1 00:00:06,114 --> 00:00:07,637 Vrea o întâlnire. 2 00:00:07,811 --> 00:00:10,118 Tu și Conrad. 3 00:00:11,728 --> 00:00:12,468 Știi ce trebuie să fac acum. 4 00:00:12,642 --> 00:00:13,208 Trebuie să-l sunăm. 5 00:00:13,382 --> 00:00:14,818 La naiba. 6 00:00:14,992 --> 00:00:15,558 Lăsați-mi asta. 7 00:00:15,732 --> 00:00:17,168 Crede-mă, bine? 8 00:00:17,342 --> 00:00:19,257 Toată lumea mă întreabă să-i cred. 9 00:00:19,431 --> 00:00:21,129 Există o singură regulă. Cel mic 10 00:00:21,303 --> 00:00:24,219 curva Gina nu trebuie să treacă niciodată pragul. 11 00:00:24,393 --> 00:00:26,656 E o persoană bună, Maeve. Și suntem o echipă grozavă. 12 00:00:26,830 --> 00:00:28,527 De ce atunci? nu o iei cu tine? 13 00:00:28,701 --> 00:00:31,313 - Avem o aluniță în Tempest. - Finch. 14 00:00:31,487 --> 00:00:32,575 Spune-mi că faci asta sub control, nu? 15 00:00:32,749 --> 00:00:33,706 Lasă-mă pe mine. 16 00:00:33,880 --> 00:00:35,230 Vino la o întâlnire dracului 17 00:00:35,404 --> 00:00:36,883 sau nu este nimic de la serviciu. 18 00:00:37,058 --> 00:00:38,711 Întâlnirea aceea din seara asta - vreau să merg. 19 00:00:38,885 --> 00:00:40,278 Nu voi sta doar să privesc ce ticălos ca Frankie Cooper 20 00:00:40,452 --> 00:00:42,237 decolează unul câte unul. 21 00:00:42,411 --> 00:00:44,326 Basmul s-a terminat. 22 00:00:44,500 --> 00:00:45,631 Am venit cu o soluție. 23 00:00:45,805 --> 00:00:46,893 - Cu mine. - Doar dă-i înapoi 24 00:00:47,068 --> 00:00:48,678 nevasta mea! 25 00:00:48,852 --> 00:00:51,333 Dacă asta e tot, cred că voi merge. 26 00:00:51,507 --> 00:00:53,030 Noapte bună, Frankie. 27 00:00:53,204 --> 00:00:54,640 Cine ți-a spus că este Frankie Cooper? 28 00:00:54,814 --> 00:00:56,077 tu. 29 00:00:56,251 --> 00:00:57,556 sunt eu? 30 00:00:58,557 --> 00:00:59,993 Că. 31 00:01:10,178 --> 00:01:12,136 Raport de teren, șefule. 32 00:01:12,310 --> 00:01:14,269 Drumul este ars, probe de incendiere se potrivesc 33 00:01:14,443 --> 00:01:16,445 explozivi explozivi. 34 00:01:16,619 --> 00:01:18,838 Există un miros chimic ciudat, 35 00:01:19,012 --> 00:01:21,319 și posibil azbest. 36 00:01:24,192 --> 00:01:26,281 Deci nu există o abordare criminalistică în timp ce echipa de atmosferă 37 00:01:26,455 --> 00:01:28,805 și statica nu primește undă verde. 38 00:01:28,979 --> 00:01:30,546 Bine, stai pe loc. 39 00:01:30,720 --> 00:01:32,374 Biroul principal lucrează în numele, 40 00:01:32,548 --> 00:01:34,332 să vedem dacă le putem face a pieptăna cu un pieptene gros. 41 00:01:34,506 --> 00:01:35,725 Da, vom face. 42 00:01:37,466 --> 00:01:39,120 Harry. 43 00:01:41,426 --> 00:01:43,341 Harry? 44 00:01:43,515 --> 00:01:45,126 La ce ne uităm, Finch? 45 00:01:45,300 --> 00:01:46,736 Aș zice omule 46 00:01:46,910 --> 00:01:49,304 hai sa privim scurgere clasică de gaz. 47 00:01:49,478 --> 00:01:52,133 De ce este Finch Am fost în depozit? 48 00:01:53,177 --> 00:01:54,483 Mi-a spus să mă întorc la birou. 49 00:01:54,657 --> 00:01:56,659 A spus că o are sub control. 50 00:01:59,183 --> 00:02:00,880 Avocații tăi provoacă probleme. 51 00:02:01,054 --> 00:02:02,795 Mi-au cumpărat patru ceasuri pentru a pregăti scena. 52 00:02:02,969 --> 00:02:04,623 Bună treabă, Finch. Mulțumesc. 53 00:02:04,797 --> 00:02:05,972 poti sa ma intalnesti in seara asta te rog 54 00:02:06,147 --> 00:02:08,236 în locul obișnuit, la ora obisnuita? 55 00:02:08,410 --> 00:02:09,628 Primit. 56 00:02:12,283 --> 00:02:13,893 Scoateți balistica din cursa de câini. 57 00:02:14,067 --> 00:02:16,200 Obuze, tampoane de particule de praf de pușcă. 58 00:02:16,374 --> 00:02:18,289 Pachete fizice, nu rezumate. 59 00:02:18,463 --> 00:02:19,943 Lanț complet de custodie. 60 00:02:21,336 --> 00:02:23,294 Fără partajare suplimentară. 61 00:02:24,339 --> 00:02:25,862 Imediat. 62 00:02:30,867 --> 00:02:33,130 Casca de motocicleta, nu? 63 00:02:33,304 --> 00:02:34,958 A intrat cu ea pe cap. 64 00:02:36,089 --> 00:02:39,180 Căptușeala a fost îndepărtată, Semteks. 65 00:02:39,354 --> 00:02:42,487 Nu crezi „bombă”, știi, crezi... 66 00:02:43,575 --> 00:02:45,055 „...un nemernic pe scuter”. 67 00:02:46,143 --> 00:02:47,971 - Știa numărul nostru. - Mm-hmm. 68 00:02:48,145 --> 00:02:50,234 Și-a făcut temele. 69 00:02:50,408 --> 00:02:52,845 Sau... cineva este, 70 00:02:53,019 --> 00:02:56,371 ceea ce înseamnă că sângem peste tot, 71 00:02:56,545 --> 00:02:58,068 până la capilare. 72 00:03:02,072 --> 00:03:04,161 Spui că Kevin și-a pierdut mințile. 73 00:03:04,335 --> 00:03:05,989 Că. Frankie s-a ocupat de asta. 74 00:03:06,163 --> 00:03:07,599 De ce? 75 00:03:09,558 --> 00:03:12,474 A numit-o pe Bella curvă tatălui său. 76 00:03:12,648 --> 00:03:14,693 Știi, Kevin a tras o armă. 77 00:03:14,867 --> 00:03:16,565 Nu a fost ideal. 78 00:03:27,097 --> 00:03:29,491 De ce era Seraphina acolo? ŞI? 79 00:03:30,492 --> 00:03:33,277 Pentru că Seraphina și Kevin nu au nicio problema 80 00:03:33,451 --> 00:03:36,149 cu faptul că sunt... în aceeași cameră. 81 00:03:36,324 --> 00:03:40,241 Ar fi trebuit să arătăm solidaritate, așa că am întrebat-o. 82 00:03:43,809 --> 00:03:45,507 Deci... 83 00:03:46,595 --> 00:03:49,946 ... e bine de știut că există un Harrigan în care pot avea încredere. 84 00:03:54,951 --> 00:03:56,561 Și acum, asta... 85 00:03:56,735 --> 00:03:58,215 Acest clovn. 86 00:03:59,260 --> 00:04:00,652 L-ai privit în ochi? 87 00:04:00,826 --> 00:04:01,871 Eu sunt. 88 00:04:02,045 --> 00:04:03,829 Ce ai văzut? 89 00:04:05,222 --> 00:04:07,268 Nu este un clovn. 90 00:04:08,921 --> 00:04:10,227 Uite, acesta a fost război 91 00:04:10,401 --> 00:04:12,751 în momentul în care am spus „nu” Kat. 92 00:04:12,925 --> 00:04:15,188 Și chiar dacă aș spune „da”, ar fi din nou război, 93 00:04:15,363 --> 00:04:17,147 Eu aș fi doar de cealaltă parte. 94 00:04:17,321 --> 00:04:19,889 Și acum și-a ales o parte. 95 00:04:20,063 --> 00:04:21,891 Intră Frankie. 96 00:04:22,065 --> 00:04:23,196 Și iată-ne. 97 00:04:24,328 --> 00:04:25,895 Acum trebuie să ne pregătim 98 00:04:26,069 --> 00:04:27,984 - și fii repede... - Ar fi trebuit să fiu acolo. 99 00:04:28,158 --> 00:04:29,986 - Conrad... - Dar nu, hai să ne retragem 100 00:04:30,160 --> 00:04:31,640 și să lăsăm asta pe seama lui Kevin! 101 00:04:31,814 --> 00:04:34,207 Mai întâi lucrează la spatele meu cu Gakbu. 102 00:04:34,382 --> 00:04:36,253 „Hei, Londra! 103 00:04:36,427 --> 00:04:38,516 Gheata este gratis! 104 00:04:38,690 --> 00:04:40,213 Oameni năvăliți! 105 00:04:40,388 --> 00:04:42,825 La naiba cu Harrigan în fund!" 106 00:04:42,999 --> 00:04:45,610 Șase persoane sunt la morgă pe care Bella a luat-o, 107 00:04:45,784 --> 00:04:47,482 și băiatul tău, Câine 108 00:04:47,656 --> 00:04:49,701 în șase nenorociți de saci de gunoi! 109 00:04:49,875 --> 00:04:51,355 — Dar nu, nu, nu, Conrad. 110 00:04:51,529 --> 00:04:53,575 Nu, stai acasă, 111 00:04:53,749 --> 00:04:55,446 bea-ți cacao fierbinte 112 00:04:55,620 --> 00:04:58,014 și fă un foc! 113 00:04:58,188 --> 00:05:00,190 — Lasă-l pe Kevin să se ocupe de asta. 114 00:05:01,626 --> 00:05:03,628 A fost o greșeală. 115 00:05:05,413 --> 00:05:08,764 te-am ascultat și a fost o greșeală. 116 00:05:08,938 --> 00:05:10,505 - Nu m-ai ascultat. - Ce, omule? 117 00:05:10,679 --> 00:05:13,899 nu m-ai ascultat 118 00:05:14,073 --> 00:05:17,163 Nu ești tu. Nu este Kevin. 119 00:05:17,338 --> 00:05:19,688 Și uite unde ne-a dus asta. 120 00:05:19,862 --> 00:05:22,952 De ce ai spus "nu" Kat? ŞI? 121 00:05:23,126 --> 00:05:24,867 Este o întrebare serioasă? 122 00:05:25,041 --> 00:05:28,610 Da, asta e o întrebare serioasă, și iată un al dracului. 123 00:05:28,784 --> 00:05:31,439 De unde știu că ești? ŞI? 124 00:05:31,613 --> 00:05:33,136 Hei? 125 00:05:33,310 --> 00:05:36,357 Se întâmplă asta acum? aici Harry? 126 00:05:36,531 --> 00:05:38,359 Mmm. 127 00:05:39,751 --> 00:05:41,318 Bun. 128 00:05:41,492 --> 00:05:42,798 trebuie să am grijă da, prostiile in care suntem 129 00:05:42,972 --> 00:05:45,191 nu devine mai adânc. 130 00:05:45,366 --> 00:05:47,193 Dar Conrad... 131 00:05:48,978 --> 00:05:51,415 Asta, nu-i așa... asta aici... 132 00:05:52,590 --> 00:05:54,418 Așa pierdem. 133 00:05:58,204 --> 00:05:59,597 - Dacă mă scuzi. - Haide, 134 00:05:59,771 --> 00:06:00,946 Harry! 135 00:06:01,120 --> 00:06:03,035 Ești cel mai deștept tip pe care îl cunosc. 136 00:06:03,209 --> 00:06:05,647 Trebuie să te desenez? ŞI? 137 00:06:05,821 --> 00:06:07,649 Există două laturi aici. 138 00:06:07,823 --> 00:06:10,129 Partea mea dracului și partea ciudată a lui Kevin. 139 00:06:10,303 --> 00:06:13,568 Și așa, Harry, e timpul să alegi o parte! 140 00:06:13,742 --> 00:06:16,353 Spune-i prietenului tău Kevin și Frankie 141 00:06:16,527 --> 00:06:18,834 și blestemata aia de Kat McAllister 142 00:06:19,008 --> 00:06:20,836 că conduc războaie 143 00:06:21,010 --> 00:06:23,142 de când erau în căruciorul mamei! 144 00:06:23,316 --> 00:06:24,622 Vrei să tragi cu mine? 145 00:06:24,796 --> 00:06:27,843 Hai atunci, haide! ŞI? 146 00:06:28,017 --> 00:06:30,149 - Sufla-mi pula! - Ei bine, asta e deja mai bine. 147 00:06:31,151 --> 00:06:34,327 - În sfârșit. 148 00:06:34,502 --> 00:06:37,809 Fac și dracului de bealach! 149 00:07:44,310 --> 00:07:46,748 Și ce părere ai despre Harry? 150 00:07:49,141 --> 00:07:51,056 L-am privit. 151 00:07:51,230 --> 00:07:53,668 Tot timpul în care am vorbit, 152 00:07:53,842 --> 00:07:56,845 cu coada ochiului... 153 00:07:57,019 --> 00:07:59,238 nu a renuntat niciodata. 154 00:07:59,412 --> 00:08:03,155 El doar a ascultat, a privit. 155 00:08:05,897 --> 00:08:08,465 Nu pot spune că sunt surprins. 156 00:08:08,639 --> 00:08:10,772 Harry vânează. 157 00:08:31,836 --> 00:08:34,099 - Harry. - Seraphina. 158 00:08:34,273 --> 00:08:35,927 Mă poți întâlni? in garaj te rog? 159 00:08:36,101 --> 00:08:38,016 Îmi va lua vreo trei ore. 160 00:08:55,207 --> 00:08:55,814 Dimineaţă. 161 00:08:57,601 --> 00:08:58,646 Dimineaţă. 162 00:08:58,820 --> 00:09:01,170 Negru... 163 00:09:01,344 --> 00:09:02,954 fara zahar. 164 00:09:04,390 --> 00:09:06,218 - Cât este ceasul? - Ore? 165 00:09:06,392 --> 00:09:07,829 E timpul pentru „cui îi pasă”. 166 00:09:08,003 --> 00:09:09,831 - Doar vino aici. - Nu m-am spalat pe dinti. 167 00:09:10,005 --> 00:09:12,050 - Nu-mi pasă. - Hm... 168 00:09:13,095 --> 00:09:14,618 Ce sa întâmplat? 169 00:09:15,619 --> 00:09:17,665 Ascultă, Jamie, sunt puțin scurt acum un suflet pierdut. 170 00:09:17,839 --> 00:09:19,623 Pur si simplu nu am... Ca, nu am... 171 00:09:19,797 --> 00:09:20,929 Ei bine, de fapt, nu, am făcut-o. 172 00:09:21,103 --> 00:09:22,974 Știam că asta e o idee stupidă, 173 00:09:23,148 --> 00:09:25,890 și, uh... 174 00:09:26,064 --> 00:09:27,370 Îmi pare rău. 175 00:09:27,544 --> 00:09:30,242 Nu-ți cere scuze. vin acasă. într-adevăr. 176 00:09:31,287 --> 00:09:33,550 Iată ce am de gând să fac. Voi merge. 177 00:09:34,595 --> 00:09:36,901 Dacă nu mai vrei să mă suni niciodată sau vezi 178 00:09:37,075 --> 00:09:40,383 100% înțeleg, aprob și susțin această decizie. 179 00:09:40,557 --> 00:09:42,341 Era prea devreme. 180 00:09:42,515 --> 00:09:44,474 Ar fi trebuit să fiu adultul aici, și nu am fost. 181 00:09:44,648 --> 00:09:47,303 Ei bine, și eu am crescut și... 182 00:09:48,304 --> 00:09:51,437 ...adică a fost... a fost cam de necrezut. 183 00:09:56,007 --> 00:09:58,183 Nu ești pierdut. 184 00:09:58,357 --> 00:09:59,924 Doar călătorești. 185 00:10:09,542 --> 00:10:11,762 Apropo, tipul ăla Harry... este un idiot dificil. 186 00:10:28,866 --> 00:10:29,998 Oh. 187 00:10:32,435 --> 00:10:33,871 O, Isuse. 188 00:10:34,872 --> 00:10:36,482 Maeve! 189 00:10:37,570 --> 00:10:39,616 Maeve, unde sunt bandajele? 190 00:11:09,254 --> 00:11:10,603 Când ajungi în Kerry, 191 00:11:10,778 --> 00:11:12,605 mergi direct la sosiri. 192 00:11:12,780 --> 00:11:13,781 ghișeele de închiriere sunt în dreapta. 193 00:11:13,955 --> 00:11:15,173 Stai un minut. 194 00:11:17,915 --> 00:11:20,396 Închiriază ceva mic și discret. 195 00:11:20,570 --> 00:11:21,919 - Nimic ofensator. - Ca un BMW? 196 00:11:22,093 --> 00:11:24,748 Nu, Bimmer-ul a fost atacat. 197 00:11:24,922 --> 00:11:26,837 - Ceva ca Kia. - IKEA? 198 00:11:27,011 --> 00:11:29,492 Nu, nu IKEA. „Kia.” 199 00:11:29,666 --> 00:11:30,711 Ce este Kia? 200 00:11:30,885 --> 00:11:32,364 Du-te la Dan Murphy, 201 00:11:32,538 --> 00:11:34,758 cauta o camera dubla în vârful scărilor. 202 00:11:34,932 --> 00:11:36,412 Nu purta nimic ofensator. 203 00:11:36,586 --> 00:11:40,068 Fără ceasuri, fără haine de marcă, fără tenisi. 204 00:11:40,242 --> 00:11:42,418 Daca te intreaba cineva, numele tău este Powell, 205 00:11:42,592 --> 00:11:43,680 și ești în vacanță. 206 00:11:43,854 --> 00:11:45,987 Și nu uitați pașaportul. 207 00:11:48,119 --> 00:11:49,555 La naiba. 208 00:11:59,087 --> 00:12:01,089 „Oscar Wilde, James Joyce, Westlife. 209 00:12:01,263 --> 00:12:03,787 Insula de Smarald este un far al artei.” 210 00:12:03,961 --> 00:12:06,485 - Avem nevoie de paşapoarte. - Da, desigur că ar trebui. 211 00:12:06,659 --> 00:12:08,836 - De ce nu mi-ai spus? - Cum ţi-a luat atât de mult 212 00:12:09,010 --> 00:12:10,446 pentru a înțelege că Irlanda alta tara? 213 00:12:10,620 --> 00:12:12,056 Unde este a ta? 214 00:12:16,452 --> 00:12:17,496 La mama mea. 215 00:12:17,670 --> 00:12:19,455 E distractiv. 216 00:12:19,629 --> 00:12:21,718 Cu siguranță nu distractiv. 217 00:12:23,328 --> 00:12:25,287 Îmi pare rău. 218 00:12:26,100 --> 00:12:27,736 Roisín, trebuie să plec, ne vedem mai tarziu 219 00:12:28,638 --> 00:12:29,900 - Trebuie să plec. Hi. - Nu mă deranjează. 220 00:12:30,074 --> 00:12:31,467 Simte-te liber să-l termini pe al tău sex prin telefon. 221 00:12:33,295 --> 00:12:35,906 Róisín este sora mea. mama lui Fergus. 222 00:12:36,080 --> 00:12:37,560 OMS? 223 00:12:37,734 --> 00:12:40,041 Fergus. nepotul meu. 224 00:12:40,215 --> 00:12:41,738 Ah, cel mic. 225 00:12:41,912 --> 00:12:44,219 În afara pub-ului Falkland. 226 00:12:44,393 --> 00:12:46,961 Mmm. Pușcă, la distanță apropiată. 227 00:12:47,135 --> 00:12:49,572 Că. Practic, Am sunat-o pe mama lui 228 00:12:49,746 --> 00:12:51,052 să-i spun că nu pot vino la înmormântare. 229 00:12:51,226 --> 00:12:52,923 Bineînțeles că nu poți. 230 00:12:53,097 --> 00:12:54,707 Isuse, omule. Războiul este pornit, 231 00:12:54,882 --> 00:12:57,841 și l-ai etala acasă pentru înmormântări? 232 00:12:58,015 --> 00:12:59,887 - Nu, eu... - Uite, am înțeles. 233 00:13:00,061 --> 00:13:01,802 E nepotul tău și e mort. 234 00:13:01,976 --> 00:13:03,586 De aceea avem o înmormântare, exact. 235 00:13:03,760 --> 00:13:06,632 Sunt sigur că sora ta Róisín nicio reclamatie. 236 00:13:06,807 --> 00:13:08,286 Dar până la urmă, 237 00:13:08,460 --> 00:13:10,375 va înmormântare să-l aduci pe bietul băiat înapoi? 238 00:13:10,549 --> 00:13:11,855 Nu sunt sigur că este sensul înmormântării. 239 00:13:12,029 --> 00:13:13,814 Și, știi, în ceea ce privește crimele, 240 00:13:13,988 --> 00:13:15,859 Calibrul 12 direct la bot, 241 00:13:16,033 --> 00:13:17,818 Ei bine, asta e o plecare rapidă. 242 00:13:17,992 --> 00:13:19,341 Mulțumesc, Maeve. 243 00:13:19,515 --> 00:13:21,822 Cu siguranță voi face asta transmite mamei sale. 244 00:13:21,996 --> 00:13:23,562 Ei bine, știi, un lucru este sigur. 245 00:13:23,736 --> 00:13:26,609 Nu va fi nici un sicriu deschis. 246 00:13:29,177 --> 00:13:30,569 Conrad. 247 00:13:30,743 --> 00:13:33,355 Am auzit cum azi dimineață te cert cu Harry. 248 00:13:33,529 --> 00:13:36,488 Ai văzut în sfârșit capul? și coada acelui șarpe? 249 00:13:37,881 --> 00:13:38,926 La ce te uiți? 250 00:13:41,363 --> 00:13:43,495 Ce dracu e cu tine, omule? 251 00:13:43,669 --> 00:13:44,888 Paul. 252 00:13:45,062 --> 00:13:47,586 - Conrad. - Adu masina. 253 00:13:47,760 --> 00:13:48,979 Da, Conrad. 254 00:13:57,031 --> 00:13:58,684 Jucăm un concurs de priviri? 255 00:13:58,859 --> 00:14:00,991 Ai avut un accident vascular cerebral? 256 00:14:01,165 --> 00:14:02,384 Mă duc în oraș. 257 00:14:02,558 --> 00:14:04,125 este? Foarte frumos din partea ta. 258 00:14:04,299 --> 00:14:06,127 - De ce? - Munca. 259 00:14:06,301 --> 00:14:07,998 Mă voi întoarce în seara asta. 260 00:14:09,391 --> 00:14:11,872 După care tu și cu mine vom avea puțin vorbește, Maeve. 261 00:14:12,046 --> 00:14:15,266 Poți să pariezi viața ta că vom face, despre Harry Da Souza. 262 00:14:15,440 --> 00:14:17,486 Doamne, acel om. 263 00:14:17,660 --> 00:14:20,793 Omul acela ți-a pus-o geantă de cap, Harrigan. 264 00:14:20,968 --> 00:14:24,145 Și omul nu vede cu o pungă pe cap. 265 00:14:24,319 --> 00:14:26,364 Oh, geanta e oprită, Maeve. 266 00:14:27,409 --> 00:14:29,019 Geanta a fost scoasă. 267 00:14:48,865 --> 00:14:50,258 Hei. 268 00:14:50,432 --> 00:14:52,695 Vrei cafea? 269 00:14:53,914 --> 00:14:55,916 Am nevoie de o băutură. 270 00:15:07,275 --> 00:15:08,929 Hei. 271 00:15:09,103 --> 00:15:11,888 Când Zosia a spus că te au, Aproape că am murit. 272 00:15:12,062 --> 00:15:15,457 Și totuși, iată-ne, încă ne luptăm. 273 00:15:19,330 --> 00:15:21,550 Nimic de genul asta, jur 274 00:15:21,724 --> 00:15:24,074 nu ți se va mai întâmpla niciodată. 275 00:15:24,248 --> 00:15:26,555 Asta este foarte reconfortant. 276 00:15:26,729 --> 00:15:28,339 Cum anume intenționați 277 00:15:28,513 --> 00:15:30,820 asigură-l, kev? 278 00:15:30,994 --> 00:15:32,648 Prostiile sunt deja de pe cal. 279 00:15:33,649 --> 00:15:35,477 M-am căsătorit cu Harrigan. 280 00:15:37,044 --> 00:15:38,741 - Deci, asta e. - Hm? 281 00:15:38,915 --> 00:15:40,525 Nu mă crezi ca te pot proteja. 282 00:15:40,699 --> 00:15:42,266 Protejează-mă? De ce să te cred? prin aceea că? 283 00:15:42,440 --> 00:15:44,790 Tocmai mi-am petrecut noaptea legat de un scaun nenorocit. 284 00:15:44,965 --> 00:15:47,489 Și eu am fost cel care a arătat un pistol pe fața acelui nemernic 285 00:15:47,663 --> 00:15:48,881 până ți-a dat drumul. 286 00:15:52,102 --> 00:15:53,843 - Sa întâmplat asta? - Da. 287 00:15:54,017 --> 00:15:55,366 Ai tras o armă asupra lui? 288 00:15:55,540 --> 00:15:56,715 Că. 289 00:15:58,195 --> 00:16:00,241 Ai tras o armă asupra lui 290 00:16:00,415 --> 00:16:02,504 în timp ce stăteam în mașină cu pistolul îndreptat spre mine. 291 00:16:02,678 --> 00:16:03,940 Doar... clarifică-mi, Kev. 292 00:16:04,114 --> 00:16:05,594 Care a fost gândul? 293 00:16:05,768 --> 00:16:06,812 A funcționat. 294 00:16:06,987 --> 00:16:09,076 Ok, a funcționat. 295 00:16:09,250 --> 00:16:11,730 Deci, scuze, care a fost trenul gândurilor 296 00:16:11,904 --> 00:16:14,342 care te-a condus la decizie să tragă o armă asupra lui 297 00:16:14,516 --> 00:16:15,908 cel mai bun mod de a mă aduce înapoi? Pentru că ne-a avut 298 00:16:16,083 --> 00:16:18,694 în pumn. Asta era ideea. 299 00:16:18,868 --> 00:16:20,522 Ce a făcut Harry? 300 00:16:20,696 --> 00:16:21,653 Harry a crezut că a fost mișcarea corectă, tragi un pistol? 301 00:16:21,827 --> 00:16:23,133 Pentru că nu sunt sigur că este, 302 00:16:23,307 --> 00:16:25,657 pentru că dacă ar fi făcut-o Harry ar fi făcut-o. 303 00:16:25,831 --> 00:16:27,572 Ştii ce vreau să spun? 304 00:16:27,746 --> 00:16:29,748 Cred că ești în moment absolut crucial 305 00:16:29,922 --> 00:16:32,273 pentru siguranța soției sale, 306 00:16:32,447 --> 00:16:34,188 și-a pierdut cumpătul. 307 00:16:34,362 --> 00:16:35,841 Te-ai decis să joci cowboy și rotește ruleta. 308 00:16:36,016 --> 00:16:37,495 De cine îți amintește asta, Kev? 309 00:16:37,669 --> 00:16:39,584 Poate tu și el până la urmă nu ești atât de diferit. 310 00:16:39,758 --> 00:16:40,977 - Taci. - Putem înceta să ne prefacem? 311 00:16:41,151 --> 00:16:42,413 că poți conduce asta? 312 00:16:42,587 --> 00:16:44,589 Dacă ai avut curaj, 313 00:16:44,763 --> 00:16:47,592 viclenie, istețime, curaj conduce o brutărie, 314 00:16:47,766 --> 00:16:48,941 darămite imperiul Harrigan? 315 00:16:49,116 --> 00:16:50,160 Nu ești făcut pentru asta, Kev. 316 00:16:50,334 --> 00:16:51,248 Tu nu ești acel bărbat. 317 00:16:52,902 --> 00:16:54,295 Ar trebui să știu. 318 00:16:55,600 --> 00:16:56,775 Ce înseamnă asta? 319 00:16:57,776 --> 00:16:59,604 Știi ce înseamnă asta. 320 00:17:02,694 --> 00:17:04,914 Halo? 321 00:17:06,829 --> 00:17:08,483 Da, ar trebui să știi 322 00:17:08,657 --> 00:17:10,485 pentru că îl cunoști pe omul care este. 323 00:17:12,182 --> 00:17:13,488 Eddie? 324 00:17:15,142 --> 00:17:17,579 Eu... am nevoie de pașaportul meu. 325 00:17:26,501 --> 00:17:27,937 Eddie. 326 00:17:31,680 --> 00:17:33,116 Ce mai faci? 327 00:17:33,290 --> 00:17:34,509 Sunt bine. 328 00:17:36,728 --> 00:17:39,209 Ascultă, asta... Voi face un duș rapid, 329 00:17:39,383 --> 00:17:40,950 deci poate mergem la cafea. 330 00:17:41,124 --> 00:17:42,517 nu am timp. 331 00:17:48,697 --> 00:17:49,959 Eddie. 332 00:17:50,133 --> 00:17:51,569 Te rog, mamă. 333 00:17:54,485 --> 00:17:56,313 Voi primi măcar o îmbrățișare? 334 00:18:21,817 --> 00:18:23,210 Trebuie să plec. 335 00:18:28,476 --> 00:18:29,694 Merge. 336 00:18:46,972 --> 00:18:48,844 Ne vedem mai târziu, Kev. 337 00:19:08,080 --> 00:19:10,126 Începeți de unde doriți. 338 00:19:12,955 --> 00:19:14,739 Sunt în Amsterdam. 339 00:19:14,913 --> 00:19:16,654 Stau lângă Brendan. 340 00:19:17,655 --> 00:19:19,918 Acum, luați în considerare că este în zece, 15 minute 341 00:19:20,092 --> 00:19:21,355 cineva a intrat cu un ferăstrău cu lanț, 342 00:19:21,529 --> 00:19:22,747 și doar stăm acolo. 343 00:19:23,748 --> 00:19:26,403 Am fost sfâșiat de acest gând, de această voce. 344 00:19:26,577 --> 00:19:30,015 „Seraphina, 345 00:19:30,190 --> 00:19:31,452 dacă cumva pleci de aici, 346 00:19:31,626 --> 00:19:33,018 totul trebuie să se schimbe. 347 00:19:34,629 --> 00:19:36,283 Da, îl iubești pe tata. 348 00:19:36,457 --> 00:19:38,198 Da, o faci familia asta nebună 349 00:19:38,372 --> 00:19:40,722 din care abia faci parte, dar... 350 00:19:40,896 --> 00:19:42,550 nava asta se scufunda. 351 00:19:42,724 --> 00:19:44,726 Trebuie să găsești o modalitate de a supraviețui. 352 00:19:44,900 --> 00:19:47,424 Daca nu faci nimic - dacă te ții de tata 353 00:19:47,598 --> 00:19:48,817 în speranța că va găsi o cale, 354 00:19:48,991 --> 00:19:50,122 ieșire din asta - 355 00:19:50,297 --> 00:19:52,951 esti mort. 356 00:19:53,125 --> 00:19:56,216 „Așa că trezește-te, găsește o cale înainte.” 357 00:19:58,783 --> 00:20:00,089 Așa că ai sunat-o pe Kat. 358 00:20:00,263 --> 00:20:03,571 - M-a sunat. - Ai ascultat si tu. 359 00:20:05,007 --> 00:20:06,965 Ea mi-a făcut o ofertă, am fost de acord. 360 00:20:09,838 --> 00:20:11,840 Ai fost la tata azi dimineață. 361 00:20:13,494 --> 00:20:14,973 Nu sunt prost, Harry. Dacă ai de gând să o faci, 362 00:20:15,147 --> 00:20:17,149 poti sa o faci te rog acum? 363 00:20:25,332 --> 00:20:26,768 Ar putea fi daune cauzate de căldură. 364 00:20:26,942 --> 00:20:28,204 Nu. 365 00:20:28,378 --> 00:20:30,902 Sigilantul nu se umflă din depozitare. 366 00:20:31,076 --> 00:20:34,602 Aceasta este ridicată și apăsat din nou. 367 00:20:36,038 --> 00:20:37,909 Cineva deschidea asta. 368 00:20:41,217 --> 00:20:42,479 Cine s-a autentificat ultimul? 369 00:20:42,653 --> 00:20:44,133 Acesta... 370 00:20:46,091 --> 00:20:47,658 Imprimați-l. 371 00:20:47,832 --> 00:20:49,573 Doamnă, a fost deja indus în eroare așa cum s-a verificat. 372 00:20:49,747 --> 00:20:51,967 - Dacă imprim un duplicat... - Imprimă-l. 373 00:21:02,760 --> 00:21:04,371 Da, acesta este inspectorul Finch. 374 00:21:09,985 --> 00:21:12,466 Marcați-o ca „în așteptarea reexaminării”. 375 00:21:12,640 --> 00:21:14,163 În liniște. 376 00:21:15,382 --> 00:21:17,340 Fără circulație până nu spun asta. 377 00:21:25,957 --> 00:21:27,568 - Harry. - Ce este? 378 00:21:27,742 --> 00:21:29,265 Kavanagh pune întrebări 379 00:21:29,439 --> 00:21:30,962 - despre împușcătura de la cursa de câini. - Și? 380 00:21:31,136 --> 00:21:32,529 S-a uitat la raportul balistic 381 00:21:32,703 --> 00:21:34,096 și știe că este falsificat. 382 00:21:34,270 --> 00:21:36,054 Numele lui Finch este înregistrat. 383 00:21:36,228 --> 00:21:38,274 Cred că ar putea fi pe urmele lui. 384 00:21:43,845 --> 00:21:46,326 Am nevoie de un vehicul marcat. Unul care este pe tablă. 385 00:21:47,675 --> 00:21:49,372 Vrei un vehicul căutat? 386 00:21:49,546 --> 00:21:50,591 Că. 387 00:21:50,765 --> 00:21:52,941 Înregistrat, vizibil, în sistem. 388 00:21:54,029 --> 00:21:55,813 Cu cât „mai fierbinte” cu atât mai bine. 389 00:21:55,987 --> 00:21:57,902 ok asa opusul jobului meu. 390 00:21:58,076 --> 00:21:59,556 Că. 391 00:21:59,730 --> 00:22:01,384 De îndată ce poți. 392 00:22:03,560 --> 00:22:04,822 Mare. 393 00:22:04,996 --> 00:22:06,389 Multumesc. 394 00:22:12,047 --> 00:22:13,440 Bine, asta... 395 00:22:13,614 --> 00:22:15,355 Trebuie să rezolv ceva 396 00:22:15,529 --> 00:22:17,531 așa că vreau să te duci acasă 397 00:22:17,705 --> 00:22:19,663 Stai acolo. nu suna pe nimeni 398 00:22:19,837 --> 00:22:21,143 nu deranja pe nimeni raspunde la telefon, 399 00:22:21,317 --> 00:22:22,666 si te voi chema. 400 00:22:25,365 --> 00:22:26,627 Harry, eu... 401 00:22:26,801 --> 00:22:28,368 Du-te acasă. Te voi suna. 402 00:22:42,207 --> 00:22:44,166 Am BMW-ul gri în care a fost tras Brendan 403 00:22:44,340 --> 00:22:47,212 în timp ce conducea peste o sută de mile pe oră pe M40 în 2019. 404 00:22:47,387 --> 00:22:50,041 Este în Hendon, îl pot ridica și revino într-o oră. 405 00:22:51,129 --> 00:22:53,784 Perfect. Perfect. Du-te și adu-l, sună-mă, bine? 406 00:23:02,576 --> 00:23:04,621 - Te rog? - Mamă. 407 00:23:04,795 --> 00:23:07,015 Seraphina. Este totul în regulă? 408 00:23:08,059 --> 00:23:11,672 Da. Sunt bine. Doar... 409 00:23:11,846 --> 00:23:14,065 Este doar frumos îți aud vocea, știi? 410 00:23:14,239 --> 00:23:16,067 Este ceva în neregulă, dragă? 411 00:23:17,765 --> 00:23:19,027 esti liber? 412 00:23:20,202 --> 00:23:22,030 Am o favoare să vă cer. 413 00:23:29,907 --> 00:23:31,518 Eddie? 414 00:23:31,692 --> 00:23:33,345 Ți-a luat mult timp. 415 00:23:34,303 --> 00:23:36,697 Gina. Ha. 416 00:23:36,871 --> 00:23:39,526 Ce surpriză plăcută. 417 00:23:39,700 --> 00:23:41,005 Am crezut că ești Eddie. 418 00:23:41,179 --> 00:23:42,877 Eddie? 419 00:23:43,051 --> 00:23:46,402 Și de ce naiba aș face-o a fost Eddie? 420 00:23:47,403 --> 00:23:48,622 El locuiește aici. 421 00:23:48,796 --> 00:23:50,537 Este cu adevărat? 422 00:23:50,711 --> 00:23:52,843 Suntem amândoi aici. Maeve i-a dat cheia. 423 00:23:55,237 --> 00:23:57,195 Ha. Bea? 424 00:23:58,283 --> 00:23:59,937 Nu, mulțumesc. Trebuie să-l cunosc pe Eddie. 425 00:24:00,111 --> 00:24:01,591 Avem un zbor. 426 00:24:01,765 --> 00:24:05,334 Dar ai spus că ai crezut că sunt Eddie. 427 00:24:05,508 --> 00:24:07,031 Că. 428 00:24:07,205 --> 00:24:08,946 Deci ești aici cu el. 429 00:24:10,034 --> 00:24:11,558 - Da. - Atunci, 430 00:24:11,732 --> 00:24:14,735 hai sa-l asteptam. ŞI? Aici. 431 00:24:14,909 --> 00:24:15,910 - O băutură? - Nu vreau o băutură. 432 00:24:16,084 --> 00:24:18,652 Permiteți-mi oaspetele tău neașteptat 433 00:24:18,826 --> 00:24:20,958 Dau dovadă de o ospitalitate neașteptată. 434 00:24:23,004 --> 00:24:25,223 Vino. Aşezaţi-vă. 435 00:24:25,397 --> 00:24:26,921 Nu cred că voi face. 436 00:24:28,488 --> 00:24:30,141 Aşezaţi-vă. 437 00:24:38,541 --> 00:24:40,717 Acolo, vezi. 438 00:24:42,153 --> 00:24:45,374 Deci iti place apartamentul? 439 00:24:45,548 --> 00:24:47,071 - Da. - A. 440 00:24:47,245 --> 00:24:48,638 Este în centru. 441 00:24:48,812 --> 00:24:51,075 Aproape de repere. 442 00:24:51,249 --> 00:24:52,599 Uită-te la privirea aceea. 443 00:24:53,861 --> 00:24:55,689 Intotdeauna mi-a placut acel look. 444 00:24:55,863 --> 00:24:58,779 Și patul? ŞI? 445 00:24:58,953 --> 00:25:00,607 Pat cu apă. 446 00:25:00,781 --> 00:25:02,652 Distracție bună, nu? 447 00:25:02,826 --> 00:25:04,741 Și oglinda aceea veche deasupra patului. 448 00:25:04,915 --> 00:25:07,701 Oh, da. A văzut diverse scene. 449 00:25:07,875 --> 00:25:10,138 Tu și Eddie acum, nu? 450 00:25:10,312 --> 00:25:11,705 Un pic din vechiul „hopa-cup”? 451 00:25:11,879 --> 00:25:13,794 Mmm-mm-mm-mm. 452 00:25:15,796 --> 00:25:17,101 În caz contrar, 453 00:25:17,275 --> 00:25:19,103 ce este tatăl tău 454 00:25:19,277 --> 00:25:21,105 nu aș ști. Nu l-am văzut. 455 00:25:21,279 --> 00:25:22,367 Nu ai fost acasă de ceva vreme? 456 00:25:22,542 --> 00:25:24,718 - Nu. - De ce nu? 457 00:25:25,806 --> 00:25:27,503 Mama și tata s-au despărțit. 458 00:25:28,504 --> 00:25:30,419 Ei bine, bine. 459 00:25:30,593 --> 00:25:32,421 Îmi pare rău să aud asta. 460 00:25:33,378 --> 00:25:35,250 Că. 461 00:25:35,424 --> 00:25:37,469 Harry nu mi-a împărtășit niciodată asta. 462 00:25:37,644 --> 00:25:39,646 Nu e trist? 463 00:25:39,820 --> 00:25:40,995 Este. 464 00:25:41,169 --> 00:25:43,301 Care crezi că a fost verdictul? 465 00:25:43,475 --> 00:25:44,433 Treaba lui. 466 00:26:18,946 --> 00:26:20,556 Jos, toată lumea pe podea! 467 00:26:20,730 --> 00:26:22,645 Mâinile unde ei pot să-l văd! 468 00:26:22,819 --> 00:26:25,605 Fără alarmă! Fara telefon! 469 00:26:26,910 --> 00:26:30,000 Stai jos! Păstraţi-vă calmul! 470 00:26:40,750 --> 00:26:41,882 PE! 471 00:27:01,553 --> 00:27:03,991 Ti-a spus Harry vreodată cum a început să lucreze pentru mine? 472 00:27:04,165 --> 00:27:05,557 huh? 473 00:27:05,732 --> 00:27:09,039 În primul rând, el și tatăl lui Eddie s-au întâlnit la Newgate. 474 00:27:10,562 --> 00:27:13,435 Când a ieșit, Kevin s-a apucat de treabă în afacerea de familie, 475 00:27:13,609 --> 00:27:15,219 dar Harry... 476 00:27:15,393 --> 00:27:16,612 S-a dus la parașutiști. 477 00:27:16,786 --> 00:27:19,136 A lucrat șapte ani. 478 00:27:19,310 --> 00:27:22,792 Basra, Bagdad, Fallujah, apoi acasă. 479 00:27:22,966 --> 00:27:24,402 Apoi s-a dus la muncă 480 00:27:24,576 --> 00:27:26,840 pentru o companie de securitate privată. 481 00:27:27,014 --> 00:27:28,798 Apoi, în urmă cu aproximativ 15 ani, eu 482 00:27:28,972 --> 00:27:30,844 a angajat acea companie să o facă 483 00:27:31,018 --> 00:27:33,150 controale de rutină de securitate 484 00:27:33,324 --> 00:27:35,065 pe unele clădiri pe care le dețin. 485 00:27:35,239 --> 00:27:38,199 Și iată, Harry intră. 486 00:27:38,373 --> 00:27:40,331 Kevin l-a recunoscut imediat. 487 00:27:40,505 --> 00:27:43,726 I-am oferit un loc de muncă, și nu a plecat niciodată. 488 00:27:43,900 --> 00:27:45,467 Prima săptămână la serviciu 489 00:27:45,641 --> 00:27:47,817 un transport a dispărut în Tilbury. 490 00:27:47,991 --> 00:27:49,906 Eram frenetic. am vrut să plec 491 00:27:50,080 --> 00:27:51,647 și arde docurile până la pământ. 492 00:27:51,821 --> 00:27:53,736 Dar Harry. O. Harry. 493 00:27:53,910 --> 00:27:57,174 A intrat acolo, calm ca un preot. 494 00:27:58,567 --> 00:27:59,960 A rezolvat-o într-o oră. 495 00:28:00,134 --> 00:28:01,701 Fără strigăte. Fără actorie. 496 00:28:01,875 --> 00:28:03,833 Tocmai a rezolvat problema. 497 00:28:05,400 --> 00:28:06,836 Atunci... 498 00:28:07,010 --> 00:28:09,273 ... câteva săptămâni mai târziu, 499 00:28:09,447 --> 00:28:11,667 era acel dealer de pe Hale 500 00:28:11,841 --> 00:28:13,843 care a început să devină deștept pe terenul nostru. Hmm. 501 00:28:14,017 --> 00:28:15,758 Eu și Harry am coborât. 502 00:28:15,932 --> 00:28:17,281 Harry îl ținea pe podea. 503 00:28:17,455 --> 00:28:19,196 I-am tăiat mingile. 504 00:28:21,546 --> 00:28:23,418 Le-a văzut și pe acelea și cele mai rele lucruri 505 00:28:23,592 --> 00:28:25,072 în călătoriile sale în jurul lumii. 506 00:28:26,464 --> 00:28:28,858 A. Da. 507 00:28:30,555 --> 00:28:33,167 Nu poți distruge oameni ca Harry. 508 00:28:33,341 --> 00:28:36,257 Sunt deja rupte, 509 00:28:36,431 --> 00:28:38,520 numai în forma potrivită. 510 00:28:38,694 --> 00:28:40,827 Devotamentul lui transcende 511 00:28:41,001 --> 00:28:43,264 rațiunea trece dincolo de cuvinte. 512 00:28:44,874 --> 00:28:47,790 Este pur și simplu un os cu care s-a nascut - 513 00:28:47,964 --> 00:28:49,966 fără pată. 514 00:28:51,881 --> 00:28:54,971 Și acesta este tatăl tău, fată. 515 00:28:56,059 --> 00:28:58,453 Și tatăl din această lume 516 00:28:58,627 --> 00:29:00,063 este un zid 517 00:29:00,237 --> 00:29:02,936 intre voi 518 00:29:03,110 --> 00:29:05,329 și întunericul. 519 00:29:10,465 --> 00:29:12,075 Bine ai revenit, Eddie. 520 00:29:12,249 --> 00:29:15,296 Intră. Nu-ți fie rușine. 521 00:29:15,470 --> 00:29:17,080 Vine sus. 522 00:29:17,254 --> 00:29:19,169 Tocmai stăteam aici cu Gina, 523 00:29:19,343 --> 00:29:21,215 am avut o conversație plăcută. 524 00:29:23,783 --> 00:29:25,436 A. 525 00:29:25,610 --> 00:29:27,787 Acolo, vezi. 526 00:29:27,961 --> 00:29:30,441 Uită-te la tine. 527 00:29:30,615 --> 00:29:32,530 Te bucuri de beneficiile de aici, nu? 528 00:29:35,142 --> 00:29:36,970 Că. 529 00:29:37,144 --> 00:29:39,146 Trebuie să mergem. 530 00:29:40,625 --> 00:29:43,498 Bun. Ei bine, acum... 531 00:29:43,672 --> 00:29:46,370 Trebuie sa merg si eu. 532 00:29:46,544 --> 00:29:48,764 Vă doresc un zbor sigur, 533 00:29:48,938 --> 00:29:51,332 oriunde merg. 534 00:29:52,420 --> 00:29:54,683 Tocmai îi spuneam Ginei, 535 00:29:54,857 --> 00:29:56,990 Intotdeauna mi-a placut aceasta priveliste. 536 00:29:58,818 --> 00:30:00,645 Patruzeci de ani. 537 00:30:00,820 --> 00:30:02,996 Totul s-a schimbat. 538 00:30:05,563 --> 00:30:07,435 Dar nu acea privire. 539 00:30:09,219 --> 00:30:11,134 Iată. 540 00:30:15,138 --> 00:30:17,837 Că. Nu face nimic ceea ce nu aș face. 541 00:30:53,873 --> 00:30:55,135 Depozitul este securizat. 542 00:30:55,309 --> 00:30:57,746 Nicio conversație deschisă, fără împărțirea mesei. 543 00:30:57,920 --> 00:31:00,357 Este gestionat ca localizat aprindere în gospodărie. 544 00:31:00,531 --> 00:31:03,099 De la cursa de câini, da, a fost presiune, 545 00:31:03,273 --> 00:31:04,884 dar nu leagă punctele. 546 00:31:06,581 --> 00:31:08,583 Și cum rămâne cu Hatton Gardens? 547 00:31:10,150 --> 00:31:11,412 Dar asta? 548 00:31:11,586 --> 00:31:13,544 Pauza de viteza azi. 549 00:31:13,718 --> 00:31:17,287 Mașina de evadare a fost abandonată în mod corespunzător de-a lungul marginii drumului, după cum s-a raportat. 550 00:31:18,941 --> 00:31:21,161 Nu este pe tabla mea. 551 00:31:21,335 --> 00:31:22,727 Vrei să verific? 552 00:31:24,729 --> 00:31:26,253 Oh, nu, e bine. 553 00:31:29,473 --> 00:31:32,650 Dar hai să explic ce tocmai sa întâmplat, bine? 554 00:31:32,824 --> 00:31:35,218 Steagul lui Harrigan, nu? 555 00:31:35,392 --> 00:31:38,308 a fost lăsat exact în faţa locului jafului 556 00:31:38,482 --> 00:31:40,354 în centrul Londrei astăzi. 557 00:31:40,528 --> 00:31:42,530 În regulă. 558 00:31:42,704 --> 00:31:44,010 Și totuși, se pare că această informație 559 00:31:44,184 --> 00:31:46,186 ea nu a ajuns la tine în Tempest. 560 00:31:48,536 --> 00:31:50,364 Ți se pare ciudat? 561 00:31:54,585 --> 00:31:57,197 Kavanagh este al tău a plantat un picior, bătrâne. 562 00:31:57,371 --> 00:31:59,547 Ai ieșit din buclă. 563 00:31:59,721 --> 00:32:02,854 Informația conduce această lume, 564 00:32:03,029 --> 00:32:04,987 și nu mai ești binevenit la ei. 565 00:32:06,597 --> 00:32:08,034 De ce crezi că este așa? 566 00:32:09,383 --> 00:32:11,298 - Harry, uite, eu... - Știi, Kavanagh 567 00:32:11,472 --> 00:32:13,039 a tras balistica din cursa de câini. 568 00:32:14,127 --> 00:32:15,911 - Când? - În după-amiaza asta. 569 00:32:16,085 --> 00:32:17,652 Cine spune asta? 570 00:32:17,826 --> 00:32:19,828 Unul dintre ei spune funcţionari publici prost plătiţi 571 00:32:20,002 --> 00:32:21,569 care iubesc Prada. 572 00:32:25,486 --> 00:32:27,575 A cui este semnătura pe raportul balistic? 573 00:32:31,057 --> 00:32:31,708 Mmm. 574 00:32:36,497 --> 00:32:37,889 - Eu... pot repara asta. - Nu, 575 00:32:38,064 --> 00:32:39,587 - Nu prea văd cum poți. - Harry, te rog. 576 00:32:39,761 --> 00:32:41,589 - Eu... am fost bun cu tine. - Da, știu că ești. 577 00:32:41,763 --> 00:32:43,634 Dar ai fost și puțin nepăsător, bătrâne. 578 00:32:43,808 --> 00:32:45,897 Ești... înțelegi? 579 00:32:46,072 --> 00:32:47,899 Și iată-ne. 580 00:32:49,945 --> 00:32:51,947 serios omule ce alegere ne-ai lasat? 581 00:32:54,254 --> 00:32:56,560 La naiba... Oh. 582 00:32:56,734 --> 00:32:58,736 - Da. - Nu, nu, nu, nu. 583 00:32:58,910 --> 00:33:00,651 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Omule, sunt acasă, sincer. 584 00:33:00,825 --> 00:33:03,219 Această reacție este destul de potrivit. Că? 585 00:33:03,393 --> 00:33:06,483 As fi si eu total în aceeași stare dacă aș fi în locul tău, 586 00:33:06,657 --> 00:33:08,442 dar... 587 00:33:08,616 --> 00:33:09,747 Ascultă. 588 00:33:10,835 --> 00:33:12,228 Asculta. 589 00:33:12,402 --> 00:33:13,925 Calma. 590 00:33:16,363 --> 00:33:19,627 Îți iubești soția și o faci copiii tăi, nu? Este corect? 591 00:33:19,801 --> 00:33:21,933 - Da. - Bine. Deci, 592 00:33:22,108 --> 00:33:23,413 acum trebuie doar să ne uităm celelalte opțiuni ale tale. 593 00:33:23,587 --> 00:33:25,720 Trebuie să ne uităm la opțiuni, nu? 594 00:33:26,851 --> 00:33:27,983 Nu vei... nu vei face rău copiilor mei? 595 00:33:28,157 --> 00:33:29,985 Ce? La naiba. Nu. 596 00:33:30,159 --> 00:33:31,639 Oricum, de unde ai ideea asta? 597 00:33:31,813 --> 00:33:34,120 - Credeam că vei... - Oh, la naiba. Nu. 598 00:33:34,294 --> 00:33:35,860 Nu. 599 00:33:36,035 --> 00:33:37,775 Nu pentru asta suntem aici, omule. 600 00:33:40,865 --> 00:33:42,476 Doar o vom face uită-te la opțiunile tale. 601 00:33:42,650 --> 00:33:44,565 Trebuie să rezolvăm asta, bine? 602 00:33:44,739 --> 00:33:46,262 Că. 603 00:33:55,445 --> 00:33:56,664 Și doar un memento, 604 00:33:56,838 --> 00:33:58,405 - fumatul nu este... - Deci de ce Kerry? 605 00:33:58,579 --> 00:34:01,147 Oh, mergeam acolo când eram copil. 606 00:34:01,321 --> 00:34:03,453 Locul ăsta în care mergem, Sneem. 607 00:34:03,627 --> 00:34:05,934 Unele dintre cele mai vechi amintiri ale mele se ataseaza de acel loc. 608 00:34:06,108 --> 00:34:08,632 Doar ca să verific, asta scrie acea Eddie Harrigan. 609 00:34:08,806 --> 00:34:11,244 Bătrânul Eddie tandru și sentimental. 610 00:34:11,418 --> 00:34:13,333 doar mă gândeam că am beneficia amândoi de o odihnă. 611 00:34:13,507 --> 00:34:15,596 Nu, îmi place. Nu ai de gând să-mi ceri în căsătorie, 612 00:34:15,770 --> 00:34:17,859 - nu? - Fără discurs. 613 00:34:18,033 --> 00:34:19,556 Aveţi încredere în mine. 614 00:34:19,730 --> 00:34:21,819 Îți va plăcea. 615 00:34:24,431 --> 00:34:25,997 Îmi pare rău. 616 00:34:26,172 --> 00:34:28,261 Îmi pare rău. 617 00:34:32,526 --> 00:34:34,093 Maeve. 618 00:34:34,267 --> 00:34:37,096 „Călărește pentru mine, eroul meu.” 619 00:34:37,270 --> 00:34:40,490 Lângă râurile negre și muntele celor întunecați. 620 00:34:40,664 --> 00:34:43,102 Întoarce sabia pe care o țin dușmanii, 621 00:34:43,276 --> 00:34:45,974 și voi avea grijă de pânzele tale 622 00:34:46,148 --> 00:34:48,455 „în timp ce copiii dorm”. 623 00:34:50,674 --> 00:34:52,676 Deci, ești în avion sau ești? a căzut la primul obstacol? 624 00:34:52,850 --> 00:34:54,113 Am reușit. 625 00:34:54,287 --> 00:34:55,853 Gina este cu tine? 626 00:34:56,027 --> 00:34:57,290 Este. 627 00:34:57,464 --> 00:34:59,118 Excelent. 628 00:34:59,292 --> 00:35:02,033 Maeve, când ai de gând să-mi spui? despre ce este vorba? 629 00:35:02,208 --> 00:35:05,036 Adică, care este motivul misiunile tale? 630 00:35:05,211 --> 00:35:07,648 Toate la timp, buni cavaleri. 631 00:35:07,822 --> 00:35:09,911 Totul la timpul lui. 632 00:35:19,616 --> 00:35:21,270 Îmi pare rău. 633 00:35:27,363 --> 00:35:30,497 Știai că au fost în Kerry anul trecut a avut 255 de zile ploioase? 634 00:35:31,585 --> 00:35:32,760 sunt ei? 635 00:35:33,761 --> 00:35:35,154 Om. 636 00:36:47,008 --> 00:36:48,401 Ordin permanent? 637 00:36:48,575 --> 00:36:50,185 Da, ordin permanent. 638 00:36:51,360 --> 00:36:54,145 Plătibil direct pe cheltuiala sotiei tale. 639 00:36:58,062 --> 00:36:59,673 În primul rând al fiecărei luni, da? 640 00:36:59,847 --> 00:37:01,109 Sună bine? 641 00:37:01,283 --> 00:37:03,329 - Da? - Promiți? 642 00:37:03,503 --> 00:37:05,418 Desigur, promit. Că? 643 00:37:05,592 --> 00:37:07,942 Ai cuvântul meu. În regulă? 644 00:37:09,422 --> 00:37:10,814 Ai mai făcut asta înainte? 645 00:37:12,512 --> 00:37:14,601 Oh, da. Haide. 646 00:37:14,775 --> 00:37:16,733 Urcă-te pe scară. 647 00:37:56,295 --> 00:37:59,472 H-Harry. Harry? 648 00:38:03,476 --> 00:38:04,868 Că? 649 00:38:06,000 --> 00:38:08,481 Pot sa scriu un mesaj? Lisa? 650 00:38:08,655 --> 00:38:10,178 Vă rog? 651 00:38:11,832 --> 00:38:13,094 De ce nu ai întrebat înainte? 652 00:38:13,268 --> 00:38:14,791 Îmi pare rău. 653 00:38:18,360 --> 00:38:20,710 Nu am pix. Ai un stilou? 654 00:38:21,755 --> 00:38:23,191 Nu. 655 00:38:24,801 --> 00:38:26,847 As putea trimite un mesaj. 656 00:38:27,848 --> 00:38:29,153 Deci... 657 00:38:30,459 --> 00:38:32,983 ...nu există niciun semnal aici, cel vechi. 658 00:38:34,115 --> 00:38:36,596 Poate... poate prind ceva aici. 659 00:38:37,640 --> 00:38:40,164 la naiba Finch. Eşti serios? 660 00:38:40,339 --> 00:38:42,384 Există... există... există un dosar. 661 00:38:42,558 --> 00:38:44,299 Există un dosar despre Harrigan. 662 00:38:44,473 --> 00:38:45,996 - Dacă mi se întâmplă ceva, Lisa - Nu. 663 00:38:46,170 --> 00:38:47,563 - îl va căuta și îl va găsi. - Nu. 664 00:38:47,737 --> 00:38:48,999 - Și o vor trimite direct... - Nu, nu, nu. 665 00:38:49,173 --> 00:38:50,131 Vă poate doborî, toți. 666 00:38:50,305 --> 00:38:52,263 Nu. Nu. 667 00:38:53,526 --> 00:38:55,223 Acesta este același lucru ca și cu creionul, În regulă? 668 00:38:55,397 --> 00:38:57,268 Și singurul motiv pentru care spui asta 669 00:38:57,443 --> 00:38:59,880 este că stai în picioare pe o scară dracului 670 00:39:00,054 --> 00:39:01,447 cu o frânghie în jurul gâtului. 671 00:39:01,621 --> 00:39:04,058 Și singurul motiv de ce ești pe scară 672 00:39:04,232 --> 00:39:07,322 cu o frânghie în jurul gâtului este să o protejez pe Lisa, nu? 673 00:39:07,496 --> 00:39:09,759 ți-am dat cuvântul meu. 674 00:39:09,933 --> 00:39:11,805 Și ce spui este foarte grav. 675 00:39:11,979 --> 00:39:14,764 Acum trebuie să merg la ea și să-i spun: 676 00:39:14,938 --> 00:39:16,418 „Lisa, unde este un dosar al naibii?" 677 00:39:16,592 --> 00:39:18,028 — Ce dosar? 678 00:39:18,202 --> 00:39:20,291 Atunci trebuie agățați-vă de ea, așa-i? 679 00:39:20,466 --> 00:39:22,076 Asta vrei să fac? 680 00:39:22,250 --> 00:39:23,860 Nu există niciun dosar acolo, nu? 681 00:39:24,034 --> 00:39:25,862 Trebuie să-mi spui, bine? 682 00:39:26,036 --> 00:39:28,343 Spune-mi că nu există nicio înregistrare. 683 00:39:28,517 --> 00:39:30,301 - Nu există. Nu exista... - Există vreun dosar? 684 00:39:30,476 --> 00:39:31,825 Nu există niciun fișier. 685 00:39:31,999 --> 00:39:33,304 - Fără dosar. - Nu, nu există nici un dosar. 686 00:39:33,479 --> 00:39:34,784 Nu există niciun fișier. 687 00:39:36,830 --> 00:39:38,266 Nu există niciun fișier. 688 00:39:41,965 --> 00:39:43,184 Îmi pare rău, Finch. 689 00:39:43,358 --> 00:39:44,272 Te rog, eu... Aah! 690 00:40:34,148 --> 00:40:35,584 Harry. 691 00:40:35,758 --> 00:40:37,456 Știu de ce ai făcut-o. 692 00:40:38,587 --> 00:40:40,633 Pentru că aproape am făcut-o și eu. 693 00:40:40,807 --> 00:40:42,156 Acum ești înăuntru cu Kat. 694 00:40:42,330 --> 00:40:43,766 Asta e bine pentru noi, bine? 695 00:40:43,940 --> 00:40:46,552 Vom profita de asta. Voi fi în legătură. 696 00:40:46,726 --> 00:40:48,597 Anunță-mă dacă te contactează între timp. 697 00:40:48,771 --> 00:40:49,990 Multumesc. 698 00:40:50,164 --> 00:40:51,687 Dormiți puțin. 699 00:41:07,181 --> 00:41:08,443 Harry. 700 00:41:08,617 --> 00:41:10,532 Am terminat de prostie, bine? 701 00:41:10,706 --> 00:41:12,491 Acum ori niciodată. Întâlnește-mă în Cotswolds 702 00:41:12,665 --> 00:41:14,667 mâine la 8 dimineața sau renunț. 703 00:41:16,495 --> 00:41:17,757 M-ai auzit, Kev? 704 00:41:20,194 --> 00:41:22,196 voi fi acolo. 705 00:41:46,481 --> 00:41:48,265 Bun. Așteaptă aici. 706 00:42:32,832 --> 00:42:34,573 Bună seara, băieți. 707 00:42:42,493 --> 00:42:44,713 Vrei război, Cooper? 708 00:42:44,887 --> 00:42:47,020 Îți dau un război! 709 00:42:56,812 --> 00:42:58,205 Nu! 710 00:43:16,290 --> 00:43:24,290 Procesare subtitrare: Fric53nja