1
00:00:06,114 --> 00:00:07,637
Hij wil een ontmoeting.
2
00:00:07,811 --> 00:00:10,118
Jij en Conrad.
3
00:00:11,728 --> 00:00:12,468
Je weet nu wat ik moet doen.
4
00:00:12,642 --> 00:00:13,208
We moeten hem bellen.
5
00:00:13,382 --> 00:00:14,818
Verdomme.
6
00:00:14,992 --> 00:00:15,558
Laat dit maar aan mij over.
7
00:00:15,732 --> 00:00:17,168
Geloof me, oké?
8
00:00:17,342 --> 00:00:19,257
Iedereen vraagt het mij verdomme
om ze te geloven.
9
00:00:19,431 --> 00:00:21,129
Er is maar één regel.
Dat kleintje
10
00:00:21,303 --> 00:00:24,219
slet Gina
het mag nooit de drempel overschrijden.
11
00:00:24,393 --> 00:00:26,656
Ze is een goed mens, Maeve.
En we zijn een geweldig team.
12
00:00:26,830 --> 00:00:28,527
Waarom dan?
neem je hem niet mee?
13
00:00:28,701 --> 00:00:31,313
- We hebben een mol in Tempest.
- Vink.
14
00:00:31,487 --> 00:00:32,575
Zeg me dat je dat doet
Dat is onder controle, hè?
15
00:00:32,749 --> 00:00:33,706
Laat het aan mij over.
16
00:00:33,880 --> 00:00:35,230
Kom naar een verdomde vergadering
17
00:00:35,404 --> 00:00:36,883
of er is niets van het werk.
18
00:00:37,058 --> 00:00:38,711
Die bijeenkomst vanavond - ik wil gaan.
19
00:00:38,885 --> 00:00:40,278
Ik ga niet alleen maar zitten kijken
wat een klootzak als Frankie Cooper
20
00:00:40,452 --> 00:00:42,237
gaat één voor één af.
21
00:00:42,411 --> 00:00:44,326
Het sprookje is voorbij.
22
00:00:44,500 --> 00:00:45,631
Ik heb een oplossing bedacht.
23
00:00:45,805 --> 00:00:46,893
- Met mij.
- Geef het gewoon terug
24
00:00:47,068 --> 00:00:48,678
mijn verdomde vrouw!
25
00:00:48,852 --> 00:00:51,333
Als dat alles is, denk ik dat ik ga.
26
00:00:51,507 --> 00:00:53,030
Goedenacht, Frankie.
27
00:00:53,204 --> 00:00:54,640
Wie heeft het je verteld
dat het Frankie Cooper is?
28
00:00:54,814 --> 00:00:56,077
Jij.
29
00:00:56,251 --> 00:00:57,556
Ben ik?
30
00:00:58,557 --> 00:00:59,993
Dat.
31
00:01:10,178 --> 00:01:12,136
Veldrapport, baas.
32
00:01:12,310 --> 00:01:14,269
Het pad is verbrand,
verbrandingsmonsters overeenkomen
33
00:01:14,443 --> 00:01:16,445
explosief explosief.
34
00:01:16,619 --> 00:01:18,838
Er is een vreemde chemische geur,
35
00:01:19,012 --> 00:01:21,319
en mogelijk asbest.
36
00:01:24,192 --> 00:01:26,281
Er is dus geen forensische aanpak
terwijl het sfeerteam
37
00:01:26,455 --> 00:01:28,805
en de statistiek krijgt geen groen licht.
38
00:01:28,979 --> 00:01:30,546
Oké, blijf zitten.
39
00:01:30,720 --> 00:01:32,374
Het hoofdkantoor werkt aan de bestelling,
40
00:01:32,548 --> 00:01:34,332
laten we kijken of we ze kunnen maken
kammen met een dikke kam.
41
00:01:34,506 --> 00:01:35,725
Ja, dat zullen we doen.
42
00:01:37,466 --> 00:01:39,120
Harry.
43
00:01:41,426 --> 00:01:43,341
Harry?
44
00:01:43,515 --> 00:01:45,126
Waar kijken we naar, Finch?
45
00:01:45,300 --> 00:01:46,736
Ik zou zeggen kerel
46
00:01:46,910 --> 00:01:49,304
laten we kijken
klassiek gaslek.
47
00:01:49,478 --> 00:01:52,133
Waarom is het Finch?
Ik was in het magazijn?
48
00:01:53,177 --> 00:01:54,483
Hij zei dat ik terug naar kantoor moest gaan.
49
00:01:54,657 --> 00:01:56,659
Hij zei dat hij het onder controle heeft.
50
00:01:59,183 --> 00:02:00,880
Uw advocaten veroorzaken problemen.
51
00:02:01,054 --> 00:02:02,795
Ze kochten vier horloges voor mij
om de scène voor te bereiden.
52
00:02:02,969 --> 00:02:04,623
Goed gedaan,
Vink. Dank je.
53
00:02:04,797 --> 00:02:05,972
Kun je mij vanavond ontmoeten, alsjeblieft?
54
00:02:06,147 --> 00:02:08,236
op de gebruikelijke plaats,
op de gebruikelijke tijd?
55
00:02:08,410 --> 00:02:09,628
Ontvangen.
56
00:02:12,283 --> 00:02:13,893
Haal de ballistiek eruit
uit de hondenrace.
57
00:02:14,067 --> 00:02:16,200
Granaten, wattenstaafjes buskruitdeeltjes.
58
00:02:16,374 --> 00:02:18,289
Fysieke pakketten, geen samenvattingen.
59
00:02:18,463 --> 00:02:19,943
Volledige keten van bewaking.
60
00:02:21,336 --> 00:02:23,294
Niet verder delen.
61
00:02:24,339 --> 00:02:25,862
Onmiddellijk.
62
00:02:30,867 --> 00:02:33,130
Motorhelm toch?
63
00:02:33,304 --> 00:02:34,958
Hij kwam binnen met haar op zijn hoofd.
64
00:02:36,089 --> 00:02:39,180
De voering is verwijderd, Semteks.
65
00:02:39,354 --> 00:02:42,487
Je denkt niet aan 'bom', weet je, je denkt...
66
00:02:43,575 --> 00:02:45,055
"...een ruk op een scooter."
67
00:02:46,143 --> 00:02:47,971
- Hij kende ons nummer.
- Mm-hmm.
68
00:02:48,145 --> 00:02:50,234
Hij deed zijn huiswerk.
69
00:02:50,408 --> 00:02:52,845
Of... iemand is,
70
00:02:53,019 --> 00:02:56,371
wat betekent dat we overal bloeden,
71
00:02:56,545 --> 00:02:58,068
helemaal tot aan de haarvaten.
72
00:03:02,072 --> 00:03:04,161
Je zegt dat Kevin gek is geworden.
73
00:03:04,335 --> 00:03:05,989
Dat.
Frankie zorgde daarvoor.
74
00:03:06,163 --> 00:03:07,599
Waarom?
75
00:03:09,558 --> 00:03:12,474
Hij noemde Bella de hoer van zijn vader.
76
00:03:12,648 --> 00:03:14,693
Weet je, Kevin trok een pistool.
77
00:03:14,867 --> 00:03:16,565
Het was niet ideaal.
78
00:03:27,097 --> 00:03:29,491
Waarom was Seraphina daar?
EN?
79
00:03:30,492 --> 00:03:33,277
Omdat Seraphina en Kevin
ze hebben geen probleem
80
00:03:33,451 --> 00:03:36,149
met het feit dat ze... in dezelfde kamer zijn.
81
00:03:36,324 --> 00:03:40,241
Wij hadden het moeten laten zien
solidariteit, dus vroeg ik haar.
82
00:03:43,809 --> 00:03:45,507
Dus...
83
00:03:46,595 --> 00:03:49,946
...goed om te weten dat het bestaat
één Harrigan die ik kan vertrouwen.
84
00:03:54,951 --> 00:03:56,561
En nu, dit...
85
00:03:56,735 --> 00:03:58,215
Deze clown.
86
00:03:59,260 --> 00:04:00,652
Heb je hem in de ogen gekeken?
87
00:04:00,826 --> 00:04:01,871
Ik ben.
88
00:04:02,045 --> 00:04:03,829
Wat heb je gezien?
89
00:04:05,222 --> 00:04:07,268
Hij is geen clown.
90
00:04:08,921 --> 00:04:10,227
Kijk, dit was oorlog
91
00:04:10,401 --> 00:04:12,751
het moment dat ik "nee" zei Kat.
92
00:04:12,925 --> 00:04:15,188
En ook al zei ik ‘ja’,
er zou weer oorlog komen,
93
00:04:15,363 --> 00:04:17,147
Ik zou gewoon aan de andere kant zijn.
94
00:04:17,321 --> 00:04:19,889
En nu heeft ze een kant gekozen.
95
00:04:20,063 --> 00:04:21,891
Frankie komt binnen.
96
00:04:22,065 --> 00:04:23,196
En hier zijn we dan.
97
00:04:24,328 --> 00:04:25,895
Nu moeten we ons voorbereiden
98
00:04:26,069 --> 00:04:27,984
- en wees er snel bij...
- Ik had daar moeten zijn.
99
00:04:28,158 --> 00:04:29,986
- Conrad...
- Maar nee, laten we ons terugtrekken
100
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
en laten we dit aan Kevin overlaten!
101
00:04:31,814 --> 00:04:34,207
Eerst werkt hij achter mijn rug om met Gakbu.
102
00:04:34,382 --> 00:04:36,253
‘Hé, Londen!
103
00:04:36,427 --> 00:04:38,516
Het ijs is gratis!
104
00:04:38,690 --> 00:04:40,213
Kom op mensen!
105
00:04:40,388 --> 00:04:42,825
Fuck Harrigan
in de kont!"
106
00:04:42,999 --> 00:04:45,610
Er liggen zes mensen in het mortuarium
die Bella heeft meegenomen,
107
00:04:45,784 --> 00:04:47,482
en je grote jongen Hond
108
00:04:47,656 --> 00:04:49,701
in zes verdomde vuilniszakken!
109
00:04:49,875 --> 00:04:51,355
'Maar nee, nee, nee, Conrad.'
110
00:04:51,529 --> 00:04:53,575
Nee, jij blijft thuis,
111
00:04:53,749 --> 00:04:55,446
drink je warme chocolademelk
112
00:04:55,620 --> 00:04:58,014
en maak een verdomd vuur!
113
00:04:58,188 --> 00:05:00,190
'Laat Kevin het afhandelen.'
114
00:05:01,626 --> 00:05:03,628
Het was een vergissing.
115
00:05:05,413 --> 00:05:08,764
Ik heb naar je geluisterd
en het was een vergissing.
116
00:05:08,938 --> 00:05:10,505
- Je hebt niet naar mij geluisterd.
- Wat, man?
117
00:05:10,679 --> 00:05:13,899
je luisterde niet naar mij
118
00:05:14,073 --> 00:05:17,163
Jij bent het niet. Het is Kevin niet.
119
00:05:17,338 --> 00:05:19,688
En kijk waar dat ons heeft gebracht.
120
00:05:19,862 --> 00:05:22,952
Waarom zei je "nee" Kat?
EN?
121
00:05:23,126 --> 00:05:24,867
Is dat een serieuze vraag?
122
00:05:25,041 --> 00:05:28,610
Ja, dat is een serieuze vraag,
en hier is er nog een.
123
00:05:28,784 --> 00:05:31,439
Hoe weet ik dat jij dat bent?
EN?
124
00:05:31,613 --> 00:05:33,136
Hoi?
125
00:05:33,310 --> 00:05:36,357
Gebeurt dat nu?
hier Harrie?
126
00:05:36,531 --> 00:05:38,359
Mm.
127
00:05:39,751 --> 00:05:41,318
Goed.
128
00:05:41,492 --> 00:05:42,798
Ik moet oppassen
ja, de rotzooi waar we in zitten
129
00:05:42,972 --> 00:05:45,191
dieper wordt het niet.
130
00:05:45,366 --> 00:05:47,193
Maar Koenraad...
131
00:05:48,978 --> 00:05:51,415
Dit, is het niet... dit hier...
132
00:05:52,590 --> 00:05:54,418
Dit is hoe we verliezen.
133
00:05:58,204 --> 00:05:59,597
- Als u mij wilt excuseren.
- Kom op,
134
00:05:59,771 --> 00:06:00,946
Harry!
135
00:06:01,120 --> 00:06:03,035
Jij bent de slimste man die ik ken.
136
00:06:03,209 --> 00:06:05,647
Moet ik jou tekenen?
EN?
137
00:06:05,821 --> 00:06:07,649
Er zijn hier twee kanten.
138
00:06:07,823 --> 00:06:10,129
Mijn verdomde kant
en Kevins gekke kant.
139
00:06:10,303 --> 00:06:13,568
En dus, Harry, het is tijd
om een verdomde kant te kiezen!
140
00:06:13,742 --> 00:06:16,353
Vertel het je vriend Kevin
en Frankie
141
00:06:16,527 --> 00:06:18,834
en die verdomde Kat McAllister
142
00:06:19,008 --> 00:06:20,836
dat ik oorlogen leid
143
00:06:21,010 --> 00:06:23,142
sinds ze dat waren
in moeders kinderwagen!
144
00:06:23,316 --> 00:06:24,622
Wil je met mij neuken?
145
00:06:24,796 --> 00:06:27,843
Kom op, ga je gang!
EN?
146
00:06:28,017 --> 00:06:30,149
- Blaas mijn lul!
- Nou, dat is al beter.
147
00:06:31,151 --> 00:06:34,327
- Eindelijk.
148
00:06:34,502 --> 00:06:37,809
Flikker en verdomde bealach!
149
00:07:44,310 --> 00:07:46,748
En wat vind jij van Harry?
150
00:07:49,141 --> 00:07:51,056
Ik keek naar hem.
151
00:07:51,230 --> 00:07:53,668
De hele tijd dat ik aan het praten was,
152
00:07:53,842 --> 00:07:56,845
vanuit mijn ooghoek...
153
00:07:57,019 --> 00:07:59,238
hij gaf nooit op.
154
00:07:59,412 --> 00:08:03,155
Hij luisterde alleen maar, keek.
155
00:08:05,897 --> 00:08:08,465
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
156
00:08:08,639 --> 00:08:10,772
Harry is aan het jagen.
157
00:08:31,836 --> 00:08:34,099
-Harrie.
- Seraphina.
158
00:08:34,273 --> 00:08:35,927
Kun je mij ontmoeten?
In de garage alstublieft?
159
00:08:36,101 --> 00:08:38,016
Het zal mij ongeveer drie uur kosten.
160
00:08:55,207 --> 00:08:55,814
Ochtend.
161
00:08:57,601 --> 00:08:58,646
Ochtend.
162
00:08:58,820 --> 00:09:01,170
Zwart...
163
00:09:01,344 --> 00:09:02,954
zonder suiker.
164
00:09:04,390 --> 00:09:06,218
- Hoe laat is het?
- Uren?
165
00:09:06,392 --> 00:09:07,829
Het is tijd voor ‘wie maakt het uit’.
166
00:09:08,003 --> 00:09:09,831
- Kom gewoon hier.
- Ik heb mijn tanden niet gepoetst.
167
00:09:10,005 --> 00:09:12,050
- Het maakt mij niet uit.
- Eh...
168
00:09:13,095 --> 00:09:14,618
Wat is er mis?
169
00:09:15,619 --> 00:09:17,665
Luister, Jamie, ik kom momenteel een beetje tekort
een verloren ziel.
170
00:09:17,839 --> 00:09:19,623
Ik deed het gewoon niet...
Zoals, ik niet...
171
00:09:19,797 --> 00:09:20,929
Nou ja, eigenlijk niet, dat heb ik gedaan.
172
00:09:21,103 --> 00:09:22,974
Ik wist dat dit een stom idee was,
173
00:09:23,148 --> 00:09:25,890
en, eh...
174
00:09:26,064 --> 00:09:27,370
Het spijt me.
175
00:09:27,544 --> 00:09:30,242
Excuses niet.
Ik kom naar huis. Echt.
176
00:09:31,287 --> 00:09:33,550
Dit is wat ik ga doen.
Ik zal gaan.
177
00:09:34,595 --> 00:09:36,901
Als je me nooit meer wilt bellen
of zie
178
00:09:37,075 --> 00:09:40,383
100% Ik begrijp het, ik keur het goed
en ik steun die beslissing.
179
00:09:40,557 --> 00:09:42,341
Het was te vroeg.
180
00:09:42,515 --> 00:09:44,474
Ik had hier de volwassene moeten zijn,
en dat was ik niet.
181
00:09:44,648 --> 00:09:47,303
Nou, ik ben ook opgegroeid, en...
182
00:09:48,304 --> 00:09:51,437
...Ik bedoel, het was...
het was nogal ongelooflijk.
183
00:09:56,007 --> 00:09:58,183
Je bent niet verdwaald.
184
00:09:58,357 --> 00:09:59,924
Je bent gewoon op reis.
185
00:10:09,542 --> 00:10:11,762
Trouwens, die kerel Harry –
hij is een lastige idioot.
186
00:10:28,866 --> 00:10:29,998
Oh.
187
00:10:32,435 --> 00:10:33,871
O Jezus.
188
00:10:34,872 --> 00:10:36,482
Maeve!
189
00:10:37,570 --> 00:10:39,616
Maeve, waar zijn de verbandmiddelen?
190
00:11:09,254 --> 00:11:10,603
Als je in Kerry aankomt,
191
00:11:10,778 --> 00:11:12,605
ga direct naar de aankomsthal.
192
00:11:12,780 --> 00:11:13,781
De verhuurbalies bevinden zich aan de rechterkant.
193
00:11:13,955 --> 00:11:15,173
Wacht even.
194
00:11:17,915 --> 00:11:20,396
Huur iets kleins en onopvallends.
195
00:11:20,570 --> 00:11:21,919
- Niets aanstootgevends.
- Zoals een BMW?
196
00:11:22,093 --> 00:11:24,748
Nee, de Bimmer werd aangevallen.
197
00:11:24,922 --> 00:11:26,837
-Zoiets als Kia.
- IKEA?
198
00:11:27,011 --> 00:11:29,492
Nee, niet IKEA. "Kia."
199
00:11:29,666 --> 00:11:30,711
Wat is Kia?
200
00:11:30,885 --> 00:11:32,364
Ga naar Dan Murphy's,
201
00:11:32,538 --> 00:11:34,758
zoekt een tweepersoonskamer
bovenaan de trap.
202
00:11:34,932 --> 00:11:36,412
Draag niets aanstootgevends.
203
00:11:36,586 --> 00:11:40,068
Geen horloges, geen merkkleding,
zonder tennisschoenen.
204
00:11:40,242 --> 00:11:42,418
Als iemand je vraagt,
jouw naam is Powell,
205
00:11:42,592 --> 00:11:43,680
en je bent op vakantie.
206
00:11:43,854 --> 00:11:45,987
En vergeet uw paspoort niet.
207
00:11:48,119 --> 00:11:49,555
Verdomme.
208
00:11:59,087 --> 00:12:01,089
"Oscar Wilde,
James Joyce, Westlife.
209
00:12:01,263 --> 00:12:03,787
Het Smaragdgroene Eiland
is een baken van kunst."
210
00:12:03,961 --> 00:12:06,485
- We hebben paspoorten nodig.
- Ja, natuurlijk moeten ze dat doen.
211
00:12:06,659 --> 00:12:08,836
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Hoe duurde het zo lang?
212
00:12:09,010 --> 00:12:10,446
om dat Ierland te begrijpen
een ander land?
213
00:12:10,620 --> 00:12:12,056
Waar is de jouwe?
214
00:12:16,452 --> 00:12:17,496
Bij mijn moeder.
215
00:12:17,670 --> 00:12:19,455
Dat is leuk.
216
00:12:19,629 --> 00:12:21,718
Absoluut niet leuk.
217
00:12:23,328 --> 00:12:25,287
Sorry.
218
00:12:26,100 --> 00:12:27,736
Róisín, ik moet gaan,
tot ziens
219
00:12:28,638 --> 00:12:29,900
- Ik moet gaan. Hoi.
- Let niet op mij.
220
00:12:30,074 --> 00:12:31,467
Voel je vrij om de jouwe af te maken
telefoon seks.
221
00:12:33,295 --> 00:12:35,906
Róisín is mijn zus.
De moeder van Fergus.
222
00:12:36,080 --> 00:12:37,560
WHO?
223
00:12:37,734 --> 00:12:40,041
Fergus. Mijn neef.
224
00:12:40,215 --> 00:12:41,738
Ach, de kleine.
225
00:12:41,912 --> 00:12:44,219
Buiten de Falkland-pub.
226
00:12:44,393 --> 00:12:46,961
Mm.
Jachtgeweer, van dichtbij.
227
00:12:47,135 --> 00:12:49,572
Dat. Kortom,
Ik heb zijn moeder gebeld
228
00:12:49,746 --> 00:12:51,052
om haar te vertellen dat ik dat niet kan
kom naar de begrafenis.
229
00:12:51,226 --> 00:12:52,923
Natuurlijk kun je dat niet.
230
00:12:53,097 --> 00:12:54,707
Jezus, mens.
De oorlog is begonnen,
231
00:12:54,882 --> 00:12:57,841
en je zou ermee pronken
huis voor begrafenissen?
232
00:12:58,015 --> 00:12:59,887
- Nee, ik...
- Kijk, ik begrijp het.
233
00:13:00,061 --> 00:13:01,802
Hij is je neef en hij is dood.
234
00:13:01,976 --> 00:13:03,586
Daarom hebben we precies een begrafenis.
235
00:13:03,760 --> 00:13:06,632
Ik weet het zeker, je zus Róisín
helemaal geen klachten.
236
00:13:06,807 --> 00:13:08,286
Maar uiteindelijk,
237
00:13:08,460 --> 00:13:10,375
zal de begrafenis
de arme jongen terugbrengen?
238
00:13:10,549 --> 00:13:11,855
Ik weet niet zeker of dat zo is
de betekenis van de begrafenis.
239
00:13:12,029 --> 00:13:13,814
En weet je, wat de moorden betreft...
240
00:13:13,988 --> 00:13:15,859
12 gauge direct op de snuit,
241
00:13:16,033 --> 00:13:17,818
Nou, dat is een snel vertrek.
242
00:13:17,992 --> 00:13:19,341
Dank je, Maeve.
243
00:13:19,515 --> 00:13:21,822
Dat zal ik zeker doen
doorgeven aan zijn moeder.
244
00:13:21,996 --> 00:13:23,562
Nou, weet je, één ding is zeker.
245
00:13:23,736 --> 00:13:26,609
Er zal geen open kist zijn.
246
00:13:29,177 --> 00:13:30,569
Conrad.
247
00:13:30,743 --> 00:13:33,355
Ik heb vanmorgen gehoord hoe
Je hebt ruzie met Harry.
248
00:13:33,529 --> 00:13:36,488
Heb je eindelijk het hoofd gezien?
en de staart van die slang?
249
00:13:37,881 --> 00:13:38,926
Waar staar je naar?
250
00:13:41,363 --> 00:13:43,495
Wat is er verdomme met je aan de hand, man?
251
00:13:43,669 --> 00:13:44,888
Paulus.
252
00:13:45,062 --> 00:13:47,586
- Conrad.
- Breng de auto.
253
00:13:47,760 --> 00:13:48,979
Ja, Conrad.
254
00:13:57,031 --> 00:13:58,684
Spelen we een staarwedstrijd?
255
00:13:58,859 --> 00:14:00,991
Heeft u een beroerte gehad?
256
00:14:01,165 --> 00:14:02,384
Ik ga naar de stad.
257
00:14:02,558 --> 00:14:04,125
Is het?
Heel aardig van je.
258
00:14:04,299 --> 00:14:06,127
- Waarom?
- Werk.
259
00:14:06,301 --> 00:14:07,998
Ik kom vanavond terug.
260
00:14:09,391 --> 00:14:11,872
Daarna zullen jij en ik een beetje hebben
praat, Maeve.
261
00:14:12,046 --> 00:14:15,266
Je kunt er je hele leven op wedden dat we dat zullen doen,
over Harry Da Souza.
262
00:14:15,440 --> 00:14:17,486
God, die man.
263
00:14:17,660 --> 00:14:20,793
Die man heeft het je aangedaan
hoofdtas, Harrigan.
264
00:14:20,968 --> 00:14:24,145
En de mens ziet het niet
met een zak op zijn hoofd.
265
00:14:24,319 --> 00:14:26,364
Oh, de tas is af, Maeve.
266
00:14:27,409 --> 00:14:29,019
De tas is verwijderd.
267
00:14:48,865 --> 00:14:50,258
Hoi.
268
00:14:50,432 --> 00:14:52,695
Wil je koffie?
269
00:14:53,914 --> 00:14:55,916
Ik heb wat te drinken nodig.
270
00:15:07,275 --> 00:15:08,929
Hoi.
271
00:15:09,103 --> 00:15:11,888
Toen Zosia zei dat ze jou hadden,
Ik ging bijna dood.
272
00:15:12,062 --> 00:15:15,457
En toch zijn we hier,
we zijn nog steeds aan het vechten.
273
00:15:19,330 --> 00:15:21,550
Niets van dat alles, dat zweer ik
274
00:15:21,724 --> 00:15:24,074
het zal je nooit meer overkomen.
275
00:15:24,248 --> 00:15:26,555
Dat is heel geruststellend.
276
00:15:26,729 --> 00:15:28,339
Hoe bedoel je precies
277
00:15:28,513 --> 00:15:30,820
Beveilig het, Kev?
278
00:15:30,994 --> 00:15:32,648
De onzin is al van het paard af.
279
00:15:33,649 --> 00:15:35,477
Ik trouwde met Harrigan.
280
00:15:37,044 --> 00:15:38,741
- Zo, dat is het.
- Ehm?
281
00:15:38,915 --> 00:15:40,525
Je gelooft me niet
dat ik je kan beschermen.
282
00:15:40,699 --> 00:15:42,266
Bescherm mij? Waarom zou ik je geloven?
daarin?
283
00:15:42,440 --> 00:15:44,790
Ik heb net de nacht doorgebracht
vastgebonden aan een verdomde stoel.
284
00:15:44,965 --> 00:15:47,489
En ik was degene die wees
een pistool tegen het gezicht van die klootzak
285
00:15:47,663 --> 00:15:48,881
totdat hij je liet gaan.
286
00:15:52,102 --> 00:15:53,843
- Is dat gebeurd?
- Ja.
287
00:15:54,017 --> 00:15:55,366
Je hebt een pistool op hem gericht?
288
00:15:55,540 --> 00:15:56,715
Dat.
289
00:15:58,195 --> 00:16:00,241
Je hebt een pistool op hem gericht
290
00:16:00,415 --> 00:16:02,504
terwijl ik in de auto zat
met een pistool op mij gericht.
291
00:16:02,678 --> 00:16:03,940
Maak het me gewoon duidelijk, Kev.
292
00:16:04,114 --> 00:16:05,594
Wat was de gedachte?
293
00:16:05,768 --> 00:16:06,812
Het werkte.
294
00:16:06,987 --> 00:16:09,076
O, oké, het werkte.
295
00:16:09,250 --> 00:16:11,730
Sorry, welke was dat?
gedachtegang
296
00:16:11,904 --> 00:16:14,342
die u tot de beslissing heeft gebracht
om een pistool op hem te richten
297
00:16:14,516 --> 00:16:15,908
de beste manier om mij terug te krijgen?
Omdat hij ons had
298
00:16:16,083 --> 00:16:18,694
in de vuist.
Dat was het hele punt.
299
00:16:18,868 --> 00:16:20,522
Wat heeft Harry gedaan?
300
00:16:20,696 --> 00:16:21,653
Dacht Harry dat dit de juiste zet was?
een pistool trekken?
301
00:16:21,827 --> 00:16:23,133
Omdat ik er niet zeker van ben dat het zo is,
302
00:16:23,307 --> 00:16:25,657
want als hij dat had gedaan, zou Harry het gedaan hebben.
303
00:16:25,831 --> 00:16:27,572
Weet je wat ik bedoel?
304
00:16:27,746 --> 00:16:29,748
Ik denk dat je binnen bent
absoluut cruciaal moment
305
00:16:29,922 --> 00:16:32,273
voor de veiligheid van zijn vrouw,
306
00:16:32,447 --> 00:16:34,188
verloor zijn geduld.
307
00:16:34,362 --> 00:16:35,841
Je hebt besloten cowboy te spelen
en draai de roulette.
308
00:16:36,016 --> 00:16:37,495
Aan wie doet dat je denken, Kev?
309
00:16:37,669 --> 00:16:39,584
Misschien jij en hij
je bent tenslotte niet zo anders.
310
00:16:39,758 --> 00:16:40,977
- Stil.
- Kunnen we stoppen met doen alsof?
311
00:16:41,151 --> 00:16:42,413
dat jij dit kunt leiden?
312
00:16:42,587 --> 00:16:44,589
Als je lef had,
313
00:16:44,763 --> 00:16:47,592
sluwheid, slimheid, moed
run een verdomde bakkerij,
314
00:16:47,766 --> 00:16:48,941
laat staan het Harrigan-rijk?
315
00:16:49,116 --> 00:16:50,160
Je bent hier niet voor geschikt, Kev.
316
00:16:50,334 --> 00:16:51,248
Jij bent die man niet.
317
00:16:52,902 --> 00:16:54,295
Ik zou het moeten weten.
318
00:16:55,600 --> 00:16:56,775
Wat betekent dat?
319
00:16:57,776 --> 00:16:59,604
Je weet wat dat betekent.
320
00:17:02,694 --> 00:17:04,914
Halo?
321
00:17:06,829 --> 00:17:08,483
Ja, je zou het moeten weten
322
00:17:08,657 --> 00:17:10,485
omdat je de man kent die dat is.
323
00:17:12,182 --> 00:17:13,488
Eddy?
324
00:17:15,142 --> 00:17:17,579
Ik, eh... Ik heb mijn paspoort nodig.
325
00:17:26,501 --> 00:17:27,937
Eddy.
326
00:17:31,680 --> 00:17:33,116
Hoe is het met je?
327
00:17:33,290 --> 00:17:34,509
Het gaat goed met me.
328
00:17:36,728 --> 00:17:39,209
Luister, dit...
Ik ga even snel douchen,
329
00:17:39,383 --> 00:17:40,950
dus misschien kunnen we koffie gaan drinken.
330
00:17:41,124 --> 00:17:42,517
Ik heb geen tijd.
331
00:17:48,697 --> 00:17:49,959
Eddy.
332
00:17:50,133 --> 00:17:51,569
Alsjeblieft, mama.
333
00:17:54,485 --> 00:17:56,313
Krijg ik tenminste een knuffel?
334
00:18:21,817 --> 00:18:23,210
Ik moet gaan.
335
00:18:28,476 --> 00:18:29,694
Gaan.
336
00:18:46,972 --> 00:18:48,844
Tot ziens, Kev.
337
00:19:08,080 --> 00:19:10,126
Begin waar u maar wilt.
338
00:19:12,955 --> 00:19:14,739
Ik ben in Amsterdam.
339
00:19:14,913 --> 00:19:16,654
Ik zit naast Brendan.
340
00:19:17,655 --> 00:19:19,918
Overweeg nu
dat het over tien, vijftien minuten is
341
00:19:20,092 --> 00:19:21,355
Er kwam iemand binnen met een kettingzaag,
342
00:19:21,529 --> 00:19:22,747
en wij zitten daar maar.
343
00:19:23,748 --> 00:19:26,403
Ik werd verscheurd door deze gedachte, deze stem.
344
00:19:26,577 --> 00:19:30,015
"Seraphina,
345
00:19:30,190 --> 00:19:31,452
Als je hier op de een of andere manier wegkomt,
346
00:19:31,626 --> 00:19:33,018
alles moet veranderen.
347
00:19:34,629 --> 00:19:36,283
Ja, je houdt van papa.
348
00:19:36,457 --> 00:19:38,198
Ja, dat doe je
deze verdomde gekke familie
349
00:19:38,372 --> 00:19:40,722
waar jij nauwelijks deel van uitmaakt, maar...
350
00:19:40,896 --> 00:19:42,550
dit schip zinkt.
351
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
Je moet een manier vinden om te overleven.
352
00:19:44,900 --> 00:19:47,424
Als je niets doet -
als je bij papa blijft
353
00:19:47,598 --> 00:19:48,817
in de hoop dat hij een manier zal vinden,
354
00:19:48,991 --> 00:19:50,122
uitweg uit dit -
355
00:19:50,297 --> 00:19:52,951
jij bent dood.
356
00:19:53,125 --> 00:19:56,216
"Dus wakker worden,
een weg vooruit vinden."
357
00:19:58,783 --> 00:20:00,089
Dus je belde Kat.
358
00:20:00,263 --> 00:20:03,571
- Ze heeft mij gebeld.
- Jij luisterde ook.
359
00:20:05,007 --> 00:20:06,965
Ze deed mij een aanbod, ik ging akkoord.
360
00:20:09,838 --> 00:20:11,840
Je bent vanochtend naar papa geweest.
361
00:20:13,494 --> 00:20:14,973
Ik ben niet dom, Harry.
Als je het gaat doen,
362
00:20:15,147 --> 00:20:17,149
kun je het nu alsjeblieft doen?
363
00:20:25,332 --> 00:20:26,768
Het kan hitteschade zijn.
364
00:20:26,942 --> 00:20:28,204
Niet.
365
00:20:28,378 --> 00:20:30,902
Het afdichtmiddel blaast niet op
uit opslag.
366
00:20:31,076 --> 00:20:34,602
Dit is verhoogd
en nogmaals ingedrukt.
367
00:20:36,038 --> 00:20:37,909
Iemand was dit aan het openen.
368
00:20:41,217 --> 00:20:42,479
Wie heeft als laatste ingelogd?
369
00:20:42,653 --> 00:20:44,133
Deze...
370
00:20:46,091 --> 00:20:47,658
Print het uit.
371
00:20:47,832 --> 00:20:49,573
Mevrouw, er is al misleid
zoals geverifieerd.
372
00:20:49,747 --> 00:20:51,967
- Als ik een duplicaat afdruk...
- Druk het af.
373
00:21:02,760 --> 00:21:04,371
Ja, dat is inspecteur Finch.
374
00:21:09,985 --> 00:21:12,466
Markeer het
als "in afwachting van heronderzoek".
375
00:21:12,640 --> 00:21:14,163
Rustig.
376
00:21:15,382 --> 00:21:17,340
Geen circulatie totdat ik het zeg.
377
00:21:25,957 --> 00:21:27,568
- Harry.
- Wat is het?
378
00:21:27,742 --> 00:21:29,265
Kavanagh stelt vragen
379
00:21:29,439 --> 00:21:30,962
- over de schietpartij tijdens de hondenrace.
- En?
380
00:21:31,136 --> 00:21:32,529
Ze keek naar het ballistische rapport
381
00:21:32,703 --> 00:21:34,096
en weet dat het vervalst is.
382
00:21:34,270 --> 00:21:36,054
Finch's naam staat vermeld.
383
00:21:36,228 --> 00:21:38,274
Ik denk dat ze hem misschien op de hielen zit.
384
00:21:43,845 --> 00:21:46,326
Ik heb een gemarkeerd voertuig nodig.
Eén die op het bord staat.
385
00:21:47,675 --> 00:21:49,372
Wilt u een gezocht voertuig?
386
00:21:49,546 --> 00:21:50,591
Dat.
387
00:21:50,765 --> 00:21:52,941
Vastgelegd, zichtbaar, in het systeem.
388
00:21:54,029 --> 00:21:55,813
Hoe "heter" hoe beter.
389
00:21:55,987 --> 00:21:57,902
oké dus
het tegenovergestelde van mijn werk.
390
00:21:58,076 --> 00:21:59,556
Dat.
391
00:21:59,730 --> 00:22:01,384
Zodra je kunt.
392
00:22:03,560 --> 00:22:04,822
Geweldig.
393
00:22:04,996 --> 00:22:06,389
Bedankt.
394
00:22:12,047 --> 00:22:13,440
Oké, dit...
395
00:22:13,614 --> 00:22:15,355
Ik moet iets regelen
396
00:22:15,529 --> 00:22:17,531
dus ik wil dat je naar huis gaat
397
00:22:17,705 --> 00:22:19,663
Blijf daar.
bel niemand
398
00:22:19,837 --> 00:22:21,143
val niemand lastig
de telefoon beantwoorden,
399
00:22:21,317 --> 00:22:22,666
en ik zal je bellen.
400
00:22:25,365 --> 00:22:26,627
Harrie, ik...
401
00:22:26,801 --> 00:22:28,368
Ga naar huis.
Ik zal je bellen.
402
00:22:42,207 --> 00:22:44,166
Ik heb de grijze BMW waarin Brendan werd aangehouden
403
00:22:44,340 --> 00:22:47,212
terwijl je meer dan honderd kilometer per uur rijdt
op de M40 in 2019.
404
00:22:47,387 --> 00:22:50,041
Het is in Hendon, ik kan het ophalen
en kom over een uur terug.
405
00:22:51,129 --> 00:22:53,784
Perfect. Perfect.
Ga hem halen, bel me, oké?
406
00:23:02,576 --> 00:23:04,621
- Alsjeblieft?
- Mam.
407
00:23:04,795 --> 00:23:07,015
Serafina.
Is alles in orde?
408
00:23:08,059 --> 00:23:11,672
Ja. Het gaat goed met me. Gewoon...
409
00:23:11,846 --> 00:23:14,065
Het is gewoon prachtig
hoor je stem, weet je?
410
00:23:14,239 --> 00:23:16,067
Is er iets mis, lieverd?
411
00:23:17,765 --> 00:23:19,027
Ben je vrij?
412
00:23:20,202 --> 00:23:22,030
Ik wil je een gunst vragen.
413
00:23:29,907 --> 00:23:31,518
Eddy?
414
00:23:31,692 --> 00:23:33,345
Het heeft lang geduurd.
415
00:23:34,303 --> 00:23:36,697
Gina. Ha.
416
00:23:36,871 --> 00:23:39,526
Wat een aangename verrassing.
417
00:23:39,700 --> 00:23:41,005
Ik dacht dat je Eddie was.
418
00:23:41,179 --> 00:23:42,877
Eddy?
419
00:23:43,051 --> 00:23:46,402
En waarom zou ik dat in vredesnaam doen
was Eddy?
420
00:23:47,403 --> 00:23:48,622
Hij woont hier.
421
00:23:48,796 --> 00:23:50,537
Is het echt?
422
00:23:50,711 --> 00:23:52,843
We zijn allebei hier.
Maeve gaf hem de sleutel.
423
00:23:55,237 --> 00:23:57,195
Ha. Drankje?
424
00:23:58,283 --> 00:23:59,937
Nee bedankt.
Ik moet Eddie ontmoeten.
425
00:24:00,111 --> 00:24:01,591
We hebben een vlucht.
426
00:24:01,765 --> 00:24:05,334
Maar jij zei
dat je dacht dat ik Eddie was.
427
00:24:05,508 --> 00:24:07,031
Dat.
428
00:24:07,205 --> 00:24:08,946
Dus je bent hier bij hem.
429
00:24:10,034 --> 00:24:11,558
- Ja.
- Nou dan,
430
00:24:11,732 --> 00:24:14,735
laten we op hem wachten. EN?
Hier.
431
00:24:14,909 --> 00:24:15,910
- Een drankje?
- Ik wil geen drankje.
432
00:24:16,084 --> 00:24:18,652
Sta mij toe uw onverwachte gast te ontmoeten
433
00:24:18,826 --> 00:24:20,958
Ik toon onverwachte gastvrijheid.
434
00:24:23,004 --> 00:24:25,223
Komen.
Ga zitten.
435
00:24:25,397 --> 00:24:26,921
Ik denk niet dat ik dat zal doen.
436
00:24:28,488 --> 00:24:30,141
Ga zitten.
437
00:24:38,541 --> 00:24:40,717
Daar, zie je.
438
00:24:42,153 --> 00:24:45,374
Dus je vindt het appartement leuk?
439
00:24:45,548 --> 00:24:47,071
- Ja.
- EEN.
440
00:24:47,245 --> 00:24:48,638
Het ligt in het centrum.
441
00:24:48,812 --> 00:24:51,075
Dicht bij bezienswaardigheden.
442
00:24:51,249 --> 00:24:52,599
Kijk eens naar die blik.
443
00:24:53,861 --> 00:24:55,689
Ik heb altijd van die look gehouden.
444
00:24:55,863 --> 00:24:58,779
En het bed?
EN?
445
00:24:58,953 --> 00:25:00,607
Waterbed.
446
00:25:00,781 --> 00:25:02,652
Erg leuk, hè?
447
00:25:02,826 --> 00:25:04,741
En die oude spiegel
boven het bed.
448
00:25:04,915 --> 00:25:07,701
O ja.
Het heeft verschillende scènes gezien.
449
00:25:07,875 --> 00:25:10,138
Jij en Eddie nu, hè?
450
00:25:10,312 --> 00:25:11,705
Een beetje van de oude "hopa-cup"?
451
00:25:11,879 --> 00:25:13,794
Mmm-mm-mm-mm.
452
00:25:15,796 --> 00:25:17,101
Anders,
453
00:25:17,275 --> 00:25:19,103
hoe gaat het met je vader
454
00:25:19,277 --> 00:25:21,105
Ik zou het niet weten.
Ik heb hem niet gezien.
455
00:25:21,279 --> 00:25:22,367
Ben je al een tijdje niet thuis geweest?
456
00:25:22,542 --> 00:25:24,718
- Nee.
- Waarom niet?
457
00:25:25,806 --> 00:25:27,503
Mama en papa zijn uit elkaar gegaan.
458
00:25:28,504 --> 00:25:30,419
Nou, goed.
459
00:25:30,593 --> 00:25:32,421
Het spijt me dat te horen.
460
00:25:33,378 --> 00:25:35,250
Dat.
461
00:25:35,424 --> 00:25:37,469
Harry heeft dat nooit met mij gedeeld.
462
00:25:37,644 --> 00:25:39,646
Is dat niet triest?
463
00:25:39,820 --> 00:25:40,995
Het is.
464
00:25:41,169 --> 00:25:43,301
Wat was volgens jou het oordeel?
465
00:25:43,475 --> 00:25:44,433
Zijn baan.
466
00:26:18,946 --> 00:26:20,556
Naar beneden, iedereen op de grond!
467
00:26:20,730 --> 00:26:22,645
Handen waar ze waren
Ik kan het verdomme zien!
468
00:26:22,819 --> 00:26:25,605
Geen wekker! Geen telefoon!
469
00:26:26,910 --> 00:26:30,000
Blijf liggen!
Blijf kalm!
470
00:26:40,750 --> 00:26:41,882
OP!
471
00:27:01,553 --> 00:27:03,991
Heeft Harry het je ooit verteld
hoe is hij voor mij gaan werken?
472
00:27:04,165 --> 00:27:05,557
Hè?
473
00:27:05,732 --> 00:27:09,039
Om te beginnen hij en Eddie's vader
ze ontmoetten elkaar in Newgate.
474
00:27:10,562 --> 00:27:13,435
Toen hij vrijkwam, ging Kevin aan het werk
in het familiebedrijf,
475
00:27:13,609 --> 00:27:15,219
maar Harrie...
476
00:27:15,393 --> 00:27:16,612
Hij ging naar de parachutisten.
477
00:27:16,786 --> 00:27:19,136
Hij werkte zeven jaar.
478
00:27:19,310 --> 00:27:22,792
Basra, Bagdad, Fallujah en dan naar huis.
479
00:27:22,966 --> 00:27:24,402
Daarna ging hij aan het werk
480
00:27:24,576 --> 00:27:26,840
voor een particulier beveiligingsbedrijf.
481
00:27:27,014 --> 00:27:28,798
Toen, ongeveer 15 jaar geleden, heb ik
482
00:27:28,972 --> 00:27:30,844
huurde dat bedrijf in om het te doen
483
00:27:31,018 --> 00:27:33,150
routinematige veiligheidscontroles
484
00:27:33,324 --> 00:27:35,065
op sommige gebouwen die ik bezit.
485
00:27:35,239 --> 00:27:38,199
En zie, Harry komt binnen.
486
00:27:38,373 --> 00:27:40,331
Kevin herkende hem onmiddellijk.
487
00:27:40,505 --> 00:27:43,726
Ik heb hem een baan aangeboden,
en hij is nooit meer weggegaan.
488
00:27:43,900 --> 00:27:45,467
Eerste week op de baan
489
00:27:45,641 --> 00:27:47,817
er is een zending vermist in Tilbury.
490
00:27:47,991 --> 00:27:49,906
Ik was razend. Ik wilde weggaan
491
00:27:50,080 --> 00:27:51,647
en de dokken platbranden.
492
00:27:51,821 --> 00:27:53,736
Maar Harrie. O.
Harry.
493
00:27:53,910 --> 00:27:57,174
Hij liep daar naar binnen,
kalm als een priester.
494
00:27:58,567 --> 00:27:59,960
Hij heeft het binnen een uur opgelost.
495
00:28:00,134 --> 00:28:01,701
Geen geschreeuw.
Geen acteerwerk.
496
00:28:01,875 --> 00:28:03,833
Hij heeft zojuist het probleem opgelost.
497
00:28:05,400 --> 00:28:06,836
Dan...
498
00:28:07,010 --> 00:28:09,273
...een paar weken later,
499
00:28:09,447 --> 00:28:11,667
hij was die dealer op Hale
500
00:28:11,841 --> 00:28:13,843
die slim begon te worden
op ons veld. Hm.
501
00:28:14,017 --> 00:28:15,758
Ik en Harry gingen naar beneden.
502
00:28:15,932 --> 00:28:17,281
Harry had hem op de grond.
503
00:28:17,455 --> 00:28:19,196
Ik heb zijn ballen afgesneden.
504
00:28:21,546 --> 00:28:23,418
Die heeft hij ook gezien
en de ergste dingen
505
00:28:23,592 --> 00:28:25,072
op zijn reizen over de hele wereld.
506
00:28:26,464 --> 00:28:28,858
EEN. Ja.
507
00:28:30,555 --> 00:28:33,167
Je kunt mensen als Harry niet breken.
508
00:28:33,341 --> 00:28:36,257
Ze zijn al kapot,
509
00:28:36,431 --> 00:28:38,520
alleen in de juiste vorm.
510
00:28:38,694 --> 00:28:40,827
Zijn toewijding overstijgt
511
00:28:41,001 --> 00:28:43,264
de rede gaat verder dan woorden.
512
00:28:44,874 --> 00:28:47,790
Het is gewoon een bot
waarmee hij geboren is –
513
00:28:47,964 --> 00:28:49,966
smetteloos.
514
00:28:51,881 --> 00:28:54,971
En dat is je vader, meisje.
515
00:28:56,059 --> 00:28:58,453
En de vader in deze wereld
516
00:28:58,627 --> 00:29:00,063
is een muur
517
00:29:00,237 --> 00:29:02,936
tussen jou
518
00:29:03,110 --> 00:29:05,329
en duisternis.
519
00:29:10,465 --> 00:29:12,075
Welkom terug, Eddy.
520
00:29:12,249 --> 00:29:15,296
Kom binnen.
Schaam je niet.
521
00:29:15,470 --> 00:29:17,080
Kom naar boven.
522
00:29:17,254 --> 00:29:19,169
Ik zat hier net met Gina,
523
00:29:19,343 --> 00:29:21,215
we hadden een gezellig gesprek.
524
00:29:23,783 --> 00:29:25,436
EEN.
525
00:29:25,610 --> 00:29:27,787
Daar, zie je.
526
00:29:27,961 --> 00:29:30,441
Kijk naar jou.
527
00:29:30,615 --> 00:29:32,530
Genieten van de voordelen hier, hè?
528
00:29:35,142 --> 00:29:36,970
Dat.
529
00:29:37,144 --> 00:29:39,146
We moeten gaan.
530
00:29:40,625 --> 00:29:43,498
Goed.
Nou, nu...
531
00:29:43,672 --> 00:29:46,370
Ik moet ook gaan.
532
00:29:46,544 --> 00:29:48,764
Ik wens je een veilige vlucht,
533
00:29:48,938 --> 00:29:51,332
waar ze ook gaan.
534
00:29:52,420 --> 00:29:54,683
Ik zei net tegen Gina:
535
00:29:54,857 --> 00:29:56,990
Ik heb altijd van dit uitzicht gehouden.
536
00:29:58,818 --> 00:30:00,645
Veertig jaar.
537
00:30:00,820 --> 00:30:02,996
Alles is veranderd.
538
00:30:05,563 --> 00:30:07,435
Maar niet die blik.
539
00:30:09,219 --> 00:30:11,134
Daar ga je.
540
00:30:15,138 --> 00:30:17,837
Dat. Doe niets
wat ik niet zou doen.
541
00:30:53,873 --> 00:30:55,135
Het magazijn is beveiligd.
542
00:30:55,309 --> 00:30:57,746
Geen open gesprek,
geen tafel delen.
543
00:30:57,920 --> 00:31:00,357
Het wordt beheerd als gelokaliseerd
ontsteking in het huishouden.
544
00:31:00,531 --> 00:31:03,099
Van de hondenrace, ja, er was druk,
545
00:31:03,273 --> 00:31:04,884
maar ze verbinden de punten niet.
546
00:31:06,581 --> 00:31:08,583
En hoe zit het met Hatton Gardens?
547
00:31:10,150 --> 00:31:11,412
Hoe zit het daarmee?
548
00:31:11,586 --> 00:31:13,544
Speedbreak vandaag.
549
00:31:13,718 --> 00:31:17,287
Het vluchtvoertuig werd terecht achtergelaten
langs de kant van de weg, zoals gemeld.
550
00:31:18,941 --> 00:31:21,161
Het staat niet op mijn bord.
551
00:31:21,335 --> 00:31:22,727
Wil je dat ik het controleer?
552
00:31:24,729 --> 00:31:26,253
Oh nee, het is prima.
553
00:31:29,473 --> 00:31:32,650
Maar laat het me uitleggen
Wat is er net gebeurd, oké?
554
00:31:32,824 --> 00:31:35,218
De vlag van Harrigan, toch?
555
00:31:35,392 --> 00:31:38,308
het bleef precies over
voor de plaats van de overval
556
00:31:38,482 --> 00:31:40,354
in het centrum van Londen vandaag.
557
00:31:40,528 --> 00:31:42,530
Oké.
558
00:31:42,704 --> 00:31:44,010
En toch lijkt het erop dat deze informatie
559
00:31:44,184 --> 00:31:46,186
ze heeft je niet bereikt in Tempest.
560
00:31:48,536 --> 00:31:50,364
Klinkt dat raar voor jou?
561
00:31:54,585 --> 00:31:57,197
Kavanagh is van jou
Ik heb een voet geplant, oude man.
562
00:31:57,371 --> 00:31:59,547
Je bent buiten de cirkel.
563
00:31:59,721 --> 00:32:02,854
Informatie drijft deze wereld,
564
00:32:03,029 --> 00:32:04,987
en je bent niet langer welkom bij hen.
565
00:32:06,597 --> 00:32:08,034
Waarom denk je dat dat zo is?
566
00:32:09,383 --> 00:32:11,298
- Harry, kijk, ik...
- Weet je, Kavanagh
567
00:32:11,472 --> 00:32:13,039
trok de ballistiek
uit de hondenrace.
568
00:32:14,127 --> 00:32:15,911
- Wanneer?
- Vanmiddag.
569
00:32:16,085 --> 00:32:17,652
Wie zegt dat?
570
00:32:17,826 --> 00:32:19,828
Eén van hen zegt
slecht betaalde ambtenaren
571
00:32:20,002 --> 00:32:21,569
die van Prada houden.
572
00:32:25,486 --> 00:32:27,575
Wiens handtekening is het
op het ballistisch rapport?
573
00:32:31,057 --> 00:32:31,708
Mm.
574
00:32:36,497 --> 00:32:37,889
- Ik... Ik kan dit oplossen.
- Nee,
575
00:32:38,064 --> 00:32:39,587
- Ik begrijp niet echt hoe je dat kunt.
- Harry, alsjeblieft.
576
00:32:39,761 --> 00:32:41,589
- Ik... Ik was goed voor je.
- Ja, dat weet ik.
577
00:32:41,763 --> 00:32:43,634
Maar dat was jij wel
en een beetje onzorgvuldig, oude man.
578
00:32:43,808 --> 00:32:45,897
Bent u... Begrijpt u het?
579
00:32:46,072 --> 00:32:47,899
En hier zijn we dan.
580
00:32:49,945 --> 00:32:51,947
serieus kerel
welke keuze liet je ons?
581
00:32:54,254 --> 00:32:56,560
Oh verdomme... Oh.
582
00:32:56,734 --> 00:32:58,736
- Ja.
- Nee, nee, nee, nee.
583
00:32:58,910 --> 00:33:00,651
- Nee, nee, nee, nee, nee.
- Kerel, ik ben eerlijk gezegd thuis.
584
00:33:00,825 --> 00:33:03,219
Deze reactie
is redelijk geschikt. Dat?
585
00:33:03,393 --> 00:33:06,483
Dat zou ik absoluut ook zijn
in dezelfde staat als ik in jouw plaats was,
586
00:33:06,657 --> 00:33:08,442
maar...
587
00:33:08,616 --> 00:33:09,747
Luister.
588
00:33:10,835 --> 00:33:12,228
Luisteren.
589
00:33:12,402 --> 00:33:13,925
Kalmeren.
590
00:33:16,363 --> 00:33:19,627
Je houdt van je vrouw en dat doe je ook
jouw kinderen toch? Klopt dat?
591
00:33:19,801 --> 00:33:21,933
- Ja.
- Oké. Dus,
592
00:33:22,108 --> 00:33:23,413
nu hoeven we alleen maar te kijken
uw andere opties.
593
00:33:23,587 --> 00:33:25,720
We moeten naar de opties kijken, toch?
594
00:33:26,851 --> 00:33:27,983
Je zult niet...
Wil je mijn kinderen geen kwaad doen?
595
00:33:28,157 --> 00:33:29,985
Wat?
Rot op. Niet.
596
00:33:30,159 --> 00:33:31,639
Waar heb je dat idee eigenlijk vandaan?
597
00:33:31,813 --> 00:33:34,120
- Ik dacht dat je...
- O, rot op. Niet.
598
00:33:34,294 --> 00:33:35,860
Niet.
599
00:33:36,035 --> 00:33:37,775
Dat is niet waarvoor we hier zijn, man.
600
00:33:40,865 --> 00:33:42,476
Dat zullen we gewoon doen
kijk naar uw opties.
601
00:33:42,650 --> 00:33:44,565
We moeten dit oplossen, oké?
602
00:33:44,739 --> 00:33:46,262
Dat.
603
00:33:55,445 --> 00:33:56,664
En nog even een herinnering:
604
00:33:56,838 --> 00:33:58,405
- roken is niet...
- Waarom Kerry?
605
00:33:58,579 --> 00:34:01,147
O, daar ging ik als kind al heen.
606
00:34:01,321 --> 00:34:03,453
Deze plek waar we naartoe gaan, Sneem.
607
00:34:03,627 --> 00:34:05,934
Enkele van mijn vroegste herinneringen
ze raken gehecht aan die plek.
608
00:34:06,108 --> 00:34:08,632
Even ter controle, dat staat er
dat Eddie Harrigan.
609
00:34:08,806 --> 00:34:11,244
Tedere, sentimentele oude Eddie.
610
00:34:11,418 --> 00:34:13,333
Ik zat net te denken
dat we allebei baat zouden hebben bij rust.
611
00:34:13,507 --> 00:34:15,596
Nee, ik vind het leuk.
Je bent niet van plan mij ten huwelijk te vragen,
612
00:34:15,770 --> 00:34:17,859
- toch?
- Geen toespraak.
613
00:34:18,033 --> 00:34:19,556
Vertrouw me.
614
00:34:19,730 --> 00:34:21,819
Je zult er dol op zijn.
615
00:34:24,431 --> 00:34:25,997
Sorry.
616
00:34:26,172 --> 00:34:28,261
Sorry.
617
00:34:32,526 --> 00:34:34,093
Maeve.
618
00:34:34,267 --> 00:34:37,096
"Rijd voor mij, mijn held."
619
00:34:37,270 --> 00:34:40,490
Naast de zwarte rivieren
en de berg van de duisteren.
620
00:34:40,664 --> 00:34:43,102
Geef het zwaard terug dat de vijanden vasthouden,
621
00:34:43,276 --> 00:34:45,974
en ik zorg voor je zeilen
622
00:34:46,148 --> 00:34:48,455
"terwijl de kinderen slapen."
623
00:34:50,674 --> 00:34:52,676
Dus, zit je in het vliegtuig of zit je in het vliegtuig?
viel bij de eerste hindernis?
624
00:34:52,850 --> 00:34:54,113
Het is ons gelukt.
625
00:34:54,287 --> 00:34:55,853
Is Gina bij jou?
626
00:34:56,027 --> 00:34:57,290
Dat is zo.
627
00:34:57,464 --> 00:34:59,118
Uitstekend.
628
00:34:59,292 --> 00:35:02,033
Maeve, wanneer ga je het mij vertellen?
waar gaat dit over?
629
00:35:02,208 --> 00:35:05,036
Wat is de reden, bedoel je
jouw speurtochten?
630
00:35:05,211 --> 00:35:07,648
Alles op zijn tijd, goede ridders.
631
00:35:07,822 --> 00:35:09,911
Alles op zijn tijd.
632
00:35:19,616 --> 00:35:21,270
Sorry.
633
00:35:27,363 --> 00:35:30,497
Wist je dat ze vorig jaar in Kerry waren?
255 regenachtige dagen gehad?
634
00:35:31,585 --> 00:35:32,760
Zijn ze?
635
00:35:33,761 --> 00:35:35,154
Man.
636
00:36:47,008 --> 00:36:48,401
Vaste opdracht?
637
00:36:48,575 --> 00:36:50,185
Ja, doorlopende opdracht.
638
00:36:51,360 --> 00:36:54,145
Direct betaalbaar
ten koste van uw vrouw.
639
00:36:58,062 --> 00:36:59,673
Eerste van elke maand, toch?
640
00:36:59,847 --> 00:37:01,109
Klinkt dat oké?
641
00:37:01,283 --> 00:37:03,329
- Ja?
- Beloof je dat?
642
00:37:03,503 --> 00:37:05,418
Natuurlijk beloof ik het.
Dat?
643
00:37:05,592 --> 00:37:07,942
Je hebt mijn woord.
Oké?
644
00:37:09,422 --> 00:37:10,814
Heb je dit eerder gedaan?
645
00:37:12,512 --> 00:37:14,601
O ja.
Kom op.
646
00:37:14,775 --> 00:37:16,733
Klim de ladder op.
647
00:37:56,295 --> 00:37:59,472
H-Harry. Harry?
648
00:38:03,476 --> 00:38:04,868
Dat?
649
00:38:06,000 --> 00:38:08,481
Kan ik een bericht schrijven?
Lisa?
650
00:38:08,655 --> 00:38:10,178
Alsjeblieft?
651
00:38:11,832 --> 00:38:13,094
Waarom heb je het niet eerder gevraagd?
652
00:38:13,268 --> 00:38:14,791
Sorry.
653
00:38:18,360 --> 00:38:20,710
Ik heb geen pen.
Heb je een pen?
654
00:38:21,755 --> 00:38:23,191
Niet.
655
00:38:24,801 --> 00:38:26,847
Ik zou een bericht kunnen sturen.
656
00:38:27,848 --> 00:38:29,153
Dus...
657
00:38:30,459 --> 00:38:32,983
...er is hier geen signaal,
de oude.
658
00:38:34,115 --> 00:38:36,596
Misschien... misschien leer ik hier iets.
659
00:38:37,640 --> 00:38:40,164
neuken
Vink. Ben je serieus?
660
00:38:40,339 --> 00:38:42,384
Er is... er is...
er is een bestand.
661
00:38:42,558 --> 00:38:44,299
Er is een dossier over de Harrigans.
662
00:38:44,473 --> 00:38:45,996
- Als mij iets overkomt, Lisa
- Nee.
663
00:38:46,170 --> 00:38:47,563
- zal het zoeken en vinden.
- Nee.
664
00:38:47,737 --> 00:38:48,999
- En ze sturen het direct...
- Nee, nee, nee.
665
00:38:49,173 --> 00:38:50,131
Het kan jullie allemaal naar beneden halen.
666
00:38:50,305 --> 00:38:52,263
Niet. Niet.
667
00:38:53,526 --> 00:38:55,223
Dit is hetzelfde als met het potlood,
Oké?
668
00:38:55,397 --> 00:38:57,268
En de enige reden dat je dat zegt
669
00:38:57,443 --> 00:38:59,880
is dat je staat
op een verdomde ladder
670
00:39:00,054 --> 00:39:01,447
met een touw om zijn nek.
671
00:39:01,621 --> 00:39:04,058
En de enige reden
waarom sta je op de ladder?
672
00:39:04,232 --> 00:39:07,322
met een touw om zijn nek
is om Lisa te beschermen, toch?
673
00:39:07,496 --> 00:39:09,759
Ik heb je mijn woord gegeven.
674
00:39:09,933 --> 00:39:11,805
En wat je zegt
het is heel ernstig.
675
00:39:11,979 --> 00:39:14,764
Nu moet ik naar haar toe gaan en zeggen:
676
00:39:14,938 --> 00:39:16,418
‘Lisa, waar
Is dat een verdomd bestand?"
677
00:39:16,592 --> 00:39:18,028
"Welk bestand?"
678
00:39:18,202 --> 00:39:20,291
Dan moet ik wel
je aan haar vastklampen, is dat zo?
679
00:39:20,466 --> 00:39:22,076
Is dat wat je wilt dat ik doe?
680
00:39:22,250 --> 00:39:23,860
Er is geen bestand daar,
toch?
681
00:39:24,034 --> 00:39:25,862
Je moet het mij vertellen, oké?
682
00:39:26,036 --> 00:39:28,343
Zeg me dat er geen gegevens zijn.
683
00:39:28,517 --> 00:39:30,301
- Die is er niet. Er is geen...
- Is er een verdomd dossier?
684
00:39:30,476 --> 00:39:31,825
Er is geen bestand.
685
00:39:31,999 --> 00:39:33,304
- Geen bestand.
- Nee, er is geen dossier.
686
00:39:33,479 --> 00:39:34,784
Er is geen bestand.
687
00:39:36,830 --> 00:39:38,266
Er is geen bestand.
688
00:39:41,965 --> 00:39:43,184
Sorry, Finch.
689
00:39:43,358 --> 00:39:44,272
Alsjeblieft, ik...
Aa!
690
00:40:34,148 --> 00:40:35,584
Harry.
691
00:40:35,758 --> 00:40:37,456
Ik weet waarom je het deed.
692
00:40:38,587 --> 00:40:40,633
Omdat ik het ook bijna deed.
693
00:40:40,807 --> 00:40:42,156
Je bent nu binnen met Kat.
694
00:40:42,330 --> 00:40:43,766
Dat is goed voor ons, oké?
695
00:40:43,940 --> 00:40:46,552
Wij zullen daarvan profiteren.
Ik neem contact met u op.
696
00:40:46,726 --> 00:40:48,597
Laat het me weten als hij contact met je opneemt
ondertussen.
697
00:40:48,771 --> 00:40:49,990
Dank je.
698
00:40:50,164 --> 00:40:51,687
Ga wat slapen.
699
00:41:07,181 --> 00:41:08,443
Harry.
700
00:41:08,617 --> 00:41:10,532
Ik ben klaar met rotzooien, oké?
701
00:41:10,706 --> 00:41:12,491
Nu of nooit. Ontmoet mij
in de Cotswolds
702
00:41:12,665 --> 00:41:14,667
morgen om 8 uur, anders geef ik het op.
703
00:41:16,495 --> 00:41:17,757
Heb je me gehoord, Kev?
704
00:41:20,194 --> 00:41:22,196
Ik zal er zijn.
705
00:41:46,481 --> 00:41:48,265
Goed.
Wacht hier.
706
00:42:32,832 --> 00:42:34,573
Goedenavond, jongens.
707
00:42:42,493 --> 00:42:44,713
Wil je oorlog, Cooper?
708
00:42:44,887 --> 00:42:47,020
Ik geef je een verdomde oorlog!
709
00:42:56,812 --> 00:42:58,205
Niet!
710
00:43:16,290 --> 00:43:24,290
Ondertitelverwerking: Fric53nja