1
00:00:05,969 --> 00:00:07,492
[زوسيا]
يريد الجلوس.

2
00:00:07,666 --> 00:00:09,973
أنت وكونراد.

3
00:00:10,147 --> 00:00:11,409
♪ موسيقى متوترة ♪

4
00:00:11,583 --> 00:00:12,323
[هاري]
أنت تعرف ما يجب أن أفعله الآن.

5
00:00:12,497 --> 00:00:13,063
علينا أن ندعوه.

6
00:00:13,237 --> 00:00:14,673
من أجل اللعنة.

7
00:00:14,847 --> 00:00:15,413
[هاري عبر الهاتف]
اترك هذا لي.

8
00:00:15,587 --> 00:00:17,023
ثق بي، حسنًا؟

9
00:00:17,197 --> 00:00:19,112
الجميع سخيف يسألني
أن نثق بهم.

10
00:00:19,286 --> 00:00:20,984
[مايف] هناك قاعدة واحدة فقط.
هذا القليل

11
00:00:21,158 --> 00:00:24,074
جينا عاهرة
لا يتجاوز العتبة أبدا.

12
00:00:24,248 --> 00:00:26,511
إنها شخص جيد، ميف.
ونحن فريق رائع.

13
00:00:26,685 --> 00:00:28,382
ثم لماذا لا تفعل ذلك
خذها معك؟

14
00:00:28,556 --> 00:00:31,168
- يوجد شامة داخل العاصفة.
- فينش.

15
00:00:31,342 --> 00:00:32,430
قل لي أنك
علاوة على ذلك، نعم؟

16
00:00:32,604 --> 00:00:33,561
اترك الأمر لي.

17
00:00:33,735 --> 00:00:35,085
اذهب إلى الجلوس اللعين

18
00:00:35,259 --> 00:00:36,738
أو الصفقة مغلقة.

19
00:00:36,913 --> 00:00:38,566
[سيرافينا]
هذا الجلوس الليلة--أريد الدخول.

20
00:00:38,740 --> 00:00:40,133
لن أكتفي بالجلوس و
مشاهدة مهبل مثل فرانكي كوبر

21
00:00:40,307 --> 00:00:42,092
اقتلونا واحدًا تلو الآخر.

22
00:00:42,266 --> 00:00:44,181
[فرانكي]
انتهت الحكاية الخيالية.

23
00:00:44,355 --> 00:00:45,486
جئت مع الحل.

24
00:00:45,660 --> 00:00:46,748
- أنا.
- [كيفن] فقط أعطني

25
00:00:46,923 --> 00:00:48,533
زوجتي اللعينة تعود!

26
00:00:48,707 --> 00:00:51,188
[فرانكي] إذا كان هذا هو كل شيء،
أعتقد أنني خارج.

27
00:00:51,362 --> 00:00:52,885
ليلة سعيدة يا فرانكي.

28
00:00:53,059 --> 00:00:54,495
[هاري] من أخبرك
كان فرانكي كوبر؟

29
00:00:54,669 --> 00:00:55,932
لقد فعلت.

30
00:00:56,106 --> 00:00:57,411
هل فعلت؟

31
00:00:58,412 --> 00:00:59,848
نعم.

32
00:01:10,033 --> 00:01:11,991
[عصفور]
اه، sitrep من الموقع، يا رئيس.

33
00:01:12,165 --> 00:01:14,124
البصمة مشتعلة،
أنماط الحروق متسقة

34
00:01:14,298 --> 00:01:16,300
مع هاي.

35
00:01:16,474 --> 00:01:18,693
هناك تركيبة كيميائية غريبة،

36
00:01:18,867 --> 00:01:21,174
والأسبستوس المحتمل.

37
00:01:24,047 --> 00:01:26,136
لذا، لا يوجد وصول للطب الشرعي
حتى الغلاف الجوي

38
00:01:26,310 --> 00:01:28,660
والفرق الهيكلية توقع الخروج.

39
00:01:28,834 --> 00:01:30,401
حسنًا، ابقَ في الموقع.

40
00:01:30,575 --> 00:01:32,229
لقد حصلت على المكتب الرئيسي
العمل على أمر،

41
00:01:32,403 --> 00:01:34,187
معرفة ما إذا كنا لا نستطيع المرور من خلالهم
بمشط ذو أسنان دقيقة.

42
00:01:34,361 --> 00:01:35,580
نعم سوف تفعل.

43
00:01:37,321 --> 00:01:38,975
هاري.

44
00:01:39,149 --> 00:01:41,107
♪ موسيقى مثيرة ♪

45
00:01:41,281 --> 00:01:43,196
[فينش]
هاري؟

46
00:01:43,370 --> 00:01:44,981
ما الذي ننظر إليه يا (فينش)؟

47
00:01:45,155 --> 00:01:46,591
أود أن أقول، يا صديقي،

48
00:01:46,765 --> 00:01:49,159
ما ننظر إليه
هو تسرب غاز كلاسيكي.

49
00:01:49,333 --> 00:01:51,988
لماذا كان فينش
في الفناء لوحده؟

50
00:01:53,032 --> 00:01:54,338
حسنا، قال لي
للعودة إلى المكتب.

51
00:01:54,512 --> 00:01:56,514
وقال انه كان عبر ذلك.

52
00:01:59,038 --> 00:02:00,735
[فينش] محاميك
يتم تشغيل التدخل.

53
00:02:00,909 --> 00:02:02,650
لقد اشتروا لي أربع ساعات
نافذة لفستان المجموعة.

54
00:02:02,824 --> 00:02:04,478
[هاري] هذا عمل عظيم،
فينش. شكرًا لك.

55
00:02:04,652 --> 00:02:05,827
هل يمكنك مقابلتي الليلة، من فضلك،

56
00:02:06,002 --> 00:02:08,091
في المكان المعتاد،
الوقت المعتاد؟

57
00:02:08,265 --> 00:02:09,483
انسخ ذلك.

58
00:02:12,138 --> 00:02:13,748
سحب المقذوفات
من مسار الكلب.

59
00:02:13,922 --> 00:02:16,055
أغلفة، مسحات GSR.

60
00:02:16,229 --> 00:02:18,144
الحزم المادية,
ليس ملخصات.

61
00:02:18,318 --> 00:02:19,798
سلسلة حضانة كاملة.

62
00:02:21,191 --> 00:02:23,149
لا تقاسم المصب.

63
00:02:24,194 --> 00:02:25,717
عليه.

64
00:02:30,722 --> 00:02:32,985
خوذة دراجة، صحيح؟

65
00:02:33,159 --> 00:02:34,813
[هاري]
مشى في ارتدائه.

66
00:02:35,944 --> 00:02:39,035
لقد تم تجريد البطانة يا سيمتكس.

67
00:02:39,209 --> 00:02:42,342
أنت لا تعتقد "قنبلة"
تعرف، تعتقد...

68
00:02:43,430 --> 00:02:44,910
"...وخز على سكوتر."

69
00:02:45,998 --> 00:02:47,826
- كان يعرف أرقامنا.
- مم هم.

70
00:02:48,000 --> 00:02:50,089
لقد قام بواجبه المنزلي.

71
00:02:50,263 --> 00:02:52,700
أو...شخص ما لديه،

72
00:02:52,874 --> 00:02:56,226
مما يعني أن لدينا
نزيف في كل مكان،

73
00:02:56,400 --> 00:02:57,923
وصولاً إلى الشعيرات الدموية.

74
00:03:01,927 --> 00:03:04,016
أنت تقول أن كيفن فقد رأسه.

75
00:03:04,190 --> 00:03:05,844
نعم.
لقد تأكد فرانكي من ذلك.

76
00:03:06,018 --> 00:03:07,454
لماذا؟

77
00:03:09,413 --> 00:03:12,329
لقد دعا بيلا بعاهرة والده.

78
00:03:12,503 --> 00:03:14,548
كما تعلمون، كيفن سحب سلاحا.

79
00:03:14,722 --> 00:03:16,420
لم تكن مثالية.

80
00:03:26,952 --> 00:03:29,346
لماذا كانت سيرافينا هناك؟
همم؟

81
00:03:30,347 --> 00:03:33,132
لأن سيرافينا وكيفن
ليس لديك مشكلة

82
00:03:33,306 --> 00:03:36,004
أن نكون في... في غرفة معًا.

83
00:03:36,179 --> 00:03:40,096
اه، كنا بحاجة إلى إظهار
بعض التضامن، فسألتها.

84
00:03:43,664 --> 00:03:45,362
حسنا...

85
00:03:46,450 --> 00:03:49,801
...من الجيد أن نعرف أن هناك
هاريجان واحد يمكنني الوثوق به.

86
00:03:54,806 --> 00:03:56,416
الآن، هذا...

87
00:03:56,590 --> 00:03:58,070
هذا المهرج.

88
00:03:59,115 --> 00:04:00,507
هل نظرت إليه في العين؟

89
00:04:00,681 --> 00:04:01,726
فعلتُ.

90
00:04:01,900 --> 00:04:03,684
ماذا رأيت؟

91
00:04:05,077 --> 00:04:07,123
إنه ليس مهرجًا.

92
00:04:08,776 --> 00:04:10,082
انظروا، كانت هذه حربا

93
00:04:10,256 --> 00:04:12,606
في اللحظة التي قلت فيها لا لكات.

94
00:04:12,780 --> 00:04:15,043
و-وإذا قلت نعم،
ستظل حربًا،

95
00:04:15,218 --> 00:04:17,002
سأكون فقط على الجانب الآخر.

96
00:04:17,176 --> 00:04:19,744
والآن اختارت حارة.

97
00:04:19,918 --> 00:04:21,746
أدخل فرانكي.

98
00:04:21,920 --> 00:04:23,051
ها نحن.

99
00:04:24,183 --> 00:04:25,750
الآن ما يتعين علينا القيام به
يتم التحضير

100
00:04:25,924 --> 00:04:27,839
- وكن سريعا--
- كان يجب أن أكون هناك.

101
00:04:28,013 --> 00:04:29,841
- كونراد--
- ولكن لا، دعونا نقف إلى الوراء

102
00:04:30,015 --> 00:04:31,495
واترك هذا لكيفن!

103
00:04:31,669 --> 00:04:34,062
أولا، يذهب من وراء ظهري
مع جاكبو.

104
00:04:34,237 --> 00:04:36,108
التي أرسلت الرسالة،
"مهلا، لندن!

105
00:04:36,282 --> 00:04:38,371
إنه وقت الفراغ، الجليد!

106
00:04:38,545 --> 00:04:40,068
نشمر، نشمر!

107
00:04:40,243 --> 00:04:42,680
ركوب هاريجانز
في جحرهم!"

108
00:04:42,854 --> 00:04:45,465
ستة رجال في المشرحة
أخذت بيلا

109
00:04:45,639 --> 00:04:47,337
وابنك الكبير الكلب

110
00:04:47,511 --> 00:04:49,556
في ستة أكياس قمامة سخيفة!

111
00:04:49,730 --> 00:04:51,210
"لكن لا، لا، لا، كونراد.

112
00:04:51,384 --> 00:04:53,430
لا، توقف في المنزل،

113
00:04:53,604 --> 00:04:55,301
اشرب الهورليكس الخاص بك

114
00:04:55,475 --> 00:04:57,869
وأشعل النار اللعينة!

115
00:04:58,043 --> 00:05:00,045
دع كيفن يتعامل مع هذا."

116
00:05:01,481 --> 00:05:03,483
لقد كان خطأ.

117
00:05:05,268 --> 00:05:08,619
لقد استمعت إليك،
وكان خطأ.

118
00:05:08,793 --> 00:05:10,360
- أنت لم تستمع لي.
- ماذا يا رجل؟

119
00:05:10,534 --> 00:05:13,754
ما قلته:
أنت لم تستمع لي.

120
00:05:13,928 --> 00:05:17,018
ليس أنت. ليس كيفن.

121
00:05:17,193 --> 00:05:19,543
وانظر أين أوصلتنا.

122
00:05:19,717 --> 00:05:22,807
لماذا قلت لا لكات؟
حسنًا؟

123
00:05:22,981 --> 00:05:24,722
هل هذا سؤال جدي؟

124
00:05:24,896 --> 00:05:28,465
نعم إنه سؤال جدي،
وهنا واحد آخر.

125
00:05:28,639 --> 00:05:31,294
كيف أعرف أنك فعلت؟
حسنًا؟

126
00:05:31,468 --> 00:05:32,991
مهلا؟

127
00:05:33,165 --> 00:05:36,212
هل هذا ما
يحدث هنا الآن يا هاري؟

128
00:05:36,386 --> 00:05:38,214
مم.

129
00:05:39,606 --> 00:05:41,173
يمين.

130
00:05:41,347 --> 00:05:42,653
أحتاج للتأكد
القرف الذي نحن فيه

131
00:05:42,827 --> 00:05:45,046
لا يصبح أعمق.

132
00:05:45,221 --> 00:05:47,048
لكن كونراد...

133
00:05:48,833 --> 00:05:51,270
هذا، صحيح--هذا هنا...

134
00:05:52,445 --> 00:05:54,273
هذه هي الطريقة التي نخسر بها.

135
00:05:58,059 --> 00:05:59,452
- إذا كنت سوف عفوا.
- هيا،

136
00:05:59,626 --> 00:06:00,801
- الآن هاري!
- [يفتح الباب]

137
00:06:00,975 --> 00:06:02,890
أنت أذكى باك الذي أعرفه.

138
00:06:03,064 --> 00:06:05,502
هل يجب علي تهجئة ذلك
بالنسبة لك؟ هاه؟

139
00:06:05,676 --> 00:06:07,504
هناك وجهان هنا.

140
00:06:07,678 --> 00:06:09,984
جانبي اللعين
وجانب كيفن اللعين.

141
00:06:10,158 --> 00:06:13,423
والآن يا هاري، حان الوقت
لاختيار الجانب سخيف!

142
00:06:13,597 --> 00:06:16,208
أخبر صديقك كيفن
وفرانكي

143
00:06:16,382 --> 00:06:18,689
وكات سخيف مكاليستر

144
00:06:18,863 --> 00:06:20,691
أنني كنت أشن الحروب

145
00:06:20,865 --> 00:06:22,997
منذ أن كانوا
في عربات ماما بهم!

146
00:06:23,171 --> 00:06:24,477
- هل تريد أن تأخذني؟
- [دورات المحرك]

147
00:06:24,651 --> 00:06:27,698
هيا إذن كن ضيفي!
هاه؟

148
00:06:27,872 --> 00:06:30,004
- حتى الكرات بلدي اللعينة!
- [مايف] هذا أشبه به.

149
00:06:30,178 --> 00:06:31,832
[كونراد]
خذ الشاطئ!

150
00:06:32,006 --> 00:06:34,182
- هاه؟ خذ الشاطئ!
- أخيرا.

151
00:06:34,357 --> 00:06:37,664
Fág an-fucking-bealach!

152
00:06:37,838 --> 00:06:39,623
♪ "ستاربرستر"
بواسطة فونتين دي سي يلعب ♪

153
00:06:39,797 --> 00:06:42,626
♪ قد تشعر بالسوء ♪

154
00:06:43,670 --> 00:06:45,803
♪ قد تشعر بالسوء ♪

155
00:06:45,977 --> 00:06:48,196
♪ أريد أن أراك وحدك،
أريد أن أشحذ الحجر ♪

156
00:06:48,371 --> 00:06:51,243
♪ أريد أن ترتد العظام،
أريد العبث بها ♪

157
00:06:51,417 --> 00:06:53,332
♪ أريد وضع ديفيل،
الطاقم بأكمله على العتبة ♪

158
00:06:53,506 --> 00:06:55,813
♪ أريد الداعية وحبوب منع الحمل،
أريد أن أبارك بها ♪

159
00:06:55,987 --> 00:06:58,032
♪ أريد التوجه إلى قداس
واحصل على الإلقاء فيه ♪

160
00:06:58,206 --> 00:07:00,470
♪ هذا القرف أكثر تسلية
من أي فئة، innit؟ ♪

161
00:07:00,644 --> 00:07:03,211
♪ أريد التحدث مع المهرج
من لديه اعتذارات ♪

162
00:07:03,386 --> 00:07:05,431
♪ ادفع له 300 جنيه
لأخذ حصة فيه ♪

163
00:07:05,605 --> 00:07:06,737
♪ أريد أن أعض الهاتف ♪

164
00:07:06,911 --> 00:07:08,739
♪ أريد أن أنزف النغمة ♪

165
00:07:08,913 --> 00:07:10,871
♪ أريد أن أراك وحدك،
وحده، وحده، وحده ♪

166
00:07:11,045 --> 00:07:13,309
♪ أريد مضيق القرش
وأبحث لي عن مكان لأوقف فيه السيارة ♪

167
00:07:13,483 --> 00:07:15,311
♪ مثل الضوء عندما يكون الظلام،
إنه مظلم، إنه مظلم، مظلم ♪

168
00:07:15,485 --> 00:07:17,791
♪ عدد قليل من النجوم حول
اجعله يشعر بالسلام ♪

169
00:07:17,965 --> 00:07:19,097
♪ بطريقة ما ♪

170
00:07:19,271 --> 00:07:20,794
♪ جولة مجانية ♪

171
00:07:20,968 --> 00:07:22,535
♪ كوكبة
حصلت على تطور في ذلك ♪

172
00:07:22,709 --> 00:07:25,233
♪ بالنسبة لكائن نهج المجموعة (GPO).
وكل الضربات فيه ♪

173
00:07:25,408 --> 00:07:29,063
♪ سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي ♪

174
00:07:30,369 --> 00:07:34,634
♪ سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي ♪

175
00:07:35,287 --> 00:07:39,465
♪ سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي ♪

176
00:07:44,165 --> 00:07:46,603
[تاترسال]
إذًا، ما رأيك في هاري؟

177
00:07:48,996 --> 00:07:50,911
كنت أراقبه.

178
00:07:51,085 --> 00:07:53,523
طوال الوقت الذي كنت أتحدث فيه،

179
00:07:53,697 --> 00:07:56,700
من زاوية عيني..

180
00:07:56,874 --> 00:07:59,093
لم يعط أي شيء مرة واحدة.

181
00:07:59,267 --> 00:08:03,010
فقط استمعت وشاهدت.

182
00:08:05,752 --> 00:08:08,320
لا أستطيع أن أقول أنني مندهش.

183
00:08:08,494 --> 00:08:10,627
هاري هو المال.

184
00:08:10,801 --> 00:08:12,803
♪ موسيقى مخيفة ♪

185
00:08:25,250 --> 00:08:26,643
[يهتز الهاتف]

186
00:08:31,691 --> 00:08:33,954
- هاري.
- [هاري] سيرافينا.

187
00:08:34,128 --> 00:08:35,782
هل يمكنك مقابلتي
في المرآب، من فضلك؟

188
00:08:35,956 --> 00:08:37,871
سأكون حوالي ثلاث ساعات.

189
00:08:38,872 --> 00:08:40,787
[يعلق]

190
00:08:47,185 --> 00:08:49,187
[ملعقة قعقعة بهدوء]

191
00:08:55,062 --> 00:08:56,455
صباح.

192
00:08:57,456 --> 00:08:58,501
صباح.

193
00:08:58,675 --> 00:09:01,025
أسود...

194
00:09:01,199 --> 00:09:02,809
- بدون سكر.
- [يضحك بهدوء]

195
00:09:04,245 --> 00:09:06,073
- ما هو الوقت؟
- الوقت؟

196
00:09:06,247 --> 00:09:07,684
حان الوقت ل"من يبالي؟"

197
00:09:07,858 --> 00:09:09,686
- فقط تعال هنا.
- أوه، لم أغسل أسناني.

198
00:09:09,860 --> 00:09:11,905
- أوه، لا يهمني.
- مم...

199
00:09:12,950 --> 00:09:14,473
ما الخطب؟

200
00:09:15,474 --> 00:09:17,520
اسمع يا جيمي، أنا قليل
من روح ضائعة في هذه اللحظة.

201
00:09:17,694 --> 00:09:19,478
انا فقط لا...
وكأنني لم...

202
00:09:19,652 --> 00:09:20,784
حسنًا، في الواقع، لا، كنت أعرف.

203
00:09:20,958 --> 00:09:22,829
كنت أعرف أن هذه كانت فكرة غبية،

204
00:09:23,003 --> 00:09:25,745
و اه...
[تنهدات]

205
00:09:25,919 --> 00:09:27,225
آسف.

206
00:09:27,399 --> 00:09:30,097
أوه، لا يكون.
أحصل عليه. أفعل.

207
00:09:31,142 --> 00:09:33,405
وهنا ما سأفعله.
سأخرج.

208
00:09:34,450 --> 00:09:36,756
إذا كنت لا تريد الاتصال أبدًا
أو رؤية وجهي مرة أخرى،

209
00:09:36,930 --> 00:09:40,238
أنا أفهم وأؤيد 100%
ودعم ذلك القرار.

210
00:09:40,412 --> 00:09:42,196
كان هذا مبكرًا جدًا.

211
00:09:42,370 --> 00:09:44,329
كان يجب أن أكون الشخص البالغ هنا،
ولم أكن كذلك.

212
00:09:44,503 --> 00:09:47,158
حسنًا، أنا بالغ أيضًا، و...

213
00:09:48,159 --> 00:09:51,292
...أعني أنه كان...
كان مذهلاً نوعًا ما.

214
00:09:51,467 --> 00:09:53,730
♪ موسيقى متأملة ♪

215
00:09:55,862 --> 00:09:58,038
أنت لست ضائعا.

216
00:09:58,212 --> 00:09:59,779
أنت مسافر فقط.

217
00:10:09,397 --> 00:10:11,617
بالمناسبة، ذلك الرجل هاري--
انه احمق سخيف.

218
00:10:12,923 --> 00:10:13,924
[جان يسخر بهدوء]

219
00:10:14,098 --> 00:10:15,403
[يفتح الباب]

220
00:10:17,057 --> 00:10:17,928
[يغلق الباب]

221
00:10:18,102 --> 00:10:20,104
[أغنية العصافير]

222
00:10:25,370 --> 00:10:27,372
[يدندن بهدوء لحن]

223
00:10:28,721 --> 00:10:29,853
أوه.

224
00:10:30,027 --> 00:10:31,332
[آهات]

225
00:10:32,290 --> 00:10:33,726
يا يسوع.

226
00:10:34,727 --> 00:10:36,337
ميف!

227
00:10:37,425 --> 00:10:39,471
ميف، أين الضمادات؟

228
00:10:43,301 --> 00:10:44,737
[الهمهمات]

229
00:11:09,109 --> 00:11:10,458
الآن، عندما تصل إلى كيري،

230
00:11:10,633 --> 00:11:12,460
تذهب مباشرة إلى القادمين.

231
00:11:12,635 --> 00:11:13,636
مكاتب الاستئجار على اليمين.

232
00:11:13,810 --> 00:11:15,028
انتظر.

233
00:11:17,770 --> 00:11:20,251
الآن، استأجر شيئًا صغيرًا
وغير واضحة.

234
00:11:20,425 --> 00:11:21,774
- لا شيء فلاش.
- مثل بي ام دبليو؟

235
00:11:21,948 --> 00:11:24,603
لا، متعاطي المخدرات هو فلاش.

236
00:11:24,777 --> 00:11:26,692
- شيء مثل كيا.
- ايكيا؟

237
00:11:26,866 --> 00:11:29,347
لا، ليس ايكيا. "كيا."

238
00:11:29,521 --> 00:11:30,566
ما هي كيا؟

239
00:11:30,740 --> 00:11:32,219
تذهب إلى دان ميرفي،

240
00:11:32,393 --> 00:11:34,613
اطلب الغرفة المزدوجة
في أعلى الدرج.

241
00:11:34,787 --> 00:11:36,267
الآن، لا ترتدي أي شيء فلاش.

242
00:11:36,441 --> 00:11:39,923
لا ساعات ولا ملابس مصممة،
لا المدربين.

243
00:11:40,097 --> 00:11:42,273
إذا سأل أحد،
اسمك باول،

244
00:11:42,447 --> 00:11:43,535
وأنت في عطلة.

245
00:11:43,709 --> 00:11:45,842
ولا تنس جواز سفرك.

246
00:11:46,016 --> 00:11:47,800
[يعلق]

247
00:11:47,974 --> 00:11:49,410
اللعنة.

248
00:11:54,938 --> 00:11:56,896
["آسف أنا لست آسف""
بواسطة P. Money and Whiney اللعب]

249
00:11:58,942 --> 00:12:00,944
"أوسكار وايلد،
جيمس جويس، الحياة الغربية.

250
00:12:01,118 --> 00:12:03,642
جزيرة الزمرد
هو منارة فنية."

251
00:12:03,816 --> 00:12:06,340
- نحن بحاجة إلى جوازات السفر.
- نعم، بالطبع نفعل.

252
00:12:06,514 --> 00:12:08,691
- لماذا لم تخبرني؟
- كيف استغرق منك كل هذا الوقت

253
00:12:08,865 --> 00:12:10,301
لتحقيق أيرلندا
هل هي دولة مختلفة؟

254
00:12:10,475 --> 00:12:11,911
أين لك؟

255
00:12:14,261 --> 00:12:16,133
[تنهدات]

256
00:12:16,307 --> 00:12:17,351
عند أمي.

257
00:12:17,525 --> 00:12:19,310
[يضحك بهدوء]
هذا ممتع.

258
00:12:19,484 --> 00:12:21,573
بالتأكيد ليست ممتعة.

259
00:12:21,747 --> 00:12:23,009
♪ أعطني الميكروفون، سأركض
على المسرح، أعطيهم تدفقي ♪

260
00:12:23,183 --> 00:12:25,142
[بول]
أوه، أنا آسف جدا.

261
00:12:26,186 --> 00:12:28,319
اه، روزين، اه، علي أن أذهب،
سأتحدث إليك لاحقًا.

262
00:12:28,493 --> 00:12:29,755
- يجب أن أذهب. الوداع.
- [مايف] لا تهتمي بي.

263
00:12:29,929 --> 00:12:31,322
لقد انتهيت
الجنس عبر الهاتف هناك.

264
00:12:31,496 --> 00:12:32,976
[يضحك]

265
00:12:33,150 --> 00:12:35,761
اه... اه، روسين
أختي. أماه فيرغوس.

266
00:12:35,935 --> 00:12:37,415
من؟

267
00:12:37,589 --> 00:12:39,896
اه، فيرغوس. ابن أخي.

268
00:12:40,070 --> 00:12:41,593
آه، الرجل الصغير.

269
00:12:41,767 --> 00:12:44,074
خارج حانة فوكلاند.

270
00:12:44,248 --> 00:12:46,816
مم.
بندقية، نقطة فارغة.

271
00:12:46,990 --> 00:12:49,427
هذا هو واحد. أنيهو،
لقد كنت أتصل بوالدته فقط

272
00:12:49,601 --> 00:12:50,907
لأقول أنني لا أستطيع
العودة للجنازة.

273
00:12:51,081 --> 00:12:52,778
سأقول سخيف أنك لا تستطيع.

274
00:12:52,952 --> 00:12:54,562
المسيح يا رجل.
هناك حرب على،

275
00:12:54,737 --> 00:12:57,696
وتريد أن تكون
الترحيل من المنزل إلى الجنازات؟

276
00:12:57,870 --> 00:12:59,742
- اه، لا، أنا--
- انظر، فهمت.

277
00:12:59,916 --> 00:13:01,657
إنه ابن أخيك وقد مات

278
00:13:01,831 --> 00:13:03,441
وهذا هو السبب وراء وجودنا
الجنازة، صحيح.

279
00:13:03,615 --> 00:13:06,487
أنا متأكد من أن أختك روسين
لا ألومك قليلا.

280
00:13:06,662 --> 00:13:08,141
لكن في نهاية اليوم،

281
00:13:08,315 --> 00:13:10,230
هو جنازة تسير
لإعادة الولد الفقير؟

282
00:13:10,404 --> 00:13:11,710
لست متأكدا أن هذه هي النقطة
من الجنازات.

283
00:13:11,884 --> 00:13:13,669
وكما تعلمون، مع استمرار عمليات القتل،

284
00:13:13,843 --> 00:13:15,714
12 نقطة فارغة
في الخبز،

285
00:13:15,888 --> 00:13:17,673
حسناً، هذا خروج سريع.

286
00:13:17,847 --> 00:13:19,196
شكرا لك، ميف.

287
00:13:19,370 --> 00:13:21,677
سأكون متأكدا
ليشير إلى ذلك لأمه.

288
00:13:21,851 --> 00:13:23,417
حسنا، كما تعلمون،
شيء واحد مؤكد.

289
00:13:23,591 --> 00:13:26,464
لن يكون النعش مفتوحا.

290
00:13:29,032 --> 00:13:30,424
كونراد.

291
00:13:30,598 --> 00:13:33,210
سمعت أنك تواجه مشكلة
مع هاري هذا الصباح.

292
00:13:33,384 --> 00:13:36,343
هل رأيت الرأس أخيرًا؟
وذيل ذلك الثعبان؟

293
00:13:37,736 --> 00:13:38,781
ما الذي تحدق فيه؟

294
00:13:38,955 --> 00:13:41,044
♪ موسيقى تشويقية ♪

295
00:13:41,218 --> 00:13:43,350
ما هي اللعنة
دخلت عليك يا رجل؟

296
00:13:43,524 --> 00:13:44,743
بول.

297
00:13:44,917 --> 00:13:47,441
- كونراد.
- إحضار السيارة حولها.

298
00:13:47,615 --> 00:13:48,834
نعم كونراد.

299
00:13:55,275 --> 00:13:56,712
[يفتح الباب]

300
00:13:56,886 --> 00:13:58,539
[مايف]
لدينا مسابقة يحدق؟

301
00:13:58,714 --> 00:14:00,846
- هل تعاني من السكتة الدماغية؟
- [يغلق الباب]

302
00:14:01,020 --> 00:14:02,239
انا ذاهب الى المدينة.

303
00:14:02,413 --> 00:14:03,980
هل أنت الآن؟
الفتوة بالنسبة لك.

304
00:14:04,154 --> 00:14:05,982
- لماذا؟
- عمل.

305
00:14:06,156 --> 00:14:07,853
سأعود الليلة.

306
00:14:09,246 --> 00:14:11,727
وعندها سنفعل أنا وأنت
هل لنا أن نتحدث قليلا، ميف.

307
00:14:11,901 --> 00:14:15,121
يمكنك الرهان بحياتك ونحن سوف،
عن هاري دا سوزا.

308
00:14:15,295 --> 00:14:17,341
الله، ذلك الرجل.

309
00:14:17,515 --> 00:14:20,648
لقد وضع هذا الرجل حقيبة
على رأسك، هاريجان.

310
00:14:20,823 --> 00:14:24,000
والرجل لا يرى
مع كيس على رأسه.

311
00:14:24,174 --> 00:14:26,219
أوه، الحقيبة خارج، ميف.

312
00:14:27,264 --> 00:14:28,874
الحقيبة معطلة.

313
00:14:43,149 --> 00:14:44,411
[تنهدات]

314
00:14:44,585 --> 00:14:45,978
[اقتراب الخطى]

315
00:14:48,720 --> 00:14:50,113
مهلا.

316
00:14:50,287 --> 00:14:52,550
هل تريد القهوة؟

317
00:14:53,769 --> 00:14:55,771
انا بحاجة الى الشراب.

318
00:14:58,817 --> 00:15:00,645
- [يفتح باب الخزانة]
- [طقطقة الزجاج]

319
00:15:07,130 --> 00:15:08,784
مهلا.

320
00:15:08,958 --> 00:15:11,743
عندما قالت زوسيا أنهم حصلوا عليك،
كان من الممكن أن أموت.

321
00:15:11,917 --> 00:15:15,312
ومع ذلك فنحن هنا
للقتال في يوم آخر.

322
00:15:15,486 --> 00:15:17,314
[قعقعة الجليد]

323
00:15:19,185 --> 00:15:21,405
أقسم، لا شيء من هذا القبيل

324
00:15:21,579 --> 00:15:23,929
سوف يحدث لك مرة أخرى.

325
00:15:24,103 --> 00:15:26,410
وهذا مطمئن للغاية.

326
00:15:26,584 --> 00:15:28,194
كيف تقترح

327
00:15:28,368 --> 00:15:30,675
تعيين حول ضمان ذلك، كيف؟

328
00:15:30,849 --> 00:15:32,503
القرف خارج الحصان.

329
00:15:33,504 --> 00:15:35,332
لقد تزوجت من هاريجان.

330
00:15:36,899 --> 00:15:38,596
- إذن هذا كل شيء إذن.
- مم؟

331
00:15:38,770 --> 00:15:40,380
أنت لا تثق بي
لحمايتك.

332
00:15:40,554 --> 00:15:42,121
تحميني؟ لماذا أثق
لك أن تفعل ذلك؟

333
00:15:42,295 --> 00:15:44,645
أنا فقط أقضي الليل
مربوطة إلى كرسي سخيف.

334
00:15:44,820 --> 00:15:47,344
وأنا الذي تمسك
مسدس في وجه ذلك العضو التناسلي النسوي

335
00:15:47,518 --> 00:15:48,736
حتى يتركك تذهب.

336
00:15:51,957 --> 00:15:53,698
- هل هذا ما حدث؟
- نعم.

337
00:15:53,872 --> 00:15:55,221
هل سحبت مسدساً عليه؟

338
00:15:55,395 --> 00:15:56,570
نعم.

339
00:15:58,050 --> 00:16:00,096
لقد سحبت مسدسا عليه

340
00:16:00,270 --> 00:16:02,359
بينما كنت جالسا في السيارة
بمسدس علي.

341
00:16:02,533 --> 00:16:03,795
فقط-فقط قم بالمشي معي
من خلال ذلك، كيف.

342
00:16:03,969 --> 00:16:05,449
ماذا كان التفكير؟

343
00:16:05,623 --> 00:16:06,667
لقد نجحت.

344
00:16:06,842 --> 00:16:08,931
أوه، حسنا، عملت.

345
00:16:09,105 --> 00:16:11,585
لذلك، آسف، ما كان
عملية التفكير

346
00:16:11,759 --> 00:16:14,197
التي جعلتك تقرر
الذي يسحب البندقية عليه

347
00:16:14,371 --> 00:16:15,763
كانت أفضل طريقة لإعادتي؟
لأنه كان معنا

348
00:16:15,938 --> 00:16:18,549
فوق برميل.
وكان هذا بيت القصيد.

349
00:16:18,723 --> 00:16:20,377
ماذا فعل هاري؟

350
00:16:20,551 --> 00:16:21,508
هل اعتقد هاري ذلك؟
الخطوة الصحيحة، لسحب السلاح؟

351
00:16:21,682 --> 00:16:22,988
لأنني لست متأكدًا من أنه كان كذلك،

352
00:16:23,162 --> 00:16:25,512
لأنه لو كان كذلك،
هاري كان ليفعل ذلك

353
00:16:25,686 --> 00:16:27,427
أعرف ما أعتقد؟

354
00:16:27,601 --> 00:16:29,603
أعتقد في
لحظة حرجة مطلقة

355
00:16:29,777 --> 00:16:32,128
في سلامة زوجتك،

356
00:16:32,302 --> 00:16:34,043
لقد فقدت القرف الخاص بك.

357
00:16:34,217 --> 00:16:35,696
لقد قررت أن تلعب دور رعاة البقر
وتدور العجلة.

358
00:16:35,871 --> 00:16:37,350
من يفعل ذلك
أذكرك يا كيف؟

359
00:16:37,524 --> 00:16:39,439
ربما أنت وهو
ليست مختلفة جدا بعد كل شيء.

360
00:16:39,613 --> 00:16:40,832
- اسكت.
- هل يمكننا التوقف عن التظاهر

361
00:16:41,006 --> 00:16:42,268
يمكنك أن تفعل هذا؟

362
00:16:42,442 --> 00:16:44,444
أن لديك
أي شيء مثل الشجاعة،

363
00:16:44,618 --> 00:16:47,447
المكر والعقول والشجاعة
لتشغيل متجر رقائق سخيف،

364
00:16:47,621 --> 00:16:48,796
ناهيك عن إمبراطورية هاريجان؟

365
00:16:48,971 --> 00:16:50,015
أنت لم تقطع
لهذا، كيف.

366
00:16:50,189 --> 00:16:51,103
أنت لست هذا الرجل.

367
00:16:51,277 --> 00:16:52,583
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

368
00:16:52,757 --> 00:16:54,150
يجب أن أعرف.

369
00:16:55,455 --> 00:16:56,630
ماذا يعني ذلك؟

370
00:16:57,631 --> 00:16:59,459
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

371
00:17:00,460 --> 00:17:01,461
[يسخر بهدوء]

372
00:17:02,549 --> 00:17:04,769
- [يفتح الباب]
- [إيدي] مرحباً؟

373
00:17:04,943 --> 00:17:06,510
[يغلق الباب]

374
00:17:06,684 --> 00:17:08,338
- [جلطات الزجاج]
- نعم، يجب أن تعرف،

375
00:17:08,512 --> 00:17:10,340
لأنك تعرف الرجل الذي هو.

376
00:17:12,037 --> 00:17:13,343
إيدي؟

377
00:17:14,997 --> 00:17:17,434
أنا، اه، أحتاج إلى جواز سفري.

378
00:17:21,307 --> 00:17:23,353
♪ موسيقى حزينة ♪

379
00:17:23,527 --> 00:17:25,181
[تنهدات]

380
00:17:26,356 --> 00:17:27,792
إيدي.

381
00:17:31,535 --> 00:17:32,971
كيف حالك؟

382
00:17:33,145 --> 00:17:34,364
أنا بخير.

383
00:17:36,583 --> 00:17:39,064
اسمع يا أم،
سأحصل على حمام سريع،

384
00:17:39,238 --> 00:17:40,805
وربما نستطيع
اذهب وتناول القهوة.

385
00:17:40,979 --> 00:17:42,372
ليس لدي وقت.

386
00:17:48,552 --> 00:17:49,814
إيدي.

387
00:17:49,988 --> 00:17:51,424
من فضلك يا أمي.

388
00:17:52,643 --> 00:17:54,166
[تنهدات]

389
00:17:54,340 --> 00:17:56,168
هل سأحصل على عناق على الأقل؟

390
00:18:21,672 --> 00:18:23,065
يجب أن أذهب.

391
00:18:28,331 --> 00:18:29,549
استمر.

392
00:18:46,827 --> 00:18:48,699
في وقت لاحق، كيف.

393
00:18:50,440 --> 00:18:52,442
[يفتح الباب]

394
00:18:54,139 --> 00:18:55,836
[يغلق الباب]

395
00:19:07,935 --> 00:19:09,981
ابدأ في أي مكان تريد.

396
00:19:12,810 --> 00:19:14,594
أنا في أمستردام.

397
00:19:14,768 --> 00:19:16,509
أنا جالس بجانب بريندان.

398
00:19:17,510 --> 00:19:19,773
الآن، ضع في اعتبارك
ذلك في عشر، 15 دقيقة

399
00:19:19,947 --> 00:19:21,210
حتى شخص ما
المشي في بالمنشار ،

400
00:19:21,384 --> 00:19:22,602
نحن نجلس هناك فقط.

401
00:19:23,603 --> 00:19:26,258
هذا الفكر صدمني
هذا الصوت.

402
00:19:26,432 --> 00:19:29,870
وقالت: "سيرافينا،

403
00:19:30,045 --> 00:19:31,307
إذا كنت بطريقة أو بأخرى
أخرجه من هنا،

404
00:19:31,481 --> 00:19:32,873
كل شيء يجب أن يتغير.

405
00:19:34,484 --> 00:19:36,138
نعم، أنت تحب أبي.

406
00:19:36,312 --> 00:19:38,053
نعم تحب
هذه العائلة المجنونة اللعينة

407
00:19:38,227 --> 00:19:40,577
أنت بالكاد جزء منه، ولكن...

408
00:19:40,751 --> 00:19:42,405
هذه السفينة تنخفض.

409
00:19:42,579 --> 00:19:44,581
عليك أن تجد طريقة
من أجل البقاء.

410
00:19:44,755 --> 00:19:47,279
إذا لم تفعل شيئا--
إذا كنت تتشبث بأبي

411
00:19:47,453 --> 00:19:48,672
على أمل أن يجد
طريقة من خلال,

412
00:19:48,846 --> 00:19:49,977
طريقة للخروج من هذا--

413
00:19:50,152 --> 00:19:52,806
أنت ميت.

414
00:19:52,980 --> 00:19:56,071
لذا، استيقظ،
العثور على الطريق إلى الأمام."

415
00:19:58,638 --> 00:19:59,944
لذلك اتصلت كات.

416
00:20:00,118 --> 00:20:03,426
- اتصلت بي.
- ولقد استمعت.

417
00:20:04,862 --> 00:20:06,820
لقد قدمت لي عرضًا،
قلت نعم.

418
00:20:09,693 --> 00:20:11,695
لقد ذهبت لرؤية أبي
هذا الصباح.

419
00:20:13,349 --> 00:20:14,828
أنا لست غبيًا يا هاري.
إذا كنت ستفعل ذلك،

420
00:20:15,002 --> 00:20:17,004
هل يمكنك من فضلك أن تفعل ذلك الآن؟

421
00:20:25,187 --> 00:20:26,623
[تقنية]
يمكن أن يكون الضرر الحراري.

422
00:20:26,797 --> 00:20:28,059
[كافانا]
لا.

423
00:20:28,233 --> 00:20:30,757
مانع التسرب لا نفطة
من التخزين.

424
00:20:30,931 --> 00:20:34,457
لقد تم رفع ذلك
ومن ثم إعادة الضغط عليه.

425
00:20:35,893 --> 00:20:37,764
شخص ما فتح ذلك.

426
00:20:41,072 --> 00:20:42,334
من قام بتسجيله آخر مرة؟

427
00:20:42,508 --> 00:20:43,988
اه...

428
00:20:45,946 --> 00:20:47,513
طباعته.

429
00:20:47,687 --> 00:20:49,428
سيدتي، لقد كان الأمر كذلك بالفعل
تم تسجيله كما تم التحقق منه.

430
00:20:49,602 --> 00:20:51,822
- إذا قمت بطباعة نسخة مكررة--
- اطبعه.

431
00:20:51,996 --> 00:20:53,998
♪ موسيقى نذير ♪

432
00:20:54,999 --> 00:20:57,132
- [نقرات الماوس]
- [طنين الطابعة]

433
00:21:02,615 --> 00:21:04,226
[تقنية]
نعم، إنه دي فينش.

434
00:21:09,840 --> 00:21:12,321
قم بتسميته
على أنها "في انتظار إعادة الفحص".

435
00:21:12,495 --> 00:21:14,018
بهدوء.

436
00:21:15,237 --> 00:21:17,195
لا تداول حتى أقول ذلك.

437
00:21:24,071 --> 00:21:25,638
[رنين الخط]

438
00:21:25,812 --> 00:21:27,423
- [تقنية] هاري.
- [هاري] ما هذا؟

439
00:21:27,597 --> 00:21:29,120
[تقنية]
لقد كان كافانا يطرح الأسئلة

440
00:21:29,294 --> 00:21:30,817
- حول إطلاق النار على مسار الكلاب.
- [هاري] و؟

441
00:21:30,991 --> 00:21:32,384
[التقنية] لقد نظرت
في تقرير المقذوفات

442
00:21:32,558 --> 00:21:33,951
ويعرف
لقد تم العبث به.

443
00:21:34,125 --> 00:21:35,909
اسم فينش موجود في السجل.

444
00:21:36,083 --> 00:21:38,129
أعتقد أنها يمكن أن تكون عليه.

445
00:21:39,348 --> 00:21:40,784
[شم هاري]

446
00:21:43,700 --> 00:21:46,181
أحتاج إلى وحدة مميزة.
واحد على متن الطائرة.

447
00:21:47,530 --> 00:21:49,227
تريد مركبة تحمل العلم؟

448
00:21:49,401 --> 00:21:50,446
نعم.

449
00:21:50,620 --> 00:21:52,796
مسجلة، مرئية، في النظام.

450
00:21:53,884 --> 00:21:55,668
ولكن كلما كان أكثر سخونة كلما كان ذلك أفضل.

451
00:21:55,842 --> 00:21:57,757
حسنًا، إذن،
عكس وظيفتي.

452
00:21:57,931 --> 00:21:59,411
نعم.

453
00:21:59,585 --> 00:22:01,239
قريبا كما يمكنك.

454
00:22:03,415 --> 00:22:04,677
حلو.

455
00:22:04,851 --> 00:22:06,244
شكرًا لك.

456
00:22:11,902 --> 00:22:13,295
صحيح، أم...

457
00:22:13,469 --> 00:22:15,210
لقد حصلت على شيء
أحتاج إلى رعاية،

458
00:22:15,384 --> 00:22:17,386
لذلك أريدك أن تذهب إلى المنزل.

459
00:22:17,560 --> 00:22:19,518
ابق هناك.
لا تتصل بأحد،

460
00:22:19,692 --> 00:22:20,998
لا تلتقط الهاتف
لأي شخص،

461
00:22:21,172 --> 00:22:22,521
وسوف أتصل بك.

462
00:22:25,220 --> 00:22:26,482
اه، هاري، أنا د--

463
00:22:26,656 --> 00:22:28,223
اذهب إلى المنزل.
سأتصل.

464
00:22:42,062 --> 00:22:44,021
لقد حصلت على متعاطي المخدرات الرمادية
التي تم إيقاف بريندان فيها

465
00:22:44,195 --> 00:22:47,067
القيام طن زائد
على M40 في عام 2019.

466
00:22:47,242 --> 00:22:49,896
إنها في هندون، يمكنني الاستيلاء عليها
وأعود خلال ساعة.

467
00:22:50,984 --> 00:22:53,639
ممتاز. ممتاز.
اذهب واحصل عليه، اتصل بي، نعم؟

468
00:22:54,640 --> 00:22:57,643
[رنين الخط]

469
00:23:02,431 --> 00:23:04,476
- [امرأة] مرحبا؟
- أمي.

470
00:23:04,650 --> 00:23:06,870
سيرافينا.
هل كل شيء على ما يرام؟

471
00:23:07,914 --> 00:23:11,527
- [يبدأ المحرك]
- نعم. أنا بخير. إنه فقط...

472
00:23:11,701 --> 00:23:13,920
[تنهدات] إنه لطيف فقط
لسماع صوتك، هل تعلم؟

473
00:23:14,094 --> 00:23:15,922
هل يحدث شيء يا عزيزتي؟

474
00:23:17,620 --> 00:23:18,882
اه هل أنت حر؟

475
00:23:20,057 --> 00:23:21,885
أريد أن أطلب منك معروفا.

476
00:23:26,890 --> 00:23:28,761
[الباب يفتح، يغلق]

477
00:23:29,762 --> 00:23:31,373
[جينا]
إيدي؟

478
00:23:31,547 --> 00:23:33,200
لقد أخذت وقتك.

479
00:23:34,158 --> 00:23:36,552
جينا. هاه.

480
00:23:36,726 --> 00:23:39,381
يا لها من مفاجأة سارة.

481
00:23:39,555 --> 00:23:40,860
اعتقدت أنك إيدي.

482
00:23:41,034 --> 00:23:42,732
إيدي؟

483
00:23:42,906 --> 00:23:46,257
الآن، إذن، لماذا أكون إيدي؟

484
00:23:47,258 --> 00:23:48,477
لقد كان يقيم هنا.

485
00:23:48,651 --> 00:23:50,392
هل لديه الآن؟
[ضحكة مكتومة]

486
00:23:50,566 --> 00:23:52,698
كلانا لديه.
أعطته ميف المفتاح.

487
00:23:55,092 --> 00:23:57,050
هاه. مشروب؟

488
00:23:58,138 --> 00:23:59,792
لا، شكرا لك.
يجب أن أذهب وأقابل إيدي.

489
00:23:59,966 --> 00:24:01,446
لدينا رحلة للحاق بها.

490
00:24:01,620 --> 00:24:05,189
لكنك قلت
كنت أعتقد أنني كان إيدي.

491
00:24:05,363 --> 00:24:06,886
نعم.

492
00:24:07,060 --> 00:24:08,801
إذن، أنت تقابله هنا.

493
00:24:09,889 --> 00:24:11,413
- نعم.
- حسنًا إذن،

494
00:24:11,587 --> 00:24:14,590
دعونا ننتظره. همم؟
هنا.

495
00:24:14,764 --> 00:24:15,765
- شرب؟
- لا أريد مشروبا.

496
00:24:15,939 --> 00:24:18,507
اسمحوا لي أن أظهر ضيفي غير المتوقع

497
00:24:18,681 --> 00:24:20,813
بعض الضيافة غير المتوقعة.

498
00:24:22,859 --> 00:24:25,078
يأتي.
اجلس.

499
00:24:25,252 --> 00:24:26,776
لا أعتقد أنني سأفعل.

500
00:24:28,343 --> 00:24:29,996
قلت اجلس.

501
00:24:38,396 --> 00:24:40,572
[يمسح الحلق]
ها أنت ذا، الآن.

502
00:24:42,008 --> 00:24:45,229
إذن، هل أعجبتك الشقة؟

503
00:24:45,403 --> 00:24:46,926
- نعم.
- اه.

504
00:24:47,100 --> 00:24:48,493
انها المركزية.

505
00:24:48,667 --> 00:24:50,930
بالقرب من المعالم السياحية.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

506
00:24:51,104 --> 00:24:52,454
انظر إلى هذا الرأي.

507
00:24:53,716 --> 00:24:55,544
لقد أحببت دائما هذا الرأي.

508
00:24:55,718 --> 00:24:58,634
ماذا عن السرير؟
همم؟

509
00:24:58,808 --> 00:25:00,462
قاع مائي.

510
00:25:00,636 --> 00:25:02,507
متعة جيدة، هاه؟

511
00:25:02,681 --> 00:25:04,596
والمرآة القديمة
فوق السرير.

512
00:25:04,770 --> 00:25:07,556
أوه نعم.
وهذا ما شهده بعض المشاهد.

513
00:25:07,730 --> 00:25:09,993
أنت وإيدي الآن، أليس كذلك؟

514
00:25:10,167 --> 00:25:11,560
قليلا من القديم
"كيف حال والدك؟"

515
00:25:11,734 --> 00:25:13,649
مم مم مم مم.
[يضحك]

516
00:25:15,651 --> 00:25:16,956
بالمناسبة،

517
00:25:17,130 --> 00:25:18,958
كيف حال والدك؟

518
00:25:19,132 --> 00:25:20,960
لا أعرف.
أنا لم أره.

519
00:25:21,134 --> 00:25:22,222
لم تكن في المنزل
مرة واحدة في حين؟

520
00:25:22,397 --> 00:25:24,573
- لا.
- لماذا لا؟

521
00:25:25,661 --> 00:25:27,358
لقد انفصلت أمي وأبي.

522
00:25:28,359 --> 00:25:30,274
حسنا، الآن.

523
00:25:30,448 --> 00:25:32,276
أنا آسف لسماع ذلك.

524
00:25:33,233 --> 00:25:35,105
نعم.

525
00:25:35,279 --> 00:25:37,324
لم يشارك هاري ذلك معي أبدًا.

526
00:25:37,499 --> 00:25:39,501
أليس هذا حزينا؟

527
00:25:39,675 --> 00:25:40,850
إنها.

528
00:25:41,024 --> 00:25:43,156
ماذا تعتقد أنه كان
هذا فعل ذلك؟

529
00:25:43,330 --> 00:25:44,288
عمله.

530
00:25:44,462 --> 00:25:46,333
[يبدأ المحرك، الدورات]

531
00:25:46,508 --> 00:25:48,335
♪ موسيقى إيقاعية ♪

532
00:25:55,125 --> 00:25:56,561
[صراخ الإطارات]

533
00:26:18,801 --> 00:26:20,411
- [الناس يصرخون]
- [هاري] حسنًا، انزل!

534
00:26:20,585 --> 00:26:22,500
الأيدي حيث أستطيع
سخيف رؤيتهم!

535
00:26:22,674 --> 00:26:25,460
- [نحيب التنبيه]
- لا إنذارات! لا هواتف!

536
00:26:26,765 --> 00:26:29,855
البقاء أسفل!
ابقَ هادئًا!

537
00:26:40,605 --> 00:26:41,737
أوه!

538
00:26:46,306 --> 00:26:48,352
[أبواق السيارة]

539
00:26:51,486 --> 00:26:53,488
[التزمير]

540
00:27:01,408 --> 00:27:03,846
[كونراد] هاري أخبرك من أي وقت مضى
كيف جاء للعمل بالنسبة لي؟

541
00:27:04,020 --> 00:27:05,412
همم؟

542
00:27:05,587 --> 00:27:08,894
أولاً، هو ووالد إيدي
التقى في نيوجيت.

543
00:27:10,417 --> 00:27:13,290
عندما خرج، ذهب كيفن
للعمل في الشركة العائلية،

544
00:27:13,464 --> 00:27:15,074
لكن هاري...
[ضحكة مكتومة]

545
00:27:15,248 --> 00:27:16,467
انضم إلى باراس.

546
00:27:16,641 --> 00:27:18,991
سبع سنوات فعل.

547
00:27:19,165 --> 00:27:22,647
البصرة، بغداد، الفلوجة،
ثم المنزل.

548
00:27:22,821 --> 00:27:24,257
ثم ذهب للعمل

549
00:27:24,431 --> 00:27:26,695
لشركة أمنية خاصة.

550
00:27:26,869 --> 00:27:28,653
ثم، منذ حوالي 15 عامًا،

551
00:27:28,827 --> 00:27:30,699
لقد استأجرت هذه الشركة للقيام ببعض

552
00:27:30,873 --> 00:27:33,005
فحوصات أمنية روتينية

553
00:27:33,179 --> 00:27:34,920
في بعض المباني التي أملكها.

554
00:27:35,094 --> 00:27:38,054
وها وها،
في مناحي هاري.

555
00:27:38,228 --> 00:27:40,186
تعرف عليه كيفن
مباشرة.

556
00:27:40,360 --> 00:27:43,581
لقد عرضت عليه وظيفة،
ولم يغادر قط.

557
00:27:43,755 --> 00:27:45,322
اول اسبوع في العمل,

558
00:27:45,496 --> 00:27:47,672
كانت هناك شحنة
التي فُقدت في تيلبوري.

559
00:27:47,846 --> 00:27:49,761
لقد كنت لائقًا للربط.
أردت أن أذهب

560
00:27:49,935 --> 00:27:51,502
وحرق الاحواض.

561
00:27:51,676 --> 00:27:53,591
لكن هاري. أوه.
[يسخر] هاري.

562
00:27:53,765 --> 00:27:57,029
فدخل هناك،
الهدوء ككاهن.

563
00:27:58,422 --> 00:27:59,815
إصلاحه في ساعة واحدة.

564
00:27:59,989 --> 00:28:01,556
لا الصراخ.
لا تظاهر.

565
00:28:01,730 --> 00:28:03,688
فقط حل المشكلة.

566
00:28:05,255 --> 00:28:06,691
[ضحكة مكتومة] ثم...

567
00:28:06,865 --> 00:28:09,128
[ضحكة مكتومة]
...وبعد بضعة أسابيع،

568
00:28:09,302 --> 00:28:11,522
كان هناك هذا انتهازي
على هيل

569
00:28:11,696 --> 00:28:13,698
الذي أصبح لطيفًا على رقعة لدينا.
همم.

570
00:28:13,872 --> 00:28:15,613
أنا وهاري ذهبنا إلى هناك.

571
00:28:15,787 --> 00:28:17,136
أمسكه هاري.
[نقرات اللسان]

572
00:28:17,310 --> 00:28:19,051
لقد قطعت كراته.

573
00:28:19,225 --> 00:28:21,227
- ♪ الموسيقى الشريرة ♪
- هاري لم يرمش.

574
00:28:21,401 --> 00:28:23,273
لقد رأى الإعجابات
والأسوأ

575
00:28:23,447 --> 00:28:24,927
في رحلاته في العالم.

576
00:28:26,319 --> 00:28:28,713
أوه. نعم.

577
00:28:30,410 --> 00:28:33,022
لا يمكنك كسر رجال مثل هاري.

578
00:28:33,196 --> 00:28:36,112
لقد تم كسرهم بالفعل،

579
00:28:36,286 --> 00:28:38,375
فقط في الشكل الصحيح.

580
00:28:38,549 --> 00:28:40,682
ولاءه يتجاوز

581
00:28:40,856 --> 00:28:43,119
السبب وراء الكلمات.

582
00:28:44,729 --> 00:28:47,645
إنها مجرد عظمة
لقد ولد مع--

583
00:28:47,819 --> 00:28:49,821
غير قابل للتشويه.

584
00:28:51,736 --> 00:28:54,826
وهذا هو والدك، فتاة.

585
00:28:55,914 --> 00:28:58,308
وأب في هذه الدنيا

586
00:28:58,482 --> 00:28:59,918
هو جدار

587
00:29:00,092 --> 00:29:02,791
بينكما

588
00:29:02,965 --> 00:29:05,184
والظلام.

589
00:29:10,320 --> 00:29:11,930
مرحبًا بعودتك، إيدي.

590
00:29:12,104 --> 00:29:15,151
ادخل.
لا تخجل، الآن.

591
00:29:15,325 --> 00:29:16,935
تعال أنت.

592
00:29:17,109 --> 00:29:19,024
كنت جالسا هنا فقط
مع جينا،

593
00:29:19,198 --> 00:29:21,070
وجود ذقن قديمة جيدة.

594
00:29:23,638 --> 00:29:25,291
اه.

595
00:29:25,465 --> 00:29:27,642
ها أنت ذا، الآن.
[ضحكة مكتومة]

596
00:29:27,816 --> 00:29:30,296
اه، أنظر إليك.

597
00:29:30,470 --> 00:29:32,385
أنت تستمتع
المرافق هناك، هاه؟

598
00:29:32,559 --> 00:29:34,823
[يضحك]

599
00:29:34,997 --> 00:29:36,825
نعم.

600
00:29:36,999 --> 00:29:39,001
علينا أن نذهب.

601
00:29:40,480 --> 00:29:43,353
يمين.
حسنا، الآن...

602
00:29:43,527 --> 00:29:46,225
يجب أن أكون خارج نفسي.

603
00:29:46,399 --> 00:29:48,619
لديك رحلة آمنة،

604
00:29:48,793 --> 00:29:51,187
أينما تذهب.

605
00:29:52,275 --> 00:29:54,538
لقد كنت أقول لجينا للتو،

606
00:29:54,712 --> 00:29:56,845
لقد أحببت دائما هذا الرأي.

607
00:29:58,673 --> 00:30:00,500
أربعون سنة.

608
00:30:00,675 --> 00:30:02,851
لقد تغير كل شيء.

609
00:30:05,418 --> 00:30:07,290
ليس هذا الرأي.

610
00:30:07,464 --> 00:30:08,900
[ضحكة مكتومة]

611
00:30:09,074 --> 00:30:10,989
ها أنت ذا، الآن.

612
00:30:14,993 --> 00:30:17,692
نعم. لا تفعل أي شيء
لن أفعل.

613
00:30:21,783 --> 00:30:23,306
[هدير الرعد]

614
00:30:42,891 --> 00:30:44,980
[همهمات بهدوء]

615
00:30:53,728 --> 00:30:54,990
الفناء محاصر.

616
00:30:55,164 --> 00:30:57,601
لا يوجد أحاديث مفتوحة،
لا يوجد مشاركة مكتبية.

617
00:30:57,775 --> 00:31:00,212
يقرأ وكأنه محصور
الاشتعال المنزلي.

618
00:31:00,386 --> 00:31:02,954
منذ مسار الكلب،
نعم، كانت هناك حرارة،

619
00:31:03,128 --> 00:31:04,739
لكنهم ليسوا كذلك
الانضمام إلى النقاط.

620
00:31:06,436 --> 00:31:08,438
فماذا عن حدائق هاتون؟

621
00:31:10,005 --> 00:31:11,267
ماذا عن ذلك؟

622
00:31:11,441 --> 00:31:13,399
سحق وانتزاع اليوم.

623
00:31:13,573 --> 00:31:17,142
تم التخلي عن مركبة المهرب بدقة
على الرصيف كما ورد.

624
00:31:18,796 --> 00:31:21,016
[فينش]
اه، ليس على لوحتي.

625
00:31:21,190 --> 00:31:22,582
تريد مني أن أسأل؟

626
00:31:24,584 --> 00:31:26,108
ناه، أنت بخير.

627
00:31:29,328 --> 00:31:32,505
ولكن اسمحوا لي أن أشرح
ماذا حدث هناك، حسنا؟

628
00:31:32,679 --> 00:31:35,073
علم هاريجان، على اليمين،

629
00:31:35,247 --> 00:31:38,163
تم ترك صفعة فرقعة
خارج السرقة

630
00:31:38,337 --> 00:31:40,209
في وسط لندن اليوم.

631
00:31:40,383 --> 00:31:42,385
تمام.

632
00:31:42,559 --> 00:31:43,865
وحتى الآن، تلك المعلومات
لا يبدو

633
00:31:44,039 --> 00:31:46,041
لقد وصلت إليك في العاصفة.

634
00:31:48,391 --> 00:31:50,219
هل هذا يبدو غريبا بالنسبة لك؟

635
00:31:50,393 --> 00:31:52,395
♪ موسيقى مزعجة ♪

636
00:31:54,440 --> 00:31:57,052
تم أخذ كافانا
ركبتيك خارج، رفيقة.

637
00:31:57,226 --> 00:31:59,402
لقد تم قطعك من الحلقة.

638
00:31:59,576 --> 00:32:02,709
المعلومات تدير هذا العالم،

639
00:32:02,884 --> 00:32:04,842
ولم تعد كذلك
مرحبا بكم في ذلك.

640
00:32:06,452 --> 00:32:07,889
لماذا تعتقد أن هذا؟

641
00:32:09,238 --> 00:32:11,153
- هاري، انظر، أنا--
- كما تعلم، كافانا

642
00:32:11,327 --> 00:32:12,894
سحبت المقذوفات
من مسار الكلب.

643
00:32:13,982 --> 00:32:15,766
- متى؟
- بعد ظهر هذا اليوم.

644
00:32:15,940 --> 00:32:17,507
يقول من؟

645
00:32:17,681 --> 00:32:19,683
يقول أحدهما الآخر
الموظفين العموميين الذين يتقاضون أجوراً زهيدة

646
00:32:19,857 --> 00:32:21,424
من يحب برادا.

647
00:32:25,341 --> 00:32:27,430
من هو التوقيع
على تقرير المقذوفات؟

648
00:32:30,912 --> 00:32:32,261
مم.

649
00:32:36,352 --> 00:32:37,744
- [فينش] أنا-أنا-يمكنني إصلاح هذا.
- لا،

650
00:32:37,919 --> 00:32:39,442
- أنا لا أرى حقا كيف يمكنك ذلك.
- هاري، من فضلك.

651
00:32:39,616 --> 00:32:41,444
- أنا... لقد أحسنت إليك.
- نعم، أعرف أن لديك.

652
00:32:41,618 --> 00:32:43,489
لكنك كنت كذلك
قذرة بعض الشيء، زميله.

653
00:32:43,663 --> 00:32:45,752
أنت...هل ترى؟

654
00:32:45,927 --> 00:32:47,754
إذن نحن هنا.

655
00:32:49,800 --> 00:32:51,802
بجدية يا زميل
ما الخيار الذي تركته لنا؟

656
00:32:54,109 --> 00:32:56,415
يا فو... أوه.

657
00:32:56,589 --> 00:32:58,591
- نعم.
- لا، لا، لا، لا.

658
00:32:58,765 --> 00:33:00,506
- لا، لا، لا، لا، لا.
- يا صديقي، فهمت ذلك، بصراحة.

659
00:33:00,680 --> 00:33:03,074
رد الفعل هذا
مناسب تمامًا. نعم؟

660
00:33:03,248 --> 00:33:06,338
وسأكون في بالضبط
نفس الحالة لو كنت أنت

661
00:33:06,512 --> 00:33:08,297
- ولكن...
- [البكاء]

662
00:33:08,471 --> 00:33:09,602
استمع.

663
00:33:10,690 --> 00:33:12,083
يستمع.

664
00:33:12,257 --> 00:33:13,780
اهدأ.

665
00:33:16,218 --> 00:33:19,482
أنت تحب زوجتك وتحبها
أطفالك، أليس كذلك؟ يمين؟

666
00:33:19,656 --> 00:33:21,788
- نعم.
- تمام. الحق، لذلك،

667
00:33:21,963 --> 00:33:23,268
الآن علينا أن ننظر فقط
في خياراتك الأخرى.

668
00:33:23,442 --> 00:33:25,575
علينا أن ننظر في الخيارات،
أليس كذلك؟

669
00:33:26,706 --> 00:33:27,838
ص-لن تفعل ذلك
تؤذي أطفالي؟

670
00:33:28,012 --> 00:33:29,840
ماذا؟
اللعنة قبالة. لا.

671
00:33:30,014 --> 00:33:31,494
ماذا-ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

672
00:33:31,668 --> 00:33:33,975
- ظننت أنك ست...
- أوه، اللعنة. لا.

673
00:33:34,149 --> 00:33:35,715
لا.

674
00:33:35,890 --> 00:33:37,630
هذا ليس ما
نحن هنا يا صديقي

675
00:33:40,720 --> 00:33:42,331
ناه، نحن فقط سنفعل
انظر إلى خياراتك.

676
00:33:42,505 --> 00:33:44,420
علينا حل هذا الأمر، حسنًا؟

677
00:33:44,594 --> 00:33:46,117
نعم.

678
00:33:55,300 --> 00:33:56,519
[مضيفة طيران فوق P.A.]
و للتذكير فقط

679
00:33:56,693 --> 00:33:58,260
- التدخين ليس...
- فلماذا كيري؟

680
00:33:58,434 --> 00:34:01,002
[إدي] أوه، اه،
اعتاد الذهاب إلى هناك عندما كان طفلا.

681
00:34:01,176 --> 00:34:03,308
هذا المكان الذي سنذهب إليه يا سنيم.

682
00:34:03,482 --> 00:34:05,789
بعض من ذكرياتي المبكرة
هناك.

683
00:34:05,963 --> 00:34:08,487
فقط للتحقق، وهذا هو
يتحدث إيدي هاريجان.

684
00:34:08,661 --> 00:34:11,099
لزج، إيدي العجوز العاطفي.

685
00:34:11,273 --> 00:34:13,188
اعتقدت فقط
يمكننا على حد سواء استخدام استراحة.

686
00:34:13,362 --> 00:34:15,451
لا، أنا أحب ذلك.
أنت لا تخطط لاقتراح،

687
00:34:15,625 --> 00:34:17,714
- هل أنت؟
- لا خوف.

688
00:34:17,888 --> 00:34:19,411
ثق بي.

689
00:34:19,585 --> 00:34:21,674
عليك الحب.

690
00:34:21,848 --> 00:34:24,112
[يهتز الهاتف]

691
00:34:24,286 --> 00:34:25,852
عفوا.

692
00:34:26,027 --> 00:34:28,116
- آسف.
- [جينا همهمات بهدوء]

693
00:34:32,381 --> 00:34:33,948
ميف.

694
00:34:34,122 --> 00:34:36,951
[مايف] "اخرج من أجلي،
بلدي الشجاع.

695
00:34:37,125 --> 00:34:40,345
الأنهار الماضية سوداء
والجبل كم.

696
00:34:40,519 --> 00:34:42,957
ارجع السيف
أعداؤنا الذين سقطوا يبقون،

697
00:34:43,131 --> 00:34:45,829
وسأراقب أشرعتك

698
00:34:46,003 --> 00:34:48,310
بينما ينام الأطفال."

699
00:34:48,484 --> 00:34:50,355
[ضحكة مكتومة]

700
00:34:50,529 --> 00:34:52,531
فهل أنت على متن الطائرة أم فعلت
هل تسقط عند السياج الأول؟

701
00:34:52,705 --> 00:34:53,968
لقد نجحنا.

702
00:34:54,142 --> 00:34:55,708
هل جينا معك؟

703
00:34:55,882 --> 00:34:57,145
هي.

704
00:34:57,319 --> 00:34:58,973
ممتاز.

705
00:34:59,147 --> 00:35:01,888
ميف، متى ستفعلين
قل لي ما هذا؟

706
00:35:02,063 --> 00:35:04,891
تقصد ما هو السبب
لسعيك؟

707
00:35:05,066 --> 00:35:07,503
كل ذلك في الوقت المناسب، أيها الفارس العادل.

708
00:35:07,677 --> 00:35:09,766
كل ذلك في الوقت المناسب.

709
00:35:19,471 --> 00:35:21,125
[إدي]
آسف.

710
00:35:24,433 --> 00:35:25,956
[نقرات حزام الأمان]

711
00:35:27,218 --> 00:35:30,352
هل تعلم أن لديهم 255 يومًا
المطر في كيري العام الماضي؟

712
00:35:31,440 --> 00:35:32,615
هل فعلوا ذلك؟

713
00:35:33,616 --> 00:35:35,009
رائع.

714
00:35:38,925 --> 00:35:40,927
♪ موسيقى تنذر بالخطر ♪

715
00:36:46,863 --> 00:36:48,256
[فينش]
الخصم المباشر؟

716
00:36:48,430 --> 00:36:50,040
نعم، الخصم المباشر.

717
00:36:51,215 --> 00:36:54,000
تدفع مباشرة
في حساب زوجتك

718
00:36:57,917 --> 00:36:59,528
أول كل شهر، صحيح؟

719
00:36:59,702 --> 00:37:00,964
هذا يشعر بالارتياح؟

720
00:37:01,138 --> 00:37:03,184
- نعم؟
- هل وعد؟

721
00:37:03,358 --> 00:37:05,273
بالطبع أفعل.
نعم؟

722
00:37:05,447 --> 00:37:07,797
لديك كلمتي.
حسنًا؟

723
00:37:09,277 --> 00:37:10,669
هل فعلت هذا من قبل؟

724
00:37:12,367 --> 00:37:14,456
أوه نعم.
استمر.

725
00:37:14,630 --> 00:37:16,588
اصعد نفسك على السلم.

726
00:37:28,861 --> 00:37:30,341
[صوت الرعد]

727
00:37:30,515 --> 00:37:32,517
[فينش يلهث]

728
00:37:35,129 --> 00:37:37,043
[التذمر]

729
00:37:56,150 --> 00:37:59,327
ح-هاري. هاري؟

730
00:38:03,331 --> 00:38:04,723
نعم؟

731
00:38:05,855 --> 00:38:08,336
هل يمكنني كتابة ملاحظة؟
إلى ليزا؟

732
00:38:08,510 --> 00:38:10,033
لو سمحت؟

733
00:38:11,687 --> 00:38:12,949
لماذا لم تسأل من قبل؟

734
00:38:13,123 --> 00:38:14,646
اه آسف.

735
00:38:18,215 --> 00:38:20,565
حسناً، ليس لدي قلم.
هل لديك قلم؟

736
00:38:21,610 --> 00:38:23,046
لا.

737
00:38:24,656 --> 00:38:26,702
اه، يمكنني إرسال رسالة نصية.

738
00:38:27,703 --> 00:38:29,008
حسنا...

739
00:38:30,314 --> 00:38:32,838
...ليس هناك أي استقبال
هنا، يا صديقي.

740
00:38:33,970 --> 00:38:36,451
أنا-أنا... ربما أحصل على بعض هنا.

741
00:38:37,495 --> 00:38:40,019
[ضحكة مكتومة قصيرة] الجحيم اللعين،
فينش. هل أنت جاد؟

742
00:38:40,194 --> 00:38:42,239
اه، هناك، هناك...
هناك ملف.

743
00:38:42,413 --> 00:38:44,154
هناك ملف عن عائلة هاريجانز.

744
00:38:44,328 --> 00:38:45,851
- إذا حدث أي شيء لي، ليزا
- لا.

745
00:38:46,025 --> 00:38:47,418
- سوف تبحث، وسوف تجد ذلك.
- لا.

746
00:38:47,592 --> 00:38:48,854
- وسوف ترسلها مباشرة--
- لا، لا، لا.

747
00:38:49,028 --> 00:38:49,986
يمكن أن يحبطك،
لكم جميعا.

748
00:38:50,160 --> 00:38:52,118
رقم لا.

749
00:38:53,381 --> 00:38:55,078
وهذا هو نفس القلم
حسنًا؟

750
00:38:55,252 --> 00:38:57,123
والسبب الوحيد
لماذا كنت تقول ذلك

751
00:38:57,298 --> 00:38:59,735
لأنك واقفة
سلم سخيف

752
00:38:59,909 --> 00:39:01,302
بحبل حول رقبتك.

753
00:39:01,476 --> 00:39:03,913
والسبب الوحيد
لماذا أنت فوق السلم

754
00:39:04,087 --> 00:39:07,177
بحبل حول رقبتك
هو حماية ليزا، أليس كذلك؟

755
00:39:07,351 --> 00:39:09,614
لقد أعطيتك كلمتي.

756
00:39:09,788 --> 00:39:11,660
الآن، ما تقوله
أمر خطير للغاية.

757
00:39:11,834 --> 00:39:14,619
الآن علي أن أتجول
لها، نعم، ويقول،

758
00:39:14,793 --> 00:39:16,273
"ليزا، أين
هل هذا الملف سخيف؟"

759
00:39:16,447 --> 00:39:17,883
وسوف تقول: "أي ملف؟"

760
00:39:18,057 --> 00:39:20,146
ثم لدي
للذهاب للعمل عليها، أليس كذلك؟

761
00:39:20,321 --> 00:39:21,931
هل هذا ما تريد مني أن أفعله؟

762
00:39:22,105 --> 00:39:23,715
لا يوجد ملف هناك،
هل هناك؟

763
00:39:23,889 --> 00:39:25,717
أريدك أن تخبرني، أليس كذلك؟

764
00:39:25,891 --> 00:39:28,198
هناك--
أخبرني أنه لا يوجد ملف.

765
00:39:28,372 --> 00:39:30,156
- لا لا...
- هل هناك ملف سخيف؟

766
00:39:30,331 --> 00:39:31,680
لا يوجد ملف.

767
00:39:31,854 --> 00:39:33,159
- لا يوجد ملف.
- لا، ليس هناك ملف.

768
00:39:33,334 --> 00:39:34,639
لا يوجد ملف.
[ينتحب]

769
00:39:34,813 --> 00:39:36,511
♪ موسيقى تهديد ♪

770
00:39:36,685 --> 00:39:38,121
لا يوجد ملف.

771
00:39:41,820 --> 00:39:43,039
آسف، فينش.

772
00:39:43,213 --> 00:39:44,127
من فضلك، أنا--
آه!

773
00:39:45,128 --> 00:39:46,564
[الاختناق]

774
00:39:55,573 --> 00:39:57,575
- [الغرغرة]
- [شق ناعم]

775
00:40:23,688 --> 00:40:25,516
[رنين الخط]

776
00:40:25,690 --> 00:40:27,692
[يهتز الهاتف]

777
00:40:34,003 --> 00:40:35,439
هاري.

778
00:40:35,613 --> 00:40:37,311
أنا أعرف لماذا فعلت ذلك.

779
00:40:38,442 --> 00:40:40,488
لأنني كدت أن أفعل ذلك أيضًا.

780
00:40:40,662 --> 00:40:42,011
أنت مع كات الآن.

781
00:40:42,185 --> 00:40:43,621
هذا جيد بالنسبة لنا، حسنا؟

782
00:40:43,795 --> 00:40:46,407
سوف نستخدم ذلك.
سأكون على اتصال.

783
00:40:46,581 --> 00:40:48,452
اسمحوا لي أن أعرف إذا كانت اتصلت بك
في هذه الأثناء.

784
00:40:48,626 --> 00:40:49,845
شكرًا لك.

785
00:40:50,019 --> 00:40:51,542
احصل على قسط من النوم.

786
00:41:01,378 --> 00:41:03,380
[يهتز الهاتف]

787
00:41:07,036 --> 00:41:08,298
هاري.

788
00:41:08,472 --> 00:41:10,387
لقد انتهيت من العبث، أليس كذلك؟

789
00:41:10,561 --> 00:41:12,346
إما الآن أو أبداً.
قابلني في كوتسوولدز

790
00:41:12,520 --> 00:41:14,522
غدا، 8 صباحا، أو سأخرج.

791
00:41:16,350 --> 00:41:17,612
هل سمعتني يا كيف؟

792
00:41:20,049 --> 00:41:22,051
سأكون هناك.

793
00:41:44,813 --> 00:41:46,162
[توقف المحرك]

794
00:41:46,336 --> 00:41:48,120
صحيح.
انتظر هنا.

795
00:41:48,294 --> 00:41:49,818
[همهمات بهدوء]

796
00:41:57,869 --> 00:41:59,871
[رنين الهاتف]

797
00:42:04,963 --> 00:42:07,401
♪ موسيقى شريرة ♪

798
00:42:07,575 --> 00:42:09,577
[صوت الرعد]

799
00:42:12,231 --> 00:42:13,972
[الثرثرة غير واضحة]

800
00:42:17,541 --> 00:42:19,543
[جان يلهث]

801
00:42:32,687 --> 00:42:34,428
مساء الخير يا شباب

802
00:42:38,693 --> 00:42:40,434
["يمكن الوصول إليه"
بواسطة غوريرز اللعب]

803
00:42:42,348 --> 00:42:44,568
هل تريد الحرب يا كوبر؟

804
00:42:44,742 --> 00:42:46,875
سأعطيك حربا سخيفة!

805
00:42:56,667 --> 00:42:58,060
[شخير] لا!

806
00:42:58,234 --> 00:43:00,497
[يصرخ بشكل غير واضح]

807
00:43:01,716 --> 00:43:04,327
♪ من حين لآخر، أفقد الوعي
نافذتي ودحرجة دخان ♪

808
00:43:04,501 --> 00:43:06,547
♪ قم بتشغيل جهاز الكمبيوتر ♪

809
00:43:06,721 --> 00:43:08,766
♪ شاهد وحدات البكسل الموجودة على الجانب الأيمن
تطفو ببطء في وجهي ♪

810
00:43:08,940 --> 00:43:10,899
- ♪ نيون، اتكئ على ♪
- [يضحك]

811
00:43:12,988 --> 00:43:14,816
♪ أقسم أن الأيام تمر
الأكل في الغالب ♪

812
00:43:14,990 --> 00:43:17,079
♪ أخبار سريعة
لذلك لن ترى صورتي ♪

813
00:43:18,950 --> 00:43:20,996
♪ أنا ودود ♪

814
00:43:24,434 --> 00:43:27,002
♪ اللعنة ♪

815
00:43:27,176 --> 00:43:29,178
♪ لقد ولدت في العصر الخطأ ♪

816
00:43:30,614 --> 00:43:32,703
♪ اللعنة ♪

817
00:43:32,877 --> 00:43:35,097
♪ لقد ولدت في العصر الخطأ ♪