1
00:00:05,969 --> 00:00:07,492
[Zosia]
Han vil gerne sidde.

2
00:00:07,666 --> 00:00:09,973
Dig og Conrad.

3
00:00:10,147 --> 00:00:11,409
♪ spændt musik ♪

4
00:00:11,583 --> 00:00:12,323
[Harry]
Du ved, hvad jeg skal gøre nu.

5
00:00:12,497 --> 00:00:13,063
Vi er nødt til at ringe til ham.

6
00:00:13,237 --> 00:00:14,673
For fanden.

7
00:00:14,847 --> 00:00:15,413
[Harry over telefon]
Overlad denne til mig.

8
00:00:15,587 --> 00:00:17,023
Tro mig, okay?

9
00:00:17,197 --> 00:00:19,112
Alle spørger mig fandme
at stole på dem.

10
00:00:19,286 --> 00:00:20,984
[Maeve] Der er kun én regel.
Den lille

11
00:00:21,158 --> 00:00:24,074
luderen Gina
aldrig krydser tærsklen.

12
00:00:24,248 --> 00:00:26,511
Hun er et godt menneske, Maeve.
Og vi er et fantastisk hold.

13
00:00:26,685 --> 00:00:28,382
Hvorfor gør du så ikke
tage hende med?

14
00:00:28,556 --> 00:00:31,168
- Der er en muldvarp inde i Tempest.
- Finke.

15
00:00:31,342 --> 00:00:32,430
Fortæl mig, du er
oven i det, ja?

16
00:00:32,604 --> 00:00:33,561
Overlad det til mig.

17
00:00:33,735 --> 00:00:35,085
Kom til den skide sidde

18
00:00:35,259 --> 00:00:36,738
eller aftalen er ude.

19
00:00:36,913 --> 00:00:38,566
[Seraphina]
Denne sidde i aften-- jeg vil ind.

20
00:00:38,740 --> 00:00:40,133
Ikke bare vil læne sig tilbage og
se en kusse som Frankie Cooper

21
00:00:40,307 --> 00:00:42,092
tag os af én efter én.

22
00:00:42,266 --> 00:00:44,181
[Frankie]
Eventyret er slut.

23
00:00:44,355 --> 00:00:45,486
Jeg kom med en løsning.

24
00:00:45,660 --> 00:00:46,748
- Mig.
- [Kevin] Bare giv mig

25
00:00:46,923 --> 00:00:48,533
min skide kone tilbage!

26
00:00:48,707 --> 00:00:51,188
[Frankie] Hvis det er alt,
tror jeg er afsted.

27
00:00:51,362 --> 00:00:52,885
Godnat, Frankie.

28
00:00:53,059 --> 00:00:54,495
[Harry] Hvem fortalte dig
var det Frankie Cooper?

29
00:00:54,669 --> 00:00:55,932
Det gjorde du.

30
00:00:56,106 --> 00:00:57,411
Gjorde jeg det?

31
00:00:58,412 --> 00:00:59,848
Ja.

32
00:01:10,033 --> 00:01:11,991
[Finch]
Uh, sitrep fra stedet, chef.

33
00:01:12,165 --> 00:01:14,124
Fodsporet er brændt,
scorch mønstre konsistente

34
00:01:14,298 --> 00:01:16,300
med HIE.

35
00:01:16,474 --> 00:01:18,693
Der er en mærkelig kemisk snert,

36
00:01:18,867 --> 00:01:21,174
og eventuelt asbest.

37
00:01:24,047 --> 00:01:26,136
Så ingen retsmedicinsk adgang
indtil atmosfære

38
00:01:26,310 --> 00:01:28,660
og strukturelle team melder fra.

39
00:01:28,834 --> 00:01:30,401
Okay, bliv på stedet.

40
00:01:30,575 --> 00:01:32,229
Jeg har hovedkontoret
arbejder på en kendelse,

41
00:01:32,403 --> 00:01:34,187
se om vi ikke kan gå igennem dem
med en fintandet kam.

42
00:01:34,361 --> 00:01:35,580
Ja, vil gøre.

43
00:01:37,321 --> 00:01:38,975
Harry.

44
00:01:39,149 --> 00:01:41,107
♪ spændende musik ♪

45
00:01:41,281 --> 00:01:43,196
[Finch]
Harry?

46
00:01:43,370 --> 00:01:44,981
Hvad ser vi på, Finch?

47
00:01:45,155 --> 00:01:46,591
Jeg vil sige, makker,

48
00:01:46,765 --> 00:01:49,159
hvad vi kigger på
er en klassisk gaslækage.

49
00:01:49,333 --> 00:01:51,988
Hvorfor var Finch
i gården på egen hånd?

50
00:01:53,032 --> 00:01:54,338
Nå, han fortalte mig
at gå tilbage til kontoret.

51
00:01:54,512 --> 00:01:56,514
Sagde han var på tværs af det.

52
00:01:59,038 --> 00:02:00,735
[Finch] Dine advokater
kører interferens.

53
00:02:00,909 --> 00:02:02,650
De købte mig en fire-timers
vindue til at klæde sættet på.

54
00:02:02,824 --> 00:02:04,478
[Harry] Det er godt arbejde,
Finke. Tak.

55
00:02:04,652 --> 00:02:05,827
Kan du møde mig i aften, tak

56
00:02:06,002 --> 00:02:08,091
på det sædvanlige sted,
sædvanlig tid?

57
00:02:08,265 --> 00:02:09,483
Kopier det.

58
00:02:12,138 --> 00:02:13,748
Træk ballistikken
fra hundesporet.

59
00:02:13,922 --> 00:02:16,055
Tarme, GSR vatpinde.

60
00:02:16,229 --> 00:02:18,144
Fysiske pakker,
ikke abstrakter.

61
00:02:18,318 --> 00:02:19,798
Fuld kæde af forældremyndighed.

62
00:02:21,191 --> 00:02:23,149
Ingen downstream-deling.

63
00:02:24,194 --> 00:02:25,717
På den.

64
00:02:30,722 --> 00:02:32,985
En cykelhjelm, hmm?

65
00:02:33,159 --> 00:02:34,813
[Harry]
Han gik ind iført den.

66
00:02:35,944 --> 00:02:39,035
Foret blev fjernet, Semtex.

67
00:02:39,209 --> 00:02:42,342
Du tænker ikke "bombe"
du ved, du tror...

68
00:02:43,430 --> 00:02:44,910
"...prik på en scooter."

69
00:02:45,998 --> 00:02:47,826
- Han kendte vores tal.
- Mm-hmm.

70
00:02:48,000 --> 00:02:50,089
Han havde lavet sit hjemmearbejde.

71
00:02:50,263 --> 00:02:52,700
Eller... nogen har,

72
00:02:52,874 --> 00:02:56,226
hvilket betyder, at vi har
blødninger overalt,

73
00:02:56,400 --> 00:02:57,923
helt ned til kapillærerne.

74
00:03:01,927 --> 00:03:04,016
Du siger, at Kevin tabte hovedet.

75
00:03:04,190 --> 00:03:05,844
Ja.
Frankie sørgede for det.

76
00:03:06,018 --> 00:03:07,454
Hvorfor?

77
00:03:09,413 --> 00:03:12,329
Han kaldte Bella for sin fars luder.

78
00:03:12,503 --> 00:03:14,548
Du ved, Kevin trak et våben.

79
00:03:14,722 --> 00:03:16,420
Det var ikke ideelt.

80
00:03:26,952 --> 00:03:29,346
Hvorfor var Seraphina der?
Hmm?

81
00:03:30,347 --> 00:03:33,132
Fordi Seraphina og Kevin
har ikke et problem

82
00:03:33,306 --> 00:03:36,004
at være i... i et rum sammen.

83
00:03:36,179 --> 00:03:40,096
Uh, vi var nødt til at vise
lidt solidaritet, så jeg spurgte hende.

84
00:03:43,664 --> 00:03:45,362
Nå...

85
00:03:46,450 --> 00:03:49,801
...det er godt at vide, der er
en Harrigan jeg kan stole på.

86
00:03:54,806 --> 00:03:56,416
Nu, dette...

87
00:03:56,590 --> 00:03:58,070
Denne klovn.

88
00:03:59,115 --> 00:04:00,507
Så du ham i øjnene?

89
00:04:00,681 --> 00:04:01,726
Det gjorde jeg.

90
00:04:01,900 --> 00:04:03,684
Hvad så du?

91
00:04:05,077 --> 00:04:07,123
Han er ingen klovn.

92
00:04:08,776 --> 00:04:10,082
Se, det var en krig

93
00:04:10,256 --> 00:04:12,606
det øjeblik, jeg sagde nej til Kat.

94
00:04:12,780 --> 00:04:15,043
Og - og hvis jeg havde sagt ja,
det ville stadig være en krig,

95
00:04:15,218 --> 00:04:17,002
Jeg ville bare være på den anden side.

96
00:04:17,176 --> 00:04:19,744
Og nu har hun valgt en bane.

97
00:04:19,918 --> 00:04:21,746
Indtast Frankie.

98
00:04:21,920 --> 00:04:23,051
Her går vi.

99
00:04:24,183 --> 00:04:25,750
Hvad vi nu skal gøre
er klar

100
00:04:25,924 --> 00:04:27,839
- og vær hurtig--
- Jeg skulle have været der.

101
00:04:28,013 --> 00:04:29,841
- Conrad--
- Men nej, lad os stå tilbage

102
00:04:30,015 --> 00:04:31,495
og overlad dette til Kevin!

103
00:04:31,669 --> 00:04:34,062
Først går han bag min ryg
med Gakbu.

104
00:04:34,237 --> 00:04:36,108
Det sendte beskeden,
"Hej, London!

105
00:04:36,282 --> 00:04:38,371
Det er fritid, isen!

106
00:04:38,545 --> 00:04:40,068
Rul op, rul op!

107
00:04:40,243 --> 00:04:42,680
Rid på Harrigans
op i deres hul!"

108
00:04:42,854 --> 00:04:45,465
Seks mænd i lighuset
Bella tog,

109
00:04:45,639 --> 00:04:47,337
og din store dreng Hund

110
00:04:47,511 --> 00:04:49,556
i seks forpulede skraldeposer!

111
00:04:49,730 --> 00:04:51,210
"Men nej, nej, nej, Conrad.

112
00:04:51,384 --> 00:04:53,430
Nej, du stopper hjemme,

113
00:04:53,604 --> 00:04:55,301
drik dine Horlicks

114
00:04:55,475 --> 00:04:57,869
og tænde den skide ild!

115
00:04:58,043 --> 00:05:00,045
Lad Kevin klare det her."

116
00:05:01,481 --> 00:05:03,483
Det var en fejl.

117
00:05:05,268 --> 00:05:08,619
Jeg lyttede til dig,
og det var en fejl.

118
00:05:08,793 --> 00:05:10,360
- Du lyttede ikke til mig.
- Hvad, mand?

119
00:05:10,534 --> 00:05:13,754
Hvad jeg sagde:
du lyttede ikke til mig.

120
00:05:13,928 --> 00:05:17,018
Ikke dig. Ikke Kevin.

121
00:05:17,193 --> 00:05:19,543
Og se hvor det har os hen.

122
00:05:19,717 --> 00:05:22,807
Hvorfor sagde du nej til Kat?
Hmm?

123
00:05:22,981 --> 00:05:24,722
Er det et seriøst spørgsmål?

124
00:05:24,896 --> 00:05:28,465
Ja, det er et seriøst spørgsmål
og her er en-fan-den anden.

125
00:05:28,639 --> 00:05:31,294
Hvordan ved jeg, at du gjorde det?
Hmm?

126
00:05:31,468 --> 00:05:32,991
Hej?

127
00:05:33,165 --> 00:05:36,212
Er det hvad der er
sker der her nu, Harry?

128
00:05:36,386 --> 00:05:38,214
Mm.

129
00:05:39,606 --> 00:05:41,173
Højre.

130
00:05:41,347 --> 00:05:42,653
Jeg skal sikre mig
det lort vi er i

131
00:05:42,827 --> 00:05:45,046
bliver ikke dybere.

132
00:05:45,221 --> 00:05:47,048
Men Conrad...

133
00:05:48,833 --> 00:05:51,270
Det her... det her...

134
00:05:52,445 --> 00:05:54,273
Sådan taber vi.

135
00:05:58,059 --> 00:05:59,452
- Hvis du vil undskylde mig.
- Kom nu,

136
00:05:59,626 --> 00:06:00,801
- nu, Harry!
- [døren åbnes]

137
00:06:00,975 --> 00:06:02,890
Du er den klogeste, jeg kender.

138
00:06:03,064 --> 00:06:05,502
Skal jeg stave det ud
for dig? Hvad?

139
00:06:05,676 --> 00:06:07,504
Der er to sider her.

140
00:06:07,678 --> 00:06:09,984
Min fucking side
og Kevins forbandede side.

141
00:06:10,158 --> 00:06:13,423
Og så, Harry, er det tid
at vælge en fucking side!

142
00:06:13,597 --> 00:06:16,208
Fortæl din ven Kevin
og Frankie

143
00:06:16,382 --> 00:06:18,689
og Kat skide McAllister

144
00:06:18,863 --> 00:06:20,691
at jeg har ført krige

145
00:06:20,865 --> 00:06:22,997
siden de var
i deres mors barnevogne!

146
00:06:23,171 --> 00:06:24,477
- Vil du tage mig?
- [motoromdrejninger]

147
00:06:24,651 --> 00:06:27,698
Kom så, vær min gæst!
Hvad?

148
00:06:27,872 --> 00:06:30,004
- Op med mine skide baller!
- [Maeve] Det ligner mere.

149
00:06:30,178 --> 00:06:31,832
[Conrad]
Fag en strand!

150
00:06:32,006 --> 00:06:34,182
- Hvad? Fag en strand!
- Endelig.

151
00:06:34,357 --> 00:06:37,664
Fág en-fucking-bealach!

152
00:06:37,838 --> 00:06:39,623
♪ "Starburster"
af Fontaines D.C., der spiller ♪

153
00:06:39,797 --> 00:06:42,626
♪ Det kan føles dårligt ♪

154
00:06:43,670 --> 00:06:45,803
♪ Det kan føles dårligt ♪

155
00:06:45,977 --> 00:06:48,196
♪ Jeg vil se dig alene,
Jeg vil skærpe stenen ♪

156
00:06:48,371 --> 00:06:51,243
♪ Jeg vil kaste knoglen,
Jeg vil rode med det ♪

157
00:06:51,417 --> 00:06:53,332
♪ Jeg vil lægge Deville,
hele besætningen på karmen ♪

158
00:06:53,506 --> 00:06:55,813
♪ Jeg vil have prædikanten og pillen,
Jeg vil velsigne med det ♪

159
00:06:55,987 --> 00:06:58,032
♪ Jeg vil til en messe
og bliv kastet i det ♪

160
00:06:58,206 --> 00:07:00,470
♪ Det lort er sjovere
end nogen A-klasse, innit?♪

161
00:07:00,644 --> 00:07:03,211
♪ Jeg vil tale med klovnen
der har undskyldninger nede ♪

162
00:07:03,386 --> 00:07:05,431
♪ Betal ham 300 pund
at tage en klasse i det ♪

163
00:07:05,605 --> 00:07:06,737
♪ Jeg vil bide i telefonen ♪

164
00:07:06,911 --> 00:07:08,739
♪ Jeg vil bløde tonen ♪

165
00:07:08,913 --> 00:07:10,871
♪ Jeg vil se dig alene,
alene, alene, alene ♪

166
00:07:11,045 --> 00:07:13,309
♪ Jeg vil stræde hajen
og find mig et sted at parkere ♪

167
00:07:13,483 --> 00:07:15,311
♪ Som lyset, når det er mørkt,
det er mørkt, det er mørkt, mørkt ♪

168
00:07:15,485 --> 00:07:17,791
♪ Et par stjerner om
få det til at føles som fred ♪

169
00:07:17,965 --> 00:07:19,097
♪ På en måde ♪

170
00:07:19,271 --> 00:07:20,794
♪ En gratis runde ♪

171
00:07:20,968 --> 00:07:22,535
♪ Konstellation
fik et twist i det ♪

172
00:07:22,709 --> 00:07:25,233
♪ For en GPO
og alle hits i den ♪

173
00:07:25,408 --> 00:07:29,063
♪ Jeg slår din virksomhed
hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪

174
00:07:30,369 --> 00:07:34,634
♪ Jeg slår din virksomhed
hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪

175
00:07:35,287 --> 00:07:39,465
♪ Jeg slår din virksomhed
hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪

176
00:07:44,165 --> 00:07:46,603
[Tattersall]
Så hvad syntes du om Harry?

177
00:07:48,996 --> 00:07:50,911
Jeg holdt øje med ham.

178
00:07:51,085 --> 00:07:53,523
Hele tiden jeg snakkede,

179
00:07:53,697 --> 00:07:56,700
ud af øjenkrogen...

180
00:07:56,874 --> 00:07:59,093
sagde aldrig en eneste gang.

181
00:07:59,267 --> 00:08:03,010
Har lige lyttet, set.

182
00:08:05,752 --> 00:08:08,320
Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket.

183
00:08:08,494 --> 00:08:10,627
Harry er pengene.

184
00:08:10,801 --> 00:08:12,803
♪ uhyggelig musik ♪

185
00:08:25,250 --> 00:08:26,643
[telefonen vibrerer]

186
00:08:31,691 --> 00:08:33,954
- Harry.
- [Harry] Seraphina.

187
00:08:34,128 --> 00:08:35,782
Kan du møde mig
i garagen, tak?

188
00:08:35,956 --> 00:08:37,871
Jeg bliver omkring tre timer.

189
00:08:38,872 --> 00:08:40,787
[lægger på]

190
00:08:47,185 --> 00:08:49,187
[skeen klapper sagte]

191
00:08:55,062 --> 00:08:56,455
Morgen.

192
00:08:57,456 --> 00:08:58,501
Morgen.

193
00:08:58,675 --> 00:09:01,025
Sort...

194
00:09:01,199 --> 00:09:02,809
- intet sukker.
- [griner blidt]

195
00:09:04,245 --> 00:09:06,073
- Hvad er klokken?
- Tiden?

196
00:09:06,247 --> 00:09:07,684
Tid til "hvem gider det?"

197
00:09:07,858 --> 00:09:09,686
- Bare kom her.
- Åh, jeg har ikke børstet tænder.

198
00:09:09,860 --> 00:09:11,905
- Åh, jeg er ligeglad.
- Mm...

199
00:09:12,950 --> 00:09:14,473
Hvad er der galt?

200
00:09:15,474 --> 00:09:17,520
Hør, Jamie, jeg er en smule
af en fortabt sjæl i øjeblikket.

201
00:09:17,694 --> 00:09:19,478
Jeg er bare ikke...
Jeg gjorde ligesom ikke...

202
00:09:19,652 --> 00:09:20,784
Nå, faktisk, nej, jeg vidste det.

203
00:09:20,958 --> 00:09:22,829
Jeg vidste det var en dum idé

204
00:09:23,003 --> 00:09:25,745
og, øh...
[suk]

205
00:09:25,919 --> 00:09:27,225
Undskyld.

206
00:09:27,399 --> 00:09:30,097
Åh, lad være.
Jeg forstår det. det gør jeg.

207
00:09:31,142 --> 00:09:33,405
Her er hvad jeg vil gøre.
Jeg går ud.

208
00:09:34,450 --> 00:09:36,756
Hvis du aldrig vil ringe
eller se mit ansigt igen,

209
00:09:36,930 --> 00:09:40,238
Jeg forstår 100%, støtter
og støtte beslutningen.

210
00:09:40,412 --> 00:09:42,196
Dette var for tidligt.

211
00:09:42,370 --> 00:09:44,329
Jeg skulle have været den voksne her,
og det var jeg ikke.

212
00:09:44,503 --> 00:09:47,158
Nå, jeg er også voksen, og...

213
00:09:48,159 --> 00:09:51,292
...jeg mener, det var...
var lidt fantastisk.

214
00:09:51,467 --> 00:09:53,730
♪ eftertænksom musik ♪

215
00:09:55,862 --> 00:09:58,038
Du er ikke fortabt.

216
00:09:58,212 --> 00:09:59,779
Du rejser bare.

217
00:10:09,397 --> 00:10:11,617
Forresten, den Harry-fyr...
han er en skide idiot.

218
00:10:12,923 --> 00:10:13,924
[Jan håner stille]

219
00:10:14,098 --> 00:10:15,403
[døren åbnes]

220
00:10:17,057 --> 00:10:17,928
[dør lukker]

221
00:10:18,102 --> 00:10:20,104
[fuglesang]

222
00:10:25,370 --> 00:10:27,372
[sagt nynnende en melodi]

223
00:10:28,721 --> 00:10:29,853
Åh.

224
00:10:30,027 --> 00:10:31,332
[stønner]

225
00:10:32,290 --> 00:10:33,726
Åh, Jesus.

226
00:10:34,727 --> 00:10:36,337
Maeve!

227
00:10:37,425 --> 00:10:39,471
Maeve, hvor er bandagerne?

228
00:10:43,301 --> 00:10:44,737
[grinter]

229
00:11:09,109 --> 00:11:10,458
Nu, når du kommer til Kerry,

230
00:11:10,633 --> 00:11:12,460
du går direkte til ankomster.

231
00:11:12,635 --> 00:11:13,636
Udlejningsskrankerne er til højre.

232
00:11:13,810 --> 00:11:15,028
Hold da op.

233
00:11:17,770 --> 00:11:20,251
Lej nu noget lille
og upåfaldende.

234
00:11:20,425 --> 00:11:21,774
- Intet blinker.
- Som en BMW?

235
00:11:21,948 --> 00:11:24,603
Nej, en Beamer er flash.

236
00:11:24,777 --> 00:11:26,692
- Noget som en Kia.
- IKEA?

237
00:11:26,866 --> 00:11:29,347
Nej, ikke IKEA. "En Kia."

238
00:11:29,521 --> 00:11:30,566
Hvad er en Kia?

239
00:11:30,740 --> 00:11:32,219
Du går til Dan Murphy's,

240
00:11:32,393 --> 00:11:34,613
bede om dobbeltværelset
øverst på trappen.

241
00:11:34,787 --> 00:11:36,267
Nu, tag ikke noget flash på.

242
00:11:36,441 --> 00:11:39,923
Ingen ure, intet designertøj,
ingen trænere.

243
00:11:40,097 --> 00:11:42,273
Hvis nogen spørger,
dit navn er Powell,

244
00:11:42,447 --> 00:11:43,535
og du er på ferie.

245
00:11:43,709 --> 00:11:45,842
Og glem ikke dit pas.

246
00:11:46,016 --> 00:11:47,800
[lægger på]

247
00:11:47,974 --> 00:11:49,410
Fuck.

248
00:11:54,938 --> 00:11:56,896
["Beklager, jeg er ikke ked af det"
af P. Money og Whiney spiller]

249
00:11:58,942 --> 00:12:00,944
"Oscar Wilde,
James Joyce, Westlife.

250
00:12:01,118 --> 00:12:03,642
Emerald Isle
er et fyrtårn for kunstneriskhed."

251
00:12:03,816 --> 00:12:06,340
- Vi har brug for pas.
- Ja, selvfølgelig gør vi det.

252
00:12:06,514 --> 00:12:08,691
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Hvordan har det taget dig så lang tid

253
00:12:08,865 --> 00:12:10,301
at realisere Irland
er et andet land?

254
00:12:10,475 --> 00:12:11,911
Hvor er din?

255
00:12:14,261 --> 00:12:16,133
[suk]

256
00:12:16,307 --> 00:12:17,351
Hos min mor.

257
00:12:17,525 --> 00:12:19,310
[griner blidt]
Det er sjovt.

258
00:12:19,484 --> 00:12:21,573
Absolut ikke sjovt.

259
00:12:21,747 --> 00:12:23,009
♪ Giv mig mikrofonen, jeg løber op
på scenen giver jeg dem mit flow ♪

260
00:12:23,183 --> 00:12:25,142
[Paul]
Åh, jeg er så ked af det.

261
00:12:26,186 --> 00:12:28,319
Øh, Róisín, øh, jeg skal gå,
Jeg taler med dig senere.

262
00:12:28,493 --> 00:12:29,755
- Jeg skal af sted. Farvel.
- [Maeve] Tag ikke imod mig.

263
00:12:29,929 --> 00:12:31,322
Du er færdig
din telefonsex der.

264
00:12:31,496 --> 00:12:32,976
[griner]

265
00:12:33,150 --> 00:12:35,761
Øh, s... øh, Róisíns
min søster. Fergus' mor.

266
00:12:35,935 --> 00:12:37,415
WHO?

267
00:12:37,589 --> 00:12:39,896
Øh, Fergus. Min nevø.

268
00:12:40,070 --> 00:12:41,593
Ah, den lille fyr.

269
00:12:41,767 --> 00:12:44,074
Uden for Falklands værtshus.

270
00:12:44,248 --> 00:12:46,816
Mm.
Haglgevær, skarpt.

271
00:12:46,990 --> 00:12:49,427
Det er den ene. Anyhoo,
Jeg ringede lige til hans mor

272
00:12:49,601 --> 00:12:50,907
at sige, at jeg ikke kan
gå tilbage til begravelsen.

273
00:12:51,081 --> 00:12:52,778
Jeg vil fandme sige, at du ikke kan.

274
00:12:52,952 --> 00:12:54,562
Kristus, mand.
Der er krig på,

275
00:12:54,737 --> 00:12:57,696
og det vil du gerne være
Svane hjem til begravelser?

276
00:12:57,870 --> 00:12:59,742
- Øh, nej, jeg--
- Se, jeg forstår det.

277
00:12:59,916 --> 00:13:01,657
Han er din nevø og han er død.

278
00:13:01,831 --> 00:13:03,441
Det er derfor, vi har
begravelsen, korrekt.

279
00:13:03,615 --> 00:13:06,487
Jeg er sikker på din søster Róisín
bebrejder dig ikke en smule.

280
00:13:06,662 --> 00:13:08,141
Men i slutningen af dagen,

281
00:13:08,315 --> 00:13:10,230
er en begravelse i gang
at bringe den stakkels dreng tilbage?

282
00:13:10,404 --> 00:13:11,710
Ikke sikker på, at det er meningen
af begravelser.

283
00:13:11,884 --> 00:13:13,669
Og du ved, som drab går,

284
00:13:13,843 --> 00:13:15,714
en 12-gauge point-blank
i bagen,

285
00:13:15,888 --> 00:13:17,673
godt, det er en hurtig exit.

286
00:13:17,847 --> 00:13:19,196
Tak, Maeve.

287
00:13:19,370 --> 00:13:21,677
Jeg vil være sikker
at påpege det over for sin mor.

288
00:13:21,851 --> 00:13:23,417
Nå, du ved,
én ting er sikkert.

289
00:13:23,591 --> 00:13:26,464
Vil ikke være en åben kiste.

290
00:13:29,032 --> 00:13:30,424
Conrad.

291
00:13:30,598 --> 00:13:33,210
Hørte, at du havde et skænderi
med Harry i morges.

292
00:13:33,384 --> 00:13:36,343
Har du endelig set hovedet
og halen på den slange?

293
00:13:37,736 --> 00:13:38,781
Hvad stirrer du på?

294
00:13:38,955 --> 00:13:41,044
♪ spændingsfuld musik ♪

295
00:13:41,218 --> 00:13:43,350
Hvad fanden
kom ind i dig, mand?

296
00:13:43,524 --> 00:13:44,743
Paul.

297
00:13:44,917 --> 00:13:47,441
- Conrad.
- Bring bilen rundt.

298
00:13:47,615 --> 00:13:48,834
Ja, Conrad.

299
00:13:55,275 --> 00:13:56,712
[døren åbnes]

300
00:13:56,886 --> 00:13:58,539
[Maeve]
Har vi en stirrekonkurrence?

301
00:13:58,714 --> 00:14:00,846
- Får du et slagtilfælde?
- [dør lukker]

302
00:14:01,020 --> 00:14:02,239
Jeg skal op til byen.

303
00:14:02,413 --> 00:14:03,980
Er du nu?
Mobber for dig.

304
00:14:04,154 --> 00:14:05,982
- Hvorfor?
- Forretning.

305
00:14:06,156 --> 00:14:07,853
Jeg kommer tilbage i aften.

306
00:14:09,246 --> 00:14:11,727
Hvorpå du og jeg skal
få os en lille snak, Maeve.

307
00:14:11,901 --> 00:14:15,121
Du kan satse på dit liv, vi vil,
om Harry Da Souza.

308
00:14:15,295 --> 00:14:17,341
Gud, den mand.

309
00:14:17,515 --> 00:14:20,648
Den mand har lagt en taske
på dit hoved, Harrigan.

310
00:14:20,823 --> 00:14:24,000
Og en mand kan ikke se
med en taske på hovedet.

311
00:14:24,174 --> 00:14:26,219
Åh, tasken er væk, Maeve.

312
00:14:27,264 --> 00:14:28,874
Tasken er slukket.

313
00:14:43,149 --> 00:14:44,411
[suk]

314
00:14:44,585 --> 00:14:45,978
[fodspor nærmer sig]

315
00:14:48,720 --> 00:14:50,113
Hej.

316
00:14:50,287 --> 00:14:52,550
Vil du have kaffe?

317
00:14:53,769 --> 00:14:55,771
Jeg har brug for en drink.

318
00:14:58,817 --> 00:15:00,645
- [skabsdør åbner]
- [glas klirrende]

319
00:15:07,130 --> 00:15:08,784
Hej.

320
00:15:08,958 --> 00:15:11,743
Da Zosia sagde, at de havde dig,
Jeg kunne fandme være død.

321
00:15:11,917 --> 00:15:15,312
Og alligevel er vi her
at kæmpe en anden dag.

322
00:15:15,486 --> 00:15:17,314
[is klaprende]

323
00:15:19,185 --> 00:15:21,405
Jeg sværger, intet lignende

324
00:15:21,579 --> 00:15:23,929
vil nogensinde ske for dig igen.

325
00:15:24,103 --> 00:15:26,410
Det er meget betryggende.

326
00:15:26,584 --> 00:15:28,194
Hvordan foreslår du

327
00:15:28,368 --> 00:15:30,675
gå i gang med at sikre det, Kev?

328
00:15:30,849 --> 00:15:32,503
Pod er ude af hesten.

329
00:15:33,504 --> 00:15:35,332
Jeg giftede mig med en Harrigan.

330
00:15:36,899 --> 00:15:38,596
- Så det er det, så.
- Mm?

331
00:15:38,770 --> 00:15:40,380
Du stoler ikke på mig
for at beskytte dig.

332
00:15:40,554 --> 00:15:42,121
Beskytte mig? Hvorfor skulle jeg stole på
skal du gøre det?

333
00:15:42,295 --> 00:15:44,645
Jeg overnatter bare
bundet til en skide stol.

334
00:15:44,820 --> 00:15:47,344
Og det var mig, der holdt fast
en pistol i den kusses ansigt

335
00:15:47,518 --> 00:15:48,736
indtil han lod dig gå.

336
00:15:51,957 --> 00:15:53,698
- Er det det, der skete?
- Ja.

337
00:15:53,872 --> 00:15:55,221
Du trak en pistol mod ham?

338
00:15:55,395 --> 00:15:56,570
Ja.

339
00:15:58,050 --> 00:16:00,096
Du trak en pistol mod ham

340
00:16:00,270 --> 00:16:02,359
mens jeg sad i en bil
med en pistol på mig.

341
00:16:02,533 --> 00:16:03,795
Bare gå med mig
gennem det, Kev.

342
00:16:03,969 --> 00:16:05,449
Hvad var tanken?

343
00:16:05,623 --> 00:16:06,667
Det virkede.

344
00:16:06,842 --> 00:16:08,931
Åh, okay, det virkede.

345
00:16:09,105 --> 00:16:11,585
Så undskyld, hvad var det
tankeprocessen

346
00:16:11,759 --> 00:16:14,197
det fik dig til at bestemme
at trække en pistol mod ham

347
00:16:14,371 --> 00:16:15,763
var den bedste måde at få mig tilbage på?
For han havde os

348
00:16:15,938 --> 00:16:18,549
over en tønde.
Det var hele pointen.

349
00:16:18,723 --> 00:16:20,377
Hvad gjorde Harry?

350
00:16:20,551 --> 00:16:21,508
Troede Harry det var
det rigtige træk, at trække en pistol?

351
00:16:21,682 --> 00:16:22,988
For jeg er ikke så sikker på det var,

352
00:16:23,162 --> 00:16:25,512
for hvis det var,
Harry ville have gjort det.

353
00:16:25,686 --> 00:16:27,427
Ved du hvad jeg synes?

354
00:16:27,601 --> 00:16:29,603
Jeg tænker i en
absolut kritisk øjeblik

355
00:16:29,777 --> 00:16:32,128
i din kones sikkerhed,

356
00:16:32,302 --> 00:16:34,043
du mistede dit lort.

357
00:16:34,217 --> 00:16:35,696
Du besluttede dig for at spille cowboy
og dreje hjulet.

358
00:16:35,871 --> 00:16:37,350
Hvem gør det
minder dig om, Kev?

359
00:16:37,524 --> 00:16:39,439
Måske dig og ham
er jo ikke så forskellige.

360
00:16:39,613 --> 00:16:40,832
- Hold kæft.
- Kan vi lade være med at lade som om

361
00:16:41,006 --> 00:16:42,268
kan du gøre dette?

362
00:16:42,442 --> 00:16:44,444
Det har du
noget som tarmene,

363
00:16:44,618 --> 00:16:47,447
svig, hjerner, mod
at drive en skide chipbutik,

364
00:16:47,621 --> 00:16:48,796
endsige Harrigan-imperiet?

365
00:16:48,971 --> 00:16:50,015
Du er ikke skåret ud
for dette, Kev.

366
00:16:50,189 --> 00:16:51,103
Du er ikke den mand.

367
00:16:51,277 --> 00:16:52,583
♪ ildevarslende musik ♪

368
00:16:52,757 --> 00:16:54,150
Jeg burde vide det.

369
00:16:55,455 --> 00:16:56,630
Hvad betyder det?

370
00:16:57,631 --> 00:16:59,459
Du ved, hvad det betyder.

371
00:17:00,460 --> 00:17:01,461
[håner stille]

372
00:17:02,549 --> 00:17:04,769
- [døren åbnes]
- [Eddie] Hej?

373
00:17:04,943 --> 00:17:06,510
[dør lukker]

374
00:17:06,684 --> 00:17:08,338
- [glas dunder]
- Ja, du burde vide,

375
00:17:08,512 --> 00:17:10,340
fordi du kender en mand, der er.

376
00:17:12,037 --> 00:17:13,343
Eddie?

377
00:17:14,997 --> 00:17:17,434
Jeg, øh, jeg skal bruge mit pas.

378
00:17:21,307 --> 00:17:23,353
♪ dyster musik ♪

379
00:17:23,527 --> 00:17:25,181
[suk]

380
00:17:26,356 --> 00:17:27,792
Eddie.

381
00:17:31,535 --> 00:17:32,971
Hvordan har du det?

382
00:17:33,145 --> 00:17:34,364
Jeg har det fint.

383
00:17:36,583 --> 00:17:39,064
Hør, øh,
Jeg tager et hurtigt brusebad,

384
00:17:39,238 --> 00:17:40,805
og måske kan vi
gå og få en kop kaffe.

385
00:17:40,979 --> 00:17:42,372
Jeg har ikke tid.

386
00:17:48,552 --> 00:17:49,814
Eddie.

387
00:17:49,988 --> 00:17:51,424
Venligst, mor.

388
00:17:52,643 --> 00:17:54,166
[suk]

389
00:17:54,340 --> 00:17:56,168
Får jeg i det mindste et kram?

390
00:18:21,672 --> 00:18:23,065
Jeg er nødt til at gå.

391
00:18:28,331 --> 00:18:29,549
Fortsæt.

392
00:18:46,827 --> 00:18:48,699
Senere, Kev.

393
00:18:50,440 --> 00:18:52,442
[døren åbnes]

394
00:18:54,139 --> 00:18:55,836
[dør lukker]

395
00:19:07,935 --> 00:19:09,981
Start hvor som helst du vil.

396
00:19:12,810 --> 00:19:14,594
Jeg er i Amsterdam.

397
00:19:14,768 --> 00:19:16,509
Jeg sidder ved siden af ​​Brendan.

398
00:19:17,510 --> 00:19:19,773
Husk nu
det på ti, 15 minutter

399
00:19:19,947 --> 00:19:21,210
indtil nogens
gå ind med en motorsav,

400
00:19:21,384 --> 00:19:22,602
vi sidder bare der.

401
00:19:23,603 --> 00:19:26,258
Denne tanke slog mig,
denne stemme.

402
00:19:26,432 --> 00:19:29,870
Den sagde: "Seraphina,

403
00:19:30,045 --> 00:19:31,307
hvis du på en eller anden måde
kom ud herfra,

404
00:19:31,481 --> 00:19:32,873
alt skal ændres.

405
00:19:34,484 --> 00:19:36,138
Ja, du elsker far.

406
00:19:36,312 --> 00:19:38,053
Ja, du elsker
denne sindssyge familie

407
00:19:38,227 --> 00:19:40,577
du er knap nok en del af, men...

408
00:19:40,751 --> 00:19:42,405
dette skib går ned.

409
00:19:42,579 --> 00:19:44,581
Du skal finde en måde
at overleve.

410
00:19:44,755 --> 00:19:47,279
Hvis du bare ikke gør noget...
hvis du klamrer dig til far

411
00:19:47,453 --> 00:19:48,672
i håbet om, at han finder
en vej igennem,

412
00:19:48,846 --> 00:19:49,977
en vej ud af dette--

413
00:19:50,152 --> 00:19:52,806
du er død.

414
00:19:52,980 --> 00:19:56,071
Så vågn op,
finde vejen frem."

415
00:19:58,638 --> 00:19:59,944
Så du ringede til Kat.

416
00:20:00,118 --> 00:20:03,426
- Hun ringede til mig.
- Og du lyttede.

417
00:20:04,862 --> 00:20:06,820
Hun gav mig et tilbud,
Jeg sagde ja.

418
00:20:09,693 --> 00:20:11,695
Du gik hen til far
denne morgen.

419
00:20:13,349 --> 00:20:14,828
Jeg er ikke dum, Harry.
Hvis du vil gøre det,

420
00:20:15,002 --> 00:20:17,004
kan du bare gøre det nu?

421
00:20:25,187 --> 00:20:26,623
[teknologi]
Kan være varmeskader.

422
00:20:26,797 --> 00:20:28,059
[Kavanagh]
Nej.

423
00:20:28,233 --> 00:20:30,757
Tætningsmiddel blærer ikke
fra lager.

424
00:20:30,931 --> 00:20:34,457
Det er blevet løftet
og derefter trykket igen.

425
00:20:35,893 --> 00:20:37,764
Nogen har åbnet det.

426
00:20:41,072 --> 00:20:42,334
Hvem loggede det sidst?

427
00:20:42,508 --> 00:20:43,988
Øh...

428
00:20:45,946 --> 00:20:47,513
Udskriv det.

429
00:20:47,687 --> 00:20:49,428
Frue, det har det allerede været
logget som verificeret.

430
00:20:49,602 --> 00:20:51,822
- Hvis jeg udskriver en dublet--
- Udskriv det.

431
00:20:51,996 --> 00:20:53,998
♪ frygtelig musik ♪

432
00:20:54,999 --> 00:20:57,132
- [museklik]
- [printeren suser]

433
00:21:02,615 --> 00:21:04,226
[teknologi]
Ja, det er DI Finch.

434
00:21:09,840 --> 00:21:12,321
Mærk det
som "afventer reeksamen".

435
00:21:12,495 --> 00:21:14,018
Stille og roligt.

436
00:21:15,237 --> 00:21:17,195
Ingen cirkulation før jeg siger det.

437
00:21:24,071 --> 00:21:25,638
[linje ringer]

438
00:21:25,812 --> 00:21:27,423
- [teknologi] Harry.
- [Harry] Hvad er det?

439
00:21:27,597 --> 00:21:29,120
[teknologi]
Kavanagh har stillet spørgsmål

440
00:21:29,294 --> 00:21:30,817
- om hundesporskydningen.
- [Harry] Og?

441
00:21:30,991 --> 00:21:32,384
[tech] Hun har kigget
ved ballistikrapporten

442
00:21:32,558 --> 00:21:33,951
og ved
den er blevet pillet ved.

443
00:21:34,125 --> 00:21:35,909
Finchs navn står på loggen.

444
00:21:36,083 --> 00:21:38,129
Jeg tror, ​​hun kunne være på ham.

445
00:21:39,348 --> 00:21:40,784
[Harry snuser]

446
00:21:43,700 --> 00:21:46,181
Jeg har brug for en mærket enhed.
En der er på tavlen.

447
00:21:47,530 --> 00:21:49,227
Vil du have et mærket køretøj?

448
00:21:49,401 --> 00:21:50,446
Ja.

449
00:21:50,620 --> 00:21:52,796
Logget, synligt, i systemet.

450
00:21:53,884 --> 00:21:55,668
Men jo varmere jo bedre.

451
00:21:55,842 --> 00:21:57,757
Okay, så
det modsatte af mit job.

452
00:21:57,931 --> 00:21:59,411
Ja.

453
00:21:59,585 --> 00:22:01,239
Så snart du kan.

454
00:22:03,415 --> 00:22:04,677
Sød.

455
00:22:04,851 --> 00:22:06,244
Tak.

456
00:22:11,902 --> 00:22:13,295
Okay...

457
00:22:13,469 --> 00:22:15,210
Jeg har noget
Jeg skal passe på,

458
00:22:15,384 --> 00:22:17,386
så du skal gå hjem.

459
00:22:17,560 --> 00:22:19,518
Bliv der.
Ring ikke til nogen,

460
00:22:19,692 --> 00:22:20,998
tag ikke telefonen
til nogen,

461
00:22:21,172 --> 00:22:22,521
og jeg vil ringe til dig.

462
00:22:25,220 --> 00:22:26,482
Åh, Harry, jeg d--

463
00:22:26,656 --> 00:22:28,223
Gå hjem.
Jeg ringer.

464
00:22:42,062 --> 00:22:44,021
Jeg har en grå Beamer
at Brendan blev stoppet ind

465
00:22:44,195 --> 00:22:47,067
gør et ton-plus
på M40 i 2019.

466
00:22:47,242 --> 00:22:49,896
Det er i Hendon, jeg kan få fat i det
og være tilbage om en time.

467
00:22:50,984 --> 00:22:53,639
Perfektionere. Perfektionere.
Hent den, ring til mig, ikke?

468
00:22:54,640 --> 00:22:57,643
[linje ringer]

469
00:23:02,431 --> 00:23:04,476
- [kvinde] Hej?
- Mor.

470
00:23:04,650 --> 00:23:06,870
Seraphina.
Er alt i orden?

471
00:23:07,914 --> 00:23:11,527
- [motor starter]
- Ja. Jeg har det fint. Det er bare...

472
00:23:11,701 --> 00:23:13,920
[suk] Det er bare dejligt
at høre din stemme, ved du det?

473
00:23:14,094 --> 00:23:15,922
Er der sket noget, skat?

474
00:23:17,620 --> 00:23:18,882
Uh, er du fri?

475
00:23:20,057 --> 00:23:21,885
Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.

476
00:23:26,890 --> 00:23:28,761
[dør åbner, lukker]

477
00:23:29,762 --> 00:23:31,373
[Gina]
Eddie?

478
00:23:31,547 --> 00:23:33,200
Du tog dig god tid.

479
00:23:34,158 --> 00:23:36,552
Gina. Huh.

480
00:23:36,726 --> 00:23:39,381
Hvilken behagelig overraskelse.

481
00:23:39,555 --> 00:23:40,860
Jeg troede du var Eddie.

482
00:23:41,034 --> 00:23:42,732
Eddie?

483
00:23:42,906 --> 00:23:46,257
Hvorfor skulle jeg så være Eddie?

484
00:23:47,258 --> 00:23:48,477
Han har opholdt sig her.

485
00:23:48,651 --> 00:23:50,392
Har han det nu?
[griner]

486
00:23:50,566 --> 00:23:52,698
Det har vi begge to.
Maeve gav ham en nøgle.

487
00:23:55,092 --> 00:23:57,050
Huh. En drink?

488
00:23:58,138 --> 00:23:59,792
Nej tak.
Jeg skal hen og møde Eddie.

489
00:23:59,966 --> 00:24:01,446
Vi har et fly at nå.

490
00:24:01,620 --> 00:24:05,189
Men du sagde
du troede jeg var Eddie.

491
00:24:05,363 --> 00:24:06,886
Ja.

492
00:24:07,060 --> 00:24:08,801
Så du møder ham her.

493
00:24:09,889 --> 00:24:11,413
- Ja.
- Nå, så

494
00:24:11,587 --> 00:24:14,590
lad os vente på ham. Hmm?
Her.

495
00:24:14,764 --> 00:24:15,765
- Drik?
- Jeg vil ikke have en drink.

496
00:24:15,939 --> 00:24:18,507
Lad mig vise min uventede gæst

497
00:24:18,681 --> 00:24:20,813
noget uventet gæstfrihed.

498
00:24:22,859 --> 00:24:25,078
Komme.
Sæt dig ned.

499
00:24:25,252 --> 00:24:26,776
Det tror jeg ikke, jeg vil.

500
00:24:28,343 --> 00:24:29,996
Jeg sagde sæt dig ned.

501
00:24:38,396 --> 00:24:40,572
[rømmer halsen]
Der går du nu.

502
00:24:42,008 --> 00:24:45,229
Så du kan lide lejligheden?

503
00:24:45,403 --> 00:24:46,926
- Ja.
- Ah.

504
00:24:47,100 --> 00:24:48,493
Det er centralt.

505
00:24:48,667 --> 00:24:50,930
Tæt på seværdighederne.
[klukker sagte]

506
00:24:51,104 --> 00:24:52,454
Se på den udsigt.

507
00:24:53,716 --> 00:24:55,544
Jeg har altid elsket den udsigt.

508
00:24:55,718 --> 00:24:58,634
Hvad med sengen?
Hmm?

509
00:24:58,808 --> 00:25:00,462
En vandseng.

510
00:25:00,636 --> 00:25:02,507
God fornøjelse, hva?

511
00:25:02,681 --> 00:25:04,596
Og det gamle spejl
over sengen.

512
00:25:04,770 --> 00:25:07,556
Åh, ja.
Det har set nogle scener.

513
00:25:07,730 --> 00:25:09,993
Dig og Eddie nu, ikke?

514
00:25:10,167 --> 00:25:11,560
Lidt af det gamle
"hvordan har din far det?"

515
00:25:11,734 --> 00:25:13,649
Mm-mm-mm-mm.
[griner]

516
00:25:15,651 --> 00:25:16,956
Forresten,

517
00:25:17,130 --> 00:25:18,958
hvordan har din far det?

518
00:25:19,132 --> 00:25:20,960
Jeg ville ikke vide det.
Jeg har ikke set ham.

519
00:25:21,134 --> 00:25:22,222
Du har ikke været hjemme
en gang imellem?

520
00:25:22,397 --> 00:25:24,573
- Nej.
- Hvorfor ikke?

521
00:25:25,661 --> 00:25:27,358
Mor og far er gået fra hinanden.

522
00:25:28,359 --> 00:25:30,274
Nå, nu.

523
00:25:30,448 --> 00:25:32,276
Det er jeg ked af at høre.

524
00:25:33,233 --> 00:25:35,105
Ja.

525
00:25:35,279 --> 00:25:37,324
Harry delte det aldrig med mig.

526
00:25:37,499 --> 00:25:39,501
Er det ikke trist?

527
00:25:39,675 --> 00:25:40,850
Det er det.

528
00:25:41,024 --> 00:25:43,156
Hvad tror du det var
det gjorde det?

529
00:25:43,330 --> 00:25:44,288
Hans arbejde.

530
00:25:44,462 --> 00:25:46,333
[motor starter, omdrejninger]

531
00:25:46,508 --> 00:25:48,335
♪ perkussiv musik ♪

532
00:25:55,125 --> 00:25:56,561
[dæk skriger]

533
00:26:18,801 --> 00:26:20,411
- [folk, der skriger]
- [Harry] Okay, kom ned!

534
00:26:20,585 --> 00:26:22,500
Hænder hvor jeg kan
se dem for fanden!

535
00:26:22,674 --> 00:26:25,460
- [alarm hylende]
- Ingen alarmer! Ingen telefoner!

536
00:26:26,765 --> 00:26:29,855
Bliv nede!
Forbliv stille!

537
00:26:40,605 --> 00:26:41,737
Åh!

538
00:26:46,306 --> 00:26:48,352
[bil tuder]

539
00:26:51,486 --> 00:26:53,488
[tuder]

540
00:27:01,408 --> 00:27:03,846
[Conrad] Harry har nogensinde fortalt dig
hvordan kom han til at arbejde for mig?

541
00:27:04,020 --> 00:27:05,412
Hmm?

542
00:27:05,587 --> 00:27:08,894
Først og fremmest, han og Eddies far
mødtes i Newgate.

543
00:27:10,417 --> 00:27:13,290
Da han kom ud, gik Kevin
at arbejde på familievirksomheden,

544
00:27:13,464 --> 00:27:15,074
men Harry...
[griner]

545
00:27:15,248 --> 00:27:16,467
Han sluttede sig til Paras.

546
00:27:16,641 --> 00:27:18,991
Det gjorde han i syv år.

547
00:27:19,165 --> 00:27:22,647
Basra, Bagdad, Fallujah,
derefter hjem.

548
00:27:22,821 --> 00:27:24,257
Så gik han på arbejde

549
00:27:24,431 --> 00:27:26,695
for et privat vagtfirma.

550
00:27:26,869 --> 00:27:28,653
Dengang, for omkring 15 år siden,

551
00:27:28,827 --> 00:27:30,699
Jeg hyrede dette firma til at lave noget

552
00:27:30,873 --> 00:27:33,005
rutinemæssige sikkerhedstjek

553
00:27:33,179 --> 00:27:34,920
på nogle bygninger jeg ejer.

554
00:27:35,094 --> 00:27:38,054
Og se og se,
i gåture Harry.

555
00:27:38,228 --> 00:27:40,186
Kevin genkendte ham
lige af.

556
00:27:40,360 --> 00:27:43,581
Jeg tilbød ham et job,
og han gik aldrig.

557
00:27:43,755 --> 00:27:45,322
Første uge på jobbet,

558
00:27:45,496 --> 00:27:47,672
der var en forsendelse
der forsvandt i Tilbury.

559
00:27:47,846 --> 00:27:49,761
Jeg var egnet til at blive bundet.
Jeg ville gå

560
00:27:49,935 --> 00:27:51,502
og brænde havnene ned.

561
00:27:51,676 --> 00:27:53,591
Men Harry. Åh.
[håner] Harry.

562
00:27:53,765 --> 00:27:57,029
Han gik derind,
rolig som præst.

563
00:27:58,422 --> 00:27:59,815
Rettede det på en time.

564
00:27:59,989 --> 00:28:01,556
Ingen råben.
Ingen posering.

565
00:28:01,730 --> 00:28:03,688
Har lige løst problemet.

566
00:28:05,255 --> 00:28:06,691
[griner] Så...

567
00:28:06,865 --> 00:28:09,128
[griner]
... få uger senere,

568
00:28:09,302 --> 00:28:11,522
der var denne pusher
på Hale

569
00:28:11,696 --> 00:28:13,698
der blev sød på vores plaster.
Hmm.

570
00:28:13,872 --> 00:28:15,613
Jeg og Harry gik derned.

571
00:28:15,787 --> 00:28:17,136
Harry holdt ham nede.
[klikker med tungen]

572
00:28:17,310 --> 00:28:19,051
Jeg skar hans baller af.

573
00:28:19,225 --> 00:28:21,227
- ♪ uhyggelig musik ♪
- Harry blinkede ikke.

574
00:28:21,401 --> 00:28:23,273
Han havde set likes
og det værste

575
00:28:23,447 --> 00:28:24,927
på sine rejser i verden.

576
00:28:26,319 --> 00:28:28,713
Åh. Ja.

577
00:28:30,410 --> 00:28:33,022
Du kan ikke knække mænd som Harry.

578
00:28:33,196 --> 00:28:36,112
De er allerede gået i stykker,

579
00:28:36,286 --> 00:28:38,375
lige i den rigtige form.

580
00:28:38,549 --> 00:28:40,682
Hans loyalitet overgår

581
00:28:40,856 --> 00:28:43,119
fornuft hinsides ord.

582
00:28:44,729 --> 00:28:47,645
Det er bare en knogle
han blev født med--

583
00:28:47,819 --> 00:28:49,821
uslitelig.

584
00:28:51,736 --> 00:28:54,826
Og det er din far, pige.

585
00:28:55,914 --> 00:28:58,308
Og en far i denne verden

586
00:28:58,482 --> 00:28:59,918
er en væg

587
00:29:00,092 --> 00:29:02,791
mellem jer

588
00:29:02,965 --> 00:29:05,184
og mørket.

589
00:29:10,320 --> 00:29:11,930
Velkommen tilbage, Eddie.

590
00:29:12,104 --> 00:29:15,151
Kom ind.
Vær nu ikke genert.

591
00:29:15,325 --> 00:29:16,935
Op du kommer.

592
00:29:17,109 --> 00:29:19,024
Jeg sad bare her
med Gina,

593
00:29:19,198 --> 00:29:21,070
have en god gammel hage-log.

594
00:29:23,638 --> 00:29:25,291
Ah.

595
00:29:25,465 --> 00:29:27,642
Der går du nu.
[griner]

596
00:29:27,816 --> 00:29:30,296
Ah, se på dig.

597
00:29:30,470 --> 00:29:32,385
Du nyder
faciliteterne der, hva'?

598
00:29:32,559 --> 00:29:34,823
[griner]

599
00:29:34,997 --> 00:29:36,825
Ja.

600
00:29:36,999 --> 00:29:39,001
Vi er nødt til at gå.

601
00:29:40,480 --> 00:29:43,353
Højre.
Nå, nu...

602
00:29:43,527 --> 00:29:46,225
Jeg er nødt til at være væk fra mig selv.

603
00:29:46,399 --> 00:29:48,619
Du har en sikker flyvning,

604
00:29:48,793 --> 00:29:51,187
hvor end det er du skal hen.

605
00:29:52,275 --> 00:29:54,538
Jeg sagde bare til Gina,

606
00:29:54,712 --> 00:29:56,845
Jeg har altid elsket denne udsigt.

607
00:29:58,673 --> 00:30:00,500
Fyrre år.

608
00:30:00,675 --> 00:30:02,851
Alt er ændret.

609
00:30:05,418 --> 00:30:07,290
Ikke den udsigt.

610
00:30:07,464 --> 00:30:08,900
[griner]

611
00:30:09,074 --> 00:30:10,989
Der går du nu.

612
00:30:14,993 --> 00:30:17,692
Ja. Gør ikke noget
Det ville jeg ikke gøre.

613
00:30:21,783 --> 00:30:23,306
[torden buldrer]

614
00:30:42,891 --> 00:30:44,980
[grynker sagte]

615
00:30:53,728 --> 00:30:54,990
Værftet er pakket.

616
00:30:55,164 --> 00:30:57,601
Ingen åben snak,
ingen skrivebordsdeling.

617
00:30:57,775 --> 00:31:00,212
Læser som en indespærret
hustænding.

618
00:31:00,386 --> 00:31:02,954
Siden hundesporet,
ja, der har været varme,

619
00:31:03,128 --> 00:31:04,739
men det er de ikke
forbinder prikkerne.

620
00:31:06,436 --> 00:31:08,438
Så hvad med Hatton Gardens?

621
00:31:10,005 --> 00:31:11,267
Hvad med det?

622
00:31:11,441 --> 00:31:13,399
Smash-and-grab i dag.

623
00:31:13,573 --> 00:31:17,142
Flugtbil forladt pænt
ved kantstenen som rapporteret.

624
00:31:18,796 --> 00:31:21,016
[Finch]
Øh, ikke på mit bord.

625
00:31:21,190 --> 00:31:22,582
Vil du have mig til at spørge?

626
00:31:24,584 --> 00:31:26,108
Næh, du er okay.

627
00:31:29,328 --> 00:31:32,505
Men lad mig forklare
hvad skete der lige der, okay?

628
00:31:32,679 --> 00:31:35,073
Et Harrigan flag, til højre,

629
00:31:35,247 --> 00:31:38,163
blev efterladt slap-bang
uden for et røveri

630
00:31:38,337 --> 00:31:40,209
i det centrale London i dag.

631
00:31:40,383 --> 00:31:42,385
Okay.

632
00:31:42,559 --> 00:31:43,865
Og alligevel den information
synes ikke

633
00:31:44,039 --> 00:31:46,041
at have nået dig ved Tempest.

634
00:31:48,391 --> 00:31:50,219
Lyder det mærkeligt for dig?

635
00:31:50,393 --> 00:31:52,395
♪ urolig musik ♪

636
00:31:54,440 --> 00:31:57,052
Kavanagh er taget
dine knæ ud, makker.

637
00:31:57,226 --> 00:31:59,402
Du er blevet skåret ud af løkken.

638
00:31:59,576 --> 00:32:02,709
Information styrer denne verden,

639
00:32:02,884 --> 00:32:04,842
og det er du ikke længere
velkommen til det.

640
00:32:06,452 --> 00:32:07,889
Hvorfor tror du det er det?

641
00:32:09,238 --> 00:32:11,153
- Harry, se, jeg--
- Du ved, Kavanagh

642
00:32:11,327 --> 00:32:12,894
trak ballistikken
fra hundesporet.

643
00:32:13,982 --> 00:32:15,766
- Hvornår?
- I eftermiddag.

644
00:32:15,940 --> 00:32:17,507
Siger hvem?

645
00:32:17,681 --> 00:32:19,683
Siger den ene af den anden
dårligt lønnede offentligt ansatte

646
00:32:19,857 --> 00:32:21,424
der kan lide Prada.

647
00:32:25,341 --> 00:32:27,430
Hvem er signaturen
på ballistikrapporten?

648
00:32:30,912 --> 00:32:32,261
Mm.

649
00:32:36,352 --> 00:32:37,744
- [Finch] Jeg-jeg-jeg kan ordne det her.
- Nej,

650
00:32:37,919 --> 00:32:39,442
- Jeg kan ikke rigtig se, hvordan du kan.
- Harry, tak.

651
00:32:39,616 --> 00:32:41,444
- Jeg... Jeg har været god ved dig.
- Ja, det ved jeg, du har.

652
00:32:41,618 --> 00:32:43,489
Men det har du også været
lidt sjusket, makker.

653
00:32:43,663 --> 00:32:45,752
Du... Kan du se?

654
00:32:45,927 --> 00:32:47,754
Så her er vi.

655
00:32:49,800 --> 00:32:51,802
Seriøst, makker,
hvilket valg efterlod du os?

656
00:32:54,109 --> 00:32:56,415
Åh, min fu... Åh.

657
00:32:56,589 --> 00:32:58,591
- Ja.
- Nej, nej, nej, nej.

658
00:32:58,765 --> 00:33:00,506
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Min ven, jeg forstår det, helt ærligt.

659
00:33:00,680 --> 00:33:03,074
Denne reaktion
er helt passende. Ja?

660
00:33:03,248 --> 00:33:06,338
Og jeg ville være i præcis
samme tilstand hvis jeg var dig,

661
00:33:06,512 --> 00:33:08,297
- men...
- [græder]

662
00:33:08,471 --> 00:33:09,602
Hør her.

663
00:33:10,690 --> 00:33:12,083
Lytte.

664
00:33:12,257 --> 00:33:13,780
Rolig ned.

665
00:33:16,218 --> 00:33:19,482
Du elsker din kone og du elsker
dine børn, ikke? Højre?

666
00:33:19,656 --> 00:33:21,788
- Ja.
- Okay. rigtigt, så

667
00:33:21,963 --> 00:33:23,268
nu skal vi lige kigge
på dine andre muligheder.

668
00:33:23,442 --> 00:33:25,575
Vi skal se på mulighederne,
gør vi ikke?

669
00:33:26,706 --> 00:33:27,838
Y-Du vil ikke
skade mine børn?

670
00:33:28,012 --> 00:33:29,840
Hvad?
Fuck af. Nej.

671
00:33:30,014 --> 00:33:31,494
Hvad-hvad gav dig den idé?

672
00:33:31,668 --> 00:33:33,975
- Troede du ville f...
- Åh, for fanden. Nej.

673
00:33:34,149 --> 00:33:35,715
Nej.

674
00:33:35,890 --> 00:33:37,630
Det er ikke det
vi er her omkring, makker.

675
00:33:40,720 --> 00:33:42,331
Næh, vi skal bare
se på dine muligheder.

676
00:33:42,505 --> 00:33:44,420
Vi skal finde ud af det, okay?

677
00:33:44,594 --> 00:33:46,117
Ja.

678
00:33:55,300 --> 00:33:56,519
[stewardesse over P.A.]
Og lige en påmindelse,

679
00:33:56,693 --> 00:33:58,260
- rygning er ikke...
- Så hvorfor Kerry?

680
00:33:58,434 --> 00:34:01,002
[Eddie] Åh, åh,
plejede at gå der som barn.

681
00:34:01,176 --> 00:34:03,308
Dette sted skal vi hen, Sneem.

682
00:34:03,482 --> 00:34:05,789
Nogle af mine tidligste minder
er der.

683
00:34:05,963 --> 00:34:08,487
Bare for at tjekke, dette er
Eddie Harrigan taler.

684
00:34:08,661 --> 00:34:11,099
Fedt, sentimentale gamle Eddie.

685
00:34:11,273 --> 00:34:13,188
Tænkte bare
vi kunne begge godt bruge en pause.

686
00:34:13,362 --> 00:34:15,451
Nej, jeg kan lide det.
Du planlægger ikke at fri,

687
00:34:15,625 --> 00:34:17,714
- er du?
- Ingen frygt.

688
00:34:17,888 --> 00:34:19,411
Tro mig.

689
00:34:19,585 --> 00:34:21,674
Du vil elske det.

690
00:34:21,848 --> 00:34:24,112
[telefonen vibrerer]

691
00:34:24,286 --> 00:34:25,852
Undskyld mig.

692
00:34:26,027 --> 00:34:28,116
- Undskyld.
- [Gina grynter sagte]

693
00:34:32,381 --> 00:34:33,948
Maeve.

694
00:34:34,122 --> 00:34:36,951
[Maeve] "Rid ud for mig,
min galante.

695
00:34:37,125 --> 00:34:40,345
Forbi floder sorte
og bjergdun.

696
00:34:40,519 --> 00:34:42,957
Bring sværdet tilbage
vores faldne fjender holder,

697
00:34:43,131 --> 00:34:45,829
og jeg vil passe på dine sejl

698
00:34:46,003 --> 00:34:48,310
mens børnene sover."

699
00:34:48,484 --> 00:34:50,355
[griner]

700
00:34:50,529 --> 00:34:52,531
Så er du på flyet eller gjorde det
falder du ved det første hegn?

701
00:34:52,705 --> 00:34:53,968
Vi klarede det.

702
00:34:54,142 --> 00:34:55,708
Er Gina med dig?

703
00:34:55,882 --> 00:34:57,145
Det er hun.

704
00:34:57,319 --> 00:34:58,973
Fremragende.

705
00:34:59,147 --> 00:35:01,888
Maeve, hvornår skal du
fortæl mig hvad det handler om?

706
00:35:02,063 --> 00:35:04,891
Du mener, hvad er grunden
til din søgen?

707
00:35:05,066 --> 00:35:07,503
Alt i god tid, skønne ridder.

708
00:35:07,677 --> 00:35:09,766
Alt sammen i god tid.

709
00:35:19,471 --> 00:35:21,125
[Eddie]
Undskyld.

710
00:35:24,433 --> 00:35:25,956
[sikkerhedsselen klikker]

711
00:35:27,218 --> 00:35:30,352
Vidste du, at de havde 255 dage
regn i Kerry sidste år?

712
00:35:31,440 --> 00:35:32,615
Gjorde de?

713
00:35:33,616 --> 00:35:35,009
Wow.

714
00:35:38,925 --> 00:35:40,927
♪ angribende musik ♪

715
00:36:46,863 --> 00:36:48,256
[Finch]
En direkte debitering?

716
00:36:48,430 --> 00:36:50,040
Ja, en direkte debitering.

717
00:36:51,215 --> 00:36:54,000
Betales direkte
ind på din kones konto.

718
00:36:57,917 --> 00:36:59,528
Den første i hver måned, vel?

719
00:36:59,702 --> 00:37:00,964
Føles det godt?

720
00:37:01,138 --> 00:37:03,184
- Ja?
- Lover du det?

721
00:37:03,358 --> 00:37:05,273
Selvfølgelig gør jeg det.
Ja?

722
00:37:05,447 --> 00:37:07,797
Du har mit ord.
Okay?

723
00:37:09,277 --> 00:37:10,669
Har du gjort dette før?

724
00:37:12,367 --> 00:37:14,456
Åh, ja.
Fortsæt.

725
00:37:14,630 --> 00:37:16,588
Kom op ad stigen.

726
00:37:28,861 --> 00:37:30,341
[torden buldrer]

727
00:37:30,515 --> 00:37:32,517
[finke pustende]

728
00:37:35,129 --> 00:37:37,043
[klynker]

729
00:37:56,150 --> 00:37:59,327
H-Harry. Harry?

730
00:38:03,331 --> 00:38:04,723
Ja?

731
00:38:05,855 --> 00:38:08,336
Må jeg skrive en note?
Til Lisa?

732
00:38:08,510 --> 00:38:10,033
Behage?

733
00:38:11,687 --> 00:38:12,949
Hvorfor spurgte du ikke før?

734
00:38:13,123 --> 00:38:14,646
Uh, undskyld.

735
00:38:18,215 --> 00:38:20,565
Nå, jeg har ikke en kuglepen.
Har du en kuglepen?

736
00:38:21,610 --> 00:38:23,046
Nej.

737
00:38:24,656 --> 00:38:26,702
Øh, jeg kunne skrive.

738
00:38:27,703 --> 00:38:29,008
Nå...

739
00:38:30,314 --> 00:38:32,838
...der er ingen modtagelse
her omkring, makker.

740
00:38:33,970 --> 00:38:36,451
Jeg-jeg... Jeg får måske nogle heroppe.

741
00:38:37,495 --> 00:38:40,019
[kort grin] For helvede,
Finke. Er du seriøs?

742
00:38:40,194 --> 00:38:42,239
Øh, der-der-der...
der er en fil.

743
00:38:42,413 --> 00:38:44,154
Der er en fil om Harrigans.

744
00:38:44,328 --> 00:38:45,851
- Hvis der sker mig noget, Lisa
- Nej.

745
00:38:46,025 --> 00:38:47,418
- vil kigge, og hun vil finde det.
- Nej.

746
00:38:47,592 --> 00:38:48,854
- og hun sender det lige--
- Nej, nej, nej.

747
00:38:49,028 --> 00:38:49,986
Det kan bringe dig ned,
alle jer.

748
00:38:50,160 --> 00:38:52,118
Nej. Nej.

749
00:38:53,381 --> 00:38:55,078
Dette er det samme som pennen,
okay?

750
00:38:55,252 --> 00:38:57,123
Og den eneste grund
hvorfor du sagde det

751
00:38:57,298 --> 00:38:59,735
er fordi du er rejst
en skide stige

752
00:38:59,909 --> 00:39:01,302
med et reb om halsen.

753
00:39:01,476 --> 00:39:03,913
Og den eneste grund
hvorfor du er op ad en stige

754
00:39:04,087 --> 00:39:07,177
med et reb om halsen
er at beskytte Lisa, ikke?

755
00:39:07,351 --> 00:39:09,614
Jeg gav dig mit ord.

756
00:39:09,788 --> 00:39:11,660
Nå, hvad du siger
er meget alvorlig.

757
00:39:11,834 --> 00:39:14,619
Nu er jeg nødt til at gå rundt
til hendes, ja, og sig,

758
00:39:14,793 --> 00:39:16,273
"Lisa, hvor
er denne forbandede fil?"

759
00:39:16,447 --> 00:39:17,883
Og hun vil sige: "Hvilken fil?"

760
00:39:18,057 --> 00:39:20,146
Så har jeg
at gå på arbejde med hende, ikke?

761
00:39:20,321 --> 00:39:21,931
Er det det, du vil have mig til at gøre?

762
00:39:22,105 --> 00:39:23,715
Der er ingen fil der,
er der?

763
00:39:23,889 --> 00:39:25,717
Du skal fortælle mig det, ikke?

764
00:39:25,891 --> 00:39:28,198
der--
Fortæl mig, at der ikke er nogen fil.

765
00:39:28,372 --> 00:39:30,156
- Nej. Nej...
- Er der en skide fil?

766
00:39:30,331 --> 00:39:31,680
Der er ingen fil.

767
00:39:31,854 --> 00:39:33,159
- Der er ingen fil.
- Nej, der er ingen fil.

768
00:39:33,334 --> 00:39:34,639
Der er ingen fil.
[hulker]

769
00:39:34,813 --> 00:39:36,511
♪ truende musik ♪

770
00:39:36,685 --> 00:39:38,121
Der er ingen fil.

771
00:39:41,820 --> 00:39:43,039
Undskyld, Finch.

772
00:39:43,213 --> 00:39:44,127
Venligst, jeg--
Åh!

773
00:39:45,128 --> 00:39:46,564
[kvæler]

774
00:39:55,573 --> 00:39:57,575
- [gurgler]
- [blødt knæk]

775
00:40:23,688 --> 00:40:25,516
[linje ringer]

776
00:40:25,690 --> 00:40:27,692
[telefonen vibrerer]

777
00:40:34,003 --> 00:40:35,439
Harry.

778
00:40:35,613 --> 00:40:37,311
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.

779
00:40:38,442 --> 00:40:40,488
For jeg gjorde det næsten også.

780
00:40:40,662 --> 00:40:42,011
Du er sammen med Kat nu.

781
00:40:42,185 --> 00:40:43,621
Det er godt for os, okay?

782
00:40:43,795 --> 00:40:46,407
Det bruger vi.
Jeg kontakter dig.

783
00:40:46,581 --> 00:40:48,452
Lad mig vide, hvis hun kontakter dig
i mellemtiden.

784
00:40:48,626 --> 00:40:49,845
Tak.

785
00:40:50,019 --> 00:40:51,542
Få noget søvn.

786
00:41:01,378 --> 00:41:03,380
[telefonen vibrerer]

787
00:41:07,036 --> 00:41:08,298
Harry.

788
00:41:08,472 --> 00:41:10,387
Jeg er færdig med at kneppe, ikke?

789
00:41:10,561 --> 00:41:12,346
Det er nu eller aldrig.
Mød mig på Cotswolds

790
00:41:12,520 --> 00:41:14,522
i morgen kl. 8, eller jeg er ude.

791
00:41:16,350 --> 00:41:17,612
Hørte du mig, Kev?

792
00:41:20,049 --> 00:41:22,051
Jeg vil være der.

793
00:41:44,813 --> 00:41:46,162
[motor stopper]

794
00:41:46,336 --> 00:41:48,120
Højre.
Vent her.

795
00:41:48,294 --> 00:41:49,818
[grynker sagte]

796
00:41:57,869 --> 00:41:59,871
[telefon ringer]

797
00:42:04,963 --> 00:42:07,401
♪ uhyggelig musik ♪

798
00:42:07,575 --> 00:42:09,577
[torden buldrer]

799
00:42:12,231 --> 00:42:13,972
[utydelig snak]

800
00:42:17,541 --> 00:42:19,543
[Jan puster]

801
00:42:32,687 --> 00:42:34,428
Aften, drenge.

802
00:42:38,693 --> 00:42:40,434
["tilnærmelig"
af Gurriers spiller]

803
00:42:42,348 --> 00:42:44,568
Vil du have en krig, Cooper?

804
00:42:44,742 --> 00:42:46,875
Jeg vil give dig en forbandet krig!

805
00:42:56,667 --> 00:42:58,060
[gryntende] Nej!

806
00:42:58,234 --> 00:43:00,497
[råber utydeligt]

807
00:43:01,716 --> 00:43:04,327
♪ En gang imellem sortner jeg
mine vinduer og rulle en smøg ♪

808
00:43:04,501 --> 00:43:06,547
♪ Tænd for pc'en ♪

809
00:43:06,721 --> 00:43:08,766
♪ Se pixels i højre side
svæver langsomt mod mig ♪

810
00:43:08,940 --> 00:43:10,899
- ♪ Neon, læn dig op ♪
- [fniser]

811
00:43:12,988 --> 00:43:14,816
♪ Jeg sværger, dage går forbi
spiser det meste ♪

812
00:43:14,990 --> 00:43:17,079
♪ Hurtige nyheder
så du vil ikke se mit billede ♪

813
00:43:18,950 --> 00:43:20,996
♪ Jeg er imødekommende ♪

814
00:43:24,434 --> 00:43:27,002
♪ For helvede ♪

815
00:43:27,176 --> 00:43:29,178
♪ Jeg er født i den forkerte æra ♪

816
00:43:30,614 --> 00:43:32,703
♪ For helvede ♪

817
00:43:32,877 --> 00:43:35,097
♪ Jeg er født i den forkerte æra ♪