1 00:00:06,114 --> 00:00:07,637 Želi sastanak. 2 00:00:07,811 --> 00:00:10,118 Ti i Conrad. 3 00:00:11,728 --> 00:00:12,468 Znaš što sad moram učiniti. 4 00:00:12,642 --> 00:00:13,208 Moramo ga nazvati. 5 00:00:13,382 --> 00:00:14,818 Jebote. 6 00:00:14,992 --> 00:00:15,558 Prepusti ovo meni. 7 00:00:15,732 --> 00:00:17,168 Vjeruj mi, u redu? 8 00:00:17,342 --> 00:00:19,257 Svi jebeno traže od mene da im vjerujem. 9 00:00:19,431 --> 00:00:21,129 Postoji samo jedno pravilo. Ta mala 10 00:00:21,303 --> 00:00:24,219 drolja Gina nikada ne smije prijeći prag. 11 00:00:24,393 --> 00:00:26,656 Ona je dobra osoba, Maeve. I sjajan smo tim. 12 00:00:26,830 --> 00:00:28,527 Zašto je onda ne povedeš sa sobom? 13 00:00:28,701 --> 00:00:31,313 - Imamo krticu u Tempestu. - Finch. 14 00:00:31,487 --> 00:00:32,575 Reci mi da držiš to pod kontrolom, ha? 15 00:00:32,749 --> 00:00:33,706 Prepusti to meni. 16 00:00:33,880 --> 00:00:35,230 Dođi na jebeni sastanak 17 00:00:35,404 --> 00:00:36,883 ili od posla nema ništa. 18 00:00:37,058 --> 00:00:38,711 Taj večerašnji sastanak – želim ići. 19 00:00:38,885 --> 00:00:40,278 Neću samo sjediti i gledati kako nas šupak poput Frankieja Coopera 20 00:00:40,452 --> 00:00:42,237 skida jednog po jednog. 21 00:00:42,411 --> 00:00:44,326 Bajka je gotova. 22 00:00:44,500 --> 00:00:45,631 Došao sam s rješenjem. 23 00:00:45,805 --> 00:00:46,893 - Sa mnom. - Samo mi vrati 24 00:00:47,068 --> 00:00:48,678 moju jebenu ženu! 25 00:00:48,852 --> 00:00:51,333 Ako je to sve, mislim da idem. 26 00:00:51,507 --> 00:00:53,030 Laku noć, Frankie. 27 00:00:53,204 --> 00:00:54,640 Tko ti je rekao da je to Frankie Cooper? 28 00:00:54,814 --> 00:00:56,077 Ti. 29 00:00:56,251 --> 00:00:57,556 Jesam li? 30 00:00:58,557 --> 00:00:59,993 Da. 31 00:01:10,178 --> 00:01:12,136 Izvješće s terena, šefe. 32 00:01:12,310 --> 00:01:14,269 Trag je spaljen, uzorci paljevine odgovaraju 33 00:01:14,443 --> 00:01:16,445 eksplozivni eksplozivi. 34 00:01:16,619 --> 00:01:18,838 Postoji čudan kemijski miris, 35 00:01:19,012 --> 00:01:21,319 i mogući azbest. 36 00:01:24,192 --> 00:01:26,281 Dakle, nema forenzičkog pristupa dok atmosfera tim 37 00:01:26,455 --> 00:01:28,805 i statici se ne daje zeleno svjetlo. 38 00:01:28,979 --> 00:01:30,546 U redu, ostani tu. 39 00:01:30,720 --> 00:01:32,374 Glavni ured radi u ime, 40 00:01:32,548 --> 00:01:34,332 da vidimo možemo li ih napraviti češljati se gustim češljem. 41 00:01:34,506 --> 00:01:35,725 Da, hoćemo. 42 00:01:37,466 --> 00:01:39,120 Harry. 43 00:01:41,426 --> 00:01:43,341 Harry? 44 00:01:43,515 --> 00:01:45,126 Što gledamo, Finch? 45 00:01:45,300 --> 00:01:46,736 Rekao bih frajeru 46 00:01:46,910 --> 00:01:49,304 gledajmo klasično curenje plina. 47 00:01:49,478 --> 00:01:52,133 Zašto je Finch Bio sam u skladištu? 48 00:01:53,177 --> 00:01:54,483 Rekao mi je da se vratim u ured. 49 00:01:54,657 --> 00:01:56,659 Rekao je da drži to pod kontrolom. 50 00:01:59,183 --> 00:02:00,880 Tvoji odvjetnici prave smetnje. 51 00:02:01,054 --> 00:02:02,795 Kupili su mi četiri sata da pripremim scenu. 52 00:02:02,969 --> 00:02:04,623 Sjajan posao, Finch. Hvala ti. 53 00:02:04,797 --> 00:02:05,972 Možeš li se večeras naći sa mnom, molim te, 54 00:02:06,147 --> 00:02:08,236 na uobičajenom mjestu, u uobičajeno vrijeme? 55 00:02:08,410 --> 00:02:09,628 Primljeno. 56 00:02:12,283 --> 00:02:13,893 Izvuci balistiku s trkališta za pse. 57 00:02:14,067 --> 00:02:16,200 Čahure, briseve barutnih čestica. 58 00:02:16,374 --> 00:02:18,289 Fizičke pakete, ne sažetke. 59 00:02:18,463 --> 00:02:19,943 Puni lanac nadzora. 60 00:02:21,336 --> 00:02:23,294 Bez dijeljenja dalje. 61 00:02:24,339 --> 00:02:25,862 Odmah. 62 00:02:30,867 --> 00:02:33,130 Kaciga za motor, a? 63 00:02:33,304 --> 00:02:34,958 Ušetao je s njom na glavi. 64 00:02:36,089 --> 00:02:39,180 Podstava je bila izvađena, Semteks. 65 00:02:39,354 --> 00:02:42,487 Ne pomisliš "bomba", znaš, pomisliš... 66 00:02:43,575 --> 00:02:45,055 "...drkadžija na skuteru." 67 00:02:46,143 --> 00:02:47,971 - Znao je naš broj. - Mm-hmm. 68 00:02:48,145 --> 00:02:50,234 Napravio je domaću zadaću. 69 00:02:50,408 --> 00:02:52,845 Ili... netko jest, 70 00:02:53,019 --> 00:02:56,371 što znači da krvarimo posvuda, 71 00:02:56,545 --> 00:02:58,068 sve do kapilara. 72 00:03:02,072 --> 00:03:04,161 Kažeš da je Kevin izgubio glavu. 73 00:03:04,335 --> 00:03:05,989 Da. Frankie se pobrinuo za to. 74 00:03:06,163 --> 00:03:07,599 Zašto? 75 00:03:09,558 --> 00:03:12,474 Nazvao je Bellu kurvom njegova oca. 76 00:03:12,648 --> 00:03:14,693 Znaš, Kevin je potegnuo oružje. 77 00:03:14,867 --> 00:03:16,565 Nije bilo idealno. 78 00:03:27,097 --> 00:03:29,491 Zašto je Seraphina bila tamo? A? 79 00:03:30,492 --> 00:03:33,277 Zato što Seraphina i Kevin nemaju problem 80 00:03:33,451 --> 00:03:36,149 s tim da budu... u istoj prostoriji. 81 00:03:36,324 --> 00:03:40,241 Trebali smo pokazati solidarnost, pa sam je zamolio. 82 00:03:43,809 --> 00:03:45,507 Pa... 83 00:03:46,595 --> 00:03:49,946 ...dobro je znati da postoji jedan Harrigan kojem mogu vjerovati. 84 00:03:54,951 --> 00:03:56,561 A sad, ovaj... 85 00:03:56,735 --> 00:03:58,215 Ovaj klaun. 86 00:03:59,260 --> 00:04:00,652 Jesi li ga pogledao u oči? 87 00:04:00,826 --> 00:04:01,871 Jesam. 88 00:04:02,045 --> 00:04:03,829 Što si vidio? 89 00:04:05,222 --> 00:04:07,268 Nije on nikakav klaun. 90 00:04:08,921 --> 00:04:10,227 Gledaj, ovo je bio rat 91 00:04:10,401 --> 00:04:12,751 onog trena kad sam rekao "ne" Kat. 92 00:04:12,925 --> 00:04:15,188 A i da sam rekao "da", opet bi bio rat, 93 00:04:15,363 --> 00:04:17,147 samo bih bio na drugoj strani. 94 00:04:17,321 --> 00:04:19,889 A sad je odabrala stranu. 95 00:04:20,063 --> 00:04:21,891 Ulazi Frankie. 96 00:04:22,065 --> 00:04:23,196 I evo nas. 97 00:04:24,328 --> 00:04:25,895 Sada se moramo pripremiti 98 00:04:26,069 --> 00:04:27,984 - i budi brz... - Trebao sam biti tamo. 99 00:04:28,158 --> 00:04:29,986 - Konrad... - Ali ne, povucimo se 100 00:04:30,160 --> 00:04:31,640 i ostavimo ovo Kevinu! 101 00:04:31,814 --> 00:04:34,207 Prvo mi radi iza leđa s Gakbuom. 102 00:04:34,382 --> 00:04:36,253 "Hej, London! 103 00:04:36,427 --> 00:04:38,516 Led je besplatan! 104 00:04:38,690 --> 00:04:40,213 Juriš ljudi! 105 00:04:40,388 --> 00:04:42,825 Jebi Harrigana u dupe!" 106 00:04:42,999 --> 00:04:45,610 U mrtvačnici je šest osoba koju je Bella uzela, 107 00:04:45,784 --> 00:04:47,482 i tvoj veliki dječak Pas 108 00:04:47,656 --> 00:04:49,701 u šest jebenih vreća za smeće! 109 00:04:49,875 --> 00:04:51,355 "Ali ne, ne, ne, Conrade." 110 00:04:51,529 --> 00:04:53,575 Ne, ti ostani doma, 111 00:04:53,749 --> 00:04:55,446 popij svoj vrući kakao 112 00:04:55,620 --> 00:04:58,014 i zapali jebenu vatru! 113 00:04:58,188 --> 00:05:00,190 "Neka Kevin to riješi." 114 00:05:01,626 --> 00:05:03,628 Bila je to greška. 115 00:05:05,413 --> 00:05:08,764 Slušao sam tebe, i bila je to greška. 116 00:05:08,938 --> 00:05:10,505 - Nisi me slušao. - Što, čovječe? 117 00:05:10,679 --> 00:05:13,899 nisi me slušao. 118 00:05:14,073 --> 00:05:17,163 Nisi ti. Nije Kevin. 119 00:05:17,338 --> 00:05:19,688 I vidi kamo nas je to dovelo. 120 00:05:19,862 --> 00:05:22,952 Zašto si rekao "ne" Kat? A? 121 00:05:23,126 --> 00:05:24,867 Je li to ozbiljno pitanje? 122 00:05:25,041 --> 00:05:28,610 Da, to je ozbiljno pitanje, a evo ti još jedno jebeno. 123 00:05:28,784 --> 00:05:31,439 Kako ja znam da jesi? A? 124 00:05:31,613 --> 00:05:33,136 Hej? 125 00:05:33,310 --> 00:05:36,357 Događa li se to sad ovdje, Harry? 126 00:05:36,531 --> 00:05:38,359 Mm. 127 00:05:39,751 --> 00:05:41,318 Dobro. 128 00:05:41,492 --> 00:05:42,798 Moram se pobrinuti da sranje u kojem se nalazimo 129 00:05:42,972 --> 00:05:45,191 ne postane još dublje. 130 00:05:45,366 --> 00:05:47,193 Ali, Conrad... 131 00:05:48,978 --> 00:05:51,415 Ovo, zar ne... ovo ovdje... 132 00:05:52,590 --> 00:05:54,418 Ovako gubimo. 133 00:05:58,204 --> 00:05:59,597 - Ako me ispričaš. - Daj, 134 00:05:59,771 --> 00:06:00,946 Harry! 135 00:06:01,120 --> 00:06:03,035 Ti si najpametniji momak kojeg znam. 136 00:06:03,209 --> 00:06:05,647 Moram li ti nacrtati? A? 137 00:06:05,821 --> 00:06:07,649 Ovdje postoje dvije strane. 138 00:06:07,823 --> 00:06:10,129 Moja jebena strana i Kevinova jebena strana. 139 00:06:10,303 --> 00:06:13,568 I zato je, Harry, vrijeme da odabereš jebenu stranu! 140 00:06:13,742 --> 00:06:16,353 Reci svom prijatelju Kevinu i Frankieju 141 00:06:16,527 --> 00:06:18,834 i toj prokletoj Kat McAllister 142 00:06:19,008 --> 00:06:20,836 da ja vodim ratove 143 00:06:21,010 --> 00:06:23,142 otkad su bili u majčinim kolicima! 144 00:06:23,316 --> 00:06:24,622 Želite se kačiti sa mnom? 145 00:06:24,796 --> 00:06:27,843 Hajde onda, samo izvolite! A? 146 00:06:28,017 --> 00:06:30,149 - Popušite mi kurac! - E, to je već bolje. 147 00:06:31,151 --> 00:06:34,327 - Napokon. 148 00:06:34,502 --> 00:06:37,809 Peder i jebeni bealach! 149 00:07:44,310 --> 00:07:46,748 I, što misliš o Harryju? 150 00:07:49,141 --> 00:07:51,056 Promatrao sam ga. 151 00:07:51,230 --> 00:07:53,668 Cijelo vrijeme dok sam govorio, 152 00:07:53,842 --> 00:07:56,845 krajičkom oka... 153 00:07:57,019 --> 00:07:59,238 nijednom se nije odao. 154 00:07:59,412 --> 00:08:03,155 Samo je slušao, gledao. 155 00:08:05,897 --> 00:08:08,465 Ne mogu reći da sam iznenađen. 156 00:08:08,639 --> 00:08:10,772 Harry je lova. 157 00:08:31,836 --> 00:08:34,099 - Harry. - Seraphina. 158 00:08:34,273 --> 00:08:35,927 Možeš li se naći sa mnom u garaži, molim te? 159 00:08:36,101 --> 00:08:38,016 Trebat će mi oko tri sata. 160 00:08:55,207 --> 00:08:55,814 Jutro. 161 00:08:57,601 --> 00:08:58,646 Jutro. 162 00:08:58,820 --> 00:09:01,170 Crna... 163 00:09:01,344 --> 00:09:02,954 bez šećera. 164 00:09:04,390 --> 00:09:06,218 - Koliko je sati? - Sati? 165 00:09:06,392 --> 00:09:07,829 Vrijeme je za "koga boli kurac". 166 00:09:08,003 --> 00:09:09,831 - Samo dođi ovamo. - Nisam oprala zube. 167 00:09:10,005 --> 00:09:12,050 - Ma nije me briga. - Mm... 168 00:09:13,095 --> 00:09:14,618 Što nije u redu? 169 00:09:15,619 --> 00:09:17,665 Slušaj, Jamie, trenutno sam malo izgubljena duša. 170 00:09:17,839 --> 00:09:19,623 Samo nisam... Kao, nisam... 171 00:09:19,797 --> 00:09:20,929 Pa, zapravo, ne, jesam. 172 00:09:21,103 --> 00:09:22,974 Znala sam da je ovo glupa ideja, 173 00:09:23,148 --> 00:09:25,890 i, ovaj... 174 00:09:26,064 --> 00:09:27,370 Oprosti. 175 00:09:27,544 --> 00:09:30,242 Ma ne ispričavaj se. Kužim. Stvarno. 176 00:09:31,287 --> 00:09:33,550 Evo što ću učiniti. Krenut ću. 177 00:09:34,595 --> 00:09:36,901 Ako me nikad više ne želiš nazvati ili vidjeti, 178 00:09:37,075 --> 00:09:40,383 100% razumijem, odobravam i podržavam tu odluku. 179 00:09:40,557 --> 00:09:42,341 Bilo je prerano. 180 00:09:42,515 --> 00:09:44,474 Trebao sam ja ovdje biti odrasla osoba, a nisam bio. 181 00:09:44,648 --> 00:09:47,303 Pa, i ja sam odrasla, i... 182 00:09:48,304 --> 00:09:51,437 ...mislim, bilo je... bilo je nekako nevjerojatno. 183 00:09:56,007 --> 00:09:58,183 Nisi izgubljena. 184 00:09:58,357 --> 00:09:59,924 Samo putuješ. 185 00:10:09,542 --> 00:10:11,762 Inače, onaj tip Harry – on je teški idiot. 186 00:10:28,866 --> 00:10:29,998 Oh. 187 00:10:32,435 --> 00:10:33,871 O, Isuse. 188 00:10:34,872 --> 00:10:36,482 Maeve! 189 00:10:37,570 --> 00:10:39,616 Maeve, gdje su zavoji? 190 00:11:09,254 --> 00:11:10,603 Kad stigneš u Kerry, 191 00:11:10,778 --> 00:11:12,605 idi ravno na dolaske. 192 00:11:12,780 --> 00:11:13,781 Šalteri za najam su s desne strane. 193 00:11:13,955 --> 00:11:15,173 Čekaj malo. 194 00:11:17,915 --> 00:11:20,396 Unajmi nešto malo i neupadljivo. 195 00:11:20,570 --> 00:11:21,919 - Ništa napadno. - Kao BMW? 196 00:11:22,093 --> 00:11:24,748 Ne, bimmer je napadan. 197 00:11:24,922 --> 00:11:26,837 - Nešto poput Kije. - IKEA? 198 00:11:27,011 --> 00:11:29,492 Ne, ne IKEA. "Kia." 199 00:11:29,666 --> 00:11:30,711 Što je Kia? 200 00:11:30,885 --> 00:11:32,364 Idi u Dan Murphy's, 201 00:11:32,538 --> 00:11:34,758 traži dvokrevetnu sobu na vrhu stuba. 202 00:11:34,932 --> 00:11:36,412 Nemoj nositi ništa napadno. 203 00:11:36,586 --> 00:11:40,068 Bez satova, bez markirane odjeće, bez tenisica. 204 00:11:40,242 --> 00:11:42,418 Ako te itko pita, prezivaš se Powell, 205 00:11:42,592 --> 00:11:43,680 i na odmoru si. 206 00:11:43,854 --> 00:11:45,987 I ne zaboravi putovnicu. 207 00:11:48,119 --> 00:11:49,555 Jebote. 208 00:11:59,087 --> 00:12:01,089 "Oscar Wilde, James Joyce, Westlife. 209 00:12:01,263 --> 00:12:03,787 Smaragdni otok je svjetionik umjetnosti." 210 00:12:03,961 --> 00:12:06,485 - Trebaju nam putovnice. - Da, naravno da trebaju. 211 00:12:06,659 --> 00:12:08,836 - Zašto mi nisi rekla? - Kako ti je ovoliko trebalo 212 00:12:09,010 --> 00:12:10,446 da shvatiš da je Irska druga država? 213 00:12:10,620 --> 00:12:12,056 Gdje je tvoja? 214 00:12:16,452 --> 00:12:17,496 Kod moje mame. 215 00:12:17,670 --> 00:12:19,455 To je zabavno. 216 00:12:19,629 --> 00:12:21,718 Definitivno nije zabavno. 217 00:12:23,328 --> 00:12:25,287 Oprostite. 218 00:12:26,100 --> 00:12:27,736 Róisín, moram ići, čujemo se kasnije. 219 00:12:28,638 --> 00:12:29,900 - Moram ići. Bok. - Ne obaziri se na mene. 220 00:12:30,074 --> 00:12:31,467 Završi slobodno taj svoj telefonski seks. 221 00:12:33,295 --> 00:12:35,906 Róisín mi je sestra. Fergusova mama. 222 00:12:36,080 --> 00:12:37,560 Tko? 223 00:12:37,734 --> 00:12:40,041 Fergus. Moj nećak. 224 00:12:40,215 --> 00:12:41,738 A, onaj mali. 225 00:12:41,912 --> 00:12:44,219 Ispred puba Falkland. 226 00:12:44,393 --> 00:12:46,961 Mm. Sačmarica, iz neposredne blizine. 227 00:12:47,135 --> 00:12:49,572 Taj. Uglavnom, zvao sam njegovu mamu 228 00:12:49,746 --> 00:12:51,052 da joj kažem da ne mogu doći na sprovod. 229 00:12:51,226 --> 00:12:52,923 Naravno da ne možeš. 230 00:12:53,097 --> 00:12:54,707 Isuse, čovječe. Rat je u tijeku, 231 00:12:54,882 --> 00:12:57,841 a ti bi se šepurio doma na sprovode? 232 00:12:58,015 --> 00:12:59,887 - Ne, ja... - Gledaj, shvaćam. 233 00:13:00,061 --> 00:13:01,802 Nećak ti je i mrtav je. 234 00:13:01,976 --> 00:13:03,586 Zato i imamo sprovod, točno. 235 00:13:03,760 --> 00:13:06,632 Sigurna sam da ti tvoja sestra Róisín uopće ne zamjera. 236 00:13:06,807 --> 00:13:08,286 Ali na kraju krajeva, 237 00:13:08,460 --> 00:13:10,375 hoće li sprovod vratiti jadnog dečka? 238 00:13:10,549 --> 00:13:11,855 Nisam siguran da je to smisao sprovoda. 239 00:13:12,029 --> 00:13:13,814 I, znaš, što se ubojstava tiče, 240 00:13:13,988 --> 00:13:15,859 kalibar 12 izravno u njušku, 241 00:13:16,033 --> 00:13:17,818 pa, to je brz odlazak. 242 00:13:17,992 --> 00:13:19,341 Hvala ti, Maeve. 243 00:13:19,515 --> 00:13:21,822 Svakako ću to prenijeti njegovoj mami. 244 00:13:21,996 --> 00:13:23,562 Pa, znaš, jedno je sigurno. 245 00:13:23,736 --> 00:13:26,609 Neće biti otvoren lijes. 246 00:13:29,177 --> 00:13:30,569 Conrad. 247 00:13:30,743 --> 00:13:33,355 Čula sam kako se jutros svađaš s Harryjem. 248 00:13:33,529 --> 00:13:36,488 Jesi li napokon vidio glavu i rep toj zmiji? 249 00:13:37,881 --> 00:13:38,926 U što buljiš? 250 00:13:41,363 --> 00:13:43,495 Koji ti je kurac, čovječe? 251 00:13:43,669 --> 00:13:44,888 Paul. 252 00:13:45,062 --> 00:13:47,586 - Conrad. - Dovezi auto. 253 00:13:47,760 --> 00:13:48,979 Da, Conrad. 254 00:13:57,031 --> 00:13:58,684 Igramo natjecanje u zurenju? 255 00:13:58,859 --> 00:14:00,991 Jesi li doživio moždani udar? 256 00:14:01,165 --> 00:14:02,384 Idem u grad. 257 00:14:02,558 --> 00:14:04,125 Ma je li? Baš lijepo za tebe. 258 00:14:04,299 --> 00:14:06,127 - Zašto? - Posao. 259 00:14:06,301 --> 00:14:07,998 Vraćam se večeras. 260 00:14:09,391 --> 00:14:11,872 Nakon čega ćemo ti i ja malo porazgovarati, Maeve. 261 00:14:12,046 --> 00:14:15,266 Možeš se kladiti u život da hoćemo, o Harryju Da Souzi. 262 00:14:15,440 --> 00:14:17,486 Bože, taj čovjek. 263 00:14:17,660 --> 00:14:20,793 Taj ti je čovjek stavio vreću na glavu, Harrigane. 264 00:14:20,968 --> 00:14:24,145 A čovjek ne vidi s vrećom na glavi. 265 00:14:24,319 --> 00:14:26,364 O, vreća je skinuta, Maeve. 266 00:14:27,409 --> 00:14:29,019 Vreća je skinuta. 267 00:14:48,865 --> 00:14:50,258 Hej. 268 00:14:50,432 --> 00:14:52,695 Hoćeš kavu? 269 00:14:53,914 --> 00:14:55,916 Treba mi piće. 270 00:15:07,275 --> 00:15:08,929 Hej. 271 00:15:09,103 --> 00:15:11,888 Kad je Zosia rekla da te imaju, skoro sam umro. 272 00:15:12,062 --> 00:15:15,457 Pa ipak, evo nas, borimo se i dalje. 273 00:15:19,330 --> 00:15:21,550 Kunem se, ništa slično 274 00:15:21,724 --> 00:15:24,074 više ti se nikada neće dogoditi. 275 00:15:24,248 --> 00:15:26,555 To je vrlo utješno. 276 00:15:26,729 --> 00:15:28,339 Kako točno namjeravaš 277 00:15:28,513 --> 00:15:30,820 osigurati to, Kev? 278 00:15:30,994 --> 00:15:32,648 Sranje je već izašlo iz konja. 279 00:15:33,649 --> 00:15:35,477 Udala sam se za Harrigana. 280 00:15:37,044 --> 00:15:38,741 - Znači, to je to. - Mm? 281 00:15:38,915 --> 00:15:40,525 Ne vjeruješ mi da te mogu zaštititi. 282 00:15:40,699 --> 00:15:42,266 Zaštititi me? Zašto bih ti vjerovala u tome? 283 00:15:42,440 --> 00:15:44,790 Upravo sam provela noć zavezana za jebeni stolac. 284 00:15:44,965 --> 00:15:47,489 A ja sam bio taj koji je uperio pištolj tom šupku u lice 285 00:15:47,663 --> 00:15:48,881 dok te nije pustio. 286 00:15:52,102 --> 00:15:53,843 - Je li se to dogodilo? - Da. 287 00:15:54,017 --> 00:15:55,366 Potegnuo si pištolj na njega? 288 00:15:55,540 --> 00:15:56,715 Da. 289 00:15:58,195 --> 00:16:00,241 Potegnuo si pištolj na njega 290 00:16:00,415 --> 00:16:02,504 dok sam ja sjedila u autu s oružjem uperenim u mene. 291 00:16:02,678 --> 00:16:03,940 Samo... samo mi to pojasni, Kev. 292 00:16:04,114 --> 00:16:05,594 Koje je bilo razmišljanje? 293 00:16:05,768 --> 00:16:06,812 Upalilo je. 294 00:16:06,987 --> 00:16:09,076 O, u redu, upalilo je. 295 00:16:09,250 --> 00:16:11,730 Dakle, oprosti, koji je bio tijek misli 296 00:16:11,904 --> 00:16:14,342 koji te naveo na odluku da je potezanje pištolja na njega 297 00:16:14,516 --> 00:16:15,908 najbolji način da me vratiš? Jer nas je imao 298 00:16:16,083 --> 00:16:18,694 u šaci. To je bila cijela poanta. 299 00:16:18,868 --> 00:16:20,522 Što je Harry napravio? 300 00:16:20,696 --> 00:16:21,653 Je li Harry mislio da je pravi potez, potegnuti pištolj? 301 00:16:21,827 --> 00:16:23,133 Jer nisam baš sigurna da jest, 302 00:16:23,307 --> 00:16:25,657 jer da jest, Harry bi to učinio. 303 00:16:25,831 --> 00:16:27,572 Znaš što mislim? 304 00:16:27,746 --> 00:16:29,748 Mislim da si u apsolutno presudnom trenutku 305 00:16:29,922 --> 00:16:32,273 za sigurnost svoje žene, 306 00:16:32,447 --> 00:16:34,188 izgubio živce. 307 00:16:34,362 --> 00:16:35,841 Odlučio si izigravati kauboja i zavrtjeti rulet. 308 00:16:36,016 --> 00:16:37,495 Na koga te to podsjeća, Kev? 309 00:16:37,669 --> 00:16:39,584 Možda ti i on ipak niste toliko različiti. 310 00:16:39,758 --> 00:16:40,977 - Začepi. - Možemo li se prestati pretvarati 311 00:16:41,151 --> 00:16:42,413 da ti ovo možeš voditi? 312 00:16:42,587 --> 00:16:44,589 Da imaš imalo petlje, 313 00:16:44,763 --> 00:16:47,592 lukavosti, pameti, hrabrosti voditi jebenu pečenjaru, 314 00:16:47,766 --> 00:16:48,941 a kamoli carstvo Harriganovih? 315 00:16:49,116 --> 00:16:50,160 Nisi stvoren za ovo, Kev. 316 00:16:50,334 --> 00:16:51,248 Nisi taj čovjek. 317 00:16:52,902 --> 00:16:54,295 Trebala bih znati. 318 00:16:55,600 --> 00:16:56,775 Što to znači? 319 00:16:57,776 --> 00:16:59,604 Znaš ti što to znači. 320 00:17:02,694 --> 00:17:04,914 Halo? 321 00:17:06,829 --> 00:17:08,483 Da, trebala bi znati, 322 00:17:08,657 --> 00:17:10,485 jer poznaješ čovjeka koji to jest. 323 00:17:12,182 --> 00:17:13,488 Eddie? 324 00:17:15,142 --> 00:17:17,579 Ja, ovaj... trebam svoju putovnicu. 325 00:17:26,501 --> 00:17:27,937 Eddie. 326 00:17:31,680 --> 00:17:33,116 Kako si? 327 00:17:33,290 --> 00:17:34,509 Dobro sam. 328 00:17:36,728 --> 00:17:39,209 Slušaj, ovaj... brzinski ću se otuširati, 329 00:17:39,383 --> 00:17:40,950 pa možda možemo otići na kavu. 330 00:17:41,124 --> 00:17:42,517 Nemam vremena. 331 00:17:48,697 --> 00:17:49,959 Eddie. 332 00:17:50,133 --> 00:17:51,569 Molim te, mama. 333 00:17:54,485 --> 00:17:56,313 Hoću li dobiti barem zagrljaj? 334 00:18:21,817 --> 00:18:23,210 Moram ići. 335 00:18:28,476 --> 00:18:29,694 Idi. 336 00:18:46,972 --> 00:18:48,844 Vidimo se kasnije, Kev. 337 00:19:08,080 --> 00:19:10,126 Počni odakle god želiš. 338 00:19:12,955 --> 00:19:14,739 U Amsterdamu sam. 339 00:19:14,913 --> 00:19:16,654 Sjedim pored Brendana. 340 00:19:17,655 --> 00:19:19,918 Sad, uzmi u obzir da je za deset, 15 minuta 341 00:19:20,092 --> 00:19:21,355 netko ušetao s motornom pilom, 342 00:19:21,529 --> 00:19:22,747 a mi samo sjedimo tamo. 343 00:19:23,748 --> 00:19:26,403 Pukla me ova misao, ovaj glas. 344 00:19:26,577 --> 00:19:30,015 "Seraphina, 345 00:19:30,190 --> 00:19:31,452 ako se nekako izvučeš odavde, 346 00:19:31,626 --> 00:19:33,018 sve se mora promijeniti. 347 00:19:34,629 --> 00:19:36,283 Da, voliš tatu. 348 00:19:36,457 --> 00:19:38,198 Da, voliš ovu jebenu ludu obitelj 349 00:19:38,372 --> 00:19:40,722 čiji si jedva dio, ali... 350 00:19:40,896 --> 00:19:42,550 ovaj brod tone. 351 00:19:42,724 --> 00:19:44,726 Moraš naći način da preživiš. 352 00:19:44,900 --> 00:19:47,424 Ako ne poduzmeš ništa – ako se budeš držala tate 353 00:19:47,598 --> 00:19:48,817 u nadi da će on naći put, 354 00:19:48,991 --> 00:19:50,122 izlaz iz ovoga – 355 00:19:50,297 --> 00:19:52,951 mrtva si. 356 00:19:53,125 --> 00:19:56,216 "Zato se probudi, nađi put naprijed." 357 00:19:58,783 --> 00:20:00,089 Pa si nazvala Kat. 358 00:20:00,263 --> 00:20:03,571 - Ona je nazvala mene. - I ti si slušala. 359 00:20:05,007 --> 00:20:06,965 Dala mi je ponudu, pristala sam. 360 00:20:09,838 --> 00:20:11,840 Otišao si kod tate jutros. 361 00:20:13,494 --> 00:20:14,973 Nisam glupa, Harry. Ako ćeš to napraviti, 362 00:20:15,147 --> 00:20:17,149 možeš li to, molim te, učiniti odmah? 363 00:20:25,332 --> 00:20:26,768 Moglo bi biti oštećenje od topline. 364 00:20:26,942 --> 00:20:28,204 Ne. 365 00:20:28,378 --> 00:20:30,902 Brtvilo se ne napuhuje od skladištenja. 366 00:20:31,076 --> 00:20:34,602 Ovo je podignuto i ponovno pritisnuto. 367 00:20:36,038 --> 00:20:37,909 Netko je ovo otvarao. 368 00:20:41,217 --> 00:20:42,479 Tko se zadnji prijavio u zapisnik? 369 00:20:42,653 --> 00:20:44,133 Ovaj... 370 00:20:46,091 --> 00:20:47,658 Isprintaj. 371 00:20:47,832 --> 00:20:49,573 Gospođo, već je zavedeno kao provjereno. 372 00:20:49,747 --> 00:20:51,967 - Ako ispišem duplikat... - Isprintaj. 373 00:21:02,760 --> 00:21:04,371 Da, to je inspektor Finch. 374 00:21:09,985 --> 00:21:12,466 Označi to kao "na čekanju za ponovno ispitivanje". 375 00:21:12,640 --> 00:21:14,163 Tiho. 376 00:21:15,382 --> 00:21:17,340 Bez cirkuliranja dok ja ne kažem. 377 00:21:25,957 --> 00:21:27,568 - Harry. - Što je? 378 00:21:27,742 --> 00:21:29,265 Kavanagh postavlja pitanja 379 00:21:29,439 --> 00:21:30,962 - o pucnjavi na trkalištu za pse. - I? 380 00:21:31,136 --> 00:21:32,529 Pogledala je balističko izvješće 381 00:21:32,703 --> 00:21:34,096 i zna da je krivotvoreno. 382 00:21:34,270 --> 00:21:36,054 Finchovo ime je u zapisniku. 383 00:21:36,228 --> 00:21:38,274 Mislim da bi mu mogla biti na tragu. 384 00:21:43,845 --> 00:21:46,326 Treba mi označeno vozilo. Jedno koje je na ploči. 385 00:21:47,675 --> 00:21:49,372 Želiš vozilo s potjernice? 386 00:21:49,546 --> 00:21:50,591 Da. 387 00:21:50,765 --> 00:21:52,941 Evidentirano, vidljivo, u sustavu. 388 00:21:54,029 --> 00:21:55,813 Što je "vruće", to bolje. 389 00:21:55,987 --> 00:21:57,902 U redu, dakle, suprotno od mog posla. 390 00:21:58,076 --> 00:21:59,556 Da. 391 00:21:59,730 --> 00:22:01,384 Što prije možeš. 392 00:22:03,560 --> 00:22:04,822 Sjajno. 393 00:22:04,996 --> 00:22:06,389 Hvala ti. 394 00:22:12,047 --> 00:22:13,440 Dobro, ovaj... 395 00:22:13,614 --> 00:22:15,355 Moram riješiti nešto, 396 00:22:15,529 --> 00:22:17,531 pa želim da odeš kući. 397 00:22:17,705 --> 00:22:19,663 Ostani tamo. Nemoj nikoga zvati, 398 00:22:19,837 --> 00:22:21,143 nemoj se nikome javljati na telefon, 399 00:22:21,317 --> 00:22:22,666 a ja ću te nazvati. 400 00:22:25,365 --> 00:22:26,627 Harry, ja... 401 00:22:26,801 --> 00:22:28,368 Idi kući. Zvat ću te. 402 00:22:42,207 --> 00:22:44,166 Imam sivi BMW u kojem su zaustavili Brendana 403 00:22:44,340 --> 00:22:47,212 dok je vozio preko sto milja na sat na M40 2019. 404 00:22:47,387 --> 00:22:50,041 U Hendonu je, mogu ga pokupiti i vratiti se za sat vremena. 405 00:22:51,129 --> 00:22:53,784 Savršeno. Savršeno. Odi po njega, nazovi me, da? 406 00:23:02,576 --> 00:23:04,621 - Molim? - Mama. 407 00:23:04,795 --> 00:23:07,015 Seraphina. Je li sve u redu? 408 00:23:08,059 --> 00:23:11,672 Da. Dobro sam. Samo... 409 00:23:11,846 --> 00:23:14,065 Samo je lijepo čuti ti glas, znaš? 410 00:23:14,239 --> 00:23:16,067 Dogodilo se nešto, dušo? 411 00:23:17,765 --> 00:23:19,027 Jesi li slobodna? 412 00:23:20,202 --> 00:23:22,030 Moram te zamoliti za uslugu. 413 00:23:29,907 --> 00:23:31,518 Eddie? 414 00:23:31,692 --> 00:23:33,345 Dugo ti je trebalo. 415 00:23:34,303 --> 00:23:36,697 Gina. Ha. 416 00:23:36,871 --> 00:23:39,526 Kakvo ugodno iznenađenje. 417 00:23:39,700 --> 00:23:41,005 Mislila sam da si Eddie. 418 00:23:41,179 --> 00:23:42,877 Eddie? 419 00:23:43,051 --> 00:23:46,402 A zašto bih ja, pobogu, bio Eddie? 420 00:23:47,403 --> 00:23:48,622 On boravi ovdje. 421 00:23:48,796 --> 00:23:50,537 Je li, stvarno? 422 00:23:50,711 --> 00:23:52,843 Oboje smo ovdje. Maeve mu je dala ključ. 423 00:23:55,237 --> 00:23:57,195 Ha. Piće? 424 00:23:58,283 --> 00:23:59,937 Ne, hvala. Moram se naći s Eddiejem. 425 00:24:00,111 --> 00:24:01,591 Imamo let. 426 00:24:01,765 --> 00:24:05,334 Ali rekla si da si mislila da sam ja Eddie. 427 00:24:05,508 --> 00:24:07,031 Da. 428 00:24:07,205 --> 00:24:08,946 Znači, nalaziš se s njim ovdje. 429 00:24:10,034 --> 00:24:11,558 - Da. - Pa onda, 430 00:24:11,732 --> 00:24:14,735 pričekajmo ga. A? Evo. 431 00:24:14,909 --> 00:24:15,910 - Piće? - Ne želim piće. 432 00:24:16,084 --> 00:24:18,652 Dopusti mi da svom neočekivanom gostu 433 00:24:18,826 --> 00:24:20,958 pokažem neočekivano gostoprimstvo. 434 00:24:23,004 --> 00:24:25,223 Dođi. Sjedni. 435 00:24:25,397 --> 00:24:26,921 Mislim da neću. 436 00:24:28,488 --> 00:24:30,141 Sjedni. 437 00:24:38,541 --> 00:24:40,717 Eto, vidiš. 438 00:24:42,153 --> 00:24:45,374 Dakle, sviđa ti se stan? 439 00:24:45,548 --> 00:24:47,071 - Da. - A. 440 00:24:47,245 --> 00:24:48,638 U centru je. 441 00:24:48,812 --> 00:24:51,075 Blizu znamenitosti. 442 00:24:51,249 --> 00:24:52,599 Pogledaj taj pogled. 443 00:24:53,861 --> 00:24:55,689 Oduvijek sam volio taj pogled. 444 00:24:55,863 --> 00:24:58,779 A krevet? A? 445 00:24:58,953 --> 00:25:00,607 Vodeni krevet. 446 00:25:00,781 --> 00:25:02,652 Dobra zabava, a? 447 00:25:02,826 --> 00:25:04,741 I ono staro ogledalo iznad kreveta. 448 00:25:04,915 --> 00:25:07,701 O, da. To je vidjelo raznih scena. 449 00:25:07,875 --> 00:25:10,138 Ti i Eddie sada, a? 450 00:25:10,312 --> 00:25:11,705 Malo one stare "hopa-cupa"? 451 00:25:11,879 --> 00:25:13,794 Mm-mm-mm-mm. 452 00:25:15,796 --> 00:25:17,101 Inače, 453 00:25:17,275 --> 00:25:19,103 kako ti je otac? 454 00:25:19,277 --> 00:25:21,105 Ne bih znala. Nisam ga vidjela. 455 00:25:21,279 --> 00:25:22,367 Nisi svratila doma neko vrijeme? 456 00:25:22,542 --> 00:25:24,718 - Ne. - Zašto ne? 457 00:25:25,806 --> 00:25:27,503 Mama i tata su se razišli. 458 00:25:28,504 --> 00:25:30,419 No, dobro. 459 00:25:30,593 --> 00:25:32,421 Žao mi je to čuti. 460 00:25:33,378 --> 00:25:35,250 Da. 461 00:25:35,424 --> 00:25:37,469 Harry to nikada nije podijelio sa mnom. 462 00:25:37,644 --> 00:25:39,646 Nije li to tužno? 463 00:25:39,820 --> 00:25:40,995 Jest. 464 00:25:41,169 --> 00:25:43,301 Što misliš, što je presudilo? 465 00:25:43,475 --> 00:25:44,433 Njegov posao. 466 00:26:18,946 --> 00:26:20,556 Dolje, svi na pod! 467 00:26:20,730 --> 00:26:22,645 Ruke gdje ih jebeno mogu vidjeti! 468 00:26:22,819 --> 00:26:25,605 Bez alarma! Bez telefona! 469 00:26:26,910 --> 00:26:30,000 Ostanite dolje! Ostanite mirni! 470 00:26:40,750 --> 00:26:41,882 O! 471 00:27:01,553 --> 00:27:03,991 Je li ti Harry ikada rekao kako je počeo raditi za mene? 472 00:27:04,165 --> 00:27:05,557 A? 473 00:27:05,732 --> 00:27:09,039 Kao prvo, on i Eddiejev otac upoznali su se u Newgateu. 474 00:27:10,562 --> 00:27:13,435 Kad je izašao, Kevin je počeo raditi u obiteljskom poslu, 475 00:27:13,609 --> 00:27:15,219 ali Harry... 476 00:27:15,393 --> 00:27:16,612 Otišao je u padobrance. 477 00:27:16,786 --> 00:27:19,136 Sedam godina je odradio. 478 00:27:19,310 --> 00:27:22,792 Basra, Bagdad, Faludža, pa doma. 479 00:27:22,966 --> 00:27:24,402 Onda je otišao raditi 480 00:27:24,576 --> 00:27:26,840 za privatnu zaštitarsku tvrtku. 481 00:27:27,014 --> 00:27:28,798 Zatim sam, prije nekih 15 godina, 482 00:27:28,972 --> 00:27:30,844 unajmio tu tvrtku da obavi 483 00:27:31,018 --> 00:27:33,150 rutinske sigurnosne provjere 484 00:27:33,324 --> 00:27:35,065 na nekim zgradama koje posjedujem. 485 00:27:35,239 --> 00:27:38,199 I gle čuda, ulazi Harry. 486 00:27:38,373 --> 00:27:40,331 Kevin ga je prepoznao odmah. 487 00:27:40,505 --> 00:27:43,726 Ponudio sam mu posao, i nikada nije otišao. 488 00:27:43,900 --> 00:27:45,467 Prvi tjedan na poslu, 489 00:27:45,641 --> 00:27:47,817 nestala je pošiljka u Tilburyju. 490 00:27:47,991 --> 00:27:49,906 Bio sam bjesomučan. Htio sam otići 491 00:27:50,080 --> 00:27:51,647 i spaliti dokove do temelja. 492 00:27:51,821 --> 00:27:53,736 Ali Harry. O. Harry. 493 00:27:53,910 --> 00:27:57,174 Ušetao je tamo, miran kao svećenik. 494 00:27:58,567 --> 00:27:59,960 Riješio je to za sat vremena. 495 00:28:00,134 --> 00:28:01,701 Bez vikanja. Bez glume. 496 00:28:01,875 --> 00:28:03,833 Samo je riješio problem. 497 00:28:05,400 --> 00:28:06,836 Onda... 498 00:28:07,010 --> 00:28:09,273 ...nekoliko tjedana kasnije, 499 00:28:09,447 --> 00:28:11,667 bio je onaj diler na Haleu 500 00:28:11,841 --> 00:28:13,843 koji se počeo praviti pametan na našem terenu. Hmm. 501 00:28:14,017 --> 00:28:15,758 Ja i Harry smo otišli dolje. 502 00:28:15,932 --> 00:28:17,281 Harry ga je držao na podu. 503 00:28:17,455 --> 00:28:19,196 Ja sam mu odsjekao jaja. 504 00:28:21,546 --> 00:28:23,418 Vidio je i takve i najgore stvari 505 00:28:23,592 --> 00:28:25,072 na svojim putovanjima po svijetu. 506 00:28:26,464 --> 00:28:28,858 O. Da. 507 00:28:30,555 --> 00:28:33,167 Ne možeš slomiti ljude poput Harryja. 508 00:28:33,341 --> 00:28:36,257 Oni su već slomljeni, 509 00:28:36,431 --> 00:28:38,520 samo u pravom obliku. 510 00:28:38,694 --> 00:28:40,827 Njegova odanost nadilazi 511 00:28:41,001 --> 00:28:43,264 razum, nadilazi riječi. 512 00:28:44,874 --> 00:28:47,790 To je jednostavno kost s kojom je rođen – 513 00:28:47,964 --> 00:28:49,966 neokaljiva. 514 00:28:51,881 --> 00:28:54,971 I to ti je otac, curo. 515 00:28:56,059 --> 00:28:58,453 A otac na ovom svijetu 516 00:28:58,627 --> 00:29:00,063 jest zid 517 00:29:00,237 --> 00:29:02,936 između tebe 518 00:29:03,110 --> 00:29:05,329 i tame. 519 00:29:10,465 --> 00:29:12,075 Dobrodošao natrag, Eddie. 520 00:29:12,249 --> 00:29:15,296 Uđi. Nemoj se sramiti. 521 00:29:15,470 --> 00:29:17,080 Dođi gore. 522 00:29:17,254 --> 00:29:19,169 Baš sam sjedio ovdje s Ginom, 523 00:29:19,343 --> 00:29:21,215 ugodno smo čavrljali. 524 00:29:23,783 --> 00:29:25,436 A. 525 00:29:25,610 --> 00:29:27,787 Eto, vidiš. 526 00:29:27,961 --> 00:29:30,441 Vidi tebe. 527 00:29:30,615 --> 00:29:32,530 Uživaš u blagodatima ovdje, a? 528 00:29:35,142 --> 00:29:36,970 Da. 529 00:29:37,144 --> 00:29:39,146 Moramo ići. 530 00:29:40,625 --> 00:29:43,498 Dobro. E, pa sad... 531 00:29:43,672 --> 00:29:46,370 Moram i ja krenuti. 532 00:29:46,544 --> 00:29:48,764 Želim vam siguran let, 533 00:29:48,938 --> 00:29:51,332 kamo god išli. 534 00:29:52,420 --> 00:29:54,683 Baš sam govorio Gini, 535 00:29:54,857 --> 00:29:56,990 oduvijek sam volio ovaj pogled. 536 00:29:58,818 --> 00:30:00,645 Četrdeset godina. 537 00:30:00,820 --> 00:30:02,996 Sve se promijenilo. 538 00:30:05,563 --> 00:30:07,435 Ali ne i taj pogled. 539 00:30:09,219 --> 00:30:11,134 Eto tako. 540 00:30:15,138 --> 00:30:17,837 Da. Nemojte raditi ništa što ja ne bih napravio. 541 00:30:53,873 --> 00:30:55,135 Skladište je osigurano. 542 00:30:55,309 --> 00:30:57,746 Nema otvorenog razgovora, nema dijeljenja stolova. 543 00:30:57,920 --> 00:31:00,357 Vodi se kao lokalizirano paljenje u kućanstvu. 544 00:31:00,531 --> 00:31:03,099 Od trkališta za pse, da, bilo je pritiska, 545 00:31:03,273 --> 00:31:04,884 ali ne povezuju točkice. 546 00:31:06,581 --> 00:31:08,583 A što je s Hatton Gardensom? 547 00:31:10,150 --> 00:31:11,412 Što s tim? 548 00:31:11,586 --> 00:31:13,544 Brzinska provala danas. 549 00:31:13,718 --> 00:31:17,287 Vozilo za bijeg uredno napušteno uz rub ceste, kako je prijavljeno. 550 00:31:18,941 --> 00:31:21,161 Nije na mojoj ploči. 551 00:31:21,335 --> 00:31:22,727 Želiš da provjerim? 552 00:31:24,729 --> 00:31:26,253 Ma ne, u redu je. 553 00:31:29,473 --> 00:31:32,650 Ali dopusti da ti objasnim što se upravo dogodilo, u redu? 554 00:31:32,824 --> 00:31:35,218 Harriganova zastava, zar ne, 555 00:31:35,392 --> 00:31:38,308 ostavljena je točno ispred mjesta pljačke 556 00:31:38,482 --> 00:31:40,354 u središtu Londona danas. 557 00:31:40,528 --> 00:31:42,530 U redu. 558 00:31:42,704 --> 00:31:44,010 Pa ipak, čini se da ta informacija 559 00:31:44,184 --> 00:31:46,186 nije stigla do tebe u Tempestu. 560 00:31:48,536 --> 00:31:50,364 Zvuči li ti to čudno? 561 00:31:54,585 --> 00:31:57,197 Kavanagh ti je podmetnula nogu, stari. 562 00:31:57,371 --> 00:31:59,547 Izbačen si iz kruga. 563 00:31:59,721 --> 00:32:02,854 Informacije pokreću ovaj svijet, 564 00:32:03,029 --> 00:32:04,987 a ti im više nisi dobrodošao. 565 00:32:06,597 --> 00:32:08,034 Zašto misliš da je to tako? 566 00:32:09,383 --> 00:32:11,298 - Harry, gledaj, ja... - Znaš, Kavanagh 567 00:32:11,472 --> 00:32:13,039 je povukla balistiku s trkališta za pse. 568 00:32:14,127 --> 00:32:15,911 - Kada? - Danas poslijepodne. 569 00:32:16,085 --> 00:32:17,652 Tko to kaže? 570 00:32:17,826 --> 00:32:19,828 Kaže jedan od onih loše plaćenih državnih službenika 571 00:32:20,002 --> 00:32:21,569 koji vole Pradu. 572 00:32:25,486 --> 00:32:27,575 Čiji je potpis na balističkom izvješću? 573 00:32:31,057 --> 00:32:31,708 Mm. 574 00:32:36,497 --> 00:32:37,889 - Ja... mogu ovo popraviti. - Ne, 575 00:32:38,064 --> 00:32:39,587 - baš i ne vidim kako možeš. - Harry, molim te. 576 00:32:39,761 --> 00:32:41,589 - Ja... bio sam dobar prema tebi. - Da, znam da jesi. 577 00:32:41,763 --> 00:32:43,634 Ali bio si i malo neoprezan, stari. 578 00:32:43,808 --> 00:32:45,897 Jesi li... Shvaćaš li? 579 00:32:46,072 --> 00:32:47,899 I evo nas. 580 00:32:49,945 --> 00:32:51,947 Ozbiljno, stari, kakav si nam izbor ostavio? 581 00:32:54,254 --> 00:32:56,560 O, jebote... O. 582 00:32:56,734 --> 00:32:58,736 - Da. - Ne, ne, ne, ne. 583 00:32:58,910 --> 00:33:00,651 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Stari, kužim, iskreno. 584 00:33:00,825 --> 00:33:03,219 Ova reakcija je sasvim prikladna. Da? 585 00:33:03,393 --> 00:33:06,483 I ja bih bio u potpuno istom stanju da sam na tvom mjestu, 586 00:33:06,657 --> 00:33:08,442 ali... 587 00:33:08,616 --> 00:33:09,747 Slušaj. 588 00:33:10,835 --> 00:33:12,228 Slušaj. 589 00:33:12,402 --> 00:33:13,925 Smiri se. 590 00:33:16,363 --> 00:33:19,627 Voliš svoju ženu i voliš svoju djecu, zar ne? Je li tako? 591 00:33:19,801 --> 00:33:21,933 - Da. - U redu. Dakle, 592 00:33:22,108 --> 00:33:23,413 sad samo moramo pogledati tvoje druge mogućnosti. 593 00:33:23,587 --> 00:33:25,720 Moramo pogledati opcije, zar ne? 594 00:33:26,851 --> 00:33:27,983 Nećeš... nećeš nauditi mojoj djeci? 595 00:33:28,157 --> 00:33:29,985 Što? Odjebi. Ne. 596 00:33:30,159 --> 00:33:31,639 Odakle ti uopće ta ideja? 597 00:33:31,813 --> 00:33:34,120 - Mislio sam da ćeš... - O, odjebi. Ne. 598 00:33:34,294 --> 00:33:35,860 Ne. 599 00:33:36,035 --> 00:33:37,775 Nismo ovdje zbog toga, stari. 600 00:33:40,865 --> 00:33:42,476 Samo ćemo pogledati tvoje opcije. 601 00:33:42,650 --> 00:33:44,565 Moramo ovo riješiti, u redu? 602 00:33:44,739 --> 00:33:46,262 Da. 603 00:33:55,445 --> 00:33:56,664 I samo podsjetnik, 604 00:33:56,838 --> 00:33:58,405 - pušenje nije... - Dakle, zašto Kerry? 605 00:33:58,579 --> 00:34:01,147 O, išao sam tamo kao klinac. 606 00:34:01,321 --> 00:34:03,453 Ovo mjesto kamo idemo, Sneem. 607 00:34:03,627 --> 00:34:05,934 Neka od mojih najranijih sjećanja vežu se za to mjesto. 608 00:34:06,108 --> 00:34:08,632 Samo da provjerim, to govori onaj Eddie Harrigan. 609 00:34:08,806 --> 00:34:11,244 Raznježeni, sentimentalni stari Eddie. 610 00:34:11,418 --> 00:34:13,333 Samo sam mislio da bi nam oboma dobro došao odmor. 611 00:34:13,507 --> 00:34:15,596 Ne, sviđa mi se. Ne planiraš me zaprositi, 612 00:34:15,770 --> 00:34:17,859 - zar ne? - Ni govora. 613 00:34:18,033 --> 00:34:19,556 Vjeruj mi. 614 00:34:19,730 --> 00:34:21,819 Svidjet će ti se. 615 00:34:24,431 --> 00:34:25,997 Oprosti. 616 00:34:26,172 --> 00:34:28,261 Oprostite. 617 00:34:32,526 --> 00:34:34,093 Maeve. 618 00:34:34,267 --> 00:34:37,096 "Jaši za mene, junače moj." 619 00:34:37,270 --> 00:34:40,490 Pokraj rijeka crnih i planina mrkih. 620 00:34:40,664 --> 00:34:43,102 Vrati mač što ga dušmani drže, 621 00:34:43,276 --> 00:34:45,974 a ja ću paziti na tvoja jedra 622 00:34:46,148 --> 00:34:48,455 "dok djeca spavaju." 623 00:34:50,674 --> 00:34:52,676 Dakle, jeste li u avionu ili si pao na prvoj prepreci? 624 00:34:52,850 --> 00:34:54,113 Uspjeli smo. 625 00:34:54,287 --> 00:34:55,853 Je li Gina s tobom? 626 00:34:56,027 --> 00:34:57,290 Jest. 627 00:34:57,464 --> 00:34:59,118 Izvrsno. 628 00:34:59,292 --> 00:35:02,033 Maeve, kad ćeš mi reći o čemu se ovdje radi? 629 00:35:02,208 --> 00:35:05,036 Misliš, koji je razlog tvoje potrage? 630 00:35:05,211 --> 00:35:07,648 Sve u svoje vrijeme, vrli viteže. 631 00:35:07,822 --> 00:35:09,911 Sve u svoje vrijeme. 632 00:35:19,616 --> 00:35:21,270 Oprostite. 633 00:35:27,363 --> 00:35:30,497 Jesi li znao da su u Kerryju prošle godine imali 255 kišnih dana? 634 00:35:31,585 --> 00:35:32,760 Jesu li? 635 00:35:33,761 --> 00:35:35,154 Čovječe. 636 00:36:47,008 --> 00:36:48,401 Trajni nalog? 637 00:36:48,575 --> 00:36:50,185 Da, trajni nalog. 638 00:36:51,360 --> 00:36:54,145 Uplaćivan izravno na račun tvoje žene. 639 00:36:58,062 --> 00:36:59,673 Prvog u svakom mjesecu, da? 640 00:36:59,847 --> 00:37:01,109 Je li to zvuči u redu? 641 00:37:01,283 --> 00:37:03,329 - Da? - Obećavaš? 642 00:37:03,503 --> 00:37:05,418 Naravno da obećavam. Da? 643 00:37:05,592 --> 00:37:07,942 Imaš moju riječ. U redu? 644 00:37:09,422 --> 00:37:10,814 Jesi li već radio ovo? 645 00:37:12,512 --> 00:37:14,601 O, da. Hajde. 646 00:37:14,775 --> 00:37:16,733 Penji se uz ljestve. 647 00:37:56,295 --> 00:37:59,472 H-Harry. Harry? 648 00:38:03,476 --> 00:38:04,868 Da? 649 00:38:06,000 --> 00:38:08,481 Mogu li napisati poruku? Lisi? 650 00:38:08,655 --> 00:38:10,178 Molim te? 651 00:38:11,832 --> 00:38:13,094 Zašto nisi pitao prije? 652 00:38:13,268 --> 00:38:14,791 Oprosti. 653 00:38:18,360 --> 00:38:20,710 Nemam olovku. Imaš ti olovku? 654 00:38:21,755 --> 00:38:23,191 Ne. 655 00:38:24,801 --> 00:38:26,847 Mogao bih poslati poruku. 656 00:38:27,848 --> 00:38:29,153 Pa... 657 00:38:30,459 --> 00:38:32,983 ...ovdje nema nikakvog signala, stari. 658 00:38:34,115 --> 00:38:36,596 Možda... možda uhvatim nešto ovdje gore. 659 00:38:37,640 --> 00:38:40,164 Jebote, Finch. Jesi li ti ozbiljan? 660 00:38:40,339 --> 00:38:42,384 Postoji... postoji... postoji dosje. 661 00:38:42,558 --> 00:38:44,299 Postoji dosje o Harriganima. 662 00:38:44,473 --> 00:38:45,996 - Ako mi se išta dogodi, Lisa - Ne. 663 00:38:46,170 --> 00:38:47,563 - će tražiti i naći će ga. - Ne. 664 00:38:47,737 --> 00:38:48,999 - I poslat će ga izravno... - Ne, ne, ne. 665 00:38:49,173 --> 00:38:50,131 Može vas srušiti, sve vas. 666 00:38:50,305 --> 00:38:52,263 Ne. Ne. 667 00:38:53,526 --> 00:38:55,223 Ovo je ista stvar kao i s olovkom, u redu? 668 00:38:55,397 --> 00:38:57,268 I jedini razlog zašto to govoriš 669 00:38:57,443 --> 00:38:59,880 jest taj što stojiš na jebenim ljestvama 670 00:39:00,054 --> 00:39:01,447 s užetom oko vrata. 671 00:39:01,621 --> 00:39:04,058 A jedini razlog zašto si na ljestvama 672 00:39:04,232 --> 00:39:07,322 s užetom oko vrata jest da zaštitiš Lisu, zar ne? 673 00:39:07,496 --> 00:39:09,759 Dao sam ti riječ. 674 00:39:09,933 --> 00:39:11,805 A to što govoriš vrlo je ozbiljno. 675 00:39:11,979 --> 00:39:14,764 Sad moram otići do nje i reći: 676 00:39:14,938 --> 00:39:16,418 "Lisa, gdje je taj jebeni dosje?" 677 00:39:16,592 --> 00:39:18,028 "Kakav dosje?" 678 00:39:18,202 --> 00:39:20,291 Onda moram prionuti na nju, je li tako? 679 00:39:20,466 --> 00:39:22,076 Je li to ono što želiš da napravim? 680 00:39:22,250 --> 00:39:23,860 Nema nikakvog dosjea tamo, zar ne? 681 00:39:24,034 --> 00:39:25,862 Trebaš mi reći, u redu? 682 00:39:26,036 --> 00:39:28,343 Reci mi da nema nikakvog dosjea. 683 00:39:28,517 --> 00:39:30,301 - Nema. Nema... - Postoji li jebeni dosje? 684 00:39:30,476 --> 00:39:31,825 Nema dosjea. 685 00:39:31,999 --> 00:39:33,304 - Nema dosjea. - Ne, nema dosjea. 686 00:39:33,479 --> 00:39:34,784 Nema dosjea. 687 00:39:36,830 --> 00:39:38,266 Nema dosjea. 688 00:39:41,965 --> 00:39:43,184 Oprosti, Finch. 689 00:39:43,358 --> 00:39:44,272 Molim te, ja... Aah! 690 00:40:34,148 --> 00:40:35,584 Harry. 691 00:40:35,758 --> 00:40:37,456 Znam zašto si to učinila. 692 00:40:38,587 --> 00:40:40,633 Jer zamalo sam i ja to učinio. 693 00:40:40,807 --> 00:40:42,156 Sad si unutra s Kat. 694 00:40:42,330 --> 00:40:43,766 To je dobro za nas, u redu? 695 00:40:43,940 --> 00:40:46,552 Iskoristit ćemo to. Javit ću se. 696 00:40:46,726 --> 00:40:48,597 Javi mi ako te kontaktira u međuvremenu. 697 00:40:48,771 --> 00:40:49,990 Hvala ti. 698 00:40:50,164 --> 00:40:51,687 Naspavaj se. 699 00:41:07,181 --> 00:41:08,443 Harry. 700 00:41:08,617 --> 00:41:10,532 Dosta mi je zajebavanja, u redu? 701 00:41:10,706 --> 00:41:12,491 Sad ili nikad. Nađi se sa mnom u Cotswoldsu 702 00:41:12,665 --> 00:41:14,667 sutra u 8 ujutro ili odustajem. 703 00:41:16,495 --> 00:41:17,757 Jesi li me čuo, Kev? 704 00:41:20,194 --> 00:41:22,196 Bit ću tamo. 705 00:41:46,481 --> 00:41:48,265 Dobro. Čekaj ovdje. 706 00:42:32,832 --> 00:42:34,573 Dobra večer, momci. 707 00:42:42,493 --> 00:42:44,713 Želiš rat, Cooperu? 708 00:42:44,887 --> 00:42:47,020 Dat ću ti jebeni rat! 709 00:42:56,812 --> 00:42:58,205 Ne! 710 00:43:16,290 --> 00:43:24,290 Obrada Titla: Fric53nja