1 00:00:06,114 --> 00:00:07,637 Θέλει μια συνάντηση. 2 00:00:07,811 --> 00:00:10,118 Εσύ και ο Κόνραντ. 3 00:00:11,728 --> 00:00:12,468 Ξέρεις τι πρέπει να κάνω τώρα. 4 00:00:12,642 --> 00:00:13,208 Πρέπει να του τηλεφωνήσουμε. 5 00:00:13,382 --> 00:00:14,818 Γαμήστε το. 6 00:00:14,992 --> 00:00:15,558 Αφήστε το σε μένα. 7 00:00:15,732 --> 00:00:17,168 Πιστέψτε με, εντάξει; 8 00:00:17,342 --> 00:00:19,257 Όλοι με ρωτάνε να τους πιστέψεις. 9 00:00:19,431 --> 00:00:21,129 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας. Αυτό το μικρό 10 00:00:21,303 --> 00:00:24,219 τσούλα Τζίνα δεν πρέπει ποτέ να ξεπεράσει το κατώφλι. 11 00:00:24,393 --> 00:00:26,656 Είναι καλός άνθρωπος, Μέιβ. Και είμαστε μεγάλη ομάδα. 12 00:00:26,830 --> 00:00:28,527 Γιατί τότε; δεν θα το παρεις μαζι σου? 13 00:00:28,701 --> 00:00:31,313 - Έχουμε έναν τυφλοπόντικα στο Tempest. - Finch. 14 00:00:31,487 --> 00:00:32,575 Πες μου ότι το κάνεις αυτό είναι υπό έλεγχο, ε; 15 00:00:32,749 --> 00:00:33,706 Αφήστε το σε μένα. 16 00:00:33,880 --> 00:00:35,230 Έλα σε μια γαμημένη συνάντηση 17 00:00:35,404 --> 00:00:36,883 ή δεν υπάρχει τίποτα από τη δουλειά. 18 00:00:37,058 --> 00:00:38,711 Αυτή η συνάντηση απόψε - θέλω να πάω. 19 00:00:38,885 --> 00:00:40,278 Δεν θα κάτσω να κοιτάω τι μαλάκας σαν τον Φράνκι Κούπερ 20 00:00:40,452 --> 00:00:42,237 απογειώνεται ένα προς ένα. 21 00:00:42,411 --> 00:00:44,326 Το παραμύθι τελείωσε. 22 00:00:44,500 --> 00:00:45,631 Βρήκα μια λύση. 23 00:00:45,805 --> 00:00:46,893 -Μαζί μου. - Απλώς δώστε το πίσω 24 00:00:47,068 --> 00:00:48,678 γαμημένη γυναίκα μου! 25 00:00:48,852 --> 00:00:51,333 Αν είναι όλο αυτό, νομίζω ότι θα πάω. 26 00:00:51,507 --> 00:00:53,030 Καληνύχτα Φράνκι. 27 00:00:53,204 --> 00:00:54,640 Ποιος σου είπε ότι είναι ο Φράνκι Κούπερ; 28 00:00:54,814 --> 00:00:56,077 Εσύ. 29 00:00:56,251 --> 00:00:57,556 Είμαι εγώ; 30 00:00:58,557 --> 00:00:59,993 Οτι. 31 00:01:10,178 --> 00:01:12,136 Αναφορά πεδίου, αφεντικό. 32 00:01:12,310 --> 00:01:14,269 Το μονοπάτι έχει καεί, τα δείγματα εμπρησμού ταιριάζουν 33 00:01:14,443 --> 00:01:16,445 εκρηκτικά εκρηκτικά. 34 00:01:16,619 --> 00:01:18,838 Υπάρχει μια περίεργη χημική μυρωδιά, 35 00:01:19,012 --> 00:01:21,319 και πιθανόν αμίαντο. 36 00:01:24,192 --> 00:01:26,281 Άρα δεν υπάρχει εγκληματολογική προσέγγιση ενώ η ομάδα της ατμόσφαιρας 37 00:01:26,455 --> 00:01:28,805 και στα στατικά δεν δίνεται το πράσινο φως. 38 00:01:28,979 --> 00:01:30,546 Εντάξει, μείνε στη θέση του. 39 00:01:30,720 --> 00:01:32,374 Το κεντρικό γραφείο λειτουργεί για λογαριασμό του, 40 00:01:32,548 --> 00:01:34,332 ας δούμε αν μπορούμε να τα φτιάξουμε να χτενιστεί με χοντρή χτένα. 41 00:01:34,506 --> 00:01:35,725 Ναι, θα το κάνουμε. 42 00:01:37,466 --> 00:01:39,120 Βασανίζω. 43 00:01:41,426 --> 00:01:43,341 Χάρι; 44 00:01:43,515 --> 00:01:45,126 Τι κοιτάμε, Finch; 45 00:01:45,300 --> 00:01:46,736 Θα έλεγα φίλε 46 00:01:46,910 --> 00:01:49,304 ας παρακολουθήσουμε κλασική διαρροή αερίου. 47 00:01:49,478 --> 00:01:52,133 Γιατί είναι Finch Ήμουν στην αποθήκη; 48 00:01:53,177 --> 00:01:54,483 Μου είπε να επιστρέψω στο γραφείο. 49 00:01:54,657 --> 00:01:56,659 Είπε ότι το έχει υπό έλεγχο. 50 00:01:59,183 --> 00:02:00,880 Οι δικηγόροι σας προκαλούν προβλήματα. 51 00:02:01,054 --> 00:02:02,795 Μου αγόρασαν τέσσερα ρολόγια για να προετοιμάσετε τη σκηνή. 52 00:02:02,969 --> 00:02:04,623 Μεγάλη δουλειά, Finch. Σας ευχαριστώ. 53 00:02:04,797 --> 00:02:05,972 μπορείς να με συναντήσεις απόψε σε παρακαλώ 54 00:02:06,147 --> 00:02:08,236 στο συνηθισμένο μέρος, στη συνηθισμένη ώρα; 55 00:02:08,410 --> 00:02:09,628 Ελήφθη. 56 00:02:12,283 --> 00:02:13,893 Βγάλε τα βαλλιστικά από την κυνοδρομία. 57 00:02:14,067 --> 00:02:16,200 Κοχύλια, μπατονέτες από σωματίδια πυρίτιδας. 58 00:02:16,374 --> 00:02:18,289 Φυσικά πακέτα, όχι περιλήψεις. 59 00:02:18,463 --> 00:02:19,943 Πλήρης αλυσίδα επιμέλειας. 60 00:02:21,336 --> 00:02:23,294 Χωρίς περαιτέρω κοινή χρήση. 61 00:02:24,339 --> 00:02:25,862 Αμέσως. 62 00:02:30,867 --> 00:02:33,130 Κράνος μοτοσυκλέτας, ε; 63 00:02:33,304 --> 00:02:34,958 Μπήκε μέσα με αυτήν στο κεφάλι. 64 00:02:36,089 --> 00:02:39,180 Η επένδυση αφαιρέθηκε, Semteks. 65 00:02:39,354 --> 00:02:42,487 Δεν σκέφτεσαι «βόμβα», ξέρεις, νομίζεις... 66 00:02:43,575 --> 00:02:45,055 «...ένα τράνταγμα σε ένα σκούτερ». 67 00:02:46,143 --> 00:02:47,971 - Ήξερε τον αριθμό μας. - Μμ-μμ. 68 00:02:48,145 --> 00:02:50,234 Έκανε τα μαθήματά του. 69 00:02:50,408 --> 00:02:52,845 Ή... κάποιος είναι, 70 00:02:53,019 --> 00:02:56,371 που σημαίνει ότι αιμορραγούμε παντού, 71 00:02:56,545 --> 00:02:58,068 μέχρι τα τριχοειδή αγγεία. 72 00:03:02,072 --> 00:03:04,161 Λέτε ότι ο Κέβιν έχει χάσει το μυαλό του. 73 00:03:04,335 --> 00:03:05,989 Οτι. Ο Φράνκι φρόντισε γι' αυτό. 74 00:03:06,163 --> 00:03:07,599 Γιατί; 75 00:03:09,558 --> 00:03:12,474 Ονόμασε την Μπέλα πόρνη του πατέρα του. 76 00:03:12,648 --> 00:03:14,693 Ξέρεις, ο Κέβιν τράβηξε ένα όπλο. 77 00:03:14,867 --> 00:03:16,565 Δεν ήταν ιδανικό. 78 00:03:27,097 --> 00:03:29,491 Γιατί ήταν εκεί η Σεραφίνα; ΚΑΙ; 79 00:03:30,492 --> 00:03:33,277 Γιατί η Σεραφίνα και ο Κέβιν δεν έχουν κανένα πρόβλημα 80 00:03:33,451 --> 00:03:36,149 με το γεγονός ότι βρίσκονται... στο ίδιο δωμάτιο. 81 00:03:36,324 --> 00:03:40,241 Έπρεπε να είχαμε δείξει αλληλεγγύη, οπότε τη ρώτησα. 82 00:03:43,809 --> 00:03:45,507 Έτσι... 83 00:03:46,595 --> 00:03:49,946 ...καλό να ξέρεις ότι υπάρχει ένα Harrigan που μπορώ να εμπιστευτώ. 84 00:03:54,951 --> 00:03:56,561 Και τώρα, αυτό... 85 00:03:56,735 --> 00:03:58,215 Αυτός ο κλόουν. 86 00:03:59,260 --> 00:04:00,652 Τον κοίταξες στα μάτια; 87 00:04:00,826 --> 00:04:01,871 είμαι. 88 00:04:02,045 --> 00:04:03,829 Τι είδες; 89 00:04:05,222 --> 00:04:07,268 Δεν είναι κλόουν. 90 00:04:08,921 --> 00:04:10,227 Κοίτα, αυτός ήταν πόλεμος 91 00:04:10,401 --> 00:04:12,751 τη στιγμή που είπα «όχι» Κατ. 92 00:04:12,925 --> 00:04:15,188 Και ακόμα κι αν έλεγα «ναι», θα γινόταν ξανά πόλεμος, 93 00:04:15,363 --> 00:04:17,147 Απλώς θα ήμουν στην άλλη πλευρά. 94 00:04:17,321 --> 00:04:19,889 Και τώρα επέλεξε μια πλευρά. 95 00:04:20,063 --> 00:04:21,891 Μπείτε στον Φράνκι. 96 00:04:22,065 --> 00:04:23,196 Και εδώ είμαστε. 97 00:04:24,328 --> 00:04:25,895 Τώρα πρέπει να προετοιμαστούμε 98 00:04:26,069 --> 00:04:27,984 -και γρήγορα... - Έπρεπε να είμαι εκεί. 99 00:04:28,158 --> 00:04:29,986 - Κόνραντ... - Αλλά όχι, ας υποχωρήσουμε 100 00:04:30,160 --> 00:04:31,640 και ας το αφήσουμε αυτό στον Κέβιν! 101 00:04:31,814 --> 00:04:34,207 Πρώτα δουλεύει πίσω από την πλάτη μου με τον Γκάκμπου. 102 00:04:34,382 --> 00:04:36,253 «Γεια, Λονδίνο! 103 00:04:36,427 --> 00:04:38,516 Ο πάγος είναι δωρεάν! 104 00:04:38,690 --> 00:04:40,213 Επίθεση ανθρώπων! 105 00:04:40,388 --> 00:04:42,825 Γάμα τον Χάριγκαν στον κώλο!» 106 00:04:42,999 --> 00:04:45,610 Έξι άτομα βρίσκονται στο νεκροτομείο που πήρε η Μπέλα, 107 00:04:45,784 --> 00:04:47,482 και ο μεγάλος σου σκύλος 108 00:04:47,656 --> 00:04:49,701 σε έξι γαμημένες σακούλες σκουπιδιών! 109 00:04:49,875 --> 00:04:51,355 «Μα όχι, όχι, όχι, Κόνραντ». 110 00:04:51,529 --> 00:04:53,575 Όχι, μείνε σπίτι, 111 00:04:53,749 --> 00:04:55,446 πιείτε το ζεστό κακάο σας 112 00:04:55,620 --> 00:04:58,014 και κάνε μια γαμημένη φωτιά! 113 00:04:58,188 --> 00:05:00,190 «Αφήστε τον Κέβιν να το χειριστεί». 114 00:05:01,626 --> 00:05:03,628 Ήταν λάθος. 115 00:05:05,413 --> 00:05:08,764 σε άκουσα και ήταν λάθος. 116 00:05:08,938 --> 00:05:10,505 - Δεν με άκουσες. -Τι ρε φίλε; 117 00:05:10,679 --> 00:05:13,899 δεν με άκουσες 118 00:05:14,073 --> 00:05:17,163 Δεν είσαι εσύ. Δεν είναι ο Κέβιν. 119 00:05:17,338 --> 00:05:19,688 Και κοιτάξτε που μας πήγε αυτό. 120 00:05:19,862 --> 00:05:22,952 Γιατί είπες "όχι" Κατ; ΚΑΙ; 121 00:05:23,126 --> 00:05:24,867 Είναι σοβαρή ερώτηση; 122 00:05:25,041 --> 00:05:28,610 Ναι, αυτή είναι μια σοβαρή ερώτηση, και ιδού άλλο ένα γαμημένο. 123 00:05:28,784 --> 00:05:31,439 Πώς ξέρω ότι είσαι; ΚΑΙ; 124 00:05:31,613 --> 00:05:33,136 Γεια σου; 125 00:05:33,310 --> 00:05:36,357 Συμβαίνει αυτό τώρα; εδώ Χάρι; 126 00:05:36,531 --> 00:05:38,359 Μμμ. 127 00:05:39,751 --> 00:05:41,318 Καλός. 128 00:05:41,492 --> 00:05:42,798 πρέπει να φροντίσω ναι, το χάλι που βρισκόμαστε 129 00:05:42,972 --> 00:05:45,191 δεν γίνεται πιο βαθιά. 130 00:05:45,366 --> 00:05:47,193 Αλλά ο Κόνραντ... 131 00:05:48,978 --> 00:05:51,415 Αυτό, δεν είναι... αυτό εδώ... 132 00:05:52,590 --> 00:05:54,418 Έτσι χάνουμε. 133 00:05:58,204 --> 00:05:59,597 - Αν με συγχωρείτε. - Έλα, 134 00:05:59,771 --> 00:06:00,946 Χάρι! 135 00:06:01,120 --> 00:06:03,035 Είσαι ο πιο έξυπνος τύπος που ξέρω. 136 00:06:03,209 --> 00:06:05,647 Πρέπει να σε ζωγραφίσω; ΚΑΙ; 137 00:06:05,821 --> 00:06:07,649 Εδώ υπάρχουν δύο πλευρές. 138 00:06:07,823 --> 00:06:10,129 Η γαμημένη πλευρά μου και η φριχτή πλευρά του Κέβιν. 139 00:06:10,303 --> 00:06:13,568 Και έτσι, Χάρι, ήρθε η ώρα να διαλέξω μια γαμημένη πλευρά! 140 00:06:13,742 --> 00:06:16,353 Πες το στον φίλο σου τον Κέβιν και ο Φράνκι 141 00:06:16,527 --> 00:06:18,834 και εκείνη την καταραμένη Κατ ΜακΆλιστερ 142 00:06:19,008 --> 00:06:20,836 ότι οδηγώ πολέμους 143 00:06:21,010 --> 00:06:23,142 από τότε που ήταν στο καροτσάκι της μητέρας! 144 00:06:23,316 --> 00:06:24,622 Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου; 145 00:06:24,796 --> 00:06:27,843 Έλα λοιπόν, προχώρα! ΚΑΙ; 146 00:06:28,017 --> 00:06:30,149 - Φύσηξε το πουλί μου! - Λοιπόν, αυτό είναι ήδη καλύτερο. 147 00:06:31,151 --> 00:06:34,327 - Τέλος. 148 00:06:34,502 --> 00:06:37,809 Fag και γαμημένη παραλία! 149 00:07:44,310 --> 00:07:46,748 Και, τι γνώμη έχετε για τον Χάρι; 150 00:07:49,141 --> 00:07:51,056 τον παρακολούθησα. 151 00:07:51,230 --> 00:07:53,668 Όλη την ώρα που μιλούσα, 152 00:07:53,842 --> 00:07:56,845 με την άκρη του ματιού μου... 153 00:07:57,019 --> 00:07:59,238 δεν τα παράτησε ποτέ. 154 00:07:59,412 --> 00:08:03,155 Απλώς άκουγε, παρακολουθούσε. 155 00:08:05,897 --> 00:08:08,465 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 156 00:08:08,639 --> 00:08:10,772 Ο Χάρι κυνηγάει. 157 00:08:31,836 --> 00:08:34,099 - Χάρι. - Σεραφίνα. 158 00:08:34,273 --> 00:08:35,927 Μπορείτε να με γνωρίσετε; στο γκαράζ παρακαλώ; 159 00:08:36,101 --> 00:08:38,016 Θα μου πάρει περίπου τρεις ώρες. 160 00:08:55,207 --> 00:08:55,814 Πρωί. 161 00:08:57,601 --> 00:08:58,646 Πρωί. 162 00:08:58,820 --> 00:09:01,170 Μαύρο... 163 00:09:01,344 --> 00:09:02,954 χωρίς ζάχαρη. 164 00:09:04,390 --> 00:09:06,218 - Τι ώρα είναι; - Ώρες; 165 00:09:06,392 --> 00:09:07,829 Ήρθε η ώρα του «ποιος νοιάζεται». 166 00:09:08,003 --> 00:09:09,831 - Απλά έλα εδώ. - Δεν έπλυνα τα δόντια μου. 167 00:09:10,005 --> 00:09:12,050 - Δεν με νοιάζει. -Εμ... 168 00:09:13,095 --> 00:09:14,618 Τι συμβαίνει; 169 00:09:15,619 --> 00:09:17,665 Άκου, Τζέιμι, τώρα είμαι λίγο κοντός μια χαμένη ψυχή. 170 00:09:17,839 --> 00:09:19,623 Απλώς δεν... Όπως, δεν... 171 00:09:19,797 --> 00:09:20,929 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι, το έκανα. 172 00:09:21,103 --> 00:09:22,974 Ήξερα ότι αυτή ήταν μια ηλίθια ιδέα, 173 00:09:23,148 --> 00:09:25,890 και ε... 174 00:09:26,064 --> 00:09:27,370 Συγγνώμη. 175 00:09:27,544 --> 00:09:30,242 Μη ζητάς συγγνώμη. έρχομαι σπίτι. Πραγματικά. 176 00:09:31,287 --> 00:09:33,550 Να τι θα κάνω. θα πάω. 177 00:09:34,595 --> 00:09:36,901 Αν δεν θέλεις να με ξαναπάρεις τηλέφωνο ή δείτε 178 00:09:37,075 --> 00:09:40,383 100% καταλαβαίνω, εγκρίνω και υποστηρίζω αυτή την απόφαση. 179 00:09:40,557 --> 00:09:42,341 Ήταν πολύ νωρίς. 180 00:09:42,515 --> 00:09:44,474 Έπρεπε να ήμουν ο ενήλικας εδώ, και δεν ήμουν. 181 00:09:44,648 --> 00:09:47,303 Λοιπόν, μεγάλωσα κι εγώ και... 182 00:09:48,304 --> 00:09:51,437 ...Εννοώ, ήταν... ήταν κάπως απίστευτο. 183 00:09:56,007 --> 00:09:58,183 Δεν έχεις χαθεί. 184 00:09:58,357 --> 00:09:59,924 Απλώς ταξιδεύεις. 185 00:10:09,542 --> 00:10:11,762 Παρεμπιπτόντως, αυτός ο τύπος Χάρι - είναι δύσκολος ηλίθιος. 186 00:10:28,866 --> 00:10:29,998 Ω. 187 00:10:32,435 --> 00:10:33,871 Ω Ιησού. 188 00:10:34,872 --> 00:10:36,482 Maeve! 189 00:10:37,570 --> 00:10:39,616 Maeve, πού είναι οι επίδεσμοι; 190 00:11:09,254 --> 00:11:10,603 Όταν φτάσετε στο Kerry, 191 00:11:10,778 --> 00:11:12,605 πηγαίνετε κατευθείαν στις αφίξεις. 192 00:11:12,780 --> 00:11:13,781 Τα γκισέ ενοικίασης βρίσκονται στα δεξιά. 193 00:11:13,955 --> 00:11:15,173 Περίμενε ένα λεπτό. 194 00:11:17,915 --> 00:11:20,396 Νοικιάστε κάτι μικρό και δυσδιάκριτο. 195 00:11:20,570 --> 00:11:21,919 - Τίποτα προσβλητικό. - Σαν BMW; 196 00:11:22,093 --> 00:11:24,748 Όχι, το Bimmer δέχθηκε επίθεση. 197 00:11:24,922 --> 00:11:26,837 - Κάτι σαν Kia. - ΙΚΕΑ; 198 00:11:27,011 --> 00:11:29,492 Όχι, όχι IKEA. "Kia." 199 00:11:29,666 --> 00:11:30,711 Τι είναι το Kia; 200 00:11:30,885 --> 00:11:32,364 Πηγαίνετε στο Dan Murphy's, 201 00:11:32,538 --> 00:11:34,758 ψάχνει για δίκλινο δωμάτιο στην κορυφή της σκάλας. 202 00:11:34,932 --> 00:11:36,412 Μην φοράτε τίποτα προσβλητικό. 203 00:11:36,586 --> 00:11:40,068 Χωρίς ρολόγια, χωρίς επώνυμα ρούχα, χωρίς παπούτσια τένις. 204 00:11:40,242 --> 00:11:42,418 Αν σε ρωτήσει κανείς, το όνομά σου είναι Πάουελ, 205 00:11:42,592 --> 00:11:43,680 και είστε σε διακοπές. 206 00:11:43,854 --> 00:11:45,987 Και μην ξεχάσετε το διαβατήριό σας. 207 00:11:48,119 --> 00:11:49,555 Γαμήστε το. 208 00:11:59,087 --> 00:12:01,089 «Όσκαρ Ουάιλντ, James Joyce, Westlife. 209 00:12:01,263 --> 00:12:03,787 Το Σμαραγδένιο Νησί είναι φάρος τέχνης». 210 00:12:03,961 --> 00:12:06,485 - Χρειαζόμαστε διαβατήρια. - Ναι, φυσικά και θα έπρεπε. 211 00:12:06,659 --> 00:12:08,836 - Γιατί δεν μου το είπες; - Πώς σου πήρε τόσο καιρό 212 00:12:09,010 --> 00:12:10,446 για να καταλάβει ότι η Ιρλανδία άλλη χώρα; 213 00:12:10,620 --> 00:12:12,056 Πού είναι το δικό σου; 214 00:12:16,452 --> 00:12:17,496 Στη μαμά μου. 215 00:12:17,670 --> 00:12:19,455 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 216 00:12:19,629 --> 00:12:21,718 Σίγουρα δεν είναι διασκεδαστικό. 217 00:12:23,328 --> 00:12:25,287 Συγνώμη. 218 00:12:26,100 --> 00:12:27,736 Róisín, πρέπει να φύγω, τα λέμε αργότερα 219 00:12:28,638 --> 00:12:29,900 - Πρέπει να φύγω. Γεια. - Μη με πειράζεις. 220 00:12:30,074 --> 00:12:31,467 Μη διστάσετε να ολοκληρώσετε τη δική σας τηλεφωνικό σεξ. 221 00:12:33,295 --> 00:12:35,906 Η Róisín είναι η αδερφή μου. Η μαμά του Φέργκους. 222 00:12:36,080 --> 00:12:37,560 ΠΟΥ; 223 00:12:37,734 --> 00:12:40,041 Φέργκους. Ο ανιψιός μου. 224 00:12:40,215 --> 00:12:41,738 Αχ η μικρή. 225 00:12:41,912 --> 00:12:44,219 Έξω από την παμπ του Φόκλαντ. 226 00:12:44,393 --> 00:12:46,961 Μμμ. Κυνηγετικό όπλο, σε κοντινή απόσταση. 227 00:12:47,135 --> 00:12:49,572 Οτι. Βασικά, Τηλεφώνησα στη μαμά του 228 00:12:49,746 --> 00:12:51,052 να της πω ότι δεν μπορώ ελάτε στην κηδεία. 229 00:12:51,226 --> 00:12:52,923 Φυσικά και δεν μπορείς. 230 00:12:53,097 --> 00:12:54,707 Ιησού, άνθρωπε. Ο πόλεμος είναι σε εξέλιξη, 231 00:12:54,882 --> 00:12:57,841 και θα το καμαρώνατε σπίτι για κηδείες; 232 00:12:58,015 --> 00:12:59,887 - Όχι, εγώ... - Κοίτα, κατάλαβα. 233 00:13:00,061 --> 00:13:01,802 Είναι ανιψιός σου και είναι νεκρός. 234 00:13:01,976 --> 00:13:03,586 Γι' αυτό ακριβώς έχουμε κηδεία. 235 00:13:03,760 --> 00:13:06,632 Είμαι βέβαιος ότι η αδερφή σου Ροϊζίν κανένα παράπονο. 236 00:13:06,807 --> 00:13:08,286 Αλλά στο τέλος, 237 00:13:08,460 --> 00:13:10,375 θα την κηδεία να φέρει πίσω το καημένο; 238 00:13:10,549 --> 00:13:11,855 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι το νόημα της κηδείας. 239 00:13:12,029 --> 00:13:13,814 Και, ξέρετε, όσον αφορά τις δολοφονίες, 240 00:13:13,988 --> 00:13:15,859 12 μετρητής απευθείας στο ρύγχος, 241 00:13:16,033 --> 00:13:17,818 Λοιπόν, αυτή είναι μια γρήγορη αναχώρηση. 242 00:13:17,992 --> 00:13:19,341 Ευχαριστώ, Maeve. 243 00:13:19,515 --> 00:13:21,822 Θα το κάνω σίγουρα μεταφέρει στη μητέρα του. 244 00:13:21,996 --> 00:13:23,562 Λοιπόν, ξέρεις, ένα είναι σίγουρο. 245 00:13:23,736 --> 00:13:26,609 Δεν θα υπάρχει ανοιχτό φέρετρο. 246 00:13:29,177 --> 00:13:30,569 Κόνραντ. 247 00:13:30,743 --> 00:13:33,355 Άκουσα πώς σήμερα το πρωί μαλώνεις με τον Χάρι. 248 00:13:33,529 --> 00:13:36,488 Τελικά είδες το κεφάλι; και η ουρά αυτού του φιδιού; 249 00:13:37,881 --> 00:13:38,926 Τι κοιτάς επίμονα; 250 00:13:41,363 --> 00:13:43,495 Τι διάολο έχεις ρε φίλε; 251 00:13:43,669 --> 00:13:44,888 Παύλος. 252 00:13:45,062 --> 00:13:47,586 - Κόνραντ. - Φέρτε το αυτοκίνητο. 253 00:13:47,760 --> 00:13:48,979 Ναι, Κόνραντ. 254 00:13:57,031 --> 00:13:58,684 Παίζουμε διαγωνισμό με επίμονα; 255 00:13:58,859 --> 00:14:00,991 Έχετε πάθει εγκεφαλικό; 256 00:14:01,165 --> 00:14:02,384 Πάω στην πόλη. 257 00:14:02,558 --> 00:14:04,125 Είναι; Πολύ ωραία εκ μέρους σου. 258 00:14:04,299 --> 00:14:06,127 - Γιατί; - Δουλειά. 259 00:14:06,301 --> 00:14:07,998 Θα επιστρέψω απόψε. 260 00:14:09,391 --> 00:14:11,872 Μετά από αυτό θα έχουμε λίγο μίλα, Μέιβ. 261 00:14:12,046 --> 00:14:15,266 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας ότι θα το κάνουμε, για τον Χάρι Ντα Σόουζα. 262 00:14:15,440 --> 00:14:17,486 Θεέ, αυτός ο άνθρωπος. 263 00:14:17,660 --> 00:14:20,793 Αυτός ο άντρας σου το έβαλε τσάντα κεφαλής, Harrigan. 264 00:14:20,968 --> 00:14:24,145 Και ο άνθρωπος δεν βλέπει με μια τσάντα στο κεφάλι. 265 00:14:24,319 --> 00:14:26,364 Ω, η τσάντα τελείωσε, Μέιβ. 266 00:14:27,409 --> 00:14:29,019 Η τσάντα έχει αφαιρεθεί. 267 00:14:48,865 --> 00:14:50,258 Γεια σου. 268 00:14:50,432 --> 00:14:52,695 Θέλετε καφέ; 269 00:14:53,914 --> 00:14:55,916 Χρειάζομαι ένα ποτό. 270 00:15:07,275 --> 00:15:08,929 Γεια σου. 271 00:15:09,103 --> 00:15:11,888 Όταν η Ζωσία είπε ότι σε είχαν, παραλίγο να πεθάνω. 272 00:15:12,062 --> 00:15:15,457 Κι όμως, εδώ είμαστε, ακόμα παλεύουμε. 273 00:15:19,330 --> 00:15:21,550 Τίποτα τέτοιο, ορκίζομαι 274 00:15:21,724 --> 00:15:24,074 δεν θα σου ξανασυμβεί ποτέ. 275 00:15:24,248 --> 00:15:26,555 Αυτό είναι πολύ ανακουφιστικό. 276 00:15:26,729 --> 00:15:28,339 Πώς ακριβώς σκοπεύετε 277 00:15:28,513 --> 00:15:30,820 ασφαλίστε το, kev; 278 00:15:30,994 --> 00:15:32,648 Τα χάλια έχουν ήδη φύγει από το άλογο. 279 00:15:33,649 --> 00:15:35,477 Παντρεύτηκα τον Χάριγκαν. 280 00:15:37,044 --> 00:15:38,741 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Εμ; 281 00:15:38,915 --> 00:15:40,525 Δεν με πιστεύεις ότι μπορώ να σε προστατέψω. 282 00:15:40,699 --> 00:15:42,266 Να με προστατέψεις; Γιατί να σε πιστέψω; σε αυτό; 283 00:15:42,440 --> 00:15:44,790 Μόλις πέρασα τη νύχτα δεμένο σε μια γαμημένη καρέκλα. 284 00:15:44,965 --> 00:15:47,489 Και ήμουν αυτός που έδειξε ένα όπλο στο πρόσωπο αυτού του μαλάκα 285 00:15:47,663 --> 00:15:48,881 μέχρι να σε αφήσει να φύγεις. 286 00:15:52,102 --> 00:15:53,843 - Έγινε αυτό; - Ναι. 287 00:15:54,017 --> 00:15:55,366 Του τράβηξες όπλο; 288 00:15:55,540 --> 00:15:56,715 Οτι. 289 00:15:58,195 --> 00:16:00,241 Του τράβηξες ένα όπλο 290 00:16:00,415 --> 00:16:02,504 ενώ καθόμουν στο αυτοκίνητο με ένα όπλο στραμμένο προς το μέρος μου. 291 00:16:02,678 --> 00:16:03,940 Απλώς... απλά ξεκαθαρίστε μου, Kev. 292 00:16:04,114 --> 00:16:05,594 Ποια ήταν η σκέψη; 293 00:16:05,768 --> 00:16:06,812 Δούλεψε. 294 00:16:06,987 --> 00:16:09,076 Ω, εντάξει, λειτούργησε. 295 00:16:09,250 --> 00:16:11,730 Λοιπόν, συγγνώμη, ποιο ήταν τρένο σκέψης 296 00:16:11,904 --> 00:16:14,342 που σε οδήγησε στην απόφαση να του τραβήξει ένα όπλο 297 00:16:14,516 --> 00:16:15,908 ο καλύτερος τρόπος να με επιστρέψεις; Γιατί μας είχε 298 00:16:16,083 --> 00:16:18,694 στη γροθιά. Αυτό ήταν όλο το νόημα. 299 00:16:18,868 --> 00:16:20,522 Τι έκανε ο Χάρι; 300 00:16:20,696 --> 00:16:21,653 Σκέφτηκε ο Χάρι ότι ήταν η σωστή κίνηση, τραβήξτε ένα όπλο; 301 00:16:21,827 --> 00:16:23,133 Επειδή δεν είμαι σίγουρος ότι είναι, 302 00:16:23,307 --> 00:16:25,657 γιατί αν το έκανε ο Χάρι θα το είχε κάνει. 303 00:16:25,831 --> 00:16:27,572 Ξέρεις τι εννοώ; 304 00:16:27,746 --> 00:16:29,748 Νομίζω ότι είσαι μέσα απολύτως κρίσιμη στιγμή 305 00:16:29,922 --> 00:16:32,273 για την ασφάλεια της συζύγου του, 306 00:16:32,447 --> 00:16:34,188 έχασε την ψυχραιμία του. 307 00:16:34,362 --> 00:16:35,841 Αποφάσισες να παίξεις καουμπόη και γυρίστε τη ρουλέτα. 308 00:16:36,016 --> 00:16:37,495 Ποιον σου θυμίζει αυτό, Kev; 309 00:16:37,669 --> 00:16:39,584 Ίσως εσύ και αυτός τελικά δεν είσαι τόσο διαφορετικός. 310 00:16:39,758 --> 00:16:40,977 - Σώπα. - Μπορούμε να σταματήσουμε να προσποιούμαστε; 311 00:16:41,151 --> 00:16:42,413 ότι μπορείς να το οδηγήσεις αυτό; 312 00:16:42,587 --> 00:16:44,589 Αν είχες κότσια, 313 00:16:44,763 --> 00:16:47,592 πονηριά, εξυπνάδα, θάρρος τρέχω ένα γαμημένο αρτοποιείο, 314 00:16:47,766 --> 00:16:48,941 πόσο μάλλον η αυτοκρατορία του Χάριγκαν; 315 00:16:49,116 --> 00:16:50,160 Δεν είσαι κουρασμένος για αυτό, Kev. 316 00:16:50,334 --> 00:16:51,248 Δεν είσαι αυτός ο άνθρωπος. 317 00:16:52,902 --> 00:16:54,295 θα έπρεπε να ξέρω. 318 00:16:55,600 --> 00:16:56,775 Τι σημαίνει αυτό; 319 00:16:57,776 --> 00:16:59,604 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 320 00:17:02,694 --> 00:17:04,914 Φωτοστέφανος; 321 00:17:06,829 --> 00:17:08,483 Ναι, πρέπει να ξέρεις 322 00:17:08,657 --> 00:17:10,485 γιατί ξέρεις τον άντρα που είναι. 323 00:17:12,182 --> 00:17:13,488 Έντι; 324 00:17:15,142 --> 00:17:17,579 Εγώ, ε... Χρειάζομαι το διαβατήριό μου. 325 00:17:26,501 --> 00:17:27,937 Έντι. 326 00:17:31,680 --> 00:17:33,116 Τι κάνετε; 327 00:17:33,290 --> 00:17:34,509 Είμαι καλά. 328 00:17:36,728 --> 00:17:39,209 Ακούστε αυτό... Θα κάνω ένα γρήγορο ντους, 329 00:17:39,383 --> 00:17:40,950 οπότε ίσως πάμε για καφέ. 330 00:17:41,124 --> 00:17:42,517 Δεν έχω χρόνο. 331 00:17:48,697 --> 00:17:49,959 Έντι. 332 00:17:50,133 --> 00:17:51,569 Σε παρακαλώ, μαμά. 333 00:17:54,485 --> 00:17:56,313 Θα πάρω τουλάχιστον μια αγκαλιά; 334 00:18:21,817 --> 00:18:23,210 πρέπει να πάω. 335 00:18:28,476 --> 00:18:29,694 Πάω. 336 00:18:46,972 --> 00:18:48,844 Τα λέμε αργότερα, Kev. 337 00:19:08,080 --> 00:19:10,126 Ξεκινήστε από όπου θέλετε. 338 00:19:12,955 --> 00:19:14,739 Είμαι στο Άμστερνταμ. 339 00:19:14,913 --> 00:19:16,654 Κάθομαι δίπλα στον Μπρένταν. 340 00:19:17,655 --> 00:19:19,918 Τώρα, σκεφτείτε ότι είναι σε δέκα, 15 λεπτά 341 00:19:20,092 --> 00:19:21,355 κάποιος μπήκε με αλυσοπρίονο, 342 00:19:21,529 --> 00:19:22,747 και απλά καθόμαστε εκεί. 343 00:19:23,748 --> 00:19:26,403 Με έσκισε αυτή η σκέψη, αυτή η φωνή. 344 00:19:26,577 --> 00:19:30,015 «Σεραφίνα, 345 00:19:30,190 --> 00:19:31,452 αν με κάποιο τρόπο φύγεις από εδώ, 346 00:19:31,626 --> 00:19:33,018 όλα πρέπει να αλλάξουν. 347 00:19:34,629 --> 00:19:36,283 Ναι, αγαπάς τον μπαμπά. 348 00:19:36,457 --> 00:19:38,198 Ναι, ναι αυτή η γαμημένη τρελή οικογένεια 349 00:19:38,372 --> 00:19:40,722 της οποίας μόλις είσαι μέρος, αλλά... 350 00:19:40,896 --> 00:19:42,550 αυτό το πλοίο βυθίζεται. 351 00:19:42,724 --> 00:19:44,726 Πρέπει να βρεις τρόπο να επιβιώσεις. 352 00:19:44,900 --> 00:19:47,424 Αν δεν κάνεις τίποτα - αν κολλήσεις στον μπαμπά 353 00:19:47,598 --> 00:19:48,817 με την ελπίδα ότι θα βρει τρόπο, 354 00:19:48,991 --> 00:19:50,122 διέξοδος από αυτό - 355 00:19:50,297 --> 00:19:52,951 είσαι νεκρός. 356 00:19:53,125 --> 00:19:56,216 «Ξύπνα λοιπόν, βρείτε έναν τρόπο να προχωρήσουμε». 357 00:19:58,783 --> 00:20:00,089 Οπότε τηλεφώνησες στην Κατ. 358 00:20:00,263 --> 00:20:03,571 - Μου τηλεφώνησε. - Άκουσες κι εσύ. 359 00:20:05,007 --> 00:20:06,965 Μου έκανε πρόταση, συμφώνησα. 360 00:20:09,838 --> 00:20:11,840 Πήγες στον μπαμπά σήμερα το πρωί. 361 00:20:13,494 --> 00:20:14,973 Δεν είμαι ηλίθιος, Χάρι. Αν πρόκειται να το κάνεις, 362 00:20:15,147 --> 00:20:17,149 μπορείς να το κάνεις τώρα; 363 00:20:25,332 --> 00:20:26,768 Μπορεί να είναι ζημιά από θερμότητα. 364 00:20:26,942 --> 00:20:28,204 Δεν. 365 00:20:28,378 --> 00:20:30,902 Το σφραγιστικό δεν φουσκώνει από την αποθήκευση. 366 00:20:31,076 --> 00:20:34,602 Αυτό εγείρεται και ξαναπίεσε. 367 00:20:36,038 --> 00:20:37,909 Κάποιος το άνοιγε αυτό. 368 00:20:41,217 --> 00:20:42,479 Ποιος συνδέθηκε τελευταίος; 369 00:20:42,653 --> 00:20:44,133 Αυτό το... 370 00:20:46,091 --> 00:20:47,658 Εκτυπώστε το. 371 00:20:47,832 --> 00:20:49,573 Κυρία, έχει ήδη παραπλανηθεί όπως επαληθεύτηκε. 372 00:20:49,747 --> 00:20:51,967 - Αν εκτυπώσω ένα αντίγραφο... - Εκτυπώστε το. 373 00:21:02,760 --> 00:21:04,371 Ναι, αυτός είναι ο επιθεωρητής Finch. 374 00:21:09,985 --> 00:21:12,466 Σημειώστε το ως «εκκρεμεί επανεξέταση». 375 00:21:12,640 --> 00:21:14,163 Ήσυχα. 376 00:21:15,382 --> 00:21:17,340 Καμία κυκλοφορία μέχρι να το πω. 377 00:21:25,957 --> 00:21:27,568 - Χάρι. - Τι είναι; 378 00:21:27,742 --> 00:21:29,265 Ο Κάβανα κάνει ερωτήσεις 379 00:21:29,439 --> 00:21:30,962 - για τους πυροβολισμούς στον αγώνα σκύλων. - Και; 380 00:21:31,136 --> 00:21:32,529 Εξέτασε τη βαλλιστική έκθεση 381 00:21:32,703 --> 00:21:34,096 και ξέρει ότι είναι πλαστό. 382 00:21:34,270 --> 00:21:36,054 Το όνομα του Finch είναι καταχωρημένο. 383 00:21:36,228 --> 00:21:38,274 Νομίζω ότι μπορεί να είναι στα ίχνη του. 384 00:21:43,845 --> 00:21:46,326 Χρειάζομαι ένα σημαδεμένο όχημα. Ένα που είναι στο ταμπλό. 385 00:21:47,675 --> 00:21:49,372 Θέλετε ένα καταζητούμενο όχημα; 386 00:21:49,546 --> 00:21:50,591 Οτι. 387 00:21:50,765 --> 00:21:52,941 Καταγράφηκε, ορατό, στο σύστημα. 388 00:21:54,029 --> 00:21:55,813 Όσο πιο «καυτή» τόσο το καλύτερο. 389 00:21:55,987 --> 00:21:57,902 εντάξει έτσι το αντίθετο της δουλειάς μου. 390 00:21:58,076 --> 00:21:59,556 Οτι. 391 00:21:59,730 --> 00:22:01,384 Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 392 00:22:03,560 --> 00:22:04,822 Μεγάλος. 393 00:22:04,996 --> 00:22:06,389 Σας ευχαριστώ. 394 00:22:12,047 --> 00:22:13,440 Εντάξει, αυτό... 395 00:22:13,614 --> 00:22:15,355 Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι 396 00:22:15,529 --> 00:22:17,531 οπότε θέλω να πας σπίτι 397 00:22:17,705 --> 00:22:19,663 Μείνε εκεί. μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν 398 00:22:19,837 --> 00:22:21,143 μην ενοχλείς κανέναν απαντήστε στο τηλέφωνο, 399 00:22:21,317 --> 00:22:22,666 και θα σου τηλεφωνήσω. 400 00:22:25,365 --> 00:22:26,627 Χάρι, εγώ... 401 00:22:26,801 --> 00:22:28,368 Πήγαινε σπίτι. θα σου τηλεφωνήσω. 402 00:22:42,207 --> 00:22:44,166 Έχω τη γκρίζα BMW στην οποία τράβηξαν τον Μπρένταν 403 00:22:44,340 --> 00:22:47,212 ενώ οδηγείτε πάνω από εκατό μίλια την ώρα στο M40 το 2019. 404 00:22:47,387 --> 00:22:50,041 Είναι στο Hendon, μπορώ να το παραλάβω και γύρνα σε μια ώρα. 405 00:22:51,129 --> 00:22:53,784 Τέλεια. Τέλεια. Πήγαινε να τον πάρεις, πάρε με, εντάξει; 406 00:23:02,576 --> 00:23:04,621 - Παρακαλώ; - Μαμά. 407 00:23:04,795 --> 00:23:07,015 Σεραφίνα. Είναι όλα εντάξει; 408 00:23:08,059 --> 00:23:11,672 Ναι. Είμαι καλά. Απλά... 409 00:23:11,846 --> 00:23:14,065 Είναι απλά όμορφο ακούς τη φωνή σου, ξέρεις; 410 00:23:14,239 --> 00:23:16,067 Είναι κάτι λάθος, αγάπη μου; 411 00:23:17,765 --> 00:23:19,027 Είσαι ελεύθερος; 412 00:23:20,202 --> 00:23:22,030 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 413 00:23:29,907 --> 00:23:31,518 Έντι; 414 00:23:31,692 --> 00:23:33,345 Σου πήρε πολύ καιρό. 415 00:23:34,303 --> 00:23:36,697 Τζίνα. Χα. 416 00:23:36,871 --> 00:23:39,526 Τι ευχάριστη έκπληξη. 417 00:23:39,700 --> 00:23:41,005 Νόμιζα ότι ήσουν ο Έντι. 418 00:23:41,179 --> 00:23:42,877 Έντι; 419 00:23:43,051 --> 00:23:46,402 Και γιατί στο καλό θα ήθελα ήταν ο Έντι; 420 00:23:47,403 --> 00:23:48,622 Διαμένει εδώ. 421 00:23:48,796 --> 00:23:50,537 Είναι αλήθεια; 422 00:23:50,711 --> 00:23:52,843 Είμαστε και οι δύο εδώ. Η Μέιβ του έδωσε το κλειδί. 423 00:23:55,237 --> 00:23:57,195 Χα. Ποτό; 424 00:23:58,283 --> 00:23:59,937 Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να γνωρίσω τον Έντι. 425 00:24:00,111 --> 00:24:01,591 Έχουμε πτήση. 426 00:24:01,765 --> 00:24:05,334 Αλλά είπες που νόμιζες ότι ήμουν ο Έντι. 427 00:24:05,508 --> 00:24:07,031 Οτι. 428 00:24:07,205 --> 00:24:08,946 Οπότε είσαι εδώ μαζί του. 429 00:24:10,034 --> 00:24:11,558 - Ναι. - Λοιπόν, 430 00:24:11,732 --> 00:24:14,735 ας τον περιμενουμε. ΚΑΙ; Εδώ. 431 00:24:14,909 --> 00:24:15,910 - Ένα ποτό; - Δεν θέλω ένα ποτό. 432 00:24:16,084 --> 00:24:18,652 Επιτρέψτε μου στον απρόσμενο καλεσμένο σας 433 00:24:18,826 --> 00:24:20,958 Δείχνω απρόσμενη φιλοξενία. 434 00:24:23,004 --> 00:24:25,223 Ελα. Κάτσε κάτω. 435 00:24:25,397 --> 00:24:26,921 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 436 00:24:28,488 --> 00:24:30,141 Κάτσε κάτω. 437 00:24:38,541 --> 00:24:40,717 Εκεί, βλέπεις. 438 00:24:42,153 --> 00:24:45,374 Άρα σας αρέσει το διαμέρισμα; 439 00:24:45,548 --> 00:24:47,071 - Ναι. - Α. 440 00:24:47,245 --> 00:24:48,638 Είναι στο κέντρο. 441 00:24:48,812 --> 00:24:51,075 Κοντά σε ορόσημα. 442 00:24:51,249 --> 00:24:52,599 Κοιτάξτε αυτό το βλέμμα. 443 00:24:53,861 --> 00:24:55,689 Πάντα μου άρεσε αυτό το look. 444 00:24:55,863 --> 00:24:58,779 Και το κρεβάτι; ΚΑΙ; 445 00:24:58,953 --> 00:25:00,607 Νερό κρεβάτι. 446 00:25:00,781 --> 00:25:02,652 Καλή διασκέδαση, ε; 447 00:25:02,826 --> 00:25:04,741 Και αυτός ο παλιός καθρέφτης πάνω από το κρεβάτι. 448 00:25:04,915 --> 00:25:07,701 Ω, ναι. Έχει δει διάφορες σκηνές. 449 00:25:07,875 --> 00:25:10,138 Εσύ και ο Έντι τώρα, ε; 450 00:25:10,312 --> 00:25:11,705 Λίγο από το παλιό «χοπα-κύπελλο»; 451 00:25:11,879 --> 00:25:13,794 Μμμ-μμ-μμ-μμ. 452 00:25:15,796 --> 00:25:17,101 Διαφορετικά, 453 00:25:17,275 --> 00:25:19,103 πώς είναι ο πατέρας σου 454 00:25:19,277 --> 00:25:21,105 δεν θα το ήξερα. Δεν τον είδα. 455 00:25:21,279 --> 00:25:22,367 Δεν ήσουν σπίτι εδώ και καιρό; 456 00:25:22,542 --> 00:25:24,718 - Όχι. - Γιατί όχι; 457 00:25:25,806 --> 00:25:27,503 Η μαμά και ο μπαμπάς χώρισαν. 458 00:25:28,504 --> 00:25:30,419 Λοιπόν, καλά. 459 00:25:30,593 --> 00:25:32,421 Λυπάμαι που το ακούω. 460 00:25:33,378 --> 00:25:35,250 Οτι. 461 00:25:35,424 --> 00:25:37,469 Ο Χάρι δεν το μοιράστηκε ποτέ αυτό μαζί μου. 462 00:25:37,644 --> 00:25:39,646 Δεν είναι λυπηρό; 463 00:25:39,820 --> 00:25:40,995 Είναι. 464 00:25:41,169 --> 00:25:43,301 Ποια πιστεύετε ότι ήταν η ετυμηγορία; 465 00:25:43,475 --> 00:25:44,433 Η δουλειά του. 466 00:26:18,946 --> 00:26:20,556 Κάτω, όλοι στο πάτωμα! 467 00:26:20,730 --> 00:26:22,645 Χέρια όπου τους μπορώ να το δω! 468 00:26:22,819 --> 00:26:25,605 Κανένας συναγερμός! Χωρίς τηλέφωνο! 469 00:26:26,910 --> 00:26:30,000 Μείνε κάτω! Μείνετε ήρεμοι! 470 00:26:40,750 --> 00:26:41,882 ΕΠΙ! 471 00:27:01,553 --> 00:27:03,991 Σου το είπε ποτέ ο Χάρι πώς άρχισε να δουλεύει για μένα; 472 00:27:04,165 --> 00:27:05,557 Ε; 473 00:27:05,732 --> 00:27:09,039 Για ένα πράγμα, αυτός και ο πατέρας του Έντι συναντήθηκαν στο Newgate. 474 00:27:10,562 --> 00:27:13,435 Όταν βγήκε έξω, ο Κέβιν έπιασε δουλειά στην οικογενειακή επιχείρηση, 475 00:27:13,609 --> 00:27:15,219 αλλά ο Χάρι... 476 00:27:15,393 --> 00:27:16,612 Πήγε στους αλεξιπτωτιστές. 477 00:27:16,786 --> 00:27:19,136 Εργάστηκε για επτά χρόνια. 478 00:27:19,310 --> 00:27:22,792 Βασόρα, Βαγδάτη, Φαλούτζα και μετά σπίτι. 479 00:27:22,966 --> 00:27:24,402 Μετά πήγε στη δουλειά 480 00:27:24,576 --> 00:27:26,840 για ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας. 481 00:27:27,014 --> 00:27:28,798 Τότε, πριν από περίπου 15 χρόνια, Ι 482 00:27:28,972 --> 00:27:30,844 προσέλαβε αυτή την εταιρεία για να το κάνει 483 00:27:31,018 --> 00:27:33,150 τακτικούς ελέγχους ασφαλείας 484 00:27:33,324 --> 00:27:35,065 σε ορισμένα κτίρια που κατέχω. 485 00:27:35,239 --> 00:27:38,199 Και ιδού, μπαίνει ο Χάρι. 486 00:27:38,373 --> 00:27:40,331 Ο Κέβιν τον αναγνώρισε αμέσως. 487 00:27:40,505 --> 00:27:43,726 Του πρότεινα δουλειά, και δεν έφυγε ποτέ. 488 00:27:43,900 --> 00:27:45,467 Πρώτη εβδομάδα στη δουλειά 489 00:27:45,641 --> 00:27:47,817 ένα φορτίο έχει χαθεί στο Tilbury. 490 00:27:47,991 --> 00:27:49,906 Ήμουν ξέφρενος. Ήθελα να φύγω 491 00:27:50,080 --> 00:27:51,647 και κάψτε τις αποβάθρες. 492 00:27:51,821 --> 00:27:53,736 Αλλά ο Χάρι. Ο. Χάρι. 493 00:27:53,910 --> 00:27:57,174 Μπήκε εκεί μέσα, ήρεμος σαν ιερέας. 494 00:27:58,567 --> 00:27:59,960 Το έλυσε σε μια ώρα. 495 00:28:00,134 --> 00:28:01,701 Όχι φωνές. Όχι υποκριτική. 496 00:28:01,875 --> 00:28:03,833 Μόλις έλυσε το πρόβλημα. 497 00:28:05,400 --> 00:28:06,836 Τότε... 498 00:28:07,010 --> 00:28:09,273 ...λίγες εβδομάδες αργότερα, 499 00:28:09,447 --> 00:28:11,667 ήταν αυτός ο έμπορος στο Χέιλ 500 00:28:11,841 --> 00:28:13,843 που άρχισε να γίνεται έξυπνος στο γήπεδο μας. Χμμ. 501 00:28:14,017 --> 00:28:15,758 Εγώ και ο Χάρι κατεβήκαμε τις σκάλες. 502 00:28:15,932 --> 00:28:17,281 Ο Χάρι τον είχε στο πάτωμα. 503 00:28:17,455 --> 00:28:19,196 Του έκοψα τις μπάλες. 504 00:28:21,546 --> 00:28:23,418 Τα είδε και αυτά και τα χειρότερα πράγματα 505 00:28:23,592 --> 00:28:25,072 στα ταξίδια του σε όλο τον κόσμο. 506 00:28:26,464 --> 00:28:28,858 Α. Ναι. 507 00:28:30,555 --> 00:28:33,167 Δεν μπορείς να σπάσεις ανθρώπους σαν τον Χάρι. 508 00:28:33,341 --> 00:28:36,257 Είναι ήδη σπασμένα, 509 00:28:36,431 --> 00:28:38,520 μόνο στη σωστή μορφή. 510 00:28:38,694 --> 00:28:40,827 Η αφοσίωσή του ξεπερνά 511 00:28:41,001 --> 00:28:43,264 ο λόγος ξεπερνά τα λόγια. 512 00:28:44,874 --> 00:28:47,790 Είναι απλά ένα κόκαλο με το οποίο γεννήθηκε - 513 00:28:47,964 --> 00:28:49,966 αψεγάδιαστος. 514 00:28:51,881 --> 00:28:54,971 Και αυτός είναι ο πατέρας σου, κορίτσι. 515 00:28:56,059 --> 00:28:58,453 Και ο πατέρας σε αυτόν τον κόσμο 516 00:28:58,627 --> 00:29:00,063 είναι ένας τοίχος 517 00:29:00,237 --> 00:29:02,936 μεταξύ σας 518 00:29:03,110 --> 00:29:05,329 και το σκοτάδι. 519 00:29:10,465 --> 00:29:12,075 Καλώς ήρθες πίσω, Έντι. 520 00:29:12,249 --> 00:29:15,296 Έλα μέσα. Μην ντρέπεσαι. 521 00:29:15,470 --> 00:29:17,080 Εμφανίζομαι. 522 00:29:17,254 --> 00:29:19,169 Μόλις καθόμουν εδώ με την Τζίνα, 523 00:29:19,343 --> 00:29:21,215 είχαμε μια ευχάριστη κουβέντα. 524 00:29:23,783 --> 00:29:25,436 Α. 525 00:29:25,610 --> 00:29:27,787 Εκεί, βλέπεις. 526 00:29:27,961 --> 00:29:30,441 Κοιτάξτε σας. 527 00:29:30,615 --> 00:29:32,530 Απολαμβάνετε τα οφέλη εδώ, ε; 528 00:29:35,142 --> 00:29:36,970 Οτι. 529 00:29:37,144 --> 00:29:39,146 Πρέπει να πάμε. 530 00:29:40,625 --> 00:29:43,498 Καλός. Λοιπόν, τώρα... 531 00:29:43,672 --> 00:29:46,370 Πρέπει να πάω κι εγώ. 532 00:29:46,544 --> 00:29:48,764 Σας εύχομαι μια ασφαλή πτήση, 533 00:29:48,938 --> 00:29:51,332 όπου κι αν πάνε. 534 00:29:52,420 --> 00:29:54,683 Απλώς έλεγα στην Τζίνα, 535 00:29:54,857 --> 00:29:56,990 Πάντα μου άρεσε αυτή η θέα. 536 00:29:58,818 --> 00:30:00,645 Σαράντα χρόνια. 537 00:30:00,820 --> 00:30:02,996 Όλα έχουν αλλάξει. 538 00:30:05,563 --> 00:30:07,435 Όχι όμως αυτό το βλέμμα. 539 00:30:09,219 --> 00:30:11,134 Ορίστε. 540 00:30:15,138 --> 00:30:17,837 Οτι. Μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανα. 541 00:30:53,873 --> 00:30:55,135 Η αποθήκη είναι ασφαλισμένη. 542 00:30:55,309 --> 00:30:57,746 Καμία ανοιχτή συζήτηση, χωρίς κοινή χρήση τραπεζιού. 543 00:30:57,920 --> 00:31:00,357 Διαχειρίζεται ως τοπικά ανάφλεξη στο νοικοκυριό. 544 00:31:00,531 --> 00:31:03,099 Από την κυνοδρομία, ναι, υπήρχε πίεση, 545 00:31:03,273 --> 00:31:04,884 αλλά δεν συνδέουν τις τελείες. 546 00:31:06,581 --> 00:31:08,583 Και τι γίνεται με το Hatton Gardens; 547 00:31:10,150 --> 00:31:11,412 Τι γίνεται με αυτό; 548 00:31:11,586 --> 00:31:13,544 Διάλειμμα ταχύτητας σήμερα. 549 00:31:13,718 --> 00:31:17,287 Το όχημα διαφυγής εγκαταλείφθηκε κανονικά κατά μήκος του δρόμου, όπως αναφέρεται. 550 00:31:18,941 --> 00:31:21,161 Δεν είναι στο ταμπλό μου. 551 00:31:21,335 --> 00:31:22,727 Θέλετε να ελέγξω; 552 00:31:24,729 --> 00:31:26,253 Ω, όχι, είναι μια χαρά. 553 00:31:29,473 --> 00:31:32,650 Αλλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι έγινε, εντάξει; 554 00:31:32,824 --> 00:31:35,218 Η σημαία του Χάριγκαν, σωστά; 555 00:31:35,392 --> 00:31:38,308 έμεινε ακριβώς μπροστά στη σκηνή της ληστείας 556 00:31:38,482 --> 00:31:40,354 στο κέντρο του Λονδίνου σήμερα. 557 00:31:40,528 --> 00:31:42,530 Εντάξει. 558 00:31:42,704 --> 00:31:44,010 Κι όμως, φαίνεται ότι αυτές οι πληροφορίες 559 00:31:44,184 --> 00:31:46,186 δεν σε έφτασε στην Τρικυμία. 560 00:31:48,536 --> 00:31:50,364 Σας ακούγεται περίεργο; 561 00:31:54,585 --> 00:31:57,197 Ο Κάβανα είναι δικός σου φύτεψε ένα πόδι, γέρο. 562 00:31:57,371 --> 00:31:59,547 Είσαι εκτός κυκλώματος. 563 00:31:59,721 --> 00:32:02,854 Οι πληροφορίες οδηγούν αυτόν τον κόσμο, 564 00:32:03,029 --> 00:32:04,987 και δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι σε αυτά. 565 00:32:06,597 --> 00:32:08,034 Γιατί πιστεύεις ότι είναι έτσι; 566 00:32:09,383 --> 00:32:11,298 - Χάρι, κοίτα, εγώ... - Ξέρεις, Κάβανα 567 00:32:11,472 --> 00:32:13,039 τράβηξε τα βαλλιστικά από την κυνοδρομία. 568 00:32:14,127 --> 00:32:15,911 - Πότε; - Σήμερα το απόγευμα. 569 00:32:16,085 --> 00:32:17,652 Ποιος το λέει αυτό; 570 00:32:17,826 --> 00:32:19,828 Λέει ένας από αυτούς κακοπληρωμένοι δημόσιοι υπάλληλοι 571 00:32:20,002 --> 00:32:21,569 που αγαπούν την Prada. 572 00:32:25,486 --> 00:32:27,575 Ποιανού είναι η υπογραφή για τη βαλλιστική έκθεση; 573 00:32:31,057 --> 00:32:31,708 Μμμ. 574 00:32:36,497 --> 00:32:37,889 - Εγώ... Μπορώ να το φτιάξω αυτό. - Όχι, 575 00:32:38,064 --> 00:32:39,587 - Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς. - Χάρι, σε παρακαλώ. 576 00:32:39,761 --> 00:32:41,589 -Εγώ... ήμουν καλός μαζί σου. - Ναι, ξέρω ότι είσαι. 577 00:32:41,763 --> 00:32:43,634 Αλλά ήσουν και λίγο απρόσεκτος γέρο. 578 00:32:43,808 --> 00:32:45,897 Είσαι... Καταλαβαίνεις; 579 00:32:46,072 --> 00:32:47,899 Και εδώ είμαστε. 580 00:32:49,945 --> 00:32:51,947 σοβαρα φιλε τι επιλογή μας άφησες; 581 00:32:54,254 --> 00:32:56,560 Ω γαμ... Ω. 582 00:32:56,734 --> 00:32:58,736 - Ναι. - Όχι, όχι, όχι. 583 00:32:58,910 --> 00:33:00,651 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Φίλε, είμαι σπίτι, ειλικρινά. 584 00:33:00,825 --> 00:33:03,219 Αυτή η αντίδραση είναι αρκετά κατάλληλο. Οτι; 585 00:33:03,393 --> 00:33:06,483 Θα ήμουν εντελώς κι εγώ στην ίδια κατάσταση αν ήμουν στη θέση σου, 586 00:33:06,657 --> 00:33:08,442 αλλά... 587 00:33:08,616 --> 00:33:09,747 Ακούστε. 588 00:33:10,835 --> 00:33:12,228 Ακούω. 589 00:33:12,402 --> 00:33:13,925 Ηρεμώ. 590 00:33:16,363 --> 00:33:19,627 Αγαπάς τη γυναίκα σου και την αγαπάς τα παιδιά σου, σωστά; Είναι σωστό; 591 00:33:19,801 --> 00:33:21,933 - Ναι. - Εντάξει. Έτσι, 592 00:33:22,108 --> 00:33:23,413 τώρα μένει να κοιτάξουμε άλλες επιλογές σας. 593 00:33:23,587 --> 00:33:25,720 Πρέπει να δούμε τις επιλογές, σωστά; 594 00:33:26,851 --> 00:33:27,983 Δεν θα... δεν θα κάνεις κακό στα παιδιά μου; 595 00:33:28,157 --> 00:33:29,985 Τι; Γαμήσου. Δεν. 596 00:33:30,159 --> 00:33:31,639 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 597 00:33:31,813 --> 00:33:34,120 - Νόμιζα ότι θα... - Ω, γαμώτο. Δεν. 598 00:33:34,294 --> 00:33:35,860 Δεν. 599 00:33:36,035 --> 00:33:37,775 Δεν είμαστε για αυτό εδώ, φίλε. 600 00:33:40,865 --> 00:33:42,476 Απλά θα το κάνουμε κοιτάξτε τις επιλογές σας. 601 00:33:42,650 --> 00:33:44,565 Πρέπει να το λύσουμε αυτό, εντάξει; 602 00:33:44,739 --> 00:33:46,262 Οτι. 603 00:33:55,445 --> 00:33:56,664 Και απλώς μια υπενθύμιση, 604 00:33:56,838 --> 00:33:58,405 - το κάπνισμα δεν είναι... - Γιατί λοιπόν ο Κέρι; 605 00:33:58,579 --> 00:34:01,147 Α, πήγαινα εκεί ως παιδί. 606 00:34:01,321 --> 00:34:03,453 Αυτό το μέρος θα πάμε, Sneem. 607 00:34:03,627 --> 00:34:05,934 Μερικές από τις πρώτες μου αναμνήσεις προσκολλώνται σε εκείνο το μέρος. 608 00:34:06,108 --> 00:34:08,632 Απλά για έλεγχο, αυτό λέει αυτό Έντι Χάριγκαν. 609 00:34:08,806 --> 00:34:11,244 Τρυφερός, συναισθηματικός γέρος Έντι. 610 00:34:11,418 --> 00:34:13,333 Απλώς σκεφτόμουν ότι θα ωφεληθούμε και οι δύο από μια ανάπαυση. 611 00:34:13,507 --> 00:34:15,596 Όχι, μου αρέσει. Δεν σκοπεύεις να μου κάνεις πρόταση γάμου, 612 00:34:15,770 --> 00:34:17,859 - σωστά; - Όχι ομιλία. 613 00:34:18,033 --> 00:34:19,556 Εμπιστεύσου με. 614 00:34:19,730 --> 00:34:21,819 Θα το λατρέψετε. 615 00:34:24,431 --> 00:34:25,997 Συγνώμη. 616 00:34:26,172 --> 00:34:28,261 Συγνώμη. 617 00:34:32,526 --> 00:34:34,093 Maeve. 618 00:34:34,267 --> 00:34:37,096 "Βόλτα για μένα, ήρωά μου." 619 00:34:37,270 --> 00:34:40,490 Δίπλα στα μαύρα ποτάμια και το βουνό των σκοτεινών. 620 00:34:40,664 --> 00:34:43,102 Επιστρέψτε το σπαθί που κρατούν οι εχθροί, 621 00:34:43,276 --> 00:34:45,974 και θα φροντίσω τα πανιά σας 622 00:34:46,148 --> 00:34:48,455 «ενώ τα παιδιά κοιμούνται». 623 00:34:50,674 --> 00:34:52,676 Λοιπόν, είσαι στο αεροπλάνο ή είσαι; έπεσε στο πρώτο εμπόδιο; 624 00:34:52,850 --> 00:34:54,113 Τα καταφέραμε. 625 00:34:54,287 --> 00:34:55,853 Είναι η Τζίνα μαζί σου; 626 00:34:56,027 --> 00:34:57,290 Είναι. 627 00:34:57,464 --> 00:34:59,118 Εξαιρετικό. 628 00:34:59,292 --> 00:35:02,033 Maeve, πότε θα μου το πεις; τι είναι αυτό; 629 00:35:02,208 --> 00:35:05,036 Δηλαδή ποιος είναι ο λόγος τις αναζητήσεις σας; 630 00:35:05,211 --> 00:35:07,648 Εν καιρώ, καλοί ιππότες. 631 00:35:07,822 --> 00:35:09,911 Όλα στην ώρα τους. 632 00:35:19,616 --> 00:35:21,270 Συγνώμη. 633 00:35:27,363 --> 00:35:30,497 Γνωρίζατε ότι ήταν στο Kerry πέρυσι είχε 255 βροχερές μέρες; 634 00:35:31,585 --> 00:35:32,760 Είναι αυτοί; 635 00:35:33,761 --> 00:35:35,154 Ανθρωπος. 636 00:36:47,008 --> 00:36:48,401 Μόνιμη παραγγελία; 637 00:36:48,575 --> 00:36:50,185 Ναι, πάγια εντολή. 638 00:36:51,360 --> 00:36:54,145 Πληρωμή απευθείας σε βάρος της γυναίκας σου. 639 00:36:58,062 --> 00:36:59,673 Πρώτη κάθε μήνα, ναι; 640 00:36:59,847 --> 00:37:01,109 Ακούγεται εντάξει; 641 00:37:01,283 --> 00:37:03,329 - Ναι; - Το υπόσχεσαι; 642 00:37:03,503 --> 00:37:05,418 Φυσικά και υπόσχομαι. Οτι; 643 00:37:05,592 --> 00:37:07,942 Έχεις τον λόγο μου. Εντάξει; 644 00:37:09,422 --> 00:37:10,814 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 645 00:37:12,512 --> 00:37:14,601 Ω, ναι. Ερχομαι. 646 00:37:14,775 --> 00:37:16,733 Ανεβείτε τη σκάλα. 647 00:37:56,295 --> 00:37:59,472 Χ-Χάρι. Βασανίζω; 648 00:38:03,476 --> 00:38:04,868 Οτι; 649 00:38:06,000 --> 00:38:08,481 Μπορώ να γράψω ένα μήνυμα; Λίζα; 650 00:38:08,655 --> 00:38:10,178 Παρακαλώ; 651 00:38:11,832 --> 00:38:13,094 Γιατί δεν ρώτησες πριν; 652 00:38:13,268 --> 00:38:14,791 Συγνώμη. 653 00:38:18,360 --> 00:38:20,710 Δεν έχω στυλό. Έχεις στυλό; 654 00:38:21,755 --> 00:38:23,191 Δεν. 655 00:38:24,801 --> 00:38:26,847 Θα μπορούσα να στείλω ένα μήνυμα. 656 00:38:27,848 --> 00:38:29,153 Έτσι... 657 00:38:30,459 --> 00:38:32,983 ...δεν υπάρχει σήμα εδώ, το παλιό. 658 00:38:34,115 --> 00:38:36,596 Ίσως... ίσως προλάβω κάτι εδώ. 659 00:38:37,640 --> 00:38:40,164 γάμα Finch. Σοβαρά μιλάς; 660 00:38:40,339 --> 00:38:42,384 Υπάρχει... υπάρχει... υπάρχει αρχείο. 661 00:38:42,558 --> 00:38:44,299 Υπάρχει ένας φάκελος για τους Harrigans. 662 00:38:44,473 --> 00:38:45,996 - Αν μου συμβεί κάτι, Λίζα - Όχι. 663 00:38:46,170 --> 00:38:47,563 - θα το ψάξει και θα το βρει. - Όχι. 664 00:38:47,737 --> 00:38:48,999 - Και θα το στείλουν απευθείας... - Όχι, όχι, όχι. 665 00:38:49,173 --> 00:38:50,131 Μπορεί να σας ρίξει κάτω, όλους σας. 666 00:38:50,305 --> 00:38:52,263 Δεν. Δεν. 667 00:38:53,526 --> 00:38:55,223 Αυτό είναι το ίδιο με το μολύβι, Εντάξει; 668 00:38:55,397 --> 00:38:57,268 Και ο μόνος λόγος που το λες αυτό 669 00:38:57,443 --> 00:38:59,880 είναι ότι στέκεσαι σε μια γαμημένη σκάλα 670 00:39:00,054 --> 00:39:01,447 με ένα σχοινί στο λαιμό του. 671 00:39:01,621 --> 00:39:04,058 Και ο μόνος λόγος γιατί είσαι στη σκάλα 672 00:39:04,232 --> 00:39:07,322 με ένα σχοινί στο λαιμό του είναι να προστατέψεις τη Λίζα, σωστά; 673 00:39:07,496 --> 00:39:09,759 Σου έδωσα τον λόγο μου. 674 00:39:09,933 --> 00:39:11,805 Και αυτό που λες είναι πολύ σοβαρό. 675 00:39:11,979 --> 00:39:14,764 Τώρα πρέπει να πάω κοντά της και να της πω: 676 00:39:14,938 --> 00:39:16,418 «Λίζα, πού είναι γαμημένο αρχείο;" 677 00:39:16,592 --> 00:39:18,028 "Τι αρχείο;" 678 00:39:18,202 --> 00:39:20,291 Τότε πρέπει κολλήστε πάνω της, έτσι είναι; 679 00:39:20,466 --> 00:39:22,076 Αυτό θέλεις να κάνω; 680 00:39:22,250 --> 00:39:23,860 Δεν υπάρχει αρχείο εκεί, σωστά; 681 00:39:24,034 --> 00:39:25,862 Πρέπει να μου πεις, εντάξει; 682 00:39:26,036 --> 00:39:28,343 Πες μου ότι δεν υπάρχει κανένα αρχείο. 683 00:39:28,517 --> 00:39:30,301 - Δεν υπάρχει. Δεν υπάρχει... - Υπάρχει ένα γαμημένο αρχείο; 684 00:39:30,476 --> 00:39:31,825 Δεν υπάρχει αρχείο. 685 00:39:31,999 --> 00:39:33,304 - Χωρίς αρχείο. - Όχι, δεν υπάρχει αρχείο. 686 00:39:33,479 --> 00:39:34,784 Δεν υπάρχει αρχείο. 687 00:39:36,830 --> 00:39:38,266 Δεν υπάρχει αρχείο. 688 00:39:41,965 --> 00:39:43,184 Συγγνώμη, Finch. 689 00:39:43,358 --> 00:39:44,272 Σε παρακαλώ, εγώ... Αχ! 690 00:40:34,148 --> 00:40:35,584 Βασανίζω. 691 00:40:35,758 --> 00:40:37,456 Ξέρω γιατί το έκανες. 692 00:40:38,587 --> 00:40:40,633 Γιατί σχεδόν το έκανα κι εγώ. 693 00:40:40,807 --> 00:40:42,156 Τώρα είσαι μέσα με την Κατ. 694 00:40:42,330 --> 00:40:43,766 Αυτό είναι καλό για εμάς, εντάξει; 695 00:40:43,940 --> 00:40:46,552 Θα το εκμεταλλευτούμε. Θα επικοινωνήσω. 696 00:40:46,726 --> 00:40:48,597 Ενημερώστε με αν επικοινωνήσει μαζί σας στο μεταξύ. 697 00:40:48,771 --> 00:40:49,990 Ευχαριστώ. 698 00:40:50,164 --> 00:40:51,687 Κοιμηθείτε λίγο. 699 00:41:07,181 --> 00:41:08,443 Βασανίζω. 700 00:41:08,617 --> 00:41:10,532 Τελείωσα να βιδώνω, εντάξει; 701 00:41:10,706 --> 00:41:12,491 Τώρα ή ποτέ. Γνωρίστε με στο Cotswolds 702 00:41:12,665 --> 00:41:14,667 αύριο στις 8 π.μ. αλλιώς θα τα παρατήσω. 703 00:41:16,495 --> 00:41:17,757 Με άκουσες, Κεβ; 704 00:41:20,194 --> 00:41:22,196 Θα είμαι εκεί. 705 00:41:46,481 --> 00:41:48,265 Καλός. Περίμενε εδώ. 706 00:42:32,832 --> 00:42:34,573 Καλησπέρα παιδιά. 707 00:42:42,493 --> 00:42:44,713 Θέλεις πόλεμο, Κούπερ; 708 00:42:44,887 --> 00:42:47,020 Θα σου κάνω έναν γαμημένο πόλεμο! 709 00:42:56,812 --> 00:42:58,205 Δεν! 710 00:43:16,290 --> 00:43:24,290 Επεξεργασία υποτίτλων: Fric53nja