1
00:00:06,093 --> 00:00:07,616
<i>Vrea să se așeze.</i>

2
00:00:07,790 --> 00:00:10,097
Tu și Conrad.

3
00:00:11,707 --> 00:00:12,617
<i>Știi ce trebuie să fac acum.</i>

4
00:00:12,621 --> 00:00:13,357
Trebuie să-l sunăm.

5
00:00:13,361 --> 00:00:14,797
De dragul dracului.

6
00:00:14,971 --> 00:00:15,707
<i>Lăsați-l pe acesta în seama mea.</i>

7
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
Crede-mă, bine?

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,236
Toată lumea mă întreabă
să ai încredere în ei.

9
00:00:19,410 --> 00:00:21,108
<i>Există o singură regulă.
Acel mic</i>

10
00:00:21,282 --> 00:00:24,198
<i>curvă Gina
nu trece niciodată pragul.</i>

11
00:00:24,372 --> 00:00:26,635
E o persoană bună, Maeve.
Și suntem o echipă genială.

12
00:00:26,809 --> 00:00:28,506
Atunci de ce nu
o iei cu tine?

13
00:00:28,680 --> 00:00:31,292
-Există o cârtiță în interiorul Tempest.
-Finch.

14
00:00:31,466 --> 00:00:32,724
<i>Spune-mi că ești
pe deasupra, da?</i>

15
00:00:32,728 --> 00:00:33,685
Lasă-mă pe mine.

16
00:00:33,859 --> 00:00:35,209
Treci la dracu' de şedere

17
00:00:35,383 --> 00:00:36,862
<i>sau afacerea este oprită.</i>

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,690
<i>Această ședință în seara asta... vreau să intru.</i>

19
00:00:38,864 --> 00:00:40,427
Nu doar să stau pe spate și
uită-te la un ticălos ca Frankie Cooper

20
00:00:40,431 --> 00:00:42,216
<i>alege-ne unul câte unul.</i>

21
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
<i>Basmul s-a terminat.</i>

22
00:00:44,479 --> 00:00:45,610
Am venit cu o solutie.

23
00:00:45,784 --> 00:00:46,872
- Eu.
- Doar dă-mi

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
nevastă-mea înapoi!

25
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
<i>Dacă asta e totul,
cred că am plecat.</i>

26
00:00:51,486 --> 00:00:53,009
Noapte bună, Frankie.

27
00:00:53,183 --> 00:00:54,619
<i>Cine ți-a spus
era Frankie Cooper?</i>

28
00:00:54,793 --> 00:00:56,056
Ai făcut-o.

29
00:00:56,230 --> 00:00:57,535
Am făcut-o?

30
00:00:58,536 --> 00:00:59,972
Da.

31
00:01:10,157 --> 00:01:12,115
<i>Uh, sitrep de la site, șefule.</i>

32
00:01:12,289 --> 00:01:14,248
Amprenta este incendiată,
modele de arsuri consistente

33
00:01:14,422 --> 00:01:16,424
cu HIE.

34
00:01:16,598 --> 00:01:18,817
Există un tang chimic ciudat,

35
00:01:18,991 --> 00:01:21,298
și posibil azbest.

36
00:01:24,171 --> 00:01:26,260
Deci, fără acces criminalistic până la Atmos

37
00:01:26,434 --> 00:01:28,784
<i>și echipele structurale semnează.</i>

38
00:01:28,958 --> 00:01:30,525
Bine, stai pe site.

39
00:01:30,699 --> 00:01:32,499
<i>Am biroul principal
lucrând la un mandat,</i>

40
00:01:32,527 --> 00:01:34,481
<i>vedeți dacă nu putem trece prin ele
cu un pieptene cu dinți fini.</i>

41
00:01:34,485 --> 00:01:35,704
Da, o să fie.

42
00:01:37,445 --> 00:01:39,099
Harry.

43
00:01:41,405 --> 00:01:43,320
<i>Harry?</i>

44
00:01:43,494 --> 00:01:45,105
La ce ne uităm, Finch?

45
00:01:45,279 --> 00:01:46,715
Aș spune, prietene,

46
00:01:46,889 --> 00:01:49,283
la ce ne uităm
este o scurgere clasică de gaz.

47
00:01:49,457 --> 00:01:52,112
De ce a fost Finch
la curte singur?

48
00:01:53,156 --> 00:01:54,632
Ei bine, mi-a spus
să mă întorc la birou.

49
00:01:54,636 --> 00:01:56,638
A spus că a trecut peste el.

50
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
<i>Avocații tăi
rulează interferențe.</i>

51
00:02:01,033 --> 00:02:02,944
<i>Mi-au cumpărat o perioadă de patru ore
fereastra pentru a imbraca platoul.</i>

52
00:02:02,948 --> 00:02:04,602
<i>E o treabă grozavă,
Finch. Mulțumesc.</i>

53
00:02:04,776 --> 00:02:06,056
Ne poți întâlni în seara asta, te rog,

54
00:02:06,126 --> 00:02:08,215
la, uh, locul obișnuit,
ora obisnuita?

55
00:02:08,389 --> 00:02:09,607
Copiați asta.

56
00:02:12,262 --> 00:02:13,872
Trage balistica
de pe pista de câini.

57
00:02:14,046 --> 00:02:16,179
Carcase, tampoane GSR.

58
00:02:16,353 --> 00:02:18,268
Pachete fizice, nu rezumate.

59
00:02:18,442 --> 00:02:19,922
Lanț complet de custodie.

60
00:02:21,315 --> 00:02:23,273
Fără partajare în aval.

61
00:02:24,318 --> 00:02:25,841
Pe el.

62
00:02:30,846 --> 00:02:33,109
O cască de bicicletă, hmm?

63
00:02:33,283 --> 00:02:34,937
A intrat purtând-o.

64
00:02:36,068 --> 00:02:39,159
Căptușeala a fost îndepărtată, Semtex.

65
00:02:39,333 --> 00:02:42,466
Nu crezi "bombă"
știi, crezi...

66
00:02:43,554 --> 00:02:45,034
„Înțepă într-un scuter”.

67
00:02:46,122 --> 00:02:47,950
-Știa numerele noastre.
-Mm-hmm.

68
00:02:48,124 --> 00:02:50,213
Își făcuse temele.

69
00:02:50,387 --> 00:02:52,824
Sau... cineva are,

70
00:02:52,998 --> 00:02:56,350
ceea ce înseamnă că avem
hemoragii peste tot,

71
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
chiar până la capilare.

72
00:03:02,051 --> 00:03:04,140
Spui că Kevin și-a pierdut capul.

73
00:03:04,314 --> 00:03:05,968
Da.
Frankie s-a asigurat de asta.

74
00:03:06,142 --> 00:03:07,578
De ce?

75
00:03:09,537 --> 00:03:12,453
A numit-o pe Bella curvă a tatălui său.

76
00:03:12,627 --> 00:03:14,672
Știi, Kevin a tras o armă.

77
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
Nu a fost ideal.

78
00:03:27,076 --> 00:03:29,470
De ce era Seraphina acolo?
Hmm?

79
00:03:30,471 --> 00:03:33,256
Pentru că Seraphina și Kevin
nu ai nicio problema

80
00:03:33,430 --> 00:03:36,128
fiind în... într-o cameră împreună.

81
00:03:36,303 --> 00:03:40,220
Trebuia să arătăm
ceva solidaritate, așa că am întrebat-o.

82
00:03:43,788 --> 00:03:45,486
Ei bine...

83
00:03:46,574 --> 00:03:49,925
este bine de știut că există
un Harrigan în care pot avea încredere.

84
00:03:54,930 --> 00:03:56,540
Acum, asta...

85
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
Acest clovn.

86
00:03:59,239 --> 00:04:00,631
L-ai privit în ochi?

87
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
am făcut-o.

88
00:04:02,024 --> 00:04:03,808
Ce ai văzut?

89
00:04:05,201 --> 00:04:07,247
Nu este un clovn.

90
00:04:08,900 --> 00:04:10,206
Uite, acesta a fost un război

91
00:04:10,380 --> 00:04:12,730
în momentul în care i-am spus nu lui Kat.

92
00:04:12,904 --> 00:04:15,167
Și-și dacă aș fi spus da,
ar fi tot un război,

93
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
Eu aș fi doar de cealaltă parte.

94
00:04:17,300 --> 00:04:19,868
Și acum a ales o bandă.

95
00:04:20,042 --> 00:04:21,870
Intră Frankie.

96
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
Începem.

97
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
Acum, ceea ce trebuie să facem este să ne pregătim

98
00:04:26,048 --> 00:04:27,963
-si fii repede...
- Ar fi trebuit să fiu acolo.

99
00:04:28,137 --> 00:04:29,965
-Conrad...
-Dar nu, să ne dăm înapoi

100
00:04:30,139 --> 00:04:31,619
și lasă asta lui Kevin!

101
00:04:31,793 --> 00:04:34,186
În primul rând, merge pe la spatele meu
cu Gakbu.

102
00:04:34,361 --> 00:04:36,232
Asta a trimis mesajul,
„Hei, Londra!

103
00:04:36,406 --> 00:04:38,495
E timpul liber, gheața!

104
00:04:38,669 --> 00:04:40,192
Rulați, rostogoliți!

105
00:04:40,367 --> 00:04:42,804
Călărește pe Harrigan
în gaura lor!"

106
00:04:42,978 --> 00:04:45,589
Șase bărbați de la morga pe care Bella a luat-o,

107
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
și băiatul tău, Câine

108
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
în șase saci de gunoi!

109
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
— Dar nu, nu, nu, Conrad.

110
00:04:51,508 --> 00:04:53,554
Nu, oprește-te acasă,

111
00:04:53,728 --> 00:04:55,425
bea-ți Horlick-urile

112
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
și aprinde focul!

113
00:04:58,167 --> 00:05:00,169
— Lasă-l pe Kevin să se ocupe de asta.

114
00:05:01,605 --> 00:05:03,607
A fost o greșeală.

115
00:05:05,392 --> 00:05:08,743
te-am ascultat,
și a fost o greșeală.

116
00:05:08,917 --> 00:05:10,484
-Nu m-ai ascultat.
- Ce, omule?

117
00:05:10,658 --> 00:05:13,878
Ce am spus:
nu m-ai ascultat.

118
00:05:14,052 --> 00:05:17,142
Nu tu. Nu Kevin.

119
00:05:17,317 --> 00:05:19,667
Și uite unde ne-a dus.

120
00:05:19,841 --> 00:05:22,931
De ce i-ai spus nu lui Kat?
Hmm?

121
00:05:23,105 --> 00:05:24,846
Este o întrebare serioasă?

122
00:05:25,020 --> 00:05:28,589
Da, este o întrebare serioasă,
și iată un al dracului de altul.

123
00:05:28,763 --> 00:05:31,418
De unde știu că ai făcut-o?
Hmm?

124
00:05:31,592 --> 00:05:33,115
Hei?

125
00:05:33,289 --> 00:05:36,336
Asta este
se întâmplă aici acum, Harry?

126
00:05:36,510 --> 00:05:38,338
Mm.

127
00:05:39,730 --> 00:05:41,297
Corect.

128
00:05:41,471 --> 00:05:42,911
Trebuie să mă asigur
rahatul în care ne aflăm

129
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
nu ajunge mai adânc.

130
00:05:45,345 --> 00:05:47,172
Dar Conrad...

131
00:05:48,957 --> 00:05:51,394
Asta, corect... asta aici...

132
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
Așa pierdem.

133
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
-Dacă mă scuzi.
- Haide,

134
00:05:59,750 --> 00:06:00,925
acum, Harry!

135
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
Ești cel mai deștept dolar pe care îl cunosc.

136
00:06:03,188 --> 00:06:05,626
Trebuie să o precizez
pentru tine? huh?

137
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
Sunt două laturi aici.

138
00:06:07,802 --> 00:06:10,108
Partea mea dracului
și partea nenorocită a lui Kevin.

139
00:06:10,282 --> 00:06:13,547
Și așa, Harry, e timpul
a alege o parte!

140
00:06:13,721 --> 00:06:16,332
Spune-i prietenului tău Kevin
și Frankie

141
00:06:16,506 --> 00:06:18,813
și Kat nenorocitul de McAllister

142
00:06:18,987 --> 00:06:20,815
că am purtat războaie

143
00:06:20,989 --> 00:06:23,121
de când erau
în cărucioarele mamei lor!

144
00:06:23,295 --> 00:06:24,601
Vrei să mă iei pe mine?

145
00:06:24,775 --> 00:06:27,822
Haide, atunci, fii oaspetele meu!
huh?

146
00:06:27,996 --> 00:06:30,128
-Sus mingile mele!
-Asta seamănă mai mult.

147
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
<i>Fág an bealach!</i>

148
00:06:32,130 --> 00:06:34,306
-Huh? <i>Fág an bealach!</i>
- In sfarsit.

149
00:06:34,481 --> 00:06:37,788
<i>Fág an-a-na-boat-bealach!</i>

150
00:06:37,962 --> 00:06:39,747
♪ „Starburster”
de Fontaines D.C. jucând ♪

151
00:06:39,921 --> 00:06:42,750
<i>♪ Se poate simți rău ♪</i>

152
00:06:43,794 --> 00:06:45,927
<i>♪ Se poate simți rău ♪</i>

153
00:06:46,101 --> 00:06:48,320
<i>♪ Vreau să te văd singur,
Vreau să ascuți piatra ♪</i>

154
00:06:48,495 --> 00:06:51,367
<i>♪ Vreau să sară osul,
Vreau să mă încurc cu el ♪</i>

155
00:06:51,541 --> 00:06:53,626
<i>♪ Vreau să pun Deville,
tot echipajul pe prag ♪</i>

156
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
<i>♪ Vreau predicatorul și pastila,
Vreau să binecuvântez cu el ♪</i>

157
00:06:56,111 --> 00:06:58,156
<i>♪ Vreau să mă duc la o liturghie
și fiți aruncat în el ♪</i>

158
00:06:58,330 --> 00:07:00,594
<i>♪ Rahatul ăsta e mai amuzant
decât orice clasa A, nu? ♪</i>

159
00:07:00,768 --> 00:07:03,335
<i>♪ Vreau să vorbesc cu clovnul
care are scuze în jos ♪</i>

160
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
<i>♪ Plătește-i 300 de lire sterline
a lua o clasă în ea ♪</i>

161
00:07:05,729 --> 00:07:06,861
<i>♪ Vreau să mușc telefonul ♪</i>

162
00:07:07,035 --> 00:07:08,863
<i>♪ Vreau să însângerez tonul ♪</i>

163
00:07:09,037 --> 00:07:10,995
<i>♪ Vreau să te văd singur,
singur, singur, singur ♪</i>

164
00:07:11,169 --> 00:07:13,449
<i>♪ Vreau să îngrădesc rechinul
și găsește-mă unde să parchez ♪</i>

165
00:07:13,607 --> 00:07:15,605
<i>♪ Ca lumina când e întuneric,
e întuneric, e întuneric, întuneric ♪</i>

166
00:07:15,609 --> 00:07:17,915
<i>♪ Câteva stele despre
fă-l să simtă pace ♪</i>

167
00:07:18,089 --> 00:07:19,221
<i>♪ Într-un fel ♪</i>

168
00:07:19,395 --> 00:07:20,918
<i>♪ O rundă gratuită ♪</i>

169
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
<i>♪ Constelație
a avut o întorsătură ♪</i>

170
00:07:22,833 --> 00:07:25,357
<i>♪ Pentru un GPO
și toate hiturile din el ♪</i>

171
00:07:25,532 --> 00:07:29,187
<i>♪ O să-ți lovesc afacerea
dacă este o fericire de moment ♪</i>

172
00:07:30,493 --> 00:07:34,758
<i>♪ O să-ți lovesc afacerea
dacă este o fericire de moment ♪</i>

173
00:07:35,411 --> 00:07:39,589
<i>♪ O să-ți lovesc afacerea
dacă este o fericire de moment ♪</i>

174
00:07:44,289 --> 00:07:46,727
<i>Deci, ce ai crezut despre Harry?</i>

175
00:07:49,120 --> 00:07:51,035
îl priveam.

176
00:07:51,209 --> 00:07:53,647
Tot timpul am vorbit,

177
00:07:53,821 --> 00:07:56,824
cu coada ochiului...

178
00:07:56,998 --> 00:07:59,217
niciodata nu a spus.

179
00:07:59,391 --> 00:08:03,134
Doar ascultat, privit.

180
00:08:05,876 --> 00:08:08,444
Nu pot spune că sunt surprins.

181
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
Harry sunt banii.

182
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
-Harry.
-<i>Seraphina.</i>

183
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
Mă poți întâlni
la garaj, te rog?

184
00:08:36,080 --> 00:08:37,995
Voi fi cam trei ore.

185
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
Dimineaţă.

186
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
Dimineaţă.

187
00:08:58,799 --> 00:09:01,149
Negru...

188
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
fara zahar.

189
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
-Cât este ceasul?
-Timpul?

190
00:09:06,371 --> 00:09:07,808
E timpul să "cui îi pasă?"

191
00:09:07,982 --> 00:09:09,942
- Doar vino aici.
-O, nu m-am spalat pe dinti.

192
00:09:09,984 --> 00:09:12,029
-Oh, nu-mi pasă.
-Mm...

193
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
Ce sa întâmplat?

194
00:09:15,598 --> 00:09:17,718
Ascultă, Jamie, sunt puțin
a unui suflet pierdut în acest moment.

195
00:09:17,818 --> 00:09:19,602
Doar că nu sunt...
Ca, nu am...

196
00:09:19,776 --> 00:09:21,016
Ei bine, de fapt, nu, știam.

197
00:09:21,082 --> 00:09:22,953
Știam că asta e o idee stupidă,

198
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
și, uh...

199
00:09:26,043 --> 00:09:27,349
Îmi pare rău.

200
00:09:27,523 --> 00:09:30,221
Oh, nu fi.
Înțeleg. Da.

201
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
Iată ce voi face.
O să plec afară.

202
00:09:34,574 --> 00:09:36,880
Dacă nu vrei să suni niciodată
sau să-mi vezi fața din nou,

203
00:09:37,054 --> 00:09:40,362
Înțeleg 100%, susțin
și sprijină această decizie.

204
00:09:40,536 --> 00:09:42,320
Asta a fost prea devreme.

205
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
Ar fi trebuit să fiu adultul aici,
și nu am fost.

206
00:09:44,627 --> 00:09:47,282
Ei bine, și eu sunt adult și...

207
00:09:48,283 --> 00:09:51,416
Adică a fost...
a fost cam uimitor.

208
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
Nu ești pierdut.

209
00:09:58,336 --> 00:09:59,903
Doar călătorești.

210
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
Apropo, tipul ăla Harry...
e un idiot al naibii.

211
00:10:28,845 --> 00:10:29,977
Oh.

212
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
O, Isuse.

213
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
Maeve!

214
00:10:37,549 --> 00:10:39,595
Maeve, unde sunt bandajele?

215
00:11:09,233 --> 00:11:10,582
Acum, când ajungi la Kerry,

216
00:11:10,757 --> 00:11:12,584
te duci direct la sosiri.

217
00:11:12,759 --> 00:11:13,930
<i>Birourile de închiriere sunt în dreapta.</i>

218
00:11:13,934 --> 00:11:15,152
Stai.

219
00:11:17,894 --> 00:11:20,375
<i>Acum, închiriază ceva mic
și discret.</i>

220
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
<i>-Nimic nu clipește.</i>
- Ca un BMW?

221
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
Nu, un Beamer este flash.

222
00:11:24,901 --> 00:11:26,816
-Ceva ca o Kia.
-IKEA?

223
00:11:26,990 --> 00:11:29,471
<i>Nu, nu IKEA. „O Kia.”</i>

224
00:11:29,645 --> 00:11:30,690
Ce este o Kia?

225
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
Te duci la Dan Murphy,

226
00:11:32,517 --> 00:11:34,737
cere camera dubla
în vârful scărilor.

227
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
Acum, nu purta nimic flash.

228
00:11:36,565 --> 00:11:40,047
Fără ceasuri, fără haine de designer,
fara antrenori.

229
00:11:40,221 --> 00:11:42,397
Daca intreaba cineva,
numele tău este Powell,

230
00:11:42,571 --> 00:11:43,659
<i>și ești în vacanță.</i>

231
00:11:43,833 --> 00:11:45,966
<i>Și nu uitați pașaportul.</i>

232
00:11:48,098 --> 00:11:49,534
La naiba.

233
00:11:59,066 --> 00:12:01,068
„Oscar Wilde,
James Joyce, Westlife.

234
00:12:01,242 --> 00:12:03,766
Insula de Smarald
este un far de artă.”

235
00:12:03,940 --> 00:12:06,464
- Avem nevoie de pașapoarte.
-Da, desigur că facem.

236
00:12:06,638 --> 00:12:08,918
-De ce nu mi-ai spus?
-Cum ţi-a luat atât de mult

237
00:12:08,989 --> 00:12:10,595
pentru a realiza Irlanda
e alta tara?

238
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
Unde e al tau?

239
00:12:16,431 --> 00:12:17,475
La mama mea.

240
00:12:17,649 --> 00:12:19,434
E distractiv.

241
00:12:19,608 --> 00:12:21,697
Cu siguranță nu este distractiv.

242
00:12:21,871 --> 00:12:23,303
<i>♪ Dă-mi microfonul, alerg
pe scenă, le dau fluxul meu ♪</i>

243
00:12:23,307 --> 00:12:25,266
Oh, îmi pare atât de rău.

244
00:12:26,310 --> 00:12:28,590
Uh, Róisín, uh, trebuie să plec,
O să vorbesc cu tine mai târziu.

245
00:12:28,617 --> 00:12:30,017
- Trebuie să plec. la revedere.
-Nu te supăra pe mine.

246
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
Termină sexul pe telefon acolo.

247
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
Uh, s... uh, a lui Róisín
Sora mea. Mama lui Fergus.

248
00:12:36,059 --> 00:12:37,539
OMS?

249
00:12:37,713 --> 00:12:40,020
Fergus. nepotul meu.

250
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
Ah, micuțul.

251
00:12:41,891 --> 00:12:44,198
În afara pub-ului din Falkland.

252
00:12:44,372 --> 00:12:46,940
Mm.
Pușcă, fără vedere.

253
00:12:47,114 --> 00:12:49,551
Acela este. Oricum,
Tocmai o sunam pe mama lui

254
00:12:49,725 --> 00:12:51,201
să spun că nu pot
întoarce-te la înmormântare.

255
00:12:51,205 --> 00:12:52,902
O să spun că nu poți.

256
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
Hristoase, omule.
E război,

257
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
și vrei să fii
pleci acasă la înmormântări?

258
00:12:57,994 --> 00:12:59,866
- Nu, eu...
- Uite, am înțeles.

259
00:13:00,040 --> 00:13:01,781
E nepotul tău și e mort.

260
00:13:01,955 --> 00:13:03,735
De aceea avem
înmormântarea, corect.

261
00:13:03,739 --> 00:13:06,611
Sunt sigur că sora ta Róisín
nu te învinovățește deloc.

262
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
Dar la sfârșitul zilei,

263
00:13:08,439 --> 00:13:10,354
este o înmormântare
să-l aducă pe bietul băiat înapoi?

264
00:13:10,528 --> 00:13:12,004
Nu sunt sigur că acesta este ideea
de înmormântări.

265
00:13:12,008 --> 00:13:13,793
Și, știi, pe măsură ce se întâmplă omorurile,

266
00:13:13,967 --> 00:13:15,838
un calibrul 12-alb
la coacere,

267
00:13:16,012 --> 00:13:17,797
Ei bine, asta e o ieșire rapidă.

268
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
Mulțumesc, Maeve.

269
00:13:19,494 --> 00:13:21,801
Voi fi sigur
să-i sublinieze mamei sale.

270
00:13:21,975 --> 00:13:23,541
Ei bine, știi,
un lucru este sigur.

271
00:13:23,715 --> 00:13:26,588
Nu va fi un sicriu deschis.

272
00:13:29,156 --> 00:13:30,548
Conrad.

273
00:13:30,722 --> 00:13:33,334
Am auzit că ai un ruck
cu Harry în această dimineață.

274
00:13:33,508 --> 00:13:36,467
Ai văzut în sfârșit capul?
și coada acelui șarpe?

275
00:13:37,860 --> 00:13:38,905
La ce te uiți?

276
00:13:41,342 --> 00:13:43,474
Ce naiba
a intrat în tine, omule?

277
00:13:43,648 --> 00:13:44,867
Paul.

278
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
-Conrad.
- Adu mașina în jur.

279
00:13:47,739 --> 00:13:48,958
Da, Conrad.

280
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
Avem un concurs de priviri?

281
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
Ai un accident vascular cerebral?

282
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
Mă duc în oraș.

283
00:14:02,537 --> 00:14:04,104
Ești, acum?
Bully pentru tine.

284
00:14:04,278 --> 00:14:06,106
-De ce?
-Afaceri.

285
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
Mă voi întoarce în seara asta.

286
00:14:09,370 --> 00:14:11,851
După care tu și cu mine vom merge
Povestește-ne puțin, Maeve.

287
00:14:12,025 --> 00:14:15,245
Poți să pariezi că viața ta o vom face,
despre Harry Da Souza.

288
00:14:15,419 --> 00:14:17,465
Doamne, acel om.

289
00:14:17,639 --> 00:14:20,772
Omul acela a pus o geantă
pe capul tău, Harrigan.

290
00:14:20,947 --> 00:14:24,124
Și un bărbat nu poate vedea
cu o pungă pe cap.

291
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Oh, geanta e scoasă, Maeve.

292
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
Geanta e scoasă.

293
00:14:48,844 --> 00:14:50,237
Hei.

294
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
Vrei cafea?

295
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
Am nevoie de o băutură.

296
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
Hei.

297
00:15:09,082 --> 00:15:11,867
Când Zosia a spus că te au,
Aș fi putut să mor.

298
00:15:12,041 --> 00:15:15,436
Și totuși iată-ne
să lupți în altă zi.

299
00:15:19,309 --> 00:15:21,529
Jur, nimic de genul asta

300
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
ți se va mai întâmpla vreodată.

301
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
E foarte liniştitor.

302
00:15:26,708 --> 00:15:28,318
Cum iti propui

303
00:15:28,492 --> 00:15:30,799
te-ai apucat de asta, Kev?

304
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
Rahatul e afară de cal.

305
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
M-am căsătorit cu un Harrigan.

306
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
- Deci, asta este, atunci.
-Mm?

307
00:15:38,894 --> 00:15:40,504
Nu ai încredere în mine
pentru a te proteja.

308
00:15:40,678 --> 00:15:42,415
Protejează-mă? De ce aș avea încredere
tu sa faci asta?

309
00:15:42,419 --> 00:15:44,769
Doar petrec noaptea
legat de un scaun nenorocit.

310
00:15:44,944 --> 00:15:47,468
Și eu am fost cel care a rămas
un pistol în fața ticălosului acela

311
00:15:47,642 --> 00:15:48,860
până ți-a dat drumul.

312
00:15:52,081 --> 00:15:53,822
-Asta sa întâmplat?
-Da.

313
00:15:53,996 --> 00:15:55,345
Ai tras o armă asupra lui?

314
00:15:55,519 --> 00:15:56,694
Da.

315
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
Ai tras o armă asupra lui

316
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
în timp ce stăteam într-o mașină
cu un pistol pe mine.

317
00:16:02,657 --> 00:16:04,057
Doar-doar plimbă-mă
prin asta, Kev.

318
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
Care a fost gândul?

319
00:16:05,747 --> 00:16:06,791
A funcționat.

320
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
Ok, a funcționat.

321
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
Deci, scuze, ce a fost
procesul de gândire

322
00:16:11,883 --> 00:16:14,321
asta te-a făcut să te decizi
că trăgând o armă asupra lui

323
00:16:14,495 --> 00:16:16,058
a fost cel mai bun mod de a mă aduce înapoi?
Pentru că ne-a avut

324
00:16:16,062 --> 00:16:18,673
peste un butoi.
Asta era ideea.

325
00:16:18,847 --> 00:16:20,501
Ce a făcut Harry?

326
00:16:20,675 --> 00:16:21,802
Harry a crezut că este
mișcarea corectă, să tragi o armă?

327
00:16:21,806 --> 00:16:23,112
Pentru că nu sunt atât de sigur că a fost,

328
00:16:23,286 --> 00:16:25,636
pentru că dacă a fost,
Harry ar fi făcut-o.

329
00:16:25,810 --> 00:16:27,551
Știi ce cred?

330
00:16:27,725 --> 00:16:29,727
cred că într-o
moment critic absolut

331
00:16:29,901 --> 00:16:32,252
în siguranța soției tale,

332
00:16:32,426 --> 00:16:34,167
ți-ai pierdut rahatul.

333
00:16:34,341 --> 00:16:35,991
Te-ai decis să joci cowboy
și învârte roata.

334
00:16:35,995 --> 00:16:37,474
De cine îți amintește asta, Kev?

335
00:16:37,648 --> 00:16:39,563
Poate tu și el
nu sunt atât de diferiți până la urmă.

336
00:16:39,737 --> 00:16:41,097
-Taci.
-Putem să nu ne mai prefacem

337
00:16:41,130 --> 00:16:42,392
poti sa faci asta?

338
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
Asta ai
orice ca curajul,

339
00:16:44,742 --> 00:16:47,571
viclenie, creier, curaj
a conduce un nenorocit de magazin de chipsuri,

340
00:16:47,745 --> 00:16:48,945
darămite imperiul Harrigan?

341
00:16:49,095 --> 00:16:50,309
Nu ești făcut pentru asta, Kev.

342
00:16:50,313 --> 00:16:51,227
Nu ești acel bărbat.

343
00:16:52,881 --> 00:16:54,274
Ar trebui să știu.

344
00:16:55,579 --> 00:16:56,754
Ce înseamnă asta?

345
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
Știi ce înseamnă asta.

346
00:17:02,673 --> 00:17:04,893
Buna ziua?

347
00:17:06,808 --> 00:17:08,462
Da, ar trebui să știi,

348
00:17:08,636 --> 00:17:10,464
pentru că cunoști un bărbat care este.

349
00:17:12,161 --> 00:17:13,467
Eddie?

350
00:17:15,121 --> 00:17:17,558
Am nevoie de pașaportul meu.

351
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
Eddie.

352
00:17:31,659 --> 00:17:33,095
Ce mai faci?

353
00:17:33,269 --> 00:17:34,488
Sunt bine.

354
00:17:36,707 --> 00:17:39,188
Ascultă, um,
Voi face un duș rapid,

355
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
și poate că putem
du-te și ia o cafea.

356
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
nu am timp.

357
00:17:48,676 --> 00:17:49,938
Eddie.

358
00:17:50,112 --> 00:17:51,548
Te rog, mamă.

359
00:17:54,464 --> 00:17:56,292
Primesc măcar o îmbrățișare?

360
00:18:21,796 --> 00:18:23,189
Trebuie să plec.

361
00:18:28,455 --> 00:18:29,673
Continuă.

362
00:18:46,951 --> 00:18:48,823
Mai târziu, Kev.

363
00:19:08,059 --> 00:19:10,105
Începeți de unde doriți.

364
00:19:12,934 --> 00:19:14,718
Sunt în Amsterdam.

365
00:19:14,892 --> 00:19:16,633
Sunt așezat lângă Brendan.

366
00:19:17,634 --> 00:19:19,897
Acum, țineți minte
asta in zece, 15 minute

367
00:19:20,071 --> 00:19:21,504
pana la al cuiva
intrând cu un ferăstrău cu lanț,

368
00:19:21,508 --> 00:19:22,726
noi doar stăm acolo.

369
00:19:23,727 --> 00:19:26,382
Acest gând m-a lovit,
această voce.

370
00:19:26,556 --> 00:19:29,994
Spunea „Seraphina”,

371
00:19:30,169 --> 00:19:31,529
dacă tu cumva
pleacă de aici,

372
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
totul trebuie să se schimbe.

373
00:19:34,608 --> 00:19:36,262
Da, îl iubești pe tata.

374
00:19:36,436 --> 00:19:38,177
Da, iubești
această familie nebună

375
00:19:38,351 --> 00:19:40,701
abia faci parte din, dar...

376
00:19:40,875 --> 00:19:42,529
nava asta se prăbușește.

377
00:19:42,703 --> 00:19:44,705
Trebuie să găsești o cale
a supraviețui.

378
00:19:44,879 --> 00:19:47,403
Daca nu faci nimic...
dacă te agăți de tata

379
00:19:47,577 --> 00:19:48,966
in speranta ca va gasi
un drum prin,

380
00:19:48,970 --> 00:19:50,101
o cale de ieșire din asta...

381
00:19:50,276 --> 00:19:52,930
esti mort.

382
00:19:53,104 --> 00:19:56,195
„Așadar, trezește-te,
găsi calea de urmat.”

383
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
Așa că ai sunat-o pe Kat.

384
00:20:00,242 --> 00:20:03,550
- M-a sunat.
- Și ai ascultat.

385
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
Ea mi-a făcut o ofertă, am spus da.

386
00:20:09,817 --> 00:20:11,819
Ai fost să-l vezi pe tata azi dimineață.

387
00:20:13,473 --> 00:20:15,122
Nu sunt prost, Harry.
Dacă o vei face,

388
00:20:15,126 --> 00:20:17,128
poti te rog sa o faci acum?

389
00:20:25,311 --> 00:20:26,747
Ar putea fi daune cauzate de căldură.

390
00:20:26,921 --> 00:20:28,183
Nu.

391
00:20:28,357 --> 00:20:30,881
Sigilantul nu formează vezicule
din depozitare.

392
00:20:31,055 --> 00:20:34,581
Asta a fost ridicat
si apoi re-apasat.

393
00:20:36,017 --> 00:20:37,888
Cineva a deschis asta.

394
00:20:41,196 --> 00:20:42,458
Cine l-a logat ultimul?

395
00:20:42,632 --> 00:20:44,112
Uh...

396
00:20:46,070 --> 00:20:47,637
Imprimați-l.

397
00:20:47,811 --> 00:20:49,552
Doamnă, a fost deja
conectat ca verificat.

398
00:20:49,726 --> 00:20:51,946
-Dacă imprim un duplicat...
-Tipărește-l.

399
00:21:02,739 --> 00:21:04,350
Da, este DI Finch.

400
00:21:09,964 --> 00:21:12,445
Etichetați-l
ca „în așteptarea reexaminării”.

401
00:21:12,619 --> 00:21:14,142
În liniște.

402
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Fără circulație până nu spun asta.

403
00:21:25,936 --> 00:21:27,547
<i>-Harry.
-Ce este?</i>

404
00:21:27,721 --> 00:21:29,244
<i>Kavanagh a pus întrebări</i>

405
00:21:29,418 --> 00:21:30,941
<i>-despre împușcarea pe urme de câine.
-Și?</i>

406
00:21:31,115 --> 00:21:32,555
<i>Ea a privit
la raportul balistic</i>

407
00:21:32,682 --> 00:21:34,075
<i>și știe
a fost manipulat.</i>

408
00:21:34,249 --> 00:21:36,033
<i>Numele lui Finch este pe jurnal.</i>

409
00:21:36,207 --> 00:21:38,253
<i>Cred că ar putea fi pe el.</i>

410
00:21:43,824 --> 00:21:46,305
Am nevoie de o unitate marcată.
Unul care este pe tablă.

411
00:21:47,654 --> 00:21:49,351
Vrei un vehicul marcat?

412
00:21:49,525 --> 00:21:50,570
Da.

413
00:21:50,744 --> 00:21:52,920
Înregistrat, vizibil, în sistem.

414
00:21:54,008 --> 00:21:55,792
Dar cu cât este mai fierbinte, cu atât mai bine.

415
00:21:55,966 --> 00:21:57,881
Bine, deci, opusul jobului meu.

416
00:21:58,055 --> 00:21:59,535
Da.

417
00:21:59,709 --> 00:22:01,363
Îndată ce poți.

418
00:22:03,539 --> 00:22:04,801
Dulce.

419
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
Multumesc.

420
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
Corect, um...

421
00:22:13,593 --> 00:22:15,334
Am ceva
Trebuie să am grijă de,

422
00:22:15,508 --> 00:22:17,510
așa că am nevoie să mergi acasă.

423
00:22:17,684 --> 00:22:19,642
Stai acolo.
Nu suna pe nimeni,

424
00:22:19,816 --> 00:22:21,136
nu ridica telefonul
oricui,

425
00:22:21,296 --> 00:22:22,645
si te voi chema.

426
00:22:25,344 --> 00:22:26,606
Uh, Harry, eu aș...

427
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Du-te acasă.
O să sun.

428
00:22:42,186 --> 00:22:44,145
Am un Beamer gri
în care Brendan a fost oprit

429
00:22:44,319 --> 00:22:47,191
făcând o tonă în plus
pe M40 în 2019.

430
00:22:47,366 --> 00:22:50,020
Este în Hendon, pot să-l iau
și mă întorc într-o oră.

431
00:22:51,108 --> 00:22:53,763
Perfect. Perfect.
Du-te, ia-l, sună-mă, da?

432
00:23:02,555 --> 00:23:04,600
-<i>Bună ziua?</i>
-Mama.

433
00:23:04,774 --> 00:23:06,994
<i>Seraphina.
Este totul în regulă?</i>

434
00:23:08,038 --> 00:23:11,651
Da. Sunt bine. este doar...

435
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
E doar frumos
să-ți aud vocea, știi?

436
00:23:14,218 --> 00:23:16,046
<i>S-a întâmplat ceva, dragă?</i>

437
00:23:17,744 --> 00:23:19,006
Ești liber?

438
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
Trebuie să-ți cer o favoare.

439
00:23:29,886 --> 00:23:31,497
Eddie?

440
00:23:31,671 --> 00:23:33,324
Ți-ai luat timp.

441
00:23:34,282 --> 00:23:36,676
Gina. Huh.

442
00:23:36,850 --> 00:23:39,505
Ce surpriză plăcută.

443
00:23:39,679 --> 00:23:40,984
Am crezut că ești Eddie.

444
00:23:41,158 --> 00:23:42,856
Eddie?

445
00:23:43,030 --> 00:23:46,381
Acum, atunci, de ce aș fi Eddie?

446
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
A stat aici.

447
00:23:48,775 --> 00:23:50,516
Are el, acum?

448
00:23:50,690 --> 00:23:52,822
Avem amândoi.
Maeve i-a dat o cheie.

449
00:23:55,216 --> 00:23:57,174
Huh. O băutură?

450
00:23:58,262 --> 00:23:59,942
Nu, mulțumesc.
Trebuie să merg să-l cunosc pe Eddie.

451
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
Avem un zbor de prins.

452
00:24:01,744 --> 00:24:05,313
Dar ai spus
ai crezut că sunt Eddie.

453
00:24:05,487 --> 00:24:07,010
Da.

454
00:24:07,184 --> 00:24:08,925
Deci, te întâlnești cu el aici.

455
00:24:10,013 --> 00:24:11,537
-Da.
-Ei bine, atunci,

456
00:24:11,711 --> 00:24:14,714
hai sa-l asteptam. Hmm?
Aici.

457
00:24:14,888 --> 00:24:16,059
-Bea?
-Nu vreau un pahar.

458
00:24:16,063 --> 00:24:18,631
Lasă-mă să arăt oaspetele meu neașteptat

459
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
oarecare ospitalitate neașteptată.

460
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
Vino.
Aşezaţi-vă.

461
00:24:25,376 --> 00:24:26,900
Nu cred că voi face.

462
00:24:28,467 --> 00:24:30,120
am zis stai jos.

463
00:24:38,520 --> 00:24:40,696
Iată, acum.

464
00:24:42,132 --> 00:24:45,353
Deci, îți place apartamentul?

465
00:24:45,527 --> 00:24:47,050
-Da.
-Ah.

466
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
Este central.

467
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
Aproape de obiective turistice.

468
00:24:51,228 --> 00:24:52,578
Uită-te la acea vedere.

469
00:24:53,840 --> 00:24:55,668
Întotdeauna mi-a plăcut această priveliște.

470
00:24:55,842 --> 00:24:58,758
Dar patul?
Hmm?

471
00:24:58,932 --> 00:25:00,586
Un pat cu apă.

472
00:25:00,760 --> 00:25:02,631
Distracție bună, nu?

473
00:25:02,805 --> 00:25:04,720
Și vechea oglindă de deasupra patului.

474
00:25:04,894 --> 00:25:07,680
Oh da.
S-au văzut câteva scene.

475
00:25:07,854 --> 00:25:10,117
Tu și Eddie acum, nu?

476
00:25:10,291 --> 00:25:11,684
Un pic din vechi
"Ce mai face tatăl tău?"

477
00:25:11,858 --> 00:25:13,773
Mm-mm-mm-mm.

478
00:25:15,775 --> 00:25:17,080
Apropo,

479
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
ce este tatăl tău?

480
00:25:19,256 --> 00:25:21,084
nu aș ști.
Nu l-am văzut.

481
00:25:21,258 --> 00:25:22,517
Nu ai fost acasă
din când în când?

482
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
-Nu.
-De ce nu?

483
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
Mama și tata s-au despărțit.

484
00:25:28,483 --> 00:25:30,398
Ei bine, acum.

485
00:25:30,572 --> 00:25:32,400
Îmi pare rău să aud asta.

486
00:25:33,357 --> 00:25:35,229
Da.

487
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
Harry nu mi-a împărtășit niciodată asta.

488
00:25:37,623 --> 00:25:39,625
Nu e trist?

489
00:25:39,799 --> 00:25:40,974
Este.

490
00:25:41,148 --> 00:25:43,280
Ce crezi că a fost
asta a facut?

491
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
Munca lui.

492
00:26:18,925 --> 00:26:20,535
Corect, coboară!

493
00:26:20,709 --> 00:26:22,624
Mâinile unde pot
la naiba vezi-i!

494
00:26:22,798 --> 00:26:25,584
Fără alarme! Fara telefoane!

495
00:26:26,889 --> 00:26:29,979
Stai jos!
Stai linistit!

496
00:26:40,729 --> 00:26:41,861
Oh!

497
00:27:01,532 --> 00:27:03,970
<i>Harry ți-a spus vreodată
cum a ajuns să lucreze pentru mine?</i>

498
00:27:04,144 --> 00:27:05,536
Hmm?

499
00:27:05,711 --> 00:27:09,018
În primul rând, el și tatăl lui Eddie
întâlnit la Newgate.

500
00:27:10,541 --> 00:27:13,414
Când a ieșit, Kevin a plecat
a lucra la afacerea familiei,

501
00:27:13,588 --> 00:27:15,198
dar Harry...

502
00:27:15,372 --> 00:27:16,591
S-a alăturat Paras.

503
00:27:16,765 --> 00:27:19,115
A făcut șapte ani.

504
00:27:19,289 --> 00:27:22,771
Basra, Bagdad, Fallujah,
apoi acasă.

505
00:27:22,945 --> 00:27:24,381
Apoi s-a dus la muncă

506
00:27:24,555 --> 00:27:26,819
pentru o firmă de securitate privată.

507
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
Apoi, acum vreo 15 ani,

508
00:27:28,951 --> 00:27:30,823
Am angajat această firmă să facă ceva

509
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
controale de rutină de securitate

510
00:27:33,303 --> 00:27:35,044
pe unele clădiri pe care le dețin.

511
00:27:35,218 --> 00:27:38,178
Și iată,
în plimbări Harry.

512
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
Kevin l-a recunoscut
direct.

513
00:27:40,484 --> 00:27:43,705
I-am oferit un loc de muncă,
și nu a plecat niciodată.

514
00:27:43,879 --> 00:27:45,446
Prima săptămână la serviciu,

515
00:27:45,620 --> 00:27:47,796
a fost un transport
care a dispărut în Tilbury.

516
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
Eram apt să fiu legat.
am vrut să merg

517
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
și arde docurile.

518
00:27:51,800 --> 00:27:53,715
Dar Harry. Oh.
Harry.

519
00:27:53,889 --> 00:27:57,153
A intrat acolo,
calm ca un preot.

520
00:27:58,546 --> 00:27:59,939
Am rezolvat-o într-o oră.

521
00:28:00,113 --> 00:28:01,680
Fără strigăte.
Fără poze.

522
00:28:01,854 --> 00:28:03,812
Tocmai am rezolvat problema.

523
00:28:05,379 --> 00:28:06,815
Atunci...

524
00:28:06,989 --> 00:28:09,252
câteva săptămâni mai târziu,

525
00:28:09,426 --> 00:28:11,646
era acest împingător pe Hale

526
00:28:11,820 --> 00:28:13,822
care s-a drăguț pe patch-ul nostru.
Hmm.

527
00:28:13,996 --> 00:28:15,737
Eu și Harry am mers acolo.

528
00:28:15,911 --> 00:28:17,260
Harry îl ținu jos.

529
00:28:17,434 --> 00:28:19,175
I-am tăiat mingile.

530
00:28:19,349 --> 00:28:21,351
Harry nu clipi.

531
00:28:21,525 --> 00:28:23,397
Văzuse ce-i place și cel mai rău

532
00:28:23,571 --> 00:28:25,051
în călătoriile sale în lume.

533
00:28:26,443 --> 00:28:28,837
Oh. Da.

534
00:28:30,534 --> 00:28:33,146
Nu poți să-i înfrângi pe bărbați ca Harry.

535
00:28:33,320 --> 00:28:36,236
Sunt deja rupte,

536
00:28:36,410 --> 00:28:38,499
doar în forma potrivită.

537
00:28:38,673 --> 00:28:40,806
Loialitatea lui transcende

538
00:28:40,980 --> 00:28:43,243
rațiune dincolo de cuvinte.

539
00:28:44,853 --> 00:28:47,769
Este doar un os
s-a nascut cu...

540
00:28:47,943 --> 00:28:49,945
nepătabil.

541
00:28:51,860 --> 00:28:54,950
Și acesta este tatăl tău, fată.

542
00:28:56,038 --> 00:28:58,432
Și un tată în lumea asta

543
00:28:58,606 --> 00:29:00,042
este un zid

544
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
intre voi

545
00:29:03,089 --> 00:29:05,308
și întunericul.

546
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
Bine ai revenit, Eddie.

547
00:29:12,228 --> 00:29:15,275
Intră.
Nu fi timid, acum.

548
00:29:15,449 --> 00:29:17,059
Sus vino.

549
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
Tocmai stăteam aici
cu Gina,

550
00:29:19,322 --> 00:29:21,194
având o bărbie bună.

551
00:29:23,762 --> 00:29:25,415
Ah.

552
00:29:25,589 --> 00:29:27,766
Iată, acum.

553
00:29:27,940 --> 00:29:30,420
Ah, uită-te la tine.

554
00:29:30,594 --> 00:29:32,509
Te bucuri
facilitățile de acolo, nu?

555
00:29:35,121 --> 00:29:36,949
Da.

556
00:29:37,123 --> 00:29:39,125
Trebuie să mergem.

557
00:29:40,604 --> 00:29:43,477
Corect.
Ei bine, acum...

558
00:29:43,651 --> 00:29:46,349
Trebuie să fiu în afara mea.

559
00:29:46,523 --> 00:29:48,743
Ai un zbor sigur,

560
00:29:48,917 --> 00:29:51,311
oriunde te duci.

561
00:29:52,399 --> 00:29:54,662
Tocmai îi spuneam Ginei,

562
00:29:54,836 --> 00:29:56,969
Intotdeauna mi-a placut aceasta priveliste.

563
00:29:58,797 --> 00:30:00,624
Patruzeci de ani.

564
00:30:00,799 --> 00:30:02,975
Totul s-a schimbat.

565
00:30:05,542 --> 00:30:07,414
Nu acea vedere.

566
00:30:09,198 --> 00:30:11,113
Iată, acum.

567
00:30:15,117 --> 00:30:17,816
Da. Nu face nimic
Nu aș face.

568
00:30:53,852 --> 00:30:55,114
Curtea e în cutie.

569
00:30:55,288 --> 00:30:57,725
Fără discuții deschise, fără desk-sharing.

570
00:30:57,899 --> 00:31:00,336
Citește ca un închis
aprindere domestică.

571
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
De la pista de câini,
da, a fost căldură,

572
00:31:03,252 --> 00:31:04,863
dar nu unesc punctele.

573
00:31:06,560 --> 00:31:08,562
Deci, cum rămâne cu Hatton Gardens?

574
00:31:10,129 --> 00:31:11,391
Ce zici de asta?

575
00:31:11,565 --> 00:31:13,523
Smash-and-hold azi.

576
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
Vehicul de evadare abandonat îngrijit
la bordură după cum s-a raportat.

577
00:31:18,920 --> 00:31:21,140
Nu pe bordul meu.

578
00:31:21,314 --> 00:31:22,706
Vrei să te întreb?

579
00:31:24,708 --> 00:31:26,232
Nu, ești în regulă.

580
00:31:29,452 --> 00:31:32,629
Dar hai să explic
ce sa întâmplat acolo, bine?

581
00:31:32,803 --> 00:31:35,197
Un steag Harrigan, corect,

582
00:31:35,371 --> 00:31:38,287
a fost lăsat slap-bang
în afara unui furt

583
00:31:38,461 --> 00:31:40,333
în centrul Londrei astăzi.

584
00:31:40,507 --> 00:31:42,509
Bine.

585
00:31:42,683 --> 00:31:44,159
Și totuși, acea informație
nu pare

586
00:31:44,163 --> 00:31:46,165
să fi ajuns la tine la Tempest.

587
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
Ți se pare ciudat?

588
00:31:54,564 --> 00:31:57,176
Kavanagh a fost luat
genunchii afară, amice.

589
00:31:57,350 --> 00:31:59,526
Ai fost scos din buclă.

590
00:31:59,700 --> 00:32:02,833
Informația conduce lumea asta,

591
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
si nu mai esti
bine ai venit la ea.

592
00:32:06,576 --> 00:32:08,013
De ce crezi că este?

593
00:32:09,362 --> 00:32:11,277
-Harry, uite, eu...
- Știi, Kavanagh

594
00:32:11,451 --> 00:32:13,051
a tras balistica
de pe pista de câini.

595
00:32:14,106 --> 00:32:15,890
-Când?
- În după-amiaza asta.

596
00:32:16,064 --> 00:32:17,631
Cine spune?

597
00:32:17,805 --> 00:32:19,807
Spune unul din celălalt
funcţionari publici prost plătiţi

598
00:32:19,981 --> 00:32:21,548
căruia îi place Prada.

599
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
A cui este semnătura
pe raportul balistic?

600
00:32:31,036 --> 00:32:32,385
Mm.

601
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
-Eu-eu-pot remedia asta.
-Nu,

602
00:32:38,043 --> 00:32:39,736
-Nu prea văd cum poți.
-Harry, te rog.

603
00:32:39,740 --> 00:32:41,738
-Eu... am fost bun cu tine.
- Da, știu că ai.

604
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
Dar ai fost și tu
cam neglijent, amice.

605
00:32:43,787 --> 00:32:45,876
Tu... vezi?

606
00:32:46,051 --> 00:32:47,878
Deci iată-ne.

607
00:32:49,924 --> 00:32:51,926
Serios, prietene,
ce alegere ne-ai lasat?

608
00:32:54,233 --> 00:32:56,539
Oh, la naiba... Oh.

609
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
-Da.
-Nu, nu, nu, nu.

610
00:32:58,889 --> 00:33:00,800
-Nu, nu, nu, nu, nu.
- Prietene, am înțeles, sincer.

611
00:33:00,804 --> 00:33:03,198
Această reacție
este pe deplin potrivită. Da?

612
00:33:03,372 --> 00:33:06,462
Și aș fi în exact
aceeași stare dacă aș fi în tine,

613
00:33:06,636 --> 00:33:08,421
dar...

614
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
Ascultă.

615
00:33:10,814 --> 00:33:12,207
Asculta.

616
00:33:12,381 --> 00:33:13,904
Calma.

617
00:33:16,342 --> 00:33:19,606
Îți iubești soția și o iubești
copiii tăi, nu-i așa? Corect?

618
00:33:19,780 --> 00:33:21,912
-Da.
-Bine. Corect, deci,

619
00:33:22,087 --> 00:33:23,562
acum trebuie doar să ne uităm
la celelalte opțiuni ale tale.

620
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
Trebuie să ne uităm la opțiuni,
nu-i asa?

621
00:33:26,830 --> 00:33:28,110
D-Nu o să-mi răni copiii?

622
00:33:28,136 --> 00:33:29,964
Ce?
La naiba. Nu.

623
00:33:30,138 --> 00:33:31,618
Ce-ce ți-a dat ideea asta?

624
00:33:31,792 --> 00:33:34,099
- Am crezut că o să faci...
-O, la naiba. Nu.

625
00:33:34,273 --> 00:33:35,839
Nu.

626
00:33:36,014 --> 00:33:37,754
Nu asta este
suntem aici, prietene.

627
00:33:40,844 --> 00:33:42,524
Nu, doar o să facem
uită-te la opțiunile tale.

628
00:33:42,629 --> 00:33:44,544
Trebuie să rezolvăm asta, bine?

629
00:33:44,718 --> 00:33:46,241
Da.

630
00:33:55,424 --> 00:33:56,643
<i>Și doar un memento,</i>

631
00:33:56,817 --> 00:33:58,384
<i>-fumatul nu este...</i>
-Deci, de ce Kerry?

632
00:33:58,558 --> 00:34:01,126
Oh, uh,
mergea acolo de mic.

633
00:34:01,300 --> 00:34:03,432
Locul ăsta în care mergem, Sneem.

634
00:34:03,606 --> 00:34:05,913
Unele dintre cele mai vechi amintiri ale mele
sunt acolo.

635
00:34:06,087 --> 00:34:08,611
Doar pentru a verifica, asta este
<i>al</i> Eddie Harrigan vorbind.

636
00:34:08,785 --> 00:34:11,223
Bătrânul Eddie, sentimental.

637
00:34:11,397 --> 00:34:13,312
Doar gândit
ne-ar putea folosi amândoi o pauză.

638
00:34:13,486 --> 00:34:15,575
Nu, îmi place.
Nu ai de gând să propui,

639
00:34:15,749 --> 00:34:17,838
- esti?
-Fără teamă.

640
00:34:18,012 --> 00:34:19,535
Aveţi încredere în mine.

641
00:34:19,709 --> 00:34:21,798
Îți va plăcea.

642
00:34:24,410 --> 00:34:25,976
Scuzați-mă.

643
00:34:26,151 --> 00:34:28,240
Îmi pare rău.

644
00:34:32,505 --> 00:34:34,072
Maeve.

645
00:34:34,246 --> 00:34:37,075
<i>„Încălări pentru mine, galantul meu.”</i>

646
00:34:37,249 --> 00:34:40,469
Trecut râuri negre
si munte dun.

647
00:34:40,643 --> 00:34:43,081
Adu înapoi sabia
dușmanii noștri căzuți păstrează,

648
00:34:43,255 --> 00:34:45,953
<i>și voi avea grijă de pânzele tale</i>

649
00:34:46,127 --> 00:34:48,434
„în timp ce copiii dorm”.

650
00:34:50,653 --> 00:34:52,825
<i>Deci, ești în avion sau ai făcut-o
cazi la primul gard?</i>

651
00:34:52,829 --> 00:34:54,092
Am reușit.

652
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Gina este cu tine?

653
00:34:56,006 --> 00:34:57,269
<i>Ea este.</i>

654
00:34:57,443 --> 00:34:59,097
Excelent.

655
00:34:59,271 --> 00:35:02,012
Maeve, când o să faci?
spune-mi despre ce este vorba?

656
00:35:02,187 --> 00:35:05,015
Adică, care este motivul
pentru căutarea ta?

657
00:35:05,190 --> 00:35:07,627
<i>Toate la timp, frumos cavaler.</i>

658
00:35:07,801 --> 00:35:09,890
Toate la timp.

659
00:35:19,595 --> 00:35:21,249
Îmi pare rău.

660
00:35:27,342 --> 00:35:30,476
Știați că au avut 255 de zile
de ploaie anul trecut în Kerry?

661
00:35:31,564 --> 00:35:32,739
Au făcut-o?

662
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
Wow.

663
00:36:46,987 --> 00:36:48,380
Debit direct?

664
00:36:48,554 --> 00:36:50,164
Da, debit direct.

665
00:36:51,339 --> 00:36:54,124
Plătit direct
în contul soției tale.

666
00:36:58,041 --> 00:36:59,652
În primul rând al fiecărei luni, da?

667
00:36:59,826 --> 00:37:01,088
Asta te simti bine?

668
00:37:01,262 --> 00:37:03,308
-Da?
-Promiti?

669
00:37:03,482 --> 00:37:05,397
Bineînțeles că da.
Da?

670
00:37:05,571 --> 00:37:07,921
Ai cuvântul meu.
În regulă?

671
00:37:09,401 --> 00:37:10,793
Ai mai făcut asta înainte?

672
00:37:12,491 --> 00:37:14,580
Oh da.
Continuă.

673
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
Urcă-te pe scară.

674
00:37:56,274 --> 00:37:59,451
H-Harry. Harry?

675
00:38:03,455 --> 00:38:04,847
Da?

676
00:38:05,979 --> 00:38:08,460
Pot să scriu o notă?
La Lisa?

677
00:38:08,634 --> 00:38:10,157
Vă rog?

678
00:38:11,811 --> 00:38:13,073
De ce nu ai întrebat înainte?

679
00:38:13,247 --> 00:38:14,770
Îmi pare rău.

680
00:38:18,339 --> 00:38:20,689
Ei bine, nu am un stilou.
Ai un stilou?

681
00:38:21,734 --> 00:38:23,170
Nu.

682
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Uh, aș putea trimite mesaje.

683
00:38:27,827 --> 00:38:29,132
Ei bine...

684
00:38:30,438 --> 00:38:32,962
nu există nicio recepție
pe aici, amice.

685
00:38:34,094 --> 00:38:36,575
Eu... S-ar putea să aduc câteva aici sus.

686
00:38:37,619 --> 00:38:40,143
La naiba,
Finch. Eşti serios?

687
00:38:40,318 --> 00:38:42,363
Uh, acolo-acolo-acolo...
există un dosar.

688
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
Există un dosar despre familia Harrigan.

689
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
- Dacă mi se întâmplă ceva, Lisa
- Nu.

690
00:38:46,149 --> 00:38:47,629
-Se va uita și o va găsi.
-Nu.

691
00:38:47,716 --> 00:38:49,148
- Și ea o va trimite direct...
-Nu, nu, nu.

692
00:38:49,152 --> 00:38:50,280
Te poate doborî,
voi toti.

693
00:38:50,284 --> 00:38:52,242
Nu. Nu.

694
00:38:53,505 --> 00:38:55,202
Acesta este același cu stiloul,
bine?

695
00:38:55,376 --> 00:38:57,247
Și singurul motiv
de ce ai spus asta

696
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
este pentru că ești în picioare
o scară dracului

697
00:39:00,033 --> 00:39:01,426
cu o frânghie în jurul gâtului.

698
00:39:01,600 --> 00:39:04,037
Și singurul motiv
de ce ești pe o scară

699
00:39:04,211 --> 00:39:07,301
cu o frânghie în jurul gâtului
este să o protejez pe Lisa, nu?

700
00:39:07,475 --> 00:39:09,738
ți-am dat cuvântul meu.

701
00:39:09,912 --> 00:39:11,784
Acum, ce spui
este foarte grav.

702
00:39:11,958 --> 00:39:14,743
Acum trebuie să fac ocol
la a ei, da, și spune,

703
00:39:14,917 --> 00:39:16,397
„Lisa, unde
este dosarul ăsta?"

704
00:39:16,571 --> 00:39:18,007
Și ea va spune: „Ce dosar?”

705
00:39:18,181 --> 00:39:20,270
Apoi am
sa merg la lucru la ea, nu?

706
00:39:20,445 --> 00:39:22,055
Asta vrei să fac?

707
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Nu există niciun dosar acolo, nu-i așa?

708
00:39:24,013 --> 00:39:25,841
Am nevoie să-mi spui, nu?

709
00:39:26,015 --> 00:39:28,322
Acolo...
Spune-mi că nu există niciun dosar.

710
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
-Nu. Nu...
-Există vreun dosar?

711
00:39:30,455 --> 00:39:31,804
Nu există niciun dosar.

712
00:39:31,978 --> 00:39:33,454
- Nu există niciun dosar.
-Nu, nu există nici un dosar.

713
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Nu există niciun dosar.

714
00:39:36,809 --> 00:39:38,245
Nu există niciun dosar.

715
00:39:41,944 --> 00:39:43,163
Îmi pare rău, Finch.

716
00:39:43,337 --> 00:39:44,251
Te rog, eu...
Aah!

717
00:40:34,127 --> 00:40:35,563
Harry.

718
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
<i>Știu de ce ai făcut-o.</i>

719
00:40:38,566 --> 00:40:40,612
Pentru că aproape am făcut-o și eu.

720
00:40:40,786 --> 00:40:42,135
Ești cu Kat acum.

721
00:40:42,309 --> 00:40:43,745
<i>Asta e bine pentru noi, bine?</i>

722
00:40:43,919 --> 00:40:46,531
<i>O vom folosi.
Voi lua legătura.</i>

723
00:40:46,705 --> 00:40:48,585
<i>Anunță-mă dacă te contactează
între timp.</i>

724
00:40:48,750 --> 00:40:49,969
Multumesc.

725
00:40:50,143 --> 00:40:51,666
Dormi puțin.

726
00:41:07,160 --> 00:41:08,422
Harry.

727
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
Am terminat dracului, nu?

728
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
Este acum sau niciodată.
Ne întâlnim la Cotswolds

729
00:41:12,644 --> 00:41:14,646
<i>mâine, la 8 a.m., sau plec.</i>

730
00:41:16,474 --> 00:41:17,736
<i>M-ai auzit, Kev?</i>

731
00:41:20,173 --> 00:41:22,175
voi fi acolo.

732
00:41:46,460 --> 00:41:48,244
Corect.
Așteaptă aici.

733
00:42:32,811 --> 00:42:34,552
Seara, băieți.

734
00:42:42,472 --> 00:42:44,692
Vrei un război, Cooper?

735
00:42:44,866 --> 00:42:46,999
Îți dau un război!

736
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
Nu!

737
00:43:01,840 --> 00:43:04,451
<i>♪ Din când în când, mă întunec
ferestrele mele și aruncă un fum ♪</i>

738
00:43:04,625 --> 00:43:06,671
<i>♪ Porniți computerul ♪</i>

739
00:43:06,845 --> 00:43:08,925
<i>♪ Urmăriți pixelii din partea dreaptă
plutind încet spre mine ♪</i>