1 00:00:06,114 --> 00:00:07,637 Quiere una reunión. 2 00:00:07,811 --> 00:00:10,118 Tú y Conrado. 3 00:00:11,728 --> 00:00:12,468 Sabes lo que tengo que hacer ahora. 4 00:00:12,642 --> 00:00:13,208 Tenemos que llamarlo. 5 00:00:13,382 --> 00:00:14,818 Joder. 6 00:00:14,992 --> 00:00:15,558 Déjamelo a mí. 7 00:00:15,732 --> 00:00:17,168 Confía en mí, ¿vale? 8 00:00:17,342 --> 00:00:19,257 Todo el mundo me pregunta creerles. 9 00:00:19,431 --> 00:00:21,129 Solo hay una regla. ese pequeño 10 00:00:21,303 --> 00:00:24,219 puta gina nunca debe cruzar el umbral. 11 00:00:24,393 --> 00:00:26,656 Ella es una buena persona, Maeve. Y somos un gran equipo. 12 00:00:26,830 --> 00:00:28,527 ¿Por qué entonces? ¿No te lo llevarás contigo? 13 00:00:28,701 --> 00:00:31,313 - Tenemos un topo en Tempest. - Pinzón. 14 00:00:31,487 --> 00:00:32,575 Dime que sí Eso está bajo control, ¿eh? 15 00:00:32,749 --> 00:00:33,706 Déjamelo a mí. 16 00:00:33,880 --> 00:00:35,230 Ven a una puta reunión 17 00:00:35,404 --> 00:00:36,883 o no hay nada del trabajo. 18 00:00:37,058 --> 00:00:38,711 Esa reunión de esta noche: quiero ir. 19 00:00:38,885 --> 00:00:40,278 No me limitaré a sentarme y mirar que pendejo como frankie cooper 20 00:00:40,452 --> 00:00:42,237 despega uno por uno. 21 00:00:42,411 --> 00:00:44,326 El cuento de hadas ha terminado. 22 00:00:44,500 --> 00:00:45,631 Se me ocurrió una solución. 23 00:00:45,805 --> 00:00:46,893 - Conmigo. - Sólo devuélvemelo 24 00:00:47,068 --> 00:00:48,678 mi puta esposa! 25 00:00:48,852 --> 00:00:51,333 Si eso es todo, creo que iré. 26 00:00:51,507 --> 00:00:53,030 Buenas noches, Frankie. 27 00:00:53,204 --> 00:00:54,640 ¿Quién te lo dijo? ¿Que es Frankie Cooper? 28 00:00:54,814 --> 00:00:56,077 Tú. 29 00:00:56,251 --> 00:00:57,556 ¿Lo soy? 30 00:00:58,557 --> 00:00:59,993 Eso. 31 00:01:10,178 --> 00:01:12,136 Informe de campo, jefe. 32 00:01:12,310 --> 00:01:14,269 El rastro está quemado, muestras de incendio provocado coinciden 33 00:01:14,443 --> 00:01:16,445 explosivos explosivos. 34 00:01:16,619 --> 00:01:18,838 Hay un olor químico extraño, 35 00:01:19,012 --> 00:01:21,319 y posible amianto. 36 00:01:24,192 --> 00:01:26,281 Entonces no existe un enfoque forense. mientras el equipo de atmósfera 37 00:01:26,455 --> 00:01:28,805 y la estática no recibe luz verde. 38 00:01:28,979 --> 00:01:30,546 Está bien, quédate quieto. 39 00:01:30,720 --> 00:01:32,374 La oficina principal trabaja en nombre de 40 00:01:32,548 --> 00:01:34,332 veamos si podemos hacerlos peinar con un peine grueso. 41 00:01:34,506 --> 00:01:35,725 Sí, lo haremos. 42 00:01:37,466 --> 00:01:39,120 Acosar. 43 00:01:41,426 --> 00:01:43,341 ¿Harry? 44 00:01:43,515 --> 00:01:45,126 ¿Qué estamos mirando, Finch? 45 00:01:45,300 --> 00:01:46,736 yo diría amigo 46 00:01:46,910 --> 00:01:49,304 miremos Fuga de gas clásica. 47 00:01:49,478 --> 00:01:52,133 ¿Por qué es pinzón? ¿Estaba en el almacén? 48 00:01:53,177 --> 00:01:54,483 Me dijo que volviera a la oficina. 49 00:01:54,657 --> 00:01:56,659 Dijo que lo tiene bajo control. 50 00:01:59,183 --> 00:02:00,880 Sus abogados están causando problemas. 51 00:02:01,054 --> 00:02:02,795 Me compraron cuatro relojes para preparar la escena. 52 00:02:02,969 --> 00:02:04,623 Buen trabajo, Pinzón. Gracias. 53 00:02:04,797 --> 00:02:05,972 ¿Puedes verme esta noche por favor? 54 00:02:06,147 --> 00:02:08,236 en el lugar habitual, en el horario habitual? 55 00:02:08,410 --> 00:02:09,628 Recibió. 56 00:02:12,283 --> 00:02:13,893 Saca la balística de la carrera de perros. 57 00:02:14,067 --> 00:02:16,200 Proyectiles, hisopos de partículas de pólvora. 58 00:02:16,374 --> 00:02:18,289 Paquetes físicos, no resúmenes. 59 00:02:18,463 --> 00:02:19,943 Cadena de custodia completa. 60 00:02:21,336 --> 00:02:23,294 No más compartir. 61 00:02:24,339 --> 00:02:25,862 Inmediatamente. 62 00:02:30,867 --> 00:02:33,130 Casco de moto, ¿eh? 63 00:02:33,304 --> 00:02:34,958 Entró con ella sobre su cabeza. 64 00:02:36,089 --> 00:02:39,180 Se quitó el revestimiento, Semteks. 65 00:02:39,354 --> 00:02:42,487 No piensas "bomba", ya sabes, piensas... 66 00:02:43,575 --> 00:02:45,055 "...un imbécil en una scooter." 67 00:02:46,143 --> 00:02:47,971 - Sabía nuestro número. - Mm-hmm. 68 00:02:48,145 --> 00:02:50,234 Hizo su tarea. 69 00:02:50,408 --> 00:02:52,845 O... alguien es, 70 00:02:53,019 --> 00:02:56,371 lo que significa que estamos sangrando por todos lados, 71 00:02:56,545 --> 00:02:58,068 hasta llegar a los capilares. 72 00:03:02,072 --> 00:03:04,161 Dices que Kevin ha perdido la cabeza. 73 00:03:04,335 --> 00:03:05,989 Eso. Frankie se encargó de eso. 74 00:03:06,163 --> 00:03:07,599 ¿Por qué? 75 00:03:09,558 --> 00:03:12,474 Llamó a Bella la puta de su padre. 76 00:03:12,648 --> 00:03:14,693 Ya sabes, Kevin sacó un arma. 77 00:03:14,867 --> 00:03:16,565 No fue ideal. 78 00:03:27,097 --> 00:03:29,491 ¿Por qué estaba Serafina allí? ¿Y? 79 00:03:30,492 --> 00:03:33,277 Porque Serafina y Kevin no tienen ningún problema 80 00:03:33,451 --> 00:03:36,149 con el hecho de que están... en la misma habitación. 81 00:03:36,324 --> 00:03:40,241 deberíamos haber mostrado solidaridad, entonces le pregunté. 82 00:03:43,809 --> 00:03:45,507 Entonces... 83 00:03:46,595 --> 00:03:49,946 ...es bueno saber que existe una Harrigan en la que puedo confiar. 84 00:03:54,951 --> 00:03:56,561 Y ahora, esto... 85 00:03:56,735 --> 00:03:58,215 Este payaso. 86 00:03:59,260 --> 00:04:00,652 ¿Lo miraste a los ojos? 87 00:04:00,826 --> 00:04:01,871 Soy. 88 00:04:02,045 --> 00:04:03,829 ¿Qué viste? 89 00:04:05,222 --> 00:04:07,268 No es ningún payaso. 90 00:04:08,921 --> 00:04:10,227 Mira, esto fue la guerra 91 00:04:10,401 --> 00:04:12,751 En el momento en que dije "no", Kat. 92 00:04:12,925 --> 00:04:15,188 Y aunque dijera "sí", volvería a haber guerra, 93 00:04:15,363 --> 00:04:17,147 Simplemente estaría del otro lado. 94 00:04:17,321 --> 00:04:19,889 Y ahora ha elegido un bando. 95 00:04:20,063 --> 00:04:21,891 Entra Frankie. 96 00:04:22,065 --> 00:04:23,196 Y aquí estamos. 97 00:04:24,328 --> 00:04:25,895 Ahora tenemos que prepararnos. 98 00:04:26,069 --> 00:04:27,984 - y date prisa... - Debería haber estado allí. 99 00:04:28,158 --> 00:04:29,986 - Conrado... - Pero no, retrocedamos. 100 00:04:30,160 --> 00:04:31,640 ¡Y dejémosle esto a Kevin! 101 00:04:31,814 --> 00:04:34,207 Primero trabaja a mis espaldas con Gakbu. 102 00:04:34,382 --> 00:04:36,253 "¡Oye, Londres! 103 00:04:36,427 --> 00:04:38,516 ¡El hielo es gratis! 104 00:04:38,690 --> 00:04:40,213 ¡Gente del ataque! 105 00:04:40,388 --> 00:04:42,825 Joder Harrigan ¡En el culo!" 106 00:04:42,999 --> 00:04:45,610 Seis personas están en la morgue que Bella tomó, 107 00:04:45,784 --> 00:04:47,482 y tu perro grande 108 00:04:47,656 --> 00:04:49,701 ¡En seis malditas bolsas de basura! 109 00:04:49,875 --> 00:04:51,355 "Pero no, no, no, Conrado." 110 00:04:51,529 --> 00:04:53,575 No, quédate en casa. 111 00:04:53,749 --> 00:04:55,446 bebe tu chocolate caliente 112 00:04:55,620 --> 00:04:58,014 ¡Y haz un puto fuego! 113 00:04:58,188 --> 00:05:00,190 "Deja que Kevin se encargue de ello". 114 00:05:01,626 --> 00:05:03,628 Fue un error. 115 00:05:05,413 --> 00:05:08,764 te escuché y fue un error. 116 00:05:08,938 --> 00:05:10,505 - No me escuchaste. - ¿Qué, hombre? 117 00:05:10,679 --> 00:05:13,899 no me escuchaste 118 00:05:14,073 --> 00:05:17,163 No eres tú. No es Kevin. 119 00:05:17,338 --> 00:05:19,688 Y mira a dónde nos llevó eso. 120 00:05:19,862 --> 00:05:22,952 ¿Por qué dijiste "no" Kat? ¿Y? 121 00:05:23,126 --> 00:05:24,867 ¿Es esa una pregunta seria? 122 00:05:25,041 --> 00:05:28,610 Sí, esa es una pregunta seria. y aquí hay otro jodido. 123 00:05:28,784 --> 00:05:31,439 ¿Cómo sé que lo eres? ¿Y? 124 00:05:31,613 --> 00:05:33,136 ¿Ey? 125 00:05:33,310 --> 00:05:36,357 ¿Está sucediendo eso ahora? Aquí Harry? 126 00:05:36,531 --> 00:05:38,359 Mmm. 127 00:05:39,751 --> 00:05:41,318 Bien. 128 00:05:41,492 --> 00:05:42,798 tengo que cuidar si en la mierda en la que estamos 129 00:05:42,972 --> 00:05:45,191 no se vuelve más profundo. 130 00:05:45,366 --> 00:05:47,193 Pero Conrado... 131 00:05:48,978 --> 00:05:51,415 Esto, ¿no es así... esto aquí...? 132 00:05:52,590 --> 00:05:54,418 Así perdemos. 133 00:05:58,204 --> 00:05:59,597 - Si me disculpas. - Vamos, 134 00:05:59,771 --> 00:06:00,946 ¡Harry! 135 00:06:01,120 --> 00:06:03,035 Eres el tipo más inteligente que conozco. 136 00:06:03,209 --> 00:06:05,647 ¿Tengo que dibujarte? ¿Y? 137 00:06:05,821 --> 00:06:07,649 Hay dos lados aquí. 138 00:06:07,823 --> 00:06:10,129 mi puto lado y el maldito lado de Kevin. 139 00:06:10,303 --> 00:06:13,568 Y entonces, Harry, es hora ¡Para elegir un puto bando! 140 00:06:13,742 --> 00:06:16,353 Dile a tu amigo Kevin y frankie 141 00:06:16,527 --> 00:06:18,834 y esa maldita Kat McAllister 142 00:06:19,008 --> 00:06:20,836 que yo lidero guerras 143 00:06:21,010 --> 00:06:23,142 desde que fueron en el cochecito de mamá! 144 00:06:23,316 --> 00:06:24,622 ¿Quieres joder conmigo? 145 00:06:24,796 --> 00:06:27,843 ¡Vamos entonces, adelante! ¿Y? 146 00:06:28,017 --> 00:06:30,149 - ¡Sóplame la polla! - Bueno, eso ya está mejor. 147 00:06:31,151 --> 00:06:34,327 - Finalmente. 148 00:06:34,502 --> 00:06:37,809 ¡Marica y puta playa! 149 00:07:44,310 --> 00:07:46,748 Y, ¿qué piensas de Harry? 150 00:07:49,141 --> 00:07:51,056 Lo miré. 151 00:07:51,230 --> 00:07:53,668 Todo el tiempo que estuve hablando, 152 00:07:53,842 --> 00:07:56,845 por el rabillo del ojo... 153 00:07:57,019 --> 00:07:59,238 él nunca se rindió. 154 00:07:59,412 --> 00:08:03,155 Él simplemente escuchó, observó. 155 00:08:05,897 --> 00:08:08,465 No puedo decir que esté sorprendido. 156 00:08:08,639 --> 00:08:10,772 Harry está cazando. 157 00:08:31,836 --> 00:08:34,099 -Harry. - Serafina. 158 00:08:34,273 --> 00:08:35,927 ¿Puedes conocerme? ¿En el garaje, por favor? 159 00:08:36,101 --> 00:08:38,016 Me llevará unas tres horas. 160 00:08:55,207 --> 00:08:55,814 Mañana. 161 00:08:57,601 --> 00:08:58,646 Mañana. 162 00:08:58,820 --> 00:09:01,170 Negro... 163 00:09:01,344 --> 00:09:02,954 sin azúcar. 164 00:09:04,390 --> 00:09:06,218 - ¿Qué hora es? - ¿Horas? 165 00:09:06,392 --> 00:09:07,829 Es hora de "a quién le importa". 166 00:09:08,003 --> 00:09:09,831 - Sólo ven aquí. - No me lavé los dientes. 167 00:09:10,005 --> 00:09:12,050 - No me importa. - Eh... 168 00:09:13,095 --> 00:09:14,618 ¿Qué pasa? 169 00:09:15,619 --> 00:09:17,665 Escucha, Jamie, estoy un poco bajo en este momento. un alma perdida. 170 00:09:17,839 --> 00:09:19,623 Simplemente no lo hice... Como si yo no... 171 00:09:19,797 --> 00:09:20,929 Bueno, en realidad no, lo hice. 172 00:09:21,103 --> 00:09:22,974 Sabía que era una idea estúpida. 173 00:09:23,148 --> 00:09:25,890 y, eh... 174 00:09:26,064 --> 00:09:27,370 Lo siento. 175 00:09:27,544 --> 00:09:30,242 No te disculpes. Estoy volviendo a casa. En realidad. 176 00:09:31,287 --> 00:09:33,550 Esto es lo que voy a hacer. Voy a ir. 177 00:09:34,595 --> 00:09:36,901 Si no quieres volver a llamarme nunca más o ver 178 00:09:37,075 --> 00:09:40,383 100% entiendo, lo apruebo y apoyo esa decisión. 179 00:09:40,557 --> 00:09:42,341 Era demasiado pronto. 180 00:09:42,515 --> 00:09:44,474 Debería haber sido el adulto aquí, y yo no lo era. 181 00:09:44,648 --> 00:09:47,303 Bueno, yo también crecí y... 182 00:09:48,304 --> 00:09:51,437 ...Quiero decir, fue... fue algo increíble. 183 00:09:56,007 --> 00:09:58,183 No estás perdido. 184 00:09:58,357 --> 00:09:59,924 Sólo estás viajando. 185 00:10:09,542 --> 00:10:11,762 Por cierto, ese tipo Harry... es un idiota difícil. 186 00:10:28,866 --> 00:10:29,998 Oh. 187 00:10:32,435 --> 00:10:33,871 Oh Jesús. 188 00:10:34,872 --> 00:10:36,482 ¡Maeve! 189 00:10:37,570 --> 00:10:39,616 Maeve, ¿dónde están las vendas? 190 00:11:09,254 --> 00:11:10,603 Cuando llegues a Kerry, 191 00:11:10,778 --> 00:11:12,605 Vaya directamente a Llegadas. 192 00:11:12,780 --> 00:11:13,781 Los mostradores de alquiler están a la derecha. 193 00:11:13,955 --> 00:11:15,173 Espera un minuto. 194 00:11:17,915 --> 00:11:20,396 Alquile algo pequeño y discreto. 195 00:11:20,570 --> 00:11:21,919 - Nada ofensivo. - ¿Como un BMW? 196 00:11:22,093 --> 00:11:24,748 No, el Bimmer fue atacado. 197 00:11:24,922 --> 00:11:26,837 - Algo así como Kia. -¿IKEA? 198 00:11:27,011 --> 00:11:29,492 No, no IKEA. "Kia." 199 00:11:29,666 --> 00:11:30,711 ¿Qué es Kia? 200 00:11:30,885 --> 00:11:32,364 Ve a casa de Dan Murphy, 201 00:11:32,538 --> 00:11:34,758 está buscando una habitación doble en lo alto de las escaleras. 202 00:11:34,932 --> 00:11:36,412 No uses nada ofensivo. 203 00:11:36,586 --> 00:11:40,068 Sin relojes, sin ropa de marca, sin tenis. 204 00:11:40,242 --> 00:11:42,418 Si alguien te pregunta, tu nombre es powell, 205 00:11:42,592 --> 00:11:43,680 y estás de vacaciones. 206 00:11:43,854 --> 00:11:45,987 Y no olvides tu pasaporte. 207 00:11:48,119 --> 00:11:49,555 Joder. 208 00:11:59,087 --> 00:12:01,089 "Óscar Wilde, James Joyce, Westlife. 209 00:12:01,263 --> 00:12:03,787 La isla esmeralda es un faro de arte." 210 00:12:03,961 --> 00:12:06,485 - Necesitamos pasaportes. - Sí, por supuesto que deberían. 211 00:12:06,659 --> 00:12:08,836 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Cómo te tomó tanto tiempo? 212 00:12:09,010 --> 00:12:10,446 entender que Irlanda ¿otro país? 213 00:12:10,620 --> 00:12:12,056 ¿Dónde está el tuyo? 214 00:12:16,452 --> 00:12:17,496 En casa de mi mamá. 215 00:12:17,670 --> 00:12:19,455 Eso es divertido. 216 00:12:19,629 --> 00:12:21,718 Definitivamente no es divertido. 217 00:12:23,328 --> 00:12:25,287 Lo siento. 218 00:12:26,100 --> 00:12:27,736 Róisín, me tengo que ir, nos vemos luego 219 00:12:28,638 --> 00:12:29,900 - Tengo que irme. Hola. - No me hagas caso. 220 00:12:30,074 --> 00:12:31,467 Siéntete libre de terminar el tuyo sexo telefónico. 221 00:12:33,295 --> 00:12:35,906 Róisín es mi hermana. La mamá de Fergus. 222 00:12:36,080 --> 00:12:37,560 ¿OMS? 223 00:12:37,734 --> 00:12:40,041 Fergus. Mi sobrino. 224 00:12:40,215 --> 00:12:41,738 Ah, el pequeño. 225 00:12:41,912 --> 00:12:44,219 Fuera del pub Falkland. 226 00:12:44,393 --> 00:12:46,961 Mmm. Escopeta, a quemarropa. 227 00:12:47,135 --> 00:12:49,572 Eso. Básicamente, Llamé a su mamá 228 00:12:49,746 --> 00:12:51,052 para decirle que no puedo ven al funeral. 229 00:12:51,226 --> 00:12:52,923 Por supuesto que no puedes. 230 00:12:53,097 --> 00:12:54,707 Jesús, hombre. La guerra esta en marcha, 231 00:12:54,882 --> 00:12:57,841 y lo harías alarde ¿Casa para funerales? 232 00:12:58,015 --> 00:12:59,887 - No, yo... - Mira, lo entiendo. 233 00:13:00,061 --> 00:13:01,802 Es tu sobrino y está muerto. 234 00:13:01,976 --> 00:13:03,586 Por eso exactamente tenemos un funeral. 235 00:13:03,760 --> 00:13:06,632 Estoy seguro que tu hermana Róisín ninguna queja en absoluto. 236 00:13:06,807 --> 00:13:08,286 Pero al final, 237 00:13:08,460 --> 00:13:10,375 será el funeral traer de vuelta al pobre chico? 238 00:13:10,549 --> 00:13:11,855 no estoy seguro de que sea el significado del funeral. 239 00:13:12,029 --> 00:13:13,814 Y, ya sabes, en lo que respecta a los asesinatos, 240 00:13:13,988 --> 00:13:15,859 Calibre 12 directamente en la boca, 241 00:13:16,033 --> 00:13:17,818 Bueno, esa es una salida rápida. 242 00:13:17,992 --> 00:13:19,341 Gracias, Maeve. 243 00:13:19,515 --> 00:13:21,822 Definitivamente haré eso transmitir a su madre. 244 00:13:21,996 --> 00:13:23,562 Bueno, ya sabes, una cosa es segura. 245 00:13:23,736 --> 00:13:26,609 No habrá ataúd abierto. 246 00:13:29,177 --> 00:13:30,569 Conrado. 247 00:13:30,743 --> 00:13:33,355 Escuché cómo esta mañana Estás discutiendo con Harry. 248 00:13:33,529 --> 00:13:36,488 ¿Finalmente viste la cabeza? ¿Y la cola de esa serpiente? 249 00:13:37,881 --> 00:13:38,926 ¿Qué estás mirando? 250 00:13:41,363 --> 00:13:43,495 ¿Qué carajo te pasa, hombre? 251 00:13:43,669 --> 00:13:44,888 Pablo. 252 00:13:45,062 --> 00:13:47,586 - Conrado. - Trae el coche. 253 00:13:47,760 --> 00:13:48,979 Sí, Conrado. 254 00:13:57,031 --> 00:13:58,684 ¿Estamos jugando un concurso de miradas? 255 00:13:58,859 --> 00:14:00,991 ¿Has tenido un derrame cerebral? 256 00:14:01,165 --> 00:14:02,384 Me voy a la ciudad. 257 00:14:02,558 --> 00:14:04,125 ¿Lo es? Muy amable de tu parte. 258 00:14:04,299 --> 00:14:06,127 - ¿Por qué? - Trabajar. 259 00:14:06,301 --> 00:14:07,998 Volveré esta noche. 260 00:14:09,391 --> 00:14:11,872 Después de lo cual tú y yo tendremos un poco Habla, Maeve. 261 00:14:12,046 --> 00:14:15,266 Puedes apostar tu vida a que lo haremos, sobre Harry Da Souza. 262 00:14:15,440 --> 00:14:17,486 Dios, ese hombre. 263 00:14:17,660 --> 00:14:20,793 Ese hombre te lo puso bolso para la cabeza, Harrigan. 264 00:14:20,968 --> 00:14:24,145 Y el hombre no ve con una bolsa en la cabeza. 265 00:14:24,319 --> 00:14:26,364 Oh, se acabó la bolsa, Maeve. 266 00:14:27,409 --> 00:14:29,019 La bolsa ha sido retirada. 267 00:14:48,865 --> 00:14:50,258 Ey. 268 00:14:50,432 --> 00:14:52,695 ¿Quieres café? 269 00:14:53,914 --> 00:14:55,916 Necesito un trago. 270 00:15:07,275 --> 00:15:08,929 Ey. 271 00:15:09,103 --> 00:15:11,888 Cuando Zosia dijo que te tenían, Casi muero. 272 00:15:12,062 --> 00:15:15,457 Y sin embargo, aquí estamos, todavía estamos luchando. 273 00:15:19,330 --> 00:15:21,550 Nada de eso, lo juro 274 00:15:21,724 --> 00:15:24,074 nunca te volverá a pasar. 275 00:15:24,248 --> 00:15:26,555 Eso es muy reconfortante. 276 00:15:26,729 --> 00:15:28,339 ¿Cómo exactamente pretendes 277 00:15:28,513 --> 00:15:30,820 asegurarlo, kev? 278 00:15:30,994 --> 00:15:32,648 La mierda ya está fuera de lugar. 279 00:15:33,649 --> 00:15:35,477 Me casé con Harrigan. 280 00:15:37,044 --> 00:15:38,741 - Entonces, eso es todo. - ¿Eh? 281 00:15:38,915 --> 00:15:40,525 no me crees que puedo protegerte. 282 00:15:40,699 --> 00:15:42,266 ¿Protegerme? ¿Por qué debería creerte? ¿en que? 283 00:15:42,440 --> 00:15:44,790 acabo de pasar la noche atado a una maldita silla. 284 00:15:44,965 --> 00:15:47,489 Y fui yo quien señaló un arma en la cara de ese imbécil 285 00:15:47,663 --> 00:15:48,881 hasta que te dejó ir. 286 00:15:52,102 --> 00:15:53,843 - ¿Eso pasó? - Sí. 287 00:15:54,017 --> 00:15:55,366 ¿Le apuntaste con un arma? 288 00:15:55,540 --> 00:15:56,715 Eso. 289 00:15:58,195 --> 00:16:00,241 Le apuntaste con un arma 290 00:16:00,415 --> 00:16:02,504 mientras estaba sentado en el auto con un arma apuntándome. 291 00:16:02,678 --> 00:16:03,940 Sólo... déjamelo claro, Kev. 292 00:16:04,114 --> 00:16:05,594 ¿Cuál fue el pensamiento? 293 00:16:05,768 --> 00:16:06,812 Funcionó. 294 00:16:06,987 --> 00:16:09,076 Oh, está bien, funcionó. 295 00:16:09,250 --> 00:16:11,730 Entonces, lo siento, ¿cuál fue? tren de pensamiento 296 00:16:11,904 --> 00:16:14,342 eso te llevó a la decisión apuntarle con un arma 297 00:16:14,516 --> 00:16:15,908 ¿Cuál es la mejor manera de recuperarme? Porque nos tenía 298 00:16:16,083 --> 00:16:18,694 en el puño. Ese era el punto. 299 00:16:18,868 --> 00:16:20,522 ¿Qué hizo Harry? 300 00:16:20,696 --> 00:16:21,653 ¿Harry pensó que era el movimiento correcto? sacar un arma? 301 00:16:21,827 --> 00:16:23,133 Porque no estoy realmente seguro de que lo sea, 302 00:16:23,307 --> 00:16:25,657 porque si lo hiciera, Harry lo habría hecho. 303 00:16:25,831 --> 00:16:27,572 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 304 00:16:27,746 --> 00:16:29,748 creo que estas en momento absolutamente crucial 305 00:16:29,922 --> 00:16:32,273 por la seguridad de su esposa, 306 00:16:32,447 --> 00:16:34,188 perdió los estribos. 307 00:16:34,362 --> 00:16:35,841 Decidiste jugar al vaquero. y hacer girar la ruleta. 308 00:16:36,016 --> 00:16:37,495 ¿A quién te recuerda eso, Kev? 309 00:16:37,669 --> 00:16:39,584 tal vez tu y el No eres tan diferente después de todo. 310 00:16:39,758 --> 00:16:40,977 - Callarse la boca. - ¿Podemos dejar de fingir? 311 00:16:41,151 --> 00:16:42,413 ¿Que puedes liderar esto? 312 00:16:42,587 --> 00:16:44,589 Si tuvieras agallas, 313 00:16:44,763 --> 00:16:47,592 astucia, astucia, coraje dirigir una maldita panadería, 314 00:16:47,766 --> 00:16:48,941 ¿Y mucho menos el imperio Harrigan? 315 00:16:49,116 --> 00:16:50,160 No estás hecho para esto, Kev. 316 00:16:50,334 --> 00:16:51,248 Tú no eres ese hombre. 317 00:16:52,902 --> 00:16:54,295 Debería saberlo. 318 00:16:55,600 --> 00:16:56,775 ¿Qué significa eso? 319 00:16:57,776 --> 00:16:59,604 Sabes lo que eso significa. 320 00:17:02,694 --> 00:17:04,914 ¿Halo? 321 00:17:06,829 --> 00:17:08,483 Si, deberías saber 322 00:17:08,657 --> 00:17:10,485 porque conoces al hombre que es. 323 00:17:12,182 --> 00:17:13,488 ¿Eddie? 324 00:17:15,142 --> 00:17:17,579 Yo, eh... necesito mi pasaporte. 325 00:17:26,501 --> 00:17:27,937 Eddy. 326 00:17:31,680 --> 00:17:33,116 ¿Cómo estás? 327 00:17:33,290 --> 00:17:34,509 Estoy bien. 328 00:17:36,728 --> 00:17:39,209 Escucha, esto... Me daré una ducha rápida 329 00:17:39,383 --> 00:17:40,950 Así que tal vez podamos ir a tomar un café. 330 00:17:41,124 --> 00:17:42,517 No tengo tiempo. 331 00:17:48,697 --> 00:17:49,959 Eddy. 332 00:17:50,133 --> 00:17:51,569 Por favor, mamá. 333 00:17:54,485 --> 00:17:56,313 ¿Recibiré al menos un abrazo? 334 00:18:21,817 --> 00:18:23,210 Tengo que irme. 335 00:18:28,476 --> 00:18:29,694 Ir. 336 00:18:46,972 --> 00:18:48,844 Hasta luego, Kev. 337 00:19:08,080 --> 00:19:10,126 Empieza desde donde quieras. 338 00:19:12,955 --> 00:19:14,739 Estoy en Ámsterdam. 339 00:19:14,913 --> 00:19:16,654 Estoy sentado al lado de Brendan. 340 00:19:17,655 --> 00:19:19,918 Ahora, considere que es en diez, 15 minutos 341 00:19:20,092 --> 00:19:21,355 alguien entró con una motosierra, 342 00:19:21,529 --> 00:19:22,747 y simplemente nos sentamos allí. 343 00:19:23,748 --> 00:19:26,403 Me sentí desgarrado por este pensamiento, esta voz. 344 00:19:26,577 --> 00:19:30,015 "Serafina, 345 00:19:30,190 --> 00:19:31,452 si de alguna manera logras salir de aquí, 346 00:19:31,626 --> 00:19:33,018 todo tiene que cambiar. 347 00:19:34,629 --> 00:19:36,283 Sí, amas a papá. 348 00:19:36,457 --> 00:19:38,198 Si, lo haces esta maldita familia loca 349 00:19:38,372 --> 00:19:40,722 del cual apenas eres parte, pero... 350 00:19:40,896 --> 00:19:42,550 este barco se está hundiendo. 351 00:19:42,724 --> 00:19:44,726 Tienes que encontrar una manera de sobrevivir. 352 00:19:44,900 --> 00:19:47,424 Si no haces nada - si te quedas con papá 353 00:19:47,598 --> 00:19:48,817 con la esperanza de que encuentre la manera, 354 00:19:48,991 --> 00:19:50,122 salida de esto - 355 00:19:50,297 --> 00:19:52,951 estás muerto. 356 00:19:53,125 --> 00:19:56,216 "Así que despierta, encontrar un camino a seguir." 357 00:19:58,783 --> 00:20:00,089 Entonces llamaste a Kat. 358 00:20:00,263 --> 00:20:03,571 - Ella me llamó. - Tú también escuchaste. 359 00:20:05,007 --> 00:20:06,965 Ella me hizo una oferta y acepté. 360 00:20:09,838 --> 00:20:11,840 Fuiste a casa de papá esta mañana. 361 00:20:13,494 --> 00:20:14,973 No soy estúpido, Harry. Si vas a hacerlo, 362 00:20:15,147 --> 00:20:17,149 ¿Puedes hacerlo ahora? 363 00:20:25,332 --> 00:20:26,768 Podría ser daño por calor. 364 00:20:26,942 --> 00:20:28,204 No. 365 00:20:28,378 --> 00:20:30,902 El sellador no se infla. desde el almacenamiento. 366 00:20:31,076 --> 00:20:34,602 esto esta planteado y presionó de nuevo. 367 00:20:36,038 --> 00:20:37,909 Alguien estaba abriendo esto. 368 00:20:41,217 --> 00:20:42,479 ¿Quién inició sesión por última vez? 369 00:20:42,653 --> 00:20:44,133 Éste... 370 00:20:46,091 --> 00:20:47,658 Imprímelo. 371 00:20:47,832 --> 00:20:49,573 Señora, ya se ha engañado. según lo verificado. 372 00:20:49,747 --> 00:20:51,967 - Si imprimo un duplicado... - Imprímelo. 373 00:21:02,760 --> 00:21:04,371 Sí, ese es el inspector Finch. 374 00:21:09,985 --> 00:21:12,466 Márcalo como "pendiente de reexamen". 375 00:21:12,640 --> 00:21:14,163 En silencio. 376 00:21:15,382 --> 00:21:17,340 No habrá circulación hasta que yo lo diga. 377 00:21:25,957 --> 00:21:27,568 - Harry. - ¿Qué es? 378 00:21:27,742 --> 00:21:29,265 Kavanagh hace preguntas 379 00:21:29,439 --> 00:21:30,962 - sobre el tiroteo en la carrera de perros. - ¿Y? 380 00:21:31,136 --> 00:21:32,529 Miró el informe de balística 381 00:21:32,703 --> 00:21:34,096 y sabe que es falso. 382 00:21:34,270 --> 00:21:36,054 El nombre de Finch está en el registro. 383 00:21:36,228 --> 00:21:38,274 Creo que ella podría estar tras su rastro. 384 00:21:43,845 --> 00:21:46,326 Necesito un vehículo marcado. Uno que está en el tablero. 385 00:21:47,675 --> 00:21:49,372 ¿Quieres un vehículo buscado? 386 00:21:49,546 --> 00:21:50,591 Eso. 387 00:21:50,765 --> 00:21:52,941 Grabado, visible, en el sistema. 388 00:21:54,029 --> 00:21:55,813 Cuanto más "caliente", mejor. 389 00:21:55,987 --> 00:21:57,902 Ok entonces lo contrario de mi trabajo. 390 00:21:58,076 --> 00:21:59,556 Eso. 391 00:21:59,730 --> 00:22:01,384 Tan pronto como puedas. 392 00:22:03,560 --> 00:22:04,822 Excelente. 393 00:22:04,996 --> 00:22:06,389 Gracias. 394 00:22:12,047 --> 00:22:13,440 Vale, esto... 395 00:22:13,614 --> 00:22:15,355 tengo que arreglar algo 396 00:22:15,529 --> 00:22:17,531 entonces quiero que te vayas a casa 397 00:22:17,705 --> 00:22:19,663 Quédate ahí. no llames a nadie 398 00:22:19,837 --> 00:22:21,143 no molestes a nadie contestar el teléfono, 399 00:22:21,317 --> 00:22:22,666 y te llamaré. 400 00:22:25,365 --> 00:22:26,627 Harry, yo... 401 00:22:26,801 --> 00:22:28,368 Vete a casa. Te llamaré. 402 00:22:42,207 --> 00:22:44,166 Tengo el BMW gris en el que detuvieron a Brendan. 403 00:22:44,340 --> 00:22:47,212 mientras conduce a más de cien millas por hora en la M40 en 2019. 404 00:22:47,387 --> 00:22:50,041 Está en Hendon, puedo recogerlo. y volver en una hora. 405 00:22:51,129 --> 00:22:53,784 Perfectamente. Perfectamente. Ve a buscarlo, llámame, ¿vale? 406 00:23:02,576 --> 00:23:04,621 - ¿Por favor? - Mamá. 407 00:23:04,795 --> 00:23:07,015 Serafina. ¿Está todo bien? 408 00:23:08,059 --> 00:23:11,672 Sí. Estoy bien. Sólo... 409 00:23:11,846 --> 00:23:14,065 es simplemente hermoso Escucho tu voz, ¿sabes? 410 00:23:14,239 --> 00:23:16,067 ¿Pasa algo, cariño? 411 00:23:17,765 --> 00:23:19,027 ¿Estás libre? 412 00:23:20,202 --> 00:23:22,030 Tengo un favor que pedirte. 413 00:23:29,907 --> 00:23:31,518 ¿Eddie? 414 00:23:31,692 --> 00:23:33,345 Te tomó mucho tiempo. 415 00:23:34,303 --> 00:23:36,697 Gina. Ja. 416 00:23:36,871 --> 00:23:39,526 Qué agradable sorpresa. 417 00:23:39,700 --> 00:23:41,005 Pensé que eras Eddie. 418 00:23:41,179 --> 00:23:42,877 ¿Eddie? 419 00:23:43,051 --> 00:23:46,402 ¿Y por qué diablos iba a era eddie? 420 00:23:47,403 --> 00:23:48,622 Él reside aquí. 421 00:23:48,796 --> 00:23:50,537 ¿Es realmente así? 422 00:23:50,711 --> 00:23:52,843 Ambos estamos aquí. Maeve le dio la llave. 423 00:23:55,237 --> 00:23:57,195 Ja. ¿Beber? 424 00:23:58,283 --> 00:23:59,937 No, gracias. Tengo que conocer a Eddie. 425 00:24:00,111 --> 00:24:01,591 Tenemos un vuelo. 426 00:24:01,765 --> 00:24:05,334 Pero dijiste que pensabas que yo era Eddie. 427 00:24:05,508 --> 00:24:07,031 Eso. 428 00:24:07,205 --> 00:24:08,946 Entonces estás aquí con él. 429 00:24:10,034 --> 00:24:11,558 - Sí. - Pues bien, 430 00:24:11,732 --> 00:24:14,735 esperémoslo. ¿Y? Aquí. 431 00:24:14,909 --> 00:24:15,910 - ¿Una copa? - No quiero un trago. 432 00:24:16,084 --> 00:24:18,652 Permíteme a tu invitado inesperado. 433 00:24:18,826 --> 00:24:20,958 Muestro una hospitalidad inesperada. 434 00:24:23,004 --> 00:24:25,223 Venir. Sentarse. 435 00:24:25,397 --> 00:24:26,921 No creo que lo haga. 436 00:24:28,488 --> 00:24:30,141 Sentarse. 437 00:24:38,541 --> 00:24:40,717 Ahí, ya ves. 438 00:24:42,153 --> 00:24:45,374 ¿Te gusta el apartamento? 439 00:24:45,548 --> 00:24:47,071 - Sí. - A. 440 00:24:47,245 --> 00:24:48,638 Está en el centro. 441 00:24:48,812 --> 00:24:51,075 Cerca de lugares de interés. 442 00:24:51,249 --> 00:24:52,599 Mira esa mirada. 443 00:24:53,861 --> 00:24:55,689 Siempre me ha encantado esa mirada. 444 00:24:55,863 --> 00:24:58,779 ¿Y la cama? ¿Y? 445 00:24:58,953 --> 00:25:00,607 Cama de agua. 446 00:25:00,781 --> 00:25:02,652 Muy divertido, ¿eh? 447 00:25:02,826 --> 00:25:04,741 Y ese viejo espejo encima de la cama. 448 00:25:04,915 --> 00:25:07,701 Oh sí. Ha visto varias escenas. 449 00:25:07,875 --> 00:25:10,138 Tú y Eddie ahora, ¿eh? 450 00:25:10,312 --> 00:25:11,705 ¿Un poco de la vieja "copa hopa"? 451 00:25:11,879 --> 00:25:13,794 Mmm-mm-mm-mm. 452 00:25:15,796 --> 00:25:17,101 De lo contrario, 453 00:25:17,275 --> 00:25:19,103 ¿Cómo está tu padre? 454 00:25:19,277 --> 00:25:21,105 No lo sabría. No lo vi. 455 00:25:21,279 --> 00:25:22,367 ¿Hace tiempo que no vienes a casa? 456 00:25:22,542 --> 00:25:24,718 - No. - ¿Por qué no? 457 00:25:25,806 --> 00:25:27,503 Mamá y papá se separaron. 458 00:25:28,504 --> 00:25:30,419 Bueno, bien. 459 00:25:30,593 --> 00:25:32,421 Lamento escuchar eso. 460 00:25:33,378 --> 00:25:35,250 Eso. 461 00:25:35,424 --> 00:25:37,469 Harry nunca compartió eso conmigo. 462 00:25:37,644 --> 00:25:39,646 ¿No es eso triste? 463 00:25:39,820 --> 00:25:40,995 Es. 464 00:25:41,169 --> 00:25:43,301 ¿Cuál crees que fue el veredicto? 465 00:25:43,475 --> 00:25:44,433 Su trabajo. 466 00:26:18,946 --> 00:26:20,556 ¡Abajo, todos al suelo! 467 00:26:20,730 --> 00:26:22,645 Manos donde ellos ¡Puedo verlo! 468 00:26:22,819 --> 00:26:25,605 ¡Sin alarma! ¡Sin teléfono! 469 00:26:26,910 --> 00:26:30,000 ¡Permanecer abajo! ¡Mantenga la calma! 470 00:26:40,750 --> 00:26:41,882 ¡EN! 471 00:27:01,553 --> 00:27:03,991 ¿Alguna vez Harry te dijo ¿Cómo empezó a trabajar para mí? 472 00:27:04,165 --> 00:27:05,557 ¿Eh? 473 00:27:05,732 --> 00:27:09,039 Por un lado, él y el padre de Eddie se conocieron en Newgate. 474 00:27:10,562 --> 00:27:13,435 Cuando salió, Kevin se puso a trabajar. en el negocio familiar, 475 00:27:13,609 --> 00:27:15,219 pero harry... 476 00:27:15,393 --> 00:27:16,612 Fue a los paracaidistas. 477 00:27:16,786 --> 00:27:19,136 Trabajó durante siete años. 478 00:27:19,310 --> 00:27:22,792 Basora, Bagdad, Faluya y luego a casa. 479 00:27:22,966 --> 00:27:24,402 Luego se fue a trabajar 480 00:27:24,576 --> 00:27:26,840 para una empresa de seguridad privada. 481 00:27:27,014 --> 00:27:28,798 Luego, hace unos 15 años, yo 482 00:27:28,972 --> 00:27:30,844 contrató a esa empresa para hacerlo 483 00:27:31,018 --> 00:27:33,150 controles de seguridad de rutina 484 00:27:33,324 --> 00:27:35,065 en algunos edificios que tengo. 485 00:27:35,239 --> 00:27:38,199 Y he aquí, Harry entra. 486 00:27:38,373 --> 00:27:40,331 Kevin lo reconoció de inmediato. 487 00:27:40,505 --> 00:27:43,726 Le ofrecí un trabajo, y nunca se fue. 488 00:27:43,900 --> 00:27:45,467 Primera semana en el trabajo 489 00:27:45,641 --> 00:27:47,817 Un envío ha desaparecido en Tilbury. 490 00:27:47,991 --> 00:27:49,906 Estaba frenético. quería irme 491 00:27:50,080 --> 00:27:51,647 y quemar los muelles hasta los cimientos. 492 00:27:51,821 --> 00:27:53,736 Pero Harry. o. Harry. 493 00:27:53,910 --> 00:27:57,174 Él entró allí, tranquilo como un sacerdote. 494 00:27:58,567 --> 00:27:59,960 Lo resolvió en una hora. 495 00:28:00,134 --> 00:28:01,701 Sin gritos. Sin actuación. 496 00:28:01,875 --> 00:28:03,833 Simplemente resolvió el problema. 497 00:28:05,400 --> 00:28:06,836 Entonces... 498 00:28:07,010 --> 00:28:09,273 ...unas semanas más tarde, 499 00:28:09,447 --> 00:28:11,667 él era ese comerciante en Hale 500 00:28:11,841 --> 00:28:13,843 quien empezó a volverse inteligente en nuestro campo. Mmm. 501 00:28:14,017 --> 00:28:15,758 Harry y yo bajamos las escaleras. 502 00:28:15,932 --> 00:28:17,281 Harry lo tenía en el suelo. 503 00:28:17,455 --> 00:28:19,196 Le corté las pelotas. 504 00:28:21,546 --> 00:28:23,418 Él también vio esos y las peores cosas 505 00:28:23,592 --> 00:28:25,072 en sus viajes por el mundo. 506 00:28:26,464 --> 00:28:28,858 R. Sí. 507 00:28:30,555 --> 00:28:33,167 No se puede quebrar a gente como Harry. 508 00:28:33,341 --> 00:28:36,257 ya estan rotos, 509 00:28:36,431 --> 00:28:38,520 sólo en la forma correcta. 510 00:28:38,694 --> 00:28:40,827 Su devoción trasciende 511 00:28:41,001 --> 00:28:43,264 La razón va más allá de las palabras. 512 00:28:44,874 --> 00:28:47,790 es simplemente un hueso con el que nació – 513 00:28:47,964 --> 00:28:49,966 impecable. 514 00:28:51,881 --> 00:28:54,971 Y ese es tu padre, niña. 515 00:28:56,059 --> 00:28:58,453 Y el padre en este mundo 516 00:28:58,627 --> 00:29:00,063 es una pared 517 00:29:00,237 --> 00:29:02,936 entre ustedes 518 00:29:03,110 --> 00:29:05,329 y oscuridad. 519 00:29:10,465 --> 00:29:12,075 Bienvenido de nuevo, Eddie. 520 00:29:12,249 --> 00:29:15,296 Entra. No te avergüences. 521 00:29:15,470 --> 00:29:17,080 Sube. 522 00:29:17,254 --> 00:29:19,169 Estaba sentada aquí con Gina. 523 00:29:19,343 --> 00:29:21,215 Tuvimos una agradable charla. 524 00:29:23,783 --> 00:29:25,436 A. 525 00:29:25,610 --> 00:29:27,787 Ahí, ya ves. 526 00:29:27,961 --> 00:29:30,441 Mírate. 527 00:29:30,615 --> 00:29:32,530 Disfrutando de los beneficios aquí, ¿eh? 528 00:29:35,142 --> 00:29:36,970 Eso. 529 00:29:37,144 --> 00:29:39,146 Tenemos que irnos. 530 00:29:40,625 --> 00:29:43,498 Bien. Bueno, ahora... 531 00:29:43,672 --> 00:29:46,370 Yo también tengo que irme. 532 00:29:46,544 --> 00:29:48,764 Te deseo un buen vuelo 533 00:29:48,938 --> 00:29:51,332 dondequiera que vayan. 534 00:29:52,420 --> 00:29:54,683 Le estaba diciendo a Gina, 535 00:29:54,857 --> 00:29:56,990 Siempre me ha encantado esta vista. 536 00:29:58,818 --> 00:30:00,645 Cuarenta años. 537 00:30:00,820 --> 00:30:02,996 Todo ha cambiado. 538 00:30:05,563 --> 00:30:07,435 Pero no esa mirada. 539 00:30:09,219 --> 00:30:11,134 Ahí tienes. 540 00:30:15,138 --> 00:30:17,837 Eso. no hagas nada lo cual yo no haría. 541 00:30:53,873 --> 00:30:55,135 El almacén está asegurado. 542 00:30:55,309 --> 00:30:57,746 Ninguna conversación abierta, no se comparte mesa. 543 00:30:57,920 --> 00:31:00,357 Se gestiona como localizado. encendido en el hogar. 544 00:31:00,531 --> 00:31:03,099 De la carrera de perros sí hubo presión, 545 00:31:03,273 --> 00:31:04,884 pero no conectan los puntos. 546 00:31:06,581 --> 00:31:08,583 ¿Y qué pasa con los jardines Hatton? 547 00:31:10,150 --> 00:31:11,412 ¿Qué pasa con eso? 548 00:31:11,586 --> 00:31:13,544 Freno de velocidad hoy. 549 00:31:13,718 --> 00:31:17,287 El vehículo de fuga fue debidamente abandonado. a lo largo del costado de la carretera, según se informó. 550 00:31:18,941 --> 00:31:21,161 No está en mi tablero. 551 00:31:21,335 --> 00:31:22,727 ¿Quieres que lo compruebe? 552 00:31:24,729 --> 00:31:26,253 Ah no, está bien. 553 00:31:29,473 --> 00:31:32,650 Pero déjame explicarte ¿Qué acaba de pasar, vale? 554 00:31:32,824 --> 00:31:35,218 La bandera de Harrigan, ¿verdad? 555 00:31:35,392 --> 00:31:38,308 quedó exactamente frente al lugar del robo 556 00:31:38,482 --> 00:31:40,354 hoy en el centro de Londres. 557 00:31:40,528 --> 00:31:42,530 Está bien. 558 00:31:42,704 --> 00:31:44,010 Y sin embargo, parece que esta información 559 00:31:44,184 --> 00:31:46,186 Ella no te encontró en Tempest. 560 00:31:48,536 --> 00:31:50,364 ¿Te suena raro? 561 00:31:54,585 --> 00:31:57,197 Kavanagh es tuyo Planté un pie, viejo. 562 00:31:57,371 --> 00:31:59,547 Estás fuera del circuito. 563 00:31:59,721 --> 00:32:02,854 La información impulsa este mundo, 564 00:32:03,029 --> 00:32:04,987 y ya no eres bienvenido a ellos. 565 00:32:06,597 --> 00:32:08,034 ¿Por qué crees que es así? 566 00:32:09,383 --> 00:32:11,298 - Harry, mira, yo... - Ya sabes, Kavanagh. 567 00:32:11,472 --> 00:32:13,039 sacó la balística de la carrera de perros. 568 00:32:14,127 --> 00:32:15,911 - ¿Cuando? - Esta tarde. 569 00:32:16,085 --> 00:32:17,652 ¿Quién dice eso? 570 00:32:17,826 --> 00:32:19,828 Uno de ellos dice funcionarios mal pagados 571 00:32:20,002 --> 00:32:21,569 que aman Prada. 572 00:32:25,486 --> 00:32:27,575 ¿De quién es la firma? ¿En el informe de balística? 573 00:32:31,057 --> 00:32:31,708 Mmm. 574 00:32:36,497 --> 00:32:37,889 - Yo... puedo arreglar esto. -No, 575 00:32:38,064 --> 00:32:39,587 - Realmente no veo cómo puedes hacerlo. -Harry, por favor. 576 00:32:39,761 --> 00:32:41,589 - Yo... fui bueno contigo. - Sí, lo sé. 577 00:32:41,763 --> 00:32:43,634 pero tu estabas y un poco descuidado, viejo. 578 00:32:43,808 --> 00:32:45,897 ¿Estás... lo entiendes? 579 00:32:46,072 --> 00:32:47,899 Y aquí estamos. 580 00:32:49,945 --> 00:32:51,947 en serio amigo ¿Qué opción nos dejaste? 581 00:32:54,254 --> 00:32:56,560 Oh, joder... Oh. 582 00:32:56,734 --> 00:32:58,736 - Sí. - No, no, no, no. 583 00:32:58,910 --> 00:33:00,651 - No, no, no, no, no. - Amigo, estoy en casa, sinceramente. 584 00:33:00,825 --> 00:33:03,219 esta reacción Es bastante adecuado. ¿Eso? 585 00:33:03,393 --> 00:33:06,483 Yo también lo estaría en el mismo estado si estuviera en tu lugar, 586 00:33:06,657 --> 00:33:08,442 pero... 587 00:33:08,616 --> 00:33:09,747 Escuche. 588 00:33:10,835 --> 00:33:12,228 Escuchar. 589 00:33:12,402 --> 00:33:13,925 Cálmate. 590 00:33:16,363 --> 00:33:19,627 Amas a tu esposa y lo haces. tus hijos, ¿verdad? ¿Es así? 591 00:33:19,801 --> 00:33:21,933 - Sí. - Bueno. Entonces, 592 00:33:22,108 --> 00:33:23,413 ahora solo tenemos que mirar tus otras opciones. 593 00:33:23,587 --> 00:33:25,720 Tenemos que mirar las opciones, ¿no? 594 00:33:26,851 --> 00:33:27,983 No lo harás... ¿No harás daño a mis hijos? 595 00:33:28,157 --> 00:33:29,985 ¿Qué? Vete a la mierda. No. 596 00:33:30,159 --> 00:33:31,639 ¿De dónde sacaste esa idea? 597 00:33:31,813 --> 00:33:34,120 - Pensé que lo harías... - Oh, vete a la mierda. No. 598 00:33:34,294 --> 00:33:35,860 No. 599 00:33:36,035 --> 00:33:37,775 Para eso no estamos aquí, hombre. 600 00:33:40,865 --> 00:33:42,476 simplemente lo haremos mira tus opciones. 601 00:33:42,650 --> 00:33:44,565 Tenemos que resolver esto, ¿vale? 602 00:33:44,739 --> 00:33:46,262 Eso. 603 00:33:55,445 --> 00:33:56,664 Y sólo un recordatorio, 604 00:33:56,838 --> 00:33:58,405 - fumar no es... - Entonces, ¿por qué Kerry? 605 00:33:58,579 --> 00:34:01,147 Oh, solía ir allí cuando era niño. 606 00:34:01,321 --> 00:34:03,453 Adónde vamos, Sneem. 607 00:34:03,627 --> 00:34:05,934 Algunos de mis primeros recuerdos se apegan a ese lugar. 608 00:34:06,108 --> 00:34:08,632 Sólo para comprobarlo, eso es lo que dice. ese Eddie Harrigan. 609 00:34:08,806 --> 00:34:11,244 El tierno y sentimental viejo Eddie. 610 00:34:11,418 --> 00:34:13,333 solo estaba pensando que ambos nos beneficiaríamos de un descanso. 611 00:34:13,507 --> 00:34:15,596 No, me gusta. No piensas proponerme matrimonio, 612 00:34:15,770 --> 00:34:17,859 - ¿verdad? - Sin discurso. 613 00:34:18,033 --> 00:34:19,556 Confía en mí. 614 00:34:19,730 --> 00:34:21,819 Te encantará. 615 00:34:24,431 --> 00:34:25,997 Lo siento. 616 00:34:26,172 --> 00:34:28,261 Lo siento. 617 00:34:32,526 --> 00:34:34,093 Maeve. 618 00:34:34,267 --> 00:34:37,096 "Cabalga por mí, mi héroe." 619 00:34:37,270 --> 00:34:40,490 Junto a los ríos negros y la montaña de los oscuros. 620 00:34:40,664 --> 00:34:43,102 Devuelve la espada que empuñan los enemigos, 621 00:34:43,276 --> 00:34:45,974 y yo cuidaré de tus velas 622 00:34:46,148 --> 00:34:48,455 "mientras los niños duermen." 623 00:34:50,674 --> 00:34:52,676 Entonces, ¿estás en el avión o no? ¿Caíste en el primer obstáculo? 624 00:34:52,850 --> 00:34:54,113 Lo logramos. 625 00:34:54,287 --> 00:34:55,853 ¿Está Gina contigo? 626 00:34:56,027 --> 00:34:57,290 Lo es. 627 00:34:57,464 --> 00:34:59,118 Excelente. 628 00:34:59,292 --> 00:35:02,033 Maeve, ¿cuándo me lo vas a decir? ¿De qué se trata esto? 629 00:35:02,208 --> 00:35:05,036 ¿Quieres decir cuál es la razón? tus misiones? 630 00:35:05,211 --> 00:35:07,648 Todo a su debido tiempo, buenos caballeros. 631 00:35:07,822 --> 00:35:09,911 Todo en su tiempo. 632 00:35:19,616 --> 00:35:21,270 Lo siento. 633 00:35:27,363 --> 00:35:30,497 ¿Sabías que estuvieron en Kerry el año pasado? ¿Tuvo 255 días de lluvia? 634 00:35:31,585 --> 00:35:32,760 ¿Lo son? 635 00:35:33,761 --> 00:35:35,154 Hombre. 636 00:36:47,008 --> 00:36:48,401 ¿Orden permanente? 637 00:36:48,575 --> 00:36:50,185 Sí, orden permanente. 638 00:36:51,360 --> 00:36:54,145 Pagadero directamente a expensas de tu esposa. 639 00:36:58,062 --> 00:36:59,673 El primero de cada mes, ¿no? 640 00:36:59,847 --> 00:37:01,109 ¿Suena bien? 641 00:37:01,283 --> 00:37:03,329 - ¿Sí? - ¿Lo prometes? 642 00:37:03,503 --> 00:37:05,418 Por supuesto que lo prometo. ¿Eso? 643 00:37:05,592 --> 00:37:07,942 Tienes mi palabra. ¿Está bien? 644 00:37:09,422 --> 00:37:10,814 ¿Has hecho esto antes? 645 00:37:12,512 --> 00:37:14,601 Oh sí. Vamos. 646 00:37:14,775 --> 00:37:16,733 Sube la escalera. 647 00:37:56,295 --> 00:37:59,472 H-Harry. ¿Acosar? 648 00:38:03,476 --> 00:38:04,868 ¿Eso? 649 00:38:06,000 --> 00:38:08,481 ¿Puedo escribir un mensaje? ¿Lisa? 650 00:38:08,655 --> 00:38:10,178 ¿Por favor? 651 00:38:11,832 --> 00:38:13,094 ¿Por qué no preguntaste antes? 652 00:38:13,268 --> 00:38:14,791 Lo siento. 653 00:38:18,360 --> 00:38:20,710 No tengo bolígrafo. ¿Tienes un bolígrafo? 654 00:38:21,755 --> 00:38:23,191 No. 655 00:38:24,801 --> 00:38:26,847 Podría enviar un mensaje. 656 00:38:27,848 --> 00:38:29,153 Entonces... 657 00:38:30,459 --> 00:38:32,983 ...aquí no hay señal, el viejo. 658 00:38:34,115 --> 00:38:36,596 Tal vez... tal vez pille algo aquí. 659 00:38:37,640 --> 00:38:40,164 joder Pinzón. ¿Hablas en serio? 660 00:38:40,339 --> 00:38:42,384 Hay... hay... hay un archivo. 661 00:38:42,558 --> 00:38:44,299 Hay un expediente sobre los Harrigan. 662 00:38:44,473 --> 00:38:45,996 - Si me pasa algo, Lisa. - No. 663 00:38:46,170 --> 00:38:47,563 - lo buscará y lo encontrará. - No. 664 00:38:47,737 --> 00:38:48,999 - Y lo enviarán directamente... - No, no, no. 665 00:38:49,173 --> 00:38:50,131 Puede derribarlos a todos. 666 00:38:50,305 --> 00:38:52,263 No. No. 667 00:38:53,526 --> 00:38:55,223 Esto es lo mismo que con el lápiz, ¿Está bien? 668 00:38:55,397 --> 00:38:57,268 Y la única razón por la que dices eso 669 00:38:57,443 --> 00:38:59,880 es que estas parado en una maldita escalera 670 00:39:00,054 --> 00:39:01,447 con una cuerda alrededor del cuello. 671 00:39:01,621 --> 00:39:04,058 Y la única razón ¿Por qué estás en la escalera? 672 00:39:04,232 --> 00:39:07,322 con una cuerda alrededor del cuello es proteger a Lisa, ¿verdad? 673 00:39:07,496 --> 00:39:09,759 Te di mi palabra. 674 00:39:09,933 --> 00:39:11,805 Y lo que dices es muy serio. 675 00:39:11,979 --> 00:39:14,764 Ahora tengo que acercarme a ella y decirle: 676 00:39:14,938 --> 00:39:16,418 "Lisa, donde ¿Es ese un maldito archivo?" 677 00:39:16,592 --> 00:39:18,028 "¿Qué archivo?" 678 00:39:18,202 --> 00:39:20,291 Entonces tengo que aferrarse a ella, ¿es así? 679 00:39:20,466 --> 00:39:22,076 ¿Es eso lo que quieres que haga? 680 00:39:22,250 --> 00:39:23,860 No hay ningún archivo ahí, ¿verdad? 681 00:39:24,034 --> 00:39:25,862 Tienes que decírmelo, ¿vale? 682 00:39:26,036 --> 00:39:28,343 Dime que no hay ningún registro. 683 00:39:28,517 --> 00:39:30,301 - No hay ninguno. No hay... - ¿Hay algún puto expediente? 684 00:39:30,476 --> 00:39:31,825 No hay ningún archivo. 685 00:39:31,999 --> 00:39:33,304 - Sin expediente. - No, no hay ningún expediente. 686 00:39:33,479 --> 00:39:34,784 No hay ningún archivo. 687 00:39:36,830 --> 00:39:38,266 No hay ningún archivo. 688 00:39:41,965 --> 00:39:43,184 Lo siento, Finch. 689 00:39:43,358 --> 00:39:44,272 Por favor, yo... ¡Ah! 690 00:40:34,148 --> 00:40:35,584 Acosar. 691 00:40:35,758 --> 00:40:37,456 Sé por qué lo hiciste. 692 00:40:38,587 --> 00:40:40,633 Porque casi lo hago yo también. 693 00:40:40,807 --> 00:40:42,156 Ahora estás dentro con Kat. 694 00:40:42,330 --> 00:40:43,766 Eso es bueno para nosotros, ¿de acuerdo? 695 00:40:43,940 --> 00:40:46,552 Aprovecharemos eso. Estaré en contacto. 696 00:40:46,726 --> 00:40:48,597 Avísame si te contacta mientras tanto. 697 00:40:48,771 --> 00:40:49,990 Gracias. 698 00:40:50,164 --> 00:40:51,687 Duerme un poco. 699 00:41:07,181 --> 00:41:08,443 Acosar. 700 00:41:08,617 --> 00:41:10,532 Ya terminé de hacer tonterías, ¿vale? 701 00:41:10,706 --> 00:41:12,491 Ahora o nunca. Encuéntrame en los Cotswolds 702 00:41:12,665 --> 00:41:14,667 mañana a las 8 am o me rindo. 703 00:41:16,495 --> 00:41:17,757 ¿Me escuchaste, Kev? 704 00:41:20,194 --> 00:41:22,196 Estaré allí. 705 00:41:46,481 --> 00:41:48,265 Bien. Espera aquí. 706 00:42:32,832 --> 00:42:34,573 Buenas noches chicos. 707 00:42:42,493 --> 00:42:44,713 ¿Quieres guerra, Cooper? 708 00:42:44,887 --> 00:42:47,020 ¡Te daré una maldita guerra! 709 00:42:56,812 --> 00:42:58,205 ¡No! 710 00:43:16,290 --> 00:43:24,290 Procesamiento de subtítulos: Fric53nja