1
00:00:06,114 --> 00:00:07,637
הוא רוצה פגישה.
2
00:00:07,811 --> 00:00:10,118
אתה וקונרד.
3
00:00:11,728 --> 00:00:12,468
אתה יודע מה אני צריך לעשות עכשיו.
4
00:00:12,642 --> 00:00:13,208
אנחנו צריכים להתקשר אליו.
5
00:00:13,382 --> 00:00:14,818
תזדיין.
6
00:00:14,992 --> 00:00:15,558
השאירו את זה לי.
7
00:00:15,732 --> 00:00:17,168
תאמין לי, בסדר?
8
00:00:17,342 --> 00:00:19,257
כולם לעזאזל שואלים אותי
להאמין להם.
9
00:00:19,431 --> 00:00:21,129
יש רק כלל אחד.
הקטן הזה
10
00:00:21,303 --> 00:00:24,219
זונה ג'ינה
אסור לו לחצות את הסף.
11
00:00:24,393 --> 00:00:26,656
היא אדם טוב, מייב.
ואנחנו צוות נהדר.
12
00:00:26,830 --> 00:00:28,527
למה אז?
לא תיקח את זה איתך?
13
00:00:28,701 --> 00:00:31,313
יש לנו שומה בטמפסט.
- פינץ'.
14
00:00:31,487 --> 00:00:32,575
תגיד לי שאתה כן
זה בשליטה, הא?
15
00:00:32,749 --> 00:00:33,706
תשאיר את זה לי.
16
00:00:33,880 --> 00:00:35,230
בוא לפגישה מזוינת
17
00:00:35,404 --> 00:00:36,883
או שאין שום דבר מהעבודה.
18
00:00:37,058 --> 00:00:38,711
הפגישה ההיא הערב - אני רוצה ללכת.
19
00:00:38,885 --> 00:00:40,278
אני לא רק אשב ואסתכל
איזה אידיוט כמו פרנקי קופר
20
00:00:40,452 --> 00:00:42,237
ממריא אחד אחד.
21
00:00:42,411 --> 00:00:44,326
האגדה הסתיימה.
22
00:00:44,500 --> 00:00:45,631
הגעתי לפתרון.
23
00:00:45,805 --> 00:00:46,893
איתי.
- פשוט תחזיר את זה
24
00:00:47,068 --> 00:00:48,678
אשתי המזוינת!
25
00:00:48,852 --> 00:00:51,333
אם זה הכל, אני חושב שאלך.
26
00:00:51,507 --> 00:00:53,030
לילה טוב, פרנקי.
27
00:00:53,204 --> 00:00:54,640
מי אמר לך
שזה פרנקי קופר?
28
00:00:54,814 --> 00:00:56,077
אתה.
29
00:00:56,251 --> 00:00:57,556
אני?
30
00:00:58,557 --> 00:00:59,993
זֶה.
31
00:01:10,178 --> 00:01:12,136
דוח שטח, בוס.
32
00:01:12,310 --> 00:01:14,269
השביל נשרף,
דגימות הצתה תואמות
33
00:01:14,443 --> 00:01:16,445
חומרי נפץ.
34
00:01:16,619 --> 00:01:18,838
יש ריח כימי מוזר,
35
00:01:19,012 --> 00:01:21,319
ואפשר אסבסט.
36
00:01:24,192 --> 00:01:26,281
אז אין גישה משפטית
בעוד צוות האווירה
37
00:01:26,455 --> 00:01:28,805
ולסטטיקה לא ניתן אור ירוק.
38
00:01:28,979 --> 00:01:30,546
בסדר, תישאר במקום.
39
00:01:30,720 --> 00:01:32,374
המשרד הראשי עובד מטעם,
40
00:01:32,548 --> 00:01:34,332
בוא נראה אם נוכל להכין אותם
לסרק במסרק עבה.
41
00:01:34,506 --> 00:01:35,725
כן, אנחנו נעשה.
42
00:01:37,466 --> 00:01:39,120
לְהָצִיק.
43
00:01:41,426 --> 00:01:43,341
הארי?
44
00:01:43,515 --> 00:01:45,126
על מה אנחנו מסתכלים, פינץ'?
45
00:01:45,300 --> 00:01:46,736
הייתי אומר אחי
46
00:01:46,910 --> 00:01:49,304
בואו לצפות
דליפת גז קלאסית.
47
00:01:49,478 --> 00:01:52,133
למה זה פינץ'
הייתי במחסן?
48
00:01:53,177 --> 00:01:54,483
הוא אמר לי לחזור למשרד.
49
00:01:54,657 --> 00:01:56,659
הוא אמר שיש לו שליטה על זה.
50
00:01:59,183 --> 00:02:00,880
עורכי הדין שלך גורמים לבעיות.
51
00:02:01,054 --> 00:02:02,795
הם קנו לי ארבעה שעונים
כדי להכין את הסצנה.
52
00:02:02,969 --> 00:02:04,623
עבודה נהדרת,
פינץ'. תודה.
53
00:02:04,797 --> 00:02:05,972
אתה יכול לפגוש אותי הלילה בבקשה
54
00:02:06,147 --> 00:02:08,236
במקום הרגיל,
בשעה הרגילה?
55
00:02:08,410 --> 00:02:09,628
התקבל.
56
00:02:12,283 --> 00:02:13,893
תוציא את הבליסטיקה
ממרוץ הכלבים.
57
00:02:14,067 --> 00:02:16,200
קונכיות, ספוגיות של חלקיקי אבק שריפה.
58
00:02:16,374 --> 00:02:18,289
חבילות פיזיות, לא סיכומים.
59
00:02:18,463 --> 00:02:19,943
שרשרת משמורת מלאה.
60
00:02:21,336 --> 00:02:23,294
אין שיתוף נוסף.
61
00:02:24,339 --> 00:02:25,862
מִיָד.
62
00:02:30,867 --> 00:02:33,130
קסדת אופנוע, הא?
63
00:02:33,304 --> 00:02:34,958
הוא נכנס איתה על ראשו.
64
00:02:36,089 --> 00:02:39,180
הבטנה הוסרה, סמטקס.
65
00:02:39,354 --> 00:02:42,487
אתה לא חושב "פצצה", אתה יודע, אתה חושב...
66
00:02:43,575 --> 00:02:45,055
"... טמבל על קטנוע."
67
00:02:46,143 --> 00:02:47,971
הוא ידע את המספר שלנו.
- מממממ.
68
00:02:48,145 --> 00:02:50,234
הוא עשה שיעורי בית.
69
00:02:50,408 --> 00:02:52,845
או... מישהו הוא,
70
00:02:53,019 --> 00:02:56,371
מה שאומר שאנחנו מדממים בכל מקום,
71
00:02:56,545 --> 00:02:58,068
כל הדרך לנימים.
72
00:03:02,072 --> 00:03:04,161
אתה אומר שקווין איבד את שפיותו.
73
00:03:04,335 --> 00:03:05,989
זֶה.
פרנקי דאג לזה.
74
00:03:06,163 --> 00:03:07,599
מַדוּעַ?
75
00:03:09,558 --> 00:03:12,474
הוא קרא לבלה הזונה של אביו.
76
00:03:12,648 --> 00:03:14,693
אתה יודע, קווין שלף אקדח.
77
00:03:14,867 --> 00:03:16,565
זה לא היה אידיאלי.
78
00:03:27,097 --> 00:03:29,491
למה סרפינה הייתה שם?
ו?
79
00:03:30,492 --> 00:03:33,277
כי סרפינה וקווין
אין להם בעיה
80
00:03:33,451 --> 00:03:36,149
עם העובדה שהם... באותו חדר.
81
00:03:36,324 --> 00:03:40,241
היינו צריכים להראות
סולידריות, אז שאלתי אותה.
82
00:03:43,809 --> 00:03:45,507
אז...
83
00:03:46,595 --> 00:03:49,946
...טוב לדעת שזה קיים
הריגן אחד שאני יכול לסמוך עליו.
84
00:03:54,951 --> 00:03:56,561
ועכשיו, זה...
85
00:03:56,735 --> 00:03:58,215
הליצן הזה.
86
00:03:59,260 --> 00:04:00,652
הסתכלת לו בעיניים?
87
00:04:00,826 --> 00:04:01,871
אני כן.
88
00:04:02,045 --> 00:04:03,829
מה ראית?
89
00:04:05,222 --> 00:04:07,268
הוא לא ליצן.
90
00:04:08,921 --> 00:04:10,227
תראה, זו הייתה מלחמה
91
00:04:10,401 --> 00:04:12,751
ברגע שאמרתי "לא" קאט.
92
00:04:12,925 --> 00:04:15,188
וגם אם אמרתי "כן",
שוב תהיה מלחמה,
93
00:04:15,363 --> 00:04:17,147
אני פשוט אהיה בצד השני.
94
00:04:17,321 --> 00:04:19,889
ועכשיו היא בחרה צד.
95
00:04:20,063 --> 00:04:21,891
היכנס לפרנקי.
96
00:04:22,065 --> 00:04:23,196
והנה אנחנו כאן.
97
00:04:24,328 --> 00:04:25,895
עכשיו אנחנו צריכים להתכונן
98
00:04:26,069 --> 00:04:27,984
- ותהיה זריז...
הייתי צריך להיות שם.
99
00:04:28,158 --> 00:04:29,986
קונרד...
- אבל לא, בוא ניסוג
100
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
ובואו נשאיר את זה לקווין!
101
00:04:31,814 --> 00:04:34,207
ראשית הוא עובד מאחורי הגב שלי עם Gakbu.
102
00:04:34,382 --> 00:04:36,253
"היי, לונדון!
103
00:04:36,427 --> 00:04:38,516
קרח חינם!
104
00:04:38,690 --> 00:04:40,213
אנשים מתנפלים!
105
00:04:40,388 --> 00:04:42,825
תזדיין הריגן
בתחת!"
106
00:04:42,999 --> 00:04:45,610
שישה אנשים נמצאים בחדר המתים
שבלה לקחה,
107
00:04:45,784 --> 00:04:47,482
והילד הגדול שלך כלב
108
00:04:47,656 --> 00:04:49,701
בשש שקיות זבל מזוינות!
109
00:04:49,875 --> 00:04:51,355
"אבל לא, לא, לא, קונרד."
110
00:04:51,529 --> 00:04:53,575
לא, אתה נשאר בבית,
111
00:04:53,749 --> 00:04:55,446
לשתות את הקקאו החם שלך
112
00:04:55,620 --> 00:04:58,014
ולעשות אש מזוינת!
113
00:04:58,188 --> 00:05:00,190
"תן לקווין לטפל בזה."
114
00:05:01,626 --> 00:05:03,628
זו הייתה טעות.
115
00:05:05,413 --> 00:05:08,764
הקשבתי לך
וזו הייתה טעות.
116
00:05:08,938 --> 00:05:10,505
- לא הקשבת לי.
- מה, בנאדם?
117
00:05:10,679 --> 00:05:13,899
לא הקשבת לי
118
00:05:14,073 --> 00:05:17,163
זה לא אתה. זה לא קווין.
119
00:05:17,338 --> 00:05:19,688
ותראה לאן זה הביא אותנו.
120
00:05:19,862 --> 00:05:22,952
למה אמרת "לא" קאט?
ו?
121
00:05:23,126 --> 00:05:24,867
זו שאלה רצינית?
122
00:05:25,041 --> 00:05:28,610
כן, זו שאלה רצינית,
והנה עוד אחד מזוין.
123
00:05:28,784 --> 00:05:31,439
איך אני יודע שאתה?
ו?
124
00:05:31,613 --> 00:05:33,136
היי?
125
00:05:33,310 --> 00:05:36,357
זה קורה עכשיו?
כאן הארי?
126
00:05:36,531 --> 00:05:38,359
מממ.
127
00:05:39,751 --> 00:05:41,318
טוֹב.
128
00:05:41,492 --> 00:05:42,798
אני חייב לטפל
כן החרא שאנחנו נמצאים בו
129
00:05:42,972 --> 00:05:45,191
זה לא נהיה עמוק יותר.
130
00:05:45,366 --> 00:05:47,193
אבל קונרד...
131
00:05:48,978 --> 00:05:51,415
זה, נכון... זה כאן...
132
00:05:52,590 --> 00:05:54,418
ככה אנחנו מפסידים.
133
00:05:58,204 --> 00:05:59,597
- אם תסלח לי.
- קדימה,
134
00:05:59,771 --> 00:06:00,946
הארי!
135
00:06:01,120 --> 00:06:03,035
אתה הבחור הכי חכם שאני מכיר.
136
00:06:03,209 --> 00:06:05,647
אני צריך לצייר אותך?
ו?
137
00:06:05,821 --> 00:06:07,649
יש כאן שני צדדים.
138
00:06:07,823 --> 00:06:10,129
הצד המזוין שלי
והצד המטורף של קווין.
139
00:06:10,303 --> 00:06:13,568
וכך, הארי, הגיע הזמן
לבחור צד מזוין!
140
00:06:13,742 --> 00:06:16,353
ספר לחבר שלך קווין
ופרנקי
141
00:06:16,527 --> 00:06:18,834
וקאט מקאליסטר הארורה הזו
142
00:06:19,008 --> 00:06:20,836
שאני מוביל מלחמות
143
00:06:21,010 --> 00:06:23,142
מאז שהיו
בעגלה של אמא!
144
00:06:23,316 --> 00:06:24,622
רוצה לזיין איתי?
145
00:06:24,796 --> 00:06:27,843
קדימה אז קדימה!
ו?
146
00:06:28,017 --> 00:06:30,149
תפוצץ לי את הזין!
- ובכן, זה כבר יותר טוב.
147
00:06:31,151 --> 00:06:34,327
- סוף סוף.
148
00:06:34,502 --> 00:06:37,809
איב וחוף מזוין!
149
00:07:44,310 --> 00:07:46,748
ומה אתה חושב על הארי?
150
00:07:49,141 --> 00:07:51,056
התבוננתי בו.
151
00:07:51,230 --> 00:07:53,668
כל הזמן שדיברתי,
152
00:07:53,842 --> 00:07:56,845
בזווית העין...
153
00:07:57,019 --> 00:07:59,238
הוא מעולם לא ויתר.
154
00:07:59,412 --> 00:08:03,155
הוא רק הקשיב, התבונן.
155
00:08:05,897 --> 00:08:08,465
אני לא יכול להגיד שאני מופתע.
156
00:08:08,639 --> 00:08:10,772
הארי צד.
157
00:08:31,836 --> 00:08:34,099
- הארי.
- סרפינה.
158
00:08:34,273 --> 00:08:35,927
אתה יכול לפגוש אותי?
בבקשה במוסך?
159
00:08:36,101 --> 00:08:38,016
זה ייקח לי בערך שלוש שעות.
160
00:08:55,207 --> 00:08:55,814
שַׁחַר.
161
00:08:57,601 --> 00:08:58,646
שַׁחַר.
162
00:08:58,820 --> 00:09:01,170
שחור...
163
00:09:01,344 --> 00:09:02,954
ללא סוכר.
164
00:09:04,390 --> 00:09:06,218
- מה השעה?
- שעות?
165
00:09:06,392 --> 00:09:07,829
הגיע הזמן ל"למי אכפת".
166
00:09:08,003 --> 00:09:09,831
פשוט בוא הנה.
- לא צחצחתי שיניים.
167
00:09:10,005 --> 00:09:12,050
- לא אכפת לי.
- אממ...
168
00:09:13,095 --> 00:09:14,618
מה לא בסדר?
169
00:09:15,619 --> 00:09:17,665
תקשיב, ג'יימי, אני קצת נמוך עכשיו
נשמה אבודה.
170
00:09:17,839 --> 00:09:19,623
פשוט לא...
כאילו, לא עשיתי...
171
00:09:19,797 --> 00:09:20,929
ובכן, למעשה, לא, עשיתי זאת.
172
00:09:21,103 --> 00:09:22,974
ידעתי שזה רעיון טיפשי,
173
00:09:23,148 --> 00:09:25,890
ו, אה...
174
00:09:26,064 --> 00:09:27,370
סליחה.
175
00:09:27,544 --> 00:09:30,242
אל תתנצל.
אני חוזר הביתה. בֶּאֱמֶת.
176
00:09:31,287 --> 00:09:33,550
הנה מה שאני הולך לעשות.
אני אלך.
177
00:09:34,595 --> 00:09:36,901
אם לעולם לא תרצה להתקשר אליי שוב
או לראות
178
00:09:37,075 --> 00:09:40,383
100% אני מבין, אני מאשר
ואני תומך בהחלטה זו.
179
00:09:40,557 --> 00:09:42,341
זה היה מוקדם מדי.
180
00:09:42,515 --> 00:09:44,474
הייתי צריך להיות המבוגר כאן,
ואני לא הייתי.
181
00:09:44,648 --> 00:09:47,303
טוב, גם אני גדלתי ו...
182
00:09:48,304 --> 00:09:51,437
...כלומר, זה היה...
זה היה די לא ייאמן.
183
00:09:56,007 --> 00:09:58,183
אתה לא אבוד.
184
00:09:58,357 --> 00:09:59,924
אתה רק נוסע.
185
00:10:09,542 --> 00:10:11,762
דרך אגב, הבחור הזה הארי -
הוא אידיוט קשה.
186
00:10:28,866 --> 00:10:29,998
אה.
187
00:10:32,435 --> 00:10:33,871
אוי ישו.
188
00:10:34,872 --> 00:10:36,482
מייב!
189
00:10:37,570 --> 00:10:39,616
מייב, איפה התחבושות?
190
00:11:09,254 --> 00:11:10,603
כשאתה מגיע לקרי,
191
00:11:10,778 --> 00:11:12,605
ללכת ישר לכניסות.
192
00:11:12,780 --> 00:11:13,781
דלפקי ההשכרה נמצאים בצד ימין.
193
00:11:13,955 --> 00:11:15,173
חכה רגע.
194
00:11:17,915 --> 00:11:20,396
שכור משהו קטן ולא בולט.
195
00:11:20,570 --> 00:11:21,919
- שום דבר פוגעני.
- כמו ב.מ.וו?
196
00:11:22,093 --> 00:11:24,748
לא, הבימר הותקף.
197
00:11:24,922 --> 00:11:26,837
משהו כמו קיה.
- איקאה?
198
00:11:27,011 --> 00:11:29,492
לא, לא איקאה. "קיה."
199
00:11:29,666 --> 00:11:30,711
מה זה קיה?
200
00:11:30,885 --> 00:11:32,364
לך לדן מרפי'ס,
201
00:11:32,538 --> 00:11:34,758
מחפשת חדר זוגי
בראש המדרגות.
202
00:11:34,932 --> 00:11:36,412
אל תלבש שום דבר פוגעני.
203
00:11:36,586 --> 00:11:40,068
בלי שעונים, בלי בגדים ממותגים,
בלי נעלי טניס.
204
00:11:40,242 --> 00:11:42,418
אם מישהו שואל אותך,
שמך הוא פאוול,
205
00:11:42,592 --> 00:11:43,680
ואתה בחופשה.
206
00:11:43,854 --> 00:11:45,987
ואל תשכח את הדרכון שלך.
207
00:11:48,119 --> 00:11:49,555
תזדיין.
208
00:11:59,087 --> 00:12:01,089
"אוסקר ווילד,
ג'יימס ג'ויס, ווסטלייף.
209
00:12:01,263 --> 00:12:03,787
האי אמרלד
הוא מגדלור של אמנות".
210
00:12:03,961 --> 00:12:06,485
אנחנו צריכים דרכונים.
- כן, ברור שהם צריכים.
211
00:12:06,659 --> 00:12:08,836
- למה לא אמרת לי?
- איך לקח לך כל כך הרבה זמן
212
00:12:09,010 --> 00:12:10,446
להבין שאירלנד
מדינה אחרת?
213
00:12:10,620 --> 00:12:12,056
איפה שלך?
214
00:12:16,452 --> 00:12:17,496
אצל אמא שלי.
215
00:12:17,670 --> 00:12:19,455
זה כיף.
216
00:12:19,629 --> 00:12:21,718
בהחלט לא כיף.
217
00:12:23,328 --> 00:12:25,287
מִצטַעֵר.
218
00:12:26,100 --> 00:12:27,736
רוסין, אני חייב ללכת,
להתראות מאוחר יותר
219
00:12:28,638 --> 00:12:29,900
אני חייב ללכת. היי.
- לא אכפת לי.
220
00:12:30,074 --> 00:12:31,467
אתה מוזמן לסיים את שלך
סקס בטלפון.
221
00:12:33,295 --> 00:12:35,906
רוסין היא אחותי.
אמא של פרגוס.
222
00:12:36,080 --> 00:12:37,560
WHO?
223
00:12:37,734 --> 00:12:40,041
פרגוס. האחיין שלי.
224
00:12:40,215 --> 00:12:41,738
אה, הקטן.
225
00:12:41,912 --> 00:12:44,219
מחוץ לפאב פוקלנד.
226
00:12:44,393 --> 00:12:46,961
מממ.
רובה ציד, מטווח קצר.
227
00:12:47,135 --> 00:12:49,572
זֶה. בעיקרון,
התקשרתי לאמא שלו
228
00:12:49,746 --> 00:12:51,052
להגיד לה שאני לא יכול
לבוא להלוויה.
229
00:12:51,226 --> 00:12:52,923
כמובן שאתה לא יכול.
230
00:12:53,097 --> 00:12:54,707
ישו, בנאדם.
המלחמה בעיצומה,
231
00:12:54,882 --> 00:12:57,841
והיית מתהדר בזה
הביתה להלוויות?
232
00:12:58,015 --> 00:12:59,887
- לא, אני...
תראה, אני מבין.
233
00:13:00,061 --> 00:13:01,802
הוא האחיין שלך והוא מת.
234
00:13:01,976 --> 00:13:03,586
בדיוק בגלל זה יש לנו הלוויה.
235
00:13:03,760 --> 00:13:06,632
אני בטוח שאחותך רוסין
אין תלונות בכלל.
236
00:13:06,807 --> 00:13:08,286
אבל בסופו של דבר,
237
00:13:08,460 --> 00:13:10,375
תהיה הלוויה
להחזיר את הילד המסכן?
238
00:13:10,549 --> 00:13:11,855
אני לא בטוח שכן
משמעות ההלוויה.
239
00:13:12,029 --> 00:13:13,814
ואתה יודע, באשר לרציחות,
240
00:13:13,988 --> 00:13:15,859
12 מידה ישירות על הלוע,
241
00:13:16,033 --> 00:13:17,818
ובכן, זו עזיבה מהירה.
242
00:13:17,992 --> 00:13:19,341
תודה לך, מייב.
243
00:13:19,515 --> 00:13:21,822
אני בהחלט אעשה את זה
להעביר לאמו.
244
00:13:21,996 --> 00:13:23,562
ובכן, אתה יודע, דבר אחד בטוח.
245
00:13:23,736 --> 00:13:26,609
לא יהיה ארון פתוח.
246
00:13:29,177 --> 00:13:30,569
קונרד.
247
00:13:30,743 --> 00:13:33,355
שמעתי איך הבוקר
אתה מתווכח עם הארי.
248
00:13:33,529 --> 00:13:36,488
סוף סוף ראית את הראש?
והזנב של הנחש הזה?
249
00:13:37,881 --> 00:13:38,926
במה אתה בוהה?
250
00:13:41,363 --> 00:13:43,495
מה לעזאזל לא בסדר איתך, בנאדם?
251
00:13:43,669 --> 00:13:44,888
פול.
252
00:13:45,062 --> 00:13:47,586
קונרד.
- תביא את המכונית.
253
00:13:47,760 --> 00:13:48,979
כן, קונרד.
254
00:13:57,031 --> 00:13:58,684
האם אנחנו משחקים בתחרות בהייה?
255
00:13:58,859 --> 00:14:00,991
עברת אירוע מוחי?
256
00:14:01,165 --> 00:14:02,384
אני הולך לעיר.
257
00:14:02,558 --> 00:14:04,125
האם זה?
יפה מאוד מצידך.
258
00:14:04,299 --> 00:14:06,127
- למה?
- עבודה.
259
00:14:06,301 --> 00:14:07,998
אני אחזור הלילה.
260
00:14:09,391 --> 00:14:11,872
אחרי זה יהיה לי ולך קצת
דבר, מייב.
261
00:14:12,046 --> 00:14:15,266
אתה יכול להמר על החיים שלך שאנחנו נעשה,
על הארי דה סוזה.
262
00:14:15,440 --> 00:14:17,486
אלוהים, האיש הזה.
263
00:14:17,660 --> 00:14:20,793
האיש הזה שם את זה עליך
תיק ראש, הריגן.
264
00:14:20,968 --> 00:14:24,145
והאדם לא רואה
עם שק על הראש.
265
00:14:24,319 --> 00:14:26,364
הו, התיק כבוי, מייב.
266
00:14:27,409 --> 00:14:29,019
התיק הוסר.
267
00:14:48,865 --> 00:14:50,258
היי.
268
00:14:50,432 --> 00:14:52,695
אתה רוצה קפה?
269
00:14:53,914 --> 00:14:55,916
אני צריך משקה.
270
00:15:07,275 --> 00:15:08,929
היי.
271
00:15:09,103 --> 00:15:11,888
כשזוסיה אמר שיש להם אותך,
כמעט מתתי.
272
00:15:12,062 --> 00:15:15,457
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן,
אנחנו עדיין נלחמים.
273
00:15:19,330 --> 00:15:21,550
שום דבר כזה, אני נשבע
274
00:15:21,724 --> 00:15:24,074
זה לעולם לא יקרה לך שוב.
275
00:15:24,248 --> 00:15:26,555
זה מאוד מנחם.
276
00:15:26,729 --> 00:15:28,339
איך בדיוק אתה מתכוון
277
00:15:28,513 --> 00:15:30,820
לאבטח את זה, kev?
278
00:15:30,994 --> 00:15:32,648
החרא כבר ירד מהסוס.
279
00:15:33,649 --> 00:15:35,477
התחתנתי עם הריגן.
280
00:15:37,044 --> 00:15:38,741
- אז זהו.
- אממ?
281
00:15:38,915 --> 00:15:40,525
אתה לא מאמין לי
שאוכל להגן עליך.
282
00:15:40,699 --> 00:15:42,266
להגן עליי? למה לי להאמין לך?
בזה?
283
00:15:42,440 --> 00:15:44,790
פשוט ביליתי את הלילה
קשור לכיסא מזוין.
284
00:15:44,965 --> 00:15:47,489
ואני הייתי זה שהצבעתי
אקדח לפרצוף של האידיוט הזה
285
00:15:47,663 --> 00:15:48,881
עד שהוא שחרר אותך.
286
00:15:52,102 --> 00:15:53,843
- האם זה קרה?
כן.
287
00:15:54,017 --> 00:15:55,366
שלפת עליו אקדח?
288
00:15:55,540 --> 00:15:56,715
זֶה.
289
00:15:58,195 --> 00:16:00,241
שלפת עליו אקדח
290
00:16:00,415 --> 00:16:02,504
בזמן שישבתי באוטו
עם אקדח מכוון אליי.
291
00:16:02,678 --> 00:16:03,940
רק... רק תבהיר לי, קב.
292
00:16:04,114 --> 00:16:05,594
מה הייתה החשיבה?
293
00:16:05,768 --> 00:16:06,812
זה עבד.
294
00:16:06,987 --> 00:16:09,076
אה, בסדר, זה עבד.
295
00:16:09,250 --> 00:16:11,730
אז, סליחה, מי מהם היה
קו מחשבה
296
00:16:11,904 --> 00:16:14,342
שהוביל אותך להחלטה
למשוך עליו אקדח
297
00:16:14,516 --> 00:16:15,908
הדרך הטובה ביותר להחזיר אותי?
כי היה לו אותנו
298
00:16:16,083 --> 00:16:18,694
באגרוף.
זה היה כל העניין.
299
00:16:18,868 --> 00:16:20,522
מה הארי עשה?
300
00:16:20,696 --> 00:16:21,653
האם הארי חשב שזה הצעד הנכון,
למשוך אקדח?
301
00:16:21,827 --> 00:16:23,133
כי אני לא ממש בטוח שכן,
302
00:16:23,307 --> 00:16:25,657
כי אם הוא היה עושה את זה הארי היה עושה את זה.
303
00:16:25,831 --> 00:16:27,572
אתה יודע למה אני מתכוון?
304
00:16:27,746 --> 00:16:29,748
אני חושב שאתה בפנים
רגע מכריע לחלוטין
305
00:16:29,922 --> 00:16:32,273
למען בטיחות אשתו,
306
00:16:32,447 --> 00:16:34,188
איבד את העשתונות.
307
00:16:34,362 --> 00:16:35,841
החלטת לשחק קאובוי
וסובב את הרולטה.
308
00:16:36,016 --> 00:16:37,495
את מי זה מזכיר לך, קב?
309
00:16:37,669 --> 00:16:39,584
אולי אתה והוא
אתה לא כל כך שונה אחרי הכל.
310
00:16:39,758 --> 00:16:40,977
- שתוק.
- האם נוכל להפסיק להעמיד פנים?
311
00:16:41,151 --> 00:16:42,413
שאתה יכול להוביל את זה?
312
00:16:42,587 --> 00:16:44,589
אם היה לך אומץ,
313
00:16:44,763 --> 00:16:47,592
ערמומיות, פיקחות, אומץ
לנהל מאפייה מזוינת,
314
00:16:47,766 --> 00:16:48,941
שלא לדבר על אימפריית הריגן?
315
00:16:49,116 --> 00:16:50,160
אתה לא מוכן לזה, קב.
316
00:16:50,334 --> 00:16:51,248
אתה לא האיש הזה.
317
00:16:52,902 --> 00:16:54,295
אני אמור לדעת.
318
00:16:55,600 --> 00:16:56,775
מה זה אומר?
319
00:16:57,776 --> 00:16:59,604
אתה יודע מה זה אומר.
320
00:17:02,694 --> 00:17:04,914
הֵל?
321
00:17:06,829 --> 00:17:08,483
כן, אתה צריך לדעת
322
00:17:08,657 --> 00:17:10,485
כי אתה מכיר את האיש שהוא.
323
00:17:12,182 --> 00:17:13,488
אדי?
324
00:17:15,142 --> 00:17:17,579
אני, אה... אני צריך את הדרכון שלי.
325
00:17:26,501 --> 00:17:27,937
אדי.
326
00:17:31,680 --> 00:17:33,116
מה שלומך?
327
00:17:33,290 --> 00:17:34,509
אני בסדר.
328
00:17:36,728 --> 00:17:39,209
תקשיב, זה...
אני אתקלח במהירות,
329
00:17:39,383 --> 00:17:40,950
אז אולי נוכל ללכת לשתות קפה.
330
00:17:41,124 --> 00:17:42,517
אין לי זמן.
331
00:17:48,697 --> 00:17:49,959
אדי.
332
00:17:50,133 --> 00:17:51,569
בבקשה, אמא.
333
00:17:54,485 --> 00:17:56,313
האם לפחות אקבל חיבוק?
334
00:18:21,817 --> 00:18:23,210
אני חייב ללכת.
335
00:18:28,476 --> 00:18:29,694
לָלֶכֶת.
336
00:18:46,972 --> 00:18:48,844
נתראה מאוחר יותר, קב.
337
00:19:08,080 --> 00:19:10,126
התחל מאיפה שאתה רוצה.
338
00:19:12,955 --> 00:19:14,739
אני באמסטרדם.
339
00:19:14,913 --> 00:19:16,654
אני יושב ליד ברנדן.
340
00:19:17,655 --> 00:19:19,918
עכשיו, שקול
שזה בעוד עשר, 15 דקות
341
00:19:20,092 --> 00:19:21,355
מישהו נכנס עם מסור חשמלי,
342
00:19:21,529 --> 00:19:22,747
ואנחנו פשוט יושבים שם.
343
00:19:23,748 --> 00:19:26,403
נקרעתי מהמחשבה הזו, מהקול הזה.
344
00:19:26,577 --> 00:19:30,015
"סרפינה,
345
00:19:30,190 --> 00:19:31,452
אם איכשהו תצא מכאן,
346
00:19:31,626 --> 00:19:33,018
הכל צריך להשתנות.
347
00:19:34,629 --> 00:19:36,283
כן, אתה אוהב את אבא.
348
00:19:36,457 --> 00:19:38,198
כן, אתה כן
המשפחה המטורפת הזו
349
00:19:38,372 --> 00:19:40,722
שאתה בקושי חלק ממנו, אבל...
350
00:19:40,896 --> 00:19:42,550
הספינה הזאת טובעת.
351
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
אתה צריך למצוא דרך לשרוד.
352
00:19:44,900 --> 00:19:47,424
אם לא תעשה כלום -
אם תיצמד לאבא
353
00:19:47,598 --> 00:19:48,817
בתקווה שהוא ימצא דרך,
354
00:19:48,991 --> 00:19:50,122
דרך לצאת מזה -
355
00:19:50,297 --> 00:19:52,951
אתה מת.
356
00:19:53,125 --> 00:19:56,216
"אז תתעורר,
למצוא דרך קדימה".
357
00:19:58,783 --> 00:20:00,089
אז התקשרת לקאט.
358
00:20:00,263 --> 00:20:03,571
היא התקשרה אליי.
- גם אתה הקשבת.
359
00:20:05,007 --> 00:20:06,965
היא הגישה לי הצעה, הסכמתי.
360
00:20:09,838 --> 00:20:11,840
הלכת לאבא הבוקר.
361
00:20:13,494 --> 00:20:14,973
אני לא טיפש, הארי.
אם אתה מתכוון לעשות את זה,
362
00:20:15,147 --> 00:20:17,149
אתה יכול בבקשה לעשות את זה עכשיו?
363
00:20:25,332 --> 00:20:26,768
יכול להיות נזקי חום.
364
00:20:26,942 --> 00:20:28,204
לֹא.
365
00:20:28,378 --> 00:20:30,902
חומר האיטום אינו מתנפח
מאחסון.
366
00:20:31,076 --> 00:20:34,602
זה מועלה
ולחצה שוב.
367
00:20:36,038 --> 00:20:37,909
מישהו פתח את זה.
368
00:20:41,217 --> 00:20:42,479
מי נכנס אחרון?
369
00:20:42,653 --> 00:20:44,133
זה...
370
00:20:46,091 --> 00:20:47,658
הדפס אותו.
371
00:20:47,832 --> 00:20:49,573
גברתי, זה כבר הוטעה
כפי שאומת.
372
00:20:49,747 --> 00:20:51,967
- אם אני מדפיס כפיל...
- הדפס אותו.
373
00:21:02,760 --> 00:21:04,371
כן, זה המפקח פינץ'.
374
00:21:09,985 --> 00:21:12,466
סמן את זה
בתור "בהמתנה לבדיקה חוזרת".
375
00:21:12,640 --> 00:21:14,163
בְּשֶׁקֶט.
376
00:21:15,382 --> 00:21:17,340
אין תפוצה עד שאני אומר זאת.
377
00:21:25,957 --> 00:21:27,568
- הארי.
- מה זה?
378
00:21:27,742 --> 00:21:29,265
Kavanagh שואל שאלות
379
00:21:29,439 --> 00:21:30,962
- על הירי במירוץ הכלבים.
- ו?
380
00:21:31,136 --> 00:21:32,529
היא הסתכלה בדוח הבליסטי
381
00:21:32,703 --> 00:21:34,096
ויודע שהוא מזויף.
382
00:21:34,270 --> 00:21:36,054
שמו של פינץ' מופיע ברשימה.
383
00:21:36,228 --> 00:21:38,274
אני חושב שאולי היא על עקבותיו.
384
00:21:43,845 --> 00:21:46,326
אני צריך רכב מסומן.
אחד שנמצא על הלוח.
385
00:21:47,675 --> 00:21:49,372
רוצים רכב מבוקש?
386
00:21:49,546 --> 00:21:50,591
זֶה.
387
00:21:50,765 --> 00:21:52,941
מוקלט, גלוי, במערכת.
388
00:21:54,029 --> 00:21:55,813
כמה שיותר "חם" יותר טוב.
389
00:21:55,987 --> 00:21:57,902
בסדר אז
ההפך מהעבודה שלי.
390
00:21:58,076 --> 00:21:59,556
זֶה.
391
00:21:59,730 --> 00:22:01,384
ברגע שאתה יכול.
392
00:22:03,560 --> 00:22:04,822
גָדוֹל.
393
00:22:04,996 --> 00:22:06,389
תודה לך.
394
00:22:12,047 --> 00:22:13,440
בסדר, זה...
395
00:22:13,614 --> 00:22:15,355
אני חייב לסדר משהו
396
00:22:15,529 --> 00:22:17,531
אז אני רוצה שתלך הביתה
397
00:22:17,705 --> 00:22:19,663
תישאר שם.
אל תתקשר לאף אחד
398
00:22:19,837 --> 00:22:21,143
אל תפריע לאף אחד
לענות לטלפון,
399
00:22:21,317 --> 00:22:22,666
ואני אקרא לך.
400
00:22:25,365 --> 00:22:26,627
הארי, אני...
401
00:22:26,801 --> 00:22:28,368
לך הביתה.
אני אתקשר אליך.
402
00:22:42,207 --> 00:22:44,166
יש לי את ה-BMW האפורה שברנדן נעצר בה
403
00:22:44,340 --> 00:22:47,212
תוך כדי נסיעה של יותר ממאה מייל לשעה
ב-M40 ב-2019.
404
00:22:47,387 --> 00:22:50,041
זה בהנדון, אני יכול לאסוף אותו
ותחזור בעוד שעה.
405
00:22:51,129 --> 00:22:53,784
בצורה מושלמת. בצורה מושלמת.
לך תביא אותו, תתקשר אליי, בסדר?
406
00:23:02,576 --> 00:23:04,621
- בבקשה?
- אמא.
407
00:23:04,795 --> 00:23:07,015
סרפינה.
הכל בסדר?
408
00:23:08,059 --> 00:23:11,672
כן. אני בסדר. פשוט...
409
00:23:11,846 --> 00:23:14,065
זה פשוט יפה
לשמוע את הקול שלך, אתה יודע?
410
00:23:14,239 --> 00:23:16,067
משהו לא בסדר, מותק?
411
00:23:17,765 --> 00:23:19,027
אתה פנוי?
412
00:23:20,202 --> 00:23:22,030
יש לי טובה לבקש ממך.
413
00:23:29,907 --> 00:23:31,518
אדי?
414
00:23:31,692 --> 00:23:33,345
לקח לך הרבה זמן.
415
00:23:34,303 --> 00:23:36,697
ג'ינה. הא.
416
00:23:36,871 --> 00:23:39,526
איזו הפתעה נעימה.
417
00:23:39,700 --> 00:23:41,005
חשבתי שאתה אדי.
418
00:23:41,179 --> 00:23:42,877
אדי?
419
00:23:43,051 --> 00:23:46,402
ולמה לעזאזל אני
היה אדי?
420
00:23:47,403 --> 00:23:48,622
הוא מתגורר כאן.
421
00:23:48,796 --> 00:23:50,537
האם זה באמת?
422
00:23:50,711 --> 00:23:52,843
שנינו כאן.
מייב נתנה לו את המפתח.
423
00:23:55,237 --> 00:23:57,195
הא. לִשְׁתוֹת?
424
00:23:58,283 --> 00:23:59,937
לא תודה.
אני חייב לפגוש את אדי.
425
00:24:00,111 --> 00:24:01,591
יש לנו טיסה.
426
00:24:01,765 --> 00:24:05,334
אבל אתה אמרת
שחשבת שאני אדי.
427
00:24:05,508 --> 00:24:07,031
זֶה.
428
00:24:07,205 --> 00:24:08,946
אז אתה כאן איתו.
429
00:24:10,034 --> 00:24:11,558
כן.
- טוב אז,
430
00:24:11,732 --> 00:24:14,735
בוא נחכה לו. ו?
כָּאן.
431
00:24:14,909 --> 00:24:15,910
- משקה?
אני לא רוצה משקה.
432
00:24:16,084 --> 00:24:18,652
הרשה לי לאורח הבלתי צפוי שלך
433
00:24:18,826 --> 00:24:20,958
אני מראה הכנסת אורחים בלתי צפויה.
434
00:24:23,004 --> 00:24:25,223
לָבוֹא.
לְהִתִיַשֵׁב.
435
00:24:25,397 --> 00:24:26,921
אני לא חושב שאעשה זאת.
436
00:24:28,488 --> 00:24:30,141
לְהִתִיַשֵׁב.
437
00:24:38,541 --> 00:24:40,717
שם, אתה מבין.
438
00:24:42,153 --> 00:24:45,374
אז אתה אוהב את הדירה?
439
00:24:45,548 --> 00:24:47,071
כן.
- א.
440
00:24:47,245 --> 00:24:48,638
זה במרכז.
441
00:24:48,812 --> 00:24:51,075
קרוב לציוני דרך.
442
00:24:51,249 --> 00:24:52,599
תראה את המבט הזה.
443
00:24:53,861 --> 00:24:55,689
תמיד אהבתי את המראה הזה.
444
00:24:55,863 --> 00:24:58,779
והמיטה?
ו?
445
00:24:58,953 --> 00:25:00,607
מיטת מים.
446
00:25:00,781 --> 00:25:02,652
כיף טוב, הא?
447
00:25:02,826 --> 00:25:04,741
והמראה הישנה ההיא
מעל המיטה.
448
00:25:04,915 --> 00:25:07,701
אה, כן.
הוא ראה סצנות שונות.
449
00:25:07,875 --> 00:25:10,138
אתה ואדי עכשיו, הא?
450
00:25:10,312 --> 00:25:11,705
קצת מ"הופה-כוס" הישן?
451
00:25:11,879 --> 00:25:13,794
ממ-ממ-ממ-ממ.
452
00:25:15,796 --> 00:25:17,101
אחרת,
453
00:25:17,275 --> 00:25:19,103
מה שלום אביך
454
00:25:19,277 --> 00:25:21,105
לא הייתי יודע.
לא ראיתי אותו.
455
00:25:21,279 --> 00:25:22,367
לא היית בבית זמן מה?
456
00:25:22,542 --> 00:25:24,718
- לא.
- למה לא?
457
00:25:25,806 --> 00:25:27,503
אמא ואבא נפרדו.
458
00:25:28,504 --> 00:25:30,419
טוב, טוב.
459
00:25:30,593 --> 00:25:32,421
אני מצטער לשמוע את זה.
460
00:25:33,378 --> 00:25:35,250
זֶה.
461
00:25:35,424 --> 00:25:37,469
הארי מעולם לא שיתף אותי בזה.
462
00:25:37,644 --> 00:25:39,646
זה לא עצוב?
463
00:25:39,820 --> 00:25:40,995
זה כן.
464
00:25:41,169 --> 00:25:43,301
מה לדעתך היה פסק הדין?
465
00:25:43,475 --> 00:25:44,433
העבודה שלו.
466
00:26:18,946 --> 00:26:20,556
למטה, כולם על הרצפה!
467
00:26:20,730 --> 00:26:22,645
ידיים איפה הם
אני יכול לראות את זה לעזאזל!
468
00:26:22,819 --> 00:26:25,605
אין אזעקה! אין טלפון!
469
00:26:26,910 --> 00:26:30,000
תישאר למטה!
הישארו רגועים!
470
00:26:40,750 --> 00:26:41,882
עַל!
471
00:27:01,553 --> 00:27:03,991
האם הארי אי פעם סיפר לך
איך הוא התחיל לעבוד אצלי?
472
00:27:04,165 --> 00:27:05,557
הא?
473
00:27:05,732 --> 00:27:09,039
ראשית, הוא ואביו של אדי
הם נפגשו בניוגייט.
474
00:27:10,562 --> 00:27:13,435
כשהוא יצא, קווין התחיל לעבוד
בעסק המשפחתי,
475
00:27:13,609 --> 00:27:15,219
אבל הארי...
476
00:27:15,393 --> 00:27:16,612
הוא הלך לצנחנים.
477
00:27:16,786 --> 00:27:19,136
הוא עבד שבע שנים.
478
00:27:19,310 --> 00:27:22,792
בצרה, בגדד, פלוג'ה, ואז הביתה.
479
00:27:22,966 --> 00:27:24,402
ואז הוא הלך לעבודה
480
00:27:24,576 --> 00:27:26,840
עבור חברת אבטחה פרטית.
481
00:27:27,014 --> 00:27:28,798
ואז, לפני כ-15 שנה, אני
482
00:27:28,972 --> 00:27:30,844
שכרו את החברה הזו לעשות את זה
483
00:27:31,018 --> 00:27:33,150
בדיקות ביטחוניות שגרתיות
484
00:27:33,324 --> 00:27:35,065
על כמה מבנים שבבעלותי.
485
00:27:35,239 --> 00:27:38,199
והנה, הארי נכנס.
486
00:27:38,373 --> 00:27:40,331
קווין זיהה אותו מיד.
487
00:27:40,505 --> 00:27:43,726
הצעתי לו עבודה,
והוא מעולם לא עזב.
488
00:27:43,900 --> 00:27:45,467
שבוע ראשון בעבודה
489
00:27:45,641 --> 00:27:47,817
משלוח נעלם בטילברי.
490
00:27:47,991 --> 00:27:49,906
הייתי תזזיתי. רציתי לעזוב
491
00:27:50,080 --> 00:27:51,647
ולשרוף את הרציפים עד היסוד.
492
00:27:51,821 --> 00:27:53,736
אבל הארי. O.
הארי.
493
00:27:53,910 --> 00:27:57,174
הוא נכנס לשם,
רגוע כמו כומר.
494
00:27:58,567 --> 00:27:59,960
הוא פתר את זה תוך שעה.
495
00:28:00,134 --> 00:28:01,701
בלי צעקות.
בלי משחק.
496
00:28:01,875 --> 00:28:03,833
הוא פשוט פתר את הבעיה.
497
00:28:05,400 --> 00:28:06,836
ואז...
498
00:28:07,010 --> 00:28:09,273
...כמה שבועות לאחר מכן,
499
00:28:09,447 --> 00:28:11,667
הוא היה הסוחר הזה של הייל
500
00:28:11,841 --> 00:28:13,843
שהתחיל להתחכם
במגרש שלנו. הממ.
501
00:28:14,017 --> 00:28:15,758
אני והארי ירדנו למטה.
502
00:28:15,932 --> 00:28:17,281
הארי החזיק אותו על הרצפה.
503
00:28:17,455 --> 00:28:19,196
חתכתי לו את הביצים.
504
00:28:21,546 --> 00:28:23,418
גם את אלה הוא ראה
והדברים הגרועים ביותר
505
00:28:23,592 --> 00:28:25,072
במסעותיו ברחבי העולם.
506
00:28:26,464 --> 00:28:28,858
ת. כן.
507
00:28:30,555 --> 00:28:33,167
אתה לא יכול לשבור אנשים כמו הארי.
508
00:28:33,341 --> 00:28:36,257
הם כבר שבורים,
509
00:28:36,431 --> 00:28:38,520
רק בצורה הנכונה.
510
00:28:38,694 --> 00:28:40,827
המסירות שלו מתעלה
511
00:28:41,001 --> 00:28:43,264
שכל מעבר למילים.
512
00:28:44,874 --> 00:28:47,790
זה פשוט עצם
איתו הוא נולד -
513
00:28:47,964 --> 00:28:49,966
ללא רבב.
514
00:28:51,881 --> 00:28:54,971
וזה אבא שלך, ילדה.
515
00:28:56,059 --> 00:28:58,453
והאב בעולם הזה
516
00:28:58,627 --> 00:29:00,063
הוא קיר
517
00:29:00,237 --> 00:29:02,936
ביניכם
518
00:29:03,110 --> 00:29:05,329
וחושך.
519
00:29:10,465 --> 00:29:12,075
ברוך שובך, אדי.
520
00:29:12,249 --> 00:29:15,296
היכנס.
אל תתבייש.
521
00:29:15,470 --> 00:29:17,080
תעלה.
522
00:29:17,254 --> 00:29:19,169
בדיוק ישבתי כאן עם ג'ינה,
523
00:29:19,343 --> 00:29:21,215
היה לנו שיחה נעימה.
524
00:29:23,783 --> 00:29:25,436
א.
525
00:29:25,610 --> 00:29:27,787
שם, אתה מבין.
526
00:29:27,961 --> 00:29:30,441
תסתכל עליך.
527
00:29:30,615 --> 00:29:32,530
נהנה מהיתרונות כאן, הא?
528
00:29:35,142 --> 00:29:36,970
זֶה.
529
00:29:37,144 --> 00:29:39,146
אנחנו חייבים ללכת.
530
00:29:40,625 --> 00:29:43,498
טוֹב.
ובכן, עכשיו...
531
00:29:43,672 --> 00:29:46,370
גם אני חייב ללכת.
532
00:29:46,544 --> 00:29:48,764
אני מאחל לך טיסה בטוחה,
533
00:29:48,938 --> 00:29:51,332
לאן שהם הולכים.
534
00:29:52,420 --> 00:29:54,683
רק אמרתי לג'ינה,
535
00:29:54,857 --> 00:29:56,990
תמיד אהבתי את הנוף הזה.
536
00:29:58,818 --> 00:30:00,645
ארבעים שנה.
537
00:30:00,820 --> 00:30:02,996
הכל השתנה.
538
00:30:05,563 --> 00:30:07,435
אבל לא המבט הזה.
539
00:30:09,219 --> 00:30:11,134
הנה לך.
540
00:30:15,138 --> 00:30:17,837
זֶה. אל תעשה כלום
מה שלא הייתי עושה.
541
00:30:53,873 --> 00:30:55,135
המחסן מאובטח.
542
00:30:55,309 --> 00:30:57,746
אין שיחה פתוחה,
אין שיתוף שולחן.
543
00:30:57,920 --> 00:31:00,357
זה מנוהל כמתוכנן
הצתה במשק הבית.
544
00:31:00,531 --> 00:31:03,099
ממרוץ הכלבים, כן, היה לחץ,
545
00:31:03,273 --> 00:31:04,884
אבל הם לא מחברים את הנקודות.
546
00:31:06,581 --> 00:31:08,583
ומה לגבי גני האטון?
547
00:31:10,150 --> 00:31:11,412
מה עם זה?
548
00:31:11,586 --> 00:31:13,544
הפסקת מהירות היום.
549
00:31:13,718 --> 00:31:17,287
רכב המילוט ננטש כהלכה
לצד הדרך, כפי שדווח.
550
00:31:18,941 --> 00:31:21,161
זה לא בלוח שלי.
551
00:31:21,335 --> 00:31:22,727
אתה רוצה שאני אבדוק?
552
00:31:24,729 --> 00:31:26,253
הו לא, זה בסדר.
553
00:31:29,473 --> 00:31:32,650
אבל תן לי להסביר
מה קרה הרגע, בסדר?
554
00:31:32,824 --> 00:31:35,218
הדגל של הריגן, נכון?
555
00:31:35,392 --> 00:31:38,308
זה הושאר בדיוק
מול זירת השוד
556
00:31:38,482 --> 00:31:40,354
במרכז לונדון היום.
557
00:31:40,528 --> 00:31:42,530
בְּסֵדֶר.
558
00:31:42,704 --> 00:31:44,010
ובכל זאת, נראה שהמידע הזה
559
00:31:44,184 --> 00:31:46,186
היא לא הגיעה אליך בטמפסט.
560
00:31:48,536 --> 00:31:50,364
זה נשמע לך מוזר?
561
00:31:54,585 --> 00:31:57,197
Kavanagh הוא שלך
נטע רגל, איש זקן.
562
00:31:57,371 --> 00:31:59,547
יצאת מהמעגל.
563
00:31:59,721 --> 00:32:02,854
מידע מניע את העולם הזה,
564
00:32:03,029 --> 00:32:04,987
ואתה כבר לא מוזמן אליהם.
565
00:32:06,597 --> 00:32:08,034
למה אתה חושב שזה כך?
566
00:32:09,383 --> 00:32:11,298
הארי, תראה, אני...
אתה יודע, קאוואנה
567
00:32:11,472 --> 00:32:13,039
משך את הבליסטיקה
ממרוץ הכלבים.
568
00:32:14,127 --> 00:32:15,911
- מתי?
היום אחר הצהריים.
569
00:32:16,085 --> 00:32:17,652
מי אומר את זה?
570
00:32:17,826 --> 00:32:19,828
אומר אחד מהם
עובדי מדינה בשכר נמוך
571
00:32:20,002 --> 00:32:21,569
שאוהבים את פראדה.
572
00:32:25,486 --> 00:32:27,575
החתימה של מי
על הדוח הבליסטי?
573
00:32:31,057 --> 00:32:31,708
מממ.
574
00:32:36,497 --> 00:32:37,889
אני... אני יכול לתקן את זה.
- לא,
575
00:32:38,064 --> 00:32:39,587
אני לא ממש מבין איך אתה יכול.
הארי, בבקשה.
576
00:32:39,761 --> 00:32:41,589
- אני... הייתי טוב אליך.
כן, אני יודע שאתה כן.
577
00:32:41,763 --> 00:32:43,634
אבל היית
וקצת רשלני, זקן.
578
00:32:43,808 --> 00:32:45,897
אתה... אתה מבין?
579
00:32:46,072 --> 00:32:47,899
והנה אנחנו כאן.
580
00:32:49,945 --> 00:32:51,947
ברצינות אחי
איזו ברירה השארת לנו
581
00:32:54,254 --> 00:32:56,560
אה לעזאזל... הו.
582
00:32:56,734 --> 00:32:58,736
כן.
- לא, לא, לא, לא.
583
00:32:58,910 --> 00:33:00,651
- לא, לא, לא, לא, לא.
אחי, אני בבית, בכנות.
584
00:33:00,825 --> 00:33:03,219
התגובה הזו
מתאים למדי. זֶה?
585
00:33:03,393 --> 00:33:06,483
גם אני הייתי לגמרי
באותו מצב אם הייתי במקומך,
586
00:33:06,657 --> 00:33:08,442
אבל...
587
00:33:08,616 --> 00:33:09,747
תקשיב.
588
00:33:10,835 --> 00:33:12,228
לְהַקְשִׁיב.
589
00:33:12,402 --> 00:33:13,925
לְהִרָגַע.
590
00:33:16,363 --> 00:33:19,627
אתה אוהב את אשתך ואתה אוהב
הילדים שלך, נכון? האם זה כך?
591
00:33:19,801 --> 00:33:21,933
כן.
- בסדר. אז,
592
00:33:22,108 --> 00:33:23,413
עכשיו אנחנו רק צריכים להסתכל
האפשרויות האחרות שלך.
593
00:33:23,587 --> 00:33:25,720
אנחנו צריכים לבחון את האפשרויות, נכון?
594
00:33:26,851 --> 00:33:27,983
אתה לא...
אתה לא תפגע בילדים שלי?
595
00:33:28,157 --> 00:33:29,985
מַה?
תזדיין. לֹא.
596
00:33:30,159 --> 00:33:31,639
מאיפה הבאת את הרעיון הזה בכלל?
597
00:33:31,813 --> 00:33:34,120
חשבתי שתעשה...
הו, תזדיין. לֹא.
598
00:33:34,294 --> 00:33:35,860
לֹא.
599
00:33:36,035 --> 00:33:37,775
לא בשביל זה אנחנו כאן, בנאדם.
600
00:33:40,865 --> 00:33:42,476
אנחנו פשוט נעשה
תסתכל על האפשרויות שלך.
601
00:33:42,650 --> 00:33:44,565
אנחנו חייבים לפתור את זה, בסדר?
602
00:33:44,739 --> 00:33:46,262
זֶה.
603
00:33:55,445 --> 00:33:56,664
ורק תזכורת,
604
00:33:56,838 --> 00:33:58,405
- עישון זה לא...
אז למה קרי?
605
00:33:58,579 --> 00:34:01,147
הו, הייתי הולך לשם בתור ילד.
606
00:34:01,321 --> 00:34:03,453
למקום הזה שאליו אנחנו הולכים, סנים.
607
00:34:03,627 --> 00:34:05,934
כמה מהזיכרונות המוקדמים שלי
הם מתחברים למקום הזה.
608
00:34:06,108 --> 00:34:08,632
רק לבדוק, זה מה שכתוב
זה אדי הריגן.
609
00:34:08,806 --> 00:34:11,244
אדי הזקן העדין והסנטימנטלי.
610
00:34:11,418 --> 00:34:13,333
רק חשבתי
ששנינו נרוויח ממנוחה.
611
00:34:13,507 --> 00:34:15,596
לא, אני אוהב את זה.
אתה לא מתכוון להציע לי נישואין,
612
00:34:15,770 --> 00:34:17,859
- נכון?
- אין דיבור.
613
00:34:18,033 --> 00:34:19,556
תאמין לי.
614
00:34:19,730 --> 00:34:21,819
אתה תאהב את זה.
615
00:34:24,431 --> 00:34:25,997
מִצטַעֵר.
616
00:34:26,172 --> 00:34:28,261
מִצטַעֵר.
617
00:34:32,526 --> 00:34:34,093
מייב.
618
00:34:34,267 --> 00:34:37,096
"רכב בשבילי, הגיבור שלי."
619
00:34:37,270 --> 00:34:40,490
ליד הנהרות השחורים
והר האפלים.
620
00:34:40,664 --> 00:34:43,102
החזירו את החרב שהאויבים מחזיקים,
621
00:34:43,276 --> 00:34:45,974
ואני אשמור על המפרשים שלך
622
00:34:46,148 --> 00:34:48,455
"בזמן שהילדים ישנים".
623
00:34:50,674 --> 00:34:52,676
אז, אתה על המטוס או שאתה?
נפל במכשול הראשון?
624
00:34:52,850 --> 00:34:54,113
הצלחנו.
625
00:34:54,287 --> 00:34:55,853
ג'ינה איתך?
626
00:34:56,027 --> 00:34:57,290
זהו.
627
00:34:57,464 --> 00:34:59,118
מצוין.
628
00:34:59,292 --> 00:35:02,033
מייב, מתי את מתכוונת לספר לי?
על מה מדובר
629
00:35:02,208 --> 00:35:05,036
אתה מתכוון, מה הסיבה
את המשימות שלך?
630
00:35:05,211 --> 00:35:07,648
הכל בזמן, אבירים טובים.
631
00:35:07,822 --> 00:35:09,911
הכל בזמן שלו.
632
00:35:19,616 --> 00:35:21,270
מִצטַעֵר.
633
00:35:27,363 --> 00:35:30,497
האם ידעת שהם היו בקרי בשנה שעברה
היו 255 ימי גשם?
634
00:35:31,585 --> 00:35:32,760
האם הם?
635
00:35:33,761 --> 00:35:35,154
אָדָם.
636
00:36:47,008 --> 00:36:48,401
פְּקוּדַת קֶבַע?
637
00:36:48,575 --> 00:36:50,185
כן, הוראת קבע.
638
00:36:51,360 --> 00:36:54,145
יש לשלם ישירות
על חשבון אשתך.
639
00:36:58,062 --> 00:36:59,673
ראשון בכל חודש, כן?
640
00:36:59,847 --> 00:37:01,109
זה נשמע בסדר?
641
00:37:01,283 --> 00:37:03,329
- כן?
- אתה מבטיח?
642
00:37:03,503 --> 00:37:05,418
כמובן שאני מבטיח.
זֶה?
643
00:37:05,592 --> 00:37:07,942
יש לך את המילה שלי.
בְּסֵדֶר?
644
00:37:09,422 --> 00:37:10,814
האם עשית זאת בעבר?
645
00:37:12,512 --> 00:37:14,601
אה, כן.
קדימה.
646
00:37:14,775 --> 00:37:16,733
לטפס במעלה הסולם.
647
00:37:56,295 --> 00:37:59,472
ח-הארי. לְהָצִיק?
648
00:38:03,476 --> 00:38:04,868
זֶה?
649
00:38:06,000 --> 00:38:08,481
אפשר לכתוב הודעה?
ליסה?
650
00:38:08,655 --> 00:38:10,178
אָנָא?
651
00:38:11,832 --> 00:38:13,094
למה לא שאלת קודם?
652
00:38:13,268 --> 00:38:14,791
מִצטַעֵר.
653
00:38:18,360 --> 00:38:20,710
אין לי עט.
יש לך עט?
654
00:38:21,755 --> 00:38:23,191
לֹא.
655
00:38:24,801 --> 00:38:26,847
אני יכול לשלוח הודעה.
656
00:38:27,848 --> 00:38:29,153
אז...
657
00:38:30,459 --> 00:38:32,983
...אין אות כאן,
הישן.
658
00:38:34,115 --> 00:38:36,596
אולי... אולי אני אתפוס כאן משהו.
659
00:38:37,640 --> 00:38:40,164
לזיין
פינץ'. אתה רציני?
660
00:38:40,339 --> 00:38:42,384
יש... יש...
יש קובץ.
661
00:38:42,558 --> 00:38:44,299
יש תיק על האריגנים.
662
00:38:44,473 --> 00:38:45,996
אם יקרה לי משהו, ליסה
- לא.
663
00:38:46,170 --> 00:38:47,563
– יחפשו וימצאו.
- לא.
664
00:38:47,737 --> 00:38:48,999
- והם ישלחו את זה ישירות...
- לא, לא, לא.
665
00:38:49,173 --> 00:38:50,131
זה יכול להפיל אתכם, את כולכם.
666
00:38:50,305 --> 00:38:52,263
לֹא. לֹא.
667
00:38:53,526 --> 00:38:55,223
זה אותו דבר כמו עם העיפרון,
בְּסֵדֶר?
668
00:38:55,397 --> 00:38:57,268
והסיבה היחידה שאתה אומר את זה
669
00:38:57,443 --> 00:38:59,880
זה שאתה עומד
על סולם מזוין
670
00:39:00,054 --> 00:39:01,447
עם חבל על הצוואר.
671
00:39:01,621 --> 00:39:04,058
והסיבה היחידה
למה אתה על הסולם
672
00:39:04,232 --> 00:39:07,322
עם חבל על הצוואר
זה להגן על ליסה, נכון?
673
00:39:07,496 --> 00:39:09,759
נתתי לך את המילה שלי.
674
00:39:09,933 --> 00:39:11,805
ומה שאתה אומר
זה חמור מאוד.
675
00:39:11,979 --> 00:39:14,764
עכשיו אני צריך ללכת אליה ולהגיד:
676
00:39:14,938 --> 00:39:16,418
"ליזה, איפה
זה קובץ מזוין?"
677
00:39:16,592 --> 00:39:18,028
"איזה קובץ?"
678
00:39:18,202 --> 00:39:20,291
אז אני חייב
להיצמד אליה, זה כך?
679
00:39:20,466 --> 00:39:22,076
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה?
680
00:39:22,250 --> 00:39:23,860
אין שם קובץ,
נכון?
681
00:39:24,034 --> 00:39:25,862
אתה צריך לספר לי, בסדר?
682
00:39:26,036 --> 00:39:28,343
תגיד לי שאין תיעוד.
683
00:39:28,517 --> 00:39:30,301
- אין. אין...
- יש תיק מזוין?
684
00:39:30,476 --> 00:39:31,825
אין קובץ.
685
00:39:31,999 --> 00:39:33,304
- אין קובץ.
- לא, אין קובץ.
686
00:39:33,479 --> 00:39:34,784
אין קובץ.
687
00:39:36,830 --> 00:39:38,266
אין קובץ.
688
00:39:41,965 --> 00:39:43,184
סליחה, פינץ'.
689
00:39:43,358 --> 00:39:44,272
בבקשה, אני...
אה!
690
00:40:34,148 --> 00:40:35,584
לְהָצִיק.
691
00:40:35,758 --> 00:40:37,456
אני יודע למה עשית את זה.
692
00:40:38,587 --> 00:40:40,633
כי גם אני כמעט עשיתי את זה.
693
00:40:40,807 --> 00:40:42,156
אתה עכשיו בפנים עם קאט.
694
00:40:42,330 --> 00:40:43,766
זה טוב עבורנו, בסדר?
695
00:40:43,940 --> 00:40:46,552
אנחנו ננצל את זה.
אני אהיה בקשר.
696
00:40:46,726 --> 00:40:48,597
עדכן אותי אם הוא יוצר איתך קשר
בינתיים.
697
00:40:48,771 --> 00:40:49,990
תודה לך.
698
00:40:50,164 --> 00:40:51,687
תישן קצת.
699
00:41:07,181 --> 00:41:08,443
לְהָצִיק.
700
00:41:08,617 --> 00:41:10,532
סיימתי להתעסק, בסדר?
701
00:41:10,706 --> 00:41:12,491
עכשיו או לעולם לא. תכיר אותי
בקוטסוולדס
702
00:41:12,665 --> 00:41:14,667
מחר ב-8 בבוקר או שאני מוותר.
703
00:41:16,495 --> 00:41:17,757
שמעת אותי, קב?
704
00:41:20,194 --> 00:41:22,196
אני אהיה שם.
705
00:41:46,481 --> 00:41:48,265
טוֹב.
חכה כאן.
706
00:42:32,832 --> 00:42:34,573
ערב טוב חבר'ה.
707
00:42:42,493 --> 00:42:44,713
אתה רוצה מלחמה, קופר?
708
00:42:44,887 --> 00:42:47,020
אני אתן לך מלחמה מזוינת!
709
00:42:56,812 --> 00:42:58,205
לֹא!
710
00:43:16,290 --> 00:43:24,290
עיבוד כתוביות: Fric53nja