1 00:00:06,093 --> 00:00:07,616 Θέλει να καθίσει. 2 00:00:07,790 --> 00:00:10,097 Εσύ και ο Κόνραντ. 3 00:00:11,707 --> 00:00:12,617 Ξέρεις τι πρέπει να κάνω τώρα. 4 00:00:12,621 --> 00:00:13,357 Πρέπει να του τηλεφωνήσουμε. 5 00:00:13,361 --> 00:00:14,797 Για τον διάολο. 6 00:00:14,971 --> 00:00:15,707 Αφήστε αυτό σε μένα. 7 00:00:15,711 --> 00:00:17,147 Πιστέψτε με, εντάξει; 8 00:00:17,321 --> 00:00:19,236 Όλοι με ρωτάνε να τους εμπιστευτούν. 9 00:00:19,410 --> 00:00:21,108 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας. Αυτό το μικρό 10 00:00:21,282 --> 00:00:24,198 πόρνη Τζίνα δεν ξεπερνά ποτέ το όριο. 11 00:00:24,372 --> 00:00:26,635 Είναι καλός άνθρωπος, Μέιβ. Και είμαστε μια λαμπρή ομάδα. 12 00:00:26,809 --> 00:00:28,506 Τότε γιατί δεν το κάνεις να την παρεις μαζι σου? 13 00:00:28,680 --> 00:00:31,292 -Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας μέσα στο Tempest. -Σπίνος. 14 00:00:31,466 --> 00:00:32,724 Πες μου ότι είσαι πάνω από αυτό, ναι; 15 00:00:32,728 --> 00:00:33,685 Αφήστε το σε μένα. 16 00:00:33,859 --> 00:00:35,209 Πήγαινε στο γαμημένο κάτσε 17 00:00:35,383 --> 00:00:36,862 ή η συμφωνία λήγει. 18 00:00:37,037 --> 00:00:38,690 Αυτή η συνεδρίαση απόψε... Θέλω να μπω. 19 00:00:38,864 --> 00:00:40,427 Όχι απλά θα καθίσω και παρακολουθήστε ένα μουνί σαν τον Φράνκι Κούπερ 20 00:00:40,431 --> 00:00:42,216 διαλέξτε μας έναν προς έναν. 21 00:00:42,390 --> 00:00:44,305 Το παραμύθι τελείωσε. 22 00:00:44,479 --> 00:00:45,610 Ήρθα με μια λύση. 23 00:00:45,784 --> 00:00:46,872 -Μου. -Απλά δώσε μου 24 00:00:47,047 --> 00:00:48,657 πίσω η γαμημένη γυναίκα μου! 25 00:00:48,831 --> 00:00:51,312 Αν αυτό είναι το παν, υποθέτω ότι έχω φύγει. 26 00:00:51,486 --> 00:00:53,009 Καληνύχτα Φράνκι. 27 00:00:53,183 --> 00:00:54,619 Ποιος σου είπε ήταν ο Φράνκι Κούπερ; 28 00:00:54,793 --> 00:00:56,056 Το έκανες. 29 00:00:56,230 --> 00:00:57,535 Το έκανα; 30 00:00:58,536 --> 00:00:59,972 Ναι. 31 00:01:10,157 --> 00:01:12,115 Ε, sitrep από το site, αφεντικό. 32 00:01:12,289 --> 00:01:14,248 Το αποτύπωμα έχει καεί, μοτίβα καψίματος συνεπή 33 00:01:14,422 --> 00:01:16,424 με HIE. 34 00:01:16,598 --> 00:01:18,817 Υπάρχει μια περίεργη χημική υφή, 35 00:01:18,991 --> 00:01:21,298 και πιθανόν αμίαντο. 36 00:01:24,171 --> 00:01:26,260 Άρα, καμία εγκληματολογική πρόσβαση μέχρι το atmos 37 00:01:26,434 --> 00:01:28,784 και οι δομικές ομάδες υπογράφουν. 38 00:01:28,958 --> 00:01:30,525 Εντάξει, μείνε στο χώρο. 39 00:01:30,699 --> 00:01:32,499 Έχω το κεντρικό γραφείο εργάζεστε σε ένα ένταλμα, 40 00:01:32,527 --> 00:01:34,481 δείτε αν δεν μπορούμε να τα περάσουμε με χτένα με λεπτά δόντια. 41 00:01:34,485 --> 00:01:35,704 Ναι, θα γίνει. 42 00:01:37,445 --> 00:01:39,099 Βασανίζω. 43 00:01:41,405 --> 00:01:43,320 Χάρι; 44 00:01:43,494 --> 00:01:45,105 Τι κοιτάμε, Finch; 45 00:01:45,279 --> 00:01:46,715 Θα έλεγα φίλε, 46 00:01:46,889 --> 00:01:49,283 αυτό που κοιτάμε είναι μια κλασική διαρροή αερίου. 47 00:01:49,457 --> 00:01:52,112 Γιατί ήταν ο Finch στην αυλή μόνος του; 48 00:01:53,156 --> 00:01:54,632 Λοιπόν, μου είπε να επιστρέψω στο γραφείο. 49 00:01:54,636 --> 00:01:56,638 Είπε ότι ήταν απέναντι. 50 00:01:59,162 --> 00:02:00,859 Οι δικηγόροι σας εκτελούνται παρεμβολές. 51 00:02:01,033 --> 00:02:02,944 Μου αγόρασαν ένα τετράωρο παράθυρο για να ντύσετε το σετ. 52 00:02:02,948 --> 00:02:04,602 Είναι υπέροχη δουλειά, Finch. Σας ευχαριστώ. 53 00:02:04,776 --> 00:02:06,056 Μπορείτε να με συναντήσετε απόψε, παρακαλώ, 54 00:02:06,126 --> 00:02:08,215 στο συνηθισμένο μέρος, συνηθισμένη ώρα; 55 00:02:08,389 --> 00:02:09,607 Αντιγράψτε το. 56 00:02:12,262 --> 00:02:13,872 Τράβα τα βαλλιστικά από την πίστα του σκύλου. 57 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 Θήκες, μάκτρα GSR. 58 00:02:16,353 --> 00:02:18,268 Φυσικά πακέτα, όχι περιλήψεις. 59 00:02:18,442 --> 00:02:19,922 Πλήρης αλυσίδα επιμέλειας. 60 00:02:21,315 --> 00:02:23,273 Δεν υπάρχει κοινή χρήση κατάντη. 61 00:02:24,318 --> 00:02:25,841 Πάνω σε αυτό. 62 00:02:30,846 --> 00:02:33,109 Ένα κράνος ποδηλάτου, χμ; 63 00:02:33,283 --> 00:02:34,937 Μπήκε φορώντας το. 64 00:02:36,068 --> 00:02:39,159 Η επένδυση αφαιρέθηκε, Semtex. 65 00:02:39,333 --> 00:02:42,466 Δεν σκέφτεσαι «βόμβα» ξέρεις, νομίζεις... 66 00:02:43,554 --> 00:02:45,034 "τσούξιμο σε ένα σκούτερ." 67 00:02:46,122 --> 00:02:47,950 -Ήξερε τους αριθμούς μας. -Μμ-χμμ. 68 00:02:48,124 --> 00:02:50,213 Είχε κάνει την εργασία του. 69 00:02:50,387 --> 00:02:52,824 Ή... κάποιος έχει, 70 00:02:52,998 --> 00:02:56,350 που σημαίνει ότι έχουμε αιμορραγίες παντού, 71 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 μέχρι τα τριχοειδή αγγεία. 72 00:03:02,051 --> 00:03:04,140 Λέτε ότι ο Κέβιν έχασε το κεφάλι του. 73 00:03:04,314 --> 00:03:05,968 Ναι. Ο Φράνκι το φρόντισε. 74 00:03:06,142 --> 00:03:07,578 Γιατί; 75 00:03:09,537 --> 00:03:12,453 Ονόμασε την Μπέλα πόρνη του μπαμπά του. 76 00:03:12,627 --> 00:03:14,672 Ξέρεις, ο Κέβιν τράβηξε ένα όπλο. 77 00:03:14,846 --> 00:03:16,544 Δεν ήταν ιδανικό. 78 00:03:27,076 --> 00:03:29,470 Γιατί ήταν εκεί η Σεραφίνα; Χμμ; 79 00:03:30,471 --> 00:03:33,256 Γιατί η Σεραφίνα και ο Κέβιν μην εχεις προβλημα 80 00:03:33,430 --> 00:03:36,128 όντας σε... σε ένα δωμάτιο μαζί. 81 00:03:36,303 --> 00:03:40,220 Έπρεπε να δείξουμε κάποια αλληλεγγύη, έτσι τη ρώτησα. 82 00:03:43,788 --> 00:03:45,486 Λοιπόν... 83 00:03:46,574 --> 00:03:49,925 είναι καλό να γνωρίζουμε ότι υπάρχει ένα Harrigan που μπορώ να εμπιστευτώ. 84 00:03:54,930 --> 00:03:56,540 Τώρα, αυτό... 85 00:03:56,714 --> 00:03:58,194 Αυτός ο κλόουν. 86 00:03:59,239 --> 00:04:00,631 Τον κοίταξες στα μάτια; 87 00:04:00,805 --> 00:04:01,850 το έκανα. 88 00:04:02,024 --> 00:04:03,808 Τι είδες; 89 00:04:05,201 --> 00:04:07,247 Δεν είναι κλόουν. 90 00:04:08,900 --> 00:04:10,206 Κοίτα, αυτός ήταν πόλεμος 91 00:04:10,380 --> 00:04:12,730 τη στιγμή που είπα όχι στην Κατ. 92 00:04:12,904 --> 00:04:15,167 Και-και αν έλεγα ναι, θα ήταν ακόμα πόλεμος, 93 00:04:15,342 --> 00:04:17,126 Απλώς θα ήμουν στην άλλη πλευρά. 94 00:04:17,300 --> 00:04:19,868 Και τώρα διάλεξε μια λωρίδα. 95 00:04:20,042 --> 00:04:21,870 Μπείτε στον Φράνκι. 96 00:04:22,044 --> 00:04:23,175 Πάμε λοιπόν. 97 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Τώρα αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να προετοιμαστούμε 98 00:04:26,048 --> 00:04:27,963 -και να είσαι γρήγορος... - Έπρεπε να είμαι εκεί. 99 00:04:28,137 --> 00:04:29,965 -Κόνραντ... -Μα όχι, ας μείνουμε πίσω 100 00:04:30,139 --> 00:04:31,619 και αφήστε αυτό στον Κέβιν! 101 00:04:31,793 --> 00:04:34,186 Πρώτον, πηγαίνει πίσω από την πλάτη μου με τον Γκάκμπου. 102 00:04:34,361 --> 00:04:36,232 Αυτό έστειλε το μήνυμα, «Γεια, Λονδίνο! 103 00:04:36,406 --> 00:04:38,495 Είναι ελεύθερος χρόνος, ο πάγος! 104 00:04:38,669 --> 00:04:40,192 Κυλήστε, ρολό! 105 00:04:40,367 --> 00:04:42,804 Ride the Harrigans μέχρι την τρύπα τους!» 106 00:04:42,978 --> 00:04:45,589 Έξι άντρες στο νεκροτομείο πήρε η Μπέλα, 107 00:04:45,763 --> 00:04:47,461 και ο μεγάλος σου σκύλος 108 00:04:47,635 --> 00:04:49,680 σε έξι γαμημένες τσάντες κάδου! 109 00:04:49,854 --> 00:04:51,334 «Μα όχι, όχι, όχι, Κόνραντ». 110 00:04:51,508 --> 00:04:53,554 Όχι, σταμάτα σπίτι, 111 00:04:53,728 --> 00:04:55,425 πιείτε τα Horlicks σας 112 00:04:55,599 --> 00:04:57,993 και άναψε τη γαμημένη φωτιά! 113 00:04:58,167 --> 00:05:00,169 «Αφήστε τον Κέβιν να το χειριστεί αυτό». 114 00:05:01,605 --> 00:05:03,607 Ήταν λάθος. 115 00:05:05,392 --> 00:05:08,743 σε άκουσα, και ήταν λάθος. 116 00:05:08,917 --> 00:05:10,484 -Δεν με άκουσες. -Τι ρε φίλε; 117 00:05:10,658 --> 00:05:13,878 Αυτό που είπα: δεν με άκουσες. 118 00:05:14,052 --> 00:05:17,142 Όχι εσύ. Όχι ο Κέβιν. 119 00:05:17,317 --> 00:05:19,667 Και κοιτάξτε που μας έβγαλε. 120 00:05:19,841 --> 00:05:22,931 Γιατί είπες όχι στην Κατ; Χμμ; 121 00:05:23,105 --> 00:05:24,846 Είναι σοβαρή ερώτηση; 122 00:05:25,020 --> 00:05:28,589 Ναι, είναι μια σοβαρή ερώτηση, και ιδού ένα γαμημένο άλλο. 123 00:05:28,763 --> 00:05:31,418 Πώς ξέρω ότι το έκανες; Χμμ; 124 00:05:31,592 --> 00:05:33,115 Γεια σου; 125 00:05:33,289 --> 00:05:36,336 Είναι αυτό που είναι συμβαίνει εδώ τώρα, Χάρι; 126 00:05:36,510 --> 00:05:38,338 μμ. 127 00:05:39,730 --> 00:05:41,297 Δικαίωμα. 128 00:05:41,471 --> 00:05:42,911 Πρέπει να βεβαιωθώ το σκατά που βρισκόμαστε 129 00:05:42,951 --> 00:05:45,170 δεν γίνεται πιο βαθιά. 130 00:05:45,345 --> 00:05:47,172 Αλλά ο Κόνραντ... 131 00:05:48,957 --> 00:05:51,394 Αυτό, σωστά... αυτό εδώ... 132 00:05:52,569 --> 00:05:54,397 Έτσι χάνουμε. 133 00:05:58,183 --> 00:05:59,576 -Αν με συγχωρείς. -Έλα, 134 00:05:59,750 --> 00:06:00,925 τώρα, Χάρι! 135 00:06:01,099 --> 00:06:03,014 Είσαι ο πιο έξυπνος λεφτά που ξέρω. 136 00:06:03,188 --> 00:06:05,626 Πρέπει να το διευκρινίσω για σένα; Ε; 137 00:06:05,800 --> 00:06:07,628 Εδώ υπάρχουν δύο πλευρές. 138 00:06:07,802 --> 00:06:10,108 Η γαμημένη πλευρά μου και η γαμημένη πλευρά του Κέβιν. 139 00:06:10,282 --> 00:06:13,547 Και έτσι, Χάρι, ήρθε η ώρα να διαλέξω μια γαμημένη πλευρά! 140 00:06:13,721 --> 00:06:16,332 Πες στον φίλο σου τον Κέβιν και ο Φράνκι 141 00:06:16,506 --> 00:06:18,813 και η Κατ που γαμάει τον ΜακΆλιστερ 142 00:06:18,987 --> 00:06:20,815 ότι έκανα πολέμους 143 00:06:20,989 --> 00:06:23,121 από τότε που ήταν στα καροτσάκια της μαμάς τους! 144 00:06:23,295 --> 00:06:24,601 Θέλεις να με πάρεις; 145 00:06:24,775 --> 00:06:27,822 Έλα, λοιπόν, γίνε καλεσμένος μου! Ε; 146 00:06:27,996 --> 00:06:30,128 -Σηκώστε τις γαμημένες μου μπάλες! - Μοιάζει περισσότερο. 147 00:06:30,302 --> 00:06:31,956 Παρακαλώ μια παραλία! 148 00:06:32,130 --> 00:06:34,306 -Ε; Παρακαλώ μια παραλία! -Επιτέλους. 149 00:06:34,481 --> 00:06:37,788 Γαμήθηκα-μπαλαχ! 150 00:06:37,962 --> 00:06:39,747 ♪ "Starburster" από τον Fontaines D.C. παίζει ♪ 151 00:06:39,921 --> 00:06:42,750 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 152 00:06:43,794 --> 00:06:45,927 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 153 00:06:46,101 --> 00:06:48,320 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, Θέλω να ακονίσω την πέτρα ♪ 154 00:06:48,495 --> 00:06:51,367 ♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο, Θέλω να το μπερδέψω ♪ 155 00:06:51,541 --> 00:06:53,626 ♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ, όλο το πλήρωμα στο περβάζι ♪ 156 00:06:53,630 --> 00:06:55,937 ♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι, Θέλω να το ευλογήσω ♪ 157 00:06:56,111 --> 00:06:58,156 ♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα και πάρτε cast σε αυτό ♪ 158 00:06:58,330 --> 00:07:00,594 ♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο από οποιαδήποτε Α-τάξη, innit; ♪ 159 00:07:00,768 --> 00:07:03,335 ♪ Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν που ζητά συγγνώμη ♪ 160 00:07:03,510 --> 00:07:05,555 ♪ Πληρώστε του 300 λίρες για να παρακολουθήσετε ένα μάθημα σε αυτό ♪ 161 00:07:05,729 --> 00:07:06,861 ♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο ♪ 162 00:07:07,035 --> 00:07:08,863 ♪ Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο ♪ 163 00:07:09,037 --> 00:07:10,995 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, μόνος, μόνος, μόνος ♪ 164 00:07:11,169 --> 00:07:13,449 ♪ Θέλω να στενοχωρήσω τον καρχαρία και βρες με κάπου να παρκάρεις ♪ 165 00:07:13,607 --> 00:07:15,605 ♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι, είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά ♪ 166 00:07:15,609 --> 00:07:17,915 ♪ Λίγα αστέρια περίπου κάντε το να νιώθει ειρήνη ♪ 167 00:07:18,089 --> 00:07:19,221 ♪ Κατά κάποιο τρόπο ♪ 168 00:07:19,395 --> 00:07:20,918 ♪ Ένας δωρεάν γύρος ♪ 169 00:07:21,092 --> 00:07:22,659 ♪ Αστερισμός πήρε μια ανατροπή ♪ 170 00:07:22,833 --> 00:07:25,357 ♪ Για GPO και όλες οι επιτυχίες σε αυτό ♪ 171 00:07:25,532 --> 00:07:29,187 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 172 00:07:30,493 --> 00:07:34,758 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 173 00:07:35,411 --> 00:07:39,589 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 174 00:07:44,289 --> 00:07:46,727 Λοιπόν, τι έκανες για τον Χάρι; 175 00:07:49,120 --> 00:07:51,035 Τον παρακολουθούσα. 176 00:07:51,209 --> 00:07:53,647 Όλη την ώρα που μιλούσα, 177 00:07:53,821 --> 00:07:56,824 με την άκρη του ματιού μου... 178 00:07:56,998 --> 00:07:59,217 ποτέ δεν έδωσε μια λέξη. 179 00:07:59,391 --> 00:08:03,134 Απλώς άκουσα, παρακολούθησα. 180 00:08:05,876 --> 00:08:08,444 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 181 00:08:08,618 --> 00:08:10,751 Ο Χάρι είναι τα λεφτά. 182 00:08:31,815 --> 00:08:34,078 -Βασανίζω. -Σεραφίνα. 183 00:08:34,252 --> 00:08:35,906 Μπορείτε να με γνωρίσετε στο γκαράζ, παρακαλώ; 184 00:08:36,080 --> 00:08:37,995 Θα είμαι περίπου τρεις ώρες. 185 00:08:55,186 --> 00:08:56,579 Πρωί. 186 00:08:57,580 --> 00:08:58,625 Πρωί. 187 00:08:58,799 --> 00:09:01,149 Μαύρο... 188 00:09:01,323 --> 00:09:02,933 χωρίς ζάχαρη. 189 00:09:04,369 --> 00:09:06,197 -Τι ώρα είναι; -Η ώρα; 190 00:09:06,371 --> 00:09:07,808 Ώρα να "ποιος ματώνει;" 191 00:09:07,982 --> 00:09:09,942 -Απλά έλα εδώ. -Α, δεν έχω βουρτσίσει τα δόντια μου. 192 00:09:09,984 --> 00:09:12,029 -Α, δεν με νοιάζει. -Μμ... 193 00:09:13,074 --> 00:09:14,597 Τι συμβαίνει; 194 00:09:15,598 --> 00:09:17,718 Άκου, Τζέιμι, είμαι λίγο μιας χαμένης ψυχής αυτή τη στιγμή. 195 00:09:17,818 --> 00:09:19,602 Απλώς δεν είμαι... Όπως, δεν... 196 00:09:19,776 --> 00:09:21,016 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι, το ήξερα. 197 00:09:21,082 --> 00:09:22,953 Ήξερα ότι αυτή ήταν μια ηλίθια ιδέα, 198 00:09:23,127 --> 00:09:25,869 και ε... 199 00:09:26,043 --> 00:09:27,349 Συγγνώμη. 200 00:09:27,523 --> 00:09:30,221 Α, μην είσαι. το καταλαβαίνω. το κάνω. 201 00:09:31,266 --> 00:09:33,529 Να τι θα κάνω. Θα βγω έξω. 202 00:09:34,574 --> 00:09:36,880 Εάν δεν θέλετε ποτέ να τηλεφωνήσετε ή δες ξανά το πρόσωπό μου, 203 00:09:37,054 --> 00:09:40,362 Καταλαβαίνω 100%, υποστηρίζω και να υποστηρίξει αυτή την απόφαση. 204 00:09:40,536 --> 00:09:42,320 Αυτό ήταν πολύ νωρίς. 205 00:09:42,494 --> 00:09:44,453 Έπρεπε να ήμουν ο ενήλικας εδώ, και δεν ήμουν. 206 00:09:44,627 --> 00:09:47,282 Λοιπόν, είμαι και ενήλικας και... 207 00:09:48,283 --> 00:09:51,416 Δηλαδή ήταν... ήταν κάπως καταπληκτικό. 208 00:09:55,986 --> 00:09:58,162 Δεν είσαι χαμένος. 209 00:09:58,336 --> 00:09:59,903 Απλώς ταξιδεύεις. 210 00:10:09,521 --> 00:10:11,741 Παρεμπιπτόντως, αυτός ο τύπος Χάρι... είναι ένας γαμημένος ηλίθιος. 211 00:10:28,845 --> 00:10:29,977 Ω. 212 00:10:32,414 --> 00:10:33,850 Ω Ιησού. 213 00:10:34,851 --> 00:10:36,461 Maeve! 214 00:10:37,549 --> 00:10:39,595 Maeve, πού είναι οι επίδεσμοι; 215 00:11:09,233 --> 00:11:10,582 Τώρα, όταν φτάσετε στο Kerry, 216 00:11:10,757 --> 00:11:12,584 πηγαίνετε κατευθείαν στις αφίξεις. 217 00:11:12,759 --> 00:11:13,930 Τα γραφεία ενοικίασης βρίσκονται στα δεξιά. 218 00:11:13,934 --> 00:11:15,152 Υπομονή. 219 00:11:17,894 --> 00:11:20,375 Τώρα, νοικιάστε κάτι μικρό και δυσδιάκριτο. 220 00:11:20,549 --> 00:11:21,898 -Τίποτα δεν αναβοσβήνει. -Σαν BMW; 221 00:11:22,072 --> 00:11:24,727 Όχι, ένα Beamer είναι flash. 222 00:11:24,901 --> 00:11:26,816 -Κάτι σαν Kia. -ΙΚΕΑ; 223 00:11:26,990 --> 00:11:29,471 Όχι, όχι IKEA. "A Kia." 224 00:11:29,645 --> 00:11:30,690 Τι είναι ένα Kia; 225 00:11:30,864 --> 00:11:32,343 Πηγαίνετε στο Dan Murphy's, 226 00:11:32,517 --> 00:11:34,737 ζητήστε το δίκλινο δωμάτιο στην κορυφή της σκάλας. 227 00:11:34,911 --> 00:11:36,391 Τώρα, μην φοράτε τίποτα φλας. 228 00:11:36,565 --> 00:11:40,047 Χωρίς ρολόγια, χωρίς επώνυμα ρούχα, χωρίς προπονητές. 229 00:11:40,221 --> 00:11:42,397 Αν ρωτήσει κανείς, το όνομά σου είναι Πάουελ, 230 00:11:42,571 --> 00:11:43,659 και είστε διακοπές. 231 00:11:43,833 --> 00:11:45,966 Και μην ξεχάσετε το διαβατήριό σας. 232 00:11:48,098 --> 00:11:49,534 Γαμώτο. 233 00:11:59,066 --> 00:12:01,068 «Όσκαρ Ουάιλντ, James Joyce, Westlife. 234 00:12:01,242 --> 00:12:03,766 Το Σμαραγδένιο Νησί είναι ένας φάρος τέχνης». 235 00:12:03,940 --> 00:12:06,464 -Χρειαζόμαστε διαβατήρια. - Ναι, φυσικά και το κάνουμε. 236 00:12:06,638 --> 00:12:08,918 -Γιατί δεν μου το είπες; -Πώς σου πήρε τόσο καιρό 237 00:12:08,989 --> 00:12:10,595 να συνειδητοποιήσει την Ιρλανδία είναι διαφορετική χώρα; 238 00:12:10,599 --> 00:12:12,035 Πού είναι το δικό σου; 239 00:12:16,431 --> 00:12:17,475 Στη μαμά μου. 240 00:12:17,649 --> 00:12:19,434 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 241 00:12:19,608 --> 00:12:21,697 Σίγουρα δεν είναι διασκεδαστικό. 242 00:12:21,871 --> 00:12:23,303 ♪ Δώσε μου το μικρόφωνο, τρέχω στη σκηνή, τους δίνω τη ροή μου ♪ 243 00:12:23,307 --> 00:12:25,266 Ω, λυπάμαι πολύ. 244 00:12:26,310 --> 00:12:28,590 Ροϊζίν, πρέπει να φύγω, Θα σου μιλήσω αργότερα. 245 00:12:28,617 --> 00:12:30,017 -Πρέπει να πάω. Αντίο. -Μη με πειράζεις. 246 00:12:30,053 --> 00:12:31,446 Εκεί τελειώνεις το τηλεφωνικό σεξ. 247 00:12:33,274 --> 00:12:35,885 Α, s... ε, του Róisín η αδερφή μου. Η μαμά του Φέργκους. 248 00:12:36,059 --> 00:12:37,539 ΠΟΥ; 249 00:12:37,713 --> 00:12:40,020 Φέργκους. Ο ανιψιός μου. 250 00:12:40,194 --> 00:12:41,717 Αχ, το μικρό παιδί. 251 00:12:41,891 --> 00:12:44,198 Έξω από την παμπ των Φώκλαντ. 252 00:12:44,372 --> 00:12:46,940 μμ. Κυνηγετικό όπλο, αιχμηρό. 253 00:12:47,114 --> 00:12:49,551 Αυτό είναι το ένα. Anyhoo, Απλώς τηλεφώνησα στη μαμά του 254 00:12:49,725 --> 00:12:51,201 να πω ότι δεν μπορώ πήγαινε πίσω για την κηδεία. 255 00:12:51,205 --> 00:12:52,902 Θα πω ότι δεν μπορείς. 256 00:12:53,076 --> 00:12:54,686 Χριστέ άνθρωπε. Γίνεται πόλεμος, 257 00:12:54,861 --> 00:12:57,820 και θέλεις να είσαι φεύγεις από το σπίτι για κηδείες; 258 00:12:57,994 --> 00:12:59,866 -Ε, όχι, εγώ... -Κοίτα, κατάλαβα. 259 00:13:00,040 --> 00:13:01,781 Είναι ανιψιός σου και είναι νεκρός. 260 00:13:01,955 --> 00:13:03,735 Γι' αυτό έχουμε η κηδεία, σωστά. 261 00:13:03,739 --> 00:13:06,611 Είμαι βέβαιος ότι η αδερφή σου Ροϊζίν δεν σε κατηγορεί ούτε ένα κομμάτι. 262 00:13:06,786 --> 00:13:08,265 Αλλά στο τέλος της ημέρας, 263 00:13:08,439 --> 00:13:10,354 πρόκειται για κηδεία να φέρει πίσω το καημένο; 264 00:13:10,528 --> 00:13:12,004 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το θέμα των κηδειών. 265 00:13:12,008 --> 00:13:13,793 Και, ξέρετε, όπως πάνε οι δολοφονίες, 266 00:13:13,967 --> 00:13:15,838 ένα κενό σημείου 12 μετρητών στο ψήσιμο, 267 00:13:16,012 --> 00:13:17,797 Λοιπόν, αυτή είναι μια γρήγορη έξοδος. 268 00:13:17,971 --> 00:13:19,320 Ευχαριστώ, Maeve. 269 00:13:19,494 --> 00:13:21,801 θα είμαι σίγουρος να το επισημάνει στη μαμά του. 270 00:13:21,975 --> 00:13:23,541 Λοιπόν, ξέρεις, ένα είναι σίγουρο. 271 00:13:23,715 --> 00:13:26,588 Δεν θα είναι ανοιχτό φέρετρο. 272 00:13:29,156 --> 00:13:30,548 Κόνραντ. 273 00:13:30,722 --> 00:13:33,334 Σε άκουσα να τρέμεις με τον Χάρι σήμερα το πρωί. 274 00:13:33,508 --> 00:13:36,467 Είδατε επιτέλους το κεφάλι και η ουρά αυτού του φιδιού; 275 00:13:37,860 --> 00:13:38,905 Τι κοιτάς επίμονα; 276 00:13:41,342 --> 00:13:43,474 Τι στο διάολο μπήκα μέσα σου, φίλε; 277 00:13:43,648 --> 00:13:44,867 Παύλος. 278 00:13:45,041 --> 00:13:47,565 -Κόνραντ. -Φέρτε το αυτοκίνητο. 279 00:13:47,739 --> 00:13:48,958 Ναι, Κόνραντ. 280 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 Κάνουμε διαγωνισμό επίμονα; 281 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 παθαίνεις εγκεφαλικό; 282 00:14:01,144 --> 00:14:02,363 Ανεβαίνω στην πόλη. 283 00:14:02,537 --> 00:14:04,104 Είσαι τώρα; Νταής για σένα. 284 00:14:04,278 --> 00:14:06,106 -Γιατί; -Επιχείρηση. 285 00:14:06,280 --> 00:14:07,977 Θα επιστρέψω απόψε. 286 00:14:09,370 --> 00:14:11,851 Τότε εγώ και εσύ θα το κάνουμε Πες μας λίγο να μιλήσουμε, Μέιβ. 287 00:14:12,025 --> 00:14:15,245 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας ότι θα το κάνουμε, για τον Χάρι Ντα Σόουζα. 288 00:14:15,419 --> 00:14:17,465 Θεέ, αυτός ο άνθρωπος. 289 00:14:17,639 --> 00:14:20,772 Αυτός ο άνθρωπος έχει βάλει μια τσάντα στο κεφάλι σου, Χάριγκαν. 290 00:14:20,947 --> 00:14:24,124 Και ένας άνθρωπος δεν μπορεί να δει με μια τσάντα στο κεφάλι. 291 00:14:24,298 --> 00:14:26,343 Ω, η τσάντα τελείωσε, Μέιβ. 292 00:14:27,388 --> 00:14:28,998 Η τσάντα είναι κλειστή. 293 00:14:48,844 --> 00:14:50,237 Γεια σου. 294 00:14:50,411 --> 00:14:52,674 Θέλετε καφέ; 295 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 Χρειάζομαι ένα ποτό. 296 00:15:07,254 --> 00:15:08,908 Γεια σου. 297 00:15:09,082 --> 00:15:11,867 Όταν η Ζωσία είπε ότι σε είχαν, Θα μπορούσα να είχα πεθάνει. 298 00:15:12,041 --> 00:15:15,436 Κι όμως εδώ είμαστε να παλέψουμε άλλη μια μέρα. 299 00:15:19,309 --> 00:15:21,529 Ορκίζομαι, τίποτα τέτοιο 300 00:15:21,703 --> 00:15:24,053 θα σου ξανασυμβεί ποτέ. 301 00:15:24,227 --> 00:15:26,534 Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό. 302 00:15:26,708 --> 00:15:28,318 Πώς προτείνεις 303 00:15:28,492 --> 00:15:30,799 ετοιμαστείτε να το διασφαλίσετε, Kev; 304 00:15:30,973 --> 00:15:32,627 Σκατά το άλογο. 305 00:15:33,628 --> 00:15:35,456 Παντρεύτηκα έναν Χάριγκαν. 306 00:15:37,023 --> 00:15:38,720 - Λοιπόν, αυτό είναι. -Μμ; 307 00:15:38,894 --> 00:15:40,504 Δεν με εμπιστεύεσαι για να σε προστατέψει. 308 00:15:40,678 --> 00:15:42,415 Να με προστατέψεις; Γιατί να εμπιστευτώ εσύ να το κάνεις αυτό; 309 00:15:42,419 --> 00:15:44,769 Απλώς περνάω τη νύχτα δεμένο σε μια γαμημένη καρέκλα. 310 00:15:44,944 --> 00:15:47,468 Και ήμουν αυτός που κόλλησε ένα όπλο στο πρόσωπο αυτού του μούρι 311 00:15:47,642 --> 00:15:48,860 μέχρι να σε αφήσει να φύγεις. 312 00:15:52,081 --> 00:15:53,822 -Έγινε αυτό; -Ναι. 313 00:15:53,996 --> 00:15:55,345 Του τράβηξες όπλο; 314 00:15:55,519 --> 00:15:56,694 Ναί. 315 00:15:58,174 --> 00:16:00,220 Του τράβηξες ένα όπλο 316 00:16:00,394 --> 00:16:02,483 ενώ καθόμουν σε ένα αυτοκίνητο με ένα όπλο πάνω μου. 317 00:16:02,657 --> 00:16:04,057 Απλά περπάτα με μέσω αυτού, Kev. 318 00:16:04,093 --> 00:16:05,573 Ποια ήταν η σκέψη; 319 00:16:05,747 --> 00:16:06,791 Λειτούργησε. 320 00:16:06,966 --> 00:16:09,055 Ω, εντάξει, λειτούργησε. 321 00:16:09,229 --> 00:16:11,709 Λοιπόν, συγγνώμη, τι ήταν η διαδικασία της σκέψης 322 00:16:11,883 --> 00:16:14,321 που σε έκανε να αποφασίσεις ότι τραβώντας του ένα όπλο 323 00:16:14,495 --> 00:16:16,058 ήταν ο καλύτερος τρόπος για να με πάρει πίσω; Γιατί μας είχε 324 00:16:16,062 --> 00:16:18,673 πάνω από ένα βαρέλι. Αυτό ήταν όλο το νόημα. 325 00:16:18,847 --> 00:16:20,501 Τι έκανε ο Χάρι; 326 00:16:20,675 --> 00:16:21,802 Ο Χάρι νόμιζε ότι ήταν η σωστή κίνηση, να τραβήξεις όπλο; 327 00:16:21,806 --> 00:16:23,112 Επειδή δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ήταν, 328 00:16:23,286 --> 00:16:25,636 γιατί αν ήταν, Ο Χάρι θα το έκανε. 329 00:16:25,810 --> 00:16:27,551 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 330 00:16:27,725 --> 00:16:29,727 νομίζω σε ένα απόλυτη κρίσιμη στιγμή 331 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 στην ασφάλεια της γυναίκας σου, 332 00:16:32,426 --> 00:16:34,167 έχασες τα σκατά σου. 333 00:16:34,341 --> 00:16:35,991 Αποφάσισες να παίξεις καουμπόη και γυρίστε τον τροχό. 334 00:16:35,995 --> 00:16:37,474 Ποιον σου θυμίζει αυτό, Kev; 335 00:16:37,648 --> 00:16:39,563 Ίσως εσύ και αυτός δεν είναι τόσο διαφορετικά τελικά. 336 00:16:39,737 --> 00:16:41,097 -Σκάσε. -Μπορούμε να σταματήσουμε να προσποιούμαστε 337 00:16:41,130 --> 00:16:42,392 μπορείς να το κάνεις αυτό; 338 00:16:42,566 --> 00:16:44,568 Ότι έχεις οτιδήποτε σαν τα κότσια, 339 00:16:44,742 --> 00:16:47,571 δόλος, μυαλά, θάρρος να διευθύνω ένα μαγαζί με τσιπ, 340 00:16:47,745 --> 00:16:48,945 πόσο μάλλον η αυτοκρατορία του Χάριγκαν; 341 00:16:49,095 --> 00:16:50,309 Δεν είσαι κουρασμένος για αυτό, Kev. 342 00:16:50,313 --> 00:16:51,227 Δεν είσαι αυτός ο άντρας. 343 00:16:52,881 --> 00:16:54,274 θα έπρεπε να ξέρω. 344 00:16:55,579 --> 00:16:56,754 Τι σημαίνει αυτό; 345 00:16:57,755 --> 00:16:59,583 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 346 00:17:02,673 --> 00:17:04,893 Γειά σου; 347 00:17:06,808 --> 00:17:08,462 Ναι, πρέπει να ξέρεις, 348 00:17:08,636 --> 00:17:10,464 γιατί ξέρεις έναν άντρα που είναι. 349 00:17:12,161 --> 00:17:13,467 Έντι; 350 00:17:15,121 --> 00:17:17,558 Χρειάζομαι το διαβατήριό μου. 351 00:17:26,480 --> 00:17:27,916 Έντι. 352 00:17:31,659 --> 00:17:33,095 Τι κάνετε; 353 00:17:33,269 --> 00:17:34,488 Είμαι καλά. 354 00:17:36,707 --> 00:17:39,188 Άκου, χμ, Θα κάνω ένα γρήγορο ντους, 355 00:17:39,362 --> 00:17:40,929 και ίσως μπορούμε πήγαινε και πιες έναν καφέ. 356 00:17:41,103 --> 00:17:42,496 Δεν έχω χρόνο. 357 00:17:48,676 --> 00:17:49,938 Έντι. 358 00:17:50,112 --> 00:17:51,548 Σε παρακαλώ, μαμά. 359 00:17:54,464 --> 00:17:56,292 Να πάρω τουλάχιστον μια αγκαλιά; 360 00:18:21,796 --> 00:18:23,189 Πρέπει να πάω. 361 00:18:28,455 --> 00:18:29,673 Προχωρώ. 362 00:18:46,951 --> 00:18:48,823 Αργότερα, ο Kev. 363 00:19:08,059 --> 00:19:10,105 Ξεκινήστε όπου θέλετε. 364 00:19:12,934 --> 00:19:14,718 Είμαι στο Άμστερνταμ. 365 00:19:14,892 --> 00:19:16,633 Κάθομαι δίπλα στον Μπρένταν. 366 00:19:17,634 --> 00:19:19,897 Τώρα, έχε υπόψη σου αυτό σε δέκα, 15 λεπτά 367 00:19:20,071 --> 00:19:21,504 μέχρι κάποιου περπατώντας μέσα με αλυσοπρίονο, 368 00:19:21,508 --> 00:19:22,726 απλά καθόμαστε εκεί. 369 00:19:23,727 --> 00:19:26,382 Αυτή η σκέψη με χτύπησε, αυτή η φωνή. 370 00:19:26,556 --> 00:19:29,994 Έλεγε «Σεραφίνα», 371 00:19:30,169 --> 00:19:31,529 αν με κάποιο τρόπο βγάλε από εδώ, 372 00:19:31,605 --> 00:19:32,997 όλα πρέπει να αλλάξουν. 373 00:19:34,608 --> 00:19:36,262 Ναι, αγαπάς τον μπαμπά. 374 00:19:36,436 --> 00:19:38,177 Ναι, αγαπάς αυτή η γαμημένη τρελή οικογένεια 375 00:19:38,351 --> 00:19:40,701 μετά βίας είσαι μέρος, αλλά... 376 00:19:40,875 --> 00:19:42,529 αυτό το πλοίο καταρρέει. 377 00:19:42,703 --> 00:19:44,705 Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να επιβιώσει. 378 00:19:44,879 --> 00:19:47,403 Αν δεν κάνεις τίποτα... αν κολλάς στον μπαμπά 379 00:19:47,577 --> 00:19:48,966 με την ελπίδα ότι θα βρει ένας δρόμος, 380 00:19:48,970 --> 00:19:50,101 διέξοδος από αυτό... 381 00:19:50,276 --> 00:19:52,930 είσαι νεκρός. 382 00:19:53,104 --> 00:19:56,195 "Λοιπόν, ξύπνα, βρείτε το δρόμο προς τα εμπρός». 383 00:19:58,762 --> 00:20:00,068 Οπότε τηλεφώνησες στην Κατ. 384 00:20:00,242 --> 00:20:03,550 -Με πήρε τηλέφωνο. -Και άκουσες. 385 00:20:04,986 --> 00:20:06,944 Μου έκανε πρόταση, είπα ναι. 386 00:20:09,817 --> 00:20:11,819 Πήγες να δεις τον μπαμπά σήμερα το πρωί. 387 00:20:13,473 --> 00:20:15,122 Δεν είμαι ηλίθιος, Χάρι. Αν πρόκειται να το κάνεις, 388 00:20:15,126 --> 00:20:17,128 μπορείς να το κάνεις τώρα; 389 00:20:25,311 --> 00:20:26,747 Μπορεί να είναι ζημιά από θερμότητα. 390 00:20:26,921 --> 00:20:28,183 Όχι. 391 00:20:28,357 --> 00:20:30,881 Το στεγανωτικό δεν δημιουργεί φουσκάλες από την αποθήκευση. 392 00:20:31,055 --> 00:20:34,581 Αυτό έχει αρθεί και μετά ξαναπατήθηκε. 393 00:20:36,017 --> 00:20:37,888 Κάποιος το άνοιξε. 394 00:20:41,196 --> 00:20:42,458 Ποιος το κατέγραψε τελευταίος; 395 00:20:42,632 --> 00:20:44,112 Ε... 396 00:20:46,070 --> 00:20:47,637 Εκτυπώστε το. 397 00:20:47,811 --> 00:20:49,552 Κυρία, έχει ήδη γίνει καταγράφηκε ως επαληθευμένο. 398 00:20:49,726 --> 00:20:51,946 -Αν εκτυπώσω ένα αντίγραφο... - Εκτυπώστε το. 399 00:21:02,739 --> 00:21:04,350 Ναι, είναι ο DI Finch. 400 00:21:09,964 --> 00:21:12,445 Βάλτε την ετικέτα ως «εκκρεμεί επανεξέταση». 401 00:21:12,619 --> 00:21:14,142 Ήσυχα. 402 00:21:15,361 --> 00:21:17,319 Χωρίς κυκλοφορία μέχρι να το πω. 403 00:21:25,936 --> 00:21:27,547 -Χάρι. -Τι είναι; 404 00:21:27,721 --> 00:21:29,244 Ο Κάβανα έκανε ερωτήσεις 405 00:21:29,418 --> 00:21:30,941 -σχετικά με τη σκοποβολή του σκύλου. -Και; 406 00:21:31,115 --> 00:21:32,555 Κοίταξε στη βαλλιστική έκθεση 407 00:21:32,682 --> 00:21:34,075 και ξέρει έχει παραβιαστεί. 408 00:21:34,249 --> 00:21:36,033 Το όνομα του Finch βρίσκεται στο αρχείο καταγραφής. 409 00:21:36,207 --> 00:21:38,253 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι κοντά του. 410 00:21:43,824 --> 00:21:46,305 Χρειάζομαι μια επισημασμένη μονάδα. Ένα που είναι στο ταμπλό. 411 00:21:47,654 --> 00:21:49,351 Θέλετε ένα όχημα με σημαία; 412 00:21:49,525 --> 00:21:50,570 Ναι. 413 00:21:50,744 --> 00:21:52,920 Καταγεγραμμένο, ορατό, στο σύστημα. 414 00:21:54,008 --> 00:21:55,792 Αλλά όσο πιο ζεστό τόσο το καλύτερο. 415 00:21:55,966 --> 00:21:57,881 Εντάξει, λοιπόν, το αντίθετο της δουλειάς μου. 416 00:21:58,055 --> 00:21:59,535 Ναι. 417 00:21:59,709 --> 00:22:01,363 Το συντομότερο μπορείτε. 418 00:22:03,539 --> 00:22:04,801 Γλυκός. 419 00:22:04,975 --> 00:22:06,368 Σας ευχαριστώ. 420 00:22:12,026 --> 00:22:13,419 Σωστά, εμ... 421 00:22:13,593 --> 00:22:15,334 Έχω κάτι Πρέπει να φροντίσω, 422 00:22:15,508 --> 00:22:17,510 οπότε χρειάζομαι να πας σπίτι. 423 00:22:17,684 --> 00:22:19,642 Μείνε εκεί. Μην τηλεφωνείς σε κανέναν, 424 00:22:19,816 --> 00:22:21,136 μην σηκώνεις τηλέφωνο σε κανέναν, 425 00:22:21,296 --> 00:22:22,645 και θα σου τηλεφωνήσω. 426 00:22:25,344 --> 00:22:26,606 Χάρι, θα... 427 00:22:26,780 --> 00:22:28,347 Πήγαινε σπίτι. θα τηλεφωνήσω. 428 00:22:42,186 --> 00:22:44,145 Πήρα ένα γκρι Beamer που σταμάτησε ο Μπρένταν 429 00:22:44,319 --> 00:22:47,191 κάνει έναν τόνο-συν στο M40 το 2019. 430 00:22:47,366 --> 00:22:50,020 Είναι στο Hendon, μπορώ να το αρπάξω και να επιστρέψω σε μια ώρα. 431 00:22:51,108 --> 00:22:53,763 Τέλειος. Τέλειος. Πήγαινε να το πάρεις, πάρε με, ναι; 432 00:23:02,555 --> 00:23:04,600 -Γεια; -Μαμά. 433 00:23:04,774 --> 00:23:06,994 Σεραφίνα. Είναι όλα εντάξει; 434 00:23:08,038 --> 00:23:11,651 Ναι. Είμαι καλά. Είναι απλά... 435 00:23:11,825 --> 00:23:14,044 Είναι απλά ωραίο να ακούσω τη φωνή σου, ξέρεις; 436 00:23:14,218 --> 00:23:16,046 Συμβαίνει κάτι, γλυκιά μου; 437 00:23:17,744 --> 00:23:19,006 Ε, είσαι ελεύθερος; 438 00:23:20,181 --> 00:23:22,009 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 439 00:23:29,886 --> 00:23:31,497 Έντι; 440 00:23:31,671 --> 00:23:33,324 Πήρες το χρόνο σου. 441 00:23:34,282 --> 00:23:36,676 Τζίνα. Χα. 442 00:23:36,850 --> 00:23:39,505 Τι ευχάριστη έκπληξη. 443 00:23:39,679 --> 00:23:40,984 Νόμιζα ότι ήσουν ο Έντι. 444 00:23:41,158 --> 00:23:42,856 Έντι; 445 00:23:43,030 --> 00:23:46,381 Τώρα, λοιπόν, γιατί να ήμουν ο Έντι; 446 00:23:47,382 --> 00:23:48,601 Έχει μείνει εδώ. 447 00:23:48,775 --> 00:23:50,516 Έχει, τώρα; 448 00:23:50,690 --> 00:23:52,822 Έχουμε και οι δύο. Η Μέιβ του έδωσε ένα κλειδί. 449 00:23:55,216 --> 00:23:57,174 Χα. Ένα ποτό; 450 00:23:58,262 --> 00:23:59,942 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω να συναντήσω τον Έντι. 451 00:24:00,090 --> 00:24:01,570 Έχουμε μια πτήση να προλάβουμε. 452 00:24:01,744 --> 00:24:05,313 Μα είπες νόμιζες ότι ήμουν ο Έντι. 453 00:24:05,487 --> 00:24:07,010 Ναι. 454 00:24:07,184 --> 00:24:08,925 Λοιπόν, τον συναντάς εδώ. 455 00:24:10,013 --> 00:24:11,537 -Ναι. - Λοιπόν, 456 00:24:11,711 --> 00:24:14,714 ας τον περιμενουμε. Χμμ; Εδώ. 457 00:24:14,888 --> 00:24:16,059 -Ποτό; -Δεν θέλω ποτό. 458 00:24:16,063 --> 00:24:18,631 Επιτρέψτε μου να δείξω τον απρόσμενο καλεσμένο μου 459 00:24:18,805 --> 00:24:20,937 κάποια απρόσμενη φιλοξενία. 460 00:24:22,983 --> 00:24:25,202 Ελα. Κάτσε κάτω. 461 00:24:25,376 --> 00:24:26,900 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 462 00:24:28,467 --> 00:24:30,120 Είπα κάτσε. 463 00:24:38,520 --> 00:24:40,696 Ορίστε, τώρα. 464 00:24:42,132 --> 00:24:45,353 Λοιπόν, σας αρέσει το διαμέρισμα; 465 00:24:45,527 --> 00:24:47,050 -Ναι. -Αχ. 466 00:24:47,224 --> 00:24:48,617 Είναι κεντρικό. 467 00:24:48,791 --> 00:24:51,054 Κοντά στα αξιοθέατα. 468 00:24:51,228 --> 00:24:52,578 Κοιτάξτε αυτή την άποψη. 469 00:24:53,840 --> 00:24:55,668 Πάντα μου άρεσε αυτή η θέα. 470 00:24:55,842 --> 00:24:58,758 Τι γίνεται με το κρεβάτι; Χμμ; 471 00:24:58,932 --> 00:25:00,586 Ένα κρεβάτι νερού. 472 00:25:00,760 --> 00:25:02,631 Καλή διασκέδαση, ε; 473 00:25:02,805 --> 00:25:04,720 Και ο παλιός καθρέφτης πάνω από το κρεβάτι. 474 00:25:04,894 --> 00:25:07,680 Ω, ναι. Έχουν δει κάποιες σκηνές. 475 00:25:07,854 --> 00:25:10,117 Εσύ και ο Έντι τώρα, ε; 476 00:25:10,291 --> 00:25:11,684 Λίγο από τα παλιά "Πώς είναι ο πατέρας σου;" 477 00:25:11,858 --> 00:25:13,773 Μμ-μμ-μμ-μμ. 478 00:25:15,775 --> 00:25:17,080 Με την ευκαιρία, 479 00:25:17,254 --> 00:25:19,082 πώς είναι ο πατέρας σου; 480 00:25:19,256 --> 00:25:21,084 δεν θα το ήξερα. Δεν τον έχω δει. 481 00:25:21,258 --> 00:25:22,517 Δεν έχεις πάει σπίτι μια στο τόσο; 482 00:25:22,521 --> 00:25:24,697 -Οχι. -Γιατί όχι; 483 00:25:25,785 --> 00:25:27,482 Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν χωρίσει. 484 00:25:28,483 --> 00:25:30,398 Λοιπόν, τώρα. 485 00:25:30,572 --> 00:25:32,400 Λυπάμαι που το ακούω. 486 00:25:33,357 --> 00:25:35,229 Ναι. 487 00:25:35,403 --> 00:25:37,448 Ο Χάρι δεν το μοιράστηκε ποτέ αυτό μαζί μου. 488 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 Δεν είναι λυπηρό; 489 00:25:39,799 --> 00:25:40,974 Είναι. 490 00:25:41,148 --> 00:25:43,280 Τι νομίζεις ότι ήταν αυτό το έκανε; 491 00:25:43,454 --> 00:25:44,412 Το έργο του. 492 00:26:18,925 --> 00:26:20,535 Σωστά, κατέβα! 493 00:26:20,709 --> 00:26:22,624 Χέρια όπου μπορώ γαμημένο δείτε τα! 494 00:26:22,798 --> 00:26:25,584 Χωρίς συναγερμούς! Όχι τηλέφωνα! 495 00:26:26,889 --> 00:26:29,979 Μείνε κάτω! Μείνε ήσυχος! 496 00:26:40,729 --> 00:26:41,861 Ω! 497 00:27:01,532 --> 00:27:03,970 Ο Χάρι θα σου πει ποτέ πώς ήρθε να δουλέψει για μένα; 498 00:27:04,144 --> 00:27:05,536 Χμμ; 499 00:27:05,711 --> 00:27:09,018 Πρώτα, αυτός και ο πατέρας του Έντι συναντήθηκαν στο Newgate. 500 00:27:10,541 --> 00:27:13,414 Όταν βγήκε, ο Κέβιν πήγε να εργαστεί στην οικογενειακή επιχείρηση, 501 00:27:13,588 --> 00:27:15,198 αλλά ο Χάρι... 502 00:27:15,372 --> 00:27:16,591 Εντάχθηκε στους Παράς. 503 00:27:16,765 --> 00:27:19,115 Επτά χρόνια έκανε. 504 00:27:19,289 --> 00:27:22,771 Βασόρα, Βαγδάτη, Φαλούτζα, μετά σπίτι. 505 00:27:22,945 --> 00:27:24,381 Μετά πήγε στη δουλειά 506 00:27:24,555 --> 00:27:26,819 για ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας. 507 00:27:26,993 --> 00:27:28,777 Τότε, πριν από περίπου 15 χρόνια, 508 00:27:28,951 --> 00:27:30,823 Προσέλαβα αυτή την εταιρεία για να κάνω μερικά 509 00:27:30,997 --> 00:27:33,129 τακτικούς ελέγχους ασφαλείας 510 00:27:33,303 --> 00:27:35,044 σε ορισμένα κτίρια που κατέχω. 511 00:27:35,218 --> 00:27:38,178 Και ιδού, στις βόλτες ο Χάρι. 512 00:27:38,352 --> 00:27:40,310 Ο Κέβιν τον αναγνώρισε κατευθείαν. 513 00:27:40,484 --> 00:27:43,705 Του πρότεινα δουλειά, και δεν έφυγε ποτέ. 514 00:27:43,879 --> 00:27:45,446 Πρώτη εβδομάδα στη δουλειά, 515 00:27:45,620 --> 00:27:47,796 υπήρχε μια αποστολή που χάθηκε στο Tilbury. 516 00:27:47,970 --> 00:27:49,885 Ήμουν ικανός να δεθώ. Ήθελα να πάω 517 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 και κάψτε τις αποβάθρες. 518 00:27:51,800 --> 00:27:53,715 Αλλά ο Χάρι. Ω. Βασανίζω. 519 00:27:53,889 --> 00:27:57,153 Μπήκε εκεί μέσα, ήρεμος σαν ιερέας. 520 00:27:58,546 --> 00:27:59,939 Διορθώθηκε σε μια ώρα. 521 00:28:00,113 --> 00:28:01,680 Όχι φωνές. Χωρίς ποζάρισμα. 522 00:28:01,854 --> 00:28:03,812 Μόλις έλυσε το πρόβλημα. 523 00:28:05,379 --> 00:28:06,815 Τότε... 524 00:28:06,989 --> 00:28:09,252 λίγες εβδομάδες αργότερα, 525 00:28:09,426 --> 00:28:11,646 υπήρχε αυτό το σπρώξιμο στο Hale 526 00:28:11,820 --> 00:28:13,822 που έγινε χαριτωμένος στο μπάλωμα μας. Χμμ. 527 00:28:13,996 --> 00:28:15,737 Εγώ και ο Χάρι κατεβήκαμε εκεί. 528 00:28:15,911 --> 00:28:17,260 Ο Χάρι τον κράτησε κάτω. 529 00:28:17,434 --> 00:28:19,175 Του έκοψα τις μπάλες. 530 00:28:19,349 --> 00:28:21,351 Ο Χάρι δεν ανοιγόκλεισε. 531 00:28:21,525 --> 00:28:23,397 Είχε δει τα likes και τα χειρότερα 532 00:28:23,571 --> 00:28:25,051 στα ταξίδια του στον κόσμο. 533 00:28:26,443 --> 00:28:28,837 Ω. Πάντοτε. 534 00:28:30,534 --> 00:28:33,146 Δεν μπορείς να σπάσεις άντρες σαν τον Χάρι. 535 00:28:33,320 --> 00:28:36,236 Είναι ήδη σπασμένα, 536 00:28:36,410 --> 00:28:38,499 ακριβώς στο σωστό σχήμα. 537 00:28:38,673 --> 00:28:40,806 Η πίστη του ξεπερνά 538 00:28:40,980 --> 00:28:43,243 λόγος πέρα από λόγια. 539 00:28:44,853 --> 00:28:47,769 Είναι απλώς ένα κόκαλο γεννήθηκε με... 540 00:28:47,943 --> 00:28:49,945 αμαύρωτος. 541 00:28:51,860 --> 00:28:54,950 Και αυτός είναι ο πατέρας σου, κοπέλα. 542 00:28:56,038 --> 00:28:58,432 Και πατέρας σε αυτόν τον κόσμο 543 00:28:58,606 --> 00:29:00,042 είναι ένας τοίχος 544 00:29:00,216 --> 00:29:02,915 μεταξύ σας 545 00:29:03,089 --> 00:29:05,308 και το σκοτάδι. 546 00:29:10,444 --> 00:29:12,054 Καλώς ήρθες πίσω, Έντι. 547 00:29:12,228 --> 00:29:15,275 Έλα μέσα. Μην ντρέπεσαι τώρα. 548 00:29:15,449 --> 00:29:17,059 Ανέβα έλα. 549 00:29:17,233 --> 00:29:19,148 Απλώς καθόμουν εδώ με την Τζίνα, 550 00:29:19,322 --> 00:29:21,194 έχοντας ένα παλιό καλό πηγούνι. 551 00:29:23,762 --> 00:29:25,415 Αχ. 552 00:29:25,589 --> 00:29:27,766 Ορίστε, τώρα. 553 00:29:27,940 --> 00:29:30,420 Α, κοιτάξτε. 554 00:29:30,594 --> 00:29:32,509 Απολαμβάνεις οι εγκαταστάσεις εκεί, ε; 555 00:29:35,121 --> 00:29:36,949 Ναι. 556 00:29:37,123 --> 00:29:39,125 Πρέπει να πάμε. 557 00:29:40,604 --> 00:29:43,477 Δικαίωμα. Λοιπόν τώρα... 558 00:29:43,651 --> 00:29:46,349 Πρέπει να είμαι εκτός εαυτού. 559 00:29:46,523 --> 00:29:48,743 Έχετε μια ασφαλή πτήση, 560 00:29:48,917 --> 00:29:51,311 όπου κι αν πας. 561 00:29:52,399 --> 00:29:54,662 Απλώς έλεγα στην Τζίνα, 562 00:29:54,836 --> 00:29:56,969 Πάντα μου άρεσε αυτή η θέα. 563 00:29:58,797 --> 00:30:00,624 Σαράντα χρόνια. 564 00:30:00,799 --> 00:30:02,975 Όλα έχουν αλλάξει. 565 00:30:05,542 --> 00:30:07,414 Όχι αυτή η άποψη. 566 00:30:09,198 --> 00:30:11,113 Ορίστε, τώρα. 567 00:30:15,117 --> 00:30:17,816 Ναι. Μην κάνεις τίποτα δεν θα έκανα. 568 00:30:53,852 --> 00:30:55,114 Η αυλή είναι κουτί. 569 00:30:55,288 --> 00:30:57,725 Χωρίς ανοιχτή κουβέντα, χωρίς κοινή χρήση γραφείου. 570 00:30:57,899 --> 00:31:00,336 Διαβάζεται σαν περιορισμένος οικιακή ανάφλεξη. 571 00:31:00,510 --> 00:31:03,078 Από το κομμάτι του σκύλου, ναι, υπήρξε ζέστη, 572 00:31:03,252 --> 00:31:04,863 αλλά δεν ενώνουν τις τελείες. 573 00:31:06,560 --> 00:31:08,562 Λοιπόν, τι γίνεται με τους κήπους Hatton; 574 00:31:10,129 --> 00:31:11,391 Τι γίνεται με αυτό; 575 00:31:11,565 --> 00:31:13,523 Σπάστε και αρπάξτε σήμερα. 576 00:31:13,697 --> 00:31:17,266 Όχημα απόδρασης εγκαταλειμμένο τακτοποιημένα στο πεζοδρόμιο όπως αναφέρεται. 577 00:31:18,920 --> 00:31:21,140 Όχι στο ταμπλό μου. 578 00:31:21,314 --> 00:31:22,706 Θέλεις να ρωτήσω; 579 00:31:24,708 --> 00:31:26,232 Μπα, είσαι εντάξει. 580 00:31:29,452 --> 00:31:32,629 Αλλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι έγινε εκεί, εντάξει; 581 00:31:32,803 --> 00:31:35,197 Μια σημαία Harrigan, δεξιά, 582 00:31:35,371 --> 00:31:38,287 έμεινε χαστούκι-μπαμ έξω από μια ληστεία 583 00:31:38,461 --> 00:31:40,333 στο κεντρικό Λονδίνο σήμερα. 584 00:31:40,507 --> 00:31:42,509 Καλά. 585 00:31:42,683 --> 00:31:44,159 Κι όμως, αυτές οι πληροφορίες δεν φαίνεται 586 00:31:44,163 --> 00:31:46,165 να σε έχω φτάσει στην Τρικυμία. 587 00:31:48,515 --> 00:31:50,343 Σας ακούγεται περίεργο; 588 00:31:54,564 --> 00:31:57,176 Ο Κάβανα καταλήφθηκε τα γόνατα έξω, φίλε. 589 00:31:57,350 --> 00:31:59,526 Έχετε αποκοπεί από τον κύκλο. 590 00:31:59,700 --> 00:32:02,833 Οι πληροφορίες κυβερνούν αυτόν τον κόσμο, 591 00:32:03,008 --> 00:32:04,966 και δεν είσαι πια καλώς ήλθατε σε αυτό. 592 00:32:06,576 --> 00:32:08,013 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 593 00:32:09,362 --> 00:32:11,277 -Χάρι, κοίτα, εγώ... -Ξέρεις, Κάβανα 594 00:32:11,451 --> 00:32:13,051 τράβηξε τα βαλλιστικά από την πίστα του σκύλου. 595 00:32:14,106 --> 00:32:15,890 -Οταν; -Σήμερα το απόγευμα. 596 00:32:16,064 --> 00:32:17,631 Λέει ποιος; 597 00:32:17,805 --> 00:32:19,807 Λέει ο ένας ο άλλος κακοπληρωμένοι δημόσιοι υπάλληλοι 598 00:32:19,981 --> 00:32:21,548 που του αρέσει η Prada. 599 00:32:25,465 --> 00:32:27,554 Ποιος είναι η υπογραφή για τη βαλλιστική έκθεση; 600 00:32:31,036 --> 00:32:32,385 μμ. 601 00:32:36,476 --> 00:32:37,868 -Μπορώ να το φτιάξω. -Όχι, 602 00:32:38,043 --> 00:32:39,736 -Δεν καταλαβαίνω πραγματικά πώς μπορείς. -Χάρι, σε παρακαλώ. 603 00:32:39,740 --> 00:32:41,738 -Εγώ... Σε φέρθηκα καλά. -Ναι, ξέρω ότι έχεις. 604 00:32:41,742 --> 00:32:43,613 Αλλά ήσουν κι εσύ λίγο ατημέλητο φίλε. 605 00:32:43,787 --> 00:32:45,876 Εσύ... Βλέπεις; 606 00:32:46,051 --> 00:32:47,878 Εδώ είμαστε λοιπόν. 607 00:32:49,924 --> 00:32:51,926 Σοβαρά φίλε, τι επιλογή μας άφησες; 608 00:32:54,233 --> 00:32:56,539 Ω, φου μου... Ω. 609 00:32:56,713 --> 00:32:58,715 -Ναι. -Όχι, όχι, όχι. 610 00:32:58,889 --> 00:33:00,800 -Όχι, όχι, όχι, όχι. -Φίλε, κατάλαβα, ειλικρινά. 611 00:33:00,804 --> 00:33:03,198 Αυτή η αντίδραση είναι απολύτως κατάλληλο. Ναι; 612 00:33:03,372 --> 00:33:06,462 Και θα ήμουν ακριβώς μέσα την ίδια κατάσταση αν ήμουν εσύ, 613 00:33:06,636 --> 00:33:08,421 αλλά... 614 00:33:08,595 --> 00:33:09,726 Ακούστε. 615 00:33:10,814 --> 00:33:12,207 Ακούω. 616 00:33:12,381 --> 00:33:13,904 Ηρεμώ. 617 00:33:16,342 --> 00:33:19,606 Αγαπάς τη γυναίκα σου και αγαπάς τα παιδιά σας, έτσι δεν είναι; Δικαίωμα; 618 00:33:19,780 --> 00:33:21,912 -Ναι. -Καλά. Σωστά, λοιπόν, 619 00:33:22,087 --> 00:33:23,562 τώρα πρέπει απλώς να κοιτάξουμε στις άλλες επιλογές σας. 620 00:33:23,566 --> 00:33:25,699 Πρέπει να δούμε τις επιλογές, δεν το κάνουμε; 621 00:33:26,830 --> 00:33:28,110 Y-Δεν θα κάνεις κακό στα παιδιά μου; 622 00:33:28,136 --> 00:33:29,964 Τι; Γαμήσου. Όχι. 623 00:33:30,138 --> 00:33:31,618 Τι-τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 624 00:33:31,792 --> 00:33:34,099 -Νόμιζα ότι θα έδινες... -Ω, γάμα. Όχι. 625 00:33:34,273 --> 00:33:35,839 Όχι. 626 00:33:36,014 --> 00:33:37,754 Δεν είναι αυτό είμαστε εδώ περίπου, φίλε. 627 00:33:40,844 --> 00:33:42,524 Μπα, απλά θα το κάνουμε κοιτάξτε τις επιλογές σας. 628 00:33:42,629 --> 00:33:44,544 Πρέπει να το λύσουμε αυτό, εντάξει; 629 00:33:44,718 --> 00:33:46,241 Ναι. 630 00:33:55,424 --> 00:33:56,643 Και απλώς μια υπενθύμιση, 631 00:33:56,817 --> 00:33:58,384 -το κάπνισμα δεν είναι... -Λοιπόν, γιατί ο Κέρι; 632 00:33:58,558 --> 00:34:01,126 Ω, ε, πήγαινε εκεί ως παιδί. 633 00:34:01,300 --> 00:34:03,432 Αυτό το μέρος θα πάμε, Sneem. 634 00:34:03,606 --> 00:34:05,913 Μερικές από τις πρώτες μου αναμνήσεις είναι εκεί. 635 00:34:06,087 --> 00:34:08,611 Απλά για έλεγχο, αυτό είναι ο ο Έντι Χάριγκαν μιλάει. 636 00:34:08,785 --> 00:34:11,223 Ωραίος, συναισθηματικός γέρος Έντι. 637 00:34:11,397 --> 00:34:13,312 Απλώς σκέφτηκα θα μπορούσαμε και οι δύο να χρησιμοποιήσουμε ένα διάλειμμα. 638 00:34:13,486 --> 00:34:15,575 Όχι, μου αρέσει. Δεν σκοπεύεις να κάνεις πρόταση, 639 00:34:15,749 --> 00:34:17,838 -είσαι; -Κανένας φόβος. 640 00:34:18,012 --> 00:34:19,535 Εμπιστεύσου με. 641 00:34:19,709 --> 00:34:21,798 Θα το λατρέψεις. 642 00:34:24,410 --> 00:34:25,976 Με συγχωρείτε. 643 00:34:26,151 --> 00:34:28,240 Συγνώμη. 644 00:34:32,505 --> 00:34:34,072 Maeve. 645 00:34:34,246 --> 00:34:37,075 "Βόλτα έξω για μένα, γενναία μου." 646 00:34:37,249 --> 00:34:40,469 Περασμένα ποτάμια μαύρα και βουνίσιο ντουν. 647 00:34:40,643 --> 00:34:43,081 Φέρε πίσω το σπαθί οι πεσμένοι εχθροί μας κρατούν, 648 00:34:43,255 --> 00:34:45,953 και θα προσέχω τα πανιά σας 649 00:34:46,127 --> 00:34:48,434 «ενώ τα παιδιά κοιμούνται». 650 00:34:50,653 --> 00:34:52,825 Λοιπόν, είσαι στο αεροπλάνο ή πήγες πέφτεις στον πρώτο φράχτη; 651 00:34:52,829 --> 00:34:54,092 Τα καταφέραμε. 652 00:34:54,266 --> 00:34:55,832 Είναι η Τζίνα μαζί σου; 653 00:34:56,006 --> 00:34:57,269 Είναι. 654 00:34:57,443 --> 00:34:59,097 Εξαιρετικό. 655 00:34:59,271 --> 00:35:02,012 Maeve, πότε θα το κάνεις πες μου τι πρόκειται; 656 00:35:02,187 --> 00:35:05,015 Δηλαδή ποιος είναι ο λόγος για την αναζήτησή σας; 657 00:35:05,190 --> 00:35:07,627 Κάθε ώρα, τίμιος ιππότης. 658 00:35:07,801 --> 00:35:09,890 Όλα στην ώρα τους. 659 00:35:19,595 --> 00:35:21,249 Συγνώμη. 660 00:35:27,342 --> 00:35:30,476 Γνωρίζατε ότι είχαν 255 ημέρες βροχή στο Kerry πέρυσι; 661 00:35:31,564 --> 00:35:32,739 Το έκαναν; 662 00:35:33,740 --> 00:35:35,133 Εκπληκτική επιτυχία. 663 00:36:46,987 --> 00:36:48,380 Άμεση χρέωση; 664 00:36:48,554 --> 00:36:50,164 Ναι, άμεση χρέωση. 665 00:36:51,339 --> 00:36:54,124 Πληρωμή απευθείας στον λογαριασμό της συζύγου σας. 666 00:36:58,041 --> 00:36:59,652 Πρώτη κάθε μήνα, ναι; 667 00:36:59,826 --> 00:37:01,088 Αυτό νιώθεις καλά; 668 00:37:01,262 --> 00:37:03,308 -Ναι; -Υπόσχεσαι; 669 00:37:03,482 --> 00:37:05,397 Φυσικά και το κάνω. Ναι; 670 00:37:05,571 --> 00:37:07,921 Έχεις τον λόγο μου. Εντάξει; 671 00:37:09,401 --> 00:37:10,793 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 672 00:37:12,491 --> 00:37:14,580 Ω, ναι. Προχωρώ. 673 00:37:14,754 --> 00:37:16,712 Ανεβείτε τη σκάλα. 674 00:37:56,274 --> 00:37:59,451 Χ-Χάρι. Βασανίζω; 675 00:38:03,455 --> 00:38:04,847 Ναι; 676 00:38:05,979 --> 00:38:08,460 Μπορώ να γράψω μια σημείωση; Στη Λίζα; 677 00:38:08,634 --> 00:38:10,157 Παρακαλώ; 678 00:38:11,811 --> 00:38:13,073 Γιατί δεν ρώτησες πριν; 679 00:38:13,247 --> 00:38:14,770 Συγγνώμη. 680 00:38:18,339 --> 00:38:20,689 Λοιπόν, δεν έχω στυλό. Έχεις στυλό; 681 00:38:21,734 --> 00:38:23,170 Όχι. 682 00:38:24,780 --> 00:38:26,826 Θα μπορούσα να στείλω μήνυμα. 683 00:38:27,827 --> 00:38:29,132 Λοιπόν... 684 00:38:30,438 --> 00:38:32,962 δεν υπάρχει υποδοχή εδώ γύρω φίλε. 685 00:38:34,094 --> 00:38:36,575 I-I... Ίσως πάρω λίγο εδώ. 686 00:38:37,619 --> 00:38:40,143 Γαμημένη κόλαση, Finch. Σοβαρά μιλάς; 687 00:38:40,318 --> 00:38:42,363 Α, εκεί-εκεί... υπάρχει ένα αρχείο. 688 00:38:42,537 --> 00:38:44,278 Υπάρχει ένα αρχείο για τους Harrigans. 689 00:38:44,452 --> 00:38:45,975 - Αν μου συμβεί κάτι, Λίζα - Όχι. 690 00:38:46,149 --> 00:38:47,629 -Θα ψάξει και θα το βρει. -Οχι. 691 00:38:47,716 --> 00:38:49,148 -Και θα το στείλει κατευθείαν... -Όχι, όχι, όχι. 692 00:38:49,152 --> 00:38:50,280 Μπορεί να σε ρίξει κάτω, όλοι σας. 693 00:38:50,284 --> 00:38:52,242 Όχι. Όχι. 694 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 Αυτό είναι το ίδιο με το στυλό, εντάξει; 695 00:38:55,376 --> 00:38:57,247 Και ο μόνος λόγος γιατί το έλεγες 696 00:38:57,422 --> 00:38:59,859 είναι επειδή είσαι όρθιος μια γαμημένη σκάλα 697 00:39:00,033 --> 00:39:01,426 με ένα σχοινί στο λαιμό σου. 698 00:39:01,600 --> 00:39:04,037 Και ο μόνος λόγος γιατί ανεβαίνεις μια σκάλα 699 00:39:04,211 --> 00:39:07,301 με ένα σχοινί στο λαιμό σου είναι να προστατέψεις τη Λίζα, σωστά; 700 00:39:07,475 --> 00:39:09,738 Σου έδωσα τον λόγο μου. 701 00:39:09,912 --> 00:39:11,784 Τώρα αυτό που λες είναι πολύ σοβαρό. 702 00:39:11,958 --> 00:39:14,743 Τώρα πρέπει να γυρίσω στα δικά της, ναι, και πες, 703 00:39:14,917 --> 00:39:16,397 «Λίζα, πού είναι αυτό το γαμημένο αρχείο;" 704 00:39:16,571 --> 00:39:18,007 Και θα πει, "Τι αρχείο;" 705 00:39:18,181 --> 00:39:20,270 Τότε έχω να πάω να δουλέψω πάνω της, σωστά; 706 00:39:20,445 --> 00:39:22,055 Αυτό θέλεις να κάνω; 707 00:39:22,229 --> 00:39:23,839 Δεν υπάρχει αρχείο εκεί, έτσι δεν είναι; 708 00:39:24,013 --> 00:39:25,841 Θέλω να μου πεις, σωστά; 709 00:39:26,015 --> 00:39:28,322 Εκεί... Πες μου ότι δεν υπάρχει αρχείο. 710 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 -Οχι. Όχι... -Υπάρχει γαμημένο αρχείο; 711 00:39:30,455 --> 00:39:31,804 Δεν υπάρχει αρχείο. 712 00:39:31,978 --> 00:39:33,454 - Δεν υπάρχει αρχείο. -Όχι, δεν υπάρχει αρχείο. 713 00:39:33,458 --> 00:39:34,763 Δεν υπάρχει αρχείο. 714 00:39:36,809 --> 00:39:38,245 Δεν υπάρχει αρχείο. 715 00:39:41,944 --> 00:39:43,163 Συγγνώμη, Finch. 716 00:39:43,337 --> 00:39:44,251 Σε παρακαλώ, εγώ... Αχ! 717 00:40:34,127 --> 00:40:35,563 Βασανίζω. 718 00:40:35,737 --> 00:40:37,435 Ξέρω γιατί το έκανες. 719 00:40:38,566 --> 00:40:40,612 Γιατί σχεδόν το έκανα κι εγώ. 720 00:40:40,786 --> 00:40:42,135 Τώρα είσαι με την Κατ. 721 00:40:42,309 --> 00:40:43,745 Αυτό είναι καλό για εμάς, εντάξει; 722 00:40:43,919 --> 00:40:46,531 Θα το χρησιμοποιήσουμε. Θα επικοινωνήσω. 723 00:40:46,705 --> 00:40:48,585 Ενημερώστε με εάν επικοινωνήσει μαζί σας στο μεταξύ. 724 00:40:48,750 --> 00:40:49,969 Ευχαριστώ. 725 00:40:50,143 --> 00:40:51,666 Κοιμηθείτε λίγο. 726 00:41:07,160 --> 00:41:08,422 Βασανίζω. 727 00:41:08,596 --> 00:41:10,511 Τελείωσα τα γαμημένα, σωστά; 728 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 Είναι τώρα ή ποτέ. Γνωρίστε με στο Cotswolds 729 00:41:12,644 --> 00:41:14,646 αύριο, 8 π.μ., ή είμαι έξω. 730 00:41:16,474 --> 00:41:17,736 Με άκουσες, Κεβ; 731 00:41:20,173 --> 00:41:22,175 Θα είμαι εκεί. 732 00:41:46,460 --> 00:41:48,244 Δικαίωμα. Περίμενε εδώ. 733 00:42:32,811 --> 00:42:34,552 Βράδυ, παιδιά. 734 00:42:42,472 --> 00:42:44,692 Θέλεις πόλεμο, Κούπερ; 735 00:42:44,866 --> 00:42:46,999 Θα σου κάνω έναν γαμημένο πόλεμο! 736 00:42:56,791 --> 00:42:58,184 Όχι! 737 00:43:01,840 --> 00:43:04,451 ♪ Μια στο τόσο, μαυρίζω τα παράθυρά μου και τυλίγω έναν καπνό ♪ 738 00:43:04,625 --> 00:43:06,671 ♪ Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή ♪ 739 00:43:06,845 --> 00:43:08,925 ♪ Παρακολουθήστε τα εικονοστοιχεία της δεξιάς πλευράς επιπλέει αργά πάνω μου ♪