1
00:00:06,093 --> 00:00:07,616
<i>Hän haluaa istua.</i>

2
00:00:07,790 --> 00:00:10,097
Sinä ja Conrad.

3
00:00:11,707 --> 00:00:12,617
<i>Tiedät, mitä minun pitää tehdä nyt.</i>

4
00:00:12,621 --> 00:00:13,357
Meidän täytyy soittaa hänelle.

5
00:00:13,361 --> 00:00:14,797
Vitun tähden.

6
00:00:14,971 --> 00:00:15,707
<i>Jätä tämä minulle.</i>

7
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
Luota minuun, okei?

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,236
Kaikki kysyvät minulta
luottaa heihin.

9
00:00:19,410 --> 00:00:21,108
<i>On vain yksi sääntö.
Tuo pieni</i>

10
00:00:21,282 --> 00:00:24,198
<i>huora Gina
ei koskaan ylitä kynnystä.</i>

11
00:00:24,372 --> 00:00:26,635
Hän on hyvä ihminen, Maeve.
Ja olemme loistava joukkue.

12
00:00:26,809 --> 00:00:28,506
Mikset sitten
ota hänet mukaasi?

13
00:00:28,680 --> 00:00:31,292
-Tempestin sisällä on myyrä.
-Peippo.

14
00:00:31,466 --> 00:00:32,724
<i>Kerro minulle, että olet
tämän lisäksi, vai?</i>

15
00:00:32,728 --> 00:00:33,685
Jätä se minulle.

16
00:00:33,859 --> 00:00:35,209
Mene vitun istumapaikalle

17
00:00:35,383 --> 00:00:36,862
<i>tai sopimus on päättynyt.</i>

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,690
<i>Tämä istunto tänä iltana... Haluan sisään.</i>

19
00:00:38,864 --> 00:00:40,427
Ei vain istu alas ja
katso Frankie Cooperin kaltaista kusipää

20
00:00:40,431 --> 00:00:42,216
<i>poimi meidät yksitellen.</i>

21
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
<i>Satu on ohi.</i>

22
00:00:44,479 --> 00:00:45,610
Tulin ratkaisun kanssa.

23
00:00:45,784 --> 00:00:46,872
-Minulle.
-Anna vain minulle

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
vitun vaimoni takaisin!

25
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
<i>Jos siinä kaikki,
taidan olla poissa.</i>

26
00:00:51,486 --> 00:00:53,009
Hyvää yötä, Frankie.

27
00:00:53,183 --> 00:00:54,619
<i>Kuka sinulle kertoi
se oli Frankie Cooper?</i>

28
00:00:54,793 --> 00:00:56,056
Teit sen.

29
00:00:56,230 --> 00:00:57,535
Teinkö minä?

30
00:00:58,536 --> 00:00:59,972
Joo.

31
00:01:10,157 --> 00:01:12,115
<i>Oh, sitrep sivustolta, pomo.</i>

32
00:01:12,289 --> 00:01:14,248
Jalanjälki poltetaan,
scorch kuviot johdonmukaisia

33
00:01:14,422 --> 00:01:16,424
HIE:n kanssa.

34
00:01:16,598 --> 00:01:18,817
Siellä on outo kemiallinen tahra,

35
00:01:18,991 --> 00:01:21,298
ja mahdollista asbestia.

36
00:01:24,171 --> 00:01:26,260
Joten ei rikosteknistä pääsyä Atmosiin asti

37
00:01:26,434 --> 00:01:28,784
<i>ja rakenneryhmät allekirjoittavat.</i>

38
00:01:28,958 --> 00:01:30,525
Okei, pysy paikalla.

39
00:01:30,699 --> 00:01:32,499
<i>Minulla on päätoimisto
työmääräyksen parissa</i>

40
00:01:32,527 --> 00:01:34,481
<i>Katso, emmekö pääse niiden läpi
hienohampaisella kammalla.</i>

41
00:01:34,485 --> 00:01:35,704
Kyllä kelpaa.

42
00:01:37,445 --> 00:01:39,099
Harry.

43
00:01:41,405 --> 00:01:43,320
<i>Harry?</i>

44
00:01:43,494 --> 00:01:45,105
Mitä me katsomme, Finch?

45
00:01:45,279 --> 00:01:46,715
Sanoisin, kaveri,

46
00:01:46,889 --> 00:01:49,283
mitä katsomme
on klassinen kaasuvuoto.

47
00:01:49,457 --> 00:01:52,112
Miksi Finch oli
pihalla yksin?

48
00:01:53,156 --> 00:01:54,632
No, hän kertoi minulle
mennä takaisin toimistoon.

49
00:01:54,636 --> 00:01:56,638
Sanoi olevansa sen ylitse.

50
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
<i>Oma asianajajasi
ovat käynnissä häiriöitä.</i>

51
00:02:01,033 --> 00:02:02,944
<i>He ostivat minulle neljän tunnin
ikkuna sarjan pukemiseen.</i>

52
00:02:02,948 --> 00:02:04,602
<i>Se on hienoa työtä,
Finch. Kiitos.</i>

53
00:02:04,776 --> 00:02:06,056
Voitko tavata minut tänä iltana, kiitos

54
00:02:06,126 --> 00:02:08,215
tavallisessa paikassa,
tavallinen aika?

55
00:02:08,389 --> 00:02:09,607
Kopioi se.

56
00:02:12,262 --> 00:02:13,872
Vedä ballistiikkaa
koiraradalta.

57
00:02:14,046 --> 00:02:16,179
Kotelot, GSR-puikot.

58
00:02:16,353 --> 00:02:18,268
Fyysiset paketit, ei tiivistelmät.

59
00:02:18,442 --> 00:02:19,922
Täysi huoltoketju.

60
00:02:21,315 --> 00:02:23,273
Ei jatkojakamista.

61
00:02:24,318 --> 00:02:25,841
sen päällä.

62
00:02:30,846 --> 00:02:33,109
Pyöräilykypärä, hmm?

63
00:02:33,283 --> 00:02:34,937
Hän käveli sisään päällä.

64
00:02:36,068 --> 00:02:39,159
Vuori poistettu, Semtex.

65
00:02:39,333 --> 00:02:42,466
Et ajattele "pommia"
tiedät, luulet...

66
00:02:43,554 --> 00:02:45,034
"pisto skootterilla."

67
00:02:46,122 --> 00:02:47,950
- Hän tiesi numeromme.
- Mm-hmm.

68
00:02:48,124 --> 00:02:50,213
Hän oli tehnyt läksynsä.

69
00:02:50,387 --> 00:02:52,824
Tai... jollain on,

70
00:02:52,998 --> 00:02:56,350
mikä tarkoittaa, että meillä on
verenvuotoa kaikkialla,

71
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
aina kapillaareihin asti.

72
00:03:02,051 --> 00:03:04,140
Sanot, että Kevin menetti päänsä.

73
00:03:04,314 --> 00:03:05,968
Joo.
Frankie varmisti sen.

74
00:03:06,142 --> 00:03:07,578
Miksi?

75
00:03:09,537 --> 00:03:12,453
Hän kutsui Bellaa isänsä huoraksi.

76
00:03:12,627 --> 00:03:14,672
Tiedätkö, Kevin veti aseen.

77
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
Se ei ollut ihanteellinen.

78
00:03:27,076 --> 00:03:29,470
Miksi Seraphina oli siellä?
Hmm?

79
00:03:30,471 --> 00:03:33,256
Koska Seraphina ja Kevin
ei ole ongelmaa

80
00:03:33,430 --> 00:03:36,128
olla huoneessa... yhdessä huoneessa.

81
00:03:36,303 --> 00:03:40,220
Meidän piti näyttää
solidaarisuutta, joten kysyin häneltä.

82
00:03:43,788 --> 00:03:45,486
No...

83
00:03:46,574 --> 00:03:49,925
on hyvä tietää, että on
yksi Harrigan, johon voin luottaa.

84
00:03:54,930 --> 00:03:56,540
Nyt tämä...

85
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
Tämä klovni.

86
00:03:59,239 --> 00:04:00,631
Katsoitko häntä silmiin?

87
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
tein.

88
00:04:02,024 --> 00:04:03,808
Mitä näit?

89
00:04:05,201 --> 00:04:07,247
Hän ei ole pelle.

90
00:04:08,900 --> 00:04:10,206
Katso, tämä oli sota

91
00:04:10,380 --> 00:04:12,730
sillä hetkellä, kun sanoin ei Katille.

92
00:04:12,904 --> 00:04:15,167
Ja jos olisin sanonut kyllä,
se olisi silti sota,

93
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
Olisin vain toisella puolella.

94
00:04:17,300 --> 00:04:19,868
Ja nyt hän on valinnut kaistan.

95
00:04:20,042 --> 00:04:21,870
Astu sisään Frankie.

96
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
Tässä mennään.

97
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
Nyt meidän on valmistauduttava

98
00:04:26,048 --> 00:04:27,963
- ja ole nopea...
- Minun olisi pitänyt olla siellä.

99
00:04:28,137 --> 00:04:29,965
-Conrad...
- Mutta ei, mennään taaksepäin

100
00:04:30,139 --> 00:04:31,619
ja jätä tämä Kevinille!

101
00:04:31,793 --> 00:04:34,186
Ensin hän menee selkäni taakse
Gakbun kanssa.

102
00:04:34,361 --> 00:04:36,232
Se lähetti viestin,
"Hei, Lontoo!

103
00:04:36,406 --> 00:04:38,495
On vapaa-aikaa, jää!

104
00:04:38,669 --> 00:04:40,192
Kääri, rullaa!

105
00:04:40,367 --> 00:04:42,804
Aja Harrigansilla
ylös heidän kuoppaansa!"

106
00:04:42,978 --> 00:04:45,589
Kuusi miestä ruumishuoneessa Bella otti,

107
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
ja iso poikasi koira

108
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
kuudessa vitun roskapussissa!

109
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
"Mutta ei, ei, ei, Conrad."

110
00:04:51,508 --> 00:04:53,554
Ei, pysähdy kotiin,

111
00:04:53,728 --> 00:04:55,425
juo Horlickiasi

112
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
ja sytytti helvetin tulta!

113
00:04:58,167 --> 00:05:00,169
"Anna Kevin hoitaa tämä."

114
00:05:01,605 --> 00:05:03,607
Se oli virhe.

115
00:05:05,392 --> 00:05:08,743
Kuuntelin sinua,
ja se oli virhe.

116
00:05:08,917 --> 00:05:10,484
- Et kuunnellut minua.
- Mitä, mies?

117
00:05:10,658 --> 00:05:13,878
Mitä sanoin:
et kuunnellut minua.

118
00:05:14,052 --> 00:05:17,142
Et sinä. Ei Kevin.

119
00:05:17,317 --> 00:05:19,667
Ja katso, missä se meidät on.

120
00:05:19,841 --> 00:05:22,931
Miksi sanoit ei Katille?
Hmm?

121
00:05:23,105 --> 00:05:24,846
Onko se vakava kysymys?

122
00:05:25,020 --> 00:05:28,589
Kyllä, se on vakava kysymys,
ja tässä on vitun ei-kumpikaan.

123
00:05:28,763 --> 00:05:31,418
Mistä tiedän, että teit?
Hmm?

124
00:05:31,592 --> 00:05:33,115
Hei?

125
00:05:33,289 --> 00:05:36,336
Onko se mitä
tapahtuuko täällä nyt, Harry?

126
00:05:36,510 --> 00:05:38,338
Mm.

127
00:05:39,730 --> 00:05:41,297
Oikein.

128
00:05:41,471 --> 00:05:42,911
Minun täytyy varmistaa
paska, jossa olemme

129
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
ei mene syvemmälle.

130
00:05:45,345 --> 00:05:47,172
Mutta Conrad...

131
00:05:48,957 --> 00:05:51,394
Tämä, oikea... tämä täällä...

132
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
Näin häviämme.

133
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
- Jos annat minulle anteeksi.
- Tule,

134
00:05:59,750 --> 00:06:00,925
nyt, Harry!

135
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
Olet fiksuin pukki jonka tiedän.

136
00:06:03,188 --> 00:06:05,626
Onko minun täsmennettävä se
sinulle? Häh?

137
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
Tässä on kaksi puolta.

138
00:06:07,802 --> 00:06:10,108
Vitun puoleni
ja Kevinin vitun puolella.

139
00:06:10,282 --> 00:06:13,547
Ja niin, Harry, on aika
valita vitun puoli!

140
00:06:13,721 --> 00:06:16,332
Kerro ystävällesi Kevinille
ja Frankie

141
00:06:16,506 --> 00:06:18,813
ja Kat vitun McAllisteria

142
00:06:18,987 --> 00:06:20,815
että olen käynyt sotia

143
00:06:20,989 --> 00:06:23,121
siitä lähtien kun he olivat
heidän äitinsä vaunuissa!

144
00:06:23,295 --> 00:06:24,601
Haluatko ottaa minut mukaan?

145
00:06:24,775 --> 00:06:27,822
Tulkaa sitten vieraaksi!
Häh?

146
00:06:27,996 --> 00:06:30,128
- Nosta vitun pallojani!
- Se on enemmän sitä.

147
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
<i>Fage rantaan!</i>

148
00:06:32,130 --> 00:06:34,306
-Häh? <i>Fage rannalle!</i>
- Viimeinkin.

149
00:06:34,481 --> 00:06:37,788
<i>Fág an-fucking-bealaach!</i>

150
00:06:37,962 --> 00:06:39,747
♪ "Starburster"
Fontaines D.C. soittaa ♪

151
00:06:39,921 --> 00:06:42,750
<i>♪ Se voi tuntua pahalta ♪</i>

152
00:06:43,794 --> 00:06:45,927
<i>♪ Se voi tuntua pahalta ♪</i>

153
00:06:46,101 --> 00:06:48,320
<i>♪ Haluan nähdä sinut yksin,
Haluan teroittaa kiven ♪</i>

154
00:06:48,495 --> 00:06:51,367
<i>♪ Haluan pomppia luun,
Haluan sotkea sen kanssa ♪</i>

155
00:06:51,541 --> 00:06:53,626
<i>♪ Haluan laskea Devillen,
koko miehistö kynnyksellä ♪</i>

156
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
<i>♪ Haluan saarnaajan ja pillerin,
Haluan siunata sillä ♪</i>

157
00:06:56,111 --> 00:06:58,156
<i>♪ Haluan mennä messuun
ja pääse siihen rooliin ♪</i>

158
00:06:58,330 --> 00:07:00,594
<i>♪ Tuo paska on hauskempaa
kuin mikään A-luokka, innit? ♪</i>

159
00:07:00,768 --> 00:07:03,335
<i>♪ Haluan puhua klovnin kanssa
joka on pyytänyt anteeksi ♪</i>

160
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
<i>♪ Maksa hänelle 300 puntaa
osallistua kurssille ♪</i>

161
00:07:05,729 --> 00:07:06,861
<i>♪ Haluan purra puhelinta ♪</i>

162
00:07:07,035 --> 00:07:08,863
<i>♪ Haluan poistaa sävyn ♪</i>

163
00:07:09,037 --> 00:07:10,995
<i>♪ Haluan nähdä sinut yksin,
yksin, yksin, yksin ♪</i>

164
00:07:11,169 --> 00:07:13,449
<i>♪ Haluan haitata hain
ja etsi minut parkkipaikkaan ♪</i>

165
00:07:13,607 --> 00:07:15,605
<i>♪ Kuten valo pimeässä,
on pimeää, on pimeää, pimeää ♪</i>

166
00:07:15,609 --> 00:07:17,915
<i>♪ Muutama tähti noin
saada se tuntemaan rauhaa ♪</i>

167
00:07:18,089 --> 00:07:19,221
<i>♪ Tavallaan ♪</i>

168
00:07:19,395 --> 00:07:20,918
<i>♪ Ilmainen kierros ♪</i>

169
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
<i>♪ Tähdistö
siinä on käänne ♪</i>

170
00:07:22,833 --> 00:07:25,357
<i>♪ GPO:lle
ja kaikki sen hitit ♪</i>

171
00:07:25,532 --> 00:07:29,187
<i>♪ Aion osua yritykseesi
jos se on hetkellistä autuutta ♪</i>

172
00:07:30,493 --> 00:07:34,758
<i>♪ Aion osua yritykseesi
jos se on hetkellistä autuutta ♪</i>

173
00:07:35,411 --> 00:07:39,589
<i>♪ Aion osua yritykseesi
jos se on hetkellistä autuutta ♪</i>

174
00:07:44,289 --> 00:07:46,727
<i>Mitä pidit Harrysta?</i>

175
00:07:49,120 --> 00:07:51,035
Katsoin häntä.

176
00:07:51,209 --> 00:07:53,647
Koko ajan kun puhuin,

177
00:07:53,821 --> 00:07:56,824
silmäkulmastani...

178
00:07:56,998 --> 00:07:59,217
ei koskaan kertonut.

179
00:07:59,391 --> 00:08:03,134
Vain kuunneltiin, katsottiin.

180
00:08:05,876 --> 00:08:08,444
En voi sanoa olevani yllättynyt.

181
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
Harry on raha.

182
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
-Harry.
-<i>Seraphina.</i>

183
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
Voitko tavata minut
autotallissa, kiitos?

184
00:08:36,080 --> 00:08:37,995
Aion olla noin kolme tuntia.

185
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
Aamu.

186
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
Aamu.

187
00:08:58,799 --> 00:09:01,149
Musta...

188
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
ei sokeria.

189
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
-Paljonko kello on?
- Aika?

190
00:09:06,371 --> 00:09:07,808
Aika "kuka vittu?"

191
00:09:07,982 --> 00:09:09,942
-Tule vain tänne.
- Voi, en ole harjannut hampaitani.

192
00:09:09,984 --> 00:09:12,029
- Voi, en välitä.
-Mm...

193
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
Mikä hätänä?

194
00:09:15,598 --> 00:09:17,718
Kuuntele, Jamie, olen vähän
kadonneesta sielusta tällä hetkellä.

195
00:09:17,818 --> 00:09:19,602
En vain ole...
Kuten, en...

196
00:09:19,776 --> 00:09:21,016
No, itse asiassa, ei, minä tiesin.

197
00:09:21,082 --> 00:09:22,953
Tiesin, että tämä oli typerä idea,

198
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
ja...

199
00:09:26,043 --> 00:09:27,349
Anteeksi.

200
00:09:27,523 --> 00:09:30,221
Voi älä ole.
ymmärrän sen. Kyllä minä.

201
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
Tässä on mitä aion tehdä.
Lähden ulos.

202
00:09:34,574 --> 00:09:36,880
Jos et koskaan halua soittaa
tai nähdä kasvoni uudelleen,

203
00:09:37,054 --> 00:09:40,362
Ymmärrän 100 %, kannatan
ja kannattaa tätä päätöstä.

204
00:09:40,536 --> 00:09:42,320
Tämä oli liian aikaista.

205
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
Minun olisi pitänyt olla aikuinen täällä,
enkä ollut.

206
00:09:44,627 --> 00:09:47,282
No, minäkin olen aikuinen ja...

207
00:09:48,283 --> 00:09:51,416
Tarkoitan, se oli...
oli jotenkin ihmeellistä.

208
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
Et ole eksyksissä.

209
00:09:58,336 --> 00:09:59,903
Olet vain matkoilla.

210
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
Muuten, se Harry-tyyppi...
hän on vitun idiootti.

211
00:10:28,845 --> 00:10:29,977
Voi.

212
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
Voi Jeesus.

213
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
Maeve!

214
00:10:37,549 --> 00:10:39,595
Maeve, missä siteet ovat?

215
00:11:09,233 --> 00:11:10,582
Nyt kun pääset Kerryyn,

216
00:11:10,757 --> 00:11:12,584
siirryt suoraan saapuviin.

217
00:11:12,759 --> 00:11:13,930
<i>Vuokrauspöydät ovat oikealla.</i>

218
00:11:13,934 --> 00:11:15,152
Odota.

219
00:11:17,894 --> 00:11:20,375
<i>Vuokraa nyt jotain pientä
ja huomaamaton.</i>

220
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
<i>-Mikään ei vilku.</i>
- Kuten BMW?

221
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
Ei, Beamer on salama.

222
00:11:24,901 --> 00:11:26,816
-Jotain Kiaa.
-IKEA?

223
00:11:26,990 --> 00:11:29,471
<i>Ei, ei IKEA. "Kia."</i>

224
00:11:29,645 --> 00:11:30,690
Mikä on Kia?

225
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
Mene Dan Murphyn luo,

226
00:11:32,517 --> 00:11:34,737
pyydä kahden hengen huonetta
portaiden yläpäässä.

227
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
Älä nyt käytä mitään salamaa.

228
00:11:36,565 --> 00:11:40,047
Ei kelloja, ei designvaatteita,
ei valmentajia.

229
00:11:40,221 --> 00:11:42,397
Jos joku kysyy,
nimesi on Powell,

230
00:11:42,571 --> 00:11:43,659
<i>ja olet lomalla.</i>

231
00:11:43,833 --> 00:11:45,966
<i>Älä unohda passiasi.</i>

232
00:11:48,098 --> 00:11:49,534
Vittu.

233
00:11:59,066 --> 00:12:01,068
"Oscar Wilde,
James Joyce, Westlife.

234
00:12:01,242 --> 00:12:03,766
Smaragdi saari
on taiteellisuuden majakka."

235
00:12:03,940 --> 00:12:06,464
- Tarvitsemme passit.
-Joo, tietysti teemme.

236
00:12:06,638 --> 00:12:08,918
- Miksi et kertonut minulle?
-Kuinka sinulla on kestänyt näin kauan

237
00:12:08,989 --> 00:12:10,595
toteuttaa Irlanti
onko eri maa?

238
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
Missä on sinun?

239
00:12:16,431 --> 00:12:17,475
Äitini luona.

240
00:12:17,649 --> 00:12:19,434
Se on hauskaa.

241
00:12:19,608 --> 00:12:21,697
Ei todellakaan hauskaa.

242
00:12:21,871 --> 00:12:23,303
<i>♪ Anna minulle mikrofoni, juoksen ylös
lavalla annan heille virtani ♪</i>

243
00:12:23,307 --> 00:12:25,266
Voi, olen niin pahoillani.

244
00:12:26,310 --> 00:12:28,590
Uh, Róisín, minun täytyy mennä,
Puhun kanssasi myöhemmin.

245
00:12:28,617 --> 00:12:30,017
- Minun täytyy mennä. Heippa.
-Älä välitä minusta.

246
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
Lopetat puhelinseksisi siellä.

247
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
Öh, s... öh, Róisínin
siskoni. Fergusin äiti.

248
00:12:36,059 --> 00:12:37,539
WHO?

249
00:12:37,713 --> 00:12:40,020
Ai, Fergus. Minun veljenpoikani.

250
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
Ah, pikku kaveri.

251
00:12:41,891 --> 00:12:44,198
Falklandin pubin ulkopuolella.

252
00:12:44,372 --> 00:12:46,940
Mm.
Haulikko, terävä.

253
00:12:47,114 --> 00:12:49,551
Se on se. Anyhoo,
Soitin juuri hänen äidilleen

254
00:12:49,725 --> 00:12:51,201
sanoa, että en voi
palata hautajaisiin.

255
00:12:51,205 --> 00:12:52,902
Sanon, että et voi.

256
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
Kristus, mies.
Käynnissä on sota,

257
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
ja haluat olla
lähdetkö kotiin hautajaisiin?

258
00:12:57,994 --> 00:12:59,866
-Ei, minä...
-Katso, ymmärrän.

259
00:13:00,040 --> 00:13:01,781
Hän on veljenpoikasi ja hän on kuollut.

260
00:13:01,955 --> 00:13:03,735
Siksi meillä on
hautajaiset, oikein.

261
00:13:03,739 --> 00:13:06,611
Olen varma, että siskosi Róisín
ei syytä sinua vähääkään.

262
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
Mutta päivän päätteeksi,

263
00:13:08,439 --> 00:13:10,354
on hautajaiset menossa
tuoda köyhän pojan takaisin?

264
00:13:10,528 --> 00:13:12,004
En ole varma, että se on pointti
hautajaisista.

265
00:13:12,008 --> 00:13:13,793
Ja kuten murhat menevät,

266
00:13:13,967 --> 00:13:15,838
12-mittarin piste-aihio
leivonnassa,

267
00:13:16,012 --> 00:13:17,797
no, se on nopea ulospääsy.

268
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
Kiitos, Maeve.

269
00:13:19,494 --> 00:13:21,801
Olen varma
huomauttaa siitä äidilleen.

270
00:13:21,975 --> 00:13:23,541
No, tiedätkö,
yksi asia on varma.

271
00:13:23,715 --> 00:13:26,588
Ei tule olemaan avoin arkku.

272
00:13:29,156 --> 00:13:30,548
Conrad.

273
00:13:30,722 --> 00:13:33,334
Kuulin, että teillä on rukka
Harryn kanssa tänä aamuna.

274
00:13:33,508 --> 00:13:36,467
Oletko vihdoin nähnyt pään
ja sen käärmeen häntä?

275
00:13:37,860 --> 00:13:38,905
Mitä sinä tuijotat?

276
00:13:41,342 --> 00:13:43,474
Mitä vittua
meni sinuun, mies?

277
00:13:43,648 --> 00:13:44,867
Paul.

278
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
-Conrad.
- Tuo auto ympäriinsä.

279
00:13:47,739 --> 00:13:48,958
Kyllä, Conrad.

280
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
Onko meillä tuijotuskilpailu?

281
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
Onko sinulla aivohalvaus?

282
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
Menen ylös kaupunkiin.

283
00:14:02,537 --> 00:14:04,104
Oletko nyt?
Kiusaa sinua.

284
00:14:04,278 --> 00:14:06,106
-Miksi?
- Liiketoimintaa.

285
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
Palaan illalla.

286
00:14:09,370 --> 00:14:11,851
Mihin sinä ja minä aiomme
puhu meille vähän, Maeve.

287
00:14:12,025 --> 00:14:15,245
Voit lyödä vetoa elämästäsi,
Harry Da Souzasta.

288
00:14:15,419 --> 00:14:17,465
Jumala, se mies.

289
00:14:17,639 --> 00:14:20,772
Mies on laittanut pussin
päässäsi, Harrigan.

290
00:14:20,947 --> 00:14:24,124
Ja mies ei näe
pussi päässä.

291
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Voi, laukku on irti, Maeve.

292
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
Laukku on irti.

293
00:14:48,844 --> 00:14:50,237
Hei.

294
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
Haluatko kahvia?

295
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
Tarvitsen juoman.

296
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
Hei.

297
00:15:09,082 --> 00:15:11,867
Kun Zosia sanoi, että heillä on sinut,
Olisin voinut kuolla.

298
00:15:12,041 --> 00:15:15,436
Ja silti tässä ollaan
taistelemaan toinen päivä.

299
00:15:19,309 --> 00:15:21,529
Vannon, ei mitään sellaista

300
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
tapahtuu sinulle enää koskaan.

301
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
Se on hyvin rohkaisevaa.

302
00:15:26,708 --> 00:15:28,318
Miten ehdotat

303
00:15:28,492 --> 00:15:30,799
aiotko varmistaa sen, Kev?

304
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
Paska on hevosen päässä.

305
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
Menin naimisiin Harriganin kanssa.

306
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
- Siinä se sitten.
-Mm?

307
00:15:38,894 --> 00:15:40,504
Et luota minuun
suojellakseen sinua.

308
00:15:40,678 --> 00:15:42,415
Suojaa minua? Miksi luottaisin
teet sen?

309
00:15:42,419 --> 00:15:44,769
Vietän vain yön
sidottu tuoliin.

310
00:15:44,944 --> 00:15:47,468
Ja minä olin se, joka jäi kiinni
ase sen kusen kasvoissa

311
00:15:47,642 --> 00:15:48,860
kunnes hän päästää sinut menemään.

312
00:15:52,081 --> 00:15:53,822
- Niinkö tapahtui?
-Joo.

313
00:15:53,996 --> 00:15:55,345
Veitkö häneen aseen?

314
00:15:55,519 --> 00:15:56,694
Kyllä.

315
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
Veit aseen häneen

316
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
kun istuin autossa
ase päälläni.

317
00:16:02,657 --> 00:16:04,057
Kävele vain minua
sen kautta, Kev.

318
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
Mikä oli ajatus?

319
00:16:05,747 --> 00:16:06,791
Se toimi.

320
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
Okei, se toimi.

321
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
Joten anteeksi, mikä oli
ajatusprosessi

322
00:16:11,883 --> 00:16:14,321
joka sai sinut päättämään
että vetää häneen aseen

323
00:16:14,495 --> 00:16:16,058
oliko paras tapa saada minut takaisin?
Koska hänellä oli meidät

324
00:16:16,062 --> 00:16:18,673
tynnyrin yli.
Se oli koko pointti.

325
00:16:18,847 --> 00:16:20,501
Mitä Harry teki?

326
00:16:20,675 --> 00:16:21,802
Luuliko Harry sen olevan
oikea liike, vetää ase?

327
00:16:21,806 --> 00:16:23,112
Koska en ole niin varma, että se oli,

328
00:16:23,286 --> 00:16:25,636
koska jos olisi,
Harry olisi tehnyt sen.

329
00:16:25,810 --> 00:16:27,551
Tiedätkö mitä ajattelen?

330
00:16:27,725 --> 00:16:29,727
Mielestäni an
ehdoton kriittinen hetki

331
00:16:29,901 --> 00:16:32,252
vaimosi turvassa,

332
00:16:32,426 --> 00:16:34,167
menetit paskasi.

333
00:16:34,341 --> 00:16:35,991
Päätit pelata cowboyta
ja pyöritä pyörää.

334
00:16:35,995 --> 00:16:37,474
Ketä se muistuttaa sinua, Kev?

335
00:16:37,648 --> 00:16:39,563
Ehkä sinä ja hän
eivät loppujen lopuksi ole niin erilaisia.

336
00:16:39,737 --> 00:16:41,097
- Ole hiljaa.
-Voimmeko lopettaa teeskentelyn

337
00:16:41,130 --> 00:16:42,392
voitko tehdä tämän?

338
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
Että sinulla on
kaikkea, kuten sisua,

339
00:16:44,742 --> 00:16:47,571
juoni, aivot, rohkeus
pyörittää vitun sirukauppaa,

340
00:16:47,745 --> 00:16:48,945
puhumattakaan Harriganin valtakunnasta?

341
00:16:49,095 --> 00:16:50,309
Et ole valmis tähän, Kev.

342
00:16:50,313 --> 00:16:51,227
Et ole se mies.

343
00:16:52,881 --> 00:16:54,274
Minun pitäisi tietää.

344
00:16:55,579 --> 00:16:56,754
Mitä se tarkoittaa?

345
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
Tiedät mitä se tarkoittaa.

346
00:17:02,673 --> 00:17:04,893
Hei?

347
00:17:06,808 --> 00:17:08,462
Kyllä sinun pitäisi tietää,

348
00:17:08,636 --> 00:17:10,464
koska tiedät miehen, joka on.

349
00:17:12,161 --> 00:17:13,467
Eddie?

350
00:17:15,121 --> 00:17:17,558
Tarvitsen passin.

351
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
Eddie.

352
00:17:31,659 --> 00:17:33,095
Miten voit?

353
00:17:33,269 --> 00:17:34,488
Olen kunnossa.

354
00:17:36,707 --> 00:17:39,188
Kuuntele, um,
Käyn nopeasti suihkussa,

355
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
ja ehkä voimme
mene ja ota kahvia.

356
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
Minulla ei ole aikaa.

357
00:17:48,676 --> 00:17:49,938
Eddie.

358
00:17:50,112 --> 00:17:51,548
Ole kiltti, äiti.

359
00:17:54,464 --> 00:17:56,292
Saanko ainakin halauksen?

360
00:18:21,796 --> 00:18:23,189
Minun täytyy mennä.

361
00:18:28,455 --> 00:18:29,673
Jatka.

362
00:18:46,951 --> 00:18:48,823
Myöhemmin, Kev.

363
00:19:08,059 --> 00:19:10,105
Aloita mistä haluat.

364
00:19:12,934 --> 00:19:14,718
Olen Amsterdamissa.

365
00:19:14,892 --> 00:19:16,633
Istun Brendanin vieressä.

366
00:19:17,634 --> 00:19:19,897
Muista nyt
että kymmenen, 15 minuutin kuluttua

367
00:19:20,071 --> 00:19:21,504
kunnes joku
kävelee sisään moottorisahan kanssa,

368
00:19:21,508 --> 00:19:22,726
me vain istumme siellä.

369
00:19:23,727 --> 00:19:26,382
Tämä ajatus iski minuun,
tämä ääni.

370
00:19:26,556 --> 00:19:29,994
Siinä luki "Seraphina".

371
00:19:30,169 --> 00:19:31,529
jos jotenkin
poistu täältä,

372
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
kaiken on muututtava.

373
00:19:34,608 --> 00:19:36,262
Kyllä, rakastat isää.

374
00:19:36,436 --> 00:19:38,177
Kyllä, rakastat
tämä vitun hullu perhe

375
00:19:38,351 --> 00:19:40,701
olet tuskin osa, mutta...

376
00:19:40,875 --> 00:19:42,529
tämä laiva kaatuu.

377
00:19:42,703 --> 00:19:44,705
Sinun on löydettävä keino
selviytyäkseen.

378
00:19:44,879 --> 00:19:47,403
Jos et vain tee mitään...
jos pidät isästä kiinni

379
00:19:47,577 --> 00:19:48,966
siinä toivossa, että hän löytää
tie läpi,

380
00:19:48,970 --> 00:19:50,101
tie ulos tästä...

381
00:19:50,276 --> 00:19:52,930
olet kuollut.

382
00:19:53,104 --> 00:19:56,195
"Joten, herää
löytää tie eteenpäin."

383
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
Joten soitit Katille.

384
00:20:00,242 --> 00:20:03,550
- Hän soitti minulle.
- Ja sinä kuuntelit.

385
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
Hän teki minulle tarjouksen, vastasin kyllä.

386
00:20:09,817 --> 00:20:11,819
Menit isän luo tänä aamuna.

387
00:20:13,473 --> 00:20:15,122
En ole tyhmä, Harry.
Jos aiot tehdä sen,

388
00:20:15,126 --> 00:20:17,128
voitko tehdä sen nyt?

389
00:20:25,311 --> 00:20:26,747
Voi olla lämpövaurioita.

390
00:20:26,921 --> 00:20:28,183
Ei

391
00:20:28,357 --> 00:20:30,881
Tiivisteaine ei rakkuloita
varastosta.

392
00:20:31,055 --> 00:20:34,581
Se on nostettu
ja sitten painetaan uudelleen.

393
00:20:36,017 --> 00:20:37,888
Joku on avannut sen.

394
00:20:41,196 --> 00:20:42,458
Kuka kirjasi sen viimeksi?

395
00:20:42,632 --> 00:20:44,112
Öh...

396
00:20:46,070 --> 00:20:47,637
Tulosta se.

397
00:20:47,811 --> 00:20:49,552
Rouva, se on jo ollut
kirjattu vahvistetuksi.

398
00:20:49,726 --> 00:20:51,946
-Jos tulostan kaksoiskappaleen...
- Tulosta se.

399
00:21:02,739 --> 00:21:04,350
Kyllä, se on DI Finch.

400
00:21:09,964 --> 00:21:12,445
Merkitse se
"odottava uudelleentarkastus".

401
00:21:12,619 --> 00:21:14,142
Hiljaa.

402
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Ei levitystä ennen kuin sanon niin.

403
00:21:25,936 --> 00:21:27,547
<i>-Harry.
-Mikä se on?</i>

404
00:21:27,721 --> 00:21:29,244
<i>Kavanagh on esittänyt kysymyksiä</i>

405
00:21:29,418 --> 00:21:30,941
<i>-koiran jälkiammunta.
-Ja?</i>

406
00:21:31,115 --> 00:21:32,555
<i>Hän on katsonut
ballistiikan raportissa</i>

407
00:21:32,682 --> 00:21:34,075
<i>ja tietää
sitä on peukaloitu.</i>

408
00:21:34,249 --> 00:21:36,033
<i>Finchin nimi on lokissa.</i>

409
00:21:36,207 --> 00:21:38,253
<i>Luulen, että hän voisi olla hänen kanssaan.</i>

410
00:21:43,824 --> 00:21:46,305
Tarvitsen merkityn yksikön.
Yksi, joka on laudalla.

411
00:21:47,654 --> 00:21:49,351
Haluatko liputetun ajoneuvon?

412
00:21:49,525 --> 00:21:50,570
Joo.

413
00:21:50,744 --> 00:21:52,920
Kirjattu, näkyvä, järjestelmässä.

414
00:21:54,008 --> 00:21:55,792
Mutta mitä kuumempi sen parempi.

415
00:21:55,966 --> 00:21:57,881
Okei, päinvastoin kuin työni.

416
00:21:58,055 --> 00:21:59,535
Joo.

417
00:21:59,709 --> 00:22:01,363
Heti kun voit.

418
00:22:03,539 --> 00:22:04,801
Makea.

419
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
Kiitos.

420
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
Aivan, ö...

421
00:22:13,593 --> 00:22:15,334
Minulla on jotain
Minun täytyy huolehtia,

422
00:22:15,508 --> 00:22:17,510
joten sinun täytyy mennä kotiin.

423
00:22:17,684 --> 00:22:19,642
Pysy siellä.
Älä soita kenellekään,

424
00:22:19,816 --> 00:22:21,136
älä nosta puhelinta
kenellekään,

425
00:22:21,296 --> 00:22:22,645
ja soitan sinulle.

426
00:22:25,344 --> 00:22:26,606
Voi, Harry, minä...

427
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Mene kotiin.
minä soitan.

428
00:22:42,186 --> 00:22:44,145
Minulla on harmaa Beamer
että Brendan pysäytettiin sisään

429
00:22:44,319 --> 00:22:47,191
tekee tonnin plussaa
M40:llä vuonna 2019.

430
00:22:47,366 --> 00:22:50,020
Se on Hendonissa, voin napata sen
ja palaa tunnin päästä.

431
00:22:51,108 --> 00:22:53,763
Täydellinen. Täydellinen.
Mene hakemaan, soita minulle, jooko?

432
00:23:02,555 --> 00:23:04,600
-<i>Hei?</i>
-Äiti.

433
00:23:04,774 --> 00:23:06,994
<i>Seraphina.
Onko kaikki hyvin?</i>

434
00:23:08,038 --> 00:23:11,651
Joo. Olen kunnossa. Se on vain...

435
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
Se on vain mukavaa
kuulla äänesi, tiedätkö?

436
00:23:14,218 --> 00:23:16,046
<i>Tapahtuuko jotain, kulta?</i>

437
00:23:17,744 --> 00:23:19,006
Oletko vapaa?

438
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
Minun täytyy pyytää palvelus.

439
00:23:29,886 --> 00:23:31,497
Eddie?

440
00:23:31,671 --> 00:23:33,324
Varasit aikasi.

441
00:23:34,282 --> 00:23:36,676
Gina. Huh.

442
00:23:36,850 --> 00:23:39,505
Mikä miellyttävä yllätys.

443
00:23:39,679 --> 00:23:40,984
Luulin sinun olevan Eddie.

444
00:23:41,158 --> 00:23:42,856
Eddie?

445
00:23:43,030 --> 00:23:46,381
Miksi sitten olisin Eddie?

446
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
Hän on jäänyt tänne.

447
00:23:48,775 --> 00:23:50,516
Onko hänellä nyt?

448
00:23:50,690 --> 00:23:52,822
Meillä molemmilla on.
Maeve antoi hänelle avaimen.

449
00:23:55,216 --> 00:23:57,174
Huh. juomaa?

450
00:23:58,262 --> 00:23:59,942
Ei kiitos.
Minun täytyy mennä tapaamaan Eddie.

451
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
Meillä on lento kiinni.

452
00:24:01,744 --> 00:24:05,313
Mutta sinä sanoit
luulit minun olevan Eddie.

453
00:24:05,487 --> 00:24:07,010
Joo.

454
00:24:07,184 --> 00:24:08,925
Joten tapaat hänet täällä.

455
00:24:10,013 --> 00:24:11,537
-Joo.
- No sitten

456
00:24:11,711 --> 00:24:14,714
odotellaan häntä. Hmm?
Tässä.

457
00:24:14,888 --> 00:24:16,059
-Juoda?
- En halua juomaa.

458
00:24:16,063 --> 00:24:18,631
Anna minun näyttää odottamaton vieraani

459
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
odottamatonta vieraanvaraisuutta.

460
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
Tule.
Istu alas.

461
00:24:25,376 --> 00:24:26,900
En usko, että tulen.

462
00:24:28,467 --> 00:24:30,120
Sanoin istumaan.

463
00:24:38,520 --> 00:24:40,696
Noniin nyt.

464
00:24:42,132 --> 00:24:45,353
Pidätkö siis asunnosta?

465
00:24:45,527 --> 00:24:47,050
-Joo.
-Ah.

466
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
Se on keskeinen.

467
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
Lähellä nähtävyyksiä.

468
00:24:51,228 --> 00:24:52,578
Katso tuota näkymää.

469
00:24:53,840 --> 00:24:55,668
Olen aina rakastanut sitä näkymää.

470
00:24:55,842 --> 00:24:58,758
Entä sänky?
Hmm?

471
00:24:58,932 --> 00:25:00,586
Vesisänky.

472
00:25:00,760 --> 00:25:02,631
Hauskaa, vai mitä?

473
00:25:02,805 --> 00:25:04,720
Ja vanha peili sängyn yläpuolella.

474
00:25:04,894 --> 00:25:07,680
Ai niin.
Se on nähnyt joitain kohtauksia.

475
00:25:07,854 --> 00:25:10,117
Sinä ja Eddie nyt, vai mitä?

476
00:25:10,291 --> 00:25:11,684
Vähän vanhaa
"miten isäsi voi?"

477
00:25:11,858 --> 00:25:13,773
Mm-mm-mm-mm.

478
00:25:15,775 --> 00:25:17,080
Muuten,

479
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
miten isäsi voi?

480
00:25:19,256 --> 00:25:21,084
En tietäisi.
En ole nähnyt häntä.

481
00:25:21,258 --> 00:25:22,517
Et ole ollut kotona
silloin tällöin?

482
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
-Ei.
-Miksi ei?

483
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
Äiti ja isä ovat eronneet.

484
00:25:28,483 --> 00:25:30,398
No nyt.

485
00:25:30,572 --> 00:25:32,400
Ikävä kuulla.

486
00:25:33,357 --> 00:25:35,229
Joo.

487
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
Harry ei koskaan jakanut sitä minulle.

488
00:25:37,623 --> 00:25:39,625
Eikö se ole surullista?

489
00:25:39,799 --> 00:25:40,974
Se on.

490
00:25:41,148 --> 00:25:43,280
Mitä luulet sen olevan
se teki sen?

491
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
Hänen työnsä.

492
00:26:18,925 --> 00:26:20,535
Aivan, alas!

493
00:26:20,709 --> 00:26:22,624
Kädet missä voin
saatana nähdä ne!

494
00:26:22,798 --> 00:26:25,584
Ei hälytyksiä! Ei puhelimia!

495
00:26:26,889 --> 00:26:29,979
Pysy alhaalla!
Ole hiljaa!

496
00:26:40,729 --> 00:26:41,861
Voi!

497
00:27:01,532 --> 00:27:03,970
<i>Harry koskaan kertonut sinulle
miten hän tuli minulle töihin?</i>

498
00:27:04,144 --> 00:27:05,536
Hmm?

499
00:27:05,711 --> 00:27:09,018
Ensinnäkin hän ja Eddien isä
tapasivat Newgatessa.

500
00:27:10,541 --> 00:27:13,414
Kun hän pääsi ulos, Kevin meni
työskennellä perheyrityksessä,

501
00:27:13,588 --> 00:27:15,198
mutta Harry...

502
00:27:15,372 --> 00:27:16,591
Hän liittyi Parasiin.

503
00:27:16,765 --> 00:27:19,115
Seitsemän vuotta hän teki.

504
00:27:19,289 --> 00:27:22,771
Basra, Bagdad, Falluja,
sitten kotiin.

505
00:27:22,945 --> 00:27:24,381
Sitten hän meni töihin

506
00:27:24,555 --> 00:27:26,819
yksityiselle vartiointiyritykselle.

507
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
Sitten noin 15 vuotta sitten

508
00:27:28,951 --> 00:27:30,823
Palkkasin tämän yrityksen tekemään jotain

509
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
rutiiniturvatarkastukset

510
00:27:33,303 --> 00:27:35,044
joissakin omistamissani rakennuksissa.

511
00:27:35,218 --> 00:27:38,178
Ja katso ja katso,
kävelyllä Harry.

512
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
Kevin tunnisti hänet
suoraan.

513
00:27:40,484 --> 00:27:43,705
Tarjosin hänelle työtä,
eikä hän koskaan lähtenyt.

514
00:27:43,879 --> 00:27:45,446
Ensimmäinen työviikko,

515
00:27:45,620 --> 00:27:47,796
oli lähetys
joka katosi Tilburystä.

516
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
Olin kelvollinen olemaan sidottu.
Halusin mennä

517
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
ja polttaa telakat alas.

518
00:27:51,800 --> 00:27:53,715
Mutta Harry. Voi.
Harry.

519
00:27:53,889 --> 00:27:57,153
Hän käveli sinne,
rauhallinen kuin pappi.

520
00:27:58,546 --> 00:27:59,939
Korjattiin tunnissa.

521
00:28:00,113 --> 00:28:01,680
Ei huutamista.
Ei poseerausta.

522
00:28:01,854 --> 00:28:03,812
Ratkaisi juuri ongelman.

523
00:28:05,379 --> 00:28:06,815
Sitten...

524
00:28:06,989 --> 00:28:09,252
muutaman viikon kuluttua,

525
00:28:09,426 --> 00:28:11,646
Halessa oli tämä työntäjä

526
00:28:11,820 --> 00:28:13,822
joka tuli suloiseksi laastariimme.
Hmm.

527
00:28:13,996 --> 00:28:15,737
Minä ja Harry menimme sinne.

528
00:28:15,911 --> 00:28:17,260
Harry piti häntä alhaalla.

529
00:28:17,434 --> 00:28:19,175
Leikkasin hänen pallonsa irti.

530
00:28:19,349 --> 00:28:21,351
Harry ei räpäyttänyt silmiään.

531
00:28:21,525 --> 00:28:23,397
Hän oli nähnyt tykkäyksiä ja pahimpia

532
00:28:23,571 --> 00:28:25,051
hänen maailmanmatkallaan.

533
00:28:26,443 --> 00:28:28,837
Voi. Kyllä.

534
00:28:30,534 --> 00:28:33,146
Harryn kaltaisia ​​miehiä ei voi rikkoa.

535
00:28:33,320 --> 00:28:36,236
Ne ovat jo rikki,

536
00:28:36,410 --> 00:28:38,499
juuri oikeassa kunnossa.

537
00:28:38,673 --> 00:28:40,806
Hänen uskollisuutensa ylittää

538
00:28:40,980 --> 00:28:43,243
sanojen ulkopuolella oleva syy.

539
00:28:44,853 --> 00:28:47,769
Se on vain luu
hän syntyi...

540
00:28:47,943 --> 00:28:49,945
tahriintumaton.

541
00:28:51,860 --> 00:28:54,950
Ja se on isäsi, neiti.

542
00:28:56,038 --> 00:28:58,432
Ja isä tässä maailmassa

543
00:28:58,606 --> 00:29:00,042
on seinä

544
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
teidän välillänne

545
00:29:03,089 --> 00:29:05,308
ja pimeys.

546
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
Tervetuloa takaisin, Eddie.

547
00:29:12,228 --> 00:29:15,275
Tule sisään.
Älä nyt ole ujo.

548
00:29:15,449 --> 00:29:17,059
Tule ylös.

549
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
Istuin vain täällä
Ginan kanssa,

550
00:29:19,322 --> 00:29:21,194
jolla on vanha kunnon leuanleikkaus.

551
00:29:23,762 --> 00:29:25,415
Ah.

552
00:29:25,589 --> 00:29:27,766
Noniin nyt.

553
00:29:27,940 --> 00:29:30,420
Ah, katso sinua.

554
00:29:30,594 --> 00:29:32,509
Sinä nautit
tilat siellä, vai mitä?

555
00:29:35,121 --> 00:29:36,949
Joo.

556
00:29:37,123 --> 00:29:39,125
Meidän täytyy mennä.

557
00:29:40,604 --> 00:29:43,477
Oikein.
No nyt...

558
00:29:43,651 --> 00:29:46,349
Minun täytyy olla pois itsestäni.

559
00:29:46,523 --> 00:29:48,743
Sinulla on turvallista lentoa,

560
00:29:48,917 --> 00:29:51,311
minne oletkaan menossa.

561
00:29:52,399 --> 00:29:54,662
Sanoin vain Ginalle:

562
00:29:54,836 --> 00:29:56,969
Olen aina rakastanut tätä näkymää.

563
00:29:58,797 --> 00:30:00,624
Neljäkymmentä vuotta.

564
00:30:00,799 --> 00:30:02,975
Kaikki on muuttunut.

565
00:30:05,542 --> 00:30:07,414
Ei se näkemys.

566
00:30:09,198 --> 00:30:11,113
Noniin nyt.

567
00:30:15,117 --> 00:30:17,816
Joo. Älä tee mitään
En tekisi.

568
00:30:53,852 --> 00:30:55,114
Piha on pakattu.

569
00:30:55,288 --> 00:30:57,725
Ei avointa keskustelua, ei työpöydän jakamista.

570
00:30:57,899 --> 00:31:00,336
Lukee kuin rajoitettu
kotimainen sytytys.

571
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
Koiran jäljestä lähtien,
Joo, on ollut lämpöä,

572
00:31:03,252 --> 00:31:04,863
mutta ne eivät liity pisteisiin.

573
00:31:06,560 --> 00:31:08,562
Entä Hatton Gardens?

574
00:31:10,129 --> 00:31:11,391
Entä se?

575
00:31:11,565 --> 00:31:13,523
Smash-and-grab tänään.

576
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
Pakoauto hylätty siististi
tien reunassa, kuten kerrottiin.

577
00:31:18,920 --> 00:31:21,140
Ei minun laudallani.

578
00:31:21,314 --> 00:31:22,706
Haluatko minun kysyvän?

579
00:31:24,708 --> 00:31:26,232
Ei, sinulla on kaikki hyvin.

580
00:31:29,452 --> 00:31:32,629
Mutta anna minun selittää
mitä siellä juuri tapahtui, okei?

581
00:31:32,803 --> 00:31:35,197
Harriganin lippu, oikea,

582
00:31:35,371 --> 00:31:38,287
jäi slap-bang
ryöstön ulkopuolella

583
00:31:38,461 --> 00:31:40,333
Lontoon keskustassa tänään.

584
00:31:40,507 --> 00:31:42,509
Kunnossa.

585
00:31:42,683 --> 00:31:44,159
Ja kuitenkin se tieto
ei näytä

586
00:31:44,163 --> 00:31:46,165
olla saavuttanut sinut Tempestissä.

587
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
Kuulostaako se sinusta oudolta?

588
00:31:54,564 --> 00:31:57,176
Kavanagh on vallattu
polvet ulos, kaveri.

589
00:31:57,350 --> 00:31:59,526
Sinut on leikattu ulos silmukasta.

590
00:31:59,700 --> 00:32:02,833
Tieto pyörittää tätä maailmaa,

591
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
etkä ole enää
tervetuloa siihen.

592
00:32:06,576 --> 00:32:08,013
Miksi luulet niin?

593
00:32:09,362 --> 00:32:11,277
- Harry, katso, minä...
- Tiedätkö, Kavanagh

594
00:32:11,451 --> 00:32:13,051
veti ballistiikan
koiraradalta.

595
00:32:14,106 --> 00:32:15,890
-Kun?
-Tänä iltapäivänä.

596
00:32:16,064 --> 00:32:17,631
Kertoo kuka?

597
00:32:17,805 --> 00:32:19,807
Sanoo toinen toinen
huonosti palkattuja virkamiehiä

598
00:32:19,981 --> 00:32:21,548
kuka pitää Pradasta.

599
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
Kenen allekirjoitus
ballistiikan raportissa?

600
00:32:31,036 --> 00:32:32,385
Mm.

601
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
-Minä-minä voin korjata tämän.
- Ei,

602
00:32:38,043 --> 00:32:39,736
- En oikein ymmärrä, miten voit.
-Harry, ole kiltti.

603
00:32:39,740 --> 00:32:41,738
-Minä... Olen ollut hyvä sinulle.
- Joo, tiedän, että sinulla on.

604
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
Mutta olet myös ollut
vähän huolimaton, kaveri.

605
00:32:43,787 --> 00:32:45,876
Sinä... Näetkö?

606
00:32:46,051 --> 00:32:47,878
Joten tässä ollaan.

607
00:32:49,924 --> 00:32:51,926
Vakavasti, kaveri,
minkä valinnan jätit meille?

608
00:32:54,233 --> 00:32:56,539
Voi vittu... Voi.

609
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
-Joo.
- Ei, ei, ei, ei.

610
00:32:58,889 --> 00:33:00,800
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Kaveri, ymmärrän sen rehellisesti.

611
00:33:00,804 --> 00:33:03,198
Tämä reaktio
on täysin sopiva. Joo?

612
00:33:03,372 --> 00:33:06,462
Ja olisin juuri siinä
sama tila, jos olisin sinä,

613
00:33:06,636 --> 00:33:08,421
mutta...

614
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
Kuuntele.

615
00:33:10,814 --> 00:33:12,207
Kuunnella.

616
00:33:12,381 --> 00:33:13,904
Rauhoittua.

617
00:33:16,342 --> 00:33:19,606
Rakastat vaimoasi ja rakastat
lapsesi, eikö niin? Eikö?

618
00:33:19,780 --> 00:33:21,912
-Joo.
-Kunnossa. Aivan, niin

619
00:33:22,087 --> 00:33:23,562
nyt pitää vain katsoa
muilla vaihtoehdoillasi.

620
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
Meidän on tarkasteltava vaihtoehtoja,
emmekö?

621
00:33:26,830 --> 00:33:28,110
Y-Etkö satuta lapsiani?

622
00:33:28,136 --> 00:33:29,964
Mitä?
Painu vittuun. Ei

623
00:33:30,138 --> 00:33:31,618
Mistä sait sen idean?

624
00:33:31,792 --> 00:33:34,099
- Luulin, että aiot...
- Voi vittuun. Ei

625
00:33:34,273 --> 00:33:35,839
Ei

626
00:33:36,014 --> 00:33:37,754
Se ei ole sitä
olemme täällä noin, kaveri.

627
00:33:40,844 --> 00:33:42,524
Ei, aiomme vain
katso vaihtoehtojasi.

628
00:33:42,629 --> 00:33:44,544
Meidän on selvitettävä tämä, okei?

629
00:33:44,718 --> 00:33:46,241
Joo.

630
00:33:55,424 --> 00:33:56,643
<i>Ja vain muistutus,</i>

631
00:33:56,817 --> 00:33:58,384
<i>-tupakointi ei ole...</i>
- Joten miksi Kerry?

632
00:33:58,558 --> 00:34:01,126
Oh, uh,
kävi siellä lapsena.

633
00:34:01,300 --> 00:34:03,432
Tämä paikka, johon olemme menossa, Sneem.

634
00:34:03,606 --> 00:34:05,913
Jotkut varhaisimmista muistoistani
ovat siellä.

635
00:34:06,087 --> 00:34:08,611
Tarkkailun vuoksi, tämä on
<i></i> Eddie Harrigan puhuu.

636
00:34:08,785 --> 00:34:11,223
Hassu, sentimentaalinen vanha Eddie.

637
00:34:11,397 --> 00:34:13,312
Ajattelin vain
voisimme molemmat käyttää taukoa.

638
00:34:13,486 --> 00:34:15,575
Ei, pidän siitä.
Et aio ehdottaa,

639
00:34:15,749 --> 00:34:17,838
- oletko sinä?
-Ei pelkoa.

640
00:34:18,012 --> 00:34:19,535
Luota minuun.

641
00:34:19,709 --> 00:34:21,798
Tulet rakastamaan sitä.

642
00:34:24,410 --> 00:34:25,976
Anteeksi.

643
00:34:26,151 --> 00:34:28,240
Anteeksi.

644
00:34:32,505 --> 00:34:34,072
Maeve.

645
00:34:34,246 --> 00:34:37,075
<i>"Ratsasta puolestani, urhoolliseni."</i>

646
00:34:37,249 --> 00:34:40,469
Menneet joet mustia
ja mountain dun.

647
00:34:40,643 --> 00:34:43,081
Tuo miekka takaisin
kaatuneet vihollisemme pitävät,

648
00:34:43,255 --> 00:34:45,953
<i>ja minä katson purjeesi</i>

649
00:34:46,127 --> 00:34:48,434
"kun lapset nukkuvat."

650
00:34:50,653 --> 00:34:52,825
<i>Oletko siis lentokoneessa vai olitko
kaadutko ensimmäiselle aidalle?</i>

651
00:34:52,829 --> 00:34:54,092
Me onnistuimme.

652
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Onko Gina kanssasi?

653
00:34:56,006 --> 00:34:57,269
<i>Hän on.</i>

654
00:34:57,443 --> 00:34:59,097
Erinomainen.

655
00:34:59,271 --> 00:35:02,012
Maeve, milloin aiot
kerro mistä tässä on kyse?

656
00:35:02,187 --> 00:35:05,015
Tarkoitatko, mikä on syy
etsintääsi varten?

657
00:35:05,190 --> 00:35:07,627
<i>Kaikki ajoissa, kaunis ritari.</i>

658
00:35:07,801 --> 00:35:09,890
Kaikki hyvissä ajoin.

659
00:35:19,595 --> 00:35:21,249
Anteeksi.

660
00:35:27,342 --> 00:35:30,476
Tiesitkö, että heillä oli 255 päivää
sateesta Kerryssä viime vuonna?

661
00:35:31,564 --> 00:35:32,739
Onko he?

662
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
Vau.

663
00:36:46,987 --> 00:36:48,380
Suoraveloitus?

664
00:36:48,554 --> 00:36:50,164
Joo, suoraveloitus.

665
00:36:51,339 --> 00:36:54,124
Maksettu suoraan
vaimosi tilille.

666
00:36:58,041 --> 00:36:59,652
Joka kuukauden ensimmäisenä, vai mitä?

667
00:36:59,826 --> 00:37:01,088
Tuntuuko hyvältä?

668
00:37:01,262 --> 00:37:03,308
-Joo?
- Lupaatko?

669
00:37:03,482 --> 00:37:05,397
Tietenkin teen.
Joo?

670
00:37:05,571 --> 00:37:07,921
Sinulla on sanani.
Kunnossa?

671
00:37:09,401 --> 00:37:10,793
Oletko tehnyt tämän ennen?

672
00:37:12,491 --> 00:37:14,580
Ai niin.
Jatka.

673
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
Nouse tikkaita ylös.

674
00:37:56,274 --> 00:37:59,451
H-Harry. Harry?

675
00:38:03,455 --> 00:38:04,847
Joo?

676
00:38:05,979 --> 00:38:08,460
Voinko kirjoittaa muistiinpanon?
Lisalle?

677
00:38:08,634 --> 00:38:10,157
Ole hyvä?

678
00:38:11,811 --> 00:38:13,073
Mikset kysynyt aiemmin?

679
00:38:13,247 --> 00:38:14,770
Anteeksi.

680
00:38:18,339 --> 00:38:20,689
No, minulla ei ole kynää.
Onko sinulla kynä?

681
00:38:21,734 --> 00:38:23,170
Ei

682
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Voisin tekstata.

683
00:38:27,827 --> 00:38:29,132
No...

684
00:38:30,438 --> 00:38:32,962
ei ole vastaanottoa
täällä, kaveri.

685
00:38:34,094 --> 00:38:36,575
Minä... saatan nostaa tänne.

686
00:38:37,619 --> 00:38:40,143
Vitun helvetti,
Finch. Oletko tosissasi?

687
00:38:40,318 --> 00:38:42,363
Tuolla-sinällä...
siellä on tiedosto.

688
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
Siellä on tiedosto Harrigansista.

689
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
- Jos minulle tapahtuu jotain, Lisa
- Ei.

690
00:38:46,149 --> 00:38:47,629
- Hän etsii, ja hän löytää sen.
-Ei.

691
00:38:47,716 --> 00:38:49,148
- Ja hän lähettää sen suoraan...
- Ei, ei, ei.

692
00:38:49,152 --> 00:38:50,280
Se voi kaataa sinut,
te kaikki.

693
00:38:50,284 --> 00:38:52,242
Ei. Ei.

694
00:38:53,505 --> 00:38:55,202
Tämä on sama kuin kynä,
kaikki hyvin?

695
00:38:55,376 --> 00:38:57,247
Ja ainoa syy
miksi sanoit sen

696
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
johtuu siitä, että olet seisonut
vitun tikkaat

697
00:39:00,033 --> 00:39:01,426
köysi kaulassa.

698
00:39:01,600 --> 00:39:04,037
Ja ainoa syy
miksi olet tikkailla

699
00:39:04,211 --> 00:39:07,301
köysi kaulassa
on suojella Lisaa, eikö?

700
00:39:07,475 --> 00:39:09,738
Annoin sanani.

701
00:39:09,912 --> 00:39:11,784
Mitä nyt sanot
on erittäin vakavaa.

702
00:39:11,958 --> 00:39:14,743
Nyt minun on kierrettävä
hänen omalleen, kyllä, ja sano:

703
00:39:14,917 --> 00:39:16,397
"Lisa, missä
onko tämä vitun tiedosto?"

704
00:39:16,571 --> 00:39:18,007
Ja hän sanoo: "Mikä tiedosto?"

705
00:39:18,181 --> 00:39:20,270
Sitten minulla on
mennä töihin hänen parissaan, eikö niin?

706
00:39:20,445 --> 00:39:22,055
Sitäkö haluat minun tekevän?

707
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Siellä ei ole tiedostoa, eihän?

708
00:39:24,013 --> 00:39:25,841
Sinun täytyy kertoa minulle, eikö?

709
00:39:26,015 --> 00:39:28,322
Siellä...
Kerro, ettei tiedostoa ole.

710
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
-Ei. Ei...
- Onko siellä vitun tiedostoa?

711
00:39:30,455 --> 00:39:31,804
Tiedostoa ei ole.

712
00:39:31,978 --> 00:39:33,454
- Ei ole tiedostoa.
-Ei, tiedostoa ei ole.

713
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Tiedostoa ei ole.

714
00:39:36,809 --> 00:39:38,245
Tiedostoa ei ole.

715
00:39:41,944 --> 00:39:43,163
Anteeksi, Finch.

716
00:39:43,337 --> 00:39:44,251
Ole kiltti, minä...
Aah!

717
00:40:34,127 --> 00:40:35,563
Harry.

718
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
<i>Tiedän, miksi teit sen.</i>

719
00:40:38,566 --> 00:40:40,612
Koska minäkin melkein tein sen.

720
00:40:40,786 --> 00:40:42,135
Olet nyt Katin kanssa.

721
00:40:42,309 --> 00:40:43,745
<i>Se on hyvä meille, okei?</i>

722
00:40:43,919 --> 00:40:46,531
<i>Käytämme sitä.
Otan yhteyttä.</i>

723
00:40:46,705 --> 00:40:48,585
<i>Kerro, jos hän ottaa sinuun yhteyttä
sillä välin.</i>

724
00:40:48,750 --> 00:40:49,969
Kiitos.

725
00:40:50,143 --> 00:40:51,666
Nuku vähän.

726
00:41:07,160 --> 00:41:08,422
Harry.

727
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
Olen lopettanut vitun, eikö?

728
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
Se on nyt tai ei koskaan.
Tavataan Cotswoldsissa

729
00:41:12,644 --> 00:41:14,646
<i>huomenna 8.00 tai olen poissa.</i>

730
00:41:16,474 --> 00:41:17,736
<i>Kuulitko minua, Kev?</i>

731
00:41:20,173 --> 00:41:22,175
Olen paikalla.

732
00:41:46,460 --> 00:41:48,244
Oikein.
Odota täällä.

733
00:42:32,811 --> 00:42:34,552
Iltaa, pojat.

734
00:42:42,472 --> 00:42:44,692
Haluatko sodan, Cooper?

735
00:42:44,866 --> 00:42:46,999
Annan sinulle vitun sodan!

736
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
Ei!

737
00:43:01,840 --> 00:43:04,451
<i>♪ Välillä tummentelen
ikkunani ja rullata savua ♪</i>

738
00:43:04,625 --> 00:43:06,671
<i>♪ Käynnistä tietokone ♪</i>

739
00:43:06,845 --> 00:43:08,925
<i>♪ Katso oikeanpuoleisia pikseleitä
kelluu hitaasti minulle ♪</i>