1 00:00:06,114 --> 00:00:07,637 Тој сака средба. 2 00:00:07,811 --> 00:00:10,118 Ти и Конрад. 3 00:00:11,728 --> 00:00:12,468 Знаеш што треба да направам сега. 4 00:00:12,642 --> 00:00:13,208 Мора да му се јавиме. 5 00:00:13,382 --> 00:00:14,818 Заеби го. 6 00:00:14,992 --> 00:00:15,558 Оставете ми го ова. 7 00:00:15,732 --> 00:00:17,168 Верувај ми, во ред? 8 00:00:17,342 --> 00:00:19,257 Сите ме прашуваат мене да им верувам. 9 00:00:19,431 --> 00:00:21,129 Постои само едно правило. Тоа мало 10 00:00:21,303 --> 00:00:24,219 курва Џина никогаш не смее да го премине прагот. 11 00:00:24,393 --> 00:00:26,656 Таа е добра личност, Мејв. И ние сме одличен тим. 12 00:00:26,830 --> 00:00:28,527 Зошто тогаш? нема да го земеш со себе? 13 00:00:28,701 --> 00:00:31,313 - Имаме крт во бура. - Финч. 14 00:00:31,487 --> 00:00:32,575 Кажи ми дека правиш тоа е под контрола, а? 15 00:00:32,749 --> 00:00:33,706 Остави ми го тоа. 16 00:00:33,880 --> 00:00:35,230 Дојди на ебана средба 17 00:00:35,404 --> 00:00:36,883 или нема ништо од работа. 18 00:00:37,058 --> 00:00:38,711 Тој состанок вечерва - сакам да одам. 19 00:00:38,885 --> 00:00:40,278 Нема само да седам и да гледам каков шупак како Френки Купер 20 00:00:40,452 --> 00:00:42,237 полетува еден по еден. 21 00:00:42,411 --> 00:00:44,326 Бајката заврши. 22 00:00:44,500 --> 00:00:45,631 Дојдов до решение. 23 00:00:45,805 --> 00:00:46,893 - Со мене. - Само врати го 24 00:00:47,068 --> 00:00:48,678 мојата ебана жена! 25 00:00:48,852 --> 00:00:51,333 Ако тоа е се, мислам дека ќе одам. 26 00:00:51,507 --> 00:00:53,030 Добра ноќ, Френки. 27 00:00:53,204 --> 00:00:54,640 Кој ти кажа дека тоа е Френки Купер? 28 00:00:54,814 --> 00:00:56,077 Вие. 29 00:00:56,251 --> 00:00:57,556 Дали сум јас? 30 00:00:58,557 --> 00:00:59,993 Тоа. 31 00:01:10,178 --> 00:01:12,136 Извештај на терен, шефе. 32 00:01:12,310 --> 00:01:14,269 Патеката е изгорена, примероци за подметнување пожар се совпаѓаат 33 00:01:14,443 --> 00:01:16,445 експлозивни експлозиви. 34 00:01:16,619 --> 00:01:18,838 Има чуден хемиски мирис, 35 00:01:19,012 --> 00:01:21,319 и можен азбест. 36 00:01:24,192 --> 00:01:26,281 Значи нема форензички пристап додека атмосферата тим 37 00:01:26,455 --> 00:01:28,805 и статиката не добива зелено светло. 38 00:01:28,979 --> 00:01:30,546 Во ред, остани. 39 00:01:30,720 --> 00:01:32,374 Главната канцеларија работи во име на, 40 00:01:32,548 --> 00:01:34,332 ајде да видиме дали можеме да ги направиме да се чешла со дебел чешел. 41 00:01:34,506 --> 00:01:35,725 Да, ние ќе. 42 00:01:37,466 --> 00:01:39,120 Хари. 43 00:01:41,426 --> 00:01:43,341 Хари? 44 00:01:43,515 --> 00:01:45,126 Што гледаме, Финч? 45 00:01:45,300 --> 00:01:46,736 Би рекол пријателе 46 00:01:46,910 --> 00:01:49,304 ајде да гледаме класично истекување на гас. 47 00:01:49,478 --> 00:01:52,133 Зошто е Финч Бев во магацинот? 48 00:01:53,177 --> 00:01:54,483 Ми рече да се вратам во канцеларија. 49 00:01:54,657 --> 00:01:56,659 Тој рече дека го има под контрола. 50 00:01:59,183 --> 00:02:00,880 Вашите адвокати предизвикуваат проблеми. 51 00:02:01,054 --> 00:02:02,795 Ми купија четири часовници да се подготви сцената. 52 00:02:02,969 --> 00:02:04,623 Одлична работа, Финч. Ви благодариме. 53 00:02:04,797 --> 00:02:05,972 можеш ли да се сретнеш вечерва, те молам 54 00:02:06,147 --> 00:02:08,236 на вообичаеното место, во вообичаеното време? 55 00:02:08,410 --> 00:02:09,628 Примено. 56 00:02:12,283 --> 00:02:13,893 Извлечете ја балистиката од расата на кучиња. 57 00:02:14,067 --> 00:02:16,200 Школки, брисеви од честички од барут. 58 00:02:16,374 --> 00:02:18,289 Физички пакети, не резимеа. 59 00:02:18,463 --> 00:02:19,943 Целосен синџир на притвор. 60 00:02:21,336 --> 00:02:23,294 Нема понатамошно споделување. 61 00:02:24,339 --> 00:02:25,862 Веднаш. 62 00:02:30,867 --> 00:02:33,130 Кацига за мотоцикл, а? 63 00:02:33,304 --> 00:02:34,958 Влезе со неа на глава. 64 00:02:36,089 --> 00:02:39,180 Поставата беше отстранета, Семтекс. 65 00:02:39,354 --> 00:02:42,487 Не мислиш „бомба“, знаеш, мислиш... 66 00:02:43,575 --> 00:02:45,055 „...кретен на скутер“. 67 00:02:46,143 --> 00:02:47,971 - Го знаеше нашиот број. - Мм-хм. 68 00:02:48,145 --> 00:02:50,234 Ја заврши својата домашна задача. 69 00:02:50,408 --> 00:02:52,845 Или... некој е, 70 00:02:53,019 --> 00:02:56,371 што значи дека крвариме насекаде, 71 00:02:56,545 --> 00:02:58,068 сè до капиларите. 72 00:03:02,072 --> 00:03:04,161 Велиш дека Кевин го изгубил умот. 73 00:03:04,335 --> 00:03:05,989 Тоа. Френки се погрижи за тоа. 74 00:03:06,163 --> 00:03:07,599 Зошто? 75 00:03:09,558 --> 00:03:12,474 Бела ја нарече курва на татко му. 76 00:03:12,648 --> 00:03:14,693 Знаеш, Кевин извади пиштол. 77 00:03:14,867 --> 00:03:16,565 Не беше идеално. 78 00:03:27,097 --> 00:03:29,491 Зошто беше таму Серафина? И? 79 00:03:30,492 --> 00:03:33,277 Затоа што Серафина и Кевин немаат проблем 80 00:03:33,451 --> 00:03:36,149 со тоа што се... во иста просторија. 81 00:03:36,324 --> 00:03:40,241 Требаше да покажеме солидарност, па ја прашав. 82 00:03:43,809 --> 00:03:45,507 Така... 83 00:03:46,595 --> 00:03:49,946 ...добро е да се знае дека постои еден Хариган на кој можам да му верувам. 84 00:03:54,951 --> 00:03:56,561 И сега, ова... 85 00:03:56,735 --> 00:03:58,215 Овој кловн. 86 00:03:59,260 --> 00:04:00,652 Дали го погледнавте во очи? 87 00:04:00,826 --> 00:04:01,871 јас сум. 88 00:04:02,045 --> 00:04:03,829 Што видовте? 89 00:04:05,222 --> 00:04:07,268 Тој не е кловн. 90 00:04:08,921 --> 00:04:10,227 Види, ова беше војна 91 00:04:10,401 --> 00:04:12,751 во моментот кога реков „не“ Кат. 92 00:04:12,925 --> 00:04:15,188 И дури и да кажам „да“, повторно ќе има војна, 93 00:04:15,363 --> 00:04:17,147 Јас само би бил на другата страна. 94 00:04:17,321 --> 00:04:19,889 И сега избра страна. 95 00:04:20,063 --> 00:04:21,891 Влезете Френки. 96 00:04:22,065 --> 00:04:23,196 И тука сме. 97 00:04:24,328 --> 00:04:25,895 Сега треба да се подготвиме 98 00:04:26,069 --> 00:04:27,984 - и биди брз... -Требаше да бидам таму. 99 00:04:28,158 --> 00:04:29,986 - Конрад... - Но не, да се повлечеме 100 00:04:30,160 --> 00:04:31,640 а ова да го оставиме на Кевин! 101 00:04:31,814 --> 00:04:34,207 Прво ми работи зад грб со Гакбу. 102 00:04:34,382 --> 00:04:36,253 „Еј, Лондон! 103 00:04:36,427 --> 00:04:38,516 Мразот е бесплатен! 104 00:04:38,690 --> 00:04:40,213 Напади луѓе! 105 00:04:40,388 --> 00:04:42,825 Ебати Хариган во задникот!" 106 00:04:42,999 --> 00:04:45,610 Шест лица се во мртовечница што Бела го зеде, 107 00:04:45,784 --> 00:04:47,482 и вашето големо момче Куче 108 00:04:47,656 --> 00:04:49,701 во шест ебани кеси за ѓубре! 109 00:04:49,875 --> 00:04:51,355 „Но, не, не, не, Конрад“. 110 00:04:51,529 --> 00:04:53,575 Не, останете дома, 111 00:04:53,749 --> 00:04:55,446 пијте го вашето топло какао 112 00:04:55,620 --> 00:04:58,014 и направи ебен оган! 113 00:04:58,188 --> 00:05:00,190 „Нека се справи Кевин. 114 00:05:01,626 --> 00:05:03,628 Тоа беше грешка. 115 00:05:05,413 --> 00:05:08,764 те слушав и тоа беше грешка. 116 00:05:08,938 --> 00:05:10,505 - Не ме послуша. - Што, човеку? 117 00:05:10,679 --> 00:05:13,899 не ме слушаше 118 00:05:14,073 --> 00:05:17,163 Не си ти. Не е Кевин. 119 00:05:17,338 --> 00:05:19,688 И погледнете каде нè одведе тоа. 120 00:05:19,862 --> 00:05:22,952 Зошто рече „не“ Кат? И? 121 00:05:23,126 --> 00:05:24,867 Дали е тоа сериозно прашање? 122 00:05:25,041 --> 00:05:28,610 Да, тоа е сериозно прашање, и еве уште една ебана. 123 00:05:28,784 --> 00:05:31,439 Како да знам дека си? И? 124 00:05:31,613 --> 00:05:33,136 Еј? 125 00:05:33,310 --> 00:05:36,357 Дали тоа се случува сега? тука Хари? 126 00:05:36,531 --> 00:05:38,359 Ммм. 127 00:05:39,751 --> 00:05:41,318 Добро. 128 00:05:41,492 --> 00:05:42,798 Морам да се грижам да, срање во кое сме 129 00:05:42,972 --> 00:05:45,191 не навлегува подлабоко. 130 00:05:45,366 --> 00:05:47,193 Но Конрад... 131 00:05:48,978 --> 00:05:51,415 Ова, нели... ова овде... 132 00:05:52,590 --> 00:05:54,418 Вака губиме. 133 00:05:58,204 --> 00:05:59,597 - Ако ме извините. - Ајде, 134 00:05:59,771 --> 00:06:00,946 Хари! 135 00:06:01,120 --> 00:06:03,035 Ти си најпаметниот човек што го знам. 136 00:06:03,209 --> 00:06:05,647 Дали треба да те нацртам? И? 137 00:06:05,821 --> 00:06:07,649 Тука има две страни. 138 00:06:07,823 --> 00:06:10,129 Мојата ебана страна и откачената страна на Кевин. 139 00:06:10,303 --> 00:06:13,568 И така, Хари, време е да одберам ебана страна! 140 00:06:13,742 --> 00:06:16,353 Кажи му на твојот пријател Кевин и Френки 141 00:06:16,527 --> 00:06:18,834 и таа проклета Кет Мекалистер 142 00:06:19,008 --> 00:06:20,836 дека јас водам војни 143 00:06:21,010 --> 00:06:23,142 бидејќи тие беа во количката на мајката! 144 00:06:23,316 --> 00:06:24,622 Сакаш да се заебаваш со мене? 145 00:06:24,796 --> 00:06:27,843 Ајде тогаш, оди напред! И? 146 00:06:28,017 --> 00:06:30,149 - Дувај ми го курот! - Па, тоа е веќе подобро. 147 00:06:31,151 --> 00:06:34,327 - Конечно. 148 00:06:34,502 --> 00:06:37,809 Педер и ебана плажа! 149 00:07:44,310 --> 00:07:46,748 И, што мислите за Хари? 150 00:07:49,141 --> 00:07:51,056 Го гледав. 151 00:07:51,230 --> 00:07:53,668 Цело време кога зборував, 152 00:07:53,842 --> 00:07:56,845 со аголот на моето око... 153 00:07:57,019 --> 00:07:59,238 никогаш не се откажал. 154 00:07:59,412 --> 00:08:03,155 Само слушаше, гледаше. 155 00:08:05,897 --> 00:08:08,465 Не можам да кажам дека сум изненаден. 156 00:08:08,639 --> 00:08:10,772 Хари лови. 157 00:08:31,836 --> 00:08:34,099 - Хари. - Серафина. 158 00:08:34,273 --> 00:08:35,927 Можеш ли да ме запознаеш? во гаражата ве молам? 159 00:08:36,101 --> 00:08:38,016 Ќе ми требаат околу три часа. 160 00:08:55,207 --> 00:08:55,814 Утро. 161 00:08:57,601 --> 00:08:58,646 Утро. 162 00:08:58,820 --> 00:09:01,170 Црното... 163 00:09:01,344 --> 00:09:02,954 без шеќер. 164 00:09:04,390 --> 00:09:06,218 - Колку е часот? - Часови? 165 00:09:06,392 --> 00:09:07,829 Време е за „кому му е гајле“. 166 00:09:08,003 --> 00:09:09,831 - Само дојди овде. - Не ги измив забите. 167 00:09:10,005 --> 00:09:12,050 - Не ми е гајле. - Хм... 168 00:09:13,095 --> 00:09:14,618 Што не е во ред? 169 00:09:15,619 --> 00:09:17,665 Слушај, Џејми, сега сум малку низок изгубена душа. 170 00:09:17,839 --> 00:09:19,623 Јас едноставно не ... Како, јас не ... 171 00:09:19,797 --> 00:09:20,929 Па, всушност, не, јас направив. 172 00:09:21,103 --> 00:09:22,974 Знаев дека ова е глупава идеја, 173 00:09:23,148 --> 00:09:25,890 и,... 174 00:09:26,064 --> 00:09:27,370 Извинете. 175 00:09:27,544 --> 00:09:30,242 Не се извинувај. Доаѓам дома. Навистина. 176 00:09:31,287 --> 00:09:33,550 Еве што ќе правам. ќе одам. 177 00:09:34,595 --> 00:09:36,901 Ако никогаш повеќе не сакаш да ми се јавиш или види 178 00:09:37,075 --> 00:09:40,383 100% разбирам, одобрувам и ја поддржувам таа одлука. 179 00:09:40,557 --> 00:09:42,341 Беше премногу рано. 180 00:09:42,515 --> 00:09:44,474 Требаше да бидам возрасен овде, а јас не бев. 181 00:09:44,648 --> 00:09:47,303 Па, и јас пораснав, и ... 182 00:09:48,304 --> 00:09:51,437 ...Мислам, беше... беше некако неверојатно. 183 00:09:56,007 --> 00:09:58,183 Вие не сте изгубени. 184 00:09:58,357 --> 00:09:59,924 Само патувате. 185 00:10:09,542 --> 00:10:11,762 Патем, тој човек Хари - тој е тежок идиот. 186 00:10:28,866 --> 00:10:29,998 О. 187 00:10:32,435 --> 00:10:33,871 О Исусе. 188 00:10:34,872 --> 00:10:36,482 Мејв! 189 00:10:37,570 --> 00:10:39,616 Мејв, каде се завоите? 190 00:11:09,254 --> 00:11:10,603 Кога ќе пристигнете во Кери, 191 00:11:10,778 --> 00:11:12,605 оди директно на пристигнувања. 192 00:11:12,780 --> 00:11:13,781 Шалтерите за изнајмување се од десната страна. 193 00:11:13,955 --> 00:11:15,173 Почекај малку. 194 00:11:17,915 --> 00:11:20,396 Изнајмете нешто мало и незабележливо. 195 00:11:20,570 --> 00:11:21,919 - Ништо навредливо. - Како БМВ? 196 00:11:22,093 --> 00:11:24,748 Не, Бимерот беше нападнат. 197 00:11:24,922 --> 00:11:26,837 - Нешто како Киа. - ИКЕА? 198 00:11:27,011 --> 00:11:29,492 Не, не ИКЕА. "Киа." 199 00:11:29,666 --> 00:11:30,711 Што е Киа? 200 00:11:30,885 --> 00:11:32,364 Оди во Ден Марфи, 201 00:11:32,538 --> 00:11:34,758 бара двокреветна соба на врвот на скалите. 202 00:11:34,932 --> 00:11:36,412 Не носете ништо навредливо. 203 00:11:36,586 --> 00:11:40,068 Без часовници, без брендирана облека, без тениски чевли. 204 00:11:40,242 --> 00:11:42,418 Ако некој те праша, твоето име е Пауел, 205 00:11:42,592 --> 00:11:43,680 а вие сте на одмор. 206 00:11:43,854 --> 00:11:45,987 И не заборавајте го пасошот. 207 00:11:48,119 --> 00:11:49,555 Заеби го. 208 00:11:59,087 --> 00:12:01,089 „Оскар Вајлд, Џејмс Џојс, Вестлајф. 209 00:12:01,263 --> 00:12:03,787 Емералд остров е светилник на уметноста“. 210 00:12:03,961 --> 00:12:06,485 - Ни требаат пасоши. - Да, секако дека треба. 211 00:12:06,659 --> 00:12:08,836 - Зошто не ми кажа? - Како ти требаше толку време 212 00:12:09,010 --> 00:12:10,446 да се разбере дека Ирска друга земја? 213 00:12:10,620 --> 00:12:12,056 Каде е твоето? 214 00:12:16,452 --> 00:12:17,496 Кај мајка ми. 215 00:12:17,670 --> 00:12:19,455 Тоа е забавно. 216 00:12:19,629 --> 00:12:21,718 Дефинитивно не е забавно. 217 00:12:23,328 --> 00:12:25,287 Извинете. 218 00:12:26,100 --> 00:12:27,736 Роисин, морам да одам, се гледаме подоцна 219 00:12:28,638 --> 00:12:29,900 - Морам да одам. Здраво. - Не ми пречи. 220 00:12:30,074 --> 00:12:31,467 Слободно доврши го твоето секс по телефон. 221 00:12:33,295 --> 00:12:35,906 Роисин ми е сестра. Мајката на Фергус. 222 00:12:36,080 --> 00:12:37,560 СЗО? 223 00:12:37,734 --> 00:12:40,041 Фергус. Мојот внук. 224 00:12:40,215 --> 00:12:41,738 Ах, малата. 225 00:12:41,912 --> 00:12:44,219 Надвор од пабот Фолкланд. 226 00:12:44,393 --> 00:12:46,961 Ммм. Ловечка пушка, од непосредна близина. 227 00:12:47,135 --> 00:12:49,572 Тоа. Во основа, Ја повикав мајка му 228 00:12:49,746 --> 00:12:51,052 да и кажам дека не можам дојди на погребот. 229 00:12:51,226 --> 00:12:52,923 Секако дека не можеш. 230 00:12:53,097 --> 00:12:54,707 Исус, човеку. Војната е во тек, 231 00:12:54,882 --> 00:12:57,841 и ќе се пофалиш со тоа дом за погреби? 232 00:12:58,015 --> 00:12:59,887 - Не, јас... - Види, разбирам. 233 00:13:00,061 --> 00:13:01,802 Тој ти е внук и тој е мртов. 234 00:13:01,976 --> 00:13:03,586 Затоа имаме погреб, точно. 235 00:13:03,760 --> 00:13:06,632 Сигурен сум дека сестра ти Роисин воопшто нема поплаки. 236 00:13:06,807 --> 00:13:08,286 Но, на крајот, 237 00:13:08,460 --> 00:13:10,375 ќе погребот врати го кутрото момче? 238 00:13:10,549 --> 00:13:11,855 Не сум сигурен дека е значењето на погребот. 239 00:13:12,029 --> 00:13:13,814 И, знаете, што се однесува до убиствата, 240 00:13:13,988 --> 00:13:15,859 12 мерач директно на муцката, 241 00:13:16,033 --> 00:13:17,818 Па, тоа е брзо заминување. 242 00:13:17,992 --> 00:13:19,341 Ти благодарам, Мејв. 243 00:13:19,515 --> 00:13:21,822 Дефинитивно ќе го направам тоа пренесе на неговата мајка. 244 00:13:21,996 --> 00:13:23,562 Па, знаете, едно е сигурно. 245 00:13:23,736 --> 00:13:26,609 Нема да има отворен ковчег. 246 00:13:29,177 --> 00:13:30,569 Конрад. 247 00:13:30,743 --> 00:13:33,355 Слушнав како ова утро се расправаш со Хари. 248 00:13:33,529 --> 00:13:36,488 Дали конечно ја видовте главата? и опашката на таа змија? 249 00:13:37,881 --> 00:13:38,926 Во што зјапаш? 250 00:13:41,363 --> 00:13:43,495 Што ти е кур, човеку? 251 00:13:43,669 --> 00:13:44,888 Павле. 252 00:13:45,062 --> 00:13:47,586 - Конрад. - Донеси ја колата. 253 00:13:47,760 --> 00:13:48,979 Да, Конрад. 254 00:13:57,031 --> 00:13:58,684 Дали играме натпревар за гледање? 255 00:13:58,859 --> 00:14:00,991 Дали сте имале мозочен удар? 256 00:14:01,165 --> 00:14:02,384 Одам во градот. 257 00:14:02,558 --> 00:14:04,125 Дали е тоа? Многу убаво од тебе. 258 00:14:04,299 --> 00:14:06,127 - Зошто? - Работа. 259 00:14:06,301 --> 00:14:07,998 Ќе се вратам вечерва. 260 00:14:09,391 --> 00:14:11,872 После што јас и ти ќе имаме малку зборувај, Мејв. 261 00:14:12,046 --> 00:14:15,266 Можете да се обложите со вашиот живот дека ќе го направиме тоа, за Хари Да Соуза. 262 00:14:15,440 --> 00:14:17,486 Боже, тој човек. 263 00:14:17,660 --> 00:14:20,793 Тој човек ти го стави торба за глава, Хариган. 264 00:14:20,968 --> 00:14:24,145 А човекот не гледа со торба на главата. 265 00:14:24,319 --> 00:14:26,364 О, торбата е исклучена, Мејв. 266 00:14:27,409 --> 00:14:29,019 Кесата е отстранета. 267 00:14:48,865 --> 00:14:50,258 Еј. 268 00:14:50,432 --> 00:14:52,695 Сакаш кафе? 269 00:14:53,914 --> 00:14:55,916 Ми треба пијалок. 270 00:15:07,275 --> 00:15:08,929 Еј. 271 00:15:09,103 --> 00:15:11,888 Кога Зосија рече дека те имаат, За малку ќе умрев. 272 00:15:12,062 --> 00:15:15,457 А сепак, еве сме, уште се бориме. 273 00:15:19,330 --> 00:15:21,550 Ништо такво, се колнам 274 00:15:21,724 --> 00:15:24,074 никогаш повеќе нема да ти се случи. 275 00:15:24,248 --> 00:15:26,555 Тоа е многу утешно. 276 00:15:26,729 --> 00:15:28,339 Како точно мислиш 277 00:15:28,513 --> 00:15:30,820 обезбеди го, кев? 278 00:15:30,994 --> 00:15:32,648 Глупостите веќе се тргнати од коњот. 279 00:15:33,649 --> 00:15:35,477 Се омажив за Хариган. 280 00:15:37,044 --> 00:15:38,741 - Значи, тоа е тоа. - Хм? 281 00:15:38,915 --> 00:15:40,525 Не ми веруваш дека можам да те заштитам. 282 00:15:40,699 --> 00:15:42,266 Заштитете ме? Зошто да ти верувам? во тоа? 283 00:15:42,440 --> 00:15:44,790 Само што ја поминав ноќта врзан за ебан стол. 284 00:15:44,965 --> 00:15:47,489 И јас бев тој што покажа пиштол на лицето на тој шупак 285 00:15:47,663 --> 00:15:48,881 додека не те пушти. 286 00:15:52,102 --> 00:15:53,843 - Дали тоа се случи? - Да. 287 00:15:54,017 --> 00:15:55,366 Ти влечеше пиштол врз него? 288 00:15:55,540 --> 00:15:56,715 Тоа. 289 00:15:58,195 --> 00:16:00,241 Ти влече пиштол врз него 290 00:16:00,415 --> 00:16:02,504 додека седев во колата со вперен пиштол во мене. 291 00:16:02,678 --> 00:16:03,940 Само...само објасни ми, Кев. 292 00:16:04,114 --> 00:16:05,594 Какво беше размислувањето? 293 00:16:05,768 --> 00:16:06,812 Тоа функционираше. 294 00:16:06,987 --> 00:16:09,076 О, во ред, успеа. 295 00:16:09,250 --> 00:16:11,730 Па, извини, која беше воз на мислата 296 00:16:11,904 --> 00:16:14,342 што те доведе до одлуката да влече пиштол врз него 297 00:16:14,516 --> 00:16:15,908 најдобар начин да ме вратиш? Затоа што нè имаше нас 298 00:16:16,083 --> 00:16:18,694 во тупаница. Тоа беше целата поента. 299 00:16:18,868 --> 00:16:20,522 Што направи Хари? 300 00:16:20,696 --> 00:16:21,653 Дали Хари мислеше дека тоа е вистинскиот потег, влече пиштол? 301 00:16:21,827 --> 00:16:23,133 Затоа што не сум баш сигурен дека е така, 302 00:16:23,307 --> 00:16:25,657 затоа што ако го стореше Хари ќе го направеше тоа. 303 00:16:25,831 --> 00:16:27,572 Знаеш што мислам? 304 00:16:27,746 --> 00:16:29,748 Мислам дека сте внатре апсолутно клучен момент 305 00:16:29,922 --> 00:16:32,273 за безбедноста на неговата сопруга, 306 00:16:32,447 --> 00:16:34,188 изгуби нерви. 307 00:16:34,362 --> 00:16:35,841 Решивте да играте каубој и завртете го рулетот. 308 00:16:36,016 --> 00:16:37,495 На кого те потсетува тоа, Кев? 309 00:16:37,669 --> 00:16:39,584 Можеби ти и тој на крајот на краиштата не си толку поразличен. 310 00:16:39,758 --> 00:16:40,977 -Ќути. - Можеме ли да престанеме да се преправаме? 311 00:16:41,151 --> 00:16:42,413 дека можете да го водите ова? 312 00:16:42,587 --> 00:16:44,589 Ако имавте храброст, 313 00:16:44,763 --> 00:16:47,592 лукавство, умност, храброст водете ебана пекара, 314 00:16:47,766 --> 00:16:48,941 а камоли империјата Хариган? 315 00:16:49,116 --> 00:16:50,160 Не си засегнат за ова, Кев. 316 00:16:50,334 --> 00:16:51,248 Ти не си тој човек. 317 00:16:52,902 --> 00:16:54,295 би требало да знам. 318 00:16:55,600 --> 00:16:56,775 Што значи тоа? 319 00:16:57,776 --> 00:16:59,604 Знаете што значи тоа. 320 00:17:02,694 --> 00:17:04,914 Ореол? 321 00:17:06,829 --> 00:17:08,483 Да, треба да знаете 322 00:17:08,657 --> 00:17:10,485 затоа што го познаваш човекот што е. 323 00:17:12,182 --> 00:17:13,488 Еди? 324 00:17:15,142 --> 00:17:17,579 Нели... Ми треба пасош. 325 00:17:26,501 --> 00:17:27,937 Еди. 326 00:17:31,680 --> 00:17:33,116 како си? 327 00:17:33,290 --> 00:17:34,509 јас сум добро. 328 00:17:36,728 --> 00:17:39,209 Слушај, ова... Ќе се истуширам брзо, 329 00:17:39,383 --> 00:17:40,950 па можеби ќе одиме на кафе. 330 00:17:41,124 --> 00:17:42,517 Немам време. 331 00:17:48,697 --> 00:17:49,959 Еди. 332 00:17:50,133 --> 00:17:51,569 Те молам, мамо. 333 00:17:54,485 --> 00:17:56,313 Дали барем ќе се прегрнам? 334 00:18:21,817 --> 00:18:23,210 морам да одам. 335 00:18:28,476 --> 00:18:29,694 Оди. 336 00:18:46,972 --> 00:18:48,844 Се гледаме подоцна, Кев. 337 00:19:08,080 --> 00:19:10,126 Почнете од каде и да посакате. 338 00:19:12,955 --> 00:19:14,739 Јас сум во Амстердам. 339 00:19:14,913 --> 00:19:16,654 Седам до Брендан. 340 00:19:17,655 --> 00:19:19,918 Сега, размислете дека е за десет, 15 минути 341 00:19:20,092 --> 00:19:21,355 некој влезе со моторна пила, 342 00:19:21,529 --> 00:19:22,747 а ние само седиме таму. 343 00:19:23,748 --> 00:19:26,403 Ме растргна оваа мисла, овој глас. 344 00:19:26,577 --> 00:19:30,015 „Серафина, 345 00:19:30,190 --> 00:19:31,452 ако некако излезеш одовде, 346 00:19:31,626 --> 00:19:33,018 се треба да се смени. 347 00:19:34,629 --> 00:19:36,283 Да, го сакаш тато. 348 00:19:36,457 --> 00:19:38,198 Да, правиш ова ебано лудо семејство 349 00:19:38,372 --> 00:19:40,722 од кој едвај сте дел, но... 350 00:19:40,896 --> 00:19:42,550 овој брод тоне. 351 00:19:42,724 --> 00:19:44,726 Мора да најдете начин да преживеете. 352 00:19:44,900 --> 00:19:47,424 Ако не правиш ништо - ако се држиш до тато 353 00:19:47,598 --> 00:19:48,817 со надеж дека ќе најде начин, 354 00:19:48,991 --> 00:19:50,122 излез од ова - 355 00:19:50,297 --> 00:19:52,951 ти си мртов. 356 00:19:53,125 --> 00:19:56,216 „Значи, разбуди се, најдете пат напред“. 357 00:19:58,783 --> 00:20:00,089 Па ти се јави на Кат. 358 00:20:00,263 --> 00:20:03,571 - Таа ми се јави. - И ти слушаше. 359 00:20:05,007 --> 00:20:06,965 Таа ми даде понуда, јас се согласив. 360 00:20:09,838 --> 00:20:11,840 Ти отиде кај тато ова утро. 361 00:20:13,494 --> 00:20:14,973 Не сум глупав, Хари. Ако сакаш да го направиш тоа, 362 00:20:15,147 --> 00:20:17,149 можеш ли да го направиш сега? 363 00:20:25,332 --> 00:20:26,768 Може да биде оштетување од топлина. 364 00:20:26,942 --> 00:20:28,204 Не. 365 00:20:28,378 --> 00:20:30,902 Заптивната смеса не се надува од складирање. 366 00:20:31,076 --> 00:20:34,602 Ова е подигнато и повторно притиснете. 367 00:20:36,038 --> 00:20:37,909 Некој го отвори ова. 368 00:20:41,217 --> 00:20:42,479 Кој се најави последен? 369 00:20:42,653 --> 00:20:44,133 Овој... 370 00:20:46,091 --> 00:20:47,658 Испечатете го. 371 00:20:47,832 --> 00:20:49,573 Госпоѓо, веќе е доведено во заблуда како што е потврдено. 372 00:20:49,747 --> 00:20:51,967 - Ако испечатам дупликат ... - Испечати го. 373 00:21:02,760 --> 00:21:04,371 Да, тоа е инспекторот Финч. 374 00:21:09,985 --> 00:21:12,466 Обележете го како „преиспитување на чекање“. 375 00:21:12,640 --> 00:21:14,163 Тивко. 376 00:21:15,382 --> 00:21:17,340 Нема тираж додека не кажам. 377 00:21:25,957 --> 00:21:27,568 - Хари. - Што е тоа? 378 00:21:27,742 --> 00:21:29,265 Кавана поставува прашања 379 00:21:29,439 --> 00:21:30,962 - за пукањето на трката со кучиња. - И? 380 00:21:31,136 --> 00:21:32,529 Таа го погледна балистичкиот извештај 381 00:21:32,703 --> 00:21:34,096 и знае дека е фалсификуван. 382 00:21:34,270 --> 00:21:36,054 Името на Финч е запишано. 383 00:21:36,228 --> 00:21:38,274 Мислам дека таа можеби е на неговата трага. 384 00:21:43,845 --> 00:21:46,326 Ми треба означено возило. Еден што е на таблата. 385 00:21:47,675 --> 00:21:49,372 Дали сакате барано возило? 386 00:21:49,546 --> 00:21:50,591 Тоа. 387 00:21:50,765 --> 00:21:52,941 Снимено, видливо, во системот. 388 00:21:54,029 --> 00:21:55,813 Колку „потопло“ толку подобро. 389 00:21:55,987 --> 00:21:57,902 во ред така спротивно од мојата работа. 390 00:21:58,076 --> 00:21:59,556 Тоа. 391 00:21:59,730 --> 00:22:01,384 Штом можеш. 392 00:22:03,560 --> 00:22:04,822 Одлично. 393 00:22:04,996 --> 00:22:06,389 Ви благодарам. 394 00:22:12,047 --> 00:22:13,440 Добро, ова... 395 00:22:13,614 --> 00:22:15,355 Морам да средам нешто 396 00:22:15,529 --> 00:22:17,531 па сакам да си одиш дома 397 00:22:17,705 --> 00:22:19,663 Остани таму. не викај никого 398 00:22:19,837 --> 00:22:21,143 не замарај никого одговори на телефон, 399 00:22:21,317 --> 00:22:22,666 и ќе ти се јавам. 400 00:22:25,365 --> 00:22:26,627 Хари, јас... 401 00:22:26,801 --> 00:22:28,368 Оди дома. ќе ти се јавам. 402 00:22:42,207 --> 00:22:44,166 Го имам сивото БМВ во кое беше вовлечен Брендан 403 00:22:44,340 --> 00:22:47,212 додека возите повеќе од сто милји на час на М40 во 2019 година. 404 00:22:47,387 --> 00:22:50,041 Во Хендон е, можам да го земам и вратете се за еден час. 405 00:22:51,129 --> 00:22:53,784 Совршено. Совршено. Оди земи го, јави ми се, добро? 406 00:23:02,576 --> 00:23:04,621 - Ве молам? - Мамо. 407 00:23:04,795 --> 00:23:07,015 Серафина. Дали е сè во ред? 408 00:23:08,059 --> 00:23:11,672 Да. јас сум добро. Само... 409 00:23:11,846 --> 00:23:14,065 Едноставно е убаво го слушаш твојот глас, знаеш? 410 00:23:14,239 --> 00:23:16,067 Дали нешто не е во ред, душо? 411 00:23:17,765 --> 00:23:19,027 Дали си слободен? 412 00:23:20,202 --> 00:23:22,030 Имам една услуга да те прашам. 413 00:23:29,907 --> 00:23:31,518 Еди? 414 00:23:31,692 --> 00:23:33,345 Ви требаше многу време. 415 00:23:34,303 --> 00:23:36,697 Џина. Ха. 416 00:23:36,871 --> 00:23:39,526 Какво пријатно изненадување. 417 00:23:39,700 --> 00:23:41,005 Мислев дека си Еди. 418 00:23:41,179 --> 00:23:42,877 Еди? 419 00:23:43,051 --> 00:23:46,402 И зошто би сакал беше Еди? 420 00:23:47,403 --> 00:23:48,622 Тој живее овде. 421 00:23:48,796 --> 00:23:50,537 Дали е тоа навистина? 422 00:23:50,711 --> 00:23:52,843 И двајцата сме тука. Мејв му го даде клучот. 423 00:23:55,237 --> 00:23:57,195 Ха. Пијте? 424 00:23:58,283 --> 00:23:59,937 Не благодарам. Морам да го запознаам Еди. 425 00:24:00,111 --> 00:24:01,591 Имаме лет. 426 00:24:01,765 --> 00:24:05,334 Но ти рече дека мислеше дека сум Еди. 427 00:24:05,508 --> 00:24:07,031 Тоа. 428 00:24:07,205 --> 00:24:08,946 Значи ти си тука со него. 429 00:24:10,034 --> 00:24:11,558 - Да. - Па тогаш, 430 00:24:11,732 --> 00:24:14,735 да го чекаме. И? Еве. 431 00:24:14,909 --> 00:24:15,910 - Пијалок? - Не сакам пијалок. 432 00:24:16,084 --> 00:24:18,652 Дозволете ми на вашиот неочекуван гостин 433 00:24:18,826 --> 00:24:20,958 Покажувам неочекувано гостопримство. 434 00:24:23,004 --> 00:24:25,223 Дојдете. Седнете. 435 00:24:25,397 --> 00:24:26,921 Мислам дека нема. 436 00:24:28,488 --> 00:24:30,141 Седнете. 437 00:24:38,541 --> 00:24:40,717 Таму, гледаш. 438 00:24:42,153 --> 00:24:45,374 Значи, ви се допаѓа станот? 439 00:24:45,548 --> 00:24:47,071 - Да. - А. 440 00:24:47,245 --> 00:24:48,638 Во центарот е. 441 00:24:48,812 --> 00:24:51,075 Блиску до знаменитости. 442 00:24:51,249 --> 00:24:52,599 Погледнете го тој поглед. 443 00:24:53,861 --> 00:24:55,689 Отсекогаш сум го сакал тој изглед. 444 00:24:55,863 --> 00:24:58,779 А креветот? И? 445 00:24:58,953 --> 00:25:00,607 Воден кревет. 446 00:25:00,781 --> 00:25:02,652 Добра забава, а? 447 00:25:02,826 --> 00:25:04,741 И тоа старо огледало над креветот. 448 00:25:04,915 --> 00:25:07,701 О, да. Има видено различни сцени. 449 00:25:07,875 --> 00:25:10,138 Ти и Еди сега, а? 450 00:25:10,312 --> 00:25:11,705 Малку од старата „хопа-чаша“? 451 00:25:11,879 --> 00:25:13,794 Ммм-мм-мм-мм. 452 00:25:15,796 --> 00:25:17,101 Во спротивно, 453 00:25:17,275 --> 00:25:19,103 како е татко ти 454 00:25:19,277 --> 00:25:21,105 не би знаел. Не го видов. 455 00:25:21,279 --> 00:25:22,367 Не сте биле дома некое време? 456 00:25:22,542 --> 00:25:24,718 - Не. - Зошто да не? 457 00:25:25,806 --> 00:25:27,503 Мама и тато се разделија. 458 00:25:28,504 --> 00:25:30,419 Па добро. 459 00:25:30,593 --> 00:25:32,421 Жал ми е што го слушам тоа. 460 00:25:33,378 --> 00:25:35,250 Тоа. 461 00:25:35,424 --> 00:25:37,469 Хари никогаш не го сподели тоа со мене. 462 00:25:37,644 --> 00:25:39,646 Зарем тоа не е тажно? 463 00:25:39,820 --> 00:25:40,995 Тоа е. 464 00:25:41,169 --> 00:25:43,301 Што мислите, каква беше пресудата? 465 00:25:43,475 --> 00:25:44,433 Неговата работа. 466 00:26:18,946 --> 00:26:20,556 Долу, сите на подот! 467 00:26:20,730 --> 00:26:22,645 Рацете каде што се можам да го видам ебано! 468 00:26:22,819 --> 00:26:25,605 Нема аларм! Нема телефон! 469 00:26:26,910 --> 00:26:30,000 Останете долу! Останете смирени! 470 00:26:40,750 --> 00:26:41,882 ВКЛУЧЕНО! 471 00:27:01,553 --> 00:27:03,991 Дали Хари некогаш ти кажал како почна да работи кај мене? 472 00:27:04,165 --> 00:27:05,557 А? 473 00:27:05,732 --> 00:27:09,039 Како прво, тој и таткото на Еди се запознале во Њугејт. 474 00:27:10,562 --> 00:27:13,435 Кога излегол, Кевин почнал да работи во семејниот бизнис, 475 00:27:13,609 --> 00:27:15,219 ама Хари... 476 00:27:15,393 --> 00:27:16,612 Отиде кај падобранците. 477 00:27:16,786 --> 00:27:19,136 Работел седум години. 478 00:27:19,310 --> 00:27:22,792 Басра, Багдад, Фалуџа, па дома. 479 00:27:22,966 --> 00:27:24,402 Потоа отиде на работа 480 00:27:24,576 --> 00:27:26,840 за приватна компанија за обезбедување. 481 00:27:27,014 --> 00:27:28,798 Тогаш, пред околу 15 години, И 482 00:27:28,972 --> 00:27:30,844 ја ангажирал таа компанија да го направи тоа 483 00:27:31,018 --> 00:27:33,150 рутински безбедносни проверки 484 00:27:33,324 --> 00:27:35,065 на некои згради што ги поседувам. 485 00:27:35,239 --> 00:27:38,199 И ете, Хари влегува. 486 00:27:38,373 --> 00:27:40,331 Кевин веднаш го препозна. 487 00:27:40,505 --> 00:27:43,726 Му понудив работа, и никогаш не замина. 488 00:27:43,900 --> 00:27:45,467 Првата недела на работа 489 00:27:45,641 --> 00:27:47,817 Исчезна пратка во Тилбери. 490 00:27:47,991 --> 00:27:49,906 Бев избезумен. Сакав да заминам 491 00:27:50,080 --> 00:27:51,647 и изгорете ги доковите до темел. 492 00:27:51,821 --> 00:27:53,736 Но Хари. О. Хари. 493 00:27:53,910 --> 00:27:57,174 Тој влезе таму, смирен како свештеник. 494 00:27:58,567 --> 00:27:59,960 Го реши за еден час. 495 00:28:00,134 --> 00:28:01,701 Без викање. Без глума. 496 00:28:01,875 --> 00:28:03,833 Тој само го реши проблемот. 497 00:28:05,400 --> 00:28:06,836 Потоа... 498 00:28:07,010 --> 00:28:09,273 ...неколку недели подоцна, 499 00:28:09,447 --> 00:28:11,667 тој беше тој дилер на Хејл 500 00:28:11,841 --> 00:28:13,843 кој почна да се памети на нашиот терен. Хмм. 501 00:28:14,017 --> 00:28:15,758 Јас и Хари слеговме долу. 502 00:28:15,932 --> 00:28:17,281 Хари го имаше на подот. 503 00:28:17,455 --> 00:28:19,196 Му ги отсеков топчињата. 504 00:28:21,546 --> 00:28:23,418 Ги виде и тие и најлошите работи 505 00:28:23,592 --> 00:28:25,072 на неговите патувања низ светот. 506 00:28:26,464 --> 00:28:28,858 A. Да. 507 00:28:30,555 --> 00:28:33,167 Не можете да ги скршите луѓето како Хари. 508 00:28:33,341 --> 00:28:36,257 Тие се веќе скршени, 509 00:28:36,431 --> 00:28:38,520 само во вистинската форма. 510 00:28:38,694 --> 00:28:40,827 Неговата посветеност надминува 511 00:28:41,001 --> 00:28:43,264 разумот ги надминува зборовите. 512 00:28:44,874 --> 00:28:47,790 Тоа е едноставно коска со кој е роден - 513 00:28:47,964 --> 00:28:49,966 беспрекорен. 514 00:28:51,881 --> 00:28:54,971 А тоа е твојот татко, девојче. 515 00:28:56,059 --> 00:28:58,453 И таткото на овој свет 516 00:28:58,627 --> 00:29:00,063 е ѕид 517 00:29:00,237 --> 00:29:02,936 помеѓу вас 518 00:29:03,110 --> 00:29:05,329 и темнината. 519 00:29:10,465 --> 00:29:12,075 Добре дојде назад, Еди. 520 00:29:12,249 --> 00:29:15,296 Влези. Не се срами. 521 00:29:15,470 --> 00:29:17,080 Дојдете. 522 00:29:17,254 --> 00:29:19,169 Само што седев овде со Џина, 523 00:29:19,343 --> 00:29:21,215 имавме пријатен муабет. 524 00:29:23,783 --> 00:29:25,436 А. 525 00:29:25,610 --> 00:29:27,787 Таму, гледаш. 526 00:29:27,961 --> 00:29:30,441 Погледни се. 527 00:29:30,615 --> 00:29:32,530 Уживате во придобивките овде, а? 528 00:29:35,142 --> 00:29:36,970 Тоа. 529 00:29:37,144 --> 00:29:39,146 Мора да одиме. 530 00:29:40,625 --> 00:29:43,498 Добро. Па, сега... 531 00:29:43,672 --> 00:29:46,370 Морам да одам и јас. 532 00:29:46,544 --> 00:29:48,764 Ви посакувам безбеден лет, 533 00:29:48,938 --> 00:29:51,332 каде и да одат. 534 00:29:52,420 --> 00:29:54,683 Само и кажав на Џина, 535 00:29:54,857 --> 00:29:56,990 Отсекогаш сум го сакал овој поглед. 536 00:29:58,818 --> 00:30:00,645 Четириесет години. 537 00:30:00,820 --> 00:30:02,996 Сè е променето. 538 00:30:05,563 --> 00:30:07,435 Но, не тој изглед. 539 00:30:09,219 --> 00:30:11,134 Ете ти. 540 00:30:15,138 --> 00:30:17,837 Тоа. Не прави ништо што не би го направил. 541 00:30:53,873 --> 00:30:55,135 Магацинот е обезбеден. 542 00:30:55,309 --> 00:30:57,746 Без отворен разговор, нема споделување на маса. 543 00:30:57,920 --> 00:31:00,357 Се управува како локализиран палење во домаќинството. 544 00:31:00,531 --> 00:31:03,099 Од трката со кучиња, да, имаше притисок, 545 00:31:03,273 --> 00:31:04,884 но тие не ги поврзуваат точките. 546 00:31:06,581 --> 00:31:08,583 А што е со Хатон Гарденс? 547 00:31:10,150 --> 00:31:11,412 Што е со тоа? 548 00:31:11,586 --> 00:31:13,544 Пауза на брзината денес. 549 00:31:13,718 --> 00:31:17,287 Возилото за бегство било уредно напуштено покрај патот, како што е соопштено. 550 00:31:18,941 --> 00:31:21,161 Не е на мојата табла. 551 00:31:21,335 --> 00:31:22,727 Сакаш да проверам? 552 00:31:24,729 --> 00:31:26,253 О не, добро е. 553 00:31:29,473 --> 00:31:32,650 Но, дозволете ми да објаснам што се случи, во ред? 554 00:31:32,824 --> 00:31:35,218 Знамето на Хариган, нели? 555 00:31:35,392 --> 00:31:38,308 беше оставен точно пред местото на грабежот 556 00:31:38,482 --> 00:31:40,354 во центарот на Лондон денес. 557 00:31:40,528 --> 00:31:42,530 Во ред. 558 00:31:42,704 --> 00:31:44,010 А сепак, се чини дека оваа информација 559 00:31:44,184 --> 00:31:46,186 таа не те стигна во Бура. 560 00:31:48,536 --> 00:31:50,364 Дали тоа ви звучи чудно? 561 00:31:54,585 --> 00:31:57,197 Кавана е твоја засади нога, старче. 562 00:31:57,371 --> 00:31:59,547 Вие сте надвор од циклусот. 563 00:31:59,721 --> 00:32:02,854 Информациите го движат овој свет, 564 00:32:03,029 --> 00:32:04,987 и веќе не сте добредојдени кај нив. 565 00:32:06,597 --> 00:32:08,034 Зошто мислиш дека е така? 566 00:32:09,383 --> 00:32:11,298 - Хари, види, јас... - Знаеш, Кавана 567 00:32:11,472 --> 00:32:13,039 ја повлече балистиката од расата на кучиња. 568 00:32:14,127 --> 00:32:15,911 - Кога? - Попладнево. 569 00:32:16,085 --> 00:32:17,652 Кој го вели тоа? 570 00:32:17,826 --> 00:32:19,828 Еден од нив вели слабо платени државни службеници 571 00:32:20,002 --> 00:32:21,569 кои ја сакаат Прада. 572 00:32:25,486 --> 00:32:27,575 Чиј е потписот на балистичкиот извештај? 573 00:32:31,057 --> 00:32:31,708 Ммм. 574 00:32:36,497 --> 00:32:37,889 - Јас... можам да го поправам ова. - Не, 575 00:32:38,064 --> 00:32:39,587 - Навистина не гледам како можеш. - Хари, те молам. 576 00:32:39,761 --> 00:32:41,589 - Јас... бев добар со тебе. - Да, знам дека си. 577 00:32:41,763 --> 00:32:43,634 Но ти беше и малку невнимателен старецу. 578 00:32:43,808 --> 00:32:45,897 Дали сте... Дали разбирате? 579 00:32:46,072 --> 00:32:47,899 И тука сме. 580 00:32:49,945 --> 00:32:51,947 сериозно пријателе каков избор ни остави? 581 00:32:54,254 --> 00:32:56,560 Ах јебига... О. 582 00:32:56,734 --> 00:32:58,736 - Да. - Не, не, не, не. 583 00:32:58,910 --> 00:33:00,651 - Не, не, не, не, не. - Друже, јас сум дома, искрено. 584 00:33:00,825 --> 00:33:03,219 Оваа реакција е сосема погодна. Тоа? 585 00:33:03,393 --> 00:33:06,483 Сосема би бил и јас во иста состојба да бев на твое место, 586 00:33:06,657 --> 00:33:08,442 но... 587 00:33:08,616 --> 00:33:09,747 Слушај. 588 00:33:10,835 --> 00:33:12,228 Слушај. 589 00:33:12,402 --> 00:33:13,925 Смири се. 590 00:33:16,363 --> 00:33:19,627 Ја сакаш својата жена и ја сакаш твоите деца, нели? Дали е тоа точно? 591 00:33:19,801 --> 00:33:21,933 - Да. - Во ред. Значи, 592 00:33:22,108 --> 00:33:23,413 сега треба само да погледнеме вашите други опции. 593 00:33:23,587 --> 00:33:25,720 Мора да ги разгледаме опциите, нели? 594 00:33:26,851 --> 00:33:27,983 Нема да ... нема да им наштетиш на моите деца? 595 00:33:28,157 --> 00:33:29,985 Што? Заеби. Не. 596 00:33:30,159 --> 00:33:31,639 Од каде воопшто ја добивте таа идеја? 597 00:33:31,813 --> 00:33:34,120 - Мислев дека ќе ... - О, заеби. Не. 598 00:33:34,294 --> 00:33:35,860 Не. 599 00:33:36,035 --> 00:33:37,775 Не е тоа за што сме тука, човече. 600 00:33:40,865 --> 00:33:42,476 Ние само ќе погледнете ги вашите опции. 601 00:33:42,650 --> 00:33:44,565 Мора да го решиме ова, во ред? 602 00:33:44,739 --> 00:33:46,262 Тоа. 603 00:33:55,445 --> 00:33:56,664 И само потсетник, 604 00:33:56,838 --> 00:33:58,405 - пушењето не е... - Па зошто Кери? 605 00:33:58,579 --> 00:34:01,147 О, јас одев таму како дете. 606 00:34:01,321 --> 00:34:03,453 Ова место одиме, Сним. 607 00:34:03,627 --> 00:34:05,934 Некои од моите најрани спомени се врзуваат за тоа место. 608 00:34:06,108 --> 00:34:08,632 Само да проверам, така пишува тоа Еди Хариган. 609 00:34:08,806 --> 00:34:11,244 Нежен, сентиментален стар Еди. 610 00:34:11,418 --> 00:34:13,333 Јас само размислував дека и двајцата ќе имаме корист од одмор. 611 00:34:13,507 --> 00:34:15,596 Не, ми се допаѓа. Не планираш да ме запросиш, 612 00:34:15,770 --> 00:34:17,859 - нели? - Без говор. 613 00:34:18,033 --> 00:34:19,556 Верувај ми. 614 00:34:19,730 --> 00:34:21,819 Ќе ви се допадне. 615 00:34:24,431 --> 00:34:25,997 Извинете. 616 00:34:26,172 --> 00:34:28,261 Извинете. 617 00:34:32,526 --> 00:34:34,093 Мејв. 618 00:34:34,267 --> 00:34:37,096 „Вози за мене, мој херој.“ 619 00:34:37,270 --> 00:34:40,490 До црните реки и планината на темните. 620 00:34:40,664 --> 00:34:43,102 Врати го мечот што го држат непријателите, 621 00:34:43,276 --> 00:34:45,974 и јас ќе се грижам за твоите едра 622 00:34:46,148 --> 00:34:48,455 „додека децата спијат“. 623 00:34:50,674 --> 00:34:52,676 Па, дали си во авион или си? падна на првата пречка? 624 00:34:52,850 --> 00:34:54,113 Успеавме. 625 00:34:54,287 --> 00:34:55,853 Дали е Џина со тебе? 626 00:34:56,027 --> 00:34:57,290 Тоа е. 627 00:34:57,464 --> 00:34:59,118 Одлично. 628 00:34:59,292 --> 00:35:02,033 Мејв, кога ќе ми кажеш? за што е ова? 629 00:35:02,208 --> 00:35:05,036 Сакаш да кажеш, која е причината вашите потраги? 630 00:35:05,211 --> 00:35:07,648 Сите во догледно време, добри витези. 631 00:35:07,822 --> 00:35:09,911 Се во свое време. 632 00:35:19,616 --> 00:35:21,270 Извинете. 633 00:35:27,363 --> 00:35:30,497 Дали знаевте дека беа во Кери минатата година имаше 255 врнежливи денови? 634 00:35:31,585 --> 00:35:32,760 Дали се тие? 635 00:35:33,761 --> 00:35:35,154 Човек. 636 00:36:47,008 --> 00:36:48,401 Траен ред? 637 00:36:48,575 --> 00:36:50,185 Да, постојан ред. 638 00:36:51,360 --> 00:36:54,145 Се плаќа директно на сметка на жена ти. 639 00:36:58,062 --> 00:36:59,673 Прво на секој месец, да? 640 00:36:59,847 --> 00:37:01,109 Дали тоа звучи во ред? 641 00:37:01,283 --> 00:37:03,329 - Да? - Ветуваш? 642 00:37:03,503 --> 00:37:05,418 Секако дека ветувам. Тоа? 643 00:37:05,592 --> 00:37:07,942 Го имаш мојот збор. Во ред? 644 00:37:09,422 --> 00:37:10,814 Дали сте го направиле ова порано? 645 00:37:12,512 --> 00:37:14,601 О, да. Ајде. 646 00:37:14,775 --> 00:37:16,733 Качете се по скалата. 647 00:37:56,295 --> 00:37:59,472 Х-Хари. Хари? 648 00:38:03,476 --> 00:38:04,868 Тоа? 649 00:38:06,000 --> 00:38:08,481 Може ли да напишам порака? Лиза? 650 00:38:08,655 --> 00:38:10,178 Ве молам? 651 00:38:11,832 --> 00:38:13,094 Зошто не праша претходно? 652 00:38:13,268 --> 00:38:14,791 Извинете. 653 00:38:18,360 --> 00:38:20,710 Јас немам пенкало. Дали имате пенкало? 654 00:38:21,755 --> 00:38:23,191 Не. 655 00:38:24,801 --> 00:38:26,847 Можев да испратам порака. 656 00:38:27,848 --> 00:38:29,153 Така... 657 00:38:30,459 --> 00:38:32,983 ...тука нема сигнал, стариот. 658 00:38:34,115 --> 00:38:36,596 Можеби... можеби ќе фатам нешто овде. 659 00:38:37,640 --> 00:38:40,164 ебам Финч. Сериозен си? 660 00:38:40,339 --> 00:38:42,384 Има... има... има датотека. 661 00:38:42,558 --> 00:38:44,299 Постои досие за Хариганите. 662 00:38:44,473 --> 00:38:45,996 - Ако нешто ми се случи, Лиза - Не. 663 00:38:46,170 --> 00:38:47,563 - ќе го бара и ќе го најде. - Не. 664 00:38:47,737 --> 00:38:48,999 - И директно ќе го испратат ... - Не, не, не. 665 00:38:49,173 --> 00:38:50,131 Може да ве урне, сите вас. 666 00:38:50,305 --> 00:38:52,263 Не. Не. 667 00:38:53,526 --> 00:38:55,223 Ова е исто како и со моливот, Во ред? 668 00:38:55,397 --> 00:38:57,268 И единствената причина зошто го кажуваш тоа 669 00:38:57,443 --> 00:38:59,880 е тоа што стоите на ебана скала 670 00:39:00,054 --> 00:39:01,447 со јаже околу вратот. 671 00:39:01,621 --> 00:39:04,058 И единствената причина зошто си на скалата 672 00:39:04,232 --> 00:39:07,322 со јаже околу вратот е да се заштити Лиза, нели? 673 00:39:07,496 --> 00:39:09,759 Ти дадов збор. 674 00:39:09,933 --> 00:39:11,805 И што велиш тоа е многу сериозно. 675 00:39:11,979 --> 00:39:14,764 Сега треба да одам кај неа и да кажам: 676 00:39:14,938 --> 00:39:16,418 „Лиза, каде дали е тоа ебана датотека?" 677 00:39:16,592 --> 00:39:18,028 "Каква датотека?" 678 00:39:18,202 --> 00:39:20,291 Тогаш морам држете се до неа, дали е тоа така? 679 00:39:20,466 --> 00:39:22,076 Дали тоа сакаш да го правам? 680 00:39:22,250 --> 00:39:23,860 Нема датотека таму, нели? 681 00:39:24,034 --> 00:39:25,862 Треба да ми кажеш, добро? 682 00:39:26,036 --> 00:39:28,343 Кажи ми дека нема запис. 683 00:39:28,517 --> 00:39:30,301 - Нема. Не постои... - Има ли факинг досие? 684 00:39:30,476 --> 00:39:31,825 Нема датотека. 685 00:39:31,999 --> 00:39:33,304 - Нема датотека. - Не, нема досие. 686 00:39:33,479 --> 00:39:34,784 Нема датотека. 687 00:39:36,830 --> 00:39:38,266 Нема датотека. 688 00:39:41,965 --> 00:39:43,184 Извини Финч. 689 00:39:43,358 --> 00:39:44,272 Те молам, јас... Ааа! 690 00:40:34,148 --> 00:40:35,584 Хари. 691 00:40:35,758 --> 00:40:37,456 Знам зошто го направи тоа. 692 00:40:38,587 --> 00:40:40,633 Затоа што речиси и јас го направив тоа. 693 00:40:40,807 --> 00:40:42,156 Сега си внатре со Кет. 694 00:40:42,330 --> 00:40:43,766 Тоа е добро за нас, во ред? 695 00:40:43,940 --> 00:40:46,552 Ќе го искористиме тоа. Ќе бидам во контакт. 696 00:40:46,726 --> 00:40:48,597 Кажете ми дали ве контактира во меѓувреме. 697 00:40:48,771 --> 00:40:49,990 Ви благодарам. 698 00:40:50,164 --> 00:40:51,687 Спиј малку. 699 00:41:07,181 --> 00:41:08,443 Хари. 700 00:41:08,617 --> 00:41:10,532 Завршив со завртување, во ред? 701 00:41:10,706 --> 00:41:12,491 Сега или никогаш. Запознај ме во Котсволдс 702 00:41:12,665 --> 00:41:14,667 утре во 8 часот или ќе се откажам. 703 00:41:16,495 --> 00:41:17,757 Дали ме слушна, Кев? 704 00:41:20,194 --> 00:41:22,196 Јас ќе бидам таму. 705 00:41:46,481 --> 00:41:48,265 Добро. Чекај овде. 706 00:42:32,832 --> 00:42:34,573 Добра вечер момци. 707 00:42:42,493 --> 00:42:44,713 Сакаш војна, Купер? 708 00:42:44,887 --> 00:42:47,020 Ќе ти дадам ебана војна! 709 00:42:56,812 --> 00:42:58,205 Не! 710 00:43:16,290 --> 00:43:24,290 Обработка на титл: Fric53nja