1
00:00:06,114 --> 00:00:07,637
Той иска среща.
2
00:00:07,811 --> 00:00:10,118
Ти и Конрад.
3
00:00:11,728 --> 00:00:12,468
Знаеш какво трябва да направя сега.
4
00:00:12,642 --> 00:00:13,208
Трябва да му се обадим.
5
00:00:13,382 --> 00:00:14,818
Майната му
6
00:00:14,992 --> 00:00:15,558
Оставете това на мен.
7
00:00:15,732 --> 00:00:17,168
Довери ми се, става ли?
8
00:00:17,342 --> 00:00:19,257
Всички ме питат по дяволите
да им вярваме.
9
00:00:19,431 --> 00:00:21,129
Има само едно правило.
Този малък
10
00:00:21,303 --> 00:00:24,219
уличница Джина
никога не трябва да прекрачва прага.
11
00:00:24,393 --> 00:00:26,656
Тя е добър човек, Мейв.
И ние сме страхотен екип.
12
00:00:26,830 --> 00:00:28,527
Защо тогава?
няма ли да го вземеш с теб?
13
00:00:28,701 --> 00:00:31,313
- Имаме къртица в Темпест.
- Финч.
14
00:00:31,487 --> 00:00:32,575
Кажи ми, че го правиш
това под контрол, а?
15
00:00:32,749 --> 00:00:33,706
Остави го на мен.
16
00:00:33,880 --> 00:00:35,230
Ела на шибана среща
17
00:00:35,404 --> 00:00:36,883
или няма нищо от работата.
18
00:00:37,058 --> 00:00:38,711
Тази среща тази вечер - искам да отида.
19
00:00:38,885 --> 00:00:40,278
Няма просто да седя и да гледам
какъв задник като Франки Купър
20
00:00:40,452 --> 00:00:42,237
излита един по един.
21
00:00:42,411 --> 00:00:44,326
Приказката свърши.
22
00:00:44,500 --> 00:00:45,631
Измислих решение.
23
00:00:45,805 --> 00:00:46,893
- С мен.
- Просто го върни
24
00:00:47,068 --> 00:00:48,678
шибаната ми жена!
25
00:00:48,852 --> 00:00:51,333
Ако това е всичко, мисля да отида.
26
00:00:51,507 --> 00:00:53,030
Лека нощ, Франки.
27
00:00:53,204 --> 00:00:54,640
Кой ти каза
че е Франки Купър?
28
00:00:54,814 --> 00:00:56,077
Вие.
29
00:00:56,251 --> 00:00:57,556
аз ли съм
30
00:00:58,557 --> 00:00:59,993
това.
31
00:01:10,178 --> 00:01:12,136
Доклад от терена, шефе.
32
00:01:12,310 --> 00:01:14,269
Пътеката е изгорена,
пробите за палеж съвпадат
33
00:01:14,443 --> 00:01:16,445
експлозивни експлозиви.
34
00:01:16,619 --> 00:01:18,838
Има странна химическа миризма,
35
00:01:19,012 --> 00:01:21,319
и възможен азбест.
36
00:01:24,192 --> 00:01:26,281
Така че няма съдебномедицински подход
докато екипът на атмосферата
37
00:01:26,455 --> 00:01:28,805
и на статиката не се дава зелена светлина.
38
00:01:28,979 --> 00:01:30,546
Добре, стой на място.
39
00:01:30,720 --> 00:01:32,374
Главният офис работи от името на,
40
00:01:32,548 --> 00:01:34,332
да видим дали можем да ги направим
да се разресва с гъст гребен.
41
00:01:34,506 --> 00:01:35,725
Да, ще го направим.
42
00:01:37,466 --> 00:01:39,120
Хари.
43
00:01:41,426 --> 00:01:43,341
Хари?
44
00:01:43,515 --> 00:01:45,126
Какво гледаме, Финч?
45
00:01:45,300 --> 00:01:46,736
Бих казал пич
46
00:01:46,910 --> 00:01:49,304
нека гледаме
класическо изтичане на газ.
47
00:01:49,478 --> 00:01:52,133
Защо е Финч
Бях ли в склада?
48
00:01:53,177 --> 00:01:54,483
Той ми каза да се върна в офиса.
49
00:01:54,657 --> 00:01:56,659
Той каза, че го държи под контрол.
50
00:01:59,183 --> 00:02:00,880
Адвокатите ви създават проблеми.
51
00:02:01,054 --> 00:02:02,795
Купиха ми четири часовника
да подготви сцената.
52
00:02:02,969 --> 00:02:04,623
Чудесна работа,
Финч. Благодаря ви.
53
00:02:04,797 --> 00:02:05,972
може ли да се срещнем довечера моля
54
00:02:06,147 --> 00:02:08,236
на обичайното място,
в обичайното време?
55
00:02:08,410 --> 00:02:09,628
получено.
56
00:02:12,283 --> 00:02:13,893
Извадете балистиката
от състезанието с кучета.
57
00:02:14,067 --> 00:02:16,200
Снаряди, натривки от барутни частици.
58
00:02:16,374 --> 00:02:18,289
Физически пакети, а не резюмета.
59
00:02:18,463 --> 00:02:19,943
Пълна верига на попечителство.
60
00:02:21,336 --> 00:02:23,294
Без повече споделяне.
61
00:02:24,339 --> 00:02:25,862
Веднага.
62
00:02:30,867 --> 00:02:33,130
Мотоциклетна каска, а?
63
00:02:33,304 --> 00:02:34,958
Той влезе с нея на главата си.
64
00:02:36,089 --> 00:02:39,180
Подплатата е свалена, Semteks.
65
00:02:39,354 --> 00:02:42,487
Не мислиш "бомба", знаеш, мислиш...
66
00:02:43,575 --> 00:02:45,055
"... тъпак на скутер."
67
00:02:46,143 --> 00:02:47,971
- Знаеше номера ни.
- Мм-хмм.
68
00:02:48,145 --> 00:02:50,234
Написа си домашното.
69
00:02:50,408 --> 00:02:52,845
Или... някой е,
70
00:02:53,019 --> 00:02:56,371
което означава, че кървим навсякъде,
71
00:02:56,545 --> 00:02:58,068
чак до капилярите.
72
00:03:02,072 --> 00:03:04,161
Казвате, че Кевин си е загубил ума.
73
00:03:04,335 --> 00:03:05,989
това.
Франки се погрижи за това.
74
00:03:06,163 --> 00:03:07,599
защо
75
00:03:09,558 --> 00:03:12,474
Той нарече Бела курвата на баща си.
76
00:03:12,648 --> 00:03:14,693
Знаеш ли, Кевин извади пистолет.
77
00:03:14,867 --> 00:03:16,565
Не беше идеално.
78
00:03:27,097 --> 00:03:29,491
Защо Серафина беше там?
И?
79
00:03:30,492 --> 00:03:33,277
Защото Серафина и Кевин
нямат проблем
80
00:03:33,451 --> 00:03:36,149
с факта, че са... в една стая.
81
00:03:36,324 --> 00:03:40,241
Трябваше да покажем
солидарност, затова я попитах.
82
00:03:43,809 --> 00:03:45,507
така...
83
00:03:46,595 --> 00:03:49,946
...добре е да знам, че съществува
един Хариган, на когото мога да се доверя.
84
00:03:54,951 --> 00:03:56,561
И сега, това...
85
00:03:56,735 --> 00:03:58,215
Този клоун.
86
00:03:59,260 --> 00:04:00,652
Погледна ли го в очите?
87
00:04:00,826 --> 00:04:01,871
аз съм
88
00:04:02,045 --> 00:04:03,829
какво видя
89
00:04:05,222 --> 00:04:07,268
Той не е клоун.
90
00:04:08,921 --> 00:04:10,227
Вижте, това беше война
91
00:04:10,401 --> 00:04:12,751
в момента, в който казах "не", Кат.
92
00:04:12,925 --> 00:04:15,188
И дори да кажа "да",
пак ще има война,
93
00:04:15,363 --> 00:04:17,147
Просто щях да съм от другата страна.
94
00:04:17,321 --> 00:04:19,889
И сега тя е избрала страна.
95
00:04:20,063 --> 00:04:21,891
Влиза Франки.
96
00:04:22,065 --> 00:04:23,196
И ето ни тук.
97
00:04:24,328 --> 00:04:25,895
Сега трябва да се подготвим
98
00:04:26,069 --> 00:04:27,984
- и бързай...
- Трябваше да съм там.
99
00:04:28,158 --> 00:04:29,986
- Конрад...
- Но не, да се оттеглим
100
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
и нека оставим това на Кевин!
101
00:04:31,814 --> 00:04:34,207
Първо той работи зад гърба ми с Гакбу.
102
00:04:34,382 --> 00:04:36,253
„Хей, Лондон!
103
00:04:36,427 --> 00:04:38,516
Ледът е безплатен!
104
00:04:38,690 --> 00:04:40,213
Нападателни хора!
105
00:04:40,388 --> 00:04:42,825
Майната му на Хариган
в задника!"
106
00:04:42,999 --> 00:04:45,610
Шестима души са в моргата
което Бела взе,
107
00:04:45,784 --> 00:04:47,482
и твоето голямо момче Куче
108
00:04:47,656 --> 00:04:49,701
в шест шибани торби за боклук!
109
00:04:49,875 --> 00:04:51,355
— Но не, не, не, Конрад.
110
00:04:51,529 --> 00:04:53,575
Не, ти си стой вкъщи,
111
00:04:53,749 --> 00:04:55,446
изпий си горещото какао
112
00:04:55,620 --> 00:04:58,014
и запали шибан огън!
113
00:04:58,188 --> 00:05:00,190
— Нека Кевин се справи.
114
00:05:01,626 --> 00:05:03,628
Беше грешка.
115
00:05:05,413 --> 00:05:08,764
послушах те
и беше грешка.
116
00:05:08,938 --> 00:05:10,505
- Ти не ме послуша.
- Какво, човече?
117
00:05:10,679 --> 00:05:13,899
ти не ме послуша
118
00:05:14,073 --> 00:05:17,163
не си ти. Не е Кевин.
119
00:05:17,338 --> 00:05:19,688
И вижте докъде ни доведе това.
120
00:05:19,862 --> 00:05:22,952
Защо каза "не", Кат?
И?
121
00:05:23,126 --> 00:05:24,867
Това сериозен въпрос ли е?
122
00:05:25,041 --> 00:05:28,610
Да, това е сериозен въпрос,
и ето още един шибан.
123
00:05:28,784 --> 00:05:31,439
Как да знам, че си?
И?
124
00:05:31,613 --> 00:05:33,136
хей
125
00:05:33,310 --> 00:05:36,357
Това става ли сега?
тук Хари?
126
00:05:36,531 --> 00:05:38,359
Ммм
127
00:05:39,751 --> 00:05:41,318
добре
128
00:05:41,492 --> 00:05:42,798
Трябва да се погрижа
да, глупостите, в които се намираме
129
00:05:42,972 --> 00:05:45,191
не става по-дълбоко.
130
00:05:45,366 --> 00:05:47,193
Но Конрад...
131
00:05:48,978 --> 00:05:51,415
Това, нали... това тук...
132
00:05:52,590 --> 00:05:54,418
Ето как губим.
133
00:05:58,204 --> 00:05:59,597
- Ако ме извините.
- Хайде,
134
00:05:59,771 --> 00:06:00,946
Хари!
135
00:06:01,120 --> 00:06:03,035
Ти си най-умният човек, когото познавам.
136
00:06:03,209 --> 00:06:05,647
Трябва ли да те нарисувам?
И?
137
00:06:05,821 --> 00:06:07,649
Тук има две страни.
138
00:06:07,823 --> 00:06:10,129
Моята шибана страна
и откачената страна на Кевин.
139
00:06:10,303 --> 00:06:13,568
И така, Хари, време е
да избере шибаната страна!
140
00:06:13,742 --> 00:06:16,353
Кажете на приятеля си Кевин
и Франки
141
00:06:16,527 --> 00:06:18,834
и тази проклета Кат Макалистър
142
00:06:19,008 --> 00:06:20,836
че водя войни
143
00:06:21,010 --> 00:06:23,142
тъй като те бяха
в количката на мама!
144
00:06:23,316 --> 00:06:24,622
Искаш ли да се чукаш с мен?
145
00:06:24,796 --> 00:06:27,843
Хайде тогава, давай!
И?
146
00:06:28,017 --> 00:06:30,149
- Духай ми члена!
- Е, това вече е по-добре.
147
00:06:31,151 --> 00:06:34,327
- Най-накрая.
148
00:06:34,502 --> 00:06:37,809
Педал и шибан белач!
149
00:07:44,310 --> 00:07:46,748
И какво мислите за Хари?
150
00:07:49,141 --> 00:07:51,056
Гледах го.
151
00:07:51,230 --> 00:07:53,668
През цялото време говорех,
152
00:07:53,842 --> 00:07:56,845
с крайчеца на окото ми...
153
00:07:57,019 --> 00:07:59,238
той никога не се е отказвал.
154
00:07:59,412 --> 00:08:03,155
Само слушаше, гледаше.
155
00:08:05,897 --> 00:08:08,465
Не мога да кажа, че съм изненадан.
156
00:08:08,639 --> 00:08:10,772
Хари е на лов.
157
00:08:31,836 --> 00:08:34,099
- Хари.
- Серафина.
158
00:08:34,273 --> 00:08:35,927
можеш ли да ме срещнеш
в гаража, моля?
159
00:08:36,101 --> 00:08:38,016
Ще ми отнеме около три часа.
160
00:08:55,207 --> 00:08:55,814
сутрин.
161
00:08:57,601 --> 00:08:58,646
сутрин.
162
00:08:58,820 --> 00:09:01,170
черен...
163
00:09:01,344 --> 00:09:02,954
без захар.
164
00:09:04,390 --> 00:09:06,218
- Колко е часът?
- Часове?
165
00:09:06,392 --> 00:09:07,829
Време е за "на кого му пука".
166
00:09:08,003 --> 00:09:09,831
- Просто ела тук.
- Не съм си измил зъбите.
167
00:09:10,005 --> 00:09:12,050
- Не ми пука.
- Хм...
168
00:09:13,095 --> 00:09:14,618
какво не е наред
169
00:09:15,619 --> 00:09:17,665
Слушай, Джейми, малко ми липсва в момента
изгубена душа.
170
00:09:17,839 --> 00:09:19,623
Просто не...
Като, аз не...
171
00:09:19,797 --> 00:09:20,929
Е, всъщност не, аз го направих.
172
00:09:21,103 --> 00:09:22,974
Знаех, че това е глупава идея,
173
00:09:23,148 --> 00:09:25,890
и, ъъ...
174
00:09:26,064 --> 00:09:27,370
съжалявам
175
00:09:27,544 --> 00:09:30,242
Не се извинявай.
прибирам се. Наистина.
176
00:09:31,287 --> 00:09:33,550
Ето какво смятам да направя.
ще отида
177
00:09:34,595 --> 00:09:36,901
Ако никога повече не искаш да ми се обадиш
или виж
178
00:09:37,075 --> 00:09:40,383
100% разбирам, одобрявам
и аз подкрепям това решение.
179
00:09:40,557 --> 00:09:42,341
Беше твърде рано.
180
00:09:42,515 --> 00:09:44,474
Трябваше да съм възрастният тук,
и не бях.
181
00:09:44,648 --> 00:09:47,303
Е, и аз пораснах и...
182
00:09:48,304 --> 00:09:51,437
...Искам да кажа, беше...
беше някак си невероятно.
183
00:09:56,007 --> 00:09:58,183
Не си изгубен.
184
00:09:58,357 --> 00:09:59,924
Ти просто пътуваш.
185
00:10:09,542 --> 00:10:11,762
Между другото, този човек Хари...
той е труден идиот.
186
00:10:28,866 --> 00:10:29,998
о
187
00:10:32,435 --> 00:10:33,871
О, Исусе.
188
00:10:34,872 --> 00:10:36,482
Мейв!
189
00:10:37,570 --> 00:10:39,616
Мейв, къде са превръзките?
190
00:11:09,254 --> 00:11:10,603
Когато пристигнете в Кери,
191
00:11:10,778 --> 00:11:12,605
отидете направо към пристигащите.
192
00:11:12,780 --> 00:11:13,781
Гишетата за наем са отдясно.
193
00:11:13,955 --> 00:11:15,173
Чакай малко.
194
00:11:17,915 --> 00:11:20,396
Наемете нещо малко и незабележимо.
195
00:11:20,570 --> 00:11:21,919
- Нищо обидно.
- Като БМВ?
196
00:11:22,093 --> 00:11:24,748
Не, Bimmer беше нападнат.
197
00:11:24,922 --> 00:11:26,837
- Нещо като Киа.
- ИКЕА?
198
00:11:27,011 --> 00:11:29,492
Не, не IKEA. "Киа."
199
00:11:29,666 --> 00:11:30,711
Какво е Kia?
200
00:11:30,885 --> 00:11:32,364
Отидете при Дан Мърфи,
201
00:11:32,538 --> 00:11:34,758
търси двойна стая
в горната част на стълбите.
202
00:11:34,932 --> 00:11:36,412
Не носете нищо обидно.
203
00:11:36,586 --> 00:11:40,068
Без часовници, без маркови дрехи,
без тенис обувки.
204
00:11:40,242 --> 00:11:42,418
Ако някой те попита,
името ти е Пауъл,
205
00:11:42,592 --> 00:11:43,680
и сте на почивка.
206
00:11:43,854 --> 00:11:45,987
И не забравяйте паспорта си.
207
00:11:48,119 --> 00:11:49,555
Майната му
208
00:11:59,087 --> 00:12:01,089
"Оскар Уайлд,
Джеймс Джойс, Westlife.
209
00:12:01,263 --> 00:12:03,787
Изумруденият остров
е фар на изкуството."
210
00:12:03,961 --> 00:12:06,485
- Трябват ни паспорти.
- Да, разбира се, че трябва.
211
00:12:06,659 --> 00:12:08,836
- Защо не ми каза?
- Как ти отне толкова време?
212
00:12:09,010 --> 00:12:10,446
да разберем, че Ирландия
друга държава?
213
00:12:10,620 --> 00:12:12,056
Къде е вашият?
214
00:12:16,452 --> 00:12:17,496
При майка ми.
215
00:12:17,670 --> 00:12:19,455
Това е забавно.
216
00:12:19,629 --> 00:12:21,718
Определено не е забавно.
217
00:12:23,328 --> 00:12:25,287
съжалявам
218
00:12:26,100 --> 00:12:27,736
Róisín, трябва да тръгвам,
ще се видим по-късно
219
00:12:28,638 --> 00:12:29,900
- Трябва да тръгвам. здрасти
- Не ми обръщай внимание.
220
00:12:30,074 --> 00:12:31,467
Чувствайте се свободни да завършите вашите
телефонен секс.
221
00:12:33,295 --> 00:12:35,906
Róisín е моя сестра.
Майката на Фъргюс.
222
00:12:36,080 --> 00:12:37,560
СЗО?
223
00:12:37,734 --> 00:12:40,041
Фъргюс. Моят племенник.
224
00:12:40,215 --> 00:12:41,738
Ах, малката.
225
00:12:41,912 --> 00:12:44,219
Извън кръчмата Фолкланд.
226
00:12:44,393 --> 00:12:46,961
Ммм
Пушка, от близко разстояние.
227
00:12:47,135 --> 00:12:49,572
това. по принцип,
Обадих се на майка му
228
00:12:49,746 --> 00:12:51,052
да й кажа, че не мога
ела на погребението.
229
00:12:51,226 --> 00:12:52,923
Разбира се, че не можеш.
230
00:12:53,097 --> 00:12:54,707
Исусе, човече.
Войната е,
231
00:12:54,882 --> 00:12:57,841
и бихте го парадирали
дом за погребения?
232
00:12:58,015 --> 00:12:59,887
- Не, аз...
- Вижте, разбирам.
233
00:13:00,061 --> 00:13:01,802
Той е ваш племенник и е мъртъв.
234
00:13:01,976 --> 00:13:03,586
Точно затова имаме погребение.
235
00:13:03,760 --> 00:13:06,632
Сигурен съм, че сестра ти Róisín
никакви оплаквания изобщо.
236
00:13:06,807 --> 00:13:08,286
но в крайна сметка,
237
00:13:08,460 --> 00:13:10,375
ще погребението
да върна бедното момче?
238
00:13:10,549 --> 00:13:11,855
Не съм сигурен, че е така
значението на погребението.
239
00:13:12,029 --> 00:13:13,814
И, знаете ли, що се отнася до убийствата,
240
00:13:13,988 --> 00:13:15,859
12 калибър директно в дулото,
241
00:13:16,033 --> 00:13:17,818
добре, това е бързо заминаване.
242
00:13:17,992 --> 00:13:19,341
Благодаря ти, Мейв.
243
00:13:19,515 --> 00:13:21,822
Определено ще го направя
предаде на майка си.
244
00:13:21,996 --> 00:13:23,562
Е, едно е сигурно.
245
00:13:23,736 --> 00:13:26,609
Няма да има отворен ковчег.
246
00:13:29,177 --> 00:13:30,569
Конрад.
247
00:13:30,743 --> 00:13:33,355
Чух как тази сутрин
спориш с Хари.
248
00:13:33,529 --> 00:13:36,488
Най-накрая видяхте ли главата?
и опашката на тази змия?
249
00:13:37,881 --> 00:13:38,926
Какво зяпаш?
250
00:13:41,363 --> 00:13:43,495
Какво, по дяволите, не е наред с теб, човече?
251
00:13:43,669 --> 00:13:44,888
Пол.
252
00:13:45,062 --> 00:13:47,586
- Конрад.
- Докарай колата.
253
00:13:47,760 --> 00:13:48,979
Да, Конрад.
254
00:13:57,031 --> 00:13:58,684
Състезание по гледане ли играем?
255
00:13:58,859 --> 00:14:00,991
Имали ли сте инсулт?
256
00:14:01,165 --> 00:14:02,384
Отивам в града.
257
00:14:02,558 --> 00:14:04,125
дали е
Много мило от ваша страна.
258
00:14:04,299 --> 00:14:06,127
- Защо?
- Работа.
259
00:14:06,301 --> 00:14:07,998
Ще се върна довечера.
260
00:14:09,391 --> 00:14:11,872
След което вие и аз ще имаме малко
говори, Мейв.
261
00:14:12,046 --> 00:14:15,266
Можеш да заложиш живота си, че ще го направим,
за Хари Да Соуза.
262
00:14:15,440 --> 00:14:17,486
Господи, този човек.
263
00:14:17,660 --> 00:14:20,793
Този човек ти го постави
чанта за глава, Хариган.
264
00:14:20,968 --> 00:14:24,145
И човекът не вижда
с торба на главата.
265
00:14:24,319 --> 00:14:26,364
О, чантата е свалена, Мейв.
266
00:14:27,409 --> 00:14:29,019
Чантата е премахната.
267
00:14:48,865 --> 00:14:50,258
хей
268
00:14:50,432 --> 00:14:52,695
искаш ли кафе
269
00:14:53,914 --> 00:14:55,916
Имам нужда от едно питие.
270
00:15:07,275 --> 00:15:08,929
хей
271
00:15:09,103 --> 00:15:11,888
Когато Зося каза, че те имат,
Едва не умрях.
272
00:15:12,062 --> 00:15:15,457
И все пак, ето ни тук,
все още се борим.
273
00:15:19,330 --> 00:15:21,550
Нищо подобно, кълна се
274
00:15:21,724 --> 00:15:24,074
никога повече няма да ти се случи.
275
00:15:24,248 --> 00:15:26,555
Това е много утешително.
276
00:15:26,729 --> 00:15:28,339
Как точно възнамерявате
277
00:15:28,513 --> 00:15:30,820
осигурете го, кев?
278
00:15:30,994 --> 00:15:32,648
Глупостите вече са от коня.
279
00:15:33,649 --> 00:15:35,477
Омъжих се за Хариган.
280
00:15:37,044 --> 00:15:38,741
- И така, това е всичко.
- Хм?
281
00:15:38,915 --> 00:15:40,525
Не ми вярваш
че мога да те защитя.
282
00:15:40,699 --> 00:15:42,266
Защити ме? Защо да ти вярвам?
в това?
283
00:15:42,440 --> 00:15:44,790
Просто прекарах нощта
вързан за шибан стол.
284
00:15:44,965 --> 00:15:47,489
И аз бях този, който посочи
пистолет в лицето на този задник
285
00:15:47,663 --> 00:15:48,881
докато не те пусне.
286
00:15:52,102 --> 00:15:53,843
- Това стана ли?
- да
287
00:15:54,017 --> 00:15:55,366
Извадил ли си пистолет срещу него?
288
00:15:55,540 --> 00:15:56,715
това.
289
00:15:58,195 --> 00:16:00,241
Извадил си пистолет срещу него
290
00:16:00,415 --> 00:16:02,504
докато седях в колата
с насочен към мен пистолет.
291
00:16:02,678 --> 00:16:03,940
Просто...просто ми го изясни, Кев.
292
00:16:04,114 --> 00:16:05,594
Какво беше мисленето?
293
00:16:05,768 --> 00:16:06,812
Подейства.
294
00:16:06,987 --> 00:16:09,076
О, добре, проработи.
295
00:16:09,250 --> 00:16:11,730
И така, съжалявам, коя беше
влак на мисли
296
00:16:11,904 --> 00:16:14,342
което те доведе до решението
да извади пистолет срещу него
297
00:16:14,516 --> 00:16:15,908
най-добрият начин да ме върнеш?
Защото ни имаше
298
00:16:16,083 --> 00:16:18,694
в юмрука.
Това беше целият смисъл.
299
00:16:18,868 --> 00:16:20,522
Какво направи Хари?
300
00:16:20,696 --> 00:16:21,653
Мисли ли Хари, че това е правилният ход,
вадя пистолет?
301
00:16:21,827 --> 00:16:23,133
Защото не съм много сигурен, че е така,
302
00:16:23,307 --> 00:16:25,657
защото ако го направи Хари щеше да го направи.
303
00:16:25,831 --> 00:16:27,572
разбираш ли какво имам предвид
304
00:16:27,746 --> 00:16:29,748
Мисля, че сте вътре
абсолютно решаващ момент
305
00:16:29,922 --> 00:16:32,273
за безопасността на жена си,
306
00:16:32,447 --> 00:16:34,188
загуби нервите си.
307
00:16:34,362 --> 00:16:35,841
Решихте да играете на каубой
и завъртете рулетката.
308
00:16:36,016 --> 00:16:37,495
На кого ти напомня това, Кев?
309
00:16:37,669 --> 00:16:39,584
Може би ти и той
в крайна сметка не си толкова различен.
310
00:16:39,758 --> 00:16:40,977
- Млъкни.
- Може ли да спрем да се преструваме?
311
00:16:41,151 --> 00:16:42,413
че можеш да ръководиш това?
312
00:16:42,587 --> 00:16:44,589
Ако имаш смелост,
313
00:16:44,763 --> 00:16:47,592
хитрост, хитрост, смелост
управлявам шибана пекарна,
314
00:16:47,766 --> 00:16:48,941
да не говорим за империята Хариган?
315
00:16:49,116 --> 00:16:50,160
Не си създаден за това, Кев.
316
00:16:50,334 --> 00:16:51,248
Ти не си този човек.
317
00:16:52,902 --> 00:16:54,295
трябва да знам
318
00:16:55,600 --> 00:16:56,775
какво значи това
319
00:16:57,776 --> 00:16:59,604
Знаеш какво означава това.
320
00:17:02,694 --> 00:17:04,914
ореол?
321
00:17:06,829 --> 00:17:08,483
Да, трябва да знаете
322
00:17:08,657 --> 00:17:10,485
защото познаваш човека, който е.
323
00:17:12,182 --> 00:17:13,488
Еди?
324
00:17:15,142 --> 00:17:17,579
Аз... имам нужда от паспорта си.
325
00:17:26,501 --> 00:17:27,937
Еди.
326
00:17:31,680 --> 00:17:33,116
как си
327
00:17:33,290 --> 00:17:34,509
добре съм
328
00:17:36,728 --> 00:17:39,209
Слушай, това...
Ще си взема бърз душ,
329
00:17:39,383 --> 00:17:40,950
така че може би можем да отидем на кафе.
330
00:17:41,124 --> 00:17:42,517
нямам време
331
00:17:48,697 --> 00:17:49,959
Еди.
332
00:17:50,133 --> 00:17:51,569
Моля те, мамо.
333
00:17:54,485 --> 00:17:56,313
Ще получа ли поне една прегръдка?
334
00:18:21,817 --> 00:18:23,210
трябва да тръгвам
335
00:18:28,476 --> 00:18:29,694
върви
336
00:18:46,972 --> 00:18:48,844
Ще се видим по-късно, Кев.
337
00:19:08,080 --> 00:19:10,126
Започнете откъдето искате.
338
00:19:12,955 --> 00:19:14,739
В Амстердам съм.
339
00:19:14,913 --> 00:19:16,654
Седя до Брендън.
340
00:19:17,655 --> 00:19:19,918
Сега, помислете
че е след десет, 15 минути
341
00:19:20,092 --> 00:19:21,355
някой влезе с резачка,
342
00:19:21,529 --> 00:19:22,747
и просто седим там.
343
00:19:23,748 --> 00:19:26,403
Раздирах се от тази мисъл, от този глас.
344
00:19:26,577 --> 00:19:30,015
"Серафина,
345
00:19:30,190 --> 00:19:31,452
ако по някакъв начин се измъкнеш от тук,
346
00:19:31,626 --> 00:19:33,018
всичко трябва да се промени.
347
00:19:34,629 --> 00:19:36,283
Да, обичаш татко.
348
00:19:36,457 --> 00:19:38,198
Да, имаш
това шибано лудо семейство
349
00:19:38,372 --> 00:19:40,722
от която ти си едва част, но...
350
00:19:40,896 --> 00:19:42,550
този кораб потъва.
351
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
Трябва да намериш начин да оцелееш.
352
00:19:44,900 --> 00:19:47,424
Ако не направиш нищо -
ако се придържаш към татко
353
00:19:47,598 --> 00:19:48,817
с надеждата, че ще намери начин,
354
00:19:48,991 --> 00:19:50,122
изход от това -
355
00:19:50,297 --> 00:19:52,951
ти си мъртъв.
356
00:19:53,125 --> 00:19:56,216
„Така че събуди се,
намери път напред."
357
00:19:58,783 --> 00:20:00,089
Значи се обадихте на Кат.
358
00:20:00,263 --> 00:20:03,571
- Тя ми се обади.
- И ти слушаше.
359
00:20:05,007 --> 00:20:06,965
Тя ми направи предложение, аз се съгласих.
360
00:20:09,838 --> 00:20:11,840
Тази сутрин отидохте при татко.
361
00:20:13,494 --> 00:20:14,973
Не съм глупав, Хари.
Ако ще го направиш,
362
00:20:15,147 --> 00:20:17,149
можеш ли да го направиш сега
363
00:20:25,332 --> 00:20:26,768
Може да е повреда от топлина.
364
00:20:26,942 --> 00:20:28,204
не.
365
00:20:28,378 --> 00:20:30,902
Уплътнителят не се надува
от склад.
366
00:20:31,076 --> 00:20:34,602
Това е повдигнато
и натиснат отново.
367
00:20:36,038 --> 00:20:37,909
Някой отваряше това.
368
00:20:41,217 --> 00:20:42,479
Кой влезе последен?
369
00:20:42,653 --> 00:20:44,133
този...
370
00:20:46,091 --> 00:20:47,658
Разпечатайте го.
371
00:20:47,832 --> 00:20:49,573
Госпожо, вече е подведено
както е проверено.
372
00:20:49,747 --> 00:20:51,967
- Ако отпечатам дубликат...
- Отпечатайте го.
373
00:21:02,760 --> 00:21:04,371
Да, това е инспектор Финч.
374
00:21:09,985 --> 00:21:12,466
Маркирайте го
като „предстояща преразглеждане“.
375
00:21:12,640 --> 00:21:14,163
Тихо.
376
00:21:15,382 --> 00:21:17,340
Без тираж, докато не кажа.
377
00:21:25,957 --> 00:21:27,568
- Хари.
- Какво е?
378
00:21:27,742 --> 00:21:29,265
Кавана задава въпроси
379
00:21:29,439 --> 00:21:30,962
- за стрелбата на състезанието с кучета.
- И?
380
00:21:31,136 --> 00:21:32,529
Тя погледна балистичния доклад
381
00:21:32,703 --> 00:21:34,096
и знае, че е подправен.
382
00:21:34,270 --> 00:21:36,054
Името на Финч е в записа.
383
00:21:36,228 --> 00:21:38,274
Мисля, че тя може да е по следите му.
384
00:21:43,845 --> 00:21:46,326
Трябва ми маркирано превозно средство.
Такъв, който е на дъската.
385
00:21:47,675 --> 00:21:49,372
Искате ли търсено превозно средство?
386
00:21:49,546 --> 00:21:50,591
това.
387
00:21:50,765 --> 00:21:52,941
Записано, видимо, в системата.
388
00:21:54,029 --> 00:21:55,813
Колкото "по-горещо" толкова по-добре.
389
00:21:55,987 --> 00:21:57,902
добре така
обратното на моята работа.
390
00:21:58,076 --> 00:21:59,556
това.
391
00:21:59,730 --> 00:22:01,384
Веднага щом можете.
392
00:22:03,560 --> 00:22:04,822
страхотно
393
00:22:04,996 --> 00:22:06,389
благодаря
394
00:22:12,047 --> 00:22:13,440
Добре, това...
395
00:22:13,614 --> 00:22:15,355
Трябва да оправя нещо
396
00:22:15,529 --> 00:22:17,531
затова искам да се прибереш вкъщи
397
00:22:17,705 --> 00:22:19,663
Остани там.
не се обаждай на никого
398
00:22:19,837 --> 00:22:21,143
не пречи на никого
отговарям на телефона,
399
00:22:21,317 --> 00:22:22,666
и аз ще ти се обадя.
400
00:22:25,365 --> 00:22:26,627
Хари, аз...
401
00:22:26,801 --> 00:22:28,368
Върви си у дома.
аз ще ти се обадя
402
00:22:42,207 --> 00:22:44,166
Имам сивото BMW, с което беше спрян Брендън
403
00:22:44,340 --> 00:22:47,212
при шофиране с над сто мили в час
на M40 през 2019 г.
404
00:22:47,387 --> 00:22:50,041
В Хендън е, мога да го взема
и се върнете след час.
405
00:22:51,129 --> 00:22:53,784
Перфектно. Перфектно.
Върви при него, обади ми се, става ли?
406
00:23:02,576 --> 00:23:04,621
- Моля?
- Мамо.
407
00:23:04,795 --> 00:23:07,015
Серафина.
Всичко наред ли е?
408
00:23:08,059 --> 00:23:11,672
да добре съм просто...
409
00:23:11,846 --> 00:23:14,065
Просто е красиво
чувам гласа ти, разбираш ли?
410
00:23:14,239 --> 00:23:16,067
Нещо не е наред, скъпа?
411
00:23:17,765 --> 00:23:19,027
свободен ли си
412
00:23:20,202 --> 00:23:22,030
Имам да те помоля за една услуга.
413
00:23:29,907 --> 00:23:31,518
Еди?
414
00:23:31,692 --> 00:23:33,345
Отне ти много време.
415
00:23:34,303 --> 00:23:36,697
Джина. ха
416
00:23:36,871 --> 00:23:39,526
Каква приятна изненада.
417
00:23:39,700 --> 00:23:41,005
Мислех, че си Еди.
418
00:23:41,179 --> 00:23:42,877
Еди?
419
00:23:43,051 --> 00:23:46,402
И защо, за бога, да го правя
беше Еди?
420
00:23:47,403 --> 00:23:48,622
Той живее тук.
421
00:23:48,796 --> 00:23:50,537
наистина ли е
422
00:23:50,711 --> 00:23:52,843
И двамата сме тук.
Мейв му даде ключа.
423
00:23:55,237 --> 00:23:57,195
ха пиене?
424
00:23:58,283 --> 00:23:59,937
не благодаря
Трябва да се срещна с Еди.
425
00:24:00,111 --> 00:24:01,591
Имаме полет.
426
00:24:01,765 --> 00:24:05,334
Но ти каза
че си ме помислил за Еди.
427
00:24:05,508 --> 00:24:07,031
това.
428
00:24:07,205 --> 00:24:08,946
Значи си тук с него.
429
00:24:10,034 --> 00:24:11,558
- да
- Добре тогава,
430
00:24:11,732 --> 00:24:14,735
нека го изчакаме. И?
тук
431
00:24:14,909 --> 00:24:15,910
- Едно питие?
- Не искам питие.
432
00:24:16,084 --> 00:24:18,652
Позволи ми на твоя неочакван гост
433
00:24:18,826 --> 00:24:20,958
Проявявам неочаквано гостоприемство.
434
00:24:23,004 --> 00:24:25,223
ела
седнете
435
00:24:25,397 --> 00:24:26,921
Не мисля, че ще го направя.
436
00:24:28,488 --> 00:24:30,141
седнете
437
00:24:38,541 --> 00:24:40,717
Ето, виждаш ли.
438
00:24:42,153 --> 00:24:45,374
Значи харесвате апартамента?
439
00:24:45,548 --> 00:24:47,071
- да
- А.
440
00:24:47,245 --> 00:24:48,638
В центъра е.
441
00:24:48,812 --> 00:24:51,075
В близост до забележителности.
442
00:24:51,249 --> 00:24:52,599
Вижте този поглед.
443
00:24:53,861 --> 00:24:55,689
Винаги съм обичал този външен вид.
444
00:24:55,863 --> 00:24:58,779
А леглото?
И?
445
00:24:58,953 --> 00:25:00,607
Водно легло.
446
00:25:00,781 --> 00:25:02,652
Хубаво забавление, а?
447
00:25:02,826 --> 00:25:04,741
И това старо огледало
над леглото.
448
00:25:04,915 --> 00:25:07,701
О, да.
Виждало е различни сцени.
449
00:25:07,875 --> 00:25:10,138
Ти и Еди сега, а?
450
00:25:10,312 --> 00:25:11,705
Малко от старата "хопа-чаша"?
451
00:25:11,879 --> 00:25:13,794
Ммм-мм-мм-мм.
452
00:25:15,796 --> 00:25:17,101
в противен случай
453
00:25:17,275 --> 00:25:19,103
как е баща ти
454
00:25:19,277 --> 00:25:21,105
не знам.
Не го видях.
455
00:25:21,279 --> 00:25:22,367
Не си ли се прибирал отдавна?
456
00:25:22,542 --> 00:25:24,718
- не
- Защо не?
457
00:25:25,806 --> 00:25:27,503
Мама и татко се разделиха.
458
00:25:28,504 --> 00:25:30,419
Е, добре.
459
00:25:30,593 --> 00:25:32,421
Съжалявам да го чуя.
460
00:25:33,378 --> 00:25:35,250
това.
461
00:25:35,424 --> 00:25:37,469
Хари никога не ми е споделял това.
462
00:25:37,644 --> 00:25:39,646
Не е ли тъжно?
463
00:25:39,820 --> 00:25:40,995
Така е.
464
00:25:41,169 --> 00:25:43,301
Каква според вас беше присъдата?
465
00:25:43,475 --> 00:25:44,433
Работата му.
466
00:26:18,946 --> 00:26:20,556
Долу, всички на пода!
467
00:26:20,730 --> 00:26:22,645
Ръцете там
виждам го по дяволите!
468
00:26:22,819 --> 00:26:25,605
Без аларма! Няма телефон!
469
00:26:26,910 --> 00:26:30,000
Стой долу!
Запазете спокойствие!
470
00:26:40,750 --> 00:26:41,882
НА!
471
00:27:01,553 --> 00:27:03,991
Хари казвал ли ти е някога
как започна да работи за мен?
472
00:27:04,165 --> 00:27:05,557
а?
473
00:27:05,732 --> 00:27:09,039
От една страна, той и бащата на Еди
те се срещнаха в Нюгейт.
474
00:27:10,562 --> 00:27:13,435
Когато излезе, Кевин се захвана за работа
в семейния бизнес,
475
00:27:13,609 --> 00:27:15,219
но Хари...
476
00:27:15,393 --> 00:27:16,612
Той отиде при парашутистите.
477
00:27:16,786 --> 00:27:19,136
Работил е седем години.
478
00:27:19,310 --> 00:27:22,792
Басра, Багдад, Фалуджа, после вкъщи.
479
00:27:22,966 --> 00:27:24,402
След това отиде на работа
480
00:27:24,576 --> 00:27:26,840
за частна охранителна фирма.
481
00:27:27,014 --> 00:27:28,798
Тогава, преди около 15 години, аз
482
00:27:28,972 --> 00:27:30,844
наел тази компания да го направи
483
00:27:31,018 --> 00:27:33,150
рутинни проверки за сигурност
484
00:27:33,324 --> 00:27:35,065
на някои сгради, които притежавам.
485
00:27:35,239 --> 00:27:38,199
И ето, Хари влиза.
486
00:27:38,373 --> 00:27:40,331
Кевин веднага го позна.
487
00:27:40,505 --> 00:27:43,726
Предложих му работа,
и той никога не си е тръгвал.
488
00:27:43,900 --> 00:27:45,467
Първа седмица на работа
489
00:27:45,641 --> 00:27:47,817
пратка е изчезнала в Тилбъри.
490
00:27:47,991 --> 00:27:49,906
Бях обезумял. Исках да си тръгна
491
00:27:50,080 --> 00:27:51,647
и изгори доковете до основи.
492
00:27:51,821 --> 00:27:53,736
Но Хари. О.
Хари.
493
00:27:53,910 --> 00:27:57,174
Той влезе там,
спокоен като свещеник.
494
00:27:58,567 --> 00:27:59,960
Той го реши за час.
495
00:28:00,134 --> 00:28:01,701
Никакво викане.
Без актьорска игра.
496
00:28:01,875 --> 00:28:03,833
Той просто реши проблема.
497
00:28:05,400 --> 00:28:06,836
тогава...
498
00:28:07,010 --> 00:28:09,273
...няколко седмици по-късно,
499
00:28:09,447 --> 00:28:11,667
той беше този дилър на Хейл
500
00:28:11,841 --> 00:28:13,843
който започна да поумнява
на нашия терен. Хм.
501
00:28:14,017 --> 00:28:15,758
Аз и Хари слязохме долу.
502
00:28:15,932 --> 00:28:17,281
Хари го държеше на пода.
503
00:28:17,455 --> 00:28:19,196
Отрязах му топките.
504
00:28:21,546 --> 00:28:23,418
Той също ги видя
и най-лошите неща
505
00:28:23,592 --> 00:28:25,072
при пътуванията си по света.
506
00:28:26,464 --> 00:28:28,858
А. Да.
507
00:28:30,555 --> 00:28:33,167
Не можеш да пречупиш хора като Хари.
508
00:28:33,341 --> 00:28:36,257
Те вече са счупени,
509
00:28:36,431 --> 00:28:38,520
само в правилната форма.
510
00:28:38,694 --> 00:28:40,827
Неговата преданост надхвърля
511
00:28:41,001 --> 00:28:43,264
разумът надхвърля думите.
512
00:28:44,874 --> 00:28:47,790
Това е просто кост
с която е роден –
513
00:28:47,964 --> 00:28:49,966
безупречен.
514
00:28:51,881 --> 00:28:54,971
И това е баща ти, момиче.
515
00:28:56,059 --> 00:28:58,453
И бащата на този свят
516
00:28:58,627 --> 00:29:00,063
е стена
517
00:29:00,237 --> 00:29:02,936
между вас
518
00:29:03,110 --> 00:29:05,329
и тъмнина.
519
00:29:10,465 --> 00:29:12,075
Добре дошъл обратно, Еди.
520
00:29:12,249 --> 00:29:15,296
влизай
Не се срамувай.
521
00:29:15,470 --> 00:29:17,080
ела горе.
522
00:29:17,254 --> 00:29:19,169
Просто седях тук с Джина,
523
00:29:19,343 --> 00:29:21,215
имахме приятен разговор.
524
00:29:23,783 --> 00:29:25,436
А.
525
00:29:25,610 --> 00:29:27,787
Ето, виждаш ли.
526
00:29:27,961 --> 00:29:30,441
виж се
527
00:29:30,615 --> 00:29:32,530
Наслаждавате се на предимствата тук, а?
528
00:29:35,142 --> 00:29:36,970
това.
529
00:29:37,144 --> 00:29:39,146
трябва да тръгваме
530
00:29:40,625 --> 00:29:43,498
добре
Е, сега...
531
00:29:43,672 --> 00:29:46,370
и аз трябва да тръгвам
532
00:29:46,544 --> 00:29:48,764
Желая ви безопасен полет,
533
00:29:48,938 --> 00:29:51,332
където и да отидат.
534
00:29:52,420 --> 00:29:54,683
Просто казвах на Джина,
535
00:29:54,857 --> 00:29:56,990
Винаги съм обичал тази гледка.
536
00:29:58,818 --> 00:30:00,645
Четиридесет години.
537
00:30:00,820 --> 00:30:02,996
Всичко се промени.
538
00:30:05,563 --> 00:30:07,435
Но не този поглед.
539
00:30:09,219 --> 00:30:11,134
Ето го.
540
00:30:15,138 --> 00:30:17,837
това. не прави нищо
което не бих направил.
541
00:30:53,873 --> 00:30:55,135
Складът е охраняем.
542
00:30:55,309 --> 00:30:57,746
Без открит разговор,
няма споделяне на маса.
543
00:30:57,920 --> 00:31:00,357
Води се като локализиран
запалване в домакинството.
544
00:31:00,531 --> 00:31:03,099
От състезанието с кучета, да, имаше натиск,
545
00:31:03,273 --> 00:31:04,884
но те не свързват точките.
546
00:31:06,581 --> 00:31:08,583
А какво да кажем за Hatton Gardens?
547
00:31:10,150 --> 00:31:11,412
Какво за това?
548
00:31:11,586 --> 00:31:13,544
Скоростно прекъсване днес.
549
00:31:13,718 --> 00:31:17,287
Превозното средство за бягство е надлежно изоставено
край пътя, както се съобщава.
550
00:31:18,941 --> 00:31:21,161
Не е на моя борд.
551
00:31:21,335 --> 00:31:22,727
Искаш ли да проверя?
552
00:31:24,729 --> 00:31:26,253
О, не, добре е.
553
00:31:29,473 --> 00:31:32,650
Но нека обясня
какво се случи току-що, нали?
554
00:31:32,824 --> 00:31:35,218
Знамето на Хариган, нали?
555
00:31:35,392 --> 00:31:38,308
беше оставено точно
пред мястото на обира
556
00:31:38,482 --> 00:31:40,354
в центъра на Лондон днес.
557
00:31:40,528 --> 00:31:42,530
Добре.
558
00:31:42,704 --> 00:31:44,010
И все пак изглежда, че тази информация
559
00:31:44,184 --> 00:31:46,186
тя не те е достигнала в Темпест.
560
00:31:48,536 --> 00:31:50,364
Това звучи ли ви странно?
561
00:31:54,585 --> 00:31:57,197
Кавана е твой
стъпи крак, старче.
562
00:31:57,371 --> 00:31:59,547
Не сте в течение.
563
00:31:59,721 --> 00:32:02,854
Информацията движи този свят,
564
00:32:03,029 --> 00:32:04,987
и вече не сте добре дошли за тях.
565
00:32:06,597 --> 00:32:08,034
Защо мислите, че е така?
566
00:32:09,383 --> 00:32:11,298
- Хари, виж, аз...
- Знаеш ли, Кавана
567
00:32:11,472 --> 00:32:13,039
дръпна балистиката
от състезанието с кучета.
568
00:32:14,127 --> 00:32:15,911
- Кога?
- Този следобед.
569
00:32:16,085 --> 00:32:17,652
Кой казва това?
570
00:32:17,826 --> 00:32:19,828
Един от тях казва
зле платени държавни служители
571
00:32:20,002 --> 00:32:21,569
които обичат Prada.
572
00:32:25,486 --> 00:32:27,575
Чий е подписът
на балистичния доклад?
573
00:32:31,057 --> 00:32:31,708
Ммм
574
00:32:36,497 --> 00:32:37,889
- Аз... мога да поправя това.
- Не,
575
00:32:38,064 --> 00:32:39,587
- Наистина не виждам как можеш.
- Хари, моля те.
576
00:32:39,761 --> 00:32:41,589
- Аз... Бях добър с теб.
- Да, знам, че си.
577
00:32:41,763 --> 00:32:43,634
Но ти беше
и малко небрежен, старец.
578
00:32:43,808 --> 00:32:45,897
Вие... Разбирате ли?
579
00:32:46,072 --> 00:32:47,899
И ето ни тук.
580
00:32:49,945 --> 00:32:51,947
сериозно пич
какъв избор ни остави?
581
00:32:54,254 --> 00:32:56,560
О, по дяволите... О.
582
00:32:56,734 --> 00:32:58,736
- да
- Не, не, не, не.
583
00:32:58,910 --> 00:33:00,651
- Не, не, не, не, не.
- Пич, вкъщи съм, честно.
584
00:33:00,825 --> 00:33:03,219
Тази реакция
е доста подходящо. това?
585
00:33:03,393 --> 00:33:06,483
И аз напълно бих бил
в същото състояние, ако бях на твое място,
586
00:33:06,657 --> 00:33:08,442
но...
587
00:33:08,616 --> 00:33:09,747
слушай
588
00:33:10,835 --> 00:33:12,228
слушай
589
00:33:12,402 --> 00:33:13,925
успокой се
590
00:33:16,363 --> 00:33:19,627
Обичаш жена си и я обичаш
вашите деца, нали? така ли е
591
00:33:19,801 --> 00:33:21,933
- да
- Добре. така че
592
00:33:22,108 --> 00:33:23,413
сега просто трябва да погледнем
вашите други опции.
593
00:33:23,587 --> 00:33:25,720
Трябва да разгледаме опциите, нали?
594
00:33:26,851 --> 00:33:27,983
няма да...
няма да нараниш децата ми?
595
00:33:28,157 --> 00:33:29,985
какво?
Майната му. не.
596
00:33:30,159 --> 00:33:31,639
Откъде изобщо взе тази идея?
597
00:33:31,813 --> 00:33:34,120
- Мислех, че ще...
- О, майната му. не.
598
00:33:34,294 --> 00:33:35,860
не.
599
00:33:36,035 --> 00:33:37,775
Не сме тук за това, човече.
600
00:33:40,865 --> 00:33:42,476
Ние просто ще го направим
вижте вашите възможности.
601
00:33:42,650 --> 00:33:44,565
Трябва да изясним това, нали?
602
00:33:44,739 --> 00:33:46,262
това.
603
00:33:55,445 --> 00:33:56,664
И само едно напомняне,
604
00:33:56,838 --> 00:33:58,405
- пушенето не е...
- Тогава защо Кери?
605
00:33:58,579 --> 00:34:01,147
О, ходех там като дете.
606
00:34:01,321 --> 00:34:03,453
Това място, където отиваме, Сним.
607
00:34:03,627 --> 00:34:05,934
Някои от най-ранните ми спомени
те се привързват към това място.
608
00:34:06,108 --> 00:34:08,632
Само да проверя, така пише
това Еди Хариган.
609
00:34:08,806 --> 00:34:11,244
Нежен, сантиментален стар Еди.
610
00:34:11,418 --> 00:34:13,333
Просто си мислех
че и двамата ще имаме полза от почивката.
611
00:34:13,507 --> 00:34:15,596
Не, харесва ми.
Не планираш да ми предложиш,
612
00:34:15,770 --> 00:34:17,859
- нали?
- Няма реч.
613
00:34:18,033 --> 00:34:19,556
повярвай ми
614
00:34:19,730 --> 00:34:21,819
Ще го харесате.
615
00:34:24,431 --> 00:34:25,997
съжалявам
616
00:34:26,172 --> 00:34:28,261
съжалявам
617
00:34:32,526 --> 00:34:34,093
Мейв.
618
00:34:34,267 --> 00:34:37,096
„Яздете за мен, мой герой.“
619
00:34:37,270 --> 00:34:40,490
До черните реки
и планината на тъмните.
620
00:34:40,664 --> 00:34:43,102
Върнете меча, който враговете държат,
621
00:34:43,276 --> 00:34:45,974
а аз ще се грижа за платната ви
622
00:34:46,148 --> 00:34:48,455
„докато децата спят“.
623
00:34:50,674 --> 00:34:52,676
И така, в самолета ли си или си?
падна на първото препятствие?
624
00:34:52,850 --> 00:34:54,113
Успяхме.
625
00:34:54,287 --> 00:34:55,853
Джина с теб ли е?
626
00:34:56,027 --> 00:34:57,290
Така е.
627
00:34:57,464 --> 00:34:59,118
Отлично.
628
00:34:59,292 --> 00:35:02,033
Мейв, кога ще ми кажеш?
за какво става въпрос
629
00:35:02,208 --> 00:35:05,036
Искате да кажете, каква е причината
вашите мисии?
630
00:35:05,211 --> 00:35:07,648
Всичко на своето време, добри рицари.
631
00:35:07,822 --> 00:35:09,911
Всичко с времето си.
632
00:35:19,616 --> 00:35:21,270
съжалявам
633
00:35:27,363 --> 00:35:30,497
Знаете ли, че бяха в Кери миналата година
имаше 255 дъждовни дни?
634
00:35:31,585 --> 00:35:32,760
те ли са
635
00:35:33,761 --> 00:35:35,154
човек
636
00:36:47,008 --> 00:36:48,401
Постоянна поръчка?
637
00:36:48,575 --> 00:36:50,185
Да, постоянен ред.
638
00:36:51,360 --> 00:36:54,145
Заплаща се директно
за сметка на жена си.
639
00:36:58,062 --> 00:36:59,673
Първо число на всеки месец, нали?
640
00:36:59,847 --> 00:37:01,109
Звучи ли добре?
641
00:37:01,283 --> 00:37:03,329
- Да?
- Обещаваш ли?
642
00:37:03,503 --> 00:37:05,418
Разбира се, обещавам.
това?
643
00:37:05,592 --> 00:37:07,942
Имаш думата ми.
добре ли
644
00:37:09,422 --> 00:37:10,814
Правили ли сте това преди?
645
00:37:12,512 --> 00:37:14,601
О, да.
хайде
646
00:37:14,775 --> 00:37:16,733
Качете се по стълбата.
647
00:37:56,295 --> 00:37:59,472
Х-Хари. Хари?
648
00:38:03,476 --> 00:38:04,868
това?
649
00:38:06,000 --> 00:38:08,481
Мога ли да напиша съобщение?
Лиза?
650
00:38:08,655 --> 00:38:10,178
Моля?
651
00:38:11,832 --> 00:38:13,094
Защо не попита преди?
652
00:38:13,268 --> 00:38:14,791
съжалявам
653
00:38:18,360 --> 00:38:20,710
Нямам химикал.
имаш ли химикал
654
00:38:21,755 --> 00:38:23,191
не.
655
00:38:24,801 --> 00:38:26,847
Мога да изпратя съобщение.
656
00:38:27,848 --> 00:38:29,153
така...
657
00:38:30,459 --> 00:38:32,983
...тук няма сигнал,
стария.
658
00:38:34,115 --> 00:38:36,596
Може би... може би ще наваксам нещо тук.
659
00:38:37,640 --> 00:38:40,164
мамка му
Финч. ти сериозно ли
660
00:38:40,339 --> 00:38:42,384
Има... има...
има файл.
661
00:38:42,558 --> 00:38:44,299
Има досие за Харигън.
662
00:38:44,473 --> 00:38:45,996
- Ако нещо ми се случи, Лиза
- не
663
00:38:46,170 --> 00:38:47,563
- ще го търси и ще го намери.
- не
664
00:38:47,737 --> 00:38:48,999
- И ще го изпратят директно...
- Не, не, не.
665
00:38:49,173 --> 00:38:50,131
Може да ви събори, всички вас.
666
00:38:50,305 --> 00:38:52,263
не. не.
667
00:38:53,526 --> 00:38:55,223
Това е същото като с молива,
добре ли
668
00:38:55,397 --> 00:38:57,268
И единствената причина да го казваш
669
00:38:57,443 --> 00:38:59,880
е, че стоите
на шибаната стълба
670
00:39:00,054 --> 00:39:01,447
с въже около врата.
671
00:39:01,621 --> 00:39:04,058
И единствената причина
защо си на стълбата
672
00:39:04,232 --> 00:39:07,322
с въже около врата
е да защитим Лиза, нали?
673
00:39:07,496 --> 00:39:09,759
Дадох ти думата си.
674
00:39:09,933 --> 00:39:11,805
И какво казваш
много е сериозно.
675
00:39:11,979 --> 00:39:14,764
Сега трябва да отида при нея и да кажа:
676
00:39:14,938 --> 00:39:16,418
„Лиза, къде
това шибан файл ли е?"
677
00:39:16,592 --> 00:39:18,028
"Какъв файл?"
678
00:39:18,202 --> 00:39:20,291
Тогава трябва
вкопчи се в нея, така ли?
679
00:39:20,466 --> 00:39:22,076
Това ли искаш да направя?
680
00:39:22,250 --> 00:39:23,860
Там няма файл,
нали?
681
00:39:24,034 --> 00:39:25,862
Трябва да ми кажеш, нали?
682
00:39:26,036 --> 00:39:28,343
Кажи ми, че няма запис.
683
00:39:28,517 --> 00:39:30,301
- Няма такъв. Няма...
- Има ли шибан файл?
684
00:39:30,476 --> 00:39:31,825
Няма файл.
685
00:39:31,999 --> 00:39:33,304
- Няма файл.
- Не, няма досие.
686
00:39:33,479 --> 00:39:34,784
Няма файл.
687
00:39:36,830 --> 00:39:38,266
Няма файл.
688
00:39:41,965 --> 00:39:43,184
Съжалявам, Финч.
689
00:39:43,358 --> 00:39:44,272
Моля, аз...
ааа!
690
00:40:34,148 --> 00:40:35,584
Хари.
691
00:40:35,758 --> 00:40:37,456
Знам защо го направи.
692
00:40:38,587 --> 00:40:40,633
Защото и аз почти го направих.
693
00:40:40,807 --> 00:40:42,156
Вече сте вътре с Кат.
694
00:40:42,330 --> 00:40:43,766
Това е добре за нас, нали?
695
00:40:43,940 --> 00:40:46,552
Ще се възползваме от това.
Ще се свържа с вас.
696
00:40:46,726 --> 00:40:48,597
Уведомете ме, ако се свърже с вас
междувременно.
697
00:40:48,771 --> 00:40:49,990
благодаря
698
00:40:50,164 --> 00:40:51,687
Поспи малко.
699
00:41:07,181 --> 00:41:08,443
Хари.
700
00:41:08,617 --> 00:41:10,532
Приключих с прецакването, става ли?
701
00:41:10,706 --> 00:41:12,491
Сега или никога. Запознайте се с мен
в Котсуолдс
702
00:41:12,665 --> 00:41:14,667
утре в 8 сутринта или се отказвам.
703
00:41:16,495 --> 00:41:17,757
Чу ли ме, Кев?
704
00:41:20,194 --> 00:41:22,196
аз ще бъда там
705
00:41:46,481 --> 00:41:48,265
добре
Чакай тук.
706
00:42:32,832 --> 00:42:34,573
Добър вечер, момчета.
707
00:42:42,493 --> 00:42:44,713
Искаш война, Купър?
708
00:42:44,887 --> 00:42:47,020
Ще ти дам шибана война!
709
00:42:56,812 --> 00:42:58,205
не!
710
00:43:16,290 --> 00:43:24,290
Обработка на субтитри: Fric53nja