1 00:00:06,093 --> 00:00:07,616 Ülni akar. 2 00:00:07,790 --> 00:00:10,097 Te és Conrad. 3 00:00:11,707 --> 00:00:12,447 Tudod, mit kell most tennem. 4 00:00:12,621 --> 00:00:13,187 Fel kell hívnunk őt. 5 00:00:13,361 --> 00:00:14,797 A francba. 6 00:00:14,971 --> 00:00:15,537 Hagyja ezt rám. 7 00:00:15,711 --> 00:00:17,147 Bízz bennem, oké? 8 00:00:17,321 --> 00:00:19,236 Mindenki engem kérdez hogy megbízzon bennük. 9 00:00:19,410 --> 00:00:21,108 Csak egy szabály van. Azt a kist 10 00:00:21,282 --> 00:00:24,198 kurva Gina soha nem lépi át a küszöböt.t 11 00:00:24,372 --> 00:00:26,635 Jó ember, Maeve. És mi egy zseniális csapat vagyunk. 12 00:00:26,809 --> 00:00:28,506 Akkor miért nem magaddal vinni? 13 00:00:28,680 --> 00:00:31,292 - Van egy vakond Tempest belsejében. - Finch. 14 00:00:31,466 --> 00:00:32,554 Mondd, hogy az vagy ezen felül ugye? 15 00:00:32,728 --> 00:00:33,685 Hagyd rám. 16 00:00:33,859 --> 00:00:35,209 Menj a kurva székre 17 00:00:35,383 --> 00:00:36,862 vagy az üzlet lejárt. 18 00:00:37,037 --> 00:00:38,690 Ez az esti ülés... Be akarok menni. 19 00:00:38,864 --> 00:00:40,257 Nem csak hátradőlni és nézz egy fattyút, mint Frankie Cooper 20 00:00:40,431 --> 00:00:42,216 egyesével vegyen ki minket. 21 00:00:42,390 --> 00:00:44,305 A mesének vége. 22 00:00:44,479 --> 00:00:45,610 Jöttem a megoldással. 23 00:00:45,784 --> 00:00:46,872 - Én. - Csak add 24 00:00:47,047 --> 00:00:48,657 vissza a kibaszott feleségem! 25 00:00:48,831 --> 00:00:51,312 Ha ez minden, gondolom elmentem. 26 00:00:51,486 --> 00:00:53,009 Jó éjszakát, Frankie. 27 00:00:53,183 --> 00:00:54,619 Ki mondta neked Frankie Cooper volt? 28 00:00:54,793 --> 00:00:56,056 Megtetted. 29 00:00:56,230 --> 00:00:57,535 én? 30 00:00:58,536 --> 00:00:59,972 Igen. 31 00:01:10,157 --> 00:01:12,115 Uh, a webhelyről, főnök. 32 00:01:12,289 --> 00:01:14,248 Kiégett a lábnyom, perzselési minták következetesek 33 00:01:14,422 --> 00:01:16,424 a HIE-vel. 34 00:01:16,598 --> 00:01:18,817 Van egy furcsa kémiai szag, 35 00:01:18,991 --> 00:01:21,298 és lehetséges azbeszt. 36 00:01:24,171 --> 00:01:26,260 Tehát nincs törvényszéki hozzáférés hangulatig 37 00:01:26,434 --> 00:01:28,784 és a szerkezeti csapatok aláírnak. 38 00:01:28,958 --> 00:01:30,525 Oké, maradj a helyszínen. 39 00:01:30,699 --> 00:01:32,353 Nekem van a fő iroda megbízáson dolgozik, 40 00:01:32,527 --> 00:01:34,311 nézd meg, nem tudunk-e átmenni rajtuk finom fogú fésűvel. 41 00:01:34,485 --> 00:01:35,704 Igen, megteszi. 42 00:01:37,445 --> 00:01:39,099 Harry. 43 00:01:41,405 --> 00:01:43,320 Harry? 44 00:01:43,494 --> 00:01:45,105 Mit nézünk, Finch? 45 00:01:45,279 --> 00:01:46,715 Azt mondanám, haver, 46 00:01:46,889 --> 00:01:49,283 amit nézünk egy klasszikus gázszivárgás. 47 00:01:49,457 --> 00:01:52,112 Miért volt Finch egyedül az udvaron? 48 00:01:53,156 --> 00:01:54,462 Nos, elmondta hogy visszamenjek az irodába. 49 00:01:54,636 --> 00:01:56,638 Azt mondta, túl van rajta. 50 00:01:59,162 --> 00:02:00,859 Az Ön ügyvédei interferenciát futtatnak. 51 00:02:01,033 --> 00:02:02,774 Vettek nekem egy négy órát ablak a díszlet öltöztetéséhez. 52 00:02:02,948 --> 00:02:04,602 Ez nagyszerű munka, Finch. Köszönöm. 53 00:02:04,776 --> 00:02:05,951 Találkozhatnál velem ma este, kérlek 54 00:02:06,126 --> 00:02:08,215 a szokásos helyen, szokásos időben? 55 00:02:08,389 --> 00:02:09,607 Ezt másold ki. 56 00:02:12,262 --> 00:02:13,872 Húzza meg a ballisztikát a kutyanyomról. 57 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 Burkok, GSR tamponok. 58 00:02:16,353 --> 00:02:18,268 Fizikai csomagok, nem absztraktok. 59 00:02:18,442 --> 00:02:19,922 Teljes felügyeleti lánc. 60 00:02:21,315 --> 00:02:23,273 Nincs downstream megosztás. 61 00:02:24,318 --> 00:02:25,841 Rajta. 62 00:02:30,846 --> 00:02:33,109 Kerékpáros sisak, hmm? 63 00:02:33,283 --> 00:02:34,937 Úgy lépett be rajta. 64 00:02:36,068 --> 00:02:39,159 A bélést lecsupaszították, Semtex. 65 00:02:39,333 --> 00:02:42,466 Nem gondolod, hogy "bomba" tudod, azt hiszed... 66 00:02:43,554 --> 00:02:45,034 "szúrj egy robogót." 67 00:02:46,122 --> 00:02:47,950 - Tudta a számainkat. - Mm-hmm. 68 00:02:48,124 --> 00:02:50,213 Megcsinálta a házi feladatát. 69 00:02:50,387 --> 00:02:52,824 Vagy... valakinek van, 70 00:02:52,998 --> 00:02:56,350 ami azt jelenti, hogy megvan vérzések mindenhol, 71 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 egészen a kapillárisokig. 72 00:03:02,051 --> 00:03:04,140 Azt mondod, Kevin elvesztette a fejét. 73 00:03:04,314 --> 00:03:05,968 Igen. Frankie megbizonyosodott róla. 74 00:03:06,142 --> 00:03:07,578 Miért? 75 00:03:09,537 --> 00:03:12,453 Bellát apja kurvájának nevezte. 76 00:03:12,627 --> 00:03:14,672 Tudod, Kevin fegyvert rántott. 77 00:03:14,846 --> 00:03:16,544 Nem volt ideális. 78 00:03:27,076 --> 00:03:29,470 Miért volt ott Seraphina? Hmm? 79 00:03:30,471 --> 00:03:33,256 Mert Seraphina és Kevin ne legyen gond 80 00:03:33,430 --> 00:03:36,128 együtt lenni... egy szobában. 81 00:03:36,303 --> 00:03:40,220 Meg kellett mutatnunk némi szolidaritást, ezért megkérdeztem tőle. 82 00:03:43,788 --> 00:03:45,486 Hát... 83 00:03:46,574 --> 00:03:49,925 jó tudni, hogy van egy Harriganben bízhatok. 84 00:03:54,930 --> 00:03:56,540 Na most ez... 85 00:03:56,714 --> 00:03:58,194 Ez a bohóc. 86 00:03:59,239 --> 00:04:00,631 Néztél a szemébe? 87 00:04:00,805 --> 00:04:01,850 megtettem. 88 00:04:02,024 --> 00:04:03,808 mit láttál? 89 00:04:05,201 --> 00:04:07,247 Nem bohóc. 90 00:04:08,900 --> 00:04:10,206 Nézd, ez háború volt 91 00:04:10,380 --> 00:04:12,730 abban a percben, amikor nemet mondtam Kat-nek. 92 00:04:12,904 --> 00:04:15,167 És ha igent mondtam volna, akkor is háború lenne, 93 00:04:15,342 --> 00:04:17,126 Én csak a másik oldalon lennék. 94 00:04:17,300 --> 00:04:19,868 És most egy sávot választott. 95 00:04:20,042 --> 00:04:21,870 Lépjen be Frankie. 96 00:04:22,044 --> 00:04:23,175 tessék. 97 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Most mit kell tennünk készül 98 00:04:26,048 --> 00:04:27,963 - És légy gyors... - Ott kellett volna lennem. 99 00:04:28,137 --> 00:04:29,965 - Conrad... - De nem, álljunk hátrébb 100 00:04:30,139 --> 00:04:31,619 és hagyd ezt Kevinre! 101 00:04:31,793 --> 00:04:34,186 Először a hátam mögé megy Gakbuval. 102 00:04:34,361 --> 00:04:36,232 Ez küldte az üzenetet, "Hé, London! 103 00:04:36,406 --> 00:04:38,495 Szabadidő van, a jég! 104 00:04:38,669 --> 00:04:40,192 Tekerd fel, tekerd fel! 105 00:04:40,367 --> 00:04:42,804 Utazz a Harrigans-on fel a lyukba!" 106 00:04:42,978 --> 00:04:45,589 Hat férfi a hullaházban Bella elvette, 107 00:04:45,763 --> 00:04:47,461 és a nagyfiú Kutyád 108 00:04:47,635 --> 00:04:49,680 hat kibaszott szemeteszsákban! 109 00:04:49,854 --> 00:04:51,334 – De nem, nem, nem, Conrad. 110 00:04:51,508 --> 00:04:53,554 Nem, állj meg otthon, 111 00:04:53,728 --> 00:04:55,425 igya meg a Horlickját 112 00:04:55,599 --> 00:04:57,993 és gyújtsd meg a kibaszott tüzet! 113 00:04:58,167 --> 00:05:00,169 Hadd intézze ezt Kevin." 114 00:05:01,605 --> 00:05:03,607 Hiba volt. 115 00:05:05,392 --> 00:05:08,743 hallgattalak, és hiba volt. 116 00:05:08,917 --> 00:05:10,484 - Nem hallgattál rám. - Mit, ember? 117 00:05:10,658 --> 00:05:13,878 Amit mondtam: nem hallgattál rám. 118 00:05:14,052 --> 00:05:17,142 Nem te. Nem Kevin. 119 00:05:17,317 --> 00:05:19,667 És nézd, hová jutottunk. 120 00:05:19,841 --> 00:05:22,931 Miért mondtál nemet Kat-nek? Hmm? 121 00:05:23,105 --> 00:05:24,846 Ez komoly kérdés? 122 00:05:25,020 --> 00:05:28,589 Igen, ez egy komoly kérdés, és itt van egy kibaszott más. 123 00:05:28,763 --> 00:05:31,418 Honnan tudjam, hogy megtetted? Hmm? 124 00:05:31,592 --> 00:05:33,115 Hé? 125 00:05:33,289 --> 00:05:36,336 Ez az, ami most itt történik, Harry? 126 00:05:36,510 --> 00:05:38,338 Mm. 127 00:05:39,730 --> 00:05:41,297 Igaz. 128 00:05:41,471 --> 00:05:42,777 meg kell bizonyosodnom az a szar, amiben vagyunk 129 00:05:42,951 --> 00:05:45,170 nem kerül mélyebbre. 130 00:05:45,345 --> 00:05:47,172 De Conrad... 131 00:05:48,957 --> 00:05:51,394 Ez, ugye... ez itt... 132 00:05:52,569 --> 00:05:54,397 Így veszítünk. 133 00:05:58,183 --> 00:05:59,576 - Ha megbocsátasz. - Gyerünk, 134 00:05:59,750 --> 00:06:00,925 most Harry! 135 00:06:01,099 --> 00:06:03,014 Te vagy a legokosabb baki, akit ismerek. 136 00:06:03,188 --> 00:06:05,626 Muszáj kiírnom neked? Huh? 137 00:06:05,800 --> 00:06:07,628 Itt két oldal van. 138 00:06:07,802 --> 00:06:10,108 A kibaszott oldalam és Kevin kibaszott oldala. 139 00:06:10,282 --> 00:06:13,547 És hát, Harry, itt az ideje hogy válassz egy kibaszott oldalt! 140 00:06:13,721 --> 00:06:16,332 Mondd el a barátodnak, Kevinnek és Frankie 141 00:06:16,506 --> 00:06:18,813 és Kat kibaszott McAllistert 142 00:06:18,987 --> 00:06:20,815 hogy háborúkat vívtam 143 00:06:20,989 --> 00:06:23,121 mióta voltak a mami babakocsijukban! 144 00:06:23,295 --> 00:06:24,601 Fel akarsz venni engem? 145 00:06:24,775 --> 00:06:27,822 Akkor légy a vendégem! Huh? 146 00:06:27,996 --> 00:06:30,128 - Fel a kibaszott golyóim! - Ez inkább olyan. 147 00:06:30,302 --> 00:06:31,956 Fág an beaach! 148 00:06:32,130 --> 00:06:34,306 - Huh? Fág an beaach! - Végre. 149 00:06:34,481 --> 00:06:37,788 Fág egy kibaszott tengerpart! 150 00:07:44,289 --> 00:07:46,727 Szóval mit gondoltál Harryről? 151 00:07:49,120 --> 00:07:51,035 Őt figyeltem. 152 00:07:51,209 --> 00:07:53,647 Egész idő alatt beszéltem, 153 00:07:53,821 --> 00:07:56,824 a szemem sarkából... 154 00:07:56,998 --> 00:07:59,217 egyszer sem mondott semmit. 155 00:07:59,391 --> 00:08:03,134 Csak hallgattam, néztem. 156 00:08:05,876 --> 00:08:08,444 Nem mondhatom, hogy meglepődtem. 157 00:08:08,618 --> 00:08:10,751 Harry a pénz. 158 00:08:31,815 --> 00:08:34,078 - Harry. - Szerafina. 159 00:08:34,252 --> 00:08:35,906 találkozhatsz velem a garázsban, kérem? 160 00:08:36,080 --> 00:08:37,995 Körülbelül három óra leszek. 161 00:08:55,186 --> 00:08:56,579 Reggel. 162 00:08:57,580 --> 00:08:58,625 Reggel. 163 00:08:58,799 --> 00:09:01,149 Fekete... 164 00:09:01,323 --> 00:09:02,933 nincs cukor. 165 00:09:04,369 --> 00:09:06,197 - Hány óra van? - Az idő? 166 00:09:06,371 --> 00:09:07,808 Ideje a "ki a fasz?" 167 00:09:07,982 --> 00:09:09,810 - Csak gyere ide. - Ó, nem mostam fogat. 168 00:09:09,984 --> 00:09:12,029 - Ó, nem érdekel. - Mm... 169 00:09:13,074 --> 00:09:14,597 mi a baj? 170 00:09:15,598 --> 00:09:17,644 Figyelj, Jamie, egy kicsit vagyok egy elveszett lélek pillanatnyilag. 171 00:09:17,818 --> 00:09:19,602 csak nem... Én például nem... 172 00:09:19,776 --> 00:09:20,908 Nos, valójában nem, tudtam. 173 00:09:21,082 --> 00:09:22,953 Tudtam, hogy ez egy hülye ötlet, 174 00:09:23,127 --> 00:09:25,869 és... 175 00:09:26,043 --> 00:09:27,349 Elnézést. 176 00:09:27,523 --> 00:09:30,221 Ó, ne légy. értem én. én igen. 177 00:09:31,266 --> 00:09:33,529 Íme, mit fogok tenni. Kimegyek. 178 00:09:34,574 --> 00:09:36,880 Ha soha nem akarsz hívni vagy újra látni az arcomat, 179 00:09:37,054 --> 00:09:40,362 100%-ban megértem, támogatom és támogatják ezt a döntést. 180 00:09:40,536 --> 00:09:42,320 Ez túl korai volt. 181 00:09:42,494 --> 00:09:44,453 Felnőttnek kellett volna lennem itt, és nem voltam. 182 00:09:44,627 --> 00:09:47,282 Nos, én is felnőtt vagyok, és... 183 00:09:48,283 --> 00:09:51,416 Vagyis az volt... valami elképesztő volt. 184 00:09:55,986 --> 00:09:58,162 Nem vagy elveszve. 185 00:09:58,336 --> 00:09:59,903 Csak utazol. 186 00:10:09,521 --> 00:10:11,741 Egyébként az a Harry srác... ő egy kibaszott idióta. 187 00:10:28,845 --> 00:10:29,977 Ó. 188 00:10:32,414 --> 00:10:33,850 Ó, Jézusom. 189 00:10:34,851 --> 00:10:36,461 Maeve! 190 00:10:37,549 --> 00:10:39,595 Maeve, hol vannak a kötések? 191 00:11:09,233 --> 00:11:10,582 Most, amikor Kerryhez érsz, 192 00:11:10,757 --> 00:11:12,584 egyenesen az érkezőkhöz megy. 193 00:11:12,759 --> 00:11:13,760 A kölcsönzőpultok a jobb oldalon találhatók. 194 00:11:13,934 --> 00:11:15,152 Várj. 195 00:11:17,894 --> 00:11:20,375 Most pedig béreljen valami apróságot és nem feltűnő. 196 00:11:20,549 --> 00:11:21,898 - Semmi villanás. - Mint egy BMW? 197 00:11:22,072 --> 00:11:24,727 Nem, a Beamer villog. 198 00:11:24,901 --> 00:11:26,816 - Valami olyan, mint egy Kia. - IKEA? 199 00:11:26,990 --> 00:11:29,471 Nem, nem az IKEA. „Egy Kia.”t 200 00:11:29,645 --> 00:11:30,690 Mi az a Kia? 201 00:11:30,864 --> 00:11:32,343 Menj Dan Murphyhoz, 202 00:11:32,517 --> 00:11:34,737 kérje a kétágyas szobát a lépcső tetején. 203 00:11:34,911 --> 00:11:36,391 Ne viseljen semmi vakut. 204 00:11:36,565 --> 00:11:40,047 Nincsenek órák, nincsenek designer ruhák, nincsenek edzőcipők. 205 00:11:40,221 --> 00:11:42,397 Ha valaki megkérdezi, a neved Powell, 206 00:11:42,571 --> 00:11:43,659 és Ön nyaral. 207 00:11:43,833 --> 00:11:45,966 És ne felejtse el az útlevelét. 208 00:11:48,098 --> 00:11:49,534 Bassza meg. 209 00:11:59,066 --> 00:12:01,068 "Oscar Wilde, James Joyce, Westlife. 210 00:12:01,242 --> 00:12:03,766 A Smaragd-sziget a művészet jelzőfénye." 211 00:12:03,940 --> 00:12:06,464 - Útlevélre van szükségünk. - Igen, természetesen. 212 00:12:06,638 --> 00:12:08,815 - Miért nem mondtad el? - Hogy tartott ilyen sokáig? 213 00:12:08,989 --> 00:12:10,425 megvalósítani Írországot más ország? 214 00:12:10,599 --> 00:12:12,035 Hol van a tied? 215 00:12:16,431 --> 00:12:17,475 Anyukámnál. 216 00:12:17,649 --> 00:12:19,434 Ez jó móka. 217 00:12:19,608 --> 00:12:21,697 Határozottan nem szórakoztató. 218 00:12:23,307 --> 00:12:25,266 Ó, nagyon sajnálom. 219 00:12:26,310 --> 00:12:28,443 Ó, Róisín, mennem kell, Majd később beszélek. 220 00:12:28,617 --> 00:12:29,879 - Mennem kell. Viszlát. - Ne törődj velem. 221 00:12:30,053 --> 00:12:31,446 Ott fejezed be a telefonos szexet. 222 00:12:33,274 --> 00:12:35,885 Uh, s... uh, Róisíné a húgom. Fergus anyja. 223 00:12:36,059 --> 00:12:37,539 WHO? 224 00:12:37,713 --> 00:12:40,020 Ó, Fergus. Az unokaöcsém. 225 00:12:40,194 --> 00:12:41,717 Ó, a pici srác. 226 00:12:41,891 --> 00:12:44,198 A Falkland kocsmáján kívül. 227 00:12:44,372 --> 00:12:46,940 Mm. Sörétes puska. 228 00:12:47,114 --> 00:12:49,551 Ez az. Mindegy, Épp az anyját hívtam 229 00:12:49,725 --> 00:12:51,031 azt mondani, hogy nem tehetem menj vissza a temetésre. 230 00:12:51,205 --> 00:12:52,902 Azt mondom, hogy nem teheted. 231 00:12:53,076 --> 00:12:54,686 Krisztusom, ember. Háború van, 232 00:12:54,861 --> 00:12:57,820 és az akarsz lenni hazamenni a temetésre? 233 00:12:57,994 --> 00:12:59,866 - Nem, én... - Nézd, értem. 234 00:13:00,040 --> 00:13:01,781 Ő az unokaöcséd, és meghalt. 235 00:13:01,955 --> 00:13:03,565 Ezért van nálunk a temetés, igaz. 236 00:13:03,739 --> 00:13:06,611 Biztos vagyok benne, hogy a nővéred, Róisín egy cseppet sem hibáztat téged. 237 00:13:06,786 --> 00:13:08,265 De a nap végén 238 00:13:08,439 --> 00:13:10,354 temetés folyik visszahozni a szegény fiút? 239 00:13:10,528 --> 00:13:11,834 Nem biztos, hogy ez a lényeg a temetésekről. 240 00:13:12,008 --> 00:13:13,793 És tudod, ahogy a gyilkosságok mennek, 241 00:13:13,967 --> 00:13:15,838 egy 12-es mérőpont a sütőben, 242 00:13:16,012 --> 00:13:17,797 nos, ez egy gyors kilépés. 243 00:13:17,971 --> 00:13:19,320 Köszönöm, Maeve. 244 00:13:19,494 --> 00:13:21,801 biztos leszek benne hogy rámutasson erre az anyjának. 245 00:13:21,975 --> 00:13:23,541 Nos, tudod, egy dolog biztos. 246 00:13:23,715 --> 00:13:26,588 Nem lesz nyitott koporsó. 247 00:13:29,156 --> 00:13:30,548 Conrad. 248 00:13:30,722 --> 00:13:33,334 Hallottam, hogy dörömbölsz Harryvel ma reggel. 249 00:13:33,508 --> 00:13:36,467 Láttad végre a fejet? és annak a kígyónak a farka? 250 00:13:37,860 --> 00:13:38,905 mit bámulsz? 251 00:13:41,342 --> 00:13:43,474 Mi a fasz beléd került, haver? 252 00:13:43,648 --> 00:13:44,867 Paul. 253 00:13:45,041 --> 00:13:47,565 - Conrad. - Hozd körbe az autót. 254 00:13:47,739 --> 00:13:48,958 Igen, Conrad. 255 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 Bámulóversenyt tartunk? 256 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 agyvérzése van? 257 00:14:01,144 --> 00:14:02,363 Felmegyek a városba. 258 00:14:02,537 --> 00:14:04,104 Most vagy? Bully neked. 259 00:14:04,278 --> 00:14:06,106 - Miért? - Üzlet. 260 00:14:06,280 --> 00:14:07,977 este visszajövök. 261 00:14:09,370 --> 00:14:11,851 Mire te és én fogunk beszélgessünk egy kicsit, Maeve. 262 00:14:12,025 --> 00:14:15,245 Fogadhatsz az életedben, Harry Da Souzáról. 263 00:14:15,419 --> 00:14:17,465 Istenem, az az ember. 264 00:14:17,639 --> 00:14:20,772 Az az ember betett egy táskát a fejedre, Harrigan. 265 00:14:20,947 --> 00:14:24,124 És az ember nem lát táskával a fején. 266 00:14:24,298 --> 00:14:26,343 Ó, a táska lekerült, Maeve. 267 00:14:27,388 --> 00:14:28,998 A táska lekerült. 268 00:14:48,844 --> 00:14:50,237 Szia. 269 00:14:50,411 --> 00:14:52,674 Kérsz ​​kávét? 270 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 Inni kell. 271 00:15:07,254 --> 00:15:08,908 Szia. 272 00:15:09,082 --> 00:15:11,867 Amikor Zosia azt mondta, hogy vagytok, Meg is halhattam volna. 273 00:15:12,041 --> 00:15:15,436 És mégis itt vagyunk harcolni még egy napot. 274 00:15:19,309 --> 00:15:21,529 Esküszöm, semmi ilyesmi 275 00:15:21,703 --> 00:15:24,053 soha többé nem fog megtörténni veled. 276 00:15:24,227 --> 00:15:26,534 Ez nagyon megnyugtató. 277 00:15:26,708 --> 00:15:28,318 Hogyan javasolja 278 00:15:28,492 --> 00:15:30,799 gondoskodni akarsz erről, Kev? 279 00:15:30,973 --> 00:15:32,627 Ki a ló. 280 00:15:33,628 --> 00:15:35,456 Feleségül vettem egy Harrigant. 281 00:15:37,023 --> 00:15:38,720 - Szóval, akkor ennyi. - Mm? 282 00:15:38,894 --> 00:15:40,504 Nem bízol bennem megvédeni téged. 283 00:15:40,678 --> 00:15:42,245 Megvéd? Miért bíznék megtennéd? 284 00:15:42,419 --> 00:15:44,769 csak éjszakázom egy kibaszott székhez kötözve. 285 00:15:44,944 --> 00:15:47,468 És én voltam az, aki elakadt egy pisztolyt annak a pincének az arcába 286 00:15:47,642 --> 00:15:48,860 amíg el nem enged. 287 00:15:52,081 --> 00:15:53,822 - Ez történt? - Igen. 288 00:15:53,996 --> 00:15:55,345 Fegyvert rántottál rá? 289 00:15:55,519 --> 00:15:56,694 Igen. 290 00:15:58,174 --> 00:16:00,220 Fegyvert rántottál rá 291 00:16:00,394 --> 00:16:02,483 miközben kocsiban ültem fegyverrel rajtam. 292 00:16:02,657 --> 00:16:03,919 Csak sétálj velem ezen keresztül, Kev. 293 00:16:04,093 --> 00:16:05,573 Mi volt a gondolat? 294 00:16:05,747 --> 00:16:06,791 Sikerült. 295 00:16:06,966 --> 00:16:09,055 Ó, oké, sikerült. 296 00:16:09,229 --> 00:16:11,709 Szóval bocsánat, mi volt a gondolkodási folyamat 297 00:16:11,883 --> 00:16:14,321 ami arra késztette a döntést hogy fegyvert rántva rá 298 00:16:14,495 --> 00:16:15,887 volt a legjobb módja annak, hogy visszaszerezzek? Mert nála voltunk 299 00:16:16,062 --> 00:16:18,673 egy hordó fölött. Ez volt az egész lényeg. 300 00:16:18,847 --> 00:16:20,501 Mit csinált Harry? 301 00:16:20,675 --> 00:16:21,632 Harry azt hitte, hogy az? a helyes lépés, fegyvert rántani? 302 00:16:21,806 --> 00:16:23,112 Mert nem vagyok benne biztos, hogy az volt, 303 00:16:23,286 --> 00:16:25,636 mert ha az lenne, Harry megtette volna. 304 00:16:25,810 --> 00:16:27,551 Tudod mit gondolok? 305 00:16:27,725 --> 00:16:29,727 Szerintem egy abszolút kritikus pillanat 306 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 a feleséged biztonságában, 307 00:16:32,426 --> 00:16:34,167 elvesztetted a szart. 308 00:16:34,341 --> 00:16:35,820 Úgy döntöttél, hogy cowboyt játszol és pörgesse meg a kereket. 309 00:16:35,995 --> 00:16:37,474 Ki csinálja ezt emlékeztetsz rá, Kev? 310 00:16:37,648 --> 00:16:39,563 Talán te és ő végül is nem különböznek egymástól. 311 00:16:39,737 --> 00:16:40,956 - Fogd be. - Abbahagyhatjuk a színlelést? 312 00:16:41,130 --> 00:16:42,392 meg tudod csinálni? 313 00:16:42,566 --> 00:16:44,568 Hogy neked van bármi, mint a belek, 314 00:16:44,742 --> 00:16:47,571 ravaszság, agy, bátorság egy kibaszott chipsboltot vezetni, 315 00:16:47,745 --> 00:16:48,920 nemhogy a Harrigan birodalmat? 316 00:16:49,095 --> 00:16:50,139 Nem vagy kivágva ezért, Kev. 317 00:16:50,313 --> 00:16:51,227 Nem te vagy az az ember. 318 00:16:52,881 --> 00:16:54,274 tudnom kellene. 319 00:16:55,579 --> 00:16:56,754 ez mit jelent? 320 00:16:57,755 --> 00:16:59,583 Tudod, hogy ez mit jelent. 321 00:17:02,673 --> 00:17:04,893 Helló? 322 00:17:06,808 --> 00:17:08,462 Igen, tudnod kell, 323 00:17:08,636 --> 00:17:10,464 mert ismersz egy férfit, aki az. 324 00:17:12,161 --> 00:17:13,467 Eddie? 325 00:17:15,121 --> 00:17:17,558 Kell az útlevél. 326 00:17:26,480 --> 00:17:27,916 Eddie. 327 00:17:31,659 --> 00:17:33,095 Hogy vagy? 328 00:17:33,269 --> 00:17:34,488 jól vagyok. 329 00:17:36,707 --> 00:17:39,188 Figyelj, hm, Gyorsan lezuhanyozom, 330 00:17:39,362 --> 00:17:40,929 és talán sikerül menj és igyál egy kávét. 331 00:17:41,103 --> 00:17:42,496 nincs időm. 332 00:17:48,676 --> 00:17:49,938 Eddie. 333 00:17:50,112 --> 00:17:51,548 Kérlek, mama. 334 00:17:54,464 --> 00:17:56,292 Kapok legalább egy ölelést? 335 00:18:21,796 --> 00:18:23,189 mennem kell. 336 00:18:28,455 --> 00:18:29,673 Folytasd. 337 00:18:46,951 --> 00:18:48,823 Később Kev. 338 00:19:08,059 --> 00:19:10,105 Kezdje bárhol, ahol tetszik. 339 00:19:12,934 --> 00:19:14,718 Amszterdamban vagyok. 340 00:19:14,892 --> 00:19:16,633 Brendan mellett ülök. 341 00:19:17,634 --> 00:19:19,897 Most tartsd észben hogy tíz, 15 perc múlva 342 00:19:20,071 --> 00:19:21,334 amíg valakié láncfűrésszel belépni, 343 00:19:21,508 --> 00:19:22,726 csak ülünk ott. 344 00:19:23,727 --> 00:19:26,382 Megütött ez a gondolat, ezt a hangot. 345 00:19:26,556 --> 00:19:29,994 Ez állt rajta: "Seraphina, 346 00:19:30,169 --> 00:19:31,431 ha valahogyan menj el innen, 347 00:19:31,605 --> 00:19:32,997 mindennek változnia kell. 348 00:19:34,608 --> 00:19:36,262 Igen, szereted apát. 349 00:19:36,436 --> 00:19:38,177 Igen, szereted ez a kibaszott őrült család 350 00:19:38,351 --> 00:19:40,701 alig vagy része, de... 351 00:19:40,875 --> 00:19:42,529 ez a hajó lezuhan. 352 00:19:42,703 --> 00:19:44,705 Meg kell találni a módját túlélni. 353 00:19:44,879 --> 00:19:47,403 Ha nem csinálsz semmit... ha apuba kapaszkodsz 354 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 abban a reményben, hogy megtalálja átutat, 355 00:19:48,970 --> 00:19:50,101 kiút ebből... 356 00:19:50,276 --> 00:19:52,930 halott vagy. 357 00:19:53,104 --> 00:19:56,195 Szóval ébredj fel, megtalálni a továbbvezető utat." 358 00:19:58,762 --> 00:20:00,068 Szóval felhívtad Kat-et. 359 00:20:00,242 --> 00:20:03,550 - Felhívott. - És te hallgattál. 360 00:20:04,986 --> 00:20:06,944 Ő tett nekem egy ajánlatot, igent mondtam. 361 00:20:09,817 --> 00:20:11,819 Elmentél apához ma reggel. 362 00:20:13,473 --> 00:20:14,952 Nem vagyok hülye, Harry. Ha megcsinálod, 363 00:20:15,126 --> 00:20:17,128 meg tudod csinálni most? 364 00:20:25,311 --> 00:20:26,747 Lehet hőkárosodás. 365 00:20:26,921 --> 00:20:28,183 Nem. 366 00:20:28,357 --> 00:20:30,881 A tömítőanyag nem hólyagosodik fel raktárból. 367 00:20:31,055 --> 00:20:34,581 Ezt feloldották majd újra megnyomta. 368 00:20:36,017 --> 00:20:37,888 Valaki kinyitotta. 369 00:20:41,196 --> 00:20:42,458 Ki regisztrálta utoljára? 370 00:20:42,632 --> 00:20:44,112 Ööö... 371 00:20:46,070 --> 00:20:47,637 Nyomtassa ki. 372 00:20:47,811 --> 00:20:49,552 Hölgyem, ez már megtörtént ellenőrizve naplózva. 373 00:20:49,726 --> 00:20:51,946 - Ha másolatot nyomtatok... - Nyomtassa ki. 374 00:21:02,739 --> 00:21:04,350 Igen, ez DI Finch. 375 00:21:09,964 --> 00:21:12,445 Jelölje meg mint "függőben lévő újbóli vizsgálat". 376 00:21:12,619 --> 00:21:14,142 Csendesen. 377 00:21:15,361 --> 00:21:17,319 Amíg nem mondom, nincs forgalomban. 378 00:21:25,936 --> 00:21:27,547 - Harry. - Mi az? 379 00:21:27,721 --> 00:21:29,244 Kavanagh kérdéseket tett fel 380 00:21:29,418 --> 00:21:30,941 - a kutyanyomok lövöldözéséről. - És? 381 00:21:31,115 --> 00:21:32,508 Megnézte a ballisztikai jelentésnél 382 00:21:32,682 --> 00:21:34,075 és tudja manipulálták.t 383 00:21:34,249 --> 00:21:36,033 Finch neve szerepel a naplóban. 384 00:21:36,207 --> 00:21:38,253 Azt hiszem, ráérhetne. 385 00:21:43,824 --> 00:21:46,305 Szükségem van egy megjelölt egységre. Az egyik, ami a táblán van. 386 00:21:47,654 --> 00:21:49,351 Lobogós járművet szeretnél? 387 00:21:49,525 --> 00:21:50,570 Igen. 388 00:21:50,744 --> 00:21:52,920 Naplózott, látható, a rendszerben. 389 00:21:54,008 --> 00:21:55,792 De minél melegebb, annál jobb. 390 00:21:55,966 --> 00:21:57,881 Oké, szóval a munkám ellentéte. 391 00:21:58,055 --> 00:21:59,535 Igen. 392 00:21:59,709 --> 00:22:01,363 Amint lehet. 393 00:22:03,539 --> 00:22:04,801 Édes. 394 00:22:04,975 --> 00:22:06,368 Köszönöm. 395 00:22:12,026 --> 00:22:13,419 Igaz, hm... 396 00:22:13,593 --> 00:22:15,334 Van valamim Vigyáznom kell, 397 00:22:15,508 --> 00:22:17,510 szóval haza kell menned. 398 00:22:17,684 --> 00:22:19,642 Maradj ott. Ne hívj senkit, 399 00:22:19,816 --> 00:22:21,122 ne vedd fel a telefont bárkinek, 400 00:22:21,296 --> 00:22:22,645 és felhívlak. 401 00:22:25,344 --> 00:22:26,606 Harry, én... 402 00:22:26,780 --> 00:22:28,347 Menj haza. majd hívlak. 403 00:22:42,186 --> 00:22:44,145 Van egy szürke Beamerem hogy Brendant megállították 404 00:22:44,319 --> 00:22:47,191 tonna pluszt csinál az M40-en 2019. 405 00:22:47,366 --> 00:22:50,020 Hendonban van, meg tudom fogni és egy óra múlva térjen vissza. 406 00:22:51,108 --> 00:22:53,763 Tökéletes. Tökéletes. Menj, vedd fel, hívj fel, igaz? 407 00:23:02,555 --> 00:23:04,600 - Hello? - Anya. 408 00:23:04,774 --> 00:23:06,994 Seraphina. Minden rendben? 409 00:23:08,038 --> 00:23:11,651 Igen. jól vagyok. Ez csak... 410 00:23:11,825 --> 00:23:14,044 Egyszerűen szép hallani a hangod, tudod? 411 00:23:14,218 --> 00:23:16,046 Történt valami, édesem? 412 00:23:17,744 --> 00:23:19,006 Ó, szabad vagy? 413 00:23:20,181 --> 00:23:22,009 Egy szívességet kell kérnem. 414 00:23:29,886 --> 00:23:31,497 Eddie? 415 00:23:31,671 --> 00:23:33,324 Rászántad az időt. 416 00:23:34,282 --> 00:23:36,676 Gina. Huh. 417 00:23:36,850 --> 00:23:39,505 Milyen kellemes meglepetés. 418 00:23:39,679 --> 00:23:40,984 Azt hittem, te vagy Eddie. 419 00:23:41,158 --> 00:23:42,856 Eddie? 420 00:23:43,030 --> 00:23:46,381 Akkor most miért lennék Eddie? 421 00:23:47,382 --> 00:23:48,601 Itt maradt. 422 00:23:48,775 --> 00:23:50,516 Most már megvan? 423 00:23:50,690 --> 00:23:52,822 Mindkettőnknek van. Maeve adott neki egy kulcsot. 424 00:23:55,216 --> 00:23:57,174 Huh. Egy italt? 425 00:23:58,262 --> 00:23:59,916 Nem, köszönöm. Mennem kell és találkoznom kell Eddie-vel. 426 00:24:00,090 --> 00:24:01,570 El kell érnünk egy járatot. 427 00:24:01,744 --> 00:24:05,313 De azt mondtad azt hitted, Eddie vagyok. 428 00:24:05,487 --> 00:24:07,010 Igen. 429 00:24:07,184 --> 00:24:08,925 Szóval itt találkozol vele. 430 00:24:10,013 --> 00:24:11,537 - Igen. - Hát akkor 431 00:24:11,711 --> 00:24:14,714 várjunk vele. Hmm? Itt. 432 00:24:14,888 --> 00:24:15,889 - Inni? - Nem kérek inni. 433 00:24:16,063 --> 00:24:18,631 Hadd mutassam meg váratlan vendégemet 434 00:24:18,805 --> 00:24:20,937 valami váratlan vendégszeretet. 435 00:24:22,983 --> 00:24:25,202 Jön. Leül. 436 00:24:25,376 --> 00:24:26,900 Nem hiszem, hogy fogok. 437 00:24:28,467 --> 00:24:30,120 Mondtam, ülj le. 438 00:24:38,520 --> 00:24:40,696 Tessék, most. 439 00:24:42,132 --> 00:24:45,353 Szóval tetszik a lakás? 440 00:24:45,527 --> 00:24:47,050 - Igen. - Ah. 441 00:24:47,224 --> 00:24:48,617 Központi. 442 00:24:48,791 --> 00:24:51,054 A látnivalók közelében. 443 00:24:51,228 --> 00:24:52,578 Nézd meg azt a nézetet. 444 00:24:53,840 --> 00:24:55,668 Mindig is szerettem ezt a kilátást. 445 00:24:55,842 --> 00:24:58,758 Mi a helyzet az ággyal? Hmm? 446 00:24:58,932 --> 00:25:00,586 Vízágy. 447 00:25:00,760 --> 00:25:02,631 Jó móka, mi? 448 00:25:02,805 --> 00:25:04,720 És a régi tükör az ágy fölött. 449 00:25:04,894 --> 00:25:07,680 Ó, igen. Ez látott néhány jelenetet. 450 00:25:07,854 --> 00:25:10,117 Te és Eddie most, mi? 451 00:25:10,291 --> 00:25:11,684 Egy kicsit a régiből – hogy van apád? 452 00:25:11,858 --> 00:25:13,773 Mm-mm-mm-mm. 453 00:25:15,775 --> 00:25:17,080 Mellesleg 454 00:25:17,254 --> 00:25:19,082 hogy van apád? 455 00:25:19,256 --> 00:25:21,084 nem tudnám. Nem láttam őt. 456 00:25:21,258 --> 00:25:22,346 Nem voltál otthon egyszer-egyszer? 457 00:25:22,521 --> 00:25:24,697 - Nem. - Miért nem? 458 00:25:25,785 --> 00:25:27,482 Anya és apa elváltak. 459 00:25:28,483 --> 00:25:30,398 Nos, most. 460 00:25:30,572 --> 00:25:32,400 Sajnálattal hallom. 461 00:25:33,357 --> 00:25:35,229 Igen. 462 00:25:35,403 --> 00:25:37,448 Harry ezt soha nem osztotta meg velem. 463 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 Hát nem szomorú? 464 00:25:39,799 --> 00:25:40,974 Ez az. 465 00:25:41,148 --> 00:25:43,280 Szerinted mi volt ez tette? 466 00:25:43,454 --> 00:25:44,412 A munkája. 467 00:26:18,925 --> 00:26:20,535 Rendben, szállj le! 468 00:26:20,709 --> 00:26:22,624 Kezeket, ahol tudok kurvára nézd meg őket! 469 00:26:22,798 --> 00:26:25,584 Nincs riasztás! Nincsenek telefonok! 470 00:26:26,889 --> 00:26:29,979 Maradj lent! Maradj csendben! 471 00:26:40,729 --> 00:26:41,861 Ó! 472 00:27:01,532 --> 00:27:03,970 Harry valaha is elmondta neked hogyan került hozzám dolgozni? 473 00:27:04,144 --> 00:27:05,536 Hmm? 474 00:27:05,711 --> 00:27:09,018 Először is ő és Eddie apja Newgate-ben találkoztak. 475 00:27:10,541 --> 00:27:13,414 Amikor kiszállt, Kevin elment családi vállalkozásban dolgozni, 476 00:27:13,588 --> 00:27:15,198 de Harry... 477 00:27:15,372 --> 00:27:16,591 Csatlakozott a Parakhoz. 478 00:27:16,765 --> 00:27:19,115 Hét éve csinálta. 479 00:27:19,289 --> 00:27:22,771 Bászra, Bagdad, Fallúdzsa, aztán haza. 480 00:27:22,945 --> 00:27:24,381 Aztán elment dolgozni 481 00:27:24,555 --> 00:27:26,819 egy magán biztonsági cég számára. 482 00:27:26,993 --> 00:27:28,777 Aztán úgy 15 évvel ezelőtt 483 00:27:28,951 --> 00:27:30,823 Felbéreltem ezt a céget, hogy csináljak valamit 484 00:27:30,997 --> 00:27:33,129 rutin biztonsági ellenőrzések 485 00:27:33,303 --> 00:27:35,044 néhány tulajdonomban lévő épületen. 486 00:27:35,218 --> 00:27:38,178 És lám, sétál Harry. 487 00:27:38,352 --> 00:27:40,310 Kevin felismerte egyenesen. 488 00:27:40,484 --> 00:27:43,705 állást ajánlottam neki, és soha nem ment el. 489 00:27:43,879 --> 00:27:45,446 Az első hét a munkában, 490 00:27:45,620 --> 00:27:47,796 szállítmány volt ami eltűnt Tilburyben. 491 00:27:47,970 --> 00:27:49,885 Meg voltam kötve. menni akartam 492 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 és égesse fel a dokkokat. 493 00:27:51,800 --> 00:27:53,715 De Harry. Ó. Harry. 494 00:27:53,889 --> 00:27:57,153 Oda sétált be, nyugodt, mint egy pap. 495 00:27:58,546 --> 00:27:59,939 Egy óra alatt megjavították. 496 00:28:00,113 --> 00:28:01,680 Nincs kiabálás. Nincs pózolás. 497 00:28:01,854 --> 00:28:03,812 Csak megoldotta a problémát. 498 00:28:05,379 --> 00:28:06,815 Akkor... 499 00:28:06,989 --> 00:28:09,252 néhány hét múlva, 500 00:28:09,426 --> 00:28:11,646 volt ez a toló a Hale-n 501 00:28:11,820 --> 00:28:13,822 aki aranyos lett a foltunkon. Hmm. 502 00:28:13,996 --> 00:28:15,737 Én és Harry lementünk oda. 503 00:28:15,911 --> 00:28:17,260 Harry lenyomta. 504 00:28:17,434 --> 00:28:19,175 Levágtam a golyóit. 505 00:28:19,349 --> 00:28:21,351 Harry nem pislogott. 506 00:28:21,525 --> 00:28:23,397 Látta a lájkokat és a legrosszabb 507 00:28:23,571 --> 00:28:25,051 világi utazásai során. 508 00:28:26,443 --> 00:28:28,837 Ó. Igen. 509 00:28:30,534 --> 00:28:33,146 Nem tudod megtörni az olyan férfiakat, mint Harry. 510 00:28:33,320 --> 00:28:36,236 Már összetörtek, 511 00:28:36,410 --> 00:28:38,499 csak a megfelelő formában. 512 00:28:38,673 --> 00:28:40,806 Hűsége meghaladja 513 00:28:40,980 --> 00:28:43,243 szavakon felüli ok. 514 00:28:44,853 --> 00:28:47,769 Ez csak egy csont vele született... 515 00:28:47,943 --> 00:28:49,945 elronthatatlan. 516 00:28:51,860 --> 00:28:54,950 És ő az apád, kislány. 517 00:28:56,038 --> 00:28:58,432 És egy apa ezen a világon 518 00:28:58,606 --> 00:29:00,042 egy fal 519 00:29:00,216 --> 00:29:02,915 köztetek 520 00:29:03,089 --> 00:29:05,308 és a sötét. 521 00:29:10,444 --> 00:29:12,054 Isten hozott újra, Eddie. 522 00:29:12,228 --> 00:29:15,275 Gyere be. Ne légy szégyenlős, most. 523 00:29:15,449 --> 00:29:17,059 Gyere fel. 524 00:29:17,233 --> 00:29:19,148 Csak ültem itt Ginával, 525 00:29:19,322 --> 00:29:21,194 miután egy jó öreg állcsont. 526 00:29:23,762 --> 00:29:25,415 Ah. 527 00:29:25,589 --> 00:29:27,766 Tessék, most. 528 00:29:27,940 --> 00:29:30,420 Ah, nézz magadra. 529 00:29:30,594 --> 00:29:32,509 Élvezed az ottani létesítmények, mi? 530 00:29:35,121 --> 00:29:36,949 Igen. 531 00:29:37,123 --> 00:29:39,125 mennünk kell. 532 00:29:40,604 --> 00:29:43,477 Jobbra. Na, most... 533 00:29:43,651 --> 00:29:46,349 Le kell maradnom magamról. 534 00:29:46,523 --> 00:29:48,743 Biztonságos repülésed van, 535 00:29:48,917 --> 00:29:51,311 bárhová is mész. 536 00:29:52,399 --> 00:29:54,662 Csak azt mondtam Ginának: 537 00:29:54,836 --> 00:29:56,969 Mindig is szerettem ezt a kilátást. 538 00:29:58,797 --> 00:30:00,624 Negyven év. 539 00:30:00,799 --> 00:30:02,975 Minden megváltozott. 540 00:30:05,542 --> 00:30:07,414 Nem az a nézet. 541 00:30:09,198 --> 00:30:11,113 Tessék, most. 542 00:30:15,117 --> 00:30:17,816 Igen. Ne csinálj semmit én nem tenném. 543 00:30:53,852 --> 00:30:55,114 Az udvar be van dobozolva. 544 00:30:55,288 --> 00:30:57,725 Nincs nyílt csevegés, nincs asztalmegosztás. 545 00:30:57,899 --> 00:31:00,336 Úgy olvas, mint egy korlátozott háztartási gyújtás. 546 00:31:00,510 --> 00:31:03,078 A kutyanyom óta, igen, volt hőség, 547 00:31:03,252 --> 00:31:04,863 de nem azok csatlakozik a pontokhoz. 548 00:31:06,560 --> 00:31:08,562 Szóval, mi a helyzet a Hatton Gardens-szel? 549 00:31:10,129 --> 00:31:11,391 Mi van vele? 550 00:31:11,565 --> 00:31:13,523 Smash-and-grab ma. 551 00:31:13,697 --> 00:31:17,266 A menekülő jármű szépen elhagyva a járda szélén, mint jelentették. 552 00:31:18,920 --> 00:31:21,140 Nem az én fórumomon. 553 00:31:21,314 --> 00:31:22,706 Akarod, hogy megkérdezzem? 554 00:31:24,708 --> 00:31:26,232 Nem, jól vagy. 555 00:31:29,452 --> 00:31:32,629 De hadd magyarázzam el mi történt ott, oké? 556 00:31:32,803 --> 00:31:35,197 Egy Harrigan zászló, ugye, 557 00:31:35,371 --> 00:31:38,287 slap-bang maradt rabláson kívül 558 00:31:38,461 --> 00:31:40,333 ma London központjában. 559 00:31:40,507 --> 00:31:42,509 Rendben. 560 00:31:42,683 --> 00:31:43,989 És mégis, ez az információ nem úgy tűnik 561 00:31:44,163 --> 00:31:46,165 hogy elértem a Tempestben. 562 00:31:48,515 --> 00:31:50,343 Ez furcsán hangzik neked? 563 00:31:54,564 --> 00:31:57,176 Kavanagh-t elfoglalták ki a térded, haver. 564 00:31:57,350 --> 00:31:59,526 Ki lettél vágva a körből. 565 00:31:59,700 --> 00:32:02,833 Információ vezeti ezt a világot, 566 00:32:03,008 --> 00:32:04,966 és már nem vagy üdvözöljük benne. 567 00:32:06,576 --> 00:32:08,013 Szerinted miért? 568 00:32:09,362 --> 00:32:11,277 - Harry, nézd, én... - Tudod, Kavanagh 569 00:32:11,451 --> 00:32:13,018 húzta a ballisztikát a kutyanyomról. 570 00:32:14,106 --> 00:32:15,890 - Mikor? - Ma délután. 571 00:32:16,064 --> 00:32:17,631 Mondja ki? 572 00:32:17,805 --> 00:32:19,807 Mondja az egyik a másik rosszul fizetett közalkalmazottak 573 00:32:19,981 --> 00:32:21,548 aki szereti a Pradát. 574 00:32:25,465 --> 00:32:27,554 Kié az aláírás a ballisztikai jelentésről? 575 00:32:31,036 --> 00:32:32,385 Mm. 576 00:32:36,476 --> 00:32:37,868 - Meg tudom oldani. - Nem, 577 00:32:38,043 --> 00:32:39,566 - Nem igazán értem, hogyan teheted. - Harry kérlek. 578 00:32:39,740 --> 00:32:41,568 - Én... jó voltam veled. - Igen, tudom, hogy van. 579 00:32:41,742 --> 00:32:43,613 De te is voltál egy kicsit hanyag, haver. 580 00:32:43,787 --> 00:32:45,876 Te... Látod? 581 00:32:46,051 --> 00:32:47,878 Szóval itt vagyunk. 582 00:32:49,924 --> 00:32:51,926 Komolyan, haver, milyen választást hagytál ránk? 583 00:32:54,233 --> 00:32:56,539 Ó, fuj... Ó. 584 00:32:56,713 --> 00:32:58,715 - Igen. - Nem, nem, nem, nem. 585 00:32:58,889 --> 00:33:00,630 - Nem, nem, nem, nem. - Pajtás, őszintén értem. 586 00:33:00,804 --> 00:33:03,198 Ez a reakció teljesen megfelelő. Igen? 587 00:33:03,372 --> 00:33:06,462 És pontosan benne lennék ugyanabban az állapotban, ha én lennék, 588 00:33:06,636 --> 00:33:08,421 de... 589 00:33:08,595 --> 00:33:09,726 Figyelj. 590 00:33:10,814 --> 00:33:12,207 Hallgat. 591 00:33:12,381 --> 00:33:13,904 Nyugodj meg. 592 00:33:16,342 --> 00:33:19,606 Szereted a feleségedet és szereted a gyerekeid, nem? Jobbra? 593 00:33:19,780 --> 00:33:21,912 - Igen. - Oké. Így van, 594 00:33:22,087 --> 00:33:23,392 most csak néznünk kell a többi lehetőségnél. 595 00:33:23,566 --> 00:33:25,699 Meg kell néznünk a lehetőségeket, nem? 596 00:33:26,830 --> 00:33:27,962 Y-Nem fogod bántani a gyerekeimet? 597 00:33:28,136 --> 00:33:29,964 Mi? Baszd meg. Nem. 598 00:33:30,138 --> 00:33:31,618 Mi-mi adta ezt az ötletet? 599 00:33:31,792 --> 00:33:34,099 - Azt hittem, meg fogsz... - Ó, a francba. Nem. 600 00:33:34,273 --> 00:33:35,839 Nem. 601 00:33:36,014 --> 00:33:37,754 Ez nem az kb itt vagyunk, haver. 602 00:33:40,844 --> 00:33:42,455 Nem, csak fogunk nézd meg a lehetőségeidet. 603 00:33:42,629 --> 00:33:44,544 Ezt meg kell oldanunk, oké? 604 00:33:44,718 --> 00:33:46,241 Igen. 605 00:33:55,424 --> 00:33:56,643 És csak egy emlékeztető, 606 00:33:56,817 --> 00:33:58,384 - a dohányzás nem... - Szóval, miért Kerry? 607 00:33:58,558 --> 00:34:01,126 Ó, uh, gyerekként járt oda. 608 00:34:01,300 --> 00:34:03,432 Erre a helyre megyünk, Sneem. 609 00:34:03,606 --> 00:34:05,913 Néhány a legkorábbi emlékeim közül ott vannak. 610 00:34:06,087 --> 00:34:08,611 Csak hogy ellenőrizzem, ez van a Eddie Harrigan beszél. 611 00:34:08,785 --> 00:34:11,223 Ragadós, szentimentális öreg Eddie. 612 00:34:11,397 --> 00:34:13,312 Csak gondoltam mindketten használhatnánk a szünetet. 613 00:34:13,486 --> 00:34:15,575 Nem, tetszik. Nem tervezel javaslatot tenni, 614 00:34:15,749 --> 00:34:17,838 - te vagy? - Nincs félelem. 615 00:34:18,012 --> 00:34:19,535 Bízz bennem. 616 00:34:19,709 --> 00:34:21,798 Imádni fogod. 617 00:34:24,410 --> 00:34:25,976 Elnézést. 618 00:34:26,151 --> 00:34:28,240 Elnézést. 619 00:34:32,505 --> 00:34:34,072 Maeve. 620 00:34:34,246 --> 00:34:37,075 "Utazz ki értem, az én gálánsom. 621 00:34:37,249 --> 00:34:40,469 Múlt folyók fekete és hegyi dun. 622 00:34:40,643 --> 00:34:43,081 Hozd vissza a kardot elesett ellenségeink megtartják, 623 00:34:43,255 --> 00:34:45,953 és vigyázok a vitorláidra 624 00:34:46,127 --> 00:34:48,434 míg a gyerekek alszanak." 625 00:34:50,653 --> 00:34:52,655 Szóval, a gépen ültél, vagy voltál elesel az első kerítésnél? 626 00:34:52,829 --> 00:34:54,092 Megcsináltuk. 627 00:34:54,266 --> 00:34:55,832 Gina veled van? 628 00:34:56,006 --> 00:34:57,269 Ő az. 629 00:34:57,443 --> 00:34:59,097 Kiváló. 630 00:34:59,271 --> 00:35:02,012 Maeve, mikor leszel? mondd miről van szó? 631 00:35:02,187 --> 00:35:05,015 Úgy érted, mi az oka a küldetésedhez? 632 00:35:05,190 --> 00:35:07,627 Minden a megfelelő időben, tisztességes lovag. 633 00:35:07,801 --> 00:35:09,890 Mindent jó időben. 634 00:35:19,595 --> 00:35:21,249 Elnézést. 635 00:35:27,342 --> 00:35:30,476 Tudtad, hogy 255 napjuk volt? a tavalyi eső Kerryben? 636 00:35:31,564 --> 00:35:32,739 Ők? 637 00:35:33,740 --> 00:35:35,133 Hűha. 638 00:36:46,987 --> 00:36:48,380 Csoportos beszedési megbízás? 639 00:36:48,554 --> 00:36:50,164 Igen, csoportos beszedési megbízás. 640 00:36:51,339 --> 00:36:54,124 Közvetlenül fizetve a felesége számlájára. 641 00:36:58,041 --> 00:36:59,652 Minden hónap elején, igaz? 642 00:36:59,826 --> 00:37:01,088 Ez jó érzés? 643 00:37:01,262 --> 00:37:03,308 - Igen? - Megígéred? 644 00:37:03,482 --> 00:37:05,397 Természetesen én. Igen? 645 00:37:05,571 --> 00:37:07,921 Megvan a szavam. Minden rendben? 646 00:37:09,401 --> 00:37:10,793 Csinált már ilyet? 647 00:37:12,491 --> 00:37:14,580 Ó, igen. Folytasd. 648 00:37:14,754 --> 00:37:16,712 Emeld fel magad a létrán. 649 00:37:56,274 --> 00:37:59,451 H-Harry. Harry? 650 00:38:03,455 --> 00:38:04,847 Igen? 651 00:38:05,979 --> 00:38:08,460 Írhatok jegyzetet? Lisához? 652 00:38:08,634 --> 00:38:10,157 Kérem? 653 00:38:11,811 --> 00:38:13,073 Miért nem kérdezted korábban? 654 00:38:13,247 --> 00:38:14,770 Elnézést. 655 00:38:18,339 --> 00:38:20,689 Nos, nincs tollam. Van tollad? 656 00:38:21,734 --> 00:38:23,170 Nem. 657 00:38:24,780 --> 00:38:26,826 Tudnék üzenni. 658 00:38:27,827 --> 00:38:29,132 Hát... 659 00:38:30,438 --> 00:38:32,962 nincs fogadás errefelé, haver. 660 00:38:34,094 --> 00:38:36,575 Én... lehet, hogy felhozok ide. 661 00:38:37,619 --> 00:38:40,143 Kibaszott pokol, Finch. komolyan gondolod? 662 00:38:40,318 --> 00:38:42,363 Ó, ott-ott-ott... van egy fájl. 663 00:38:42,537 --> 00:38:44,278 Van egy akta a Harrigansról. 664 00:38:44,452 --> 00:38:45,975 - Ha bármi történik velem, Lisa - Nem. 665 00:38:46,149 --> 00:38:47,542 - Megnézi, és megtalálja. - Nem. 666 00:38:47,716 --> 00:38:48,978 - És egyenesen elküldi... - Nem, nem, nem. 667 00:38:49,152 --> 00:38:50,110 Lebukhat, mindannyian. 668 00:38:50,284 --> 00:38:52,242 Nem. Nem. 669 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 Ez ugyanaz, mint a toll, rendben? 670 00:38:55,376 --> 00:38:57,247 És az egyetlen ok miért mondtad 671 00:38:57,422 --> 00:38:59,859 azért van, mert felálltál egy kibaszott létra 672 00:39:00,033 --> 00:39:01,426 kötéllel a nyakában. 673 00:39:01,600 --> 00:39:04,037 És az egyetlen ok miért vagy feljebb egy létrán 674 00:39:04,211 --> 00:39:07,301 kötéllel a nyakában védeni Lisát, igaz? 675 00:39:07,475 --> 00:39:09,738 Szavamat adtam. 676 00:39:09,912 --> 00:39:11,784 Most, amit mondasz nagyon komoly. 677 00:39:11,958 --> 00:39:14,743 Most körbe kell mennem az övének igen, és mondd: 678 00:39:14,917 --> 00:39:16,397 "Lisa, hol ez a kibaszott fájl?" 679 00:39:16,571 --> 00:39:18,007 És azt mondja: "Milyen fájl?" 680 00:39:18,181 --> 00:39:20,270 Akkor megvan hogy neki menjek dolgozni, igaz? 681 00:39:20,445 --> 00:39:22,055 Ezt akarod, hogy tegyem? 682 00:39:22,229 --> 00:39:23,839 Nincs ott fájl, van? 683 00:39:24,013 --> 00:39:25,841 El kell mondanod, igaz? 684 00:39:26,015 --> 00:39:28,322 Ott... Mondd, hogy nincs fájl. 685 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 - Nem. Nem... - Van egy kibaszott akta? 686 00:39:30,455 --> 00:39:31,804 Nincs fájl. 687 00:39:31,978 --> 00:39:33,283 - Nincs fájl. - Nem, nincs akta. 688 00:39:33,458 --> 00:39:34,763 Nincs fájl. 689 00:39:36,809 --> 00:39:38,245 Nincs fájl. 690 00:39:41,944 --> 00:39:43,163 Elnézést, Finch. 691 00:39:43,337 --> 00:39:44,251 Kérlek, én... Aah! 692 00:40:34,127 --> 00:40:35,563 Harry. 693 00:40:35,737 --> 00:40:37,435 Tudom, miért tetted. 694 00:40:38,566 --> 00:40:40,612 Mert én is majdnem megcsináltam. 695 00:40:40,786 --> 00:40:42,135 Most együtt vagy Kattel. 696 00:40:42,309 --> 00:40:43,745 Ez jó nekünk, oké? 697 00:40:43,919 --> 00:40:46,531 Ezt fogjuk használni. Felveszem a kapcsolatot. 698 00:40:46,705 --> 00:40:48,576 Szólj, ha felveszi Önnel a kapcsolatot addig is. 699 00:40:48,750 --> 00:40:49,969 Köszönöm. 700 00:40:50,143 --> 00:40:51,666 Aludj egy kicsit. 701 00:41:07,160 --> 00:41:08,422 Harry. 702 00:41:08,596 --> 00:41:10,511 Befejeztem a kibaszást, igaz? 703 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 Most vagy soha. Találkozzunk Cotswoldsban 704 00:41:12,644 --> 00:41:14,646 holnap, reggel 8 órakor, vagy kint vagyok. 705 00:41:16,474 --> 00:41:17,736 Halltál, Kev? 706 00:41:20,173 --> 00:41:22,175 ott leszek. 707 00:41:46,460 --> 00:41:48,244 Jobbra. Várj itt. 708 00:42:32,811 --> 00:42:34,552 Estét srácok. 709 00:42:42,472 --> 00:42:44,692 Háborút akarsz, Cooper? 710 00:42:44,866 --> 00:42:46,999 Kibaszott háborút adok neked! 711 00:42:56,791 --> 00:42:58,184 Nem!