1 00:00:05,969 --> 00:00:07,492 [Zosia] Chce si sednout. 2 00:00:07,666 --> 00:00:09,973 Ty a Conrad. 3 00:00:10,147 --> 00:00:11,409 ♪ napjatá hudba ♪ 4 00:00:11,583 --> 00:00:12,323 [Harry] Víš, co teď musím udělat. 5 00:00:12,497 --> 00:00:13,063 Musíme mu zavolat. 6 00:00:13,237 --> 00:00:14,673 Proboha. 7 00:00:14,847 --> 00:00:15,413 [Harry po telefonu] Tohle nechte na mně. 8 00:00:15,587 --> 00:00:17,023 Věř mi, dobře? 9 00:00:17,197 --> 00:00:19,112 Všichni se mě kurva ptají věřit jim. 10 00:00:19,286 --> 00:00:20,984 [Maeve] Existuje jen jedno pravidlo. To málo 11 00:00:21,158 --> 00:00:24,074 děvka Gina nikdy nepřekročí práh. 12 00:00:24,248 --> 00:00:26,511 Je to dobrý člověk, Maeve. A jsme skvělý tým. 13 00:00:26,685 --> 00:00:28,382 Tak proč ne vzít ji s sebou? 14 00:00:28,556 --> 00:00:31,168 - Uvnitř Tempestu je krtek. - Finch. 15 00:00:31,342 --> 00:00:32,430 Řekni mi, že jsi k tomuhle, jo? 16 00:00:32,604 --> 00:00:33,561 Nechte to na mně. 17 00:00:33,735 --> 00:00:35,085 Posaď se, kurva 18 00:00:35,259 --> 00:00:36,738 nebo dohoda skončila. 19 00:00:36,913 --> 00:00:38,566 [Serafína] Tohle sedět dnes večer-- chci dovnitř. 20 00:00:38,740 --> 00:00:40,133 Ne jen sedět a sledovat kundu jako Frankie Cooper 21 00:00:40,307 --> 00:00:42,092 vybírejte nás jednoho po druhém. 22 00:00:42,266 --> 00:00:44,181 [Frankie] Pohádce je konec. 23 00:00:44,355 --> 00:00:45,486 Přišel jsem s řešením. 24 00:00:45,660 --> 00:00:46,748 - Já. - [Kevin] Jen mi to dej 25 00:00:46,923 --> 00:00:48,533 moje zasraná žena zpět! 26 00:00:48,707 --> 00:00:51,188 [Frankie] Jestli je to všechno, asi jsem pryč. 27 00:00:51,362 --> 00:00:52,885 Dobrou noc, Frankie. 28 00:00:53,059 --> 00:00:54,495 [Harry] Kdo ti to řekl byl to Frankie Cooper? 29 00:00:54,669 --> 00:00:55,932 Ty ano. 30 00:00:56,106 --> 00:00:57,411 já? 31 00:00:58,412 --> 00:00:59,848 Jo. 32 00:01:10,033 --> 00:01:11,991 [Pěnkava] Uh, sitrep z místa, šéfe. 33 00:01:12,165 --> 00:01:14,124 Stopa je spálená, vzory popálení konzistentní 34 00:01:14,298 --> 00:01:16,300 s HIE. 35 00:01:16,474 --> 00:01:18,693 Je tam zvláštní chemický pach, 36 00:01:18,867 --> 00:01:21,174 a možný azbest. 37 00:01:24,047 --> 00:01:26,136 Takže žádný forenzní přístup do atmosféry 38 00:01:26,310 --> 00:01:28,660 a strukturální týmy se odhlásí. 39 00:01:28,834 --> 00:01:30,401 Dobře, zůstaňte na místě. 40 00:01:30,575 --> 00:01:32,229 Mám hlavní kancelář pracovat na povolení, 41 00:01:32,403 --> 00:01:34,187 uvidíme, jestli přes ně nemůžeme projít hřebenem s jemnými zuby. 42 00:01:34,361 --> 00:01:35,580 Ano, bude. 43 00:01:37,321 --> 00:01:38,975 Harry. 44 00:01:39,149 --> 00:01:41,107 ♪ zajímavá hudba ♪ 45 00:01:41,281 --> 00:01:43,196 [finch] Harry? 46 00:01:43,370 --> 00:01:44,981 Na co se díváme, Finchi? 47 00:01:45,155 --> 00:01:46,591 Řekl bych, kamaráde, 48 00:01:46,765 --> 00:01:49,159 na co se díváme je klasický únik plynu. 49 00:01:49,333 --> 00:01:51,988 Proč byl Finch na dvoře sám? 50 00:01:53,032 --> 00:01:54,338 No, řekl mi vrátit se do kanceláře. 51 00:01:54,512 --> 00:01:56,514 Řekl, že je přes to. 52 00:01:59,038 --> 00:02:00,735 [Finch] Vaši právníci běží rušení. 53 00:02:00,909 --> 00:02:02,650 Koupili mi čtyři hodiny okno k oblékání soupravy. 54 00:02:02,824 --> 00:02:04,478 [Harry] To je skvělá práce, Finch. Děkuju. 55 00:02:04,652 --> 00:02:05,827 Můžeš se se mnou dnes večer setkat, prosím? 56 00:02:06,002 --> 00:02:08,091 na, uh, obvyklém místě, obvyklá doba? 57 00:02:08,265 --> 00:02:09,483 Zkopírujte to. 58 00:02:12,138 --> 00:02:13,748 Vytáhněte balistiku ze psí stopy. 59 00:02:13,922 --> 00:02:16,055 Pouzdra, tampony GSR. 60 00:02:16,229 --> 00:02:18,144 Fyzické balíčky, ne abstrakty. 61 00:02:18,318 --> 00:02:19,798 Úplný sledovací řetězec. 62 00:02:21,191 --> 00:02:23,149 Žádné následné sdílení. 63 00:02:24,194 --> 00:02:25,717 Na to. 64 00:02:30,722 --> 00:02:32,985 Helma na kolo, hmm? 65 00:02:33,159 --> 00:02:34,813 [Harry] Vešel v něm oblečený. 66 00:02:35,944 --> 00:02:39,035 Podšívka byla odstraněna, Semtex. 67 00:02:39,209 --> 00:02:42,342 Nemyslíš "bomba" víš, myslíš... 68 00:02:43,430 --> 00:02:44,910 "...píchni na skútru." 69 00:02:45,998 --> 00:02:47,826 - Znal naše čísla. - Mm-hmm. 70 00:02:48,000 --> 00:02:50,089 Udělal svůj domácí úkol. 71 00:02:50,263 --> 00:02:52,700 Nebo... někdo má, 72 00:02:52,874 --> 00:02:56,226 což znamená, že máme krvácení po celém těle, 73 00:02:56,400 --> 00:02:57,923 až ke kapilárám. 74 00:03:01,927 --> 00:03:04,016 Říkáš, že Kevin přišel o hlavu. 75 00:03:04,190 --> 00:03:05,844 Jo. Frankie se o tom ujistil. 76 00:03:06,018 --> 00:03:07,454 Proč? 77 00:03:09,413 --> 00:03:12,329 Nazval Bellu tatínkovou děvkou. 78 00:03:12,503 --> 00:03:14,548 Víš, Kevin vytáhl zbraň. 79 00:03:14,722 --> 00:03:16,420 Nebylo to ideální. 80 00:03:26,952 --> 00:03:29,346 Proč tam byla Seraphina? Hmm? 81 00:03:30,347 --> 00:03:33,132 Protože Seraphina a Kevin nemít problém 82 00:03:33,306 --> 00:03:36,004 být v... v místnosti spolu. 83 00:03:36,179 --> 00:03:40,096 Uh, potřebovali jsme se ukázat nějakou solidaritu, tak jsem ji požádal. 84 00:03:43,664 --> 00:03:45,362 no... 85 00:03:46,450 --> 00:03:49,801 ...je dobré vědět, že existuje jeden Harrigan, kterému můžu věřit. 86 00:03:54,806 --> 00:03:56,416 Nyní, toto... 87 00:03:56,590 --> 00:03:58,070 Tento klaun. 88 00:03:59,115 --> 00:04:00,507 Díval ses mu do očí? 89 00:04:00,681 --> 00:04:01,726 Já ano. 90 00:04:01,900 --> 00:04:03,684 co jsi viděl? 91 00:04:05,077 --> 00:04:07,123 Není to žádný klaun. 92 00:04:08,776 --> 00:04:10,082 Podívejte, tohle byla válka 93 00:04:10,256 --> 00:04:12,606 ve chvíli, kdy jsem Kat řekl ne. 94 00:04:12,780 --> 00:04:15,043 A kdybych řekl ano, pořád by to byla válka, 95 00:04:15,218 --> 00:04:17,002 Prostě bych byl na druhé straně. 96 00:04:17,176 --> 00:04:19,744 A teď si vybrala jízdní pruh. 97 00:04:19,918 --> 00:04:21,746 Vstup Frankie. 98 00:04:21,920 --> 00:04:23,051 Tady to je. 99 00:04:24,183 --> 00:04:25,750 Nyní, co musíme udělat je připraven 100 00:04:25,924 --> 00:04:27,839 - a buď rychlý-- - Měl jsem tam být. 101 00:04:28,013 --> 00:04:29,841 - Conrad-- - Ale ne, pojďme zpátky 102 00:04:30,015 --> 00:04:31,495 a nech to na Kevinovi! 103 00:04:31,669 --> 00:04:34,062 Nejprve jde za mými zády s Gakbu. 104 00:04:34,237 --> 00:04:36,108 To odeslalo zprávu, „Hej, Londýne! 105 00:04:36,282 --> 00:04:38,371 Je volný čas, led! 106 00:04:38,545 --> 00:04:40,068 Srolovat, srolovat! 107 00:04:40,243 --> 00:04:42,680 Jezděte na Harriganech do jejich díry!" 108 00:04:42,854 --> 00:04:45,465 Šest mužů v márnici Bella vzala, 109 00:04:45,639 --> 00:04:47,337 a váš velký chlapec Pes 110 00:04:47,511 --> 00:04:49,556 v šesti zasraných pytlích na odpadky! 111 00:04:49,730 --> 00:04:51,210 „Ale ne, ne, ne, Conrade. 112 00:04:51,384 --> 00:04:53,430 Ne, zastavíš se doma, 113 00:04:53,604 --> 00:04:55,301 vypijte své Horlicky 114 00:04:55,475 --> 00:04:57,869 a rozdmýchat ten zasraný oheň! 115 00:04:58,043 --> 00:05:00,045 Nechte Kevina, ať se o to postará." 116 00:05:01,481 --> 00:05:03,483 Byla to chyba. 117 00:05:05,268 --> 00:05:08,619 poslouchal jsem tě, a byla to chyba. 118 00:05:08,793 --> 00:05:10,360 - Neposlouchal jsi mě. - Co, člověče? 119 00:05:10,534 --> 00:05:13,754 Co jsem řekl: neposlouchal jsi mě. 120 00:05:13,928 --> 00:05:17,018 Ty ne. Ne Kevin. 121 00:05:17,193 --> 00:05:19,543 A podívej, kam nás to dostalo. 122 00:05:19,717 --> 00:05:22,807 Proč jsi řekl Kat ne? Hmm? 123 00:05:22,981 --> 00:05:24,722 Je to vážná otázka? 124 00:05:24,896 --> 00:05:28,465 Ano, je to vážná otázka, a tady je kurva-další. 125 00:05:28,639 --> 00:05:31,294 Jak mám vědět, že jsi to udělal? Hmm? 126 00:05:31,468 --> 00:05:32,991 Ahoj? 127 00:05:33,165 --> 00:05:36,212 Je to ono děje se to tady, Harry? 128 00:05:36,386 --> 00:05:38,214 Mm. 129 00:05:39,606 --> 00:05:41,173 Právo. 130 00:05:41,347 --> 00:05:42,653 Potřebuji se ujistit hovno, ve kterém jsme 131 00:05:42,827 --> 00:05:45,046 nejde hlouběji. 132 00:05:45,221 --> 00:05:47,048 Ale Conrad... 133 00:05:48,833 --> 00:05:51,270 Tohle, správně-- tohle tady... 134 00:05:52,445 --> 00:05:54,273 Takhle prohráváme. 135 00:05:58,059 --> 00:05:59,452 - Pokud mě omluvíte. - no tak, 136 00:05:59,626 --> 00:06:00,801 -Teď, Harry! - [dveře se otevírají] 137 00:06:00,975 --> 00:06:02,890 Jsi ten nejchytřejší hajzl, jakého znám. 138 00:06:03,064 --> 00:06:05,502 Musím to napsat? pro tebe? co? 139 00:06:05,676 --> 00:06:07,504 Jsou tu dvě strany. 140 00:06:07,678 --> 00:06:09,984 Moje zasraná strana a Kevinova zasraná strana. 141 00:06:10,158 --> 00:06:13,423 A tak, Harry, je čas vybrat si zasranou stranu! 142 00:06:13,597 --> 00:06:16,208 Řekni to svému příteli Kevinovi a Frankie 143 00:06:16,382 --> 00:06:18,689 a Kat zkurvený McAllister 144 00:06:18,863 --> 00:06:20,691 že jsem vedl války 145 00:06:20,865 --> 00:06:22,997 protože byli v kočárcích své maminky! 146 00:06:23,171 --> 00:06:24,477 - Chceš mě vzít s sebou? - [otáčky motoru] 147 00:06:24,651 --> 00:06:27,698 Tak pojď, buď mým hostem! co? 148 00:06:27,872 --> 00:06:30,004 - Zvedni moje zasraný koule! - [Maeve] To je spíš ono. 149 00:06:30,178 --> 00:06:31,832 [Conrad] Fág an beach! 150 00:06:32,006 --> 00:06:34,182 - Co? Fág an beach! - Konečně. 151 00:06:34,357 --> 00:06:37,664 Fág an-kurva-bealach! 152 00:06:37,838 --> 00:06:39,623 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. hraje ♪ 153 00:06:39,797 --> 00:06:42,626 ♪ Může to být špatné ♪ 154 00:06:43,670 --> 00:06:45,803 ♪ Může to být špatné ♪ 155 00:06:45,977 --> 00:06:48,196 ♪ Chci tě vidět samotnou, Chci brousit kámen ♪ 156 00:06:48,371 --> 00:06:51,243 ♪ Chci odrazit kost, Chci se s tím poprat♪ 157 00:06:51,417 --> 00:06:53,332 ♪ Chci položit Devilla, celá posádka na parapetu ♪ 158 00:06:53,506 --> 00:06:55,813 ♪ Chci kazatele a pilulku, Chci tomu požehnat♪ 159 00:06:55,987 --> 00:06:58,032 ♪ Chci jít na mši a nechat se obsadit ♪ 160 00:06:58,206 --> 00:07:00,470 ♪ To je vtipnější než kterýkoli A-class, innit?♪ 161 00:07:00,644 --> 00:07:03,211 ♪ Chci mluvit s klaunem kdo má omluvy dole ♪ 162 00:07:03,386 --> 00:07:05,431 ♪ Zaplaťte mu 300 liber absolvovat v něm hodinu ♪ 163 00:07:05,605 --> 00:07:06,737 ♪ Chci kousnout telefon ♪ 164 00:07:06,911 --> 00:07:08,739 ♪ Chci vypustit tón ♪ 165 00:07:08,913 --> 00:07:10,871 ♪ Chci tě vidět samotnou, sám, sám, sám ♪ 166 00:07:11,045 --> 00:07:13,309 ♪ Chci propustit žraloka a najdi mě někde zaparkovat ♪ 167 00:07:13,483 --> 00:07:15,311 ♪ Jako světlo, když je tma, je tma, je tma, tma ♪ 168 00:07:15,485 --> 00:07:17,791 ♪ Pár hvězdiček aby to bylo jako mír ♪ 169 00:07:17,965 --> 00:07:19,097 ♪ Svým způsobem ♪ 170 00:07:19,271 --> 00:07:20,794 ♪ Bezplatné kolo ♪ 171 00:07:20,968 --> 00:07:22,535 ♪ Souhvězdí má to zvrat ♪ 172 00:07:22,709 --> 00:07:25,233 ♪ Pro GPO a všechny hity v něm ♪ 173 00:07:25,408 --> 00:07:29,063 ♪ Zaútočím na vaši věc jestli je to momentální blaženost ♪ 174 00:07:30,369 --> 00:07:34,634 ♪ Zaútočím na vaši věc jestli je to momentální blaženost ♪ 175 00:07:35,287 --> 00:07:39,465 ♪ Zaútočím na vaši věc jestli je to momentální blaženost ♪ 176 00:07:44,165 --> 00:07:46,603 [Tattersall] Takže, co sis myslel o Harrym? 177 00:07:48,996 --> 00:07:50,911 Sledoval jsem ho. 178 00:07:51,085 --> 00:07:53,523 Celou dobu, co jsem mluvil, 179 00:07:53,697 --> 00:07:56,700 koutkem oka... 180 00:07:56,874 --> 00:07:59,093 ani jednou neřekl. 181 00:07:59,267 --> 00:08:03,010 Jen poslouchal, sledoval. 182 00:08:05,752 --> 00:08:08,320 Nemůžu říct, že bych byl překvapený. 183 00:08:08,494 --> 00:08:10,627 Harry jsou peníze. 184 00:08:10,801 --> 00:08:12,803 ♪ děsivá hudba ♪ 185 00:08:25,250 --> 00:08:26,643 [telefon vibruje] 186 00:08:31,691 --> 00:08:33,954 - Harry. - [Harry] Seraphino. 187 00:08:34,128 --> 00:08:35,782 Můžeš mě poznat? v garáži, prosím? 188 00:08:35,956 --> 00:08:37,871 Budu asi tři hodiny. 189 00:08:38,872 --> 00:08:40,787 [zavěsí] 190 00:08:47,185 --> 00:08:49,187 [jemně řinčí lžíce] 191 00:08:55,062 --> 00:08:56,455 ráno. 192 00:08:57,456 --> 00:08:58,501 Ráno. 193 00:08:58,675 --> 00:09:01,025 černá... 194 00:09:01,199 --> 00:09:02,809 - žádný cukr. - [jemně se směje] 195 00:09:04,245 --> 00:09:06,073 - Kolik je hodin? - Čas? 196 00:09:06,247 --> 00:09:07,684 Čas na "kdo to šuká?" 197 00:09:07,858 --> 00:09:09,686 - Jen pojď sem. - Oh, nevyčistil jsem si zuby. 198 00:09:09,860 --> 00:09:11,905 - Oh, je mi to jedno. - Mm... 199 00:09:12,950 --> 00:09:14,473 co se děje? 200 00:09:15,474 --> 00:09:17,520 Poslouchej, Jamie, jsem trochu v tuto chvíli ztracené duše. 201 00:09:17,694 --> 00:09:19,478 Já prostě nejsem... Jako, já ne... 202 00:09:19,652 --> 00:09:20,784 No, vlastně ne, věděl jsem to. 203 00:09:20,958 --> 00:09:22,829 Věděl jsem, že to byl hloupý nápad, 204 00:09:23,003 --> 00:09:25,745 a, uh... [vzdychne] 205 00:09:25,919 --> 00:09:27,225 promiň. 206 00:09:27,399 --> 00:09:30,097 Oh, nebuď. chápu to. já ano. 207 00:09:31,142 --> 00:09:33,405 Tady je to, co udělám. Půjdu ven. 208 00:09:34,450 --> 00:09:36,756 Pokud nikdy nechcete zavolat nebo znovu uvidíš mou tvář, 209 00:09:36,930 --> 00:09:40,238 100% chápu, schvaluji a podpořit toto rozhodnutí. 210 00:09:40,412 --> 00:09:42,196 To bylo příliš brzy. 211 00:09:42,370 --> 00:09:44,329 Měl jsem tu být dospělý, a já nebyl. 212 00:09:44,503 --> 00:09:47,158 No, já jsem taky dospělý a... 213 00:09:48,159 --> 00:09:51,292 ...myslím, to bylo... bylo něco úžasného. 214 00:09:51,467 --> 00:09:53,730 ♪ zádumčivá hudba ♪ 215 00:09:55,862 --> 00:09:58,038 Nejsi ztracený. 216 00:09:58,212 --> 00:09:59,779 Prostě cestuješ. 217 00:10:09,397 --> 00:10:11,617 Mimochodem, ten Harry... je to zatracený idiot. 218 00:10:12,923 --> 00:10:13,924 [Jan se tiše ušklíbne] 219 00:10:14,098 --> 00:10:15,403 [dveře se otevírají] 220 00:10:17,057 --> 00:10:17,928 [dveře se zavírají] 221 00:10:18,102 --> 00:10:20,104 [ptačí zpěv] 222 00:10:25,370 --> 00:10:27,372 [jemně si brouká melodii] 223 00:10:28,721 --> 00:10:29,853 Oh. 224 00:10:30,027 --> 00:10:31,332 [sténá] 225 00:10:32,290 --> 00:10:33,726 Ježíši. 226 00:10:34,727 --> 00:10:36,337 Maeve! 227 00:10:37,425 --> 00:10:39,471 Maeve, kde jsou obvazy? 228 00:10:43,301 --> 00:10:44,737 [bručení] 229 00:11:09,109 --> 00:11:10,458 Teď, když se dostanete do Kerry, 230 00:11:10,633 --> 00:11:12,460 jdete přímo k příjezdům. 231 00:11:12,635 --> 00:11:13,636 Půjčovny jsou vpravo. 232 00:11:13,810 --> 00:11:15,028 Vydrž. 233 00:11:17,770 --> 00:11:20,251 Teď si půjč něco malého a nenápadné. 234 00:11:20,425 --> 00:11:21,774 - Nic nebliká. - Jako BMW? 235 00:11:21,948 --> 00:11:24,603 Ne, Beamer je blesk. 236 00:11:24,777 --> 00:11:26,692 - Něco jako Kia. - IKEA? 237 00:11:26,866 --> 00:11:29,347 Ne, ne IKEA. "Kia." 238 00:11:29,521 --> 00:11:30,566 Co je to Kia? 239 00:11:30,740 --> 00:11:32,219 Jdeš k Danu Murphymu, 240 00:11:32,393 --> 00:11:34,613 požádat o dvoulůžkový pokoj nahoře na schodech. 241 00:11:34,787 --> 00:11:36,267 Nenoste nic bleskového. 242 00:11:36,441 --> 00:11:39,923 Žádné hodinky, žádné značkové oblečení, žádní trenéři. 243 00:11:40,097 --> 00:11:42,273 Pokud se někdo zeptá, vaše jméno je Powell, 244 00:11:42,447 --> 00:11:43,535 a jsi na dovolené. 245 00:11:43,709 --> 00:11:45,842 A nezapomeňte si pas. 246 00:11:46,016 --> 00:11:47,800 [zavěsí] 247 00:11:47,974 --> 00:11:49,410 Do prdele. 248 00:11:54,938 --> 00:11:56,896 ["Omlouvám se, neomlouvám se" od P. Money and Whiney hrají] 249 00:11:58,942 --> 00:12:00,944 "Oscar Wilde, James Joyce, Westlife. 250 00:12:01,118 --> 00:12:03,642 Smaragdový ostrov je majákem umění." 251 00:12:03,816 --> 00:12:06,340 - Potřebujeme pasy. - Ano, samozřejmě, že ano. 252 00:12:06,514 --> 00:12:08,691 - Proč jsi mi to neřekl? - Jak ti to trvalo tak dlouho? 253 00:12:08,865 --> 00:12:10,301 realizovat Irsko je jiná země? 254 00:12:10,475 --> 00:12:11,911 Kde je tvůj? 255 00:12:14,261 --> 00:12:16,133 [vzdychne] 256 00:12:16,307 --> 00:12:17,351 U mojí mámy. 257 00:12:17,525 --> 00:12:19,310 [jemně se směje] To je legrace. 258 00:12:19,484 --> 00:12:21,573 Rozhodně to není legrace. 259 00:12:21,747 --> 00:12:23,009 ♪ Dejte mi mikrofon, přiběhnu na pódiu jim dávám svůj proud ♪ 260 00:12:23,183 --> 00:12:25,142 [Pavel] Oh, to je mi líto. 261 00:12:26,186 --> 00:12:28,319 Uh, Róisín, uh, musím jít, Promluvím s tebou později. 262 00:12:28,493 --> 00:12:29,755 - Musím jít. Ahoj. - [Maeve] Nevadí mi. 263 00:12:29,929 --> 00:12:31,322 Končíš tam máš sex po telefonu. 264 00:12:31,496 --> 00:12:32,976 [smích] 265 00:12:33,150 --> 00:12:35,761 Uh, s... uh, Róisin's moje sestra. Fergusova matka. 266 00:12:35,935 --> 00:12:37,415 SZO? 267 00:12:37,589 --> 00:12:39,896 Fergusi. Můj synovec. 268 00:12:40,070 --> 00:12:41,593 Ach, chlápek. 269 00:12:41,767 --> 00:12:44,074 Mimo falklandskou hospodu. 270 00:12:44,248 --> 00:12:46,816 Mm. Brokovnice, hrotová. 271 00:12:46,990 --> 00:12:49,427 To je ten. nojo, Právě jsem volal jeho mámě 272 00:12:49,601 --> 00:12:50,907 říct, že nemůžu vrátit se na pohřeb. 273 00:12:51,081 --> 00:12:52,778 Sakra řeknu, že nemůžeš. 274 00:12:52,952 --> 00:12:54,562 Kriste, člověče. Je válka, 275 00:12:54,737 --> 00:12:57,696 a chceš být utíkat domů na pohřby? 276 00:12:57,870 --> 00:12:59,742 - Uh, ne, já-- - Podívej, chápu. 277 00:12:59,916 --> 00:13:01,657 Je to tvůj synovec a je mrtvý. 278 00:13:01,831 --> 00:13:03,441 Což je důvod, proč máme pohřeb, správně. 279 00:13:03,615 --> 00:13:06,487 Jsem si jistý, že tvoje sestra Róisín ani trochu tě neobviňuje. 280 00:13:06,662 --> 00:13:08,141 Ale na konci dne, 281 00:13:08,315 --> 00:13:10,230 se koná pohřeb přivést toho chudáka zpátky? 282 00:13:10,404 --> 00:13:11,710 Nejsem si jistý, že o to jde pohřbů. 283 00:13:11,884 --> 00:13:13,669 A víš, jak jdou vraždy, 284 00:13:13,843 --> 00:13:15,714 12-gauge point-blank v peci, 285 00:13:15,888 --> 00:13:17,673 no, to je rychlý odchod. 286 00:13:17,847 --> 00:13:19,196 Děkuji, Maeve. 287 00:13:19,370 --> 00:13:21,677 budu si jistá upozornit na to svou matku. 288 00:13:21,851 --> 00:13:23,417 No, víš, jedna věc je jistá. 289 00:13:23,591 --> 00:13:26,464 Nebude to otevřená rakev. 290 00:13:29,032 --> 00:13:30,424 Conrad. 291 00:13:30,598 --> 00:13:33,210 Slyšel jsem, že se boucháš s Harrym dnes ráno. 292 00:13:33,384 --> 00:13:36,343 Už jsi konečně viděl hlavu a ocas toho hada? 293 00:13:37,736 --> 00:13:38,781 na co čumíš? 294 00:13:38,955 --> 00:13:41,044 ♪ napínavá hudba ♪ 295 00:13:41,218 --> 00:13:43,350 Co to sakra je dostal se do tebe, člověče? 296 00:13:43,524 --> 00:13:44,743 Paul. 297 00:13:44,917 --> 00:13:47,441 - Conrad. - Přiveďte auto. 298 00:13:47,615 --> 00:13:48,834 Ano, Conrade. 299 00:13:55,275 --> 00:13:56,712 [dveře se otevírají] 300 00:13:56,886 --> 00:13:58,539 [Maeve] Máme soutěž ve zírání? 301 00:13:58,714 --> 00:14:00,846 - Máte mrtvici? - [dveře se zavírají] 302 00:14:01,020 --> 00:14:02,239 Jdu nahoru do města. 303 00:14:02,413 --> 00:14:03,980 Jsi teď? Tyran pro tebe. 304 00:14:04,154 --> 00:14:05,982 - Proč? - Obchod. 305 00:14:06,156 --> 00:14:07,853 Vrátím se dnes večer. 306 00:14:09,246 --> 00:14:11,727 Načež ty a já půjdeme trochu si promluvíme, Maeve. 307 00:14:11,901 --> 00:14:15,121 Můžete vsadit svůj život, že budeme, o Harrym Da Souzovi. 308 00:14:15,295 --> 00:14:17,341 Bože, ten muž. 309 00:14:17,515 --> 00:14:20,648 Ten muž dal tašku na hlavu, Harrigan. 310 00:14:20,823 --> 00:14:24,000 A muž nevidí s taškou na hlavě. 311 00:14:24,174 --> 00:14:26,219 Oh, taška je pryč, Maeve. 312 00:14:27,264 --> 00:14:28,874 Taška je pryč. 313 00:14:43,149 --> 00:14:44,411 [vzdychne] 314 00:14:44,585 --> 00:14:45,978 [kroky se blíží] 315 00:14:48,720 --> 00:14:50,113 Ahoj. 316 00:14:50,287 --> 00:14:52,550 chceš kávu? 317 00:14:53,769 --> 00:14:55,771 Potřebuji se napít. 318 00:14:58,817 --> 00:15:00,645 - [dveře skříně se otevřou] - [cinkání skla] 319 00:15:07,130 --> 00:15:08,784 Ahoj. 320 00:15:08,958 --> 00:15:11,743 Když Zosia řekla, že tě mají, Mohl jsem kurva zemřít. 321 00:15:11,917 --> 00:15:15,312 A přesto jsme tady bojovat další den. 322 00:15:15,486 --> 00:15:17,314 [klepání ledu] 323 00:15:19,185 --> 00:15:21,405 Přísahám, nic takového 324 00:15:21,579 --> 00:15:23,929 se ti ještě někdy stane. 325 00:15:24,103 --> 00:15:26,410 To je velmi uklidňující. 326 00:15:26,584 --> 00:15:28,194 Jak navrhujete 327 00:15:28,368 --> 00:15:30,675 Zajistit to, Keve? 328 00:15:30,849 --> 00:15:32,503 Do prdele koně. 329 00:15:33,504 --> 00:15:35,332 Vzala jsem si Harrigana. 330 00:15:36,899 --> 00:15:38,596 - Takže to je ono. - Mm? 331 00:15:38,770 --> 00:15:40,380 Nevěříš mi abych tě chránil. 332 00:15:40,554 --> 00:15:42,121 Chránit mě? Proč bych věřil abys to udělal? 333 00:15:42,295 --> 00:15:44,645 Jen strávím noc přivázaný k zasrané židli. 334 00:15:44,820 --> 00:15:47,344 A já jsem byl ten, kdo uvízl pistoli v obličeji té kundy 335 00:15:47,518 --> 00:15:48,736 dokud tě nepustí. 336 00:15:51,957 --> 00:15:53,698 - Stalo se to? - Ano. 337 00:15:53,872 --> 00:15:55,221 Vytáhl jsi na něj pistoli? 338 00:15:55,395 --> 00:15:56,570 Ano. 339 00:15:58,050 --> 00:16:00,096 Vytáhl jsi na něj pistoli 340 00:16:00,270 --> 00:16:02,359 když jsem seděl v autě s pistolí na mě. 341 00:16:02,533 --> 00:16:03,795 Jen-jen mě projdi přes to, Keve. 342 00:16:03,969 --> 00:16:05,449 Jaké to bylo myšlení? 343 00:16:05,623 --> 00:16:06,667 Fungovalo to. 344 00:16:06,842 --> 00:16:08,931 Oh, dobře, fungovalo to. 345 00:16:09,105 --> 00:16:11,585 Takže promiň, co bylo myšlenkový proces 346 00:16:11,759 --> 00:16:14,197 to tě rozhodlo že na něj vytahuje zbraň 347 00:16:14,371 --> 00:16:15,763 byl nejlepší způsob, jak mě dostat zpět? Protože měl nás 348 00:16:15,938 --> 00:16:18,549 nad sudem. To byla podstata. 349 00:16:18,723 --> 00:16:20,377 Co udělal Harry? 350 00:16:20,551 --> 00:16:21,508 Myslel si Harry, že ano? správný tah, vytáhnout zbraň? 351 00:16:21,682 --> 00:16:22,988 Protože si nejsem tak jistý, že to bylo, 352 00:16:23,162 --> 00:16:25,512 protože kdyby to bylo, Harry by to udělal. 353 00:16:25,686 --> 00:16:27,427 Víš, co si myslím? 354 00:16:27,601 --> 00:16:29,603 Myslím, že v an absolutně kritický okamžik 355 00:16:29,777 --> 00:16:32,128 v bezpečí vaší ženy, 356 00:16:32,302 --> 00:16:34,043 ztratil jsi hovno. 357 00:16:34,217 --> 00:16:35,696 Rozhodli jste se hrát na kovboje a roztočit kolo. 358 00:16:35,871 --> 00:16:37,350 Kdo to dělá připomíná ti to, Keve? 359 00:16:37,524 --> 00:16:39,439 Možná ty a on nejsou nakonec tak odlišné. 360 00:16:39,613 --> 00:16:40,832 - Drž hubu. - Můžeme přestat předstírat 361 00:16:41,006 --> 00:16:42,268 umíš to? 362 00:16:42,442 --> 00:16:44,444 že máš něco jako vnitřnosti, 363 00:16:44,618 --> 00:16:47,447 lstivost, mozek, odvaha provozovat zasraný obchod s čipy, 364 00:16:47,621 --> 00:16:48,796 natož Harriganské impérium? 365 00:16:48,971 --> 00:16:50,015 Nejsi vystřižený za to, Kev. 366 00:16:50,189 --> 00:16:51,103 Vy nejste ten muž. 367 00:16:51,277 --> 00:16:52,583 ♪ zlověstná hudba ♪ 368 00:16:52,757 --> 00:16:54,150 Měl bych to vědět. 369 00:16:55,455 --> 00:16:56,630 co to znamená? 370 00:16:57,631 --> 00:16:59,459 Víš, co to znamená. 371 00:17:00,460 --> 00:17:01,461 [tiše se ušklíbne] 372 00:17:02,549 --> 00:17:04,769 - [dveře se otevírají] - [Eddie] Haló? 373 00:17:04,943 --> 00:17:06,510 [dveře se zavírají] 374 00:17:06,684 --> 00:17:08,338 - [dupání skla] -Ano, měl bys vědět, 375 00:17:08,512 --> 00:17:10,340 protože znáš muže, který je. 376 00:17:12,037 --> 00:17:13,343 Eddie? 377 00:17:14,997 --> 00:17:17,434 Já, uh, potřebuji svůj pas. 378 00:17:21,307 --> 00:17:23,353 ♪ ponurá hudba ♪ 379 00:17:23,527 --> 00:17:25,181 [vzdychne] 380 00:17:26,356 --> 00:17:27,792 Eddie. 381 00:17:31,535 --> 00:17:32,971 Jak se máte? 382 00:17:33,145 --> 00:17:34,364 jsem v pohodě. 383 00:17:36,583 --> 00:17:39,064 Poslouchej, um, Dám si rychlou sprchu, 384 00:17:39,238 --> 00:17:40,805 a možná můžeme jít a dát si kávu. 385 00:17:40,979 --> 00:17:42,372 nemám čas. 386 00:17:48,552 --> 00:17:49,814 Eddie. 387 00:17:49,988 --> 00:17:51,424 Prosím, mami. 388 00:17:52,643 --> 00:17:54,166 [vzdychne] 389 00:17:54,340 --> 00:17:56,168 Dostanu alespoň objetí? 390 00:18:21,672 --> 00:18:23,065 Musím jít. 391 00:18:28,331 --> 00:18:29,549 Pokračuj. 392 00:18:46,827 --> 00:18:48,699 Později, Kev. 393 00:18:50,440 --> 00:18:52,442 [dveře se otevírají] 394 00:18:54,139 --> 00:18:55,836 [dveře se zavírají] 395 00:19:07,935 --> 00:19:09,981 Začněte kdekoli chcete. 396 00:19:12,810 --> 00:19:14,594 Jsem v Amsterdamu. 397 00:19:14,768 --> 00:19:16,509 Sedím vedle Brendana. 398 00:19:17,510 --> 00:19:19,773 Mějte na paměti že za deset, 15 minut 399 00:19:19,947 --> 00:19:21,210 až někoho chodit s motorovou pilou, 400 00:19:21,384 --> 00:19:22,602 jen tam sedíme. 401 00:19:23,603 --> 00:19:26,258 Napadla mě tato myšlenka, tento hlas. 402 00:19:26,432 --> 00:19:29,870 Stálo tam: "Serafino, 403 00:19:30,045 --> 00:19:31,307 jestli nějak dostat se odtud, 404 00:19:31,481 --> 00:19:32,873 všechno se musí změnit. 405 00:19:34,484 --> 00:19:36,138 Jo, miluješ tátu. 406 00:19:36,312 --> 00:19:38,053 Jo, miluješ tahle šílená rodina 407 00:19:38,227 --> 00:19:40,577 sotva jsi součástí, ale... 408 00:19:40,751 --> 00:19:42,405 tato loď klesá. 409 00:19:42,579 --> 00:19:44,581 Musíte najít cestu přežít. 410 00:19:44,755 --> 00:19:47,279 Když prostě nic neuděláš... jestli lpíš na tátovi 411 00:19:47,453 --> 00:19:48,672 v naději, že najde cesta skrz, 412 00:19:48,846 --> 00:19:49,977 cesta z toho... 413 00:19:50,152 --> 00:19:52,806 jsi mrtvý. 414 00:19:52,980 --> 00:19:56,071 Tak se probuď, najít cestu vpřed." 415 00:19:58,638 --> 00:19:59,944 Takže jsi zavolal Kat. 416 00:20:00,118 --> 00:20:03,426 - Volala mi. - A ty jsi poslouchal. 417 00:20:04,862 --> 00:20:06,820 Dala mi nabídku, Řekl jsem ano. 418 00:20:09,693 --> 00:20:11,695 Šel jsi za tátou dnes ráno. 419 00:20:13,349 --> 00:20:14,828 Nejsem hloupý, Harry. Jestli to uděláš, 420 00:20:15,002 --> 00:20:17,004 můžeš to prosím udělat teď? 421 00:20:25,187 --> 00:20:26,623 [tech] Mohlo by dojít k poškození teplem. 422 00:20:26,797 --> 00:20:28,059 [Kavanagh] Ne. 423 00:20:28,233 --> 00:20:30,757 Tmel nedělá puchýře ze skladu. 424 00:20:30,931 --> 00:20:34,457 To bylo zrušeno a poté znovu stiskněte. 425 00:20:35,893 --> 00:20:37,764 Někdo to otevřel. 426 00:20:41,072 --> 00:20:42,334 Kdo to naposledy zaregistroval? 427 00:20:42,508 --> 00:20:43,988 Uh... 428 00:20:45,946 --> 00:20:47,513 Vytiskněte to. 429 00:20:47,687 --> 00:20:49,428 Paní, už to bylo přihlášen jako ověřený. 430 00:20:49,602 --> 00:20:51,822 - Pokud vytisknu duplikát-- - Vytiskni to. 431 00:20:51,996 --> 00:20:53,998 ♪ strašidelná hudba ♪ 432 00:20:54,999 --> 00:20:57,132 - [kliknutí myší] - [hučení tiskárny] 433 00:21:02,615 --> 00:21:04,226 [tech] Jo, to je DI Finch. 434 00:21:09,840 --> 00:21:12,321 Označte to jako „čekající na přezkoušení“. 435 00:21:12,495 --> 00:21:14,018 Tiše. 436 00:21:15,237 --> 00:21:17,195 Žádný oběh, dokud to neřeknu. 437 00:21:24,071 --> 00:21:25,638 [zvonění linky] 438 00:21:25,812 --> 00:21:27,423 - [tech] Harry. - [Harry] Co je? 439 00:21:27,597 --> 00:21:29,120 [tech] Kavanagh kladl otázky 440 00:21:29,294 --> 00:21:30,817 - o střelbě na psí stopu. - [Harry] A? 441 00:21:30,991 --> 00:21:32,384 [tech] Vypadala v balistické zprávě 442 00:21:32,558 --> 00:21:33,951 a ví bylo s tím manipulováno. 443 00:21:34,125 --> 00:21:35,909 Finchovo jméno je na deníku. 444 00:21:36,083 --> 00:21:38,129 Myslím, že by na něj mohla být. 445 00:21:39,348 --> 00:21:40,784 [Harry čichá] 446 00:21:43,700 --> 00:21:46,181 Potřebuji označenou jednotku. Ten, který je na desce. 447 00:21:47,530 --> 00:21:49,227 Chcete vozidlo označené vlajkou? 448 00:21:49,401 --> 00:21:50,446 Jo. 449 00:21:50,620 --> 00:21:52,796 Přihlášeno, viditelné, v systému. 450 00:21:53,884 --> 00:21:55,668 Ale čím teplejší, tím lepší. 451 00:21:55,842 --> 00:21:57,757 Dobře, takže opak mé práce. 452 00:21:57,931 --> 00:21:59,411 Jo. 453 00:21:59,585 --> 00:22:01,239 Jakmile to půjde. 454 00:22:03,415 --> 00:22:04,677 Sladký. 455 00:22:04,851 --> 00:22:06,244 Děkuju. 456 00:22:11,902 --> 00:22:13,295 Správně, ehm... 457 00:22:13,469 --> 00:22:15,210 Něco mám Musím se postarat, 458 00:22:15,384 --> 00:22:17,386 takže potřebuji, abys šel domů. 459 00:22:17,560 --> 00:22:19,518 Zůstaň tam. Nikomu nevolej, 460 00:22:19,692 --> 00:22:20,998 nezvedat telefon komukoli, 461 00:22:21,172 --> 00:22:22,521 a já ti zavolám. 462 00:22:25,220 --> 00:22:26,482 Uh, Harry, já d-- 463 00:22:26,656 --> 00:22:28,223 Jdi domů. zavolám. 464 00:22:42,062 --> 00:22:44,021 Mám šedý Beamer že Brendan zastavil 465 00:22:44,195 --> 00:22:47,067 dělá tuny plus na M40 v roce 2019. 466 00:22:47,242 --> 00:22:49,896 Je to v Hendonu, můžu to vzít a za hodinu jsem zpátky. 467 00:22:50,984 --> 00:22:53,639 Perfektní. Perfektní. Jdi pro to, zavolej mi, jo? 468 00:22:54,640 --> 00:22:57,643 [zvonění linky] 469 00:23:02,431 --> 00:23:04,476 - [žena] Haló? - Mami. 470 00:23:04,650 --> 00:23:06,870 Seraphina. Je vše v pořádku? 471 00:23:07,914 --> 00:23:11,527 - [startuje motor] - Ano. jsem v pohodě. Je to jen... 472 00:23:11,701 --> 00:23:13,920 [povzdechne si] Je to prostě hezké slyšet tvůj hlas, víš? 473 00:23:14,094 --> 00:23:15,922 Děje se něco, miláčku? 474 00:23:17,620 --> 00:23:18,882 Jsi volný? 475 00:23:20,057 --> 00:23:21,885 Potřebuji tě požádat o laskavost. 476 00:23:26,890 --> 00:23:28,761 [dveře se otevírají, zavírají] 477 00:23:29,762 --> 00:23:31,373 [Gina] Eddie? 478 00:23:31,547 --> 00:23:33,200 Dal si na čas. 479 00:23:34,158 --> 00:23:36,552 Gina. Huh. 480 00:23:36,726 --> 00:23:39,381 Jaké příjemné překvapení. 481 00:23:39,555 --> 00:23:40,860 Myslel jsem, že jsi Eddie. 482 00:23:41,034 --> 00:23:42,732 Eddie? 483 00:23:42,906 --> 00:23:46,257 Tak proč bych byl Eddie? 484 00:23:47,258 --> 00:23:48,477 Zůstal tady. 485 00:23:48,651 --> 00:23:50,392 Má teď? [směje se] 486 00:23:50,566 --> 00:23:52,698 Oba máme. Maeve mu dala klíč. 487 00:23:55,092 --> 00:23:57,050 Huh. Napít? 488 00:23:58,138 --> 00:23:59,792 Ne, děkuji. Musím jít a setkat se s Eddiem. 489 00:23:59,966 --> 00:24:01,446 Musíme stihnout let. 490 00:24:01,620 --> 00:24:05,189 Ale řekl jsi myslel sis, že jsem Eddie. 491 00:24:05,363 --> 00:24:06,886 Jo. 492 00:24:07,060 --> 00:24:08,801 Takže se s ním setkáváš tady. 493 00:24:09,889 --> 00:24:11,413 - Ano. -Tak tedy, 494 00:24:11,587 --> 00:24:14,590 počkejme na něj. Hmm? Zde. 495 00:24:14,764 --> 00:24:15,765 - Pít? - Nechci drink. 496 00:24:15,939 --> 00:24:18,507 Dovolte mi ukázat mého nečekaného hosta 497 00:24:18,681 --> 00:24:20,813 nějaká nečekaná pohostinnost. 498 00:24:22,859 --> 00:24:25,078 Přijít. Posaďte se. 499 00:24:25,252 --> 00:24:26,776 Myslím, že nebudu. 500 00:24:28,343 --> 00:24:29,996 Řekl jsem sedni si. 501 00:24:38,396 --> 00:24:40,572 [odkašlává] Tady to je. 502 00:24:42,008 --> 00:24:45,229 Tak co, líbí se ti byt? 503 00:24:45,403 --> 00:24:46,926 - Ano. - Ach. 504 00:24:47,100 --> 00:24:48,493 Je to centrální. 505 00:24:48,667 --> 00:24:50,930 V blízkosti památek. [jemně se zasměje] 506 00:24:51,104 --> 00:24:52,454 Podívejte se na ten pohled. 507 00:24:53,716 --> 00:24:55,544 Ten pohled se mi vždycky líbil. 508 00:24:55,718 --> 00:24:58,634 A co postel? Hmm? 509 00:24:58,808 --> 00:25:00,462 Vodní postel. 510 00:25:00,636 --> 00:25:02,507 Dobrá zábava, co? 511 00:25:02,681 --> 00:25:04,596 A staré zrcadlo nad postelí. 512 00:25:04,770 --> 00:25:07,556 Oh, ano. To bylo vidět některé scény. 513 00:25:07,730 --> 00:25:09,993 Teď ty a Eddie, co? 514 00:25:10,167 --> 00:25:11,560 Trochu starého "jak se má tvůj otec?" 515 00:25:11,734 --> 00:25:13,649 Mm-mm-mm-mm. [smích] 516 00:25:15,651 --> 00:25:16,956 mimochodem, 517 00:25:17,130 --> 00:25:18,958 jak se má tvůj otec? 518 00:25:19,132 --> 00:25:20,960 To bych nevěděl. Neviděl jsem ho. 519 00:25:21,134 --> 00:25:22,222 Nebyl jsi doma jednou za čas? 520 00:25:22,397 --> 00:25:24,573 - Ne. - Proč ne? 521 00:25:25,661 --> 00:25:27,358 Máma a táta se rozešli. 522 00:25:28,359 --> 00:25:30,274 No, teď. 523 00:25:30,448 --> 00:25:32,276 To mě mrzí. 524 00:25:33,233 --> 00:25:35,105 Jo. 525 00:25:35,279 --> 00:25:37,324 Harry to se mnou nikdy nesdílel. 526 00:25:37,499 --> 00:25:39,501 Není to smutné? 527 00:25:39,675 --> 00:25:40,850 To je. 528 00:25:41,024 --> 00:25:43,156 Co myslíte, že to bylo to udělalo? 529 00:25:43,330 --> 00:25:44,288 Jeho práce. 530 00:25:44,462 --> 00:25:46,333 [startování motoru, otáčky] 531 00:25:46,508 --> 00:25:48,335 ♪ perkusivní hudba ♪ 532 00:25:55,125 --> 00:25:56,561 [skřípění pneumatik] 533 00:26:18,801 --> 00:26:20,411 - [lidé křičí] - [Harry] Dobře, slez! 534 00:26:20,585 --> 00:26:22,500 Ruce, kde můžu kurva vidět je! 535 00:26:22,674 --> 00:26:25,460 - [kvílení poplachu] - Žádné alarmy! Žádné telefony! 536 00:26:26,765 --> 00:26:29,855 Zůstaň dole! Buď zticha! 537 00:26:40,605 --> 00:26:41,737 Ó! 538 00:26:46,306 --> 00:26:48,352 [troubení auta] 539 00:26:51,486 --> 00:26:53,488 [troubení] 540 00:27:01,408 --> 00:27:03,846 [Conrad] Harry ti to někdy řekl jak pro mě přišel do práce? 541 00:27:04,020 --> 00:27:05,412 Hmm? 542 00:27:05,587 --> 00:27:08,894 Nejprve on a Eddieho otec setkali v Newgate. 543 00:27:10,417 --> 00:27:13,290 Když vystoupil, Kevin šel pracovat v rodinné firmě, 544 00:27:13,464 --> 00:27:15,074 ale Harry... [směje se] 545 00:27:15,248 --> 00:27:16,467 Připojil se k Paras. 546 00:27:16,641 --> 00:27:18,991 Udělal to sedm let. 547 00:27:19,165 --> 00:27:22,647 Basra, Bagdád, Fallúdža, pak domů. 548 00:27:22,821 --> 00:27:24,257 Pak se dal do práce 549 00:27:24,431 --> 00:27:26,695 pro soukromou bezpečnostní firmu. 550 00:27:26,869 --> 00:27:28,653 Pak, asi před 15 lety, 551 00:27:28,827 --> 00:27:30,699 Najal jsem tuto firmu, aby něco udělala 552 00:27:30,873 --> 00:27:33,005 běžné bezpečnostní kontroly 553 00:27:33,179 --> 00:27:34,920 na některých budovách, které vlastním. 554 00:27:35,094 --> 00:27:38,054 A ejhle, v procházkách Harry. 555 00:27:38,228 --> 00:27:40,186 Kevin ho poznal rovnou pryč. 556 00:27:40,360 --> 00:27:43,581 Nabídl jsem mu práci, a nikdy neodešel. 557 00:27:43,755 --> 00:27:45,322 První týden v práci, 558 00:27:45,496 --> 00:27:47,672 byla zásilka který zmizel v Tilbury. 559 00:27:47,846 --> 00:27:49,761 Byl jsem způsobilý být svázaný. Chtěl jsem jít 560 00:27:49,935 --> 00:27:51,502 a spálit doky. 561 00:27:51,676 --> 00:27:53,591 Ale Harry. Ó. [usměje se] Harry. 562 00:27:53,765 --> 00:27:57,029 Vešel tam, klidný jako kněz. 563 00:27:58,422 --> 00:27:59,815 Opraveno za hodinu. 564 00:27:59,989 --> 00:28:01,556 Žádný křik. Žádné pózování. 565 00:28:01,730 --> 00:28:03,688 Právě vyřešený problém. 566 00:28:05,255 --> 00:28:06,691 [smích] Pak... 567 00:28:06,865 --> 00:28:09,128 [směje se] ...o několik týdnů později, 568 00:28:09,302 --> 00:28:11,522 byl tam tento posunovač na Hale 569 00:28:11,696 --> 00:28:13,698 kdo se na naší náplasti zalíbil. Hmm. 570 00:28:13,872 --> 00:28:15,613 Já a Harry jsme tam šli. 571 00:28:15,787 --> 00:28:17,136 Harry ho držel dole. [kliká jazykem] 572 00:28:17,310 --> 00:28:19,051 Uřízl jsem mu koule. 573 00:28:19,225 --> 00:28:21,227 - ♪ zlověstná hudba ♪ - Harry nemrkl. 574 00:28:21,401 --> 00:28:23,273 Viděl ty lajky a nejhorší 575 00:28:23,447 --> 00:28:24,927 na svých cestách po světě. 576 00:28:26,319 --> 00:28:28,713 Ó. Ano. 577 00:28:30,410 --> 00:28:33,022 Nemůžeš zlomit muže jako Harry. 578 00:28:33,196 --> 00:28:36,112 Už jsou rozbité, 579 00:28:36,286 --> 00:28:38,375 jen ve správné formě. 580 00:28:38,549 --> 00:28:40,682 Jeho loajalita přesahuje 581 00:28:40,856 --> 00:28:43,119 rozum nad slovy. 582 00:28:44,729 --> 00:28:47,645 Je to jen kost narodil se s... 583 00:28:47,819 --> 00:28:49,821 nezničitelný. 584 00:28:51,736 --> 00:28:54,826 A to je tvůj otec, děvče. 585 00:28:55,914 --> 00:28:58,308 A otec na tomto světě 586 00:28:58,482 --> 00:28:59,918 je zeď 587 00:29:00,092 --> 00:29:02,791 mezi vámi 588 00:29:02,965 --> 00:29:05,184 a tma. 589 00:29:10,320 --> 00:29:11,930 Vítej zpět, Eddie. 590 00:29:12,104 --> 00:29:15,151 Pojďte dál. Teď se nestyď. 591 00:29:15,325 --> 00:29:16,935 Pojď nahoru. 592 00:29:17,109 --> 00:29:19,024 Jen jsem tu seděl s Ginou, 593 00:29:19,198 --> 00:29:21,070 mít starou dobrou bradu. 594 00:29:23,638 --> 00:29:25,291 Ah 595 00:29:25,465 --> 00:29:27,642 Tady to je. [směje se] 596 00:29:27,816 --> 00:29:30,296 Ach, podívej se na sebe. 597 00:29:30,470 --> 00:29:32,385 Ty si užíváš tamní zařízení, co? 598 00:29:32,559 --> 00:29:34,823 [smích] 599 00:29:34,997 --> 00:29:36,825 Ano. 600 00:29:36,999 --> 00:29:39,001 Musíme jít. 601 00:29:40,480 --> 00:29:43,353 Právo. No, teď... 602 00:29:43,527 --> 00:29:46,225 Musím být mimo sebe. 603 00:29:46,399 --> 00:29:48,619 Máte bezpečný let, 604 00:29:48,793 --> 00:29:51,187 kamkoli půjdeš. 605 00:29:52,275 --> 00:29:54,538 Právě jsem říkal Gině, 606 00:29:54,712 --> 00:29:56,845 Tenhle pohled se mi vždycky líbil. 607 00:29:58,673 --> 00:30:00,500 Čtyřicet let. 608 00:30:00,675 --> 00:30:02,851 Všechno se změnilo. 609 00:30:05,418 --> 00:30:07,290 Ne ten pohled. 610 00:30:07,464 --> 00:30:08,900 [směje se] 611 00:30:09,074 --> 00:30:10,989 Tady to je. 612 00:30:14,993 --> 00:30:17,692 Jo. Nedělej nic Nedělal bych to. 613 00:30:21,783 --> 00:30:23,306 [hrom dunění] 614 00:30:42,891 --> 00:30:44,980 [tiše chrochtá] 615 00:30:53,728 --> 00:30:54,990 Yard je zaškatulkovaný. 616 00:30:55,164 --> 00:30:57,601 Žádné otevřené tlachání, žádné sdílení pracovního stolu. 617 00:30:57,775 --> 00:31:00,212 Čte jako omezený domácí zapalování. 618 00:31:00,386 --> 00:31:02,954 Od psí stopy, ano, bylo teplo, 619 00:31:03,128 --> 00:31:04,739 ale nejsou spojování teček. 620 00:31:06,436 --> 00:31:08,438 Takže, co Hatton Gardens? 621 00:31:10,005 --> 00:31:11,267 co s tím? 622 00:31:11,441 --> 00:31:13,399 Smash-and-grab dnes. 623 00:31:13,573 --> 00:31:17,142 Únikové vozidlo opuštěné úhledně u krajnice, jak bylo hlášeno. 624 00:31:18,796 --> 00:31:21,016 [finch] Uh, ne na mé desce. 625 00:31:21,190 --> 00:31:22,582 Chceš, abych se zeptal? 626 00:31:24,584 --> 00:31:26,108 Ne, jsi v pořádku. 627 00:31:29,328 --> 00:31:32,505 Ale nech mě to vysvětlit co se tam právě stalo, dobře? 628 00:31:32,679 --> 00:31:35,073 Vlajka Harrigan, vpravo, 629 00:31:35,247 --> 00:31:38,163 byl ponechán slap-bang mimo loupež 630 00:31:38,337 --> 00:31:40,209 dnes v centru Londýna. 631 00:31:40,383 --> 00:31:42,385 Dobře. 632 00:31:42,559 --> 00:31:43,865 A přesto ta informace nezdá se 633 00:31:44,039 --> 00:31:46,041 abychom vás zastihli v Tempest. 634 00:31:48,391 --> 00:31:50,219 Zní vám to divně? 635 00:31:50,393 --> 00:31:52,395 ♪ neklidná hudba ♪ 636 00:31:54,440 --> 00:31:57,052 Kavanagh je zajat kolena ven, kámo. 637 00:31:57,226 --> 00:31:59,402 Byli jste vystřiženi ze smyčky. 638 00:31:59,576 --> 00:32:02,709 Informace řídí tento svět, 639 00:32:02,884 --> 00:32:04,842 a ty už nejsi vítejte v tom. 640 00:32:06,452 --> 00:32:07,889 Proč myslíš, že je to tak? 641 00:32:09,238 --> 00:32:11,153 - Harry, podívej, já-- - Víš, Kavanaghu 642 00:32:11,327 --> 00:32:12,894 vytáhl balistiku ze psí stopy. 643 00:32:13,982 --> 00:32:15,766 - Kdy? - Dnes odpoledne. 644 00:32:15,940 --> 00:32:17,507 Říká kdo? 645 00:32:17,681 --> 00:32:19,683 Říká jeden z druhého špatně placení státní zaměstnanci 646 00:32:19,857 --> 00:32:21,424 kdo má rád Pradu. 647 00:32:25,341 --> 00:32:27,430 Kdo má podpis na balistickou zprávu? 648 00:32:30,912 --> 00:32:32,261 Mm. 649 00:32:36,352 --> 00:32:37,744 - [Finch] Já-já-mohu to opravit. - ne, 650 00:32:37,919 --> 00:32:39,442 - Opravdu nechápu, jak můžeš. - Harry, prosím. 651 00:32:39,616 --> 00:32:41,444 - Já... Byl jsem na tebe hodný. - Jo, vím, že máš. 652 00:32:41,618 --> 00:32:43,489 Ale taky jsi byl trochu nedbalý, kámo. 653 00:32:43,663 --> 00:32:45,752 Ty... Vidíš? 654 00:32:45,927 --> 00:32:47,754 Tak jsme tady. 655 00:32:49,800 --> 00:32:51,802 Vážně, kámo, jakou možnost jsi nám nechal? 656 00:32:54,109 --> 00:32:56,415 Oh, můj fu... Oh. 657 00:32:56,589 --> 00:32:58,591 - Ano. - Ne, ne, ne, ne. 658 00:32:58,765 --> 00:33:00,506 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Kamaráde, chápu to, upřímně. 659 00:33:00,680 --> 00:33:03,074 Tato reakce je zcela vhodné. Jo? 660 00:33:03,248 --> 00:33:06,338 A já bych byl přesně v tom ve stejném stavu, kdybych byl tebou, 661 00:33:06,512 --> 00:33:08,297 - ale... - [pláč] 662 00:33:08,471 --> 00:33:09,602 Poslouchejte. 663 00:33:10,690 --> 00:33:12,083 Poslouchat. 664 00:33:12,257 --> 00:33:13,780 Uklidni se. 665 00:33:16,218 --> 00:33:19,482 Miluješ svou ženu a miluješ vaše děti, ne? Právo? 666 00:33:19,656 --> 00:33:21,788 - Ano. - Dobře. Dobře, takže 667 00:33:21,963 --> 00:33:23,268 teď se musíme jen dívat na vaše další možnosti. 668 00:33:23,442 --> 00:33:25,575 Musíme se podívat na možnosti, ne? 669 00:33:26,706 --> 00:33:27,838 Y-Nebudeš ublížit mým dětem? 670 00:33:28,012 --> 00:33:29,840 Co? Do prdele. Ne. 671 00:33:30,014 --> 00:33:31,494 Co-co ti dalo ten nápad? 672 00:33:31,668 --> 00:33:33,975 - Myslel jsem, že budeš f... - Oh, do prdele. Ne. 673 00:33:34,149 --> 00:33:35,715 Ne. 674 00:33:35,890 --> 00:33:37,630 To není ono jsme tady, kámo. 675 00:33:40,720 --> 00:33:42,331 Ne, prostě budeme podívejte se na své možnosti. 676 00:33:42,505 --> 00:33:44,420 Musíme to vyřešit, ano? 677 00:33:44,594 --> 00:33:46,117 Jo. 678 00:33:55,300 --> 00:33:56,519 [letuška nad P.A.] A jen připomínka, 679 00:33:56,693 --> 00:33:58,260 -kouření není... - Tak proč Kerry? 680 00:33:58,434 --> 00:34:01,002 [Eddie] Oh, uh, chodil tam jako dítě. 681 00:34:01,176 --> 00:34:03,308 Tohle místo, kam jdeme, Sneeme. 682 00:34:03,482 --> 00:34:05,789 Některé z mých prvních vzpomínek jsou tam. 683 00:34:05,963 --> 00:34:08,487 Jen pro kontrolu, tohle je mluví Eddie Harrigan. 684 00:34:08,661 --> 00:34:11,099 Hustý, sentimentální starý Eddie. 685 00:34:11,273 --> 00:34:13,188 Jen jsem si myslel oba bychom mohli využít přestávku. 686 00:34:13,362 --> 00:34:15,451 Ne, líbí se mi to. Nemáte v plánu navrhnout, 687 00:34:15,625 --> 00:34:17,714 - jsi? - Žádný strach. 688 00:34:17,888 --> 00:34:19,411 věř mi. 689 00:34:19,585 --> 00:34:21,674 Bude se ti to líbit. 690 00:34:21,848 --> 00:34:24,112 [telefon vibruje] 691 00:34:24,286 --> 00:34:25,852 promiň. 692 00:34:26,027 --> 00:34:28,116 - Promiň. - [Gina tiše zavrčí] 693 00:34:32,381 --> 00:34:33,948 Maeve. 694 00:34:34,122 --> 00:34:36,951 [Maeve] "Jeď pro mě, můj galantní. 695 00:34:37,125 --> 00:34:40,345 Minulé řeky černé a horská dun. 696 00:34:40,519 --> 00:34:42,957 Přineste zpět meč naši padlí nepřátelé udržují, 697 00:34:43,131 --> 00:34:45,829 a budu dávat pozor na vaše plachty 698 00:34:46,003 --> 00:34:48,310 zatímco děti spí." 699 00:34:48,484 --> 00:34:50,355 [směje se] 700 00:34:50,529 --> 00:34:52,531 Takže jste v letadle nebo ano spadneš u prvního plotu? 701 00:34:52,705 --> 00:34:53,968 Zvládli jsme to. 702 00:34:54,142 --> 00:34:55,708 Gina je s tebou? 703 00:34:55,882 --> 00:34:57,145 Ona je. 704 00:34:57,319 --> 00:34:58,973 Vynikající. 705 00:34:59,147 --> 00:35:01,888 Maeve, kdy budeš řekni mi o co jde? 706 00:35:02,063 --> 00:35:04,891 Myslíte, jaký je důvod pro vaše hledání? 707 00:35:05,066 --> 00:35:07,503 Vše v pravý čas, spravedlivý rytíři. 708 00:35:07,677 --> 00:35:09,766 Vše včas. 709 00:35:19,471 --> 00:35:21,125 [Eddie] promiň. 710 00:35:24,433 --> 00:35:25,956 [cvaknutí bezpečnostního pásu] 711 00:35:27,218 --> 00:35:30,352 Věděli jste, že měli 255 dní? dešti v Kerry v loňském roce? 712 00:35:31,440 --> 00:35:32,615 Opravdu? 713 00:35:33,616 --> 00:35:35,009 Páni. 714 00:35:38,925 --> 00:35:40,927 ♪ hudba předtuchy ♪ 715 00:36:46,863 --> 00:36:48,256 [finch] Inkaso? 716 00:36:48,430 --> 00:36:50,040 Ano, inkaso. 717 00:36:51,215 --> 00:36:54,000 Placeno přímo na účet vaší manželky. 718 00:36:57,917 --> 00:36:59,528 První každý měsíc, jo? 719 00:36:59,702 --> 00:37:00,964 To je dobrý pocit? 720 00:37:01,138 --> 00:37:03,184 - Ano? - Slibuješ? 721 00:37:03,358 --> 00:37:05,273 Samozřejmě, že ano. Jo? 722 00:37:05,447 --> 00:37:07,797 Máš moje slovo. V pořádku? 723 00:37:09,277 --> 00:37:10,669 Už jsi to dělal? 724 00:37:12,367 --> 00:37:14,456 Oh, ano. Pokračuj. 725 00:37:14,630 --> 00:37:16,588 Dostaňte se po žebříku nahoru. 726 00:37:28,861 --> 00:37:30,341 [hrom duní] 727 00:37:30,515 --> 00:37:32,517 [Finch lapal po dechu] 728 00:37:35,129 --> 00:37:37,043 [kňučení] 729 00:37:56,150 --> 00:37:59,327 H-Harry. Harry? 730 00:38:03,331 --> 00:38:04,723 Jo? 731 00:38:05,855 --> 00:38:08,336 Mohu napsat poznámku? K Lise? 732 00:38:08,510 --> 00:38:10,033 Prosím? 733 00:38:11,687 --> 00:38:12,949 Proč jste se nezeptal dříve? 734 00:38:13,123 --> 00:38:14,646 Promiň. 735 00:38:18,215 --> 00:38:20,565 No, nemám pero. Máš pero? 736 00:38:21,610 --> 00:38:23,046 Ne. 737 00:38:24,656 --> 00:38:26,702 Uh, mohl bych napsat. 738 00:38:27,703 --> 00:38:29,008 no... 739 00:38:30,314 --> 00:38:32,838 ...není tu žádný příjem tady kolem, kámo. 740 00:38:33,970 --> 00:38:36,451 Já-já... možná sem nějaké pořídím. 741 00:38:37,495 --> 00:38:40,019 [krátký smích] Zatracené peklo, Finch. to myslíš vážně? 742 00:38:40,194 --> 00:38:42,239 Uh, tam-tam-tam... je tam soubor. 743 00:38:42,413 --> 00:38:44,154 Je tam spis o Harriganech. 744 00:38:44,328 --> 00:38:45,851 - Jestli se mi něco stane, Liso - Ne. 745 00:38:46,025 --> 00:38:47,418 - bude hledat a ona to najde. - Ne. 746 00:38:47,592 --> 00:38:48,854 - a ona to pošle rovnou-- - Ne, ne, ne. 747 00:38:49,028 --> 00:38:49,986 Může tě to srazit dolů, vy všichni. 748 00:38:50,160 --> 00:38:52,118 Ne. Ne. 749 00:38:53,381 --> 00:38:55,078 To je stejné jako pero, v pořádku? 750 00:38:55,252 --> 00:38:57,123 A jediný důvod proč jsi to říkal 751 00:38:57,298 --> 00:38:59,735 je to proto, že jsi vstal zasraný žebřík 752 00:38:59,909 --> 00:39:01,302 s provazem kolem krku. 753 00:39:01,476 --> 00:39:03,913 A jediný důvod proč jsi na žebříčku 754 00:39:04,087 --> 00:39:07,177 s provazem kolem krku je chránit Lisu, že? 755 00:39:07,351 --> 00:39:09,614 Dal jsem ti své slovo. 756 00:39:09,788 --> 00:39:11,660 Teď, co říkáš je velmi vážný. 757 00:39:11,834 --> 00:39:14,619 Teď musím jít dokola k ní, jo, a řekni, 758 00:39:14,793 --> 00:39:16,273 „Liso, kde je to zasranej soubor?" 759 00:39:16,447 --> 00:39:17,883 A ona řekne: "Jaký soubor?" 760 00:39:18,057 --> 00:39:20,146 Pak mám jít na ní pracovat, ne? 761 00:39:20,321 --> 00:39:21,931 To chceš, abych udělal? 762 00:39:22,105 --> 00:39:23,715 Není tam žádný soubor, je tam? 763 00:39:23,889 --> 00:39:25,717 Potřebuji, abys mi to řekl, že? 764 00:39:25,891 --> 00:39:28,198 tam-- Řekněte mi, že neexistuje žádný soubor. 765 00:39:28,372 --> 00:39:30,156 - Ne, ne... - Existuje nějaký zasraný soubor? 766 00:39:30,331 --> 00:39:31,680 Neexistuje žádný soubor. 767 00:39:31,854 --> 00:39:33,159 - Neexistuje žádný soubor. - Ne, neexistuje žádný soubor. 768 00:39:33,334 --> 00:39:34,639 Neexistuje žádný soubor. [vzlykání] 769 00:39:34,813 --> 00:39:36,511 ♪ hrozivá hudba ♪ 770 00:39:36,685 --> 00:39:38,121 Neexistuje žádný soubor. 771 00:39:41,820 --> 00:39:43,039 Promiň, Finchi. 772 00:39:43,213 --> 00:39:44,127 Prosím, já-- Aah! 773 00:39:45,128 --> 00:39:46,564 [dusí se] 774 00:39:55,573 --> 00:39:57,575 - [bublání] - [jemné praskání] 775 00:40:23,688 --> 00:40:25,516 [zvonění linky] 776 00:40:25,690 --> 00:40:27,692 [telefon vibruje] 777 00:40:34,003 --> 00:40:35,439 Harry. 778 00:40:35,613 --> 00:40:37,311 Vím, proč jsi to udělal. 779 00:40:38,442 --> 00:40:40,488 Protože jsem to málem udělal taky. 780 00:40:40,662 --> 00:40:42,011 Teď jsi s Kat. 781 00:40:42,185 --> 00:40:43,621 To je pro nás dobré, dobře? 782 00:40:43,795 --> 00:40:46,407 Toho využijeme. Budu v kontaktu. 783 00:40:46,581 --> 00:40:48,452 Dejte mi vědět, jestli vás kontaktuje mezitím. 784 00:40:48,626 --> 00:40:49,845 Děkuju. 785 00:40:50,019 --> 00:40:51,542 Vyspi se. 786 00:41:01,378 --> 00:41:03,380 [telefon vibruje] 787 00:41:07,036 --> 00:41:08,298 Harry. 788 00:41:08,472 --> 00:41:10,387 Skončil jsem kurva, že? 789 00:41:10,561 --> 00:41:12,346 Je to teď nebo nikdy. Sejdeme se v Cotswolds 790 00:41:12,520 --> 00:41:14,522 zítra v 8:00 nebo budu venku. 791 00:41:16,350 --> 00:41:17,612 Slyšel jsi mě, Keve? 792 00:41:20,049 --> 00:41:22,051 Budu tam. 793 00:41:44,813 --> 00:41:46,162 [motor se zastaví] 794 00:41:46,336 --> 00:41:48,120 Správně. Počkejte tady. 795 00:41:48,294 --> 00:41:49,818 [tiše chrochtá] 796 00:41:57,869 --> 00:41:59,871 [zvonění telefonu] 797 00:42:04,963 --> 00:42:07,401 ♪ zlověstná hudba ♪ 798 00:42:07,575 --> 00:42:09,577 [hrom duní] 799 00:42:12,231 --> 00:42:13,972 [nezřetelné tlachání] 800 00:42:17,541 --> 00:42:19,543 [Jan zadýchaný] 801 00:42:32,687 --> 00:42:34,428 Večer, mládenci. 802 00:42:38,693 --> 00:42:40,434 ["Přístupný" od Gurriers hrajících] 803 00:42:42,348 --> 00:42:44,568 Chceš válku, Coopere? 804 00:42:44,742 --> 00:42:46,875 Dám ti zkurvenou válku! 805 00:42:56,667 --> 00:42:58,060 [bručení] Ne! 806 00:42:58,234 --> 00:43:00,497 [nezřetelně křičí] 807 00:43:01,716 --> 00:43:04,327 ♪ Jednou za čas ztmavnu moje okna a kouřit ♪ 808 00:43:04,501 --> 00:43:06,547 ♪ Zapněte počítač ♪ 809 00:43:06,721 --> 00:43:08,766 ♪ Sledujte pixely na pravé straně pomalu na mě pluje ♪ 810 00:43:08,940 --> 00:43:10,899 - ♪ Neon, opřít se o ♪ - [chichotání] 811 00:43:12,988 --> 00:43:14,816 ♪ Přísahám, dny ubíhají jíst většinou ♪ 812 00:43:14,990 --> 00:43:17,079 ♪ Rychlé zprávy takže neuvidíte můj obrázek ♪ 813 00:43:18,950 --> 00:43:20,996 ♪ Jsem přístupný ♪ 814 00:43:24,434 --> 00:43:27,002 ♪ Sakra ♪ 815 00:43:27,176 --> 00:43:29,178 ♪ Narodil jsem se ve špatné době ♪ 816 00:43:30,614 --> 00:43:32,703 ♪ Sakra ♪ 817 00:43:32,877 --> 00:43:35,097 ♪ Narodil jsem se ve špatné době ♪