algo
Necesito cuidar,

458
00:22:15,384 --> 00:22:17,386
Entonces necesito que te vayas a casa.

459
00:22:17,560 --> 00:22:19,518
Quédate ahí.
No llames a nadie

460
00:22:19,692 --> 00:22:20,998
no contestes el teléfono
a cualquiera,

461
00:22:21,172 --> 00:22:22,521
y te llamaré.

462
00:22:25,220 --> 00:22:26,482
Uh, Harry, yo d--

463
00:22:26,656 --> 00:22:28,223
Vete a casa.
Voy a llamar.

464
00:22:42,062 --> 00:22:44,021
Tengo un Beamer gris
en el que detuvieron a Brendan

465
00:22:44,195 --> 00:22:47,067
haciendo mucho más
en la M40 en 2019.

466
00:22:47,242 --> 00:22:49,896
Está en Hendon, puedo conseguirlo.
y volveré en una hora.

467
00:22:50,984 --> 00:22:53,639
Perfecto. Perfecto.
Ve a buscarlo, llámame, ¿sí?

468
00:22:54,640 --> 00:22:57,643
[línea sonando]

469
00:23:02,431 --> 00:23:04,476
- [mujer] ¿Hola?
- Mamá.

470
00:23:04,650 --> 00:23:06,870
Serafina.
¿Está todo bien?

471
00:23:07,914 --> 00:23:11,527
- [el motor arranca]
- Sí. Estoy bien. Es solo...

472
00:23:11,701 --> 00:23:13,920
[suspiros] Es simplemente agradable
para escuchar tu voz, ¿sabes?

473
00:23:14,094 --> 00:23:15,922
¿Pasó algo, cariño?

474
00:23:17,620 --> 00:23:18,882
¿Estás libre?

475
00:23:20,057 --> 00:23:21,885
Necesito pedirte un favor.

476
00:23:26,890 --> 00:23:28,761
[la puerta se abre, se cierra]

477
00:23:29,762 --> 00:23:31,373
[gina]
¿Eddie?

478
00:23:31,547 --> 00:23:33,200
Te tomaste tu tiempo.

479
00:23:34,158 --> 00:23:36,552
Gina. Eh.

480
00:23:36,726 --> 00:23:39,381
Qué agradable sorpresa.

481
00:23:39,555 --> 00:23:40,860
Pensé que eras Eddie.

482
00:23:41,034 --> 00:23:42,732
¿Eddie?

483
00:23:42,906 --> 00:23:46,257
Ahora bien, ¿por qué iba a ser Eddie?

484
00:23:47,258 --> 00:23:48,477
Se ha estado quedando aquí.

485
00:23:48,651 --> 00:23:50,392
¿Lo ha hecho ahora?
[risas]

486
00:23:50,566 --> 00:23:52,698
Ambos lo hemos hecho.
Maeve le dio una llave.

487
00:23:55,092 --> 00:23:57,050
Eh. ¿Una bebida?

488
00:23:58,138 --> 00:23:59,792
No, gracias.
Tengo que ir a encontrarme con Eddie.

489
00:23:59,966 --> 00:24:01,446
Tenemos un vuelo que tomar.

490
00:24:01,620 --> 00:24:05,189
Pero dijiste
Pensaste que yo era Eddie.

491
00:24:05,363 --> 00:24:06,886
Sí.

492
00:24:07,060 --> 00:24:08,801
Entonces te reunirás con él aquí.

493
00:24:09,889 --> 00:24:11,413
- Sí.
- Bueno, entonces,

494
00:24:11,587 --> 00:24:14,590
esperémoslo. ¿Mmm?
Aquí.

495
00:24:14,764 --> 00:24:15,765
- ¿Beber?
- No quiero un trago.

496
00:24:15,939 --> 00:24:18,507
Déjame mostrarle a mi invitado inesperado.

497
00:24:18,681 --> 00:24:20,813
cierta hospitalidad inesperada.

498
00:24:22,859 --> 00:24:25,078
Venir.
Sentarse.

499
00:24:25,252 --> 00:24:26,776
No creo que lo haga.

500
00:24:28,343 --> 00:24:29,996
Dije que te sientes.

501
00:24:38,396 --> 00:24:40,572
[se aclara la garganta]
Ahí lo tienes, ahora.

502
00:24:42,008 --> 00:24:45,229
Entonces, ¿te gusta el piso?

503
00:24:45,403 --> 00:24:46,926
- Sí.
-Ah.

504
00:24:47,100 --> 00:24:48,493
Es céntrico.

505
00:24:48,667 --> 00:24:50,930
Cerca de los lugares de interés.
[se ríe suavemente]

506
00:24:51,104 --> 00:24:52,454
Mira esa vista.

507
00:24:53,716 --> 00:24:55,544
Siempre me ha encantado esa vista.

508
00:24:55,718 --> 00:24:58,634
¿Qué pasa con la cama?
¿Mmm?

509
00:24:58,808 --> 00:25:00,462
Una cama de agua.

510
00:25:00,636 --> 00:25:02,507
Muy divertido, ¿eh?

511
00:25:02,681 --> 00:25:04,596
y el viejo espejo
encima de la cama.

512
00:25:04,770 --> 00:25:07,556
Oh sí.
Eso ha visto algunas escenas.

513
00:25:07,730 --> 00:25:09,993
Tú y Eddie ahora, ¿eh?

514
00:25:10,167 --> 00:25:11,560
Un poco de lo viejo
"¿Cómo está tu padre?"

515
00:25:11,734 --> 00:25:13,649
Mm-mm-mm-mm.
[risas]

516
00:25:15,651 --> 00:25:16,956
Por cierto,

517
00:25:17,130 --> 00:25:18,958
¿Cómo está tu padre?

518
00:25:19,132 --> 00:25:20,960
No lo sabría.
No lo he visto.

519
00:25:21,134 --> 00:25:22,222
no has estado en casa
¿de vez en cuando?

520
00:25:22,397 --> 00:25:24,573
- No.
- ¿Por qué no?

521
00:25:25,661 --> 00:25:27,358
Mamá y papá se han separado.

522
00:25:28,359 --> 00:25:30,274
Ahora bien.

523
00:25:30,448 --> 00:25:32,276
Lamento escuchar eso.

524
00:25:33,233 --> 00:25:35,105
Sí.

525
00:25:35,279 --> 00:25:37,324
Harry nunca compartió eso conmigo.

526
00:25:37,499 --> 00:25:39,501
¿No es eso triste?

527
00:25:39,675 --> 00:25:40,850
Es.

528
00:25:41,024 --> 00:25:43,156
¿Qué crees que fue?
¿Eso lo hizo?

529
00:25:43,330 --> 00:25:44,288
Su trabajo.

530
00:25:44,462 --> 00:25:46,333
[el motor arranca, revoluciones]

531
00:25:46,508 --> 00:25:48,335
♪ música de percusión ♪

532
00:25:55,125 --> 00:25:56,561
[chirrido de neumáticos]

533
00:26:18,801 --> 00:26:20,411
- [gente gritando]
- [Harry] ¡Bien, agáchate!

534
00:26:20,585 --> 00:26:22,500
Manos donde pueda
¡Maldita sea, míralos!

535
00:26:22,674 --> 00:26:25,460
- [lamentos de alarma]
- ¡Sin alarmas! ¡Sin teléfonos!

536
00:26:26,765 --> 00:26:29,855
¡Permanecer abajo!
¡Quédate callado!

537
00:26:40,605 --> 00:26:41,737
¡Oh!

538
00:26:46,306 --> 00:26:48,352
[el auto toca la bocina]

539
00:26:51,486 --> 00:26:53,488
[tocando la bocina]

540
00:27:01,408 --> 00:27:03,846
[Conrad] Harry alguna vez te lo dijo
¿Cómo llegó a trabajar para mí?

541
00:27:04,020 --> 00:27:05,412
¿Mmm?

542
00:27:05,587 --> 00:27:08,894
Primero, él y el padre de Eddie.
Se reunió en Newgate.

543
00:27:10,417 --> 00:27:13,290
Cuando salió, Kevin fue
para trabajar en el negocio familiar,

544
00:27:13,464 --> 00:27:15,074
pero harry...
[risas]

545
00:27:15,248 --> 00:27:16,467
Se unió a los Paras.

546
00:27:16,641 --> 00:27:18,991
Siete años lo hizo.

547
00:27:19,165 --> 00:27:22,647
Basora, Bagdad, Faluya,
luego a casa.

548
00:27:22,821 --> 00:27:24,257
Luego se fue a trabajar

549
00:27:24,431 --> 00:27:26,695
para una empresa de seguridad privada.

550
00:27:26,869 --> 00:27:28,653
Luego, hace unos 15 años,

551
00:27:28,827 --> 00:27:30,699
Contraté a esta empresa para hacer algunas

552
00:27:30,873 --> 00:27:33,005
controles de seguridad de rutina

553
00:27:33,179 --> 00:27:34,920
en algunos edificios que tengo.

554
00:27:35,094 --> 00:27:38,054
Y he aquí,
Entra Harry.

555
00:27:38,228 --> 00:27:40,186
Kevin lo reconoció
De inmediato.

556
00:27:40,360 --> 00:27:43,581
Le ofrecí un trabajo,
y nunca se fue.

557
00:27:43,755 --> 00:27:45,322
Primera semana en el trabajo,

558
00:27:45,496 --> 00:27:47,672
hubo un envio
que desapareció en Tilbury.

559
00:27:47,846 --> 00:27:49,761
Estaba en condiciones de ser atado.
quería ir

560
00:27:49,935 --> 00:27:51,502
y quemar los muelles.

561
00:27:51,676 --> 00:27:53,591
Pero Harry. Oh.
[se burla] Harry.

562
00:27:53,765 --> 00:27:57,029
Él entró allí,
tranquilo como un sacerdote.

563
00:27:58,422 --> 00:27:59,815
Lo solucioné en una hora.

564
00:27:59,989 --> 00:28:01,556
Sin gritos.
Nada de posar.

565
00:28:01,730 --> 00:28:03,688
Acabo de resolver el problema.

566
00:28:05,255 --> 00:28:06,691
[risas] Entonces...

567
00:28:06,865 --> 00:28:09,128
[risas]
...unas semanas después,

568
00:28:09,302 --> 00:28:11,522
había este empujador
en el sano

569
00:28:11,696 --> 00:28:13,698
que se puso lindo en nuestro parche.
Mmm.

570
00:28:13,872 --> 00:28:15,613
Harry y yo bajamos allí.

571
00:28:15,787 --> 00:28:17,136
Harry lo sujetó.
[hace clic con la lengua]

572
00:28:17,310 --> 00:28:19,051
Le corté las pelotas.

573
00:28:19,225 --> 00:28:21,227
- ♪ música siniestra ♪
- Harry no parpadeó.

574
00:28:21,401 --> 00:28:23,273
Había visto los gustos
y lo peor

575
00:28:23,447 --> 00:28:24,927
en sus viajes por el mundo.

576
00:28:26,319 --> 00:28:28,713
Oh. Sí.

577
00:28:30,410 --> 00:28:33,022
No se puede doblegar a hombres como Harry.

578
00:28:33,196 --> 00:28:36,112
Ya están rotos

579
00:28:36,286 --> 00:28:38,375
justo en la forma correcta.

580
00:28:38,549 --> 00:28:40,682
Su lealtad trasciende

581
00:28:40,856 --> 00:28:43,119
razón más allá de las palabras.

582
00:28:44,729 --> 00:28:47,645
es solo un hueso
él nació con--

583
00:28:47,819 --> 00:28:49,821
intachable.

584
00:28:51,736 --> 00:28:54,826
Y ese es tu padre, muchacha.

585
00:28:55,914 --> 00:28:58,308
Y un padre en este mundo

586
00:28:58,482 --> 00:28:59,918
es una pared

587
00:29:00,092 --> 00:29:02,791
entre ustedes

588
00:29:02,965 --> 00:29:05,184
y la oscuridad.

589
00:29:10,320 --> 00:29:11,930
Bienvenido de nuevo, Eddie.

590
00:29:12,104 --> 00:29:15,151
Entra.
No seas tímido, ahora.

591
00:29:15,325 --> 00:29:16,935
Arriba vienes.

592
00:29:17,109 --> 00:29:19,024
yo estaba sentado aquí
con gina,

593
00:29:19,198 --> 00:29:21,070
tener una buena charla.

594
00:29:23,638 --> 00:29:25,291
Ah.

595
00:29:25,465 --> 00:29:27,642
Ahí lo tienes, ahora.
[risas]

596
00:29:27,816 --> 00:29:30,296
Ah, mírate.

597
00:29:30,470 --> 00:29:32,385
estas disfrutando
las instalaciones allí, ¿eh?

598
00:29:32,559 --> 00:29:34,823
[risas]

599
00:29:34,997 --> 00:29:36,825
Sí.

600
00:29:36,999 --> 00:29:39,001
Tenemos que irnos.

601
00:29:40,480 --> 00:29:43,353
Bien.
Bueno, ahora...

602
00:29:43,527 --> 00:29:46,225
Tengo que alejarme de mí mismo.

603
00:29:46,399 --> 00:29:48,619
Que tengas un vuelo seguro,

604
00:29:48,793 --> 00:29:51,187
dondequiera que vayas.

605
00:29:52,275 --> 00:29:54,538
Le estaba diciendo a Gina,

606
00:29:54,712 --> 00:29:56,845
Siempre me ha encantado esta vista.

607
00:29:58,673 --> 00:30:00,500
Cuarenta años.

608
00:30:00,675 --> 00:30:02,851
Todo ha cambiado.

609
00:30:05,418 --> 00:30:07,290
No esa vista.

610
00:30:07,464 --> 00:30:08,900
[risas]

611
00:30:09,074 --> 00:30:10,989
Ahí lo tienes, ahora.

612
00:30:14,993 --> 00:30:17,692
Sí. no hagas nada
Yo no lo haría.

613
00:30:21,783 --> 00:30:23,306
[trueno retumbante]

614
00:30:42,891 --> 00:30:44,980
[gruñe suavemente]

615
00:30:53,728 --> 00:30:54,990
El patio está encajonado.

616
00:30:55,164 --> 00:30:57,601
Sin charla abierta,
no compartir escritorio.

617
00:30:57,775 --> 00:31:00,212
Se lee como un confinado
Encendido doméstico.

618
00:31:00,386 --> 00:31:02,954
Desde la pista de perros,
Sí, ha habido calor,

619
00:31:03,128 --> 00:31:04,739
pero no lo son
uniendo los puntos.

620
00:31:06,436 --> 00:31:08,438
Entonces, ¿qué pasa con los jardines Hatton?

621
00:31:10,005 --> 00:31:11,267
¿Qué pasa con eso?

622
00:31:11,441 --> 00:31:13,399
Aplasta y agarra hoy.

623
00:31:13,573 --> 00:31:17,142
Vehículo de fuga abandonado cuidadosamente
en la acera como se informó.

624
00:31:18,796 --> 00:31:21,016
[Pinzón]
Uh, no en mi tablero.

625
00:31:21,190 --> 00:31:22,582
¿Quieres que te pregunte?

626
00:31:24,584 --> 00:31:26,108
No, estás bien.

627
00:31:29,328 --> 00:31:32,505
Pero déjame explicarte
¿Qué acaba de pasar ahí?

628
00:31:32,679 --> 00:31:35,073
Una bandera de Harrigan, a la derecha,

629
00:31:35,247 --> 00:31:38,163
quedó bofetada
fuera de un atraco

630
00:31:38,337 --> 00:31:40,209
en el centro de Londres hoy.

631
00:31:40,383 --> 00:31:42,385
Bueno.

632
00:31:42,559 --> 00:31:43,865
Y sin embargo, esa información
no parece

633
00:31:44,039 --> 00:31:46,041
haberte contactado en Tempest.

634
00:31:48,391 --> 00:31:50,219
¿Te parece extraño?

635
00:31:50,393 --> 00:31:52,395
♪ música incómoda ♪

636
00:31:54,440 --> 00:31:57,052
Kavanagh está tomado
Tus rodillas afuera, amigo.

637
00:31:57,226 --> 00:31:59,402
Te han excluido del circuito.

638
00:31:59,576 --> 00:32:02,709
La información gobierna este mundo,

639
00:32:02,884 --> 00:32:04,842
y ya no estas
bienvenido a ello.

640
00:32:06,452 --> 00:32:07,889
¿Por qué crees que es así?

641
00:32:09,238 --> 00:32:11,153
- Harry, mira, yo--
- Ya sabes, Kavanagh.

642
00:32:11,327 --> 00:32:12,894
sacó la balística
desde la pista de perros.

643
00:32:13,982 --> 00:32:15,766
- ¿Cuando?
- Esta tarde.

644
00:32:15,940 --> 00:32:17,507
¿Dice quién?

645
00:32:17,681 --> 00:32:19,683
dice uno del otro
servidores públicos mal pagados

646
00:32:19,857 --> 00:32:21,424
A quién le gusta Prada.

647
00:32:25,341 --> 00:32:27,430
¿Quién es la firma?
¿En el informe de balística?

648
00:32:30,912 --> 00:32:32,261
Mmm.

649
00:32:36,352 --> 00:32:37,744
- [Finch] Yo puedo arreglar esto.
-No,

650
00:32:37,919 --> 00:32:39,442
- Realmente no veo cómo puedes hacerlo.
-Harry, por favor.

651
00:32:39,616 --> 00:32:41,444
- Yo... he sido bueno contigo.
- Sí, lo sé.

652
00:32:41,618 --> 00:32:43,489
Pero tú también has estado
un poco descuidado, amigo.

653
00:32:43,663 --> 00:32:45,752
Tú... ¿lo ves?

654
00:32:45,927 --> 00:32:47,754
Así que aquí estamos.

655
00:32:49,800 --> 00:32:51,802
En serio, amigo,
¿Qué opción nos dejaste?

656
00:32:54,109 --> 00:32:56,415
Oh, mi put... Oh.

657
00:32:56,589 --> 00:32:58,591
- Sí.
- No, no, no, no.

658
00:32:58,765 --> 00:33:00,506
- No, no, no, no, no.
- Amigo, lo entiendo, sinceramente.

659
00:33:00,680 --> 00:33:03,074
esta reacción
es enteramente apropiado. ¿Sí?

660
00:33:03,248 --> 00:33:06,338
Y estaría exactamente en el
el mismo estado si yo fuera tú,

661
00:33:06,512 --> 00:33:08,297
- pero...
- [llorando]

662
00:33:08,471 --> 00:33:09,602
Escuche.

663
00:33:10,690 --> 00:33:12,083
Escuchar.

664
00:33:12,257 --> 00:33:13,780
Cálmate.

665
00:33:16,218 --> 00:33:19,482
Amas a tu esposa y amas
tus hijos, ¿no? ¿Bien?

666
00:33:19,656 --> 00:33:21,788
- Sí.
- Bueno. Bien, entonces,

667
00:33:21,963 --> 00:33:23,268
ahora solo tenemos que mirar
en tus otras opciones.

668
00:33:23,442 --> 00:33:25,575
Tenemos que mirar las opciones,
¿no?

669
00:33:26,706 --> 00:33:27,838
N-no vas a
lastimar a mis hijos?

670
00:33:28,012 --> 00:33:29,840
¿Qué?
Vete a la mierda. No.

671
00:33:30,014 --> 00:33:31,494
¿Qué te dio esa idea?

672
00:33:31,668 --> 00:33:33,975
- Pensé que ibas a joder...
- Oh, vete a la mierda. No.

673
00:33:34,149 --> 00:33:35,715
No.

674
00:33:35,890 --> 00:33:37,630
Eso no es lo que
Estamos aquí, amigo.

675
00:33:40,720 --> 00:33:42,331
No, solo vamos a
mira tus opciones.

676
00:33:42,505 --> 00:33:44,420
Tenemos que resolver esto, ¿vale?

677
00:33:44,594 --> 00:33:46,117
Sí.

678
00:33:55,300 --> 00:33:56,519
[asistente de vuelo por megafonía]
Y sólo un recordatorio,

679
00:33:56,693 --> 00:33:58,260
- fumar no es...
- Entonces, ¿por qué Kerry?

680
00:33:58,434 --> 00:34:01,002
[Eddie] Oh, eh,
Solía ir allí cuando era niño.

681
00:34:01,176 --> 00:34:03,308
Adónde vamos, Sneem.

682
00:34:03,482 --> 00:34:05,789
Algunos de mis primeros recuerdos
están ahí.

683
00:34:05,963 --> 00:34:08,487
Sólo para comprobarlo, esto es
el Eddie Harrigan hablando.

684
00:34:08,661 --> 00:34:11,099
El viejo pegajoso y sentimental Eddie.

685
00:34:11,273 --> 00:34:13,188
Solo pensé
A ambos nos vendría bien un descanso.

686
00:34:13,362 --> 00:34:15,451
No, me gusta.
No planeas proponer matrimonio,

687
00:34:15,625 --> 00:34:17,714
- ¿eres tú?
- Sin miedo.

688
00:34:17,888 --> 00:34:19,411
Confía en mí.

689
00:34:19,585 --> 00:34:21,674
Te encantará.

690
00:34:21,848 --> 00:34:24,112
[el teléfono vibra]

691
00:34:24,286 --> 00:34:25,852
Disculpe.

692
00:34:26,027 --> 00:34:28,116
- Lo siento.
- [Gina gruñe suavemente]

693
00:34:32,381 --> 00:34:33,948
Maeve.

694
00:34:34,122 --> 00:34:36,951
[Maeve] "Cabalga por mí,
mi galante.

695
00:34:37,125 --> 00:34:40,345
Ríos pasados negros
y pardo de montaña.

696
00:34:40,519 --> 00:34:42,957
Trae de vuelta la espada
nuestros enemigos caídos mantienen,

697
00:34:43,131 --> 00:34:45,829
y estaré atento a tus velas

698
00:34:46,003 --> 00:34:48,310
mientras los niños duermen."

699
00:34:48,484 --> 00:34:50,355
[risas]

700
00:34:50,529 --> 00:34:52,531
Entonces, ¿estás en el avión o lo hiciste?
¿Te caes en la primera valla?

701
00:34:52,705 --> 00:34:53,968
Lo logramos.

702
00:34:54,142 --> 00:34:55,708
¿Está Gina contigo?

703
00:34:55,882 --> 00:34:57,145
Ella es.

704
00:34:57,319 --> 00:34:58,973
Excelente.

705
00:34:59,147 --> 00:35:01,888
Maeve, ¿cuándo vas a
dime de que se trata esto?

706
00:35:02,063 --> 00:35:04,891
¿Quieres decir cuál es la razón?
para tu búsqueda?

707
00:35:05,066 --> 00:35:07,503
Todo a su debido tiempo, justo caballero.

708
00:35:07,677 --> 00:35:09,766
Todo a su debido tiempo.

709
00:35:19,471 --> 00:35:21,125
[Eddy]
Lo siento.

710
00:35:24,433 --> 00:35:25,956
[Clics del cinturón de seguridad]

711
00:35:27,218 --> 00:35:30,352
¿Sabías que tenían 255 días?
de lluvia en Kerry el año pasado?

712
00:35:31,440 --> 00:35:32,615
¿Lo hicieron?

713
00:35:33,616 --> 00:35:35,009
Guau.

714
00:35:38,925 --> 00:35:40,927
♪ música premonitoria ♪

715
00:36:46,863 --> 00:36:48,256
[Pinzón]
¿Un débito directo?

716
00:36:48,430 --> 00:36:50,040
Sí, un débito directo.

717
00:36:51,215 --> 00:36:54,000
Pagado directamente
en la cuenta de su esposa.

718
00:36:57,917 --> 00:36:59,528
El primero de cada mes, ¿sí?

719
00:36:59,702 --> 00:37:00,964
¿Eso se siente bien?

720
00:37:01,138 --> 00:37:03,184
- ¿Sí?
- ¿Lo prometes?

721
00:37:03,358 --> 00:37:05,273
Por supuesto que sí.
¿Sí?

722
00:37:05,447 --> 00:37:07,797
Tienes mi palabra.
¿Está bien?

723
00:37:09,277 --> 00:37:10,669
¿Has hecho esto antes?

724
00:37:12,367 --> 00:37:14,456
Oh sí.
Seguir.

725
00:37:14,630 --> 00:37:16,588
Sube la escalera.

726
00:37:28,861 --> 00:37:30,341
[trueno retumba]

727
00:37:30,515 --> 00:37:32,517
[Pinzón jadeando]

728
00:37:35,129 --> 00:37:37,043
[lloriqueando]

729
00:37:56,150 --> 00:37:59,327
H-Harry. ¿Acosar?

730
00:38:03,331 --> 00:38:04,723
¿Sí?

731
00:38:05,855 --> 00:38:08,336
¿Puedo escribir una nota?
¿A Lisa?

732
00:38:08,510 --> 00:38:10,033
¿Por favor?

733
00:38:11,687 --> 00:38:12,949
¿Por qué no preguntaste antes?

734
00:38:13,123 --> 00:38:14,646
Eh, lo siento.

735
00:38:18,215 --> 00:38:20,565
Bueno, no tengo bolígrafo.
¿Tienes un bolígrafo?

736
00:38:21,610 --> 00:38:23,046
No.

737
00:38:24,656 --> 00:38:26,702
Uh, podría enviar un mensaje de texto.

738
00:38:27,703 --> 00:38:29,008
Bueno...

739
00:38:30,314 --> 00:38:32,838
...no hay recepción
por aquí, amigo.

740
00:38:33,970 --> 00:38:36,451
Yo-yo... puede que consiga algunos aquí.

741
00:38:37,495 --> 00:38:40,019
[risita corta] Joder,
Pinzón. ¿Hablas en serio?

742
00:38:40,194 --> 00:38:42,239
Uh, ahí-allí-allí...
hay un archivo.

743
00:38:42,413 --> 00:38:44,154
Hay un expediente sobre los Harrigan.

744
00:38:44,328 --> 00:38:45,851
- Si me pasa algo, Lisa.
- No.

745
00:38:46,025 --> 00:38:47,418
- mirará y lo encontrará.
- No.

746
00:38:47,592 --> 00:38:48,854
- y ella lo enviará directamente--
- No, no, no.

747
00:38:49,028 --> 00:38:49,986
Puede derribarte,
todos ustedes.

748
00:38:50,160 --> 00:38:52,118
No, no.

749
00:38:53,381 --> 00:38:55,078
Esto es lo mismo que el bolígrafo,
¿Está bien?

750
00:38:55,252 --> 00:38:57,123
Y la única razón
por qué lo decías

751
00:38:57,298 --> 00:38:59,735
es porque estas plantado
una maldita escalera

752
00:38:59,909 --> 00:39:01,302
con una cuerda alrededor del cuello.

753
00:39:01,476 --> 00:39:03,913
Y la única razón
¿Por qué estás subiendo una escalera?

754
00:39:04,087 --> 00:39:07,177
con una cuerda alrededor de tu cuello
es proteger a Lisa, ¿verdad?

755
00:39:07,351 --> 00:39:09,614
Te di mi palabra.

756
00:39:09,788 --> 00:39:11,660
Ahora, lo que estás diciendo
es muy serio.

757
00:39:11,834 --> 00:39:14,619
Ahora tengo que dar la vuelta
a ella, sí, y decir,

758
00:39:14,793 --> 00:39:16,273
"Lisa, donde
Qué es este puto archivo?"

759
00:39:16,447 --> 00:39:17,883
Y ella dirá: "¿Qué archivo?"

760
00:39:18,057 --> 00:39:20,146
entonces tengo
para ir a trabajar en ella, ¿verdad?

761
00:39:20,321 --> 00:39:21,931
¿Es eso lo que quieres que haga?

762
00:39:22,105 --> 00:39:23,715
No hay ningún archivo ahí,
hay?

763
00:39:23,889 --> 00:39:25,717
Necesito que me lo digas, ¿verdad?

764
00:39:25,891 --> 00:39:28,198
Allí--
Dime que no hay ningún archivo.

765
00:39:28,372 --> 00:39:30,156
- No. No...
- ¿Hay algún puto expediente?

766
00:39:30,331 --> 00:39:31,680
No hay ningún archivo.

767
00:39:31,854 --> 00:39:33,159
- No hay ningún expediente.
- No, no hay ningún expediente.

768
00:39:33,334 --> 00:39:34,639
No hay ningún archivo.
[sollozando]

769
00:39:34,813 --> 00:39:36,511
♪ música amenazante ♪

770
00:39:36,685 --> 00:39:38,121
No hay ningún archivo.

771
00:39:41,820 --> 00:39:43,039
Lo siento, Finch.

772
00:39:43,213 --> 00:39:44,127
Por favor, yo--
¡Ah!

773
00:39:45,128 --> 00:39:46,564
[asfixia]

774
00:39:55,573 --> 00:39:57,575
- [gorgoteos]
- [grieta suave]

775
00:40:23,688 --> 00:40:25,516
[línea sonando]

776
00:40:25,690 --> 00:40:27,692
[el teléfono vibra]

777
00:40:34,003 --> 00:40:35,439
Harry.

778
00:40:35,613 --> 00:40:37,311
Sé por qué lo hiciste.

779
00:40:38,442 --> 00:40:40,488
Porque casi lo hago también.

780
00:40:40,662 --> 00:40:42,011
Estás con Kat ahora.

781
00:40:42,185 --> 00:40:43,621
Eso es bueno para nosotros, ¿vale?

782
00:40:43,795 --> 00:40:46,407
Usaremos eso.
Estaré en contacto.

783
00:40:46,581 --> 00:40:48,452
Déjame saber si ella te contacta
mientras tanto.

784
00:40:48,626 --> 00:40:49,845
Gracias.

785
00:40:50,019 --> 00:40:51,542
Duerme un poco.

786
00:41:01,378 --> 00:41:03,380
[el teléfono vibra]

787
00:41:07,036 --> 00:41:08,298
Harry.

788
00:41:08,472 --> 00:41:10,387
Ya terminé de joder, ¿verdad?

789
00:41:10,561 --> 00:41:12,346
Es ahora o nunca.
Encuéntrame en los Cotswolds

790
00:41:12,520 --> 00:41:14,522
mañana a las 8 a.m. o saldré.

791
00:41:16,350 --> 00:41:17,612
¿Me escuchaste, Kev?

792
00:41:20,049 --> 00:41:22,051
Voy a estar allí.

793
00:41:44,813 --> 00:41:46,162
[el motor se detiene]

794
00:41:46,336 --> 00:41:48,120
Correcto.
Espera aquí.

795
00:41:48,294 --> 00:41:49,818
[gruñe suavemente]

796
00:41:57,869 --> 00:41:59,871
[sonidos del teléfono]

797
00:42:04,963 --> 00:42:07,401
♪ música siniestra ♪

798
00:42:07,575 --> 00:42:09,577
[trueno retumba]

799
00:42:12,231 --> 00:42:13,972
[charla confusa]

800
00:42:17,541 --> 00:42:19,543
[Jan jadeando]

801
00:42:32,687 --> 00:42:34,428
Buenas noches, muchachos.

802
00:42:38,693 --> 00:42:40,434
["Accesible"
por Gurriers jugando]

803
00:42:42,348 --> 00:42:44,568
¿Quieres una guerra, Cooper?

804
00:42:44,742 --> 00:42:46,875
¡Te daré una maldita guerra!

805
00:42:56,667 --> 00:42:58,060
[gruñendo] ¡No!

806
00:42:58,234 --> 00:43:00,497
[gritando indistintamente]

807
00:43:01,716 --> 00:43:04,327
♪ De vez en cuando, me desmayo
mis ventanas y tirar un humo ♪

808
00:43:04,501 --> 00:43:06,547
♪ Enciende la PC ♪

809
00:43:06,721 --> 00:43:08,766
♪ Mira los píxeles del lado derecho
flotando lentamente hacia mí ♪

810
00:43:08,940 --> 00:43:10,899
- ♪ Neón, apóyate ♪
- [risas]

811
00:43:12,988 --> 00:43:14,816
♪ Lo juro, los días pasan.
comiendo principalmente ♪

812
00:43:14,990 --> 00:43:17,079
♪ Noticias rápidas
para que no veas mi imagen ♪

813
00:43:18,950 --> 00:43:20,996
♪ Soy accesible ♪

814
00:43:24,434 --> 00:43:27,002
♪ Maldita sea ♪

815
00:43:27,176 --> 00:43:29,178
♪ Nací en la época equivocada ♪

816
00:43:30,614 --> 00:43:32,703
♪ Maldita sea ♪

817
00:43:32,877 --> 00:43:35,097
♪ Nací en la época equivocada ♪